Les vieux rflexes refont surface

l PRSIDENTIELLE 2014
l SORTIE DE CRISE
PAGE 5

Edition dAlger - ISSN IIII - 0074

Photo : Samir Sid

Le plan de Mouloud Hamrouche

Quand limprovisation prend les commandes

PAGE 5

l AFFICHES LECTORALES

l Convoqus pour une runion de mdecins, des praticiens de la capitale se sont retrouvs hier face Abdelmalek Sellal en meeting lectoral lhtel Ryad de Sidi-Fredj.

PAGE 4

Photo : Samir Sid

Japprofondirai la Rconciliation
Photo : Samir Sid

BENFLIS MILA ET CONSTANTINE :

PAGE 5

LUNDI 31 MARS 2014 - 29 JOUMADA AL-AWWAL 1435 - N 7140 - PRIX 10 DA - FAX : RDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICIT : 021 67 06 75 - TL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58

Photo : DR

e ministre de lEnergie et des Mines est en alerte. La panne dlectricit qui a touch ce vendredi, durant prs de 6 heures, de 16h25 22h, la zone industrielle de Skikda, en est la cause. Selon des sources sres, une runion se tiendra aujourdhui au sige du ministre pour dcider de loption approprie pour viter que ce genre dincidents ne se rpte. Selon des indiscrtions, il nest pas carter que lon peut se diriger, aprs concertation entre Sonatrach et Sonelgaz, vers lautonomisation du ple des

Le ministre de lnergie en alerte

l LA ZONE INDUSTRIELLE DE SKIKDA TOUCHE PAR UNE PANNE DE COURANT
hydrocarbures en matire dapprovisionnement touchant lnergie lectrique, ce qui reviendrait prier GRTE (Gestion du rseau et de transport dlectricit) plier bagage et permettre au groupe Sonatrach dacqurir les quipements ncessaires et de mettre en place le personnel charg de les faire fonctionner convenablement. Lobjectif inavou est de faire comme le cas du mga-train du GL1K : atteindre le score de zro panne dlectricit, car le nouveau projet se caractrise par une autonomie de gestion. Il est aussi dans les ambitions du groupe Sonatrach dunifier le mode de distribution dlectricit au niveau des deux zones, Skikda et Arzew. Pour rappel, ce nest pas la premire fois que ce genre dincidents grippe le fonctionnement des installations dhydrocarbures Skikda. Heureusement que les dgts matriels et humains ne sont pas trs lourds, mme si la baisse de la production est montre du doigt, avec des rserves bien-sr. La panne du 28 mars dernier a enregistr la dfection de deux isolateurs au CP1K. Zad Zoheir

Photo : NewPress

Alors que sous dautres cieux, la campagne lectorale naffecte pas le droulement normal des comptitions sportives et y compris le jour du vote, chez nous, toutes les salles de sport ont t rquisitionnes sur ordre du ministre de lIntrieur. Du coup, en cette priode de vacances de printemps, les jeunes se retrouvent sans loisirs.

Sport et lections

Lopposition de Derdouri
Soirperiscoop@yahoo.fr
Lundi 31 mars 2014 - Page 3

ERISCOOP

Des sminaires, des colloques et mme des organismes trangers, notamment franais ont t invits Alger pour rflchir une solution aux enbouteillages qui empoisonnent la vie des habitants de la capitale. Tout le monde tait daccord pour doter les rues dAlger de feux tricolores. Depuis, les Algriens attendent toujours dans les embouteillages.

O sont les feux rouges ?

elon des indiscrtions, la ministre de la Poste et des Technologies de linformation et la communication, M me Derdouri soppose catgoriquement la gnralisation des DAB (distributeurs automatiques de billets) reconnaissance par liris (les yeux). Elle laurait fait savoir un diplomate tranger accrdit Alger. Pourquoi cette opposition dautant que les parlementaires algriens semblent trs satisfaits de ce produit puisquun DAB pilote a t install au niveau de lAssemble ?

Dans les milieux proches de la direction de campagne de Ali Benflis, on se dit trs attentif ce qui se trame dans une villa de Hydra que des partisans du Prsident-candidat viennent de louer pour les besoins de la campagne. Et pour cause : cette villa accueille un groupe de spcialistes des rseaux sociaux qui sapprterait lancer sur la toile des montages vido hostiles Ali Benflis. Ce quoi les partisans de lancien chef de gouvernement se disent prts riposter.

Coups bas

Un jour, un sondage

Pensez-vous que la candidate Louisa Hanoune pargne largement le candidat Bouteflika dans ses meetings de campagne ?
Sans opinion

Pensez-vous que la visite de John Kerry Alger en priode lectorale constitue un soutien au 4e mandat de Bouteflika ?
Rsultat sondage

OUI

NON

Oui : 64,51%

Non : 30,81%

Sans opinion : 4,68%

Nacer BELHADJOUDJA P.A.O. : Le Soir PUBLICIT Le Soir : SIGE Fax : 021 67.06.75 Tl./Fax : 025 40.10.10 Tl. : 025 40.20.20 CONSTANTINE 9, rue Bouderbala (ex, rue petit), Constantine Tl. : 031 92.34.23 Fax : 031 92.34.22 ORAN 3, rue Kerras Aoued. Tl. : 041 33.23.95 STIF Rue du Fida, centre commercial Zedioui 1re tage, Stif. Tl. : 036 84 48 00 BORDJ-BOU-ARRERIDJ 2, rue Cherifi Mohamed (prs du cinma Vox) Tl./Fax : (035) 68-10-52 IMPRESSION Centre : S.I.A Alger Est : S.I.E Constantine Ouest : S.I.O Oran DIFFUSION Est : Sodi-Presse Centre : Le Soir Ouest : KDPO

Edit par la SARL SIGE : DIRECTIONRDACTION : Fax : 021 67.06.76 ADMINISTRATION : Fax : 021 67.06.56 1, Rue Bachir Attar Place du 1er -Mai - Alger Tl. : 021 67.06.58 - 021 67.06.51

COMPTES BANCAIRES : CPA : Agence Hassiba Ben Bouali N116.400.11336/2 BNA : Agence G Hussein-Dey N 611.313.335.31 CCP : N 14653.59 Registre du commerce : RC N 0013739.B.00 MEMBRES FONDATEURS : Mamar FARAH Djamel SAFI Fouad BOUGHANEM Zoubir M. SOUISSI Mohamed BEDERINA GRANT-DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Fouad BOUGHANEM DIRECTEUR DE LA RDACTION

BUREAUX REGIONAUX : BOUMERDS Rsidence Badi, bt 3, 2e tage, RN n 24, Boumerds-ville Tl./fax : (024) 81 64 18 Email : lesoirboumerdes@yahoo.fr ANNABA 19, rue du CNRA (Cours de la Rvolution) Tl. : 038 86.54.22 Fax : 038 86.61.76 Tlex : 81095 BLIDA 103, Avenue BenBoulad Blida

TIZI-OUZOU Bt Bleu,cage C ( ct de la CNEP) 2e tage, gauche Tl./Fax : 026 12 87 04 Tl. : 026 12 87 01

MASCARA Rue Senouci Habib Maison de la presse. Tl./Fax : 045 80.28.4 3 TLEMCEN Cit Rhiba Bt n2 RDC. Tl. : 043 27.30.61 / Fax : 043 27.30.82 BOUIRA Gare Routire. Lot N1. e 3 tage - Tl. : 026 94 29 19 E-Mail : lesoirbouira@hotmail.co m BJAA 19, rue Larbi Ben-Mhidi (rue Pitonnire), Bjaa-ville 06000 Tl. : 034 21.14.51 Fax : 034 21.18.60

NOTRE JOURNAL fait sienne cette citation de Joseph Pulitzer, fondateur du journalisme moderne : Il (son journal, ndlr) combattra toujours pour le progrs et les rformes, ne tolrera jamais linjustice et la corruption ; il attaquera toujours les dmagogues de tous les partis, nappartiendra aucun parti, sopposera aux classes privilgies et aux exploiteurs du peuple, ne relchera jamais sa sympathie envers les pauvres, demeurera toujours dvou au bien public. Il maintiendra radicalement son indpendance, il naura jamais peur dattaquer le mal, autant quand il provient de la ploutocratie que de ceux qui se rclament de la pauvret.

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation.

Le Soir dAlgrie

Plus dune semaine aprs le lancement de la campagne lectorale pour la prsidentielle du 17 avril, laffichage des candidats dans les emplacements qui leur sont rservs, est anarchique. Plus encore, les affiches reprsentant les six candidats sont juges comme tant de qualit mdiocre et sans recherche, par les artistes et les experts. M. Mustapha Boughadou, enseignant-chercheur en sciences de la communication et du journalisme auprs de lUniversit d'Alger et enseignant associ auprs de l'Ecole suprieure des beaux-arts d'Alger dira, ce propos, que la ralisation des affiches ne rpond aucune norme internationale.
F.-Zohra B. - Alger (Le Soir) Depuis le lancement de la campagne lectorale, laffichage effectu par les directions de campagne des candidats est anarchique, ne respectant pas souvent les emplacements. Ceci en plus du fait que les affiches sont souvent colles les unes sur les autres au gr de la volont des animateurs de la campagne lectorale qui collent laffiche de leurs candidats respectifs sur celle dun autre au mpris de la rglementation en vigueur. Par ailleurs, les affiches ralises par les quipes des can-

Quand limprovisation prend les commandes

AFFICHES LECTORALES
Lundi 31 mars 2014 - PAGE

Actualit

SIDI SAD ANNABA

didats, censes attirer lintrt de la population et donc les futurs lecteurs sur le message transmis, sont juges comme tant particulirement mdiocres. Ainsi, M. Mustapha Boughadou, explique que lutilisation des espaces rservs aux candidats est catastrophique. Pour le spcialiste, les emplacements ne sont pas respects, comme une grande partie des affiches ont t arraches ds le dbut de la campagne lectorale. Mustapha Boughadou dira donc que si partir des lections

Il ny a pas un seul travailleur qui ne soutient pas Bouteflika ! Telle est laffirmation du patron de la Centrale syndicale UGTA lors de son passage dimanche Annaba o il a prsid un meeting populaire au thtre rgional Azzedine Medjoubi au profit dun quatrime mandat pour le candidat Abdelaziz Bouteflika. Ce qui a fait dire des participants : Sidi Sad se croit au temps du parti et du syndicat uniques. Feignant dignorer lexistence en 2014 dune multitude de syndicats autonomes qui sont tout aussi reprsentatifs de milliers de travailleurs des secteurs de lducation, de la sant, de ladministration. Abdelmadjid Sidi Sad na rien apport de nouveau si ce nest rpter, durant les quinze minutes de son discours, son soutien au Prsident sortant : Nous sommes avec Bouteflika parce quil a toujours rpondu nos sollicitations. Les travailleurs lui doivent tout. A El Hadjar, le complexe est revenu aux travailleurs, at-il fait remarquer. Demandant la salle de scander avec lui des slogans proBouteflika, des voies discordantes se sont leves dans la salle pour soutenir le contraire et dire le peu de considration dont ils font lobjet auprs des gouvernants. Nous sommes des laissspour-compte ! Aprs neuf annes de prsence au sein du complexe dEl Hadjar, nous avons t licencis. Par la voie de vos reprsentants, des promesses nous ont pourtant t faites pour notre rintgration, ont rappel des travailleurs remercis dEl Hadjar Sidi Sad. La situation de la classe populaire en gnrale et du monde ouvrier en particulier nest pas reluisante, ont estim dautres au sortir du meeting. Avant le dbut de ce rassemblement lectoral, de nombreux bus ont dvers leurs contingents de travailleurs mobiliss par les syndicalistes de Sidi Sad. Ils reprsentaient divers secteurs dactivit allant de la sidrurgie la ptrochimie via la sant et le btiment. A. Bouacha

15 minutes pour promouvoir le 4e mandat

M. Kebci - Alger (Le Soir) Jai fait plusieurs wilayas et jai t reu par beaucoup de citoyens et jai limpression quils ne sintressent pas aux lections ; quils ne font plus confiance aux lections, a en effet soutenu demble Abdelaziz Blad, au forum du quotidien El Moudjahid dont il tait hier linvit. La raison est que pour ces citoyens qui nont plus confiance en les institutions de lEtat, le jeu est ferm et que le prsi-

Indiffrence, dsintrt des citoyens, notamment des jeunes, aux lections en lesquelles ils ne croient plus, tel est le constat fait par le prsident du Front El Moustaqbal au bout de la toute premire semaine de campagne lectorale pour la prsidentielle du 17 avril dont il est le plus jeune candidat.

Les Algriens, notamment les jeunes, sont indiffrents

dent Bouteflika sera reconduit. Et au confrencier de lcher : Peut-tre quils ont raison, avant de se ressaisir et dcliner sa conviction quil ne faille pas laisser la chaise vide, quil faille se battre, lui qui se prvaut dune longue exprience. Nous devons nous battre mme si beaucoup nous disent quil ne sert rien en raison notamment de la fraude, ajoutera Blad qui prcisera que ce combat nest pas seulement contre la fraude qui dtruit la dmocratie. Pour lancien cadre du FLN, avant de voler de ses propres ailes en crant il y a deux ans son propre parti, le Front El Moustaqbal, on ne doit pas rentrer chez nous et se contenter du rle de spectateurs, lui pour qui la fraude sera au rendez-vous le 17 avril prochain. Une fraude plusieurs facettes dont la plus parlante est cette quit et cette thique foules au pied comme jamais auparavant par le clan prsidentiel. Nous ne faisons pas face un candidat du sytme, mais tout le systme, le Prsident-candidat ntant, selon lui, quune partie de cet ensemble. Boycotter et se retirer, oui mais que faire aprs le

ABDELAZIZ BELAD ET LA PRSIDENTIELLE DAVRIL

de 1995, il y a eu un effort de recherche de la qualit morphologique dans la ralisation des affiches de campagne, cela na pas t le cas lors des dernires campagnes lectorales. Le spcialiste explique ainsi que la ralisation des affiches ne respecte aucune norme internationale ou de qualit. Les affiches

La ralisation des affiches ne respecte aucune norme internationale.

ralises ne sont pas brillantes concernant la visibilit, comme au niveau de leur contenu, il ny a pas de recherche concernant les slogans. Il y a une retenue qui inquite au niveau des supports de communication politique, et nous avons mme recul sur ce plan depuis 1992, explique le spcialiste, voquant ainsi un niveau

mdiocre dans la conception des affiches. Cela est galement le cas, selon le spcialiste pour ce qui est de limpression qui affiche des couleurs de mauvaise qualit. Selon M. Boughadou, le bleu pour lequel ont opt la plupart des candidats pour la ralisation des affiches nest pas celui que lon devrait avoir au vu du ton inappropri utilis. En effet et pour cette campagne pour llection du 17 avril, les candidats ont abandonn le vert, largement utilis dhabitude, pour le bleu comme couleur de fond. En fait les candidats et leurs quipes ont, apparemment, opt pour le bleu sans vraiment savoir pourquoi, note le spcialiste. Pour ce dernier, la plupart des candidats ne disposent pas de moyens suffisants pour confectionner des supports de qualit. Selon lui aussi, les Algriens nont dcouvert les affiches que rcemment, ces dernires tant donc ralises de manire approximative. F.-Z. B.

Photo : DR.

BENBABCHE, BAHBOUH ET MERANI MNENT CAMPAGNE POUR BENFLIS ORAN :

Ce samedi aprs-midi, trois hommes politiques, chef de parti et anciens ministres, taient Oran et se sont relays pour soutenir leur candidat, Ali Benflis. La salle de cinma El Feth a vu lancien ministre de lAgriculture, M. Noureddine Bahbouh, plus dtermin que jamais faire face ce quil qualifie de campagne de dsinformation orchestre par les acteurs du systme actuel. Ils ont peur du changement et veulent maintenir une situation dsastreuse sur tous les plans, ils veulent nous faire peur et prtendent que sans eux ce sera le chaos, cest faux ! Amel Bentolba - Oran (Le Soir) Lancien ministre des Affaires religieuses, Ahmed Merani, fera quant lui le lien entre la Rvolution algrienne et ce qui se passe actuellement. A lindpendance, lAlgrie tait au sommet et bien respecte, aujourdhui elle est la rise ; on se moque de nous par des blagues et des sketchs humiliants,

Ce nest pas vrai, tout nest pas jou davance, seul le vote du peuple fera la diffrence
tout ceci cause de cette bande de voleurs qui nous gouvernent ! Pour lintervenant, rien nest encore jou comme le prtendent les pro-4e mandat, en cela il argumente pourquoi en 1999, en 2004, ou encore en 2009 ils navaient pas affich cette certitude du fait accompli ? Aujourdhui ils doutent, ils savent que ce nest pas gagn pour leur candidat, cest pour cela quils colportent ces ides de fait accompli dlection dj gagne, pour dissuader les Algriens daller voter et pousser les candidats llection prsidentielle se dsister, ce qui fut le cas pour certains. Heureusement M. Ali Benflis ne les a pas couts et demeure dans la course. Pour M. Merani ce sera la premire fois dans lhistoire de lAlgrie o un candidat du systme a peu de chance de passer. Le peuple a cette occasion de changer le cours de lhistoire et ainsi passer de la dsignation dun prsident par le systme celui dlire un prsident par le vote du peuple. Pour Tahar Benbabche, ces lections du 17

17 avril prochain, reprenant lexemple des cinq poids lourds qui se sont bien retirs en 1999 pour aussitt rentrer chez eux. Moi, je poursuivrai le combat jusqu mon ultime souffle, dirat-il. Le plus jeune candidat du rendez-vous du 17 avril prochain invitera se dpartir du mythe de la personne, tout en rcusant le fait que concourir avec un candidat-absent ne ferait quencourager et stimuler justement cette culture du mythe. Je ne vais tout de mme pas pleurer au soir du 17 avril si le Prsident venait tre reconduit, se contentera-t-il de dire. M. K.

avril 2014 sont diffrentes de toutes celles passes ; ceux qui appellent un quatrime mandat, le prsident du parti El Fadjr El Jadid, dira o est votre candidat ? Quil se prsente au peuple et vienne sexprimer ! Ces gens derrire le prsident-sortant ont trouv comme prtexte ce quatrime mandat pour continuer de diriger et servir plus leurs intrts. Cest du jamais vu, ils veulent lire un homme malade et alit ! M. Benbabche reste convaincu que les gens du systme, ceux-l mmes qui veulent tout prix dcrocher ce quatrime mandat, ne sont en fait pas srs de leur russite, ils se dbattent, dit-il et dajouter ils ont un comportement mafieux, oui, ce sont des mafieux et seul le peuple peut apporter le changement et nous leur disons que mme aprs le 17 avril nous ne comptons pas nous taire et nous exigerons des comptes, quils nous expliquent ce quils ont fait avec les 700 milliards de dollars ! Si le peuple vote et que ses voix sont respectes, Benflis sera lu au premier tour ! A. B.

Le Soir dAlgrie

Les vieux rflexes ont la peau dure. Ils ont refait surface de manire clatante au huitime jour de campagne du candidat Abdelaziz Bouteflika. Hier, dimanche, certains mdecins ou praticiens de la sant qui rpondaient une invitation pour assister une rencontre sur leur secteur que devait prsider le ministre Abdelmalek Boudiaf, taient dboussols : lintrieur de la salle des confrences de lhtel Ryad Alger, lieu de la rencontre convenue, le dcor plant ntait point celui habituel aux sminaires scientifiques, loin sen faut !
Kamel Amarni - Alger (Le Soir) - Un portrait gant de Abdelaziz Bouteflika dominait la salle, frapp du slogan de campagne du candidat ! Moi je pensais que nous tions invits pour assister une rencontre prparatoire des prochaines assises de la sant ! nous confiera, compltement abasourdie, une invite. Pourtant, les prsents rpondaient une invitation adresse par le directeur de la sant et de la population dAlger, dautres ont t appels par tlphone mais, au final, il y a eu tromperie sur la marchandise. Tout ce beau monde tait en fait invit assister, non pas un discours du ministre de la Sant mais un meeting de campagne lec-

Les vieux rflexes refont surface

SELLAL DEVANT LES REPRSENTANTS DU CORPS MDICAL
qualit des prestations, tout comme celle des conditions des travailleurs dans le domaine, affirmera le reprsentant et directeur de campagne de Abdelaziz Bouteflika. Sellal voquera ses sorties travers les quarante-huit wilayas en tant que Premier ministre pour tayer son constat : Certes nous avons beaucoup ralis en termes dinfrastructures mais il ne faut plus dsormais, construire pour construire. Et dannoncer : Sachez que nous prvoyons de construire vingt grands hpitaux, ultramodernes, par tranches de cinq, travers tout le pays. Mais qui ne ressembleront pas celui dOran. Cette exprience nous a permis de constater que le problme est, avant tout, celui de la gestion.... Il fera une autre annonce concernant le secteur qui consiste en une nouvelle loi sur la sant. Nous prvoyons de dposer un nouveau projet de loi au niveau du Parlement. Enfin, il annonce un autre objectif quinquennal, savoir la couverture des deux tiers de nos besoins en mdicaments par la production nationale.

Actualit

Lundi 31 mars 2014 - Page

Le climat gnral de la campagne lectorale est globalement acceptable

Le candidat Ali Benflis estime ncessaire dapprofondir le processus de Rconciliation nationale. De nos envoys spciaux Mila, Tarek Hafid et Samir Sid.

Japprofondirai la Rconciliation
BENFLIS MILA ET CONSTANTINE :
ment, lopposition, la socit civile et tous les acteurs politiques et sera ensuite soumis rfrendum. Tous les citoyens sont gaux en droits et en devoirs. Mon projet est rel, il nest pas superficiel. Nous devons aller vers une dmarche consensuelle qui rgle dfinitivement le problme de la lgitimit populaire. Lancien chef de gouvernement avait dj annonc la couleur dans la matine, lors dun meeting Mila o le candidat la prsidentielle a dnonc la fraude lectorale et le viol constitutionnel de 2008 qui sont les deux principales causes de la crise. Devant une salle archicomble, il a entam son discours par le traditionnel hommage aux personnalits de la rgion. Vous devez tre fiers car Mila est la seule ville qui a eu lhonneur davoir trois de ses enfants parmi le groupe des vingt-deux qui a dclench la Rvolution, lancera Benflis en rfrence Lakhdar Bentobbal, Rabah Bitat et Abdelhafid Boussouf. Le candidat sest galement recueilli la mmoire de Cheikh Mbarek El Mili et de Bachir Mentouri. Orphelin de pre, jai t lev auprs de vos hommes de science et de culture. Mais la wilaya de Mila a donn normment durant la guerre de Libration nationale, mais elle est aujourdhui marginalise. Nous leur disons, sils veulent largent, quils le prennent. Mais ils nauront pas notre histoire. Le candidat axera ensuite son discours sur son initiative de dialogue inclusif. Jaurai le courage dapporter le changement si le peuple maccorde sa confiance. Ma table sera assez grande pour accueillir tous ceux qui voudront discuter, dbattre et trouver des solutions. Il sengage mme inclure ceux qui sont exclus aujourdhui du champ politique car ils constituent une partie de la solution la crise. Pour lui, la crise actuelle est le rsultat de la fraude et du viol constitutionnel de 2008. LAlgrie est dans cet tat cause de la fraude. Ils ont lev la fraude au rang de constante nationale. Ils disent : si nous partons ce sera la catastrophe, il ny aura ni paix ni stabilit () LAlgrie a eu plusieurs constitutions, mais celle de 1996 a t viole. LAlgrie a subi un viol constitutionnel en 2008. La suppression de la limitation des mandats prsidentiels a compliqu la crise. Ctait une agression caractrise contre la Constitution. Si ce viol navait pas eu lieu,

torale, en bonne et due forme qua anim Abdelmalek Sellal ! Certains parmi les reprsentants du corps mdical quitteront les lieux aussitt informs de lobjet de leur prsence lhtel Ryad. Cette confusion, certains au sein de la direction nationale de campagne lattribuent lexcs de zle de la direction de wilaya domine par le RND. Quoi quil en soit, Sellal qui ne voulait pas laisser un blanc cause dune halte initialement programme pour hier dimanche qui devait tre une journe sans meeting pour lui, aura donc improvis une rencontre thmatique sur la question de la sant. Notre objectif pour les cinq annes venir est damliorer la

Aprs une semaine pleine depuis le lancement officiel de la campagne lectorale pour les prsidentielles du 17 avril , Abdelmalek Sellal tire son bilan. Dans une dclaration officielle lue devant la presse, hier dimanche lhtel Ryad Alger, le directeur de campagne de Bouteflika estime que le climat gnral du droulement de cette campagne lectorale est globalement acceptable. Nous esprons que cela sera le cas jusqu la fin. Me concernant, en tout cas, vous nentendrez jamais de ma part des propos autres que ceux empreints de respect et, de manire gnrale, des consignes strictes ont t donnes tous nos partisans pour mener une campagne propre. Lhomme qui prsidait la commission nationale de prparation des prsidentielles notera que lEtat a mis tous les moyens la disposition des candidats. Tous les candidats sexpriment librement, par ailleurs. Nous observons aussi

que cette campagne se caractrise par la multitude des chanes de tlvision prives ainsi que par une dense activit sur les rseaux sociaux. Concernant sa propre campagne, celle de Bouteflika bien entendu, Sellal revendique une assistance estime plus de 397 000, chiffre englobant lensemble des meetings , 883 en tout, anims par tous les partisans de Bouteflika travers le pays, o lon compte 3209 permanences. Les campagnes lectorales, cest bien connu, connaissent un enthousiasme qui monte en puissance avec le temps. Mais globalement, celle que nous menons connat un grand engouement. En tmoignent les bousculades qui accompagnent mes arrives et mes sorties des salles des meetings. Et comme vous pouvez en tmoigner, j tais bien accueilli l o je suis pass. Sellal conclura son intervention en insistant encore une fois : Oui, lAlgrie est bel et bien une cible mme si cela se manifeste, certes, de manire indirecte. K. A.

LAlgrie a sombr, il y a 25 ans, dans une grave crise qui a failli provoquer sa perte. Il y a eu plusieurs initiatives pour mettre un terme cette crise : la politique de la Rahma, puis la Concorde civile et enfin la Rconciliation nationale. Mais la crise perdure, elle est encore l, a dclar Benflis lors dun meeting anim la salle omnisports dEl Khroub. Pour lui, la fin de cette crise multidimensionnelle (politique, institutionnelle, conomique et scuritaire) passe par lapprofondissement de la rconciliation. Si je suis lu la prsidence de la Rpublique, japprofondirai cette rconciliation pour mettre un terme dfinitif la crise. Comment accepter que lEtat ne prenne pas ses responsabilits ? LEtat doit admettre ses fautes. Cela le grandira encore plus aux yeux des citoyens. Ce processus sera men dans le cadre dun vaste dialogue, qui inclura le gouverne-

Lancien chef de gouvernement Mouloud Hamrouche signe une nouvelle sortie publique, invit quil tait, hier, du forum du journal Libert. Il appelle, affinant sa proposition pour une sortie de crise, la ngociation dun nouveau consensus entre trois hommes : Abdelaziz Bouteflika, Ahmed Gad Salah et Mohamed Mediene dit Toufik.
Sofiane At Iflis - Alger (Le Soir) - De proche en proche, Mouloud Hamrouche en vient donc prciser sa pense, lui, dont les trois prcdentes sorties taient comprises comme un plaidoyer exclusivement favorable larme. Il ne se djuge point mais prend soin dadjoindre un nouvel acteur la cause : le prsident Bouteflika. Mouloud Hamrouche plaide, sans dtour, llaboration dun nouveau contrat entre les hommes qui reprsentent les trois piliers du pouvoir, Abdelaziz Bouteflika, le prsident de la Rpublique, le gnral Ahmed Gad Salah, le chef dtat-

Le plan de Mouloud Hamrouche

SORTIE DE CRISE
personnalits restes en dehors du processus lectoral en cours, ne conoit donc pas de solution la crise que vit le pays en dehors dun consensus ngoci lintrieur du systme lui-mme. Un systme dont il dit pourtant quil est arriv au point de ne mme plus pouvoir maintenir le statu quo. Mouloud Hamrouche ne veut pas que le systme seffondre. Il laffirme assez clairement, au demeurant : Je ne souhaite pas leffondrement du systme. Et, la ngociation dun nouveau consensus entre ces trois hommes est la seule voie mme dengager un processus de renouveau sans passer par leffondrement du systme, appuie-t-il sa proposition. Mouloud Hamrouche, dont les tenants de ses sorties rcurrentes ne sont pas clairement cerns, voque, dans sa tentative de dessimajor de lANP et le gnral Mohamed Mediene, dit Toufik, le patron du DRS. Trois hommes portent le fardeau de la crise : Abdelaziz Bouteflika, Ahmed Gad Salah et Mohamed Mediene. Ces trois hommes, arms de courage et patriotes quils sont, doivent sortir le pays de limpasse et lengager sur la voie de la modernisation et de la dmocratisation, a-t-il affirm, ajoutant que la solution passe par ces trois hommes. Ils doivent ngocier un consensus pour engager un processus de renouveau. Lancien chef de gouvernement, qui passe pour la plus loquace des ner une paisseur son argumentaire, limpossibilit de consensus en dehors de celui qui engagerait les trois hommes quil a cits. Les leviers sont entre les mains de ces trois hommes. Il est difficile de trouver un consensus entre les diffrentes sensibilits politiques qui sexpriment dans la socit. Et, consquemment, Mouloud Hamrouche nest pas rfractaire au type de changement que proposeraient les segments du systme en place. Nous devons choisir le type de changement, et si on peut le faire avec les gens en place, tant mieux. Evidemment, vendre une telle option, au-del quelle soit suspecte de non-dits, est un exercice hargneux, plus forte raison lorsque son auteur est vite pris dans sa propre contradiction. Le mme Hamrouche, qui appelle une solution ngocie trois,

dautres auraient accd au pouvoir et lAlgrie aurait pu se dvelopper. Il a prsent ladoption dune Constitution consensuelle comme une solution la crise multidimensionnelle que subit le pays. Certains disent que le jeu est ferm, cadenass. Moi je dis que le peuple est dcid ne pas se taire. Il ne faut pas vous laisser faire. Leurs complots ne tiendront pas. Tout finira pas seffondrer. Je ne suis pas un faiseur de miracles, je ne suis pas l pour dire que je vais reconstruire en dix jours ce quils ont mis 15 ans dtruire. Dans le registre des engagements, Ali Benflis a fait part de sa dtermination prendre en considration les revendications sociales des patriotes et des membres des Groupes de lgitime dfense et de valoriser les pensions des retraits de larme et de la police. Benflis sest ensuite rendu Chelghoum El Ad o il a rencontr des citoyens puis a achev sa journe par un meeting dans la ville dEl Khroub. Le candidat poursuivra aujourdhui son tour dAlgrie par ltape la plus longue de sa campagne puisquil se rendra Mchria, Nama, Bchar et Tindouf. T. H.

avait soutenu dans son avant-propos au dbat du jour que la gestion gouvernementale restera chaotique avec ou sans les hommes en place. Et pourtant ce sont des gens en place quil crdite de capacit sortir le pays de la crise. Uniquement eux, en sus, puisquil considre que les propositions (les autres) avances nauront aucun impact sur les questions poses. Cela dit, Mouloud Hamrouche a saisi lopportunit de son passage au forum de Libert pour prciser son propos tenu dans les colonnes dEl Watan et El Khabar et par lequel il entendait que seule larme confre de la lgitimit. Je nai jamais mis en quivalence la lgitimit citoyenne et celle de larme, encore moins substitu cette dernire la lgitimit populaire. S. A. I.

Le Soir dAlgrie

LES EMPLOYS ESTIMENT LES PERTES CINQ MILLIONS DE DINARS PAR JOUR

Actualit

Lundi 31 mars 2014 - PAGE

Toujours pas de terrain dentente entre lentreprise RATP El Djazar et son personnel en grve. Depuis mercredi, premier jour du mouvement de protestation, laccs la ligne Ha El Badr-Tafoura est gratuit. Le syndicat de lentreprise estime les pertes financires cinq millions de dinars par jour.
Salima Akkouche - Alger (Le Soir) - Qui subit cette perte ? Cest le Trsor public et non lentreprise en charge de lexploitation du mtro. Cette dernire, paye par le nombre des tours, et afin de minimiser ses pertes, assure un service minimum. Quatre trains sur onze circulent actuellement raison de dix minutes dintervalle au lieu des trois minutes habituellement. Occup par la campagne lectorale pour le quatrime mandat de Bouteflika, le ministre des Transports ne semble visiblement pas se proccuper de cette situation. Lentreprise qui a dclench des ngociations avec le syndicat, depuis le dbut de la protestation, na pas encore russi mettre fin la crise. Jeudi dernier, lentreprise a propos une augmentation de 6% sur le salaire de base sur un chancier de trois ans. Une proposition rejete par le personnel qui, initialement, rclamait une augmentation de 10% mais dit tre prt accepter une hausse de 8% sur trois ans compter de 2013. Un point que le personnel ne compte pas ngocier. Entre-temps, les stations de mtro sont dsertes, les cadres

La grve se poursuit au Mtro dAlger

Un service minimum est assur.

Idoom ADSL. Cest la nouvelle gamme doffres Internet haut dbit en illimit que loprateur historique propose depuis hier aux clients rsidentiels.
Chrif Bennaceur Alger (Le Soir) - Annonce, hier, par le prsident-directeur gnral dAlgrie Tlcom, cette gamme dj commercialise remplace les anciennes offres Fawri, Easy, Anis, Anis+ des clients rsidentiels non conventionns. LIdoom ADSL combine, explicitera Azouaou Mehmel, une connexion Internet plus rapide, en illimit, avec des dbits de 1 8 Mbps et des tarifs avantageux. Ainsi, quatre offres simples, adaptes et accessibles sont proposes aux clients rsidentiels : lIdoom 1 Mbps, un accs Internet illimit, jusqu 1Mbps, 1 600 dinars/mois, incluant deux services (le-mail et le contrle parental fi@amane) ainsi que lIdoom 2 Mbps, un accs jusqu 2 Mbps 2 100 dinars /mois, incluant les mmes services. Egalement, les clients rsidentiels se voient proposer lIdoom 4 Mbps, un accs Internet illimit, jusqu 4 Mbps 3 200 dinars/mois, incluant les deux services sus-cits ainsi que le service premium de prise en charge prioritaire. En outre, les rsidentiels disposent de lIdoom 8 Mbps, un accs Internet Illimit jusqu 8 Mbps 5 000 dinars, incluant les trois services cits la-dessus. Notons, ce faisant, que les clients rsidentiels des offres WiFi 256 Kbps, 512 Kbps et 1 Mbps bnficient dun doublement de leur dbit, pour des tarifs quivalents. Dj, prs dun million de clients ont t dj migrs, indique-t-on. Les clients rsidentiels des offres 2 Mbps, 4 Mbps et 8 Mbps bnficient des nouveaux tarifs

Idoom, la nouvelle offre illimite dAlgrie Tlcom

INTERNET HAUT DBIT
thque numrique. En outre, Algrie Tlcom tend ses modes de paiement la gamme Idoom ADSL (paiement classique en agence, recharge du compte avec paiement lectronique (via compte CCP) ou cartes de recharge ADSL. Loprateur propose aussi un service premium qui permet une prise en charge prioritaire dans les agences dAlgrie Tlcom. En attendant le lancement dautres offres ddies aux professionnels (entreprises notamment), la commercialisation de la gamme Idoom ADSL concrtise la promesse, les engagements pris par rapport lamlioration de la qualit de services, en termes daugmentation des dbits et rduction des tarifs. Cest ce que Azouaou Mehmel dclare, soucieux de lintrt strict du client. Mais aussi en assurant que cette nouvelle Idoom ADSL (soit des rductions allant jusqu 25%, par rapport aux anciens tarifs). Pour ces clients, lon prcise que laugmentation des dbits est automatique, ncessitant uniquement le redmarrage du modem. Pour les autres clients rsidentiels (notamment les clients des offres classiques non Wi-Fi), Algrie Tlcom propose une promotion exceptionnelle dun mois gratuit, disponible en agence et valable jusqu juin 2014, pour passer aux nouvelles offres Idoom ADSL. Outre une connexion davantage confortable, Idoom ADSL cest galement des usages diversifis (e-mail, contrle parental et dautres options venir, telles lantivirus, le-drive (Cloud), le e-learning et la bibliogamme devrait permettre la socit de se repositionner dans un contexte de forte concurrence de la 3G mobile, voire de la 4G mobile. Ces offres sinscrivent dans la dynamique dinvestissements, impulse par Algrie Tlcom et visant moderniser et dvelopper un rseau national de trs haut dbit (fibres optiques, quipements daccs de trs haut dbit, 4G fixe...). Soucieuse de dmocratiser laccs Internet haut dbit et de moderniser ses infrastructures et rseaux, la socit a engag un important plan de dveloppement, financ hauteur de 100 milliards de dinars par des prts taux bonifis, rappelle-t-on. Pour 2014, Algrie Tlcom compte consacrer 40 milliards de dinars.Destine essentiellement aux habitants des zones rurales, la tlphonie fixe de 4e gnra-

franais assurent uniquement la conduite des trains. Les guichetiers, les agents de contrle et de

maintenance ne sont pas en poste. Si un train tombe en panne ou sil y a une panne

dlectricit, il ny aura personne pour faire vacuer les passagers, soulignent les protestataires regroups au niveau de la station Ha El Badr. Ils dnoncent leurs conditions de travail dont ils rclament une amlioration depuis une anne en vain. Hier, lentreprise a recrut des agents journaliers pour assurer le contrle dans les halls des stations du mtro. Entre-temps les ngociations se poursuivent entre la RATP et le syndicat de lentreprise pour trouver un compromis. En attendant, le mtro circule entre 8h et 20h les jours de semaine au lieu de 5h 23h. LEntreprise du Mtro dAlger (EMA) a annonc quun service de remplacement par bus a t assur le long de la ligne du mtro. Une annonce que dmentent catgoriquement les travailleurs. S. A.

Photo : NewPress

La nouvelle politique de lhabitat prne par les pouvoirs publics a t mise en exergue hier par le ministre de lHabitat, M. Abdelmadjid Tebboune, en marge de la crmonie de la remise du Prix national d'architecture et d'urbanisme 2013, remport par le concepteur du centre d'tudes Andalouses de Tlemcen.
Selon le premier responsable du secteur, la nouvelle politique est plus souple que celle qui tait en vigueur. Cest une nouvelle vision qui a pour but dassocier obligatoirement le secteur priv dans les projets de construction urbanistique de lEtat, a indiqu M. Tebboune. Il nest plus question pour lEtat dintervenir tout seul dans le domaine de lurbanisme, a-t-il dit, indiquant que beaucoup de changements ont t introduits dans le secteur en 2014. Il sagit notamment

Le Prix national 2013 attribu

dassouplir les documents relatifs aux projets de construction comme le permis de construire et le permis de lotir, a-t-il prcis. Sur un autre plan, M. Tebboune a indiqu que limportant programme de ralisation de logements et dquipements publics daccompagnement, inscrit par les pouvoirs publics au titre du programme quinquennal de dveloppement 2010-2014, a amen le ministre de lHabitat, de lUrbanisme et de la Ville mettre en uvre un ensemble de mesures pertinentes destines impulser un nouvel lan aux programmes de logements, leffet de rattraper le plus rapidement possible les retards accumuls en la matire. Cela dit, le premier responsable du secteur a longuement insist sur limportance de laspect architectural de nos villes, do limportance selon lui, de la lettre adresse par le prsident de la Rpublique aux participants de la crmonie de remise du Prix

ARCHITECTURE ET URBANISME

tion (4G-LTE) sera lance ds mai 2014 et devrait cibler quelque 500 000 clients, indique le P-dg dAlgrie Tlcoms. Par ailleurs, le P-dg dAlgrie Tlcom expliquera que les perturbations et les drangements frquents des rseaux fixes et Internet rsultent principalement des travaux de modernisation et extension des infrastrctures (notamment les rseaux filaires en cuivre). Des travaux qui prennent du temps et qui sont parfois freins, dans le cas de la pose de fibres optiques et centres daccs multinodal, par labsence dassiettes foncires, outre le problme du vol de cbles. Des perturbations, certes normales mais qui nont, cependant, aucun rapport avec le contexte lectoral, prcisera Azouaou Mehmel. C. B.

national d'architecture et d'urbanisme, lue en son nom. En effet, le prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a invit en cette circonstance les architectes, assumer pleinement leur rle dans l'amlioration de l'image urbaine dplorable des villes du pays. Nous attendons beaucoup des architectes, appels assumer pleinement leur rle, pour corriger l'image urbaine dplorable qui ternit aussi bien nos villes que nos villages, a soulign le prsident Bouteflika. Et dajouter : Lhabitat tant une des priorits du Gouvernement, les objectifs nationaux dans ce domaine, quel quen soit le volume, ne sauraient tre atteints sans le concours des architectes, principaux acteurs de lamnagement du pays et lments dterminants dans notre lutte contre la mdiocrit et la platitude. A. B.

Le Soir
dAlgrie

Ce texte sadresse spcialement aux chercheurs dbutants en analyse de discours et en sciences de la communication qui ne doivent pas perdre lopportunit offerte par cette campagne sensible pour faire leurs armes en la matire.
Un spcialiste en communication construit la stratgie communicationnelle dune campagne lectorale en partant : 1 - du programme ralis (rlection) ou raliser (premire candidature) ; 2 - de caractristiques de la personnalit du candidat ; 3 - de la caractrisation de la socit dont les lecteurs sont censs dtenir le pouvoir dinstituer/constituer un candidat la charge de prsident dans les socits

La technique de labsent-prsent et le concept de limam cach dans la campagne lectorale

PRSIDENTIELLE 2014
redonner ce quelle mritait (comblement du manque). Le slogan du prsident-candidat, Nous avons donn un serment lAlgrie semble avoir t construit, paradoxalement, pour ne rien promettre quon puisse retenir contre lui aprs 15 ans de vaines promesses ! Qui est-ce nous ? Quel serment ? Limagination de chacun rpondra ! Evidemment, nous avons dj parl de cette stratgie argumentative par linverse dont le prototype smantique serait : On ne change pas une quipe qui perd! Contrairement ce quon sattendrait. Ici, il est implicitement affirm : Je suis le pouvoir, mais je suis lopposition, je suis aussi mcontent que vous tous, et je corrigerai les mfaits de ce pouvoir que jtais. Larchitecte de la stratgie de communication du candidat du pouvoir na sans doute pas eu la tche facile. Sil ra de puiser dans le vieux fonds des techniques de communication : se dtacher du rel, inverser largumentation, jouer sur les croyances et la crdulit des lecteurs et faire appel aux formulations paradoxales hypnotisantes. Cest le philosophe anglais G. E. Moore qui a invent lnonc paradoxal : il pleut dehors, mais je ne crois pas quil pleuve et que Ludwig Wittgenstein (XIXe-XXe sicles) a considr comme une grande dcouverte philosophique. Le paradoxe vous laisse perplexe et en attente de complment dinformation. Le candidat est malade, mais je ne crois pas quil soit malade : les soutiens du prsident-candidat sefforcent montrer que celui qui a chou a vraiment russi, que le malade est en bonne sant et que labsent est rellement prsent. La mthode, puisquon ne peut constater (savoir) par soi-mme (le candidat est cach et ne parle pas) est la technique du tmoignage des plus proches qui auraient discut avec lui, pris ses conseils et, de ce fait, ordonnent dautorit (en a-t-il ?) de ne plus douter (croire) de son tat de sant quaucun mdecin na os confirmer (savoir). Au lieu de prouver sa bonne sant par le fait que tel mdecin laurait dclar apte (savoir), ses soutiens pressent rhtoriquement ladversaire de prouver de sa qualit de mdecin pour tre apte douter de la sant du candidat ! (non savoir). Mais le tmoignage, fut-il celui des proches (compagnons) ou prcisment cause de cela, en appelle la croyance (irrationnelle) et non pas au savoir (rationnel). La croyance en labsence (al-imanu

Contribution

Lundi 31 mars 2014 - Page

Par le professeur A. Dourari

Le slogan du prsident-candidat, Nous avons donn un serment lAlgrie semble avoir t construit, paradoxalement, pour ne rien promettre quon puisse retenir contre lui aprs 15 ans de vaines promesses ! Qui est-ce nous ? Quel serment ? Limagination de chacun rpondra !
dmocratiques. Dans les socits fermes, comme en Algrie ou en Syrie, on est contraint monter une scnographie telle quon sy croirait (v. Georges Balandier, Le pouvoir sur scne). Le travail de lanalyste du discours ou du spcialiste en communication est de dconstruire les stratgies discursives et mythes sous-jacents aux discours de campagne. Nous avons parl, ailleurs, dune stratgie argumentative par linverse en termes de logique propositionnelle. Celle-ci est en synergie avec ce que nous appellerons la formulation paradoxale (le paradoxe de Moore) dont leffet sur les lecteurs est dune efficacit prouve. On la vu dans le slogan de campagne de Mitterrand : La force tranquille compos de deux termes paradoxaux : la force suggre le mouvement, le dynamisme, la puissance, et le deuxime, tranquille, qui est un qualificatif du premier, renvoie au statisme, labsence dagitation. Cest comme si on disait : le dynamisme statique ! En plus, ce slogan prsuppose que le pouvoir sortant na ni force ni tranquillit ou alors sa force est agite ! Ce type de formulation, qui rappelle le slogan du FFS des lgislatives de 2012 : Mettre du mouvement dans le statu quo, fascine par son paradoxisme prgnant. Les slogans de campagne noncent les objectifs viss (objet de qute/axe du dsir en smiotique discursive) quun programme lectoral (actantiel narratif), vise implmenter pour tre soumis la sanction de la socit (destinateur/destinataire judicateur). Etre lu/rlu est une phase de sanction cognitive capitale qui surdtermine la stratgie communicationnelle du sujet de la qute prtendant au statut de prsident (vrai hros). Nous nous intresserons brivement, dans cet espace rduit, aux stratgies des deux grands prtendants. Le slogan du candidat Benflis Pour une socit de liberts prsuppose que celle dans laquelle les citoyens/lecteurs vivent, jusqu maintenant, est prive de ses liberts (le manque) et que lui, par son programme (sujet de qute), cherche lui devait ncessairement convaincre llecteur (rationnellement), comme dans une lection rellement dmocratique, les facteurs adjuvants ne sont pas, en effet, des plus brillants: 1 - le bilan aprs 15 annes de rgne sans partage est ngatif tous les plans : conomique, social, culturel, institutionnel, ducatif, politique et moral(voir les innombrables meutes, les rpressions policires, les atteintes aux droits de lhomme, les emprisonnements, le harclement de lopposition, de la socit civile et de la presse, les harraga, les torches humaines, les suicides, la fuite des cerveaux et des capitaux et surtout la corruption concernant ses proches). Les manifestations de refus de sa candidature, vritable dmonstration dun dbut de citoyennet assume, tent toute vraisemblance linvocation dune demande populaire de re-prsentation (use par Ben Ali en Tunisie, Kadhafi en Libye et Moubarak en gypte) ; 2 - le prsident-candidat est us par le pouvoir quil garde jalousement depuis dj 15 ans et confirme sa volont de sy accrocher (que dautres acteurs puissent tre derrire cette ide ne change rien), rappelant limage ngative des Ben Ali, Moubarak, Kadhafi et Bachar Al-Assad

le prsident-candidat absent-prsent et le mythe de limam cach, mme non systmatique sest sans doute impose larchitecte de la communication du candidatprsident effectivement cach depuis 23 mois. La prsence, parfois mtonymique par son portrait, ne perturbe sans doute pas la suscitation/invocation de limage de limam cach prsente dans limaginaire de la socit (qui fut chiite pendant tout le rgne fatimide et une partie du rgne ziride) ou, par-del, dans le fonctionnement de la croyance religieuse. Mais linsistance obsessionnelle des directeurs de campagne (ses compagnons) sur lamplification de ses actions passes : (moudjahid hors pair qui a libr le pays), (brillant jeune ministre des Affaires trangres), (rconciliateur avec les terroristes), (protecteur des Algriens contre le terrorisme), (matre duvre des plus grands chantiers, mme mal faits), (celui qui a pay la dette externe du pays), (celui qui donne conseil aux grands de ce monde), (le grand chef dEtat non stagiaire), le transforme en mythe comparable dabord, osent-ils, un Mandela ici-bas, car celui-ci a libr son pays (mais vite retir car Mandela a aussi libr son pays de sa personne en ne prenant quun seul mandat), ensuite, il lui aurait redonn son audience sur la scne internationale mme sil inspire les missions humoristiques des tls trangres... Voil donc comment se construit une communication dune campagne autour de slogans asmantiques, sans engagement

Devant cette mission impossible, larchitecte de la communication se contentera de puiser dans le vieux fonds des techniques de communication : se dtacher du rel, inverser largumentation, jouer sur les croyances et la crdulit des lecteurs et faire appel aux formulations paradoxales hypnotisantes.
concret dont les plus expressifs sont certainement : Nous avons donn un serment lAlgrie et Pour une Rpublique rnove. Le jour o on saura le contenu de ce serment et la nature de cette Rpublique rnove, on nen reviendra peut-tre pas. A contraster avec les slogans des autres candidats, car le sens, cest la diffrence. La communication du prsident-candidat surfe sur limage de limam cach, presque prophte, et les animateurs de sa campagne seraient ses compagnons ou ses suivants, selon leur proximit suppose. Ils en appellent la croyance des lecteurs pour la sacralisation (confrer le sacre) du prsident-candidat et de ses compagnons et successeurs (as-sahba w at-tbin) mme sils pensent (savoir) le contraire aprs 15 ans de rgne vcus et dchecs constats que le prsident trs malade a reconnus lui-mme. Cest bien le propre du comportement paradoxal et du croire oppos au savoir: il est trs malade (savoir), mais je ne crois pas quil soit malade (croire) ; il a chou pendant 15 ans de rgne (savoir), mais je ne crois quil ait chou (croire), il saccroche au pouvoir (savoir), mais je ne crois quil saccroche (croire) Le prsident-candidat chouera aux prochaines lections, mais je ne crois pas quil choue ! Amen. A. D.

Voil donc comment se construit une communication dune campagne autour de slogans asmantiques, sans engagement concret dont les plus expressifs sont certainement : Nous avons donn un serment lAlgrie et Pour une Rpublique rnove. Le jour o on saura le contenu de ce serment et la nature de cette Rpublique rnove, on nen reviendra peut-tre pas. A contraster avec les slogans des autres candidats, car le sens, cest la diffrence.

bi l-ghayb) est un fondement religieux partag par lhumanit croyante. Mose aurait vu tout seul la thophanie (manifestation du sacr) en le buisson ardent et en aurait tmoign pour tous ses compagnons qui devraient tmoigner leur tour, etc. Un cercle restreint aurait vu et tmoign de la rsurrection de Jsus ; les tmoins de Jhovah... Le chiisme imamite duodcimain lui aussi est fond sur le tmoignage et la croyance en un imam cach (absent) qui reviendrait un jour pour remplir la terre

(qui se reprsentera en 2014) qui ont, pour garder ternellement le pouvoir, gostement, provoqu le dsastre que lon sait dans leurs Etats et socits depuis 2011 ; 3 - Le bilan de sant du prsident-candidat g et atteint dun AVC massif dont les consquences sont visibles. Devant cette mission impossible, larchitecte de la communication se contente-

de justice, aprs avoir t remplie de tyrannie (li yamla al-ardha adlan bada an mulian djran). Est-ce l que rside le lien smantique de ce slogan ambigu, et ouvrant sur toutes les interprtations de rpublique rnove la hauteur des aspirations des masses, avanc par le directeur de campagne du prsident-candidat ? Cette faon de faire dresser une similitude/homologie entre

Le Soir
dAlgrie

Soir Corruption
Le Soir dAlgrie - Espace Corruption - E.mail : soir_ corruption@hotmail.com

Lundi 31 mars 2014 - Page

Comme bon nombre de ci toyens soucieux quil y ait plus de transparence dans la vi e des partis polit iques et d an s l e s c a mp a gn e s lectorales, nous nous sommes interrogs sur la qual it du dispositif l gi s l a t i f et r gl e me n t a i r e qui encadre les partis et les l ect i on s , n ot am me n t en ma t i r e d a r g en t . Dautant plus que ce qui est dominant, cest la prati que de la chkara grande chelle, et en toute impunit. Pas de contrle, donc pas de rappel lordre, donc pas de sanction .

Un vide juridique voulu pour favoriser toutes les drives

FINANCEMENT DE LA CAMPAGNE LECTORALE DES CANDIDATS LA PRSIDENTIELLE

Car en fait aussi bien que pour la lutte contre la corruption, le financement des partis et des campagnes lectorales repose en Algrie sur des lois trs insuffisantes, lois qui souffrent en plus dabsence de textes dapplication ou de trs mauvais textes dapplication. Ces insuffisances de la loi, et ce vide juridique sont voulus par le pouvoir en place afin que celui-ci puisse le servir se perptuer, et lui donner une trs large marge de manuvre pour faire ce quil veut en matire de finances des campagnes lectorales. A partir du moment o le pouvoir et les dcideurs ont sous leur tutelle le Parlement, les lois trs pauvres quils proposent sont entrines sans dbat et de manire inconditionnelle par les parlementaires : il ny a pas de sparation des pouvoirs et il ny a pas de relle opposition politique au Parlement.

On appelle campagne lectorale la priode qui prcde une lection, et durant laquelle les candidats et leurs partisans font la promotion de ceux-ci afin de rcolter le plus grand nombre possible de voix. Elle est en gnral base sur un programme lectoral ou programme politique pralablement labor. Dans de nombreux pays dmocratiques, les campagnes lectorales sont strictement rglementes en ce qui concerne leur budget, leur dure, les contributions prives, etc. Les partis ou candidats reprsents peuvent obtenir des financements publics pour leur campagne. En France par exemple pays qui a connu de nombreux dpassements en matire dargent des lections (*), le droulement des campagnes lectorales et leur

Les livres et la... tortue en campagne !

financement sont rglements. Une commission est charge de mettre en uvre cette rglementation et notamment de contrler les comptes de campagne et d'arrter le montant du remboursement forfaitaire d par l'Etat. Les rgles relatives aux campagnes lectorales concernent : les subventions de l'Etat (remboursement forfaitaire et au-del dun taux fix de voix exprimes, 50% du plafond de dpense), les contributions de personnes physiques et de partis politiques, les interventions tlvises, etc. Les prsidents-candidats ont souvent bnfici des moyens de lEtat, entretenant le flou entre les activits

Prenons lexemple de la loi organique n 97-07 du 6 mars 1997 relative au rgime lectoral ou de celle du 12 janvier 2012 relative au rgime lectoral, il est question (article 191) que le candidat llection du prsident de la Rpublique soit tenu dtablir un compte de campagne retraant, selon leur origine et selon leur nature, lensemble des recettes perues et des dpenses effectues. Toujours selon cette loi, ce compte, prsent par un expert comptable ou un comptable agr, est adress au Conseil constitutionnel. Le compte du prsident de la Rpublique lu est publi au Journal officiel. Dans le mme article, on voque la possibilit du rejet du compte de campagne des candidats par le Conseil constitutionnel, avec pour consquence le non-remboursement prvu aux articles 188 et 190 de la mme loi. Mais rien nest prcis sur les conditions dans lesquelles se font les tudes des comptes de campagne : par qui, sur quelles bases

Rien de prcis sur les comptes de campagne

et avec quel support rglementaire ? L aussi, un vide rglementaire : quen est-il du texte dapplication de larticle 202 de la loi organique n12-01 du 12 janvier 2012 relative au rgime lectoral qui voque de manire imprcise les dpenses dues la campagne lectorale ? Mme chose pour larticle 203 qui prcise que les campagnes lectorales sont finances au moyen de ressources provenant de la contribution des partis politiques ; de laide ventuelle de lEtat, accorde quitablement ; et des revenus du candidat.

Il faut savoir, au regard de la loi, que les dpenses de campagne dun candidat llection de la prsidence de la Rpublique ne peuvent excder un plafond de 60 000 000 DA pour le premier tour, et 80 000 000 DA en cas de deuxime tour. Sur quelle base est fix ce montant ? Qui vrifie rellement ce qui a t dpens par le candidat et qui peut dpasser trs largement ce

Un plafond 6 milliards de centimes !

montant ? Pourquoi la loi et la rglementation nont pas tenu compte du cot des moyens de lEtat utiliss par les pouvoirs publics au profit du candidat-prsident ? Le risque est norme et la pratique sur le terrain lors des prcdentes lections la montr de voir une infraction de pratiques illgales au profit du candidat du pouvoir, comme ces chefs dentreprise qui collectent de largent pour financer la campagne lectorale du candidat officiel, aprs avoir obtenu pendant des annes de gros marchs publics de gr gr !

Tout reste faire pour avoir un jour en Algrie un dispositif lgislatif et rglementaire complet sur le financement des partis politiques. Ce quil faudrait en 4 exemples : 1 - Il y a la ncessit de trouver un quilibre entre la libert et la rglementation des partis politiques travers trois principes : la primaut de la libert, lobligation

Le changement passe par des rgles plus transparentes et codifies

Plusieurs longueurs davance le prsident-candidat

officielles en cours et celles qui relvent de la campagne lectorale proprement dite. Cest un peu la fable de La Fontaine, Le livre et la tortue : le prsident-candidat ayant plusieurs longueurs davance, et les livres tant nettement dfavoriss. D. H. (*) Nombre de dictateurs africains ont reconnu publiquement avoir particip ces 30 dernires annes au financement des campagnes lectorales de candidats aux prsidentielles en France, alimentant ainsi une caisse noire hors compte de campagne. Dailleurs, une enqute judiciaire est en cours en France lencontre du prcdent prsident de la Rpublique, accus davoir obtenu de largent du clan Kadhafi.

dune transparence financire et la rigueur des contrles par un organe totalement indpendant. 2 - Pour quil y ait transparence, il faudrait instaurer des rgles claires de financement lectoral, bases sur plusieurs principes, savoir la sparation entre le financement du parti et le financement de la campagne lectorale ; fixation dun plafond de dpenses pour chaque lection et linstauration dune autorit charge de suivre le financement des partis politiques et des campagnes et de soumettre ces derniers un contrle externe de la part dun auditeur indpendant. 3 - Quant aux partis, ils doivent dclarer au public les comptes des campagnes. 4 - Ncessit aussi de mise en place dune autorit administrative indpendante et qui serait compose de membres issus de la Cour des comptes, de la Cour suprme et du Conseil d'Etat, qui serait une commission nationale des comptes de campagnes et des financements politiques. Elle veillerait au respect par les partis des obligations comptables ; se baserait principalement sur les comptes fournis par les partis ; et aurait accs leurs recettes et leurs dpenses. Les comptes des partis dont elle disposerait seraient certifis par un commissaire aux comptes. Elle vrifierait ensuite qu'il n'y pas de dons d'entreprises ou de collectivits publiques et que les dons des personnes physiques ne dpassent pas un plafond lgal par an fixer. Si cette commission constate une irrgularit, elle peut alors saisir le parquet concern et attendre les rsultats d'une ventuelle instruction. Les partis restent des organismes privs, libres de disposer de leurs fonds. La commission peut cependant tenir compte des observations des commissaires aux comptes, qui certifient les comptes en constatant l'adquation entre dpenses et recettes. Tout reste dfaire et faire en Algrie pour quil y ait des rgles claires et qui sappliquent tous en matire de transparence et de contrle du financement des campagnes lectorales. Un chantier essentiel pour laprs-17 avril dmocratique... Djilali Hadjadj

A nos lecteurs...

Les Soir Corruption des lundis 17 et 24 mars 2014 ne sont pas parus pour des raisons lies labondance de matire. Toutes nos excuses nos lecteurs.

Le Soir dAlgrie

ANCIEN JOURNALISTE ET HOMME DE CULTURE

Un personnage comme on nen voit plus, un homme de culture dun humanisme sans gal. Tel a t, entre autres, Mohand-Sad Ziad, lancien journaliste, parti se reposer ternellement, dans la nuit de samedi dimanche, lge de 80 ans. Un homme dont la discrtion navait dgal que la modestie dont il ne pouvait jamais se dpartir, lui qui en a pourtant connu des preuves cause, en partie, de ce mtier de toutes les affres quest le journalisme qui lui a coll la peau un ge trs prcoce, vers les 16-17 ans, au dbut des annes 1950 lorsquil a t dsign comme correspondant sportif dun quotidien de lpoque. Des annes de lORTF, lors desquelles il eut connatre, entre autres sommits, Kateb Yacine.Le regrett sest mis bourlinguer aprs lIndpendance entre diverses publications, dont il tait pour certaines lun des membres fondateurs, notamment Constantine avec une quipe qui comptait des icnes du journalisme algrien, linstar de Zoubir Souissi, Salim Mesbah et Boubekeur Hamidechi. Il est rentr Alger, au dbut des annes 1980, o il eut endurer les rudes moments que rservait le parti unique aux subversifs, ces esprits qui nentraient pas dans le moule. Cest AlgrieActualits quil finira sa carrire aprs avoir subjugu on ne sait combien de lecteurs de sa chronique hebdomadaire Les jardins de Mohand-Sad Ziad. Un peu fatigu, mais dune lucidit incroyable, selon M. Leslous Samir, le prsident de lAssociation des journalistes et correspondants de Tizi-Ouzou, qui lui a rendu visite rcemment, Mohand-Sad Ziad a confi ses htes combien il sinquitait du devenir de la corporation et, surtout, il voulait quon le rassure que la nouvelle gnration nabdiquera pas. Tel a t Mohand-Sad Ziad, penser lautre et faire abstraction de sa propre personne. M. Azedine

Mohand-Sad Ziad a tir sa rvrence

Se disant las dtre abreuvs de promesses de dveloppement qui tardent tre tenues en dpit dun chancier consign par des PV, les citoyens du village Tighilt Bouksas, mobilis dans son intgralit, ont procd hier la fermeture du sige de lAPC de Yakouren pour protester contre le retard dans la ralisation et/ou linauguration de projets arrivs leur terme. Cest ce qua dclar en substance, un porte-parole du village et lu lAPC joint par tlphone qui a gren un chapelet de griefs retenus contre les pouvoirs publics.
Le mauvais tat de la route reliant le chef-lieu au village, longue denviron 4 km que le projet de bitumage dont la fiche technique tablie depuis janvier 2012

Les habitants de Tighilt Bouksas ferment lAPC de Yakouren

TIZI-OUZOU
Lundi 31 mars 2014 - PAGE
ce quils considrent comme un dtournement dun projet de terrain combin au profit de leur cole transform en un simple (mauvais) amnagement de la cour rocailleuse et croulant sous la boue en hiver. Une cole qualifie de sinistre par les habitants car sujette, selon eux, aux infiltrations et autres dgradations ncessitant de srieux travaux damnagement avec cette menace que font peser les eaux uses circulant ciel ouvert et causes de maladies chez les enfants voluant dans ce milieu pollu, affirment-ils encore. Le retard dans louverture de lan-

Le Soir du Centre

10

ANVDEL rejette toutes les lections ayant pour objectif de leurrer les Algriennes et les Algriens et appelle la constitution dun pouvoir collgial de dmocrates pour la transition.
Se proclamant comme un mouvement appelant au changement, do dailleurs les initiales Action Nouvelle pour les Valeurs de Dmocratie Et de Libert soit ANVDEL traduire nous changerons, des dizaines de jeunes, issus des quatre coins de la wilaya de Bouira se sont rencontrs, jeudi dernier, Mchdallah, o ils ont dbattu de la situation qui prvaut dans le pays, avant de sortir avec une dclaration dans laquelle ils appellent une action de rue

Des jeunes appellent un rassemblement pour le 5 avril Mchdallah

pour le 5 avril prochain, au niveau de la place des martyrs de la ville de Mchdallah, 40 kilomtres lest de Bouira. Daprs cette dclaration remise notre bureau, il est fait tat dun constat sans complaisance de la situation qui prvaut dans le pays et caractrise par labsence de dbats srieux et contradictoires sur les grandes questions stratgiques, les fausses lections truques avec la date du 17 avril, sciemment choisie selon les rdacteurs de cette dclaration, pour brouiller encore les cartes et les dates phares de la dmocratie incarnes par le 20 avril 1980 et avril 2000. Aussi, ANVDEL rejette toutes les lections ayant pour objectif de leurrer les Algriennes et les Algriens, appelle la constitution dun pouvoir collgial de dmocrates pour la transition qui sera charg dengager et de librer le dbat, dlaborer une nouvelle Constitution pour une nouvelle Rpublique dmocratique et sociale, organiser des lections dmocratiques et constituer une commission de magistrats pour rcuprer les biens dilapids des

et dpose la DTP en novembre, attend toujours un dbut de ralisation est consign au premier rang des revendications du village. Les citoyens slvent aussi contre

BOUIRA

nexe de lAPC qui profitera plusieurs villages, dlibration faite depuis janvier 2013 pour un projet accusant un retard de 10 ans, figure aussi parmi les dolances villageoises qui ont fix un ultimatum de trois jours aux autorits locales pour honorer leurs engagements faute de quoi, ils menacent de bloquer la RN12 au troisime jour de la protestation. Nous avons vainement tent dentrer en contact avec le maire pour avoir la version des faits de lAPC au sujet de cette protestation qui intervient en pleine campagne lectorale. S. Hammoum

Algriens. Enfin, le mouvement ANVDEL apporte son soutien toutes les actions visant dlivrer la population de la peur. Y. Y.

LA DLEP SINTRESSE L'HABITAT RURAL

La Brigade dinvestigations et de recherches, la BRI, de la Sret de wilaya de An Defla vient de dmanteler, durant la semaine coule, un vaste rseau denvergure nationale qui activait dans les wilayas de louest et du centre du pays, notamment,An-Tmouchent, Tlemcen, Oran An Defla, Tipasa, et Alger. Cest ce quindique une source sre.
Selon cette source, le rseau incrimin est compos de 14 membres dont lge varie entre 30 et 51 ans. A lissue de lopration, les lments de la BRI ont saisi 10 kg de kif trait et 4 vhicules utilitaires dont les trafiquants se servaient dans le cadre de leurs activits criminelles, ainsi que des armes blanches en loccurrence des sabres, et autres couteaux et haches sans compter quelque 300

Dmantlement dun vaste rseau de narcotrafiquants et saisie de 10 kg de kif trait

bouteilles de liqueur en tous genres. Lopration a dbut par larrestation dun groupe compos de trois trafiquants en possession de 500 g de drogue. Ne se contentant pas de cette prise, les policiers ont pu remonter la filire grce aux renseignements obtenus lors des interrogatoires des trois premiers membres du rseau. Munis dune commission rogatoire, les policiers se sont rendus Oran o ils ont pu procder linterpellation et larrestation dun quatrime membre en possession de trois kg de kif, lequel membre a permis linterpellation et larrestation de trois autres membres. Poursuivant leurs investigations pour remonter la filire, les agents de la BRI, toujours la suite de renseignements obtenus lors des interrogatoires, se sont rendus AnTemouchent o ils ont pu interpeller et arrter un septime membre en possession de 6 kg de drogue, darmes blanches et disposant de deux vhicules utilitaires pour les besoins du trafic. A son tour, le septime membre a pu ainsi permettre aux enquteurs

AN DEFLA

Cest une fin de semaine triste qua connue la wilaya de An Defla ces 27 et 28 mars o il a t enregistr huit dcs et onze blesss pour causes diverses et dans plusieurs localits et auxquels les quipes de la Protection civile ont eu faire face.
En premier lieu, ce sont les accidents de la circulation qui ont fait le plus de victimes. En effet, jeudi trois accidents, Arib, Djelida et Bourached ont fait trois morts et onze blesss dont deux fillettes, vendeuses de pain traditionnel en bordure de lautoroute, fauches par une voiture. Lune delles, ge de 5 ans, est morte sur le coup tandis que lautre, quinze ans, gravement blesse, souffre de plusieurs frac-

Une fin de semaine funeste avec 9 morts et 11 blesss

tures. Par ailleurs, les lments de la Protection civile ont eu intervenir pour vacuer les dpouilles de deux personnes dcdes par arrt cardiaque, notamment Khemis Miliana o 18h50, un pre de famille de 46 ans, Lababou Djilali, aprs avoir ferm son local commercial et tre mont dans son vhicule a t pris dun malaise cardiaque qui le terrassa. A ce cas, il y a lieu aussi de signaler un autre cas similaire qui sest produit sur lautoroute o un homme g de 62 ans, sest rang sur le bord de la voie, 12h10 et cest, l aussi, tant pris dun malaise cardiaque, il rendit son dernier souffle. Toujours dans la journe de jeudi, vers 12h30, cest la dpouille dun homme de 45 ans que les services de la Protection civile du chef-lieu ont transfre la

dinterpeller et darrter sept autres complices faisant partie du rseau. Le dtenteur des 6 kg de kif a permis aux agents de scurit didentifier le fournisseur principal de la drogue comme tant un ressortissant marocain en fuite. On indique aussi que trois autres membres du rseau en fuite ont pu tre identifis. Il sagit dindividus rsidant respectivement An Defla, Tipasa et Tlemcen. Les 14 membres du rseau arrts ont t dfrs au parquet de An Defla. Aprs avoir t entendus par le procureur de la Rpublique, ils ont tous t placs sous mandat de dpt. Karim O.

morgue de lhpital Makour-Hamou. Lhomme venait de mettre fin ses jours en son domicile, sis en plein centre-ville de An Defla. A ces six dcs sont venus sajouter trois autres. Vendredi, 10h, cest un homme de 72 ans qui succomba un AVC sur la place au centre de Hamam Righa, et 10h45, une femme de 70 ans a t mortellement blesse, renverse par une voiture, An Defla. Le 9e dcs a eu lieu, en dbut daprs-midi de vendredi vers 13 h, cest le corps dun jeune collgien, g de 13 ans, qui est dcouvert dans le domicile parental pendu laide dune corde. La dpouille de ladolescent aprs le constat dusage a t transfre vers la morgue de lhpital de Khemis Miliana. K. O.

La wilaya de M'sila a bnfici d'un riche programme qui a consist en la construction de plus de 12 000 logements tous segments confondus. Pour l'anne 2013, la Direction du logement et de l'quipement public (Dlep) a livr plus de 7 000 logements sociaux, 4 424 units qui rentrent dans le cadre de l'habitat rural et 161 logements promotionnels. Le directeur du logement et de l'quipement public, M. Rachid Salah, trs satisfait de ces ralisations, espre continuer dans la mme lance tout en relevant le dfi de programmer un autre quota de 12 000 units en termes de lancement pour l'anne 2014. Ce quota comporte une bonne part pour l'habitat rural avec presque 10 000 logements, nous rvle-t-il, tout en gardant les mesures prises par le ministre de lHabitat. Pour faciliter le segment de l'habitat rural, la wilaya de M'sila encourage ce type de logements en vue de faire face l'exode rural et participer promouvoir et relancer la vocation de la rgion, par le travail de la terre et surtout l'levage ovin et caprin. La Direction du logement a t rcompense dernirement par le ministre de lHabitat pour son abngation et rigueur dans le travail notamment dans la construction de logements en offrant un titre d'honneur son directeur, M. Rachid Salah, pour stre classe parmi les 56 premires directions du pays ayant ralis, dans les dlais, ce genre de projets. A. Ladi

Plus de 10 000 logements lancs M'sila

Le Soir dAlgrie

Deux membres d'une bande de voleurs qui s'est spcialise dans le vol de portes mtalliques ont t arrts et deux autres complices demeurent activement recherchs par les lments de la police judiciaire.
Selon la cellule de communication de la Sret de wilaya d'Oum-El-Bouaghi, les faits de cette affaire remontent au 9 du mois en cours lorsquune plainte porte par un artisan en ferronnerie faisait tat de la disparition d'une porte mtallique de grande dimension dont la valeur marchande dpasserait les 130.000 DA . Suite cette plainte, les lments de la police judiciaire se sont lancs dans des enqutes et des investigations qui se sont soldes par l'identification et l'interpellation d'un suspect rpondant aux initiales de B. T. g de 28 ans . Conduit au bureau de la police, ce dernier soumis un interrogatoire pouss a fini par reconnatre les charges retenues contre lui et a mme dnonc ses complices au nombre de quatre. Deux complices de la bande sont identifis comme tant S. A. 28 ans et Y. K. 58 ans, ils sont

Les voleurs de portes mtalliques ne sviront plus

OUM-EL-BOUAGHI
de nuit pour s'emparer des portes mtalliques de grandes dimensions que leur propritaire laissait provisoirement dehors avant qu'elles soient rcupres par les clients. En cette fin de semaine, les deux malfiteurs ont t prsents devant le procureur gnral prs le tribunal d'Oum El Bouaghi qui a ordonn une dtention provisoire contre le premier accus, quant son complice, il a bnfici d'une citation directe. Pour les autres complices, des recherches sont lances pour les arrter et les traduire leur tour devant les juges. Les charges retenues contre les membres de cette bande sont qualifies de constitution de bande de malfaiteurs et vols de biens d'autrui. M. C. tout de suite reprs et neutraliss. Quant aux autres membres du groupe, ils demeurent toujours en fuite et sont activemet recherchs par la police. Le premier suspect, B. T. a dclar avoir utilis un engin de type Hyundai H 100 pour le transport de leur butin qu'ils ont dissimul dans un coin gard secret au niveau du bourg Abbs-Laghrour non loin du chef-lieu de wilaya. Selon l'auteur principal de ce vol, la porte, objet du vol, a t coule un receleur pour une somme de 35000 DA . Selon les dclarations de l'accus principal, la bande agissait

Le Soir de lEst

Lundi 31 mars 2014 - PAGE

10

Aprs plus d'une anne, les promesses des autorits locales et des lus locaux ne sont toujours pas tenues, ce qui a pouss tous les propritaires des locaux dtruits au nombre de 15 pour construire la grande placette AbbsLaghrour, au centre-ville du chef-lieu de la wilaya, sortir dans la rue et fermer la route menant la placette dans le but dexprimer leur mcontentement vis--vis des autorits pour ne pas avoir concrtis leurs promesses.Ceci remet en cause toute la plate-forme tablie avec les instances concernes qui consistait leur faire rcuprer leurs locaux avec des actes de proprit et les faire bnficier des droits de loyer chez les particuliers aprs le troisime mois, chose qui n'a pas t faite et qui a dur plus de 12 mois. Cependant, les autorits leur ont fait savoir que ces locaux leur seront attribus titre de location raison de 16 000 DA le mois, chose qui les a choqus et les a plongs dans un avenir sans issue. Alors, devant cet tat de fait, ils lancent un appel au ministre de lIntrieur et au wali pour intervenir et trouver une solution ce problme pineux. Benzam A.

Les propritaires des locaux commerciaux dtruits haussent le ton

KHENCHELA

Il ressort du bilan fourni par la cellule de communication, relevant de la Sret de wilaya, pour les deux premiers mois de lanne en cours, une diminution notable des dlits et crimes enregistrs travers la wilaya dEl Tarf en comparaison la mme priode de lanne coule. Selon les chiffres fournis, les services de Sret ont trait, durant la priode sus-indique, 80 affaires ayant trait la violence physique avec coups et blessures dont 64 affaires ont t dnoues, impliquant 119 personnes dont trois ont t croues. Pour ce qui est des affaires

Baisse des crimes et dlits durant le premier bimestre 2014

de vol et autres casses dappartements, ce sont 53 affaires qui ont t enregistres par les diffrentes Srets urbaines. Ainsi, 23 affaires ont t rsolues, et ce, par larrestation de 27 personnes dont 3 ont t mises sous mandat de dpt. Concernant le volet des vols aggravs, la Sret de wilaya a enregistr 17 affaires dont 5 ont t rsolues avec limplication de 12 individus dont 3 personnes ont t croues. Abordant le chapitre des crimes contre les biens, la Sret de wilaya a enregistr, durant deux mois, 14 affaires dont 9 ont t dnoues impliquant 11 personnes dont 2 ont t mises sous mandat de dpt. Par ailleurs, les affaires concernant les atteintes contre les mineurs et les femmes sont minimes. De fait, les services de

EL TARF

la Sret de wilaya nont enregistr que deux affaires, toutes dnoues et impliquant cinq personnes. Cependant, dans le cadre de la lutte, sans relche, contre la commercialisation des drogues, la Sret de wilaya a enregistr 13 affaires avec la saisie de 10,507 kg de cannabis, de 19 pilules de psychotropes et larrestation de 19 personnes qui ont t toutes mises sous mandat de dpt. Daoud Allam

Au chef-lieu de la wilaya de Batna lAssociation des donneurs de sang (ADS) a ouvert ses

Plusieurs oprations de collecte de sang ont t organises hier Batna, loccasion de la clbration de la Journe maghrbine du don de sang, au moment o une vaste action de sensibilisation est initie El Tarf.

Des actions de collecte Batna et de sensibilisation El Tarf

portes au public ds 8 heures, recevant un nombreux public dsireux de participer cette action humanitaire. Pour cette mme occasion, les personnels du centre hospitalo-universitaire (CHU) de Batna ont tenu prendre part cette campagne en se rendant au centre de transfusion sanguine pour donner un peu de leur sang. A El Tarf, un appel au don de sang a t lanc, hier, par les

JOURNE MAGHRBINE DU DON DE SANG

Les lments de la police des frontires (PAF) ont saisi, hier, lors dune fouille minutieuse dun vhicule de marque Renault 19, un poste radio pour mission-rception de marque Midland. Prsent devant le procureur de la Rpublique du tribunal dEl Kala, le mis en cause, g de 40 ans, qui a tent dintroduire, frauduleusement, le poste radio sur le territoire national, comparatra en citation directe pour le grief de dtention illgale dun matriel sensible sans autorisation. D.A.

POSTE FRONTALIER OUM TBOUL Saisie dun poste radio pour mission et rception

services locaux de la sant. Place cette anne sous le slogan Donner un peu de son temps et de son sang peut sauver beaucoup de gens, cette journe a donn lieu une vaste campagne de sensibilisation destine inciter les citoyens adhrer cette action de solidarit. Cette wilaya qui vient en premire position lchelle nationale en matire de maladies gntiques (drpanocytose, cardiopathie gntique...), dues aux mariages consanguins, les services de la sant multiplient ce genre dactions pour que ses habitants prennent conscience des risques encourus et de limportance de la prvention et du don de sang. Des prches religieux ainsi que des campagnes de sensibilisation associant divers services (police, Protection civile, mouvement associatif) sont prvus dans les jours qui viennent, a-t-on ajout de mme source. APS

Deux personnes ont trouv la mort dans deux accidents distincts de la circulation durant les dernires 24 heures dans la wilaya de Biskra, a appris lAPS hier auprs de la Protection civile. La premire victime, un enfant de trois ans, a t percute, hier, par un camionciterne au quartier des 80 logements, au centre-ville de Tolga (36 km louest du chef-lieu de la wilaya), tandis qu Ouled-Djellal, plus exactement au lieu-dit BirNam, une autre personne a t tue lorsque son vhicule sest renvers sur la route nationale RN 46, a-t-on ajout la Protection civile. Des enqutes ont t diligentes par les services de scurit pour dterminer les circonstances exactes de ces accidents. APS

Deux morts dans 2 accidents de la route Biskra

ROUTES

Photo : DR.

Le Soir dAlgrie

Le Soir de lOuest
SIDI-BEL-ABBS

Perptuit pour le pre incestueux

La Cour criminelle de Sidi Bel-Abbs a, au cours de cette session, condamn la perptuit le pre incestueux qui a engross sa propre fille ge de 12 ans au moment des faits. La gense de cette affaire remonte juin 2012 lorsque le procureur de la Rpublique de Sidi BelAbbs est avis pour une affaire innommable, savoir les accusations dune fillette ge de 12 ans venue accoucher au niveau du service de maternit. En effet, la victime a t admise au niveau du service avec une grossesse terme. Mais vu son jeune ge, cette dernire a fait lobjet dune csarienne pour pouvoir tre dlivre. Elle mettra au monde un bb de sexe masculin dont le poids dpassait 3,800 kg. Interroge par les mdecins, elle a dnonc lauteur de ces uvres qui ntait autre que son propre gniteur. Arrt, celui-ci, confondu par la victime, a t plac en dtention provisoire en attendant dtre jug. Lavocat du ministre public na, au cours du procs, eu aucune clmence pour ce pre incestueux sur sa fille, et mineure de surcrot et a requis la peine maximale. A.M.

Des propritaires trs prouvs par un projet de dmolition dune cinquantaine de cabanons, dans le site de la plage de Sidi-El-Majdoub, se mobilisent contre cette ide de destruction.
La procdure dexpropriation qui sera suivie de dmolition risque dtre dclenche par les autorits concernes, mais le problme cest quune cinquantaine de propritaires concerns font de la rsistance. Ils ne veulent pour rien au monde quitter ces maisons quils ont acquises eux ou leurs aeuls voil dj plusieurs dcennies. Ce cabanon o vit ma famille, cest comme mon me, nous dira le prsident de lAssociation. Il ne voudra jamais partir dici malgr ltat de vtust de cer-

Mobilisation autour dun projet de dmolition de cabanons

MOSTAGANEM
tains cabanons, lEtat na pas envie dinvestir de largent, dit-il, pour ces pauvres gens. Ces cabanons sont vous disparatre, cela est une vidence par le nouveau plan urbanistique touristique. Regroups au sein dune association nomme Sidi-El-Majdoub dont son agrment remonte au mois de septembre dernier, les rsidants de ce site balnaire demandent aux initiateurs de cette action de protger ce patrimoine culturel et historique de la rgion. Plus dune centaine de riverains auxquels sassocient un bureau dexpertise et des associations de quartiers sopposent ce projet qui devrait disparatre dans le cadre dun projet moderne, nous raffirma le prsident de lAssociation au cours dune visite sur ce site. Le projet immobilier prvoit la reconstruction de bungalows, daires commerciales, de structures dhtellerie, de loisirs et ducatives. Lopposition ce projet sest organise depuis que les riverains ont eu vent dune tude dexpropriation inscrite dans les plans durbanisme et dont le projet donne lieu de vives

Lundi 31 mars 2014 - PAGE

10

Un dealer, un intermdiaire et le fournisseur crous

La Sret urbaine de Sidi-Bel-Abbs, a, au dbut de la semaine en cours, arrt un dealer, un intermdiaire et un fournisseur de drogue qui ont t crous par le procureur de la Rpublique de Sidi-Bel-Abbs. Agissant sur la base dinformations, la police est parvenue arrter un dealer en plein centre-ville en possession de 100 g de kif trait. Lors de son interrogatoire, celui-ci a dnonc son complice qui a t arrt son tour en possession de 10 000 DA. De fil en aiguille, la police est parvenue identifier leur fournisseur. La perquisition du domicile de ce dernier a permis la dcouverte dune somme de 20 millions de centimes. Les personnes arrtes ont reconnu avoir coul 18 000 DA le morceau de kif trait. A.M.

Les violentes rafales de vent enregistres jeudi et vendredi derniers dans la rgion du Dahra avec un vent dpassant les 80 km/h ont caus des dgts considrables pour les agriculteurs.
Prs de 300 sites de production sous serre ont t endommags et cela constituera un gros problme quand, aux mois davril ou mai, il ny aura pas de produits vendre sur le march tels que la tomate, poivrons, haricots verts, aubergines et autres produits du terroir. Au niveau de la localit dAchacha, les serristes ont enregistr des dgts

Sale temps pour les serristes du Dahra

occasionns sur 150 sites de production sous serre de diffrentes rcoltes. Avec les serristes, ceux qui ont le plus pti de ce brusque changement de temps, ce sont les marachers, craliers, et oliculteurs avec des pertes de rcolte normes. Ce sera une saison difficile pour les fellahs de Sidi Lakhdar, Sidi Ali, Hadjadj, Ouled Boughalem et lampleur des dgts laisse prsager une lourde charge financire de remise en tat des cultures sous serre. Ce sera aussi une saison difficile pour les fruitiers. Avec la floraison, ils croyaient que la saison allait tre abondante et propice mais en ce moment, ils sont moins srs. Cest tout simplement le pire des scnarios quon pouvait attendre avec ce temps pourri, dira un agriculteur . Des toits de poulaillers rudimentaires se sont envols avec ce vent ajoutera

controverses locales entre ses partisans et ses opposants. Pour de nombreux citoyens, quelques cabanons sont considrs comme un symbole de la lutte arme de libration puisque des figures emblmatiques comme Ben Bella, Messali Hadj, Ahmed Zabana, Benabdelmalek Ramdane et bien dautres se sont runis ou rfugis ici, daprs le tmoignage de notre interlocuteur. Une solidarit spontane se fait entendre aussi sur les rseaux sociaux Mostaganem pour la dfense de ce site. Le combat ne fait que commencer. Affaire suivre. A. B.

Un agent de la Protection civile dcde en plein service

La Protection civile de Sidi-Bel-Abbs a perdu hier un de ses agents, terrass par un malaise. Selon nos sources, lagent en question qui exerait au niveau de lunit de An El Berd tait en plein service lorsquil a t pris de violents maux de tte ncessitant son vacuation vers une structure sanitaire. Mais malheureusement il a rendu lme en cours de route. La victime, ge de 40 ans, serait morte suite une crise cardiaque apparemment, selon nos sources. A.M.

Entirement rnov par les services de la commune, le march couvert qui date de 1904 est de nouveau dans une situation catastrophique.
Cet unique march couvert du chef-lieu de la ville Tlemcen est une vritable plaie en plein centre-ville. Dailleurs les mnagres le frquentent de moins en moins. L'insalubrit et linscurit rgnent lintrieur de cette infrastructure qui a ncessit une importante enveloppe pour sa restauration il y a peine deux ans. Sur le plan architectural cest un vritable bijou mais il ressemble aujourdhui un dpotoir. Dautre part, il nexiste aucune mesure de scurit en cas de sinistre et pour cause, les quatre entres principales sont bloques longueur de journe par les revendeurs la sauvette, ce qui rend impossible une vacuation durgence. Les services municipaux doivent intervenir pour librer aussi les traves du 1er tage qui paralysent le mouvement, ceci est une aubaine pour les pickpockets. Les rampes descaliers au

Le march couvert, une plaie dans la ville

nombre de quatre sont aussi dans un tat de dgradation qui dfigure tout le paysage de lancienne Medina. Quant aux portefaix, ils ne mnagent personne, mme les personnes les plus ges sont bouscules. une certaine poque, lac-

TLEMCEN

un leveur de volailles et il compte dores et dj mettre la clef sous le paillasson avec une perte sche du fait de largent quil a investi. Ce vent indsirable a galement provoqu l'effondrement partiel d'une btisse Achacha et deux familles, rsidentes dans de piteuses masures, se sont retrouves ciel ouvert. On signale aussi des poteaux tlphoniques briss par la force des vents, et des panneaux publicitaires srieusement altrs. A.B.

ROUTE NATIONALE MECHERIA-SIDI-BEL-ABBS

Une voie labandon

Les usagers de la nouvelle route reliant Mcheria Sidi-Bel-Abbs, via la commune dEl-Biodh, dune centaine de kilomtres, se plaignent de ltat de cette voie dont la plupart des tronons sont totalement dgrads et quasi-impraticables. Conue pour tre un itinraire vol doiseau du sudouest vers le nord-ouest du pays, notamment, Sidi-BelAbbs, An-Tmouchent et Oran, cette voie semble tre de plus en plus isole et abandonne, et ne rpond plus aux normes de la circulation routire, dautant plus quelle est dpourvue de rseaux de tlphonie, en cas de panne de vhicule ou daccident. Les pouvoirs publics sont appels procder un revtement de cette route, dont lutilit est de dsenclaver la rgion et crer une activit dans divers crneaux afin daccompagner les usagers mieux voyager. B. Henine

Dans leur lutte contre les diffrents types de dlits et de contrebande,les lments de la Sret de dara de AnEl-Arba ont eu durant les deux derniers mois, mettre en fourrire 15 motos parmi les 135 contrles durant la mme priode.
Certains conducteurs de motos sment quotidiennement la terreur parmi la population et mettent en danger la sant de la population nuit et jour. Ils roulent travers les artres de la ville de An-El-Arba, arrivant parfois perturber la circulation en roulant vive

15 motos mises en fourrire An-El-Arba

AN-TMOUCHENT

cs au march couvert tait interdit aux livreurs partir de 7h du matin ce qui nest plus le cas aujourdhui. Ce march qui reste incontournable doit faire lobjet dune rorganisation pour arer le centre-ville. M. Zenasni

allure, sans aucun respect du code de la route. 45 P-V ont t tablis aux conducteurs de ces motos pour cause d'absence d'assurance, tandis que 23 d'entre eux roulaient sans silencieux, et que que 18 autres n'avaient mme pas de permis de conduire. Il est utile de rappeler que ces conducteurs de motos ont t derrire un accident mortel,il y a quelques jours, sur la RN 108 reliant An-El-Arba Hammam Bou-Hadjar o deux jeunes, gs de 20 ans avaient trouv la mort et trois autres, blesss gravement. S. B.

Le Soir dAlgrie

Finale de rve, le 1er Mai, entre le MCA et la JSK, deux fleurons en dclin du football national toujours la recherche dun lustre perdu. Peuttre bien que le show de Blida, dans un mois, rconciliera le public algrien, si nostalgique, avec les grands classiques des annes 70/80.
Mais avant le rendezvous de Blida, les deux vieilles connaissances ont pass de bien pires moments lors des demifinales, le week-end pass. Dabord la JS Kabylie qui eut besoin des temps additionnels pour dompter un ensemble dAn Fekroun qui stait dplac Tizi-Ouzou avec lintention de limiter la casse. A la veille de cette confrontation, lentraneur des Tortues, certainement aigri par les dernires pripties connues par son team au stade du 1er-Novembre de Tizi-Ouzou, assurait que le CRBAF na aucune ambition dans cette comptition, arguant que les jeux taient faits. Aziz Abbs confiera que son quipe se consacrera sauver sa peau en Ligue 1, challenge dans lequel les camarades de Dara semblent, six journes de son terme, accuser un sacr retard pour esprer viter la relgation. Pourtant, sur le terrain, les joueurs de Abbs ont fait honneur leur rputation dquipe accrocheuse qui nabdique point malgr les difficults inhrentes ladversit et aux paramtres encore plus complexes que renvoie une explication joue sur le terrain de ladversaire. Il sen est fallu de peu pour que le miracle se produise du ct de la cit des Gents puisque les Kabyles ont d attendre la prolongation pour djouer leurs htes auteurs

Deux gants pour chasser la maldiction

dun match hroque. Le groupe de Azzedine At Djoudi qui venait, une semaine auparavant, de rgler un vieux litige avec le Mouloudia dAlger, en match de la Ligue 1, a, malgr la tnacit de son concurrent, fait preuve dune srnit sans faille puisque aussitt lgalisation du CRBAF, Eboss, le baroudeur camerounais des Canaris, parviendra remettre son quipe en ordre de marche, offrant, du coup, une qualification salutaire aux Tizi-Ouzens. Ces derniers qui bataillent galement pour obtenir le rang de dauphin, position partage avec le champion sortant de lESS, vont devoir se projeter vers la fte du 1er Mai prochain. Une confrontation qui sera dun autre acabit dans la mesure o, face un onze du MCA revanchard souhait, les Kabyles devront semployer redoubler dardeur et de conviction pour esprer triompher. Une qute que les poulains de Fouad Bouali pensent russir afin, esprent Bouguche and Co, de conjurer le sort et attnuer la sourdine colre qui sest empare du club doyen au lendemain de la dfaite, en mai 2013, face au voisin et ennemi jur de lUSM Alger. Un dfi difficile raliser si lquipe de Bouali persiste voluer la peur au ventre et de manire dsordonne. Samedi, Bologhine face

COUPE DALGRIE SENIORS MESSIEURS, JSK-MCA EN FINALE LE 1er MAI

FOOTBALL

Sports

La JS Kabylie et le MC Alger animeront en mai prochain la 50e finale de la Coupe d'Algrie de football Dr Mohamed-Maouche (dition 2014), qui sera la 10e pour la JSK et la 8e pour le MCA. Les formations kabyle et algroise qui en dcoudront pour la 1re fois ce stade de la comptition, se sont qualifies la finale de l'dition 2014 respectivement aux dpens du CRB An Fakroun (2-1 aprs prolongation) et la JSM Chraga (2-0).
1976-1977 (Alger) : JE Tizi-Ouzou - MA Hussein Dey 2-1 1978-1979 (Alger) : MA Hussein Dey -JE Tizi-Ouzou 2-1 1985-1986 (Alger) : JE Tizi-Ouzou-WKF Collo 1-0 1990-1991 (Alger) : USM Bel-Abbs-JE Tizi-Ouzou 2-0 1991-1992 (Oran) : JE Tizi-Ouzou-ASO Chlef 1-0 1993-1994 (Alger) : JS Kabylie-AS An M'lila 1-0 1998-1999 (Alger) : USM Alger-JS Kabylie 2-0 2003-2004 (Alger) : USM Alger-JS Kabylie 0-0 USMA aux tab. (5-4) 2010-2011 (Alger) : JS Kabylie-USM El Harrach 1-0 1970-1971 (Alger) : MC Alger-USM Alger 2-0 1972-1973 (Alger) : MC Alger-USM Alger 4-2 (a.p.) 1975-1976 (Alger) : MC Alger-MO Constantine 2-0 1982-1983 (Alger) : MP Alger-ASC Oran 4-3 (a.p.) 2005-2006 (Alger) : MC Alger-USM Alger 2-1 2006-2007 (Alger) : MC Alger-USM Alger 1-0 2012-2013 (Alger) : USM Alger-MC Alger 1-0

Les finales joues par la JS Kabylie et le MC Alger

Lundi 31 mars 2014 - PAGE

12

JS Kabylie (9 finales : 5 victoires, 4 dfaites)

Photo : DR

MC Alger (7 finales : 6 victoires, 1 dfaite)

Le jeune arrire gauche form au CS SedanArdennes est lune des rares satisfactions du MCA cette saison. Trs heureux par la qualification de son team en finale de coupe dAlgrie, Zeghdane rve dj de dcrocher un titre avec les Vert et Rouge quil compte fter avec les chauds fans du Mouloudia.
Le Soir dAlgrie : Votre quipe a assur une qualification facile pour la finale Toufik Zeghdane : A mon avis la JSM Chraga na pas dmrit. Cest une quipe dite amateur qui arrive ce stade de la comptition, ce qui nest pas une mince affaire sachant que le chemin tait parsem dembches avant datteindre les demi-finales. La JSMC a vinc une rude quipe de la L1, en loccurrence le CSC. Je pense quaujourdhui il y a le facteur exprience qui a

Conclure la saison par un titre

TOUFIK ZEGHDANE (LATRAL GAUCHE DU MC ALGER) :
demi-finale, o nous avons russi passer, pour la deuxime fois conscutive, en finale. Je pense que dsormais on peut dire que la galerie sest rconcilie avec les joueurs. Dailleurs en seconde priode, le public nous a soutenus fond . Retrouver, en finale, la JSK est une sorte de revanche, non ? Je dirai que lors de cette finale, on aura un double objectif : se racheter envers nos fans suite la dfaite subie au 1er-Novembre et aussi gagner le trophe perdu lanne passe. Sur le plan personnel, vous vous tes vite adapt parvenant combler le poste de Babouche Le mrite revient mes coquipiers et aux dirigeants fait la diffrence. Nous avons marqu deux buts lors de la premire mi-temps, par la suite on a gr le match pour viter les blessures, sans baisser de notre vigilance. Vos fans nont pas t tendres envers lquipe son arrive au stade et au moment o elle a foul la pelouse Nos supporters nont pas apprci notre dbcle Tizi-Ouzou face la JSK. Leur raction est, somme toute, tout fait lgitime. Dieu merci, lquipe a ralis lessentiel lors de cette

la JSM Chraga, les Mouloudens ont, nouveau, prouv leur fragilit mentale et les limites techniques de certains de leurs composants humains. Bien que la qualification se soit dessine au bout de la premire demi-heure de cette explication des extrmes, la manire employe par les coquipiers de Hachoud na pas enchant les milliers de fans mouloudens encore moins les millions de tlspectateurs ahuris par le niveau technique de certains employs du club algrois. A la recherche dun match-rfrence depuis son arrive, en dcembre dernier, la place de Geiger, le technicien tlemcnien peine, par ailleurs, composer son onze-type. Face Chraga, qui nest quand mme pas le Bara, Bouali a dcid de jouer la prudence en incorporant, dans lentrejeu notamment, des lments vocation dfensive (Daoud et Boucherit) en plus de deux catalyseurs (Gherbi et Ouali) souvent coups de

leurs attaquants (Bouguche et Yachir). Celui qui, lors du match face lASO Chlef, au cours duquel lquipe mouloudenne tait amoindrie par plusieurs absences, dclarait quil fait avec les joueurs ayant des licences au MCA, se doit de trouver des solutions plus permettre doffrir son team son meilleur visage un ensemble qui, la saison dernire, ttanisait les quipes adverses tant sa ligne dattaque crachait le feu lexemple de Djallit (pas convoqu face la JSMC), Bouguche et autre Yachir qui comptabilisent, eux deux, 4 ralisations (3 pour Bouguche et une seule pour Yachir) soit la moiti des buts inscrits en championnat par le dfenseur Hachoud (8). Un fait qui intrigue fans et observateurs sachant que le MC Alger, en embuscade galement en championnat, se doit de justifier lincommensurable investissement consenti par la Sonatrach. M. B.

Seniors (garons) JS Kabylie-CRB An Fakroun 2-1 MC Alger-JSM Chraga 2-0 U21 (garons) USM Alger-NA Hussein Dey 2-2 (NAHD vainqueur aux tab) AB Merouana-MC Oran 1-2 U20 (garons) USM Blida-CR Bni Thour 0-0 (USMB vainqueur aux tab) ASM Oran-CS Constantine 3-0 U17 (garons) SA Mohammadia-MC Oran 0-1 USM Blida- ASO Chlef 0-0 (ASO vainqueur aux tab) U16 (garons) JSM Bjaa-ASO Chlef 1-0 JS Saoura-NRB Touggourt 3-0 Seniors (filles) Affak Relizane-AS Sret nationale 1-0 FC Constantine-JF Khroub 1-0 U20 (filles) Ase Alger-Centre-AS Sret nationale 0-1 UU Bjaa-AS Intissar Oran 0-4 U17 (filles) Ase Alger-Centre -CFF Akbou 2-1 FC Bjaa-F Sidi-Bel-Abbs 3- 4.

Tous les rsultats

qui mont facilit la tche de madapter trs rapidement au rythme du championnat algrien. Jespre progresser davantage et surtout ponctuer cette saison par un titre. Propos recueillis par A. A.

Le MC Alger, qui a valid samedi son billet pour la finale de la Coupe d'Algrie, entamera ce mercredi un regroupement d'une semaine Tlemcen pour prparer la dernire ligne droite de l'exercice 2013-2014. Le stage, qui concide avec la trve qu'observe la comptition nationale en raison de la tenue de l'lection prsidentielle le 17 avril, sera consacr essentiellement la rcupration, a expliqu la mme source. Les Vert et Rouge de la capitale, vainqueurs du petit poucet de la Coupe d'Algrie, la JSM Chraga (2-0), se sont qualifis pour la deuxime fois de suite la dernire tape de l'preuve populaire et la huitime fois dans l'histoire du club. Ils s'taient inclins en finale de l'dition prcdente face aux voisins de l'USM Alger (1-0). Pour la prochaine finale, ils donneront la rplique la JS Kabylie, probablement le 1er mai au stade Mustapha-Tchaker de Blida. L'objectif des Mouloudens sera bien videmment de se racheter de leur chec de la prcdente finale, surtout que leurs chances de terminer sur le podium en championnat ont sensiblement diminu aprs leur dfaite sur le terrain de la JSK (3-0) au cours de la 24e journe du championnat qui reprendra ses droits le 19 avril.

Stage Tlemcen partir de mercredi

MC ALGER

Photo : DR

Le Soir dAlgrie

L'USM Bel-Abbs, leader actuel du championnat de Ligue 2, aura encore engranger sept points supplmentaires pour assurer son accession parmi l'lite avant cinq journes du tomber de rideau du championnat, a estim dimanche son entraneur, Abdelkrim Bira.
Nous aurons besoin encore de sept autres units pour tre srs d'accder en Ligue 1. Nous sommes, certes, sur le bon chemin, mais ce serait une grave erreur de notre part si nous pensions que nous sommes dj en Ligue 1, a dclar l'APS le patron technique de la Mekerra. Aprs un court passage vide, les Vert et Rouge ont renou avec la victoire en remportant, sur tapis vert, les trois points de leur match en dplacement face l'USMM Hadjout arrt la 75e minute, alors que le score tait de parit (0-0), avant d'enchaner avec une autre victoire domicile contre l'USM Annaba (2-0) vendredi dans le cadre de la 25e journe du championnat. Le parcours d'un club est ainsi fait. Nous ne pou-

Abdelkrim Bira et la qute des sept points

USM BEL-ABBS
vons pas tre rguliers dans nos rsultats dans tous les matchs. Le plus important est que notre passage vide n'a pas trop dur, a encore comment Bira. Il a exhort, en outre, ses joueurs continuer sur leur lance, surtout qu'il ne leur reste pas un long chemin parcourir avant de raliser leur objectif, celui de retourner en Ligue 1. Il reste encore cinq matchs disputer durant lesquels mes joueurs sont tenus de faire preuve de maximum de concentration. Nous sommes tout prs du but, et l'heure n'est plus un quelconque relchement, a prvenu l'entraneur. L'USMBA, relgue en Ligue 2 en fin de saison dernire, a fait de l'accession son principal objectif cet exercice, selon Bira, qui a

FOOTBALL

Sports

Lundi 31 mars 2014 - PAGE

Le MC Oran effectuera un stage d'une semaine Bni Saf (wilaya d'An Tmouchent) pour prparer la suite du parcours en championnat o l'quipe est toujours menace par la relgation en Ligue deux.
Le regroupement se droulera entre le 9 et le 15 avril et sera une occasion pour l'entraneur, Omar Belatoui, de corriger les lacunes constates jusque-l, a estim le vice-prsident du Mouloudia, Larbi Abdelilah. Le championnat observe une trve depuis la semaine dernire en raison de la tenue de l'lection prsidentielle le 17 avril. Il ne reprendra ses droits que le 19 du mme mois. C'est une occasion pour nous afin de bien prparer la dernire ligne droite de la comptition. L'entraneur aura ainsi largement le temps de revoir ses cartes, a encore ajout le n2 dans l'administration de la formation d'AlHamri. Belatoui avait pris en main l'quipe la 20e journe du championnat en remplacement de Djamel Benchadli. Il est le troisime entraneur cette saison dfiler la barre technique des Oranais. Mais depuis son arrive, il n'a pas russi provoquer le dclic souhait. En cinq matchs de championnat, il n'en a gagn qu'un seul (face la JS Saoura), alors que sous son rgne aussi, l'quipe a t limine en quarts de finale de la coupe d'Algrie face la JS Kabylie. Avant six journes du tomber de rideau du championnat, le MCO est le premier club non relgable, devanant de quatre units le premier relgable, le CRB An Fekroun.

Regroupement dune semaine Bni Saf

MC ORAN

13

La direction de l'USM Blida, pensionnaire de la Ligue 2 professionnelle de football, a dcid de renouveler sa confiance l'entraneur Mohamed Benchouia, 48 heures aprs la dfaite concde domicile face au NA Hussen-Dey (0-1), dans le cadre de la 25e journe du championnat. Arriv en octobre dernier en remplacement de Younes Ifticne, Benchouia continuera sa mission jusqu' la fin de la saison, a assur la mme source. Dsormais 5e

Confiance renouvele Benchouia

USM BLIDA
au classement de la Ligue 2 avec 40 points, trois longueurs du NAHD qui dtient provisoirement le dernier accessit pour l'lite, l'USMB devra batailler dur pour rattraper son retard et esprer faire partie du trio qui accdera en Ligue 1. Par ailleurs, le prsident du club, Mohamed Zam, a raffirm sa dcision de quitter son poste en fin de saison, arguant qu'il ne pouvait pas assurer sa mission seul, sans aide et dans un climat malsain.

estim avoir relev jusquel, le dfi vu que le club a dmarr tardivement ses prparatifs de la saison actuelle. Quand j'avais rejoint l'USMBA l't dernier, j'ai trouv une situation difficile grer, car l'quipe trouvait du mal entamer sa prparation d'intersaison. Malgr cela, nous avons bien ragi en effectuant notamment un recrutement tudi. L'apport des autorits locales nous a t dter-

minant aussi, a-t-il expliqu. Par ailleurs, il s'est dit confiant quant la nonreproduction du scnario de la saison passe, lorsque l'quipe est revenue au deuxime palier aprs un seul exercice pass parmi l'lite, se flicitant du fait que les dirigeants, notamment Abdelhakim Serrar, aient entam une grande opration de restructuration du club et cela de manire professionnelle.

Photo : DR

BOXE : CHAMPIONNATS DU MONDE JUNIORS (GARONS ET FILLES)

La JSM Chraga (division nationale amateur), limine samedi en demi-finales de la coupe d'Algrie par le MC Alger (2-0), va dsormais jeter toutes ses forces pour atteindre son objectif principal qui est l'accession en Ligue 2, a affirm hier le prsident du club, Yacine Sellam.
Aprs cette limination, nous allons jeter toutes nos forces pour raliser le principal objectif qui reste l'accession en Ligue 2. La coupe d'Algrie constituait un bonus pour nous et je pense que nous avons ralis un parcours excellent dans cette preuve, a indiqu l'APS le premier responsable de la JSMC. Considre comme la surprise de la coupe d'Algrie dans son dition de 2014, la JSMC a russi forcer l'admiration, parvenant atteindre le dernier carr de la comptition

L'accession pour oublier la coupe

JSM CHRAGA
aprs avoir cart notamment de son chemin, le CS Constantine (Ligue 1) en quarts de finale (2-1). Nous n'avons pas rougir de notre limination en demi-finales. Les joueurs ont fait ce qu'il fallait devant le MCA qui n'est pas prsenter. Nous avons ralis une premire priode moyenne, mais aprs la pause, l'quipe a t excellente et aurait pu revenir au score, a analys Sellam. Dirige par le technicien roumain Dan Anghelescu, la JSMC, qui courrait deux livres la fois, est distance en cham-

Zam avait succd en 2008 Mohamed Zahaf,

devenant ainsi le seul prsident, depuis la cration du club en 1932, faire deux mandats, aprs un premier passage entre 1996 et 2003. Franchement, je n'en peux plus et j'ai pris la dcision de quitter l'USMB la fin de la saison, c'est une dcision irrvocable et mrement rflchie. Je suis pratiquement seul grer les affaires courantes de l'USMB, et je ne peux pas assurer cette mission sans aide, avait-il dit dans une rcente dclaration l'APS.

Photo : DR

La slection algrienne juniors (garons et filles) de boxe a entam vendredi un stage prcomptitif de 13 jours Sofia (Bulgarie), en prvision de sa participation aux championnats du monde de la catgorie, prvus du 10 au 25 avril dans la capitale bulgare. Dix pugilistes, dont deux filles, prennent part ce stage conduit par les entraneurs de la slection fminine Khaled Harima et Slimane Bennour et les coachs de la slection masculine, Mourad Ouhib, Ahmed Dine et Hafid Boubekri. Ce stage prcomptitif revt une grande importance pour nos boxeurs car il regroupe plusieurs grandes nations de la boxe. Ce rendez-vous constitue un tremplin pour nos lments en vue des championnats du monde, prvus galement en Bulgarie, a dclar l'APS, le directeur technique national, Mourad Meziane. Pour rappel, l'quipe algrienne masculine juniors a dcroch six mdailles d'or, deux en argent et une en bronze aux championnats d'Afrique disputs Yaound (Cameroun) du 27 fvrier au 9 mars.

Nos slections se prparent Sofia

Liste des boxeurs convoqus

Juniors garons : Oussama Mordjane (49 kg), Jugurtha At Beka (52 kg), Salem Tamma (56 kg), Chamseddine Kramou (60 kg), Azzedine Lameche (64 kg), Mohamed Wael Omani (69kg), Youcef Bouzid (91kg) et Amar Adlane Ouarzeddine (+91 kg). Entraneurs : Ouhib Mourad, Dine Ahmed et Hafid Boubekri. Juniors filles : Zohra Bouarour (51 kg) et Chahira Selmouni (60 kg). Entraneurs : Khaled Harima et Slimane Bennour.

ATHLTISME : CHAMPIONNAT DU MONDE DE SEMI-MARATHON

pionnat amateur par l'ESM Kola, leader avec 45 points l'issue de la 24e journe. Maintenant, nous devons oublier la coupe et se concentrer sur le championnat et l'accession qui sera prement dispute. Les joueurs devront se mobiliser durant le reste du parcours

qui s'annonce difficile, a poursuivi le prsident de Chraga. Troisime au classement du championnat avec 40 points, la JSMC recevra le 19 avril l'US Oued Amizour, en mise jour de la 24e journe, avec la ferme intention de raviver ses chances d'accession.

Souad At Salem et Barkahoum Drici ont occup respectivement la 25e place et la 35e place au Championnat du monde du semi-marathon, remport hier Copenhague au Danemark par Glacdys Cherono en 1h7mn 28 sec. At Salem de lOlympique Bordj Bou-Arrridj, championne dAlgrie en titre a enregistr un temps de 1h11 mn 22 sec contre 1h 12 mn 33 sec pour Drici athlte du GS Ptroliers. Malika Benderbal de lAC Protection civile dAlger qui avait ralis les minimas par quipe pour prendre part cette comptition en a t prive faute de visa. Les temps enregistrs par les deux athltes sont conformes leurs formes du moment. Elles sont rgulires cette saison et ce, par rapport aux temps quelles avaient respectivement raliss au national Ouargla.

25e place pour At Salem et la 35e pour Drici

Photo : DR

Le Soir dAlgrie

Culture
lesoirculture@lesoirdalgerie.com

Lundi 31 mars 2014 - PAGE

LE COUP DE BILLART DU SOIR

Adolfo Kaminsky
Par Kader Bakou

ie En librair

Le JT de lENTV a montr cette samaine Adolfo Kaminsky dans son domicile en France. Adolfo Kaminsky, surnomm parfois le faussaire politique, a particip, sa manire, la Rvolution algrienne. Adolfo Kaminsky est n le 1er octobre 1925 en Argentine, de parents juifs russes. En 1932, la famille Kaminsky sinstalle en France. Durant la Seconde Guerre mondiale, sa famille est arrte le 22 octobre 1943 par les Allemands, interne la prison de la Maladrerie, Caen, puis transfre Drancy. En janvier 1944, les Kaminsky sont librs grce l'intervention du consulat argentin. g alors de 17 ans, Adolfo Kaminsky entre dans la rsistance dans un laboratoire clandestin Paris. L, il se met fabriquer de faux papiers didentit permettant ainsi des milliers de juifs dchapper aux perscutions. A la libration, il est engag par les services secrets militaires franais. Mais il dmissionne au moment des prmisses de la guerre dIndochine, par refus de collaborer la guerre coloniale. Adolfo Kaminsky sengage, ensuite, dans plusieurs combats pour la libert des peuples. Ainsi, la fin des annes 1950, il sengage en faveur de la dcolonisation de lAlgrie et rejoint les rseaux Jeanson et Curiel qui soutiennent le FLN en France. A partir de 1963, il vient en aide, entre autres, aux mouvements de libration dAfrique en Guine Bissau, Angola et en Afrique du Sud sous lapartheid. Il fabrique aussi de faux papiers pour les dserteurs amricains qui ne voulaient pas faire la guerre au Vit Nam. Un film documentaire sur sa vie, intitul Forging Identity (titre franais : Faux et usage de faux) a t ralis par Jacques Falck en 1999. En 2009, sa fille Sarah Kaminsky, ne en 1979 Sidi M'hamed, en Algrie, retrace la vie de son pre dans un livre intitul Adolfo Kaminsky, une vie de faussaire, publi en 2009 aux ditions Calmann-Lvy. Au JT de la Tlvision algrienne, Adolfo Kaminsky a rappel quil avait toujours refus dtre pay pour son travail de faussaire. Concernant sa contribution la Rvolution algrienne, il a rpondu quil a fait son devoir en dfendant une cause juste Tout simplement ! K. B. bakoukader@yahoo.fr
GALERIE DAR-EL-KENZ (16, LOT BEN-HADDADI, CHRAGA, ALGER) Jusquau 31 mars : Exposition Itinraires croises des artistes peintres Adlane Djeffal et Amar Briki. Horaires : 10h-18h.

ressentiment de ce qui va suivre : une histoire vivante, une histoire vraie. Ce nest pas un roman, ni un livre dhistoire ni un essai politique.Cest une promesse.Un serment fait un homme dhonneur quon a voulu dshonorer, la plus clbre personnalit algrienne de lhistoire rcente, la plus adule et la plus calomnie, une des plus grandes figures du XXe sicle quon sest puis salir, maudire et que jai vu trembler, la fin de sa vie, sous le poids des ingratitudes et des amnsies, poursuit lauteure. Cet homme est mon pre.Messali Hadj. Le pre du nationalisme algrien.Celui qui orienta le Mouvement national algrien comme creuset de la conscience nationale et qui forma une vraie classe politique au sens moderne du terme, ouvre-telle ensuite.Ces premires lignes, servies par des images fortes, donnent dj le ton du tmoignage de Djanina Messali-Benkelfat : Une vie partage avec un personnage profondment humain. Le lecteur ne peut que sen rjouir, lui qui est toujours la recherche de repres et de symboles historiques authentiques.Forcment, ce mme lecteur a fini par

T out de suite, lentame du premier chapitre, le lecteur a les sens en alerte. Il se met couter chaque mot. Les mots du c ur de Djanina MessaliBenkelfat lo rsquelle crit : Printemps 2012. Il est minuit Montral. Jteins mon ordinateur. C e livre, je le porte en moi depuis 35 ans. C omme une braise dans mon corps.

Lhumain, le devoir de mmoire et la vrit historique

dement la recherche et au dbat historiques. Ne reste plus qu soumettre ce genre de tmoignage la critique historique, dont la dmarche objective et scientifique aidera apporter toute la lumire sur le Mouvement national et la guerre de libration. Cette recherche de la vrit (dans le souci dune histoire humaine et apaise, enfin contre-courant de lhistoire falsifie des fins dexercice du pouvoir) oblige notamment se dpouiller de son subjectivisme vis--vis de Messali Hadj. Il faut dire que le personnage a t tellement diabolis que les Algriens, surtout les plus jeunes, se sont rsigns le relguer dans la couche obscure de la mconnaissance et de lignorance. Mon pre fut dnigr par tous les pouvoirs officiels qui se sont succd depuis 1962, attaqu sans vergogne, charg des pires crimes, rappelle lauteure. Prcisment, le livre de Djanina Messali-Benkelfat donne une image beaucoup plus riche et fidle de ce personnage exceptionnel qui a consacr et sacrifi sa vie son idal de libert et dindpendance pour lAlgrie, quon a adul, admir avant de le caricaturer et de le diffamer, lui et ses proches. Louvrage sinscrit dans ce que lauteure qualifie de lente et difficile rinsertion de Messali Hadj dans lhistoire de lAlgrie.Cest titre de tmoin majeur, elle qui a accompagn le leader historique jusqu ses dernires annes de vie, quelle publie ce livre venu clarifier bien des choses. Par devoir de rhabilitation, mais aussi pour restituer aux jeunes gnrations une partie de lhistoire de leurs pres, celle-l quon a travestie..., lauteure propose donc un clairage mme de rapprocher le lecteur de la vrit his-

UNE VIE PARTAGE AVEC MESSALI HADJ, MON PRE, DE DJANINA MESSALI-BENKELFAT

15

INSTITUT CERVANTS DALGER (RUE KHELIFA-BOUKHALFA) Mardi 8 avril 15h : A loccasion de la journe du livre, confrence et prsentation du livre Cervants, un homme sans visage. Aussi un crivain sans biographie, par Jos Manuel Lucia. Mercredi 9 avril 10h30 : Prsentation du livre Le Quichotte, un livre pour enfants illustr par les enfants dAzul. CENTRE CULTUREL ASSAMESSAOUDI DE LA RADIO ALGRIENNE (21, BOULEVARD

LIBRAIRIE INTERNATIONALE

GALERIE DES ATELIERS BOUFFE DART (RSIDENCE SAHRAOUI, LES DEUX BASSINS, BLOC 7C, BEN-AKNOUN, ALGER) Jusquau 15 avril : Exposition collective de peintre par les artistes Souhila Belbahar, Djahida Houadef, Valentina Ghanem, Bourdine, Mimi El Mokhfi, Dahel Djanet, Chegrane, Guita, Safia Zoulid, Benyaa, Hcissen, Barra, Hioun, Hassina Zaf, Hafiane et Sellal

DES MARTYRS, ALGER) Mercredi 2 avril 10h : M. Sami Bencheikh El Hocine, directeur gnral de lONDA, animera une confrence de presse. Cette rencontre est organise dans le cadre de lopration de destruction de plus dun million de supports illicites contenant des uvres pirates saisies.

rois pices thtrales majeures seront produites par le Thtre rgional de Constantine (TRC) dans le cadre de la manifestation Constantine, capitale 2015 de la culture arabe, a indiqu samedi le directeur du TRC, Mohamed Zetili. Les futures uvres, inscrites dans le cadre dun programme riche et diversifi labor par le TRC en prvision de ce grand vnement culturel, ont t approuves par la section thtre de la commission charge dtudier les travaux artistiques programms pour la manifestation, a

Trois pices seront spcialement produites par le TRC

prcis le responsable. La prparation des productions thtrales, notamment la distribution des rles, llaboration du dispositif scnique et la signature des diffrents contrats sera entame en avril prochain, a ajout M. Zetili, soulignant que le dbut des rptitions des trois pices est programm pour septembre prochain. Un muse relatant la riche histoire du thtre Constantine, revisitant les grandes uvres produites par le TRC, sera galement cr dans le cadre de cet vnement culturel

CONSTANTINE, CAPITALE 2015 DE LA CULTURE ARABE

se lasser de lhistoire instrumentalise des fins politiques. Aujourdhui, il est la recherche dautres versions et loin des sentiers battus que lon svertue le voir suivre. Surtout, il sagit l du tout premier tmoignage sur un acteur majeur de lhistoire contemporaine de lAlgrie.Louvrage revt dautant plus dintrt que la fille du leader historique est ce tmoin privilgi qui, avec du recul, saura raconter le mieux lhistoire de Messali Hadj et de la saga familiale. Tmoignage la fois prcieux et mouvant, notamment grce leffet de distanciation et un minutieux travail de recherche documentaire et mmorielle.Limplication de lauteur dans lcriture de lhistoire de lAlgrie contemporaine, aux cts dhistoriens de renom, lui permet galement dapporter le plus qui impose un ouvrage de rfrence. Au-del de lvocation et du lgitime devoir de mmoire, ce livre assez pais (374 pages) fait donc partie des titres qui contribuent gran-

Djanina Messali-Benkelfat, Une vie partage avec Messali Hadj, mon pre.Evocation, Hibr Editions et Lazhari Labter ditions, Alger 2013, 374 pages, 900 DA.

torique dont il a t dpossd par lhistoire officielle. Une chose est sre, Une vie partage avec Messali Hadj, mon pre est un rcit passionnant.Dun chapitre un autre, le lecteur est entran dans les motions et la personnalit des personnages.Une histoire humaine. Quant la valeur historique du tmoignage, elle se mesure la somme dinformations indites quil contient.Les neuf chapitres (plus les documents historiques et iconographiques en annexe) recadrent, point par point, le dbat sur moult vnements, personnages et situations souvent complexes de lpoque. Ainsi en est-il, par exemple, du Congrs dHornu (1953-1954), de la cration du MNA (Mouvement national algrien) en dcembre 1954, de la guerre dans la guerre entre le FLN et le MNA, du massacre de Melouza (28 et 29 mai 1957) et de laffaire Bellounis, de lattentat contre Messali Hadj (17 septembre 1959), des ngociations dEvian, etc. Djanina Messali-Benkelfat voque videmment le parcours de son pre (en soixante-seize ans de vie, il a eu vingt-cinq ans de libert, tout le reste a t pass en prison), sa rencontre avec Emilie Busquant (qui allait devenir son pouse) et le rle de celle-ci au sein du Mouvement national, la cration de lOS (Organisation secrte) charge de prparer linsurrection arme... Lauteure raconte galement les annes passes aux cts de Messali Hadj en tant que secrtaire particulire.Un livre lire absolument. Hocine Tamou

AURASSI OMGA (HTEL EL-AURASSI, ALGER) Samedi 5 avril de 14h30 18h : Sance de vente-ddicace avec lcrivaine Leila Hamoutne, autour de son livre Le chle de Zeineb, paru aux Editions Casbah. CENTRE CULTUREL OUED KORICHE (ALGER) Jeudi 3 avril 20h : Soire chabi, anime par les artistes Mehdi Tamache et Hakim El Ankis.

LIBRAIRIE LA RENAISSANCE NIVEAU 112, RIADH EL-FETH (EL-MADANIA, ALGER) Jusquau 5 avril : En collaboration avec lOffice Riadh El Feth, la librairie la Renaissance organise une foire du livre durant les vacances du printemps tous les jours de 9h 20h au niveau 104. Cette foire vise un

MUSE NATIONAL DART MODERNE ET CONTEMPORAIN DALGER (RUE LARBI-BEN-MHIDI, ALGER) Jusquau 5 juillet : Exposition de photographies El moudjahidate, nos hrones, par les jeunes photographes Nadja Makhlouf et Benyoucef Chrif, accompagne de textes de l'historienne Malika El-Korso.

large public et sera enrichie par les livres pour enfants (contes, livres dactivit et dapprentissage, livres parascolaires du primaire au secondaire), littrature, dictionnaire, mdecine, culture gnrale...

majeur que la ville des Ponts sapprte accueillir, a encore ajout le responsable. Il a galement indiqu, dans le mme contexte, que le programme de la manifestation Constantine, capitale 2015 de la culture arabe comprend, dans le volet thtral, ldition de livres retraant le parcours des figures de proue du thtre constantinois et les hommes et femmes du thtre qui ont fait vibrer les planches avec des productions thtrales refltant la ralit de la socit.
GALERIE DART ACHA-HADDAD (RUE DIDOUCHE-MOURAD, ALGER) Jusquau 2 avril : Exposition de peinture de lartiste Abderrahmane Bekhti.

GALERIE EZZOUART DU CENTRE COMMERCIAL & DE LOISIRS DE BAB EZZOUAR (ALGER) Jusquau 30 avril : Exposition varies de Sada Mekaideche. SALLE EL-MOUGGAR (ALGER-CENTRE) Jusquau 31 mars : Film LAndalou de Mohamed Chouikh (Algrie, Tunisie, Espagne, 2014). Avec Mohamed Benbekrit, Malika Belbey, Bahia Rachedi, Hacne Kechache, Jean-Louis Andugar, Pedro Delvas et Marie Delvas. Trois sances quotidiennes partir de 14 h.

CENTRE CULTUREL MUSTAPHAKATEB (5 RUE DIDOUCHEMOURAD, ALGER) Jusquau 31 mars : Exposition de peinture Passerelles entre tradition et modernit de lartiste Dalal Halou.

Le Soir
dAlgrie

magfemme03@yahoo.fr

Lundi 31 mars 2014 - PAGE 17

Le

magazine de la femme
Page anime par Hayet Ben

Pour nettoyer tout ce qui est en verre

TRUCS ET ASTUCES

Les massages qui le calment

BB

Beignets la confiture

Pour donner de l'clat aux verres ternis, il suffit de les plonger dans une bassine de vinaigre blanc chaud pendant 2 heures environ. Passer ensuite les verres sous l'eau bien chaude en les frottant avec une ponge et les essuyer.
Photos : DR

Pour nettoyer les vitres de manire cologique

Mlanger une tasse d'eau tide, une tasse d'alcool brler et un peu de vinaigre blanc (environ 2 c. soupe). Projeter ce mlange sur les vitres et essuyer avec du papier mnage ou du papier journal. Pour faire briller les miroirs, mettre de l'eau dans une bassine additionne d'une tasse de vinaigre blanc, et frotter le miroir avec du papier journal. Pour scher, utiliser du papier mnage. Pour raviver le verre de votre vase prfr

Pleurs, angoisse, la vie de votre bb nest pas toujours rose. Voici quelques gestes tout simples pour lui apporter rconfort et apaisement.
La prparation Lavez-vous bien les mains, installez votre bb bonne hauteur, sur sa table langer, par exemple, dans une pice calme la lumire un peu tamise. Versez quelques gouttes d'huile de massage dans vos paumes, puis frottez-les l'une contre l'autre. Conseil : Attendez que vos mains se soient bien rchauffes avant de commencer. Le ventre Un effet anti-stress Posez votre main bien plat sur sa hanche droite. Remontez sous les ctes

Rien de plus simple et surtout trs conomique ! Remplissez-le d'eau chaude, ajoutez quelques gouttes de liquide vaisselle et une poigne de riz cru. Couvrez-le avec votre main et secouez-le. Laissez ensuite ce mlange agir une nuit et rincez-le le lendemain avec de l'eau chaude. Pour faire briller, essuyez ensuite avec du papier journal.

Ecraser le thon avec luf et le beurre, y ajouter lhuile dolive, de manire obtenir une pte crmeuse. Creuser les tomates, les saler et les vinaigrer de lintrieur, les laisser 1/4 dheure dgorger, les goutter et les remplir de crme de thon. Les dresser sur un lit de salade.

250 g de thon, 6 tomates, 2 cuillres soupe dhuile dolive, 60g de beurre, 1 uf, 12 branches de persil fris, 2 c. c. de sel, poivre

Tomates lantiboise

dans le sens des aiguilles d'une montre, puis descendez sur la hanche gauche. Rptez le mouvement, toujours dans le sens des aiguilles d'une montre. N'appuyez pas, utilisez juste le poids de votre main. Ce massage dcontracte le ventre et facilite ainsi le transit. De haut en bas, posez une main plat et en travers, juste en dessous de la poitrine, et descendez en maintenant toujours le poids de la main. Recommencez avec l'autre main. Conseil : Ces massages sont viter si votre enfant souffre de diarrhes. Les cuisses et les jambes Pour une meilleure circulation Tenez le pied de votre bb d'une main, de l'autre, remontez du mollet vers la cuisse puis la hanche dans un mouvement enveloppant.

Ce massage active le retour veineux et apaise votre enfant. Conseil : A faire lentement, avec des gestes doux.

Les pieds Dcontracter lensemble du corps Calez le talon du pied de votre bb dans la paume de la main. Posez l'autre main sur ses orteils, et du pouce, suivez le bord externe du pied jusqu'au talon. Revenez vers les orteils, massez-les un un, puis tirez-les tous ensemble vers le haut. Pour la rflexologie, mthode vieille de 5 000 ans, tous nos organes sont reprsents sur la plante du pied. En stimulant ces zones rflexes, on active distance les diffrentes parties du corps, on rquilibre les nergies de l'organisme, ce qui entrane dcontraction et bien-tre. Conseil : pratiquer avec douceur et tendresse.

Mlangez la levure, le sucre, les ufs pralablement battus en omelette, l'eau et la farine. Ptrissez jusqu' obtention d'une pte homogne. Couvrez et laisser reposer pendant 1 heure 30. Etalez la pte sur un plan de travail farin et dcoupez des cercles l'aide d'un emporte-pice ou d'un verre. Faites un trou au centre l'aide d'un emporte-pice plus petit. Laissez reposer une demi-heure. Faites chauffer l'huile dans une grande casserole. Plongez-y un beignet et faites-le frire jusqu' ce qu'il soit dor et gonfl. Egouttez-le sur du papier absorbant. Recommencez l'opration. Coupez les beignets en deux, garnissez-les de confiture, saupoudrez de sucre cristal et servez.

80 g de levure, 1 verre d'eau, 6 ufs, 8 c. soupe de sucre, 1 kg de farine, huile vgtale pour la friture, 1 pot de confiture de votre choix

La betterave est une rave et les raves sont gnralement assez pauvres en lments nutritionnels. Malgr son got sucr, elle apporte peu de calories : c'est son principal intrt. La betterave contient un peu de sels minraux et sa teneur en vitamines est assez navrante. Mais son pigment rouge fait partie de ces substances protectrices de l'appareil cardiovasculaire. Il peut parfois teinter les urines ou les selles. C'est sans danger.

La betterave
NUTRITION

Si vous avez besoin de vous rgnrer

Une sieste

Nos rythmes biologiques nous poussent dormir la nuit, bien sr, mais aussi en milieu de journe. La sieste n'est pas un signe de paresse. C'est, pour certains, un atout forme indispensable. Nous n'avons pas tous sommeil aprs le repas de midi, car nous ne ressentons pas tous de la mme manire cette rupture de rythme. Alors, si vous avez rgulirement une baisse de tonus et de vigilance en milieu de journe, offrezvous une pause. Il suffit d'un gros quart d'heure pour recharger les batteries. Mme sur votre lieu de travail, essayez de vous clipser pour vous reposer ou

faire un exercice de respiration ou de relaxation. Vous serez d'autant plus en forme le reste de l'aprs-midi, et vous vous sentirez beaucoup moins fatigu le soir. D'o des nuits encore plus reposantes.

MOTS FLCHS
Son nom ---------------Sa musique Dtal ---------------Glande ---------------Inutiles Singe ---------------Article ---------------Moteur Empeste ---------------Cacher Pronom Critiquer ---------------Dard Sodium ---------------Volumineuses Compagnie ---------------Voyelle double Osmium ---------------Aluminium Crapule ---------------Bande Article ---------------Froid ---------------Part Article ---------------Nickel Crack ---------------Noblium Broye ---------------Prasodyme Note ---------------Rincer Epaul (ph) ---------------Tic ---------------Dpt Adepte ---------------Perdu Note ---------------Sied ---------------Ile

Le Soir dAlgrie

Dtente
Caractre ---------------Ravir ---------------Regret Cit antique ---------------Dcod ---------------Drame Monnaie ---------------Nabots Voyelle double ---------------Mort (ph) ---------------Non

Lundi 31 mars 2014 - PAGE

18

Par Tayeb Bouamar

Regret ---------------Possessif

Argon ---------------Erbium Apre ---------------Lithium ---------------Griffe Titre ---------------Uni Il y est mort

Carte ---------------Ose Encouragea ---------------Dbile ---------------Globe Y est n Approuve ---------------Gte Epsce ---------------Douleur Jeu (inv) ---------------Avion Demi ---------------Possessif Saison ---------------Entraves ---------------Peuple Son instrument Son pays Dinar ---------------Ville suisse Issue ---------------Dou ---------------Dpourvu

ENUMRATION

L ET T R E S D E : Littrature baroque
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Ces colonnes abritent les noms de quatorze mots de la musique. Une lettre ne peut tre coche quune seule fois. Dfinition du mot restant = Clbre pianiste

O P U S T E N A B R

D A N O T R O L M E

R L H O P I N L I O

O C C A L O M I T E P I A N C O M I S S I T R O F E G R O M E S T E M M A G E C T A V E S O
6- SOPRANO 7- TEMPS 8- BEMOL 9- ACCORD 10- OPUS

E I S S I M O U R P

B S P M E T O N A R

S C A R R O N

1- DRAMATURGE 2- AUTEUR DRAMATIQUE 3AUTEUR ESPAGNOL 4- ROMANCIER 5- A CRIT DES CONTES 6- ROMANCIER 7- VOYAGE DE SWIFT

1- ALLEGRO 2- MESURE 3- GAMME 4- TIMBRE 5- OCTAVE

11- TENOR 12- TONALIT 13- PIANISSIMO 14- FORTISSIMO

MOTS FLCHS GANTS IMBROGLIO-SERAIL NUI-SOIGNE-SEPIA TE-FAUTES-D-VI-G I-TI-S-R-VILE-NU MEDERSA-PETITE-E IP-RUE-SAN-SU-BR DITES-RARET-CAR ANES-LEVURE-MARE TES-GIN-RE-GAR-D IS-RETINE-SOLIDE O-AERIEN-FOULES NORVGE-RENTES-E SURETE-TARDES-RT -TELS-CRIMEE-NEO DITE-ERODER-FINI ILE-ABIMEE-PO-IL SS-FIA-PS-TERREE C-EA-HUE-LARGUES RETRAIT-PERCEE--

S OLUTIONS S OLUTIONS S OLUTIONS

PICES-SAVEUR-TS TIRER-SEC-ES-FIT ILES-SANTOS-TAGE OAS-MORTES-MENER NT-BONDIS-VASE-I -OCO-DES-COLT-AL MINUTES-CRUE-TRI AR-NEE-BAIL-MUET LEFILSDUPAUVRE-E

G-MA-TE-MALIN-LU ROUTES-O-LIS-SIR EPRIT-TRIOS-MUTE S-ENCYCLOPEDIE-L

MOTS FLCHS -DIDEROT-FRANCEDURE-E-RAI-NADAL ENA-DUPES-MIT-RE NE-VENUS-COMTE-F I-COLIS-SANAA-AI SORTIR----TL-L-L -TIRE-----A-MOIS LAME-P-----RIT-N AGE-CLANS-VALIDA NE-SUAVE-GAVAS-T

LETTRES DE LITTERATURE DE LA RENAISSANCE ------PLEIADE --RABELAIS-------BELLAY-----BAIF------RONSARD-------BUDE----IMPRIMERIE---

MOT RESTANT = CHOPIN

MOTS FLCHS GANTS

Le Soir dAlgrie

Dtente

Lundi 31 mars 2014 - PAGE

19

Par Tayeb Bouamar

Ecriture ---------------Goulot

Mille-pattes ---------------Exclamer ---------------Rongeurs Non ---------------Possessif ---------------Dissimuls

Roche (ds.)

Pronom ---------------Dmonstratif

Registre ---------------Samarium ---------------Peine Dans le htre ---------------Mitoyen ---------------Mobylette Rle ---------------Dingue ---------------Pronom Prs de Batna ---------------Rejet ---------------Possessif Sbire ---------------Coutumes ---------------Idiot

Infinitif ---------------Renvoi ---------------Parcouru Drame ---------------Dans le vent ---------------Via Frappe ---------------Partie de lampe Mtro ---------------Possessif ---------------Vieux do Meitnerium ---------------Lsas Saison ---------------Pronom ---------------Enfantin Baudet ---------------Dans la pice Ville dItalie ---------------Dtergent
Dmonstratif

---------------Iridium ---------------Consonne double

Abattu ---------------Nobel chilien

Montagne ---------------Molybdne

Dpt ---------------Pronom ---------------Nouveau Caisses ---------------Courtois ---------------Plat A payer ---------------Gallium ---------------Argon ---------------Stoppe ---------------Touche Ressemblance ---------------Malversations Pome (inv.)

Agite ---------------Etoffe

Ngation ---------------Griffes

Accord

Pays ---------------Exassemble Argon ---------------Nuit Cravate anglaise ---------------Refus Pays ---------------Substance Port franais ---------------Bnfice Dans lil ---------------Fin de soire Scrtion ---------------Etangs Lac ---------------Possessif Ngation ---------------Arrter (pho.) Mesures ---------------Suivit Individu ---------------Coup court ---------------Dans la jete Relevas ---------------Prservas Elimins ---------------Got ---------------Uni Possessif ---------------Baryum Saison ---------------Espce
Dmonstratif (inv.)

---------------Emmener Raconte ---------------Film de Brando

Filet deau ---------------Rien signaler

Vol ---------------Capitale

Serpents ---------------Substance Titane ---------------Joua Liverpool ---------------Joyeux Type (pho.) ---------------Eleves ---------------Utilisas Ville des USA ---------------Prfixe

Pronom ---------------Dcolor

Ocan ---------------Consonne double ---------------Csium Ruse ---------------Note Habille ---------------Moisit Salut romain ---------------Echecs Rigole ---------------Note ---------------Arme Fin de sries ---------------Artre

Dresser ---------------Librer Fleuve ---------------Primate ---------------Pronom

Musique ---------------Argon

Richesse ---------------Lampes Cratre ---------------Dtester Hahnium ---------------Salaire Maffias ---------------Partie Plantes ---------------Vient au monde ---------------Ligotera Fleuve ---------------Rfuter Rejete ---------------Cuivre Enlve Indfini ---------------Europe Fte ---------------Indien Dnaturer ---------------Authentiques

Socit ---------------Adresse Flins ---------------Chrome

Gaillard ---------------Fdration Espace ---------------Prasodyme

Pays ---------------Ceinture

Empester

Le Soir dAlgrie

EFMOD agre lance ducatrice de crche, 6 mois. - 021 96 34 91 - Bab-ElOued. F136872

SOIR DE LA FORMATION
COLE SUPRIEURE INTERNATINAL DHTELLERIE ET DE TOURISME ESIHT, en partenariat avec lEcole suprieure internationale de commerce et de gestion ESIG, lance pour lanne scolaire 2013-2014, de la formation prometteuse dans les domaines suivants : *Gastronomie et gestion des risques alimentaires: - Intendant (gestion des bases de vie), niveau bac+2 - Chef de partie (occidental et oriental), niveau 3e AS - Cuisinier (occidental et oriental), niveau 9e AF - Ptissier (occidental et oriental), niveau 9e AF - Chef de rang, niveau 9e AF - Gestionnaire HACCP (Hazard Analysis and Critical Control - Analyse des dangers et points critiques de contrle). *Htellerie et Tourisme: - Rceptionniste (administration htelire), niveau 3e AS. - Technicien suprieur (BTS agence de voyages), niveau 3e AS. - Agent de comptoir (billetterie et tarification Agence de voyages et compagnies ariennes), niveau 2e AS. - Toutes ces formations sont assures, encadres et garanties par des formateurs professionnels renomms issus de grandes coles htelires et touristiques. - Le stage pratique est garanti dans des htels des chanes internationales et dans les socits de catering du Sud algrien, avec aide au recrutement en fin de formation (taux de recrutement : plus de 90 %). - Rgime des tudes : internat/externat. Information/Inscriptions/Direction des tudes : ESIG, route de luniversit Hasnaoua, Tizi-Ouzou. - N tl.: 026 21 20 77 026 21 18 18 - Mobile : 0550 168 374 - Une formation, un mtier, un avenir.
F118057

Publicit

Lundi 31 mars 2014 - PAGE

20

LECOLE JARDIN SECRET, aux normes internationales, annonce sa 26e promotion de formation dans les spcialits suivantes : Chef de rang (serveur) pour tous les niveaux. Dure de la formation 06 mois dont 02 mois de stage pratique. Cuisinier : pour tous les niveaux. Dure de la formation 06 mois dont 02 mois de stage pratique. Nos spcialits : la gastronomie ; collectivit, orientale et traditionnelle. - Ptissier : pour tous les niveaux. Dure de la formation 05 mois dont 01 mois de stage pratique. Pizzaolo : pour tous les niveaux. Dure de la formation 03 moi. Rceptionniste : pour les niveau 4e AM et plus. Dure de la formation 06 mois dont 02 mois de stage pratique. Intendants : niveau 3e anne universitaire et plus. Dure de la formation 06 mois dont 02 mois de stage pratique. Pour cette spcialit les cours sont dispenss les vendredis et samedis. - Inspecteur en hygine, scurit, environnement (HSE) en milieu htelier et catering ; niveau terminale et plus ou par validation des acquis professionnels. Dure de la formation 03 mois. - Formation de qualit, stages pratiques assurs, travail garanti. Possibilit dhbergement et de restauration. Le tout a des tarifs abordables. - Pour plus dinformations et inscriptions, rapprochezvous du JARDIN SECRET - Rsidence n 10, lotissement Hamdad, Mdouha, Tizi-Ouzou. - Mobile : 0550 53 28 33 0550 97 90 71 - 0550 97 90 76 l./Fax : 026 22 23 20 - e-mail : js_jardinsecret_dz@yahoo.fr F1
17988

PROFITEZ DE NOTRE REMISE sur ttes nos formations en informatique, 100 % pratique, pour particulier ou entreprise. - ECOLE D.R CENTER 021 43 24 24 - 0550 87 32 44 0696 48 70 80 - Alger Centre. F136709

SMATECH (School of Management & Technology), cole agre par lEtat, et par le biais de son directeur, diplm des grandes universits aux USA en management HSE et ayant son actif plus de 28 ans dexprience dans le domaine, lance des formations en systme altern, de Techniciens spcialistes, de Superviseurs et de Managers HSE (Hygine, Scurit et Environnement). - Les attestations sont dlivres par OSHA Academy des USA, partenaire de SMATECH. - Pour plus de renseignement, veuillez nous contacter aux : 026 200 506 - 0550 906 950 et 0550 906 951 - Adresse : Rue des frres Oudahmane (axe nouveau lyce Abane`Ramdhane), Tizi-Ouzou. E-mail : ecolesmatech@yahoo.com Site web : www.smatech-tiziouzou.com
F118138

TIZI-OUZOU IST - Lance formations qualifiantes : Btiment : chef de projet, agent topographe. - Informatique : agent de saisie, infographie, maint. inf. et rseaux. - Techniques : lectronique gnl., tlsurveillance, photo numrique. Gestion : assistant commercial et GRH, gest. des stocks. - Mdical/Social : dlgu mdical, vendeur pharm., prothsiste dentaire, secrt. mdicale, assist. matern/sociale. - Htellerie : agent daccueil/de voyages. - Formation ingnieur dapplication : btiment, nergtique. - Adresse : IST Imm. Chergui, rue Kerrad-Rachid, Tizi-Ouzou. Tl./Fax : 026 22 89 08 Mob.: 0550 59 46 18 F118087/B13 COLE SUPRIEURE INTERNATIONALE DE COMMERCE ET DE GESTION ESIG, agre par lEtat, et en partenariat avec ASC Strasbourg France, lance de nouvelles promotions pour le niveau 3e AS et plus, une formation acclre de 31 jours pour devenir gestionnaire des stocks et approvisionnements, avec initiation au logiciel de gestion de stocks. La formation est assure par des experts en la matire avec des sorties dtudes en milieu rel (entreprises). Le titre dlivr en fin de formation est co-sign avec ASC Strasbourg France, il est valable ltranger. - La gestion des stocks est une spcialit trs demande sur le march du travail. - Le rgime des tudes internat/externat. - Rservez vos places ds maintenant. - Pour plus dinformation, appelez aux : 026 21 20 77 - 026 21 18 18 - Tl./Mob.: 0550 16 83 74 - Ou se prsenter : ESIG, route de luniversit Hasnaoua (I), Tizi-Ouzou.
118097/B13

IMA forme en prise de vue, montage vido, vidosurveillance, lectricit btiment, maintenance lectronique, photocopieurs, micros, GSM, infographie, sites web, rseaux, Delphi, Java, C#, bureautique. Tl.: 021 27 59 36/73 Mob.: 0551 959 000 F238/B1 TIZI-OUZOU IST - Lance des formations distance : Licence professionnelle : management, finances/fiscalit et comptabilit, GRH, marketing. - Master professionnel : management des entreprises, management en QHSE, GRH, marketing. - HSE : manager, inspecteur, agent de scurit, HACCP. Adresse : IST Imm. Chergui, rue KerradRachid, Tizi-Ouzou. Tl./Fax : 026 22 89 08 - Mob.: 0550 59 46 18
F118087/B13

ENTREPRISE DE TRAVAUX FORESTIERS ET DAMNAGEMENT DESPACES VERTS

AOUICHA-CHERIF
Abattage Elagage Couronnement darbres Dcoration de jardin et gazonnage Bordures de jardins, plantation, amnagement de surfaces, nettoyage Dsherbage, piochage, tondeuse pour gazon.
0771 60 90 89 0550 64 31 33

DCORATION + JARDINS
Tous travaux despaces verts Gazon en plaques pour pelouses Ralisation des parcs et jardins Dcoration intrieure et extrieure Conception de cascades.

CEFAM
Centre dEtudes et Formations en Arts et Mtiers Ecole agre par lEtat, lance des formations en : Camra Photographie Montage vido Infographie Dveloppeur Web
Pour vos inscriptions ou informations, prsentez-vous notre adresse : 14, rue Sahraoui-Tahar, Staouli, Alger, ou nous contacter aux : NS

N.S.

Tl. : 0770 884 901 - 021 603 659 Nous contacter par : e-mail : decojardins@yahoo.fr
Par dcision n209 du 25 mars 2014, du Ministre de lEnergie et des Mines, une autorisation a t accorde M. Hammoudi Boualem, conformment aux dispositions du dcret excutif 97-435 du 17 novembre 1997, portant rglementation du stockage et de la distribution des produits ptroliers, pour la cration dun point de vente de carburants, sise la commune de Tala Ifacene, wilaya de Stif.
R136010/B11

Devis et plans gratuits

TIZI-OUZOU IST - Lance formation de CHAUFFAGISTE. - Programme : thorie + pratique. Dure : 04 mois (01 j/sem.). Adresse : IST Imm. Chergui, rue KerradRachid, Tizi-Ouzou. Tl./Fax : 026 22 89 08 - Mob.: 0550 59 46 18 F118087/B13 TIZI-OUZOU IST - Lance formations diplmantes : BT topographie (24M/2AS). - CAP installation sanitaire et gaz (12M/4AM). - CAP lectricit industrielle (12M/4AM) - Adresse : IST Imm. Chergui, rue Kerrad-Rachid, Tizi-Ouzou. Tl./Fax : 026 22 89 08 - Mob.: 0550 59 46 18
F118087/B13

INSTITUT DE FORMATION LANCE DES FORMATIONS POUR FEMMES :

KARISMA

Cuisine, ptes traditionnelles, gteaux orientaux, ptisserie, ducatrice, coiffure, haute coiffure, esthtique, maquillage, massage, couture, chora, gteaux secs. COURS DE CUISINE SPCIAL RAMADAN
021.31.15.50 021.31.15.81 05.55.20.79.96 07.94.34.10.67 EL-ACHOUR

Le 31-03-2012 nous quittait jamais notre cher pre laissant derrire lui un nor me chagrin. RILI Ahmed

PENSE

0770 19 20 93 0770 19 20 96
PENSE

DCS
La famille Mbarki a limmense douleur dannoncer le dcs de leur cher et regrett pre, mari et fils Mbarki Abderrazzak survenu hier suite une maladie. Lenterrement aura lieu aujourdhui au cimetire de Saoula, aprs la prire dEl Dohr. Prire tous ceux quil lont connu davoir une pieuse pense en sa mmoire. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

En ce douloureux souvenir, nous demandons tous ceux qui lont connu davoir une pense en sa mmoire.

N.S.

Repose en paix auprs de notre mre chrie.

Cela fait 5 ans que nous a quitts jamais notre cher pre, grandpre BEHNOUS Larbi laissant derrire lui un immense vide que sa famille, ses enfants, ses petits-enfants n'arrivent toujours pas combler. En ce souvenir, ils prient tous ceux qui l'ont connu d'avoir une pieuse pense en sa mmoire. Que Dieu le Tout-Puissant laccueille en Son Vaste Paradis.
R128663/B4

136849/B1

Le Soir dAlgrie

NECROLOGIE
La famille Mezani fait part du dcs de sa chre et regrette Mme Mezani Melha ne Nechiche survenu le 30 mars 2014. Lenterrement aura lieu aujourdhui 31 mars 2014 au village Agouni-Ahmed, commune de Beni-Yenni, Tizi-Ouzou. La famille Ziad, parents et allis de Djema-Saharidj, commune de Mekla, a la douleur de faire part du dcs de son cher et regrett fils et frre Mohand Sad lge de 80 ans. Lenterrement aura lieu aujourdhui lundi 31 mars 2014 DjemaSaharidj partir de 12 h. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons. Le 31 mars 2009, cela fait dj 5 annes que disparaissait jamais notre cher et regrett fils Lebid Malik dit Djimou En ce triste et douloureux souvenir, sa maman, son papa, ses frres ainsi que sa sur, sa femme, son fils Malik dit Aris ainsi que les familles Lebid, Gharbi, Rahmouni, Benouali et Kermani de TiziOuzou demandent tous ceux qui l'ont connu et aim d'avoir une pieuse pense sa mmoire et que Dieu le Tout-Puissant lui accorde Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons. Repose en paix, cher Malik. Nous ne cesserons jamais de penser toi. F118176/B13 Ta famille. Le 17 mars 2009 et le 30 mars 2011 sont deux dates cruelles, le jour o Bouzar Ahcne et son pouse Khati Zana nous ont quitts. Les annes passent et la douleur ne sefface pas, les annes passent et on a toujours limpression que le monde

Publicit

DCS

PENSES

sest coul depuis ce jour. On dit que les meilleurs partent trop tt. Pour vous, cest bien vrai, vous tiez ce bien qui nous unissait, vous tiez llment indispensable dune famille. Aujourdhui, les larmes aux yeux, avec ces quelques mots en mon nom et celui de ma sur, je voudrais rendre hommage votre mmoire et que nous ne vous oublions pas. Pour vous, mes grands-parents. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons. Votre petite-fille Katia qui te pleure F118178/B13 jamais. Triste fut et sera pour nous le 31 mars 2011, cela fait dj 3 ans que nous a quitts jamais notre chre et regrette pouse, mre et grand-mre Mme Bouchiker Melha ne Kernouf En ce douloureux et triste souvenir, son poux, ses enfants Malika, Karim, Fadhila, Sabiha et Ghania, ses petits-enfants Chiraz et Islam demandent tous ceux qui lont connue et aime davoir une pieuse pense sa mmoire et que Dieu le Tout-Puissant lui accorde Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis. Repose en paix, chre pouse. Nous ne toublierons jamais. F118173/B13 Ton mari et tes enfants. Cela fait dj onze ans, le 29 mars 2003, que nous a quitts jamais pour un monde meilleur, notre trs cher et regrett pre et grand-pre Demouche Mohamed dit Hadj Mhend lge de 78 ans. Onze ans se sont couls depuis, mais notre douleur est toujours aussi vive et son souvenir est partout o nos regards se posent et son image est grave dans nos mmoires jamais. En ce douloureux souvenir, nous demandons tous ceux et toutes celles qui lont connu et aim de prier pour lui et davoir une pieuse pense sa mmoire. Repose en paix, pre. Ta famille Demouche de Takerboust.
F127355/B15

Vends appartement semi-collectif, 3 pices, salon, cuisine quipe, 2 entres, 2 cours, garage 3 voitures, internet, bche eau, Bou-Ismal. Tl.: 0552 84 35 69 0556 11 54 38 NS Vends appartement rue Didouche-Mourad (Alger), F5. - Tl.: 0771 73 39 87 Ag. vd F4 22 700 , en Espagne. 0672 440 986 F136874 F2, Alger-Centre, refait neuf. - 0559 295 449 Vends appt F3 rez-de-chausse surlev, 2 faades, sis Tarkoubth-Annan (TiziOuzou). Tl.: 0558 26 21 87
F118179/B13 F136868

21 LE SOIR DE LIMMOBILIER
Lundi 31 mars 2014 - PAGE

APPARTEMENTS

Vends villa Tigzirt (Sidi-Khaled) finie 90 %, sup. habitable 140 m2, dpendance (terrain) 254 m2. Tl.: 0558 26 21 87 F118179/B13 1 500 m2 R+5, D.-Ibrahim. - 0771 62 91 65

V. local 220 m2 Alger 650 u. ng. + 170 m2 Belouta 700 ng. T.: 0658 28 87 66 0662 96 20 20 F136869

LOCAUX COMMERCIAUX VILLAS

F4, S.-Hamdine, F4 N/V B.-Aknoun. 0559 295 449 F136868

TERRAINS
F136868

Agence immobilire Tizi-Ouzou 0556 18 07 00 - 0555 18 94 46 - 0552 77 21 53 - Vends plusieurs VSP de types F1, F3, avec crdit 1 % pour 50 000,00 DA/m2 - Un semi-fini de 140 m2, intgration pour 420 au 7e tage. Un comble semi-fini de 120 m2 act, accepte CB, pour 720 u., au 5e tage. - Un terrain de 306 m2, livret foncier, Kef-Lahmar, pour 14 000 DA/m2. - Une villa finie avec jardin, R+2, livret foncier, pour 4,2 U. F118177/B13 Pro. imm. vd, Boumerds centre-ville, locaux. - 0560 250 210 - 0550 580 763 HB
F136686

Dame offre colocation pour filles travailleuses Alger-Centre. Tl.: 0540 26 68 83 Pension JF, Alg.-C. - 0659 15 11 98
F128662/B4

PENSIONS

LOCATIONS

Villa : btisse coloniale (maison avec toit en tuile). Nombre de pices : 04. Tl.: 0550 36 50 91 0552 81 65 59 0662 97 40 76

A VENDRE

F1368697

AVIS

DIVERS
A votre disposition et assurs par une quipe mdicale et paramdicale qualifie
Rparation machine laver, plomberie - 0555 82 96 41 Le plus grand hypermarch de la rgion de Rouiba. Moins cher ? Impossible ! (Cash ou crdit 24 mois sans intrts. Enlvements sans versement). MARKET (ex-CADIC) ZI Rouiba (face chteau deau). F249/B1
B136862

Maghreb-Location-Auto. - Tl.: 021 23 56 52 - 0555 62 61 33 F136632

SOIR AUTO

VENDEZ - ACHETEZ - LOUEZ en toute simplicit sur :

Rparation, installation, maintenance rfrigrateur, climatisation, chambre froide, prsentoir. - 0552 28 87 34 0770 48 21 62 NS RPARATION machine laver ttes marques + clim. + frigo dom. Tl.: 0770 40 53 16 -0770 22 06 28 - 0662 63 19 23 NS Vous voulez russir la tessdira de votre fille ?

CYLKA - Soins domicile

www.sawmouni.com

Votre site dannonces gratuites :

Vends ascenseur, trs bonne occasion, moteur de marque Sassi, manuvre de marque Carlos Silva, porte automatique de marque Fermator, marque Raloue. Prix trs intressant. Contacter le 0772 40 18 98 0550 32 04 54 NS

Vous voulez que ce jour soit le plus beau jour de sa vie ? Faites appel une professionnelle au : 0554 92 23 08 NS Annaba - Loue grue ENMTP 5 tages, neuve, avec loupe lectrogne. Tl.: 0550 556 068 NS Pour travaux dtanchit. 0796 24 56 61 F136870

immobilier, automobile, emploi

Pou travaux de peinture. 0550 86 90 57 0771 46 14 78 F136870 Tous travaux maonnerie, tanchit. - 0772 977 418 0663 093 923 F136864 Vends labo-photo numrique Noritsu 3001 en service, B.E. Tl.: 0554 62 17 88 F118172/B13

Appelez-nous au : 0550 40 14 14
Cigarette lectronique pour arrter de fumer ! Kit complet 799 DA + Recharge pour 40 jours. - SOLI Alger & MARKET Rouiba. F136584 Brade diverses vitrines alu, bronze, verre & tagres rangement hauteur 3 m. SOLI Alger - 0555 926 136
F136821

Consultation mdicale Kin Soins infirmiers, postopratoires Prlvements, analyses et rsultats Conseil, orientation, accompagnement aux hpitaux dAlger Garde-malades Circoncision.
Magnifique salon 7 places, antitache, 44 990 DA MARKET (ex-CADIC), ZI Rouiba. F136866 Rvolutionnaire ! Eau chaude immdiate (sans gaz, sans cumulus) 6 990 DA, carte mmoire 2 GB : 329 DA / 4 GB : 399 DA / 8 GB : 599 DA, flash-disc 4 GB : 499 DA / 8 GB : 599 DA - SOLI Alger, 16, H-B-Bouali, CADIC Rouiba ZI. F136866

Cherche topographe pour travaux hydrauliques, exprience exige. Envoyer CV au : 021 76 24 85 Restaurant Alger cherche serveuses, serveurs. Tl.: 0794 44 18 54 NS Restaurant (Hydra) cherche : - Aidecuisinier - Serveuses - Serveurs. 0553 92 54 30 NS Clinique chirurgicale recrute

OFFRES
01 mdecin ranimateur, gyncologues, possibilit logement. Tl.: 0551 43 47 87 B13 Cherche mdecin interniste, opt. cardio, pour animer atelier chocardiodoppler + mdecin dsireux y adhrer, Alger. 0663 59 79 74 F136873 Crche cherche ducatrice. Tl.: 0664 10 16 30 - 021 94 27 19
F136871

Enfant malade ncessite ce traitement, indisponible en Algrie : Vit. A Nepalm, inj., 100 000UI/2 ml (en IM) Vit. E Nepalm 100 mg/2 ml, inj. (en IM).

SOS

Dupliquer et imprimer vos CD et DVD en 24 h ? A partir de 20 p ? Tl.: 0555 926 138

F136866

Safa, handicape moteur 100 %, ge de 12 ans, demande toute me charitable de laider en lui procurant des couches Molfix 3e ge, n 5 au 6 - Merci. - Allah vous le rendra. Tl.: 0552 57 05 26

SOS

Rest. B.-Kiffan ch. aide-cuisinier, serveur(se). - 0771 83 58 79 F136770 St prive recrute acheteur rsidant Akbou et environs. - e-mail : contact@icm-dz.com - Fax : 034 35 72 87 F136855 Ecole de formation professionnelle recrute 6 informaticiens, Amput de la jambe gauche, a besoin de changer sa prothse. Merci de contacter tl.: 0550 31 20 01 NS

DEMPLOI

Rparation TV domicile, toutes marques. Tl.: 0772 89 17 22 - 0776 33 88 56 NS

2 assistantes, 4 commerciales et des enseignants dans les domaines darchitecture, gnie civil, des beaux-arts. Contacter aux : TiziOuzou : 026 21 23 35 0550 23 03 03 - Bouira : 026 93 88 22 - 0560 97 09 68 Alger : 021 64 56 80 - 0560 97 10 33
F118117/B13

Organisme de formation sis TiziOuzou recrute : - Femmes de mnage. - Agent polyvalents. Cuisinier avec exprience. - Aidecuisinire. (Hbergement assur.) Nous contacter aux : 0550 16 83 74 - 0550 50 12 24
F118108

SOS

En date du 6/3/2014 midi, jai dpos un constat et avis de recherche concernant mon frre Haddid Mohamed, attard mental, n le 20/6/1978, Bab-El-Oued, Alger, fils de Noureddine et de Meabiou Fatma-Zohra. En fait, il est sorti le 4/3/2014 du domicile familial sis la mme adresse. Nous prions toute personne layant vu de contacter les services de scurit les plus proches ou le n de tlphone de la famille : 0551 76 48 53 - Que Dieu vous bnisse.

AVIS DE RECHERCHE

PANORAMA
Le Soir sur Internet : http:www.lesoirdalgerie.com E-mail : info@lesoirdalgerie.com

La preuve par la peau sche

K I OS QU EA R A B E
buveurs, qu'il veut en laisser paratre, mais il sait comment discrditer une femme aux yeux d'une socit, jadis croyante, aujourd'hui outrageusement pratiquante. Une socit formate selon le bon vouloir de ceux qui pensent qu'une femme allumant une cigarette dans la rue, est un spectacle intolrable pour un terroriste repenti. Peut-tre seraient-elles plus avises de renoncer la cigarette, et de se mettre au tabac chiquer, une des autres plaies de notre socit. C'est moins voyant discret, mais beaucoup plus salissant qu'une cigarette, et il n'est pas sr, toutefois, que les hommespiliers apprcieraient. Vous avez remarqu la tideur avec laquelle j'ai dfendu Louisa Hanoune(1), malgr ma proximit assidue avec les amateurs de vins et autres flicits, promises aux bons croyants. Je n'aime pas beaucoup le Qatar, qui ressemble pour moi une lointaine comte perdue dans une lointaine, mais riche galaxie. En raison de cet loignement, le Qatar aurait d, selon moi, s'occuper grer, d'une main sa surcharge pondrale, et de l'autre des clubs de football, ce qui semble lui russir le mieux. Au lieu de cela, le Qatar veut faire la rvolution partout, alors qu'elle gronde sous ses fentres, avec l'ambition de bouleverser le cycle des saisons, et de faire pousser du fumier sur le suppos croissant fertile. C'est pour cette unique raison que je n'aime pas le Qatar, ni son mir, ni sa chane de tlvision, avec l'opulence voile de Bengana, et les certitudes figes de Fayal Al-Kassem (2). Cependant, si la critique acerbe contre l'mir, Karadhaoui et autre est lgitime, et mme recommande, elle ne doit pas franchir certaines limites. Or, depuis quelques mois, des attaques directes fleurissent, si le mot est de mise, sur les rseaux sociaux, et visent uniquement la personne de Mouza, l'pouse lgitime et officielle du prince rgnant. Cette semaine, c'est l'acide et sulfureux propritaire de la chane gyptienne Al-Faraeen, Tewfik Okacha, qui a pris le relais des informations, fausses ou avres, circulant sur le Net, et concernant Mouza. Tewfik Okacha, ancien dput du Parti national dmocratique, au pouvoir sous Moubarak, s'tait mu en pourfendeur du systme finissant, avant de devenir un adversaire rsolu du prsident islamiste dchu, Mohamed Morsi. Sa chane au titre ambitieux, renvoyant aux pharaons de l'ancienne gypte, et rejetant le pouvoir des Frres musulmans, avait t suspendue durant plusieurs mois. Depuis son retour, Tewfik Okacha a repris son rpertoire traditionnel, y ajoutant cette fois-ci un soutien rsolu Abdelfattah Sissi, prochain candidat, et trs certainement vainqueur, aux lections prsidentielles. Comme le Qatar est avec les Frres musulmans contre Sissi, Tewfik Okacha n'a pas hsit emboter le pas aux dtracteurs de la Cheikha Mouza. En homme pieux, et tel qu'il se prsente, il ne s'est pas arrt aux insinuations des internautes sur les frasques et les aventures extra-conjugales prtes la belle Mouza. Ce n'est d'ailleurs pas son genre, mais sachant que l'effet boomerang peut jouer de ce ct-l, il a jou une seule note : Mouza ne serait pas Mouza! Tewfik Okacha affirme, en effet, que l'pouse officielle et actuelle de l'mir du Qatar pourrait tre une certaine Salia Youns, espionne du Mossad, et de la CIA, et vice-versa. Il s'accroche fermement cette hypothse, et il exige mme que des prlvements d'A.D.N soient effectus sur la suppose Mouza et sur les enfants du couple. Ceci, pour dterminer s'il n'y a pas eu, un moment ou un autre, substitution de personne, et donc de l'espionne l'pouse authentique et lgitime. Et si le procd de l'ADN est rejet par le Qatar, Tewfik Okacha qui n'est jamais court d'arguments propose mieux : demander aux actrices gyptiennes qui ont rencontr rcemment la Cheikha, et l'ont embrasse, si la peau de ses joues tait humide ou sche. Et il nous explique que si la joue est humide, c'est la preuve incontestable que ce n'est pas la vraie

l y a des islamistes qui s'emploient avec une nergie rare vous dmentir, sitt que vous oubliez qui ils sont et que vous pensez, tort, que ces gens-l pourraient sans doute s'accommoder de la dmocratie. C'est le cas de Mokri Abderrezak, le leader du MSP ou HMS, autrement dit Hamas, ce qui le positionne clairement, par rapport aux islamistes arabes. Personnage affable, en complet-veston, mais sans cravate (il n'a pas besoin d'un nud papillon pour prier), Mokri offrait le visage de cet islamisme modr que l'Occident s'acharne nous vendre. Pour mieux coller cette image, Abderrezak Mokri s'efforait d'intgrer durablement dans son vocabulaire des mots honnis comme dmocratie, pluralisme, alternance, etc. De quoi se laisser prendre, mais il arrive que le naturel que l'on peine rfrner comme le bras du Dr Folamour, vous tombe dessus sans crier gare, et c'est l'erreur historique. Dans une lettre Louisa Hanoune, candidate l'lection prsidentielle du 17 avril prochain, Dr Mokri a cd la place Mister Al-Baz (Ibn), en criant haro sur Louisa, non parce qu'elle a brout l'herbe du talus, mais pour avoir tenu un verre de vin. La belle affaire ! Voil que non contente de jouer au Grand Huit, en s'tourdissant son propre vertige, Hanoune aurait bu un verre de vin Paris. Et ce geste irrparable, que dis-je fatal, n'a pas chapp au regard acr d'un musulman pur et dur qui se trouvait l, par le plus grand des hasards. Un musulman qui sait toutefois reconnatre le vin sa couleur, puisque Louisa ne se serait pas donn la peine, comme tout le monde, d'entourer son verre d'une serviette en papier. Ce n'est pas, proprement parler, un coup de Jarnac, puisque de tels traits font partie de la panoplie connue des islamistes. C'est simplement un coup bas, de ceux qui sont dfendus aussi bien sur un ring que dans une arne politique, un coup bas indigne qui pue l'ignorance crasse, autant que la misogynie. Je suis sr que M. Mokri en connat plus sur le vin, et sur les

Par Ahmed Halli halliahmed@hotmail.com

Mouza qu'elles ont rencontre, mais l'espionne amricano-isralienne Salia Youns. Si la peau est sche, en revanche, comme celle d'une femme l'ore de la cinquantaine, qui aurait subi un lifting, et c'est le cas de Mouza, ce serait la preuve qu'elle est authentique. Ouf ! Un vrai conte des mille et une nuits, comme on devrait y croire puisque la ralit, autour de nous, est plus burlesque, voire ubuesque, et qu'elle menace de tourner, terme, au tragique. A. H. (1) La faon dont elle a trait rcemment un confrre sur un plateau de tlvision n'a pas augment de faon excessive ma sympathie son gard, mais elle est femme, quoi qu'on en dise. Par principe, je n'aime pas certaines formes de misogynie, bardes de certitudes religieuses et enclines la violence. (2) Selon un confrre arabe, Fayal Al-Kassem qui a hsit un moment avant de dclarer la guerre Bachar Al-Assad, aurait une connexion spciale avec le potentat de Syrie. Ainsi, chaque fois que l'animateur d'AlJazeera annonce que Bachar se terre dans son palais Damas, ce dernier s'organise une visite de terrain avec un bataillon de camramans.

POUSSE AVEC EUX !

Par Hakim Lalam
hlaalam@gmail.com @hakimlaalam

Pourquoi ltat de sant de Abdekka ne gne-t-il pas les Amricains et les Franais ? Parce que Washington et Paris nexigent pas de lui quil parle, mais juste quil coute !

Le quart dheure de gloire du traducteur !

L es programmes des candidats ? Oui ! Oui ! Daccord ! Les meetings par procuration qui ne rassemblent que quelques citoyens kidnapps et relchs au bout de dix minutes, en change dune ranon variant entre un casse-crote et mille dinars ? Oui ! Oui ! Daccord ! Je suis bien daccord que cest cela qui fait lactu de cette campagne, mais aujourdhui, permettez-moi davoir, par anticipation, une pense mue pour une personne. Oui, une seule personne. Celle qui traduira les murmures de Abdekka John Kerry. Dj, en situations locutrice et auditive normales, jestime quon ne rend pas assez hommage aux traducteurs. Que dire alors dans ce cas prcis ? Ce nest plus de la traduction, cest du Djihad ! Cest trop facile de focaliser sur les stars, les chefs dEtat qui murmurent aux oreilles dautres chefs dEtat qui font semblant de comprendre et de parler le murmure, mais ne sommes-nous pas sectaires en omettant de souligner comme il se doit le travail titanesque de celle ou de celui qui se coltine une mission impossible, celle de donner du sens un murmure et de le traduire en paroles fleuves ? Oui, je vois que vous

acquiescez, cest purement et simplement de la sgrgation. Cest dautant plus sgrgationniste de notre part que le traducteur, lorsquil a fait des tudes de traduction luniversit navait pas t prvenu. On lui avait juste dit Bienvenue linstitut national de traduction. Ici, dans ce campus, tu vas apprendre traduire de larabe ou du franais vers langlais. Et il a suivi assidument sa formation, ne ratant aucun cours, rptant des milliers de fois ces gammes, sexerant la simultane, jouant trouver quantit de synonymes pour un mme mot, allant mme jusqu anticiper parfois la pense des interlocuteurs traduire. Cela, il la fait avec abngation, avec enthousiasme. Parce que la traduction, cest toute sa vie, et quil avait rv du nirvana des traducteurs, le Palais prsidentiel, les ors et dorures, les phrases ciseles par dillustres invits et visiteurs. Il stait mme promis dtre le meilleur. Et l, au bout, quoi ? Il a peur. Il tremble avant mme la venue de Kerry. Comment traduire un murmure balbuti, couin en arabe vers langlais amricain ? Courage camarade traducteur ! Sache que tu nes pas seul. Nous sommes 40 millions moins quelques carpettes ny comprendre goutte. Je voulais cette chronique en guise de quart dheure de gloire pour ton labeur ingrat. Tu le mrites ! Je fume du th et je reste veill, le cauchemar continue. H. L.