Dictionar francez de specialitate.

Ataxie- l’ataxie- Absence ou difficulté de coordination des mouvements volontaires,

due par exemple à une atteinte de la moelle épinière ou du cervelet.
Apraxie- l’apraxie- Trouble de la réalisation de gestes concrets (manipulation d'objets)
ou symboliques (signe de croix) indépendant de toute atteinte des fonctions motrices et sensitives
et de tout trouble de la compréhension.
Agnozie-agnosia- Trouble de la reconnaissance des informations sensorielles, dû à une
lésion localisée du cortex cérébral, sans atteinte des perceptions élémentaires.
Afazie- aphasie- Affection neurologique caractérisée par une perturbation de
l'expression ou de la compréhension du langage parlé et écrit, à la suite d'une lésion du cortex
cérébral.
Control – contrôle - Action de contrôler quelque chose, quelqu'un, de vérifier leur état
ou leur situation au regard d'une norme
Copil – enfant - Garçon ou fille avant l'adolescence.
Forță – force - Vigueur physique d'un corp; capacité qu'il a de fournir un effort
physique, énergie.
Contracție – contraction - Diminution de la longueur ou du volume d'un muscle ou
d'un organe, entraînant un mouvement ou une mise sous tension.
Mobilitate – mobilité - Propriété, caractère de ce qui est susceptible de mouvement, de
ce qui peut se mouvoir ou être mû, changer de place, de fonction
Rezistență – résistance - Force qui s'oppose au mouvement dans un fluide
Elasticitate – élasticité - Propriété que possèdent certains tissus (muscles, artères,
poumons, etc.) de se laisser distendre puis de revenir à leur forme et à leur volume primitifs
lorsque la cause qui les a déformés a cessé d'agir.
Coordonare – coordination - Ensemble des mécanismes nerveux assurant à chaque
instant la coordination des contractions et des décontractions des différents muscles du squelette.
Viteză – vitesse - Grandeur définie par le temps mis à accomplir une action
Anduranță – endurance - Aptitude à résister aux fatigues physiques ou aux épreuves
morales
Capacitate – capacité - ptitude de quelqu'un dans tel ou tel domaine
Dezvoltare – développement - Fait pour quelque chose de progresser, de s'accroître, de
prendre de l'importance ; essor, expansion
Dexteritate – dextérité - Adresse d'esprit, ingéniosité dans l'accomplissement d'une
action ; habileté 
Diagnostic – diagnostic - Temps de l'acte médical permettant d'identifier la nature et la
cause de l'affection dont un patient est atteint
Doctor – Docteur - Personne qui a obtenu le doctorat conféré par une université
Kinetoterapeut – physiothérapeute - est spécialiste de physiothérapie. Le service ou
centre doit comporter au moins: −un médecin chargé d'exercer une surveillance sur tous les
traitements assurés;
Educație – l'éducation - Formation de quelqu'un dans tel ou tel domaine d'activité ;
ensemble des connaissances intellectuelles, culturelles, morales acquises dans ce domaine par
quelqu'un, par un groupe.
Metodă – méthode - Ensemble ordonné de manière logique de principes, de règles,
d'étapes, qui constitue un moyen pour parvenir à un résultat 
Tehnică – technique - Ensemble de procédés et de moyens pratiques propres à une
activité.
Metoda Shrot – méthode Shrot - est un norme des traitements non chirurgicaux pour
la scoliose
Metoda Kabat – méthode Kabat - Kabat est une méthode de facilitation
neuromusculaire proprioceptive. Cette méthode est basée sur la théorie de Sherrington: un
message efférent provoque l'excitation innervant le muscle stimulé et d'autre part inhibe les
muscles antagonistes par l'intermédiaire d'un interneurone. La méthode Kabat s'identifie par des
mouvements effectués en diagonale avec une composante rotatoire tout en respectant l'allure
spiralé des fibres musculaires
Metoda Bobath – méthode Bobath - est un concept de rééducation développé.
Aujourd'hui, le Bobath Concept est une manière de penser et de prendre en charge les bébés, les
enfants, les adolescents et adultes atteints de paralysie cérébrale (ou Infirmité Motrice Cérébrale)
et autres troubles du développement neuro moteur .
Metoda Mckenzie – méthode Mckenzie - La méthode McKenzie consiste en un
système d’Évaluation et de Traitement des douleurs mécaniques du rachis ( avec ou sans
irradiation dans les membres ) basé sur la reconnaissance de syndromes et donnant priorité aux
techniques d’auto-traitement
Metoda Klapp – méthode Klapp - est un méthode basée sur un principe de
quadrupédie. Il s’agit d’assouplissement et de tonification qui peuvent être mêlés ou séparés
Metoda Frenkel – méthode Frenkel - est une méthode de traitement de l’ataxie,
syndrome fréquent de la maladie, via des exercices systématiques et gradués.
Metoda Vojta – méthode Vojta - Cette méthode a été conçue par le neurologue
tchèque. Le praticien, un kinésithérapeute, manipule l’enfant en pressant des points précis du
corps. Cette pression est maintenue ainsi qu’une position précise du corps pendant une durée
donnée (quelques minutes), puis le même exercice est effectué en symétrie. Progressivement,
l’enfant répond à la pression en initiant un mouvement.
Metoda Von Nidierhofer – méthode Von Nidierhofer - est un traitement des
scolioses et discopathies par des tensions isométriques.
Posturarea – posture - Technique de kinésithérapie utilisée pour prévenir ou corriger
une mauvaise position.
Facilitare – Facilité - Action de simplifier quelque chose, fait d'être simplifié
Inhibiție – inhibition - Absence ou diminution d'un comportement qui, dans une autre
situation semblable, avait été présent ou plus fort
Exercițiu – exercice - Activité spécialement structurée, adaptée, qui permet de
développer les capacités de quelqu'un dans un domaine
Respirație – respiration - Ensemble des phénomènes permettant l'absorption de
l'oxygène et le rejet du gaz carbonique par les êtres vivants
Mișcare – movement - Action de se mouvoir, de changer de place, de modifier la
position d'une partie du corps
Atletism – athlétisme - Ensemble des épreuves sportives codifiées comprenant des
courses à pied, des sauts et des lancers.
Membru superior – membre supérieur – le bras
Membru inferior – membre inférieur - jambe
Cord – cœur - Organe musculaire creux, qui constitue l'élément moteur central de la
circulation du sang
Sistem endocrin – système endocrinien - système endocrinien - le système
endocrinien regroupe l'ensemble des organes et des tissus qui sécrètent deshormones. Produites
par les glandes endocrines, ces hormones interviennent dans la régulation de la croissance et le
développement tissulaire mais également dans la coordination dumétabolisme
Sistem cardiovascular – système cardiovasculaire - système cardiovasculaire - Il
s'agit du système qui comprend le coeur et les vaisseaux sanguins et qui fait circuler le sang à
travers le corps. Ce système apporte aux tissus de l'oxygène et des substances nutritives en
suffisance et les aide à se débarrasser de déchets. Le système lymphatique, qui est connecté au
système sanguin, est souvent considéré comme faisant partie du système cardiovasculaire
Sistem digestiv – système digestif - est le système qui permet à l'Homme de digérer les
aliments afin de fournir à son organisme les nutriments nécessaires à son fonctionnement
Sistem locomotor – système locomoteur - système locomoteur - est le système
d'organes qui confère à l'homme l'aptitude à se mouvoir physiquement. Il se compose du système
musculaire, du squelette osseux et cartilagineux ainsi que les éléments rattachés (ligaments,
tendons...)
Mușchi – muscle - Organe capable de se contracter et d'assurer le mouvement ou la
résistance aux forces extérieures.
Capacitate – capacité - Aptitude de quelqu'un dans tel ou tel domaine.
Sportivi – athletes - Qui évoque la pratique d'un sport. 
Pacienți – patients - Personne soumise à un examen médical, suivant un traitement ou
subissant une intervention chirurgicale
Scripete – poulie - Roue portée par un axe et dont la jante est aménagée pour recevoir
un lien flexible (câble, cordage, courroie, chaîne, etc.) afin de permettre la transmission d'un
movement.
Verticalizator – verticalisateur - fait partie des équipements nécessaires et utiles dans
la vie quotidienne des personnes devant effectuer de longs séjours au lit, comme : le matelas
anti-escarre, la potence, les accessoires de sécurité, la table à manger au lit et le lève-personne.
Le verticalisateur est un moyen simple et efficace qui permet le transfert rapide d'une personne
d'un endroit à un autre en passant par la position debout. Il doit être déplacé par une personne
valide (aidant).
Scaun rulant – fauteuil roulant - fauteuil muni de roues, qui permet le déplacement de
malades ou de handicapés moteurs.
Minge – balle - Pelote sphérique pouvant rebondir, utilisée dans de nombreux sports
(tennis, tennis de table, golf, etc.)
Saculeț cu nisip – poche de sable
Mase funcționale – table fonctionnelle
Icter – jaunisse - Coloration jaune de la peau, de la sclérotique (blanc de l'œil) et des
muqueuses, due à l'accumulation, dans le sang, de bilirubine (pigment dérivé de l'hémoglobine).
[L'ictère correspond au terme « jaunisse » du langage courant.]
Mobilizare activă – mobilization actif - impliquant la contraction musculaire est ce
qui mobilise son propre segment.
Mobilizare pasivă – mobilization passif - Ils sont fabriqués par des forces extérieures
lorsqu'une inactivité musculaire totale aux maladies.
Amplitudine – amplitude - Fonction qui représente l'importance d'une grandeur
physique variable soit dans le temps, soit dans l'espace, soit dans l'espace-temps.
Redoare – raideur - État de ce qui est raide, difficile à plier ou à courber.
Anchiloză – ankylose - Enlever de sa souplesse à quelque chose.
Stretching – étirage -- Mise en condition physique fondée sur le principe de la
contraction (tension) puis du relâchement (détente) du muscle, précédant son étirement.
Evaluare – evaluation - Action d'évaluer, de déterminer la valeur de quelque chose .
Tendon – tendon - Tissu fibreux par l'intermédiaire duquel un muscle s'attache à un os.
Durere – douleur - - sensation pénible, désagréable, ressentie dans une partie du corps
Scolioză – scoliose - Incurvation latérale pathologique de la colonne vertébrale (rachis).
Spondiloză – spondylose - La spondylose est un terme utilisé pour désigner une
maladie des vertèbres. Ce terme est très rarement utilisé seul. La spondylose peut ainsi revêtir
plusieurs formes : on parle de spondylite lorsque la vertèbre est atteinte d'inflammation,
de spondylolyse lorsqu'une vertèbre n'est pas suffisamment ossifiée, ce qui peut conduire
au spondylolisthésis, glissement d'une partie de lacolonne vertébrale.
Cifoză – cyphose - Déformation de la colonne vertébrale, anormalement convexe en
arrière.
Talpă plată – pied plat - est une condition physique chez l'être humain caractérisée par
un effondrement de la voûte plantaire et dans laquelle la semelle du pied est en contact avec le
sol de façon complète ou quasi complète. Il s'agit d'une difformité de l’arrière-pied centrée sur
l’articulation sous-talienne (en) (ex articulation sous-astragalienne).
 Recuperare – recuperation - Action de récupérer quelque chose, quelqu'un ; fait d'être
récupéré
Displazie – dysplasia - Malformation ou anomalie du développement d'un tissu ou d'un
organe résultant d'un trouble de l'embryogenèse.
Înot terapeutic – natation thérapeutique - thérapie de la nage.
Entorsă – entorse - Lésion traumatique d'une articulation résultant de sa distorsion
brutale, avec étirement (entorse bénigne) ou rupture (entorse grave) des ligaments.
Discopatie – discopathie - Toute affection touchant un ou
plusieurs disques intervertébraux.
Hernie – hernie - Saillie d'un organe ou d'une partie d'organe, hors de la cavité dans
laquelle il est normalement contenu, à travers un orifice naturel ou accidentel
Artroză – arthrose - Maladie rhumatismale dégénérative, correspondant à la
destruction du cartilage d'une ou de plusieurs articulations, et dont la fréquence augmente avec le
vieillissement.
Lombosciatică – lombosciatique - est une douleur suivant le territoire du nerf
spinal S1 ou L5 atteint au niveau de la colonne vertébrale (rachis lombaire) ou à sa proximité
immédiate. 
Centru medical – centre medical - Établissement où sont regroupées diverses activités
relevant d'un même domaine.
Sindromul Down– syndrome down- La trisomie 21 (parfois syndrome de Down ou,
anciennement, mongolisme), est une anomalie chromosomique congénitale provoquée par la
présence d'un chromosome surnuméraire pour la 21e paire. Ses signes cliniques sont très nets, un
retard cognitif est observé, associé à des modifications morphologiques particulières
Paralezie cerebrală infantilă – paralysie cérébrale infantile - La paralysie cérébrale -
La paralysie cérébrale n’est pas une maladie. Elle réfère plutôt à une condition associant troubles
de la posture et du mouvement entraînant une restriction de l’activité . La paralysie cérébrale est
due à une lésion cérébrale définitive et statique, ce qui signifie qu’on ne peut espérer la
disparition des symptômes. 
Autism – autisme - Trouble du développement complexe affectant la fonction
cérébrale, rendant impossible l'établissement d'un lien social avec le monde environnant
Atac vascular cerevral – accident vasculaire cerebral - Un accident vasculaire
cérébral (ou AVC) est une affection qui survient dans les suites d'un problème au niveau
des artères du cerveau. Deux types d'AVC se distinguent : dans l'AVC ischémique,
une artèrecérébrale est obstruée à cause de la présence d'un caillot de sang, alors qu'au cours de
l'AVC hémorragique, on observe une rupture de l'artère provoquée le plus souvent par une
l'hypertension artérielle. 
Infarct miocardic – l'infarctus du myocarde -  est défini comme une diminution de
l'apport en oxygène aux cellules du muscle du cœur, responsable de la mort de ces cellules et
donc de la destruction d'une partie du muscle cardiaque.
Suplețe – souplesse - qualité de quelque chose ou de quelqu'un qui est souple .
Echilibrul- équilibre- État de repos, position stable d'un système obtenus par l'égalité
de deux forces, de deux poids qui s'opposent.
Coordonare- coordination- Action de coordonner ; harmonisation d'activités diverses
dans un souci d'efficacité.
Sensibilitate- Sensibilité- Aptitude d'un organisme à réagir à des excitations externes
ou internes.
Reflex- réflexe- Réponse motrice inconsciente ou involontaire provoquée par une
stimulation sensitive ou sensorielle.
Tonus- tonus- État de tension permanente dans lequel se trouvent normalement les
muscles du squelette.
Hipertonus- hypertonie- Exagération du tonus musculaire qui se manifeste par une
augmentation de la résistance du muscle à son allongement passif.
 Hipotonus- hypotonie- Diminution du tonus musculaire, responsable d'un relâchement
des muscles.
Tremor-tremblent- Ensemble des secousses répétées qui agitent, font vibrer quelque
chose.
Pareza-paresie- Paralysie partielle entraînant une simple diminution de la force
musculaire.
Spasticité- Lésion de la voie pyramidale (faisceau de fibres nerveuses commandant les
mouvements volontaires).

Coloana vertebrala- Colonne vertébrale- structure osseuse constituée de 33 vertèbres

superposées, s'étendant de la base du crâne au bassin, qui entoure et protège la moelle épinière et
soutient la tête et le tronc.
Instabilitate vertebrala- l'instabilité vertébrale- Manque de stabilité, d'équilibre.
Masaj- Massage- Ensemble des techniques utilisant les mains (pétrissage, pressions,
vibrations, etc.) et s'exerçant sur différentes parties du corps dans un dessein thérapeutique.
Terapie- therapie- Traitement médical en général et, en particulier, psychothérapie.
Artrita- Arthrite- Atteinte articulaire inflammatoire caractérisée par la douleur, la
rougeur, la chaleur et parfois le gonflement de l'articulation, et s'accompagnant de modifications
biologiques caractéristiques.
Artrogripoza- Arthrogrypose- Maladie congénitale caractérisée par des déformations
articulaires et des troubles musculaires.
Encefalopatie- Encéphalopathies- Toute affection diffuse du cerveau.
Subluxatie- Subluxation- Luxation incomplète, par déplacement partiel des deux
extrémités osseuses d'une articulation.
Contractura- Contracture- Contraction d'un muscle du squelette, spontanée, durable
et douloureuse, survenant en l'absence de toute lésion anatomique.
Goniometru- Goniometer- Instrument utilisé pour mesurer et repérer les divers angles
de la face, du crâne, des os.
Sportiv-Marcheur- Personne qui participe à une manifestation, une marche collective.
Guta- Goutte- Très petite quantité de liquide qui se détache sous forme plus ou moins
sphérique.
Principiu- Principe- Proposition fondamentale, loi, règle définissant un phénomène
dans un domaine d'études.
Febra- Fièvre- Élévation de la température du corps au-dessus de la normale
(hyperthermie), accompagnée le plus souvent d'un malaise général et de divers symptômes.
Hemoragie- Saignement- Écoulement, épanchement de sang.
Arriération- Arriération mentale, synonyme de déficience mentale..
Genetic- Génétique- Relatif à l'hérédité, aux gènes.
Congenital- Congenital- Qui existe, est présent à la naissance.
Electroterapie- Électrothérapie- Traitement utilisant l'énergie électrique ou
l'enregistrement de l'activité électrique musculaire.
Hidrotrapie- Hydrothérapie- Ensemble des traitements mettant à profit les propriétés
de l'eau, notamment au cours de la kinésithérapie, de la thalassothérapie (bains, douches, etc.).
Fiziologie- Physiologie- Partie de la biologie qui étudie les fonctions et les propriétés
des organes et des tissus des êtres vivants. (Elle s'applique aussi bien au règne
animal[physiologie animale] qu'au règne végétal[physiologie végétale ou phytobiologie
Étirage- Opération qui a pour objet d'amener une barre ou un tube de dimensions
déterminées, par passage à travers une filière, à une longueur plus grande et à une section plus
réduite.
Akinetic- Akinétique- Se dit d'une substance qui immobilise un muscle ou un organe.
Kinetic- Cinétique- Théorie expliquant un ensemble de phénomènes à partir des seuls
mouvements des particules matérielles.
 Biomecanic- Biomécanique- Application des lois de la mécanique aux problèmes de
biologie, de physiologie et de médecine.
Pirghie-Levier- Barre rigide que l'on bascule autour d'un point d'appui pour soulever
des fardeaux.
Scolioza- Scoliose- Incurvation latérale pathologique de la colonne vertébrale (rachis).
Valgus- Valgus- Se dit d'un membre ou d'un segment de membre qui est dévié vers
l'extérieur(par opposition à varus).
Côte- Chacun des os plats, en forme d'arc, qui constituent la charpente du thorax.
Spirometru- Spirometer- Appareil destiné à mesurer la capacité vitale, c'est-à-dire le
volume d'air expiré au cours d'une expiration forcée après une inspiration forcée.
Dinamometru- Dynamomètre- Appareil destiné à la mesure d'une force ou d'un
couple.
Anatomie- Anatomie- science qui a pour objet l'étude de la forme et de la structure des
êtres organisés, et celle des rapports des organes qui les constituent.
Medicine- Medicine- Ensemble des connaissances scientifiques et des moyens de tous
ordres mis en œuvre pour la prévention, la guérison ou le soulagement des maladies, blessures ou
infirmités.
Sensibilitate- Sensibilité- Aptitude d'un organisme à réagir à des excitations externes
ou internes.prévention- Ensemble de moyens médicaux et médico-sociaux mis en œuvre pour
empêcher l'apparition, l'aggravation ou l'extension des maladies, ou leurs conséquences à long
terme
Teza-These- Ensemble des travaux présentés, sous forme d'ouvrage, en vue de
l'obtention du grade de docteur ; exposé public de cet ouvrage.
Escara- Escarrification-Pièce héraldique en forme d'équerre, bordant les côtés
intérieurs d'un franc quartier.
Cianoza- Cyanose- Coloration mauve ou bleutée de la peau due à la présence d'un taux
anormalement élevé (supérieur à 50 grammes par litre de sang) d'hémoglobine non oxygénée
dans les vaisseaux capillaires de la peau et qui prédomine sur les ongles et les lèvres.
Vitiligo- Vitiligo- Affection cutanée caractérisée par une perte localisée de la
pigmentation.
Aritmie- Arythmie cardiaque- trouble du rythme du cœur, caractérisé par une
irrégularité des contractions.
Hipotensiune arteriala- Hypotension artérielle- diminution pathologique de la
tension artérielle.
Dezvoltare- Développement- Suite de phénomènes qui conduisent l'individu animal ou
végétal du stade de la cellule initiale (œuf fécondé, zygote) à la forme adulte reproductrice.
Parestezie- Paresthésie- Trouble de la sensibilité qui se traduit par une sensation
spontanée anormale mais non douloureuse (fourmillement, picotement, etc.).
Migrena- Migraine- Affection caractérisée par la survenue d'accès répétés de maux de
tête d'intensité variable, unilatéraux, accompagnée d'un malaise général, de nausées et de
vomissements.
Cecetare- Recherche- Ensemble d'études et de travaux menés méthodiquement par un
spécialiste et ayant pour objet de faire progresser la connaissance.
Langue- Système de signes vocaux, éventuellement graphiques, propre à une
communauté d'individus, qui l'utilisent pour s'exprimer et communiquer entre eux.