Université de Jijel 3ème année droit public (2ème semestre)

Faculté de droit Professeur : M. BOUKROUS

A/U : 2022-2023 Cours 05 (Cours à expliquer en ligne via Google-Meet )

Etude de texte : Les assurances
L’assurance est une opération par laquelle une personne , l’assureur, s’engage à indemniser une autre
personne ,l’assuré, en cas de réalisation d’un risque déterminé , moyennant le paiement préalable d’une
prime ou d’une cotisation.
Le mécanisme de l’assurance s’appuie sur la compétence des risques : si tous les assurés sont soumis à
un risque, la probabilité de voir celui-ci se réaliser pour tous les assurés est faible.les victimes sont
dédommagées grâce aux contributions versées par la collectivité des cotisants. L’assureur doit donc être
capable de prévoir les charges qu’il aura à supporter du fait des risques qu’il couvre lorsqu’il établit ses polices
d’assurance. Ces évaluations sont effectuées grâce au calcul de probabilités réalisé par un expert ( actuaire).
La loi des grands nombres permet, en effet, d’établir les lois de survenance des risques, ce qui permet, en
fonction de la probabilité de leur survenance et de leur fréquence, de déterminer le montant des polices
d’assurance, auquel s’ajoutent les frais de gestion de l’assureur. La valeur de l’indemnisation varie selon la
fréquence des sinistres et la valeur assurée.

I- Compréhension/ Lexique :
1- Quelle relation lie l’assureur à l’assuré ?
2-Quel est le rôle des actuaires dans le domaine des assurances ?
3- Complétez cet extrait par ces mots donnés dans le désordre : économie – domaines – assurance –
généralisation protection
L’…….………………. occupe une place très importante dans l’……………………….. moderne : son mécanisme
contribue à accroitre le niveau de ……………………..de l’ensemble des individus, et sa …………………………a été
rendu obligatoire en de très nombreux ………………………….
4- Complétez le tableau suivant :
Noms Verbes Verbes Noms
- cotisation - indemniser
- obligation - garantir
- versement - contribuer
- déclaration - engager

5- Trouvez les synonymes des termes suivant puis traduisez ces derniers à l’arabe : Consentement – résiliation
– renoncement – renouement ?
II-Terminologie :
1-L’assureur 6-Police d’assurance
2-L’assuré 7-Prime d’assurance
3-L’assurance de dommage 8-indemniser
4- Réparation d’un préjudice 9-les souscripteurs
5-les contributions 10 -les sinistres
III-Traduction : Traduisez le texte vers l’arabe.