Glossary FMI

English 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies 1977 Surveillance Decision
French dcision de 1977 relative la surveillance des politiques de change
AAA debtor
dbiteur de premier ordre
AAA rating triple-A rating
notation AAA
above face value [securities] above par above par value at a premium
au-dessus du pair au-dessus de la valeur nominale prime avec prime
above par value
au-dessus de la parit
above the line
au-dessus de la ligne [MTFP 2001]
IMF Glossary WebFRENCH-March 2011| International Monetary Fund
English above-the-line item [budget] above-the-line entry
French poste au-dessus de la ligne [MTFP 2001] poste ordinaire
absolute advantage
avantage absolu
absorptive capacity absorption capacity
capacit d'absorption
accelerated purchase
achat acclr
accelerated rate of depreciation accelerated depreciation
amortissement acclr taux d'amortissement acclr
acceleration clause
clause de remboursement acclr
acceptance credit
crdit d'acceptation crdit par acceptation
acceptance limit [SDR designation]
limite d'acceptation [FMI]
English acceptance of membership [BL]
French acceptation de la qualit de membre [FMI]
access limit [IMF]
limite d'accs limite d'accs aux ressources du FMI
access policy [IMF]
politique d'accs
access to a facility [IMF]
accs une facilit [FMI] accs un mcanisme [FMI]
Accord Implementation Group AIG
Accord Implementation Group
accountability [GFSM]
responsabilisation obligation de rendre compte thique de responsabilit responsabilit responsabilit financire responsabilit de la gestion
English accounting concept
French postulat comptable convention comptable convention comptable de base rgle comptable
accounting equation balance sheet equation accounting identity
quation comptable identit comptable
accounting practices accounting methods accounting procedures
pratiques comptables mthodes comptables procds comptables usages comptables
accounting rate book rate
taux comptable
accounting unit accounting entity
unit comptable division comptable entit comptable
accounts of the IMF in member countries IMF accounts in member countries
comptes du FMI dans les pays membres
English accounts payable payables
French comptes de tiers crditeurs [comptabilit gnrale] effets payer [entreprises] comptes payer montants payer sommes verser
accounts receivable
comptes de tiers dbiteurs [comptabilit gnrale] effets recevoir [entreprises] comptes recevoir montants recevoir
Accra Agenda for Action AAA Triple A
Programme d'action d'Accra
accrual basis
sur la base des droits constats [SFP 2001] sur la base des droits et obligations [SCN 1993, MSMF 2000]
English accrual basis accounting accrual accounting
French comptabilit sur la base des droits et obligations [SCN 1993, MSMF 2000] comptabilit sur la base des droits constats comptabilit d'exercice comptabilit d'engagements [FRA] comptabilit patrimoniale [FRA]
accruals [accounting]
comptes de rgularisation
accrued charges [IMF]
commissions courues [FMI] commissions chues [FMI]
accrued income accrued revenue accrued asset
revenu gagn revenu cumul produits recevoir
English accrued interest
French intrts courus intrts cumuls intrts acquis coupon couru [obligations] CC
accumulated depreciation accrued depreciation
provision pour dprciation amortissement(s) amortissement cumul montant cumul des amortissements provision pour amortissement dotation aux comptes d'amortissement
acid-test ratio [USA] quick asset ratio quick ratio cash ratio [corporations] absolute liquid ratio
ratio de liquidit relative ratio de trsorerie immdiate ratio de liquidit immdiate ratio de liquidit coefficient de liquidit
English ACP-EEC Convention (between the African, Caribbean, and Pacific States and the European Economic Community) Lom Convention
French Convention ACP-CEE (entre les tats de l'Afrique, des Carabes et du Pacifique et la Communaut conomique europenne) Convention de Lom
acquaintance mission [IMF] exploratory mission
mission exploratoire mission d'valuation mission de prise de contact
acquired rights clause grandfather clause
clause des droits acquis
acquisition of SDRs [IMF]
acquisition de DTS
act of consent [IMF quotas]
notification donnant acte du consentement notification de l'acceptation
act of God natural disaster
catastrophe naturelle force majeure
Acting ... [IMF]
... par intrim
English activate
French mettre en uvre mettre en application faire intervenir activer
active claim
crance vive crance productrice de revenu
activist policy discretionary policy active policy
politique volontariste politique volontaire mesure discrtionnaire
activity report [IMF]
rapport d'activit
actual final consumption
consommation finale effective
actual income
revenu effectif revenu effectivement gagn
actual interest yield effective yield
rendement effectif taux de rendement effectif
English actual rate of return
French taux de rentabilit effectif taux de rentabilit observ rendement effectif taux de rendement effectif
actuarial reserve [insurance]
rserve actuarielle rserve technique rserve mathmatique
actuarial valuation actuary's valuation
calcul actuariel valuation actuarielle
ad hoc quota boosters
complments ad hoc des quotes-parts
ad hoc quota increase
augmentation ponctuelle des quotes-parts
ad hoc request [IMF quotas]
demande ponctuelle demande +ad hoc+
ad valorem [taxation]
+ad valorem+ la valeur sur la valeur
10
English Adaptation Fund
French fonds d'adaptation
adaptive expectations
anticipations volutives anticipations adaptatives
adequacy of financing
ressources suffisantes financement suffisant existence d'un financement suffisant
adequacy of reserves reserves adequacy
rserves suffisantes existence de rserves suffisantes adquation des rserves
adequate safeguards [IMF]
garanties adquates
adjustable rate floating interest rate floating rate variable rate variable-rate interest
taux d'intrt variable taux variable taux ajustable
11
English adjustment equation
French quation d'ajustement
adjustment fatigue
fatigue de l'ajustement
adjustment of charges [IMF]
ajustement des commissions
adjustment of quotas [IMF]
ajustement des quotes-parts rvision des quotes-parts ralignement des quotes-parts
adjustment path
trajectoire de l'ajustement profil de l'ajustement
adjustment process
processus d'ajustement
adjustment program [IMF]
programme d'ajustement
12
English adjustment to cash basis [IFS] adjustment to cash
French ajustement la base encaissements-dcaissements [SFP 1986] ajustement la base caisse [SFP 2001]
adjustment transaction [GFS 1986]
transaction d'ajustement opration d'ajustement [SFP 1986]
adjustment with growth
ajustement dans la croissance
Administered Account - country [IMF - contribution from a country]
compte administr (au nom de ...)
administered price controlled price administrative price
prix administr prix rglement prix impos prix contrl prix fix par le producteur
administration of control [AREAER]
organisation administrative du contrle des changes [FMI (AREAER)]
13
English administration of restrictions [IMF]
French application de restrictions
administrative action
mesure administrative dcision administrative
administrative budget [IMF]
budget administratif [FMI]
Administrative Division [INS/AV]
Division administrative
administrative expenses [IMF] administrative costs
dpenses administratives
administrative receivership [insolvency, UK]
mise sous squestre
Administrative Services [TGS/D]
Services administratifs
14
English advance deposit import deposit
French dpt pralable l'importation dpt pralable caution pralable
advance mission [IMF]
mission prparatoire
advance redemption advance repayment
remboursement par anticipation remboursement anticip rglement anticip
advanced economy
pays avanc conomie avance
adverse feedback loop negative feedback loop
chane de raction ngative interaction ngative effet de rtroaction ngative
adverse selection [banking; insurance]
antislection slection adverse "slection ngative"
15
English Advisor on Diversity, Senior [IMF-HRD]
French Conseiller principal pour la diversit
Advisor to the Executive Director [IMF-OED]
Conseiller de l'administrateur
Advisor [IMF]
Conseiller
advisory report [IMF]
rapport d'assistance technique
affiliated enterprise affiliate
entreprise apparente entreprise affilie
affluent society
socit d'abondance socit de consommation socit d'opulence
16
English Africa Action Plan [G-8] G8 Africa Action Plan Kananaskis Africa Action Plan
French Plan d'action pour l'Afrique du G-8 Sommet de Kananaskis
Africa Capacity Building Initiative [IMF]
Initiative du FMI pour le renforcement des capacits en Afrique
Africa Regional Division [MCM/R1]
Division Afrique
African Caucus [IMF]
Groupe africain Groupe africain du FMI Caucus africain
African Department [IMF] AFR
Dpartement Afrique
African Development Bank AfDB ADB
Banque africaine de dveloppement BAfD BAD
17
English African Development Fund AfDF ADF
French Fonds africain de dveloppement FAfD FAD
African Financial Community [BCEAO] CFA
Communaut financire africaine CFA
African Forum and Network on Debt and Development AFRODAD
Rseau africain sur la dette et le dveloppement AFRODAD
African Group [IMF-IBRD] Group of African Governors African Caucus
Groupe africain Groupe des gouverneurs africains
African peer review mechanism [NEPAD] APRM
mcanisme africain d'valuation par les pairs [NEPAD] MAEP
African Regional Technical Assistance Center AFRITAC
Centre rgional d'assistance technique en Afrique
18
English African Union AU
French Union africaine UA
African, Caribbean and Pacific Group of States ACP Group ACP States
tats de l'Afrique, des Carabes et du Pacifique tats ACP Groupe des tats ACP
after taxes
net d'impt(s) aprs impt(s)
agency
administration services administratifs organisme public organe ministre commissariat commission office
agency bond
titre mis par un organisme parrain par l'tat
19
English agency fee [capital market]
French commission de gestion commission de mandataire commission d'agent
Agency for International Development [USA] AID USAID
Agence pour le dveloppement international AID USAID
agency transaction [GFS 1986]
opration pour le compte de tiers [SFP 1986]
Agenda and Procedures Committee [IMF] APC
Comit de l'ordre du jour et des procdures
agent
agent
agent's fees [BPM5]
commissions d'agents
agflation
agflation
20
English aggregate calculated quota share
French quote-part calcule agrge
aggregate demand
demande globale
aggregate real gross national product aggregate real GNP
produit national brut global en valeur relle PNB global rel
aggregation bias
biais rsultant de l'agrgation biais d l'agrgation
aggregation, degree of
niveau d'agrgation degr d'agrgation
aggregator bank bad bank
structure de dfaisance
aging of the population aging population
vieillissement de la population
agreed minute [Paris Club]
procs-verbal agr
21
English Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [WTO] ASCM
French Accord sur les subventions et les mesures compensatoires Accord SMC
agreement, use by [SDR]
utilisation en vertu d'un accord
agricultural exporter
pays exportateurs de produits agricoles
agricultural extension services agricultural extension extension services
services de vulgarisation agricole vulgarisation agricole
aid effectiveness
efficacit de l'aide
aid flows
apports d'aide flux d'aide
Aid for Trade
(initiative) aide au commerce
aid fragmentation
fragmentation de l'aide
22
English aid-dependence syndrome
French syndrome de dpendance vis--vis de l'aide
aide-mmoire [IMF]
aide-mmoire
allocate
allouer assigner affecter attribuer rpartir
allocation
allocation de crdits budgtaires
allocation mechanism
mcanisme d'allocation
allocation of SDRs SDR allocation
allocation de DTS
23
English allocative efficiency of resources Pareto efficiency Pareto optimal Pareto optimality Paretian optimality
French efficience de l'allocation des ressources efficience de Pareto Pareto-optimal conforme l'optimalit de Pareto optimalit de Pareto optimum (au sens) de Pareto, partien
allotted number of votes [IMF]
nombre de voix attribues [FMI]
alternative measure of variability
autre mesure de variabilit
amended Articles of Agreement [IMF] Articles of Agreement as amended
Statuts amends [FMI] Statuts du FMI, tels qu'ils ont t modifis [FMI]
amendment (to the Articles of Agreement) [IMF]
amendement (des Statuts)
amendment [SNA93]
amendement
24
English AML supervisory principles
French principes de contrle financier
amortization
amortissement
amortization profile
structure de l'amortissement structure des remboursements
amount of access [IMF]
montant de l'accs (aux ressources du FMI)
amount outstanding
encours solde
amount payable forthwith
montant immdiatement exigible
anchor [monetary policy]
point d'ancrage
ancillary meetings [IMF-IBRD Annual Meetings]
runions annexes
25
English ancillary services
French services auxiliaires
annual arrangement [ESAF, PRGF]
accord annuel
Annual Bank Conference on Development Economics [World Bank] ABCDE
Confrence annuelle de la Banque sur l'conomie du dveloppement
Annual Meetings (of the Boards of Governors) of the International Monetary Fund and the World Bank [IMF-World Bank] Annual Meetings of the Board of Governors Annual Meetings
Assemble annuelle (des Conseils des gouverneurs) du Fonds montaire international et de la Banque mondiale Assemble annuelle du Conseil des gouverneurs Assemble annuelle
Annual Report of the Executive Board

[IMF]
+Rapport annuel du Conseil d'administration+ +Rapport annuel+
Annual Report
Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions

[IMF; publication not translated] AREAER ARER
Rapport annuel sur les rgimes et les restrictions de change [FMI, +titre officieux+] AREAER
26
English Annual Report on Portfolio Performance [IBRD] ARPP
French Rapport annuel sur la performance du portefeuille
annuity
annuit paiement priodique rente
anticipated growth rate
taux de croissance prvu taux de croissance escompt
anticyclical reserve fund
fonds de stabilisation de la conjoncture
anticyclical tax
impt conjoncturel prlvement conjoncturel
antidumping duty
droit antidumping
anti-money laundering AML
lutte contre le blanchiment d'argent lutte contre le blanchiment des capitaux
27
English anti-money laundering/combating the financing of terrorism AML/CFT
French lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme [FMI, Banque mondiale, OCDE/GAFI]
apex institution
institution fatire
application for membership [IMF]
demande d'admission [FMI]
appointed Executive Director [IMF]
administrateur nomm [FMI]
apportionment of appropriations [USA]
rpartition des crdits [budget]
appreciate
s'apprcier se valoriser
appropriation
crdit [budget] crdit budgtaire dotation autorisation de crdits budgtaires
28
English appropriation ceiling
French enveloppe budgtaire
appropriation-in-aid [budget]
fonds affects recettes affectes des dpenses particulires recettes en attnuation de dpenses [SFP 1986]
Arab accounting dinar [AMF] AAD
dinar arabe dinar comptable arabe
Arab Bank for Economic Development in Africa ABEDA BADEA
Banque arabe pour le dveloppement conomique en Afrique BADEA
Arab Fund for Economic and Social Development AFESD
Fonds arabe pour le dveloppement conomique et social FADES
Arab Monetary Fund AMF
Fonds montaire arabe FMA
29
English arbitrager arbitrageur
French arbitragiste
arbitration clause
clause compromissoire clause d'arbitrage
area department [IMF]
dpartement gographique
arithmetic mean mean
moyenne arithmtique moyenne
arm's length [trade]
de pleine concurrence sur un pied d'galit armes gales
arrangement [IMF]
accord
arrangements
dispositions dispositif
30
English arrears country [IMF] country with payment arrears
French pays ayant des arrirs de paiements pays en situation d'arrirs
Article IV consultation discussions [IMF] consultation discussions
entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article IV [FMI]
Article IV consultation [IMF]
consultations au titre de l'article IV
Articles of Agreement of the International Monetary Fund

[IMF] Articles of Agreement Fund Agreement Articles of the Fund
+Statuts du Fonds montaire international+ Statuts du FMI Statuts
artificial person legal entity corporation corporate body
personne morale
31
English artisanal industry cottage industry
French industrie artisanale industrie familiale
Asia and Pacific Department [IMF] APD
Dpartement Asie et Pacifique
Asia and Pacific Regional Division [MCM/R2]
Division Asie et Pacifique
Asian Development Bank AsDB ADB
Banque asiatique de dveloppement BAsD BAD
Asian noodle bowl
cheveau d'accords commerciaux rgionaux (en Asie)
Asia-Pacific Economic Cooperation forum APEC APEC Council APEC Forum Asia-Pacific Economic Cooperation Asia-Pacific Economic Cooperation Council Asia-Pacific Economic Forum
Coopration conomique Asie-Pacifique CEAP Coopration des conomies de l'Asie-Pacifique Forum conomique Asie-Pacifique [+titre officieux+] Conseil de l'Association de coopration conomique Asie-Pacifique
32
English assessment letter [IMF] comfort letter assessment statement
French lettre de confort [FMI (FRPC; DSRP)] lettre d'valuation [FMI (FRPC; DSRP)]
assessment mission [IMF-IBRD]
mission d'valuation
Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation AFSSR
valuation du contrle et de la rglementation du secteur financier
assessment roll [taxation] assessment list
rle
assessment [SNA93]
prlvement
assessor [taxation]
agent de perception agent d'assiette contrleur des contributions inspecteur des impts
33
English asset
French actif avoir lment d'actif
asset liability management ALM
gestion actif-passif GAP
asset operation
opration sur actifs
asset redemption
retrait
asset-backed commercial paper ABCP
billets de trsorerie adosss des actifs BTAA billet de trsorerie adoss des crances titrises BTACT
asset-backed securities ABS
titres adosss des actifs TAA titres adosss des crances mobilires/crdits mobiliers TACM
34
English Assistant to the Director [IMF]
French Assistant du Directeur
Assistant to the Secretary [IMF-SEC]
Assistant du Secrtaire
associated borrowing arrangement [IMF, GAB] associated agreement
accord d'emprunt associ (aux AGE)
associated enterprise associate associated company
entreprise affilie entreprise apparente
Association of Southeast Asian Nations ASEAN
Association des nations de l'Asie du Sud-Est ASEAN
Atlantic Division [WHD/AT]
Division Atlantique
attendance list
liste des participants
35
English attrition rate
French taux d'usure
auction rate [exchange rates]
taux d'adjudication
audit committee
commission de vrification des comptes
audit office auditing department
Cour des comptes [FRA] organisme de vrification des comptes publics commission de vrification des comptes publics
audit opinion
avis des commissaires aux comptes
audit auditing
vrification des comptes examen des comptes contrle des comptes inspection des comptes audit apurement des comptes [UE, FRA]
36
English audited financial statements
French tats financiers vrifis [FMI] tat comptable vrifi
Auditor [IMF-OIA]
vrificateur
Auditor, Senior [IMF-OIA]
Vrificateur principal
augmented resources [IMF] augmented Fund resources
ressources d'appoint complment de ressources
authorized bank [exchange market]
banque agre
authorized capital
capital social capital autoris capital dclar capital nominal
37
English automatic release warrant
French bon enlever automatique
automatic stabilizer built-in stabilizer
stabilisateur automatique stabilisateur incorpor stabilisateur intgr
average daily balance
moyenne des soldes quotidiens
average-inflation country
pays inflation moyenne
avoidance of cross-conditionality [IMF]
modalits visant viter la conditionnalit croise
back office
postmarch service-titres back-office
background paper
document de rfrence document d'information
backloaded stimulus package
train de mesures de relance concentres en fin de priode
38
English back-loading [IMF]
French concentration des dcaissements en fin de priode concentration en fin de programme
backtest [bank supervision] backtesting
contrle ex-post back test
back-to-back credit back-to-back loan
prts croiss en devises contre-crdit crdit adoss financements coupls
back-to-back missions [IMF]
missions successives sans retour au sige
back-to-office report BTO forty-eight-hour report debrief [IMF]
compte rendu de retour de mission rapport sous quarante-huit heures
backward shifting
rpercussion en amont
39
English bad asset
French actifs compromis
bad loan bad debt [accounting]
crance irrcouvrable crance douteuse crance litigieuse
bail in
faire participer des cranciers privs aux oprations de sauvetage renflouement payant mettre contribution
bailout rescue
opration de sauvetage plan de sauvetage renflouement
Balance of Payments and External Debt Division I, II [STA/A1, A2]
Division de la balance des paiements et de la dette extrieure I, II
Balance of Payments Compilation Guide
+Guide pour l'tablissement des statistiques de balance des paiements+
balance of payments constraint
contrainte extrieure contrainte de balance des paiements contrainte impose par la balance des paiements
40
English balance of payments financing
French financement ( l'appui) de la balance des paiements
Balance of Payments Manual

[IMF] BPM
+Manuel de la balance des paiements+
balance of payments need [IMF]
besoin de balance des paiements besoin de financement de la balance des paiements besoin de soutien la balance des paiements
balance of payments position payments position
position de la balance des paiements situation de la balance des paiements position des paiements situation des paiements
balance of payments statistics BOP statistics
statistiques de la balance des paiements statistiques de balance des paiements
balance of payments surplus
excdent de la balance des paiements
balance of payments test [IMF]
critre de la situation de la balance des paiements
41
English balance of payments [IFS; SNA93]
French balance des paiements
balance of risks
probabilit de rvision des prvisions la baisse ou la hausse balance des risques
balance of trade trade balance [IFS]
balance commerciale
balance sheet approach to financial crisis balance sheet approach
approche bilancielle approche patrimoniale mthode bilancielle analyse bilancielle
balance sheet cleansing balance sheet clean-up
nettoyage du bilan
balance sheet mismatch
asymtrie du bilan
balance sheet vulnerabilities
vulnrabilit du bilan facteurs de vulnrabilit du bilan
42
English balance sheet general balance sheet statement of financial position statement of financial condition statement of condition statement of assets and liabilities balance sheet statement
French bilan [SFP 1986, SFP 2001] tat de la situation financire tats des avoirs et engagements tat des actifs et passifs compte de patrimoine [SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000] situation patrimoniale [SFP 2001]
balanced distribution of holdings [IMF]
rpartition quilibre des avoirs
balanced positions [IMF]
positions en quilibre
balancing item
solde comptable [SCN 1993, SFP 2001]
balancing statement [SNA]
tableau quilibr tat comptable
Bali Action Plan
Plan d'action de Bali
43
English Bali Roadmap
French feuille de route de Bali
balloon loan
emprunt assorti d'un remboursement forfaitaire prt +ballon+
bank advisory committee [London Club] advisory committee steering committee
comit consultatif bancaire comit consultatif des banques comit de restructuration comit de coordination [Club de Londres]
bank assessment
diagnostic des banques diagnostic de la situation bancaire
bank call report form bank report form report form [IFS]
formulaire de communication des donnes des banques formulaire de dclaration [BOP] formulaire-navette [SFI]
bank call report call report
dclaration des transactions financires
44
English bank cash ratio
French ratio de liquidit immdiate (des banques) coefficient de liquidit immdiate (des banques)
bank examination
inspection bancaire
Bank for International Settlements BIS
Banque des rglements internationaux BRI
bank liquidity ratio
ratio de liquidit bancaire ratio de liquidit des banques coefficient de liquidit bancaire coefficient de liquidit des banques
bank money
monnaie scripturale
Bank of Central African States BEAC
Banque des tats de l'Afrique centrale BEAC
bank of issue currency issuing agency
banque d'mission institut d'mission
bank secrecy
secret bancaire
45
English bank supervision banking supervision
French contrle bancaire surveillance bancaire contrle des banques
bank supervisors
autorits de contrle bancaire
Bank/Fund Conferences Office [SEC/AI/BF] BFCO
Service des confrences Banque-FMI
banker's acceptance bank acceptance
acceptation de banque acceptation bancaire
bankers' bank
banque des banques
bankers' deposit [central bank]
dpt des banques dpt vue des banques commerciales
bankers' reserves
rserves des banques (commerciales)
banking authorities
autorits bancaires
46
English banking soundness
French solidit bancaire
banking survey [GMBS; IFS]
situation bancaire
banking banking sector
banque(s) systme bancaire secteur bancaire
banklike institutions, other [GMBS]
institutions caractre bancaire, autres [GSMB 1984]
bankruptcy
faillite dpt de bilan banqueroute
bankruptcy law
loi sur les faillites
bar [gold]
or en barres barre
bargaining power
pouvoir de ngociation
47
English barrier to entry [trade]
French obstacle l'entre barrire l'entre
barter
troc commerce par oprations compenses
barter economy
conomie de troc
base money monetary base reserve money central bank money high-powered money
monnaie centrale monnaie (de la) banque centrale base montaire monnaie grande puissance monnaie haute puissance
base period
priode de base priode de rfrence
Basel Capital Accord [BIS]
Accord de Ble sur les fonds propres
Basel capital [MPI]
fonds propres (dfinition Accord de Ble)
48
English Basel Committee on Banking Supervision BCBS Basel Committee Cooke Committee
French Comit de Ble sur le contrle bancaire Comit de Ble Comit Cooke
Basel II [BIS]
Ble II nouvel Accord de Ble
baseline scenario [IMF] reference scenario RS benchmark scenario trend scenario business-as-usual scenario BAU nonintervention scenario
scnario de rfrence scnario de rfrence
base-to-income elasticity
lasticit de l'assiette par rapport au revenu
49
English base-weighted price index base-weighted index Laspeyres index [FSIG]
French indice pondr en fonction de l'anne de base indice de Laspeyres
basic balance [BPM5]
solde de base balance de base
basic foodstuffs staples
denres de premire ncessit denres de consommation courante
basic period [IMF]
priode de base
basic rate of charge [IMF]
taux de base des commissions
basic vote [IMF]
voix de base
basis of assessment
base d'imposition
50
English basis of reporting
French base de communication des donnes
basis point BPS
point de base
basket peg basket pegging composite peg
dtermination de la valeur (d'une monnaie) par rfrence un panier rattachement un panier parit par rapport un groupe de monnaies rattachement un groupe de monnaies
bear market [securities exchange] bearish market
march en baisse march baissier march orient la baisse
bearer instrument bearer paper bearer security
instrument au porteur titre au porteur
before taxes pretax
avant impt(s) brut d'impt(s)
51
English beggar-my-neighbor policy beggar-thy-neighbor policy
French politique du chacun pour soi politique d'gosme sacr politique d'appauvrissement du voisin
behavior variable
variable de comportement
behavioral equation
quation de comportement
below the line [BPM5, GFS 1986]
au-dessous de la ligne [finances publiques (MTFP 2001)] en dessous de la ligne
below-the-line item
poste extraordinaire poste au-dessous de la ligne
benchmark bond index [IMF]
indice obligataire de rfrence [FMI]
benchmark [IMF, PRGF] performance benchmark
repre [FMI] repre de ralisation [FMI]
52
English benefit benefits
French avantage prestation
benign neglect
douce insouciance [conomie] indiffrence bienveillante indiffrence aimable
best estimate
meilleure estimation
best practices BP
meilleures pratiques [IMF] pratiques modles
better-policies scenario [WEO] best-policies scenario optimistic scenario
scnario fond sur des politiques plus favorables [FMI] scnario optimiste [FMI]
bias [statistics]
biais erreur systmatique
53
English biased estimator
French estimateur biais
biased [statistics]
biais non centr
bicyclic procedure [IMF consultations] bi-cycle
procdure de consultations cycle double [FMI]
bid price
prix offert cours acheteur
bid-ask spread [FSIG; MPI]
cart de cotation cart entre les cours acheteur et vendeur
bidder tenderer
soumissionnaire
bid-offer spread [exchange rates]
cart entre les cours acheteur et vendeur
54
English biennial consultation [IMF]
French consultations biennales [FMI]
biennial surveillance review BSR Biennial Review of Surveillance
examen biennal de la surveillance [FMI]
bilateral central rate [EMS]
taux pivot (central) bilatral cours pivot bilatral
bilateral creditor [HIPC Initiative]
crancier bilatral crancier partie un prt bilatral
bilateral payments agreement [GMBS] bilateral payments arrangement
accord bilatral de paiements
bilateral surveillance [IMF] Article IV surveillance
surveillance bilatrale surveillance au titre de l'article IV
55
English bilateral trade weight
French pondration du commerce bilatral coefficient de pondration du commerce bilatral
bill
effet effet court terme
billion [IMF-IBRD; USA]
milliard
binding
excutoire ayant force excutoire obligatoire contraignant
bipolar view
thorie bipolaire
blended GDP variable
mesure mixte du PIB variable PIB mixte
blending of resources
combinaison de ressources panachage de ressources
56
English blocked account [GMBS]
French compte bloqu
blue chip gilt-edged security [GBR]
valeur vedette valeur de premier ordre valeur sre
Board Discussion
examen par le Conseil
Board of Executive Directors [WB] Board
Conseil des administrateurs [Banque mondiale]
Board of Governors of the Federal Reserve System [USA] Federal Reserve Board FRB
Conseil des gouverneurs du Systme fdral de rserve
Board of Governors [IMF]
Conseil des gouverneurs [FMI]
board seminar
sminaire du Conseil
57
English bond
French obligation bon
bond market fixed-income market
march obligataire march des valeurs mobilires revenu fixe
bond portfolio holdings of bonds
portefeuille d'obligations obligations en portefeuille
bond warrant debt warrant
warrant obligataire droit de souscription obligataire
bonded good
marchandise non ddouane marchandise en douane marchandise en entrept sous douane marchandise sous scellement
bonus interest rate
taux d'intrt prime taux major prime d'intrt
58
English bonus share bonus stock
French action gratuite
book profit
bnfice comptable
book-entry security paperless security
titre dmatrialis titre non matrialis
border tax adjustment
ajustement fiscal la frontire
border trade
commerce frontalier
border worker
frontalier travailleur frontalier
Borrowed Resources Suspense Accounts [IMF] BRSA
comptes d'attente pour les ressources empruntes [FMI]
borrowed resources [IMF]
ressources empruntes [FMI]
59
English borrowing arrangement [IMF] borrowing agreement
French accord d'emprunt [FMI]
borrowing capacity
capacit d'endettement capacit d'emprunt
borrowing rate
taux crditeur taux des emprunts
borrowing ratio [IMF borrowing]
coefficient d'emprunt
borrowing requirement
besoin de financement besoin d'emprunt
borrowing-quota ratio [IMF borrowing]
ratio emprunts/quotes-parts
bottleneck inflation
inflation cause par des goulets d'tranglement
bottom out
toucher le fond
60
English bracket creep [taxation] bracket progression
French progression dans les tranches glissement d'une tranche d'imposition l'autre (d l'effet de l'inflation)
Brady Plan
Plan Brady
branch
succursale
Brazil, Russia, India and China Club BRIC Club
Club BRIC
break-even point
seuil de rentabilit point mort niveau d'quilibre
Bretton Woods Institutions BWI
institutions de Bretton Woods
Bretton Woods system [exchange rates]
systme de Bretton Woods
61
English bridge table [statistics]
French tableau de passage [guides statistiques]
briefing
mise au courant sance d'information remise des directives remise des instructions
briefing note
note d'information
broad financial market
march financier dvelopp march financier diversifi
broadening of the tax base
largissement de la base d'imposition
broadly defined money supply broad money money broadly
monnaie au sens large masse montaire au sens large agrgat montaire large
62
English broker stockbroker
French courtier courtier en valeurs mobilires courtier en bourse maison de courtage maison de titres [FRA]
brokerage fee brokerage
frais de courtage commission de courtage
Brussels Office [IMF-EUR] EUO/BR
Bureau du FMI Bruxelles Bureau de Bruxelles
bubble economy
bulle spculative
budget appropriation process budget appropriation appropriation budgetary appropriation budgetary appropriation process
ouverture d'un crdit affectation (d'une somme ...) ouverture de crdit budgtaire
budget constraint
contrainte budgtaire
63
English budget cut
French compression budgtaire coupe budgtaire
budget deficit budget gap
dficit budgtaire impasse (budgtaire) [FRA]
budget estimate budget forecast
prvision budgtaire tat prvisionnel des recettes et dpenses
budget execution
excution de la loi de finances excution budgtaire excution du budget
budget framework law
loi relative aux lois de finances loi organique [FRA]
64
English budget institution budgetary unit spending agency spending department spending unit
French organisme dpensier ministre dpensier entit dpensire unit budgtaire entit margeant au budget organisme budgtaire
budget law approved budget
loi de finances budget vot budget approuv
budget outturn budget performance
rsultats budgtaires rsultat de l'excution de la loi budgtaire
budget proposal [GFS 1986] draft budget budget bill
projet de loi de finances projet de budget
Budget Reform Division [OBP/BR]
Division rforme budgtaire
budget savings
conomies budgtaires
65
English Budget Strategy Division [IMF-OBP/BS]
French Division stratgie budgtaire
budget universality principle general budget rule
principe de l'universalit budgtaire
budget year
exercice budgtaire
budgetary balance budgetary equilibrium
quilibre budgtaire
budgetary expenditure budgetary outlay fiscal expenditure
dpense budgtaire
budgetary financing gap budgetary gap
cart de financement du budget
budgeted funds
crdits budgtiss fonds inscrits au budget
66
English budgeting
French prparation du budget laboration du budget tablissement du budget
budgetization fiscalization
budgtisation inscription au budget
buff (paper) [IMF] buff statement
intervention de M. X sur ... dclaration de M. X sur ... rsum du Prsident (Buff Paper) l'issue de la discussion sur ...
Buffer Stock Financing Facility [SNA93] BSFF
mcanisme de financement de stocks rgulateurs [FMI]
building and loan associations [SNA93]
organismes de crdit mutuel immobilier
building society [GBR]
socit de crdit immobilier socit mutuelle de crdit immobilier socit de prts la construction
67
English built-in elasticity of a tax system
French lasticit intrinsque d'un systme fiscal
bull market [securities exchange] bullish market
march en hausse march haussier march orient la hausse
bullet loan
prt remboursable +in fine+ prt remboursable en une fois l'chance prt remboursable en un versement unique l'chance
bunching of maturities debt bunching
concentration des chances
buoyancy
dynamisme fermet vigueur
burden sharing [IMF; BPM5]
rpartition des charges [FMI]
burden-sharing mechanism [IMF]
mcanisme de rpartition des charges
68
English business activity
French activit industrielle et commerciale conjoncture
business community
milieux d'affaires monde des affaires
business continuity plan
plan de maintien des activits
business corporation corporation
socit industrielle ou commerciale socit
business cycle economic cycle trade cycle boom and bust boom-bust cycle
cycle conomique cycle conjoncturel conjoncture alternance d'expansion et de rcession
business expenses representation expenses
frais professionnels frais de reprsentation
69
English business plan
French plan d'entreprise plan d'action de l'entreprise plan d'exploitation
business profits trading profits
bnfices industriels et commerciaux BIC
business services [BPM5, BPM6]
services aux entreprises
business travel [BPM5]
voyages titre professionnel
buy-and-hold investor
investisseur long terme
buyback agreement debt buyback debt repurchase
accord de rachat rachat de crances rachat de dettes
70
English buyback arrangement [WTO] buyback [WTO]
French achats en retour accord d'achats en retour rglement en produits accord de rglement en produits accord de reprise
buy-down loan [IBRD]
crdit converti en don
buyer's credit [WTO]
crdit-acheteur
buyer's market soft market
march acheteur march favorable l'acheteur march domin par les acheteurs
buying exchange rate buying rate buyer's rate bid rate
cours acheteur cours d'achat taux acheteur taux d'achat
buying member [IMF]
tat membre acheteur
71
English By-Laws [IMF] by-laws
French Rglementation gnrale [FMI] rglementation interne rglement intrieur
By-Laws, Rules and Regulations

[IMF]
+Rglementation gnrale, Rgles et Rglements+ [FMI]
byproduct by-product
sous-produit
calculated market interest rate calculated market rate
taux calcul sur la base du march taux d'intrt calcul sur la base du march
calculated quota share [IMF] share in calculated quotas [IMF]
part (d'un pays) en pourcentage du total des quotes-parts calcules [FMI]
calendar year
anne civile anne calendaire
72
English call account
French compte vue
call for committed funds call
appel de capitaux appel de fonds
call in debt
demander le remboursement anticip de la dette rendre la dette exigible immdiatement
call money
avances vue argent vue crdit interbancaire prt au jour le jour
call option clause call option call provision
clause de remboursement anticip option de remboursement anticip facult de remboursement par anticipation
call option call
option d'achat
callable bond
obligation remboursable avant l'chance
73
English CAMELS composite rating capital, assets, management, earnings, liquidity CAMEL
French systme CAMEL [contrle bancaire, USA] CAMEL
Canadian International Development Agency CIDA
Agence canadienne de dveloppement international ACDI
cancellation of SDRs [IMF]
annulation (de DTS) [FMI]
capacity building
renforcement des capacits
capacity constraint
goulet d'tranglement insuffisance des capacits (de production) blocage/contraintes tenant la capacit de production
capacity output
capacit de production totale
capacity underutilization underutilization
sous-emploi de la capacit de production sous-utilisation
74
English capacity utilization
French emploi de la capacit emploi des capacits de production utilisation de l'appareil productif utilisation de l'appareil de production
capital
capital
capital account convertibility
convertibilit du compte de capital [BIRD] convertibilit de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux
capital account [budget]
compte de capital [GFS 1986; SCN; budget] compte capital [GMBS] compte d'oprations en capital
capital adequacy
niveau suffisant de fonds propres adquation du capital aux besoins
capital adequacy ratio CAR
norme de fonds propres ratio de fonds propres
75
English capital and financial account [BPM5]
French compte de capital et d'oprations financires
capital asset fixed asset fixed capital non-current asset long-term asset long-lived asset plant and equipment
immobilisation [+parfois+] actif en capital actif financier bien d'quipement actif fixe capital fixe bien de capital fixe actif immobilis corporel installation et outillage installation et quipement investissement productif
capital assets pricing model CAPM
modle d'quilibre des actifs financiers MEDAF modle d'valuation des actifs financiers modle de dtermination des prix des actifs en capital
capital base
assise financire fonds propres
76
English capital budget [IMF]
French budget d'quipement [FMI] budget d'investissement budget des oprations en capital [GFS 1986]
capital buffer
volant de capitaux
capital controls
contrle des mouvements de capitaux
capital cost cost of capital
cot du capital
capital cushion
volant de capital
capital deepening
accroissement du ratio capital/travail accroissement du coefficient d'intensit du capital
77
English capital expenditure CAPEX capital outlay
French dpense(s) en capital [finances publiques (SFP 1986), SFI] dpense(s) d'quipement dpense(s) d'investissement dpense(s) en capital fixe
capital flight [SNA93] flight of funds
fuite de(s) capitaux exode de(s) capitaux
capital flow capital movements
flux de capitaux [MBP5] courant(s) de capitaux mouvements de capitaux
capital formation [SNA93]
formation de capital
capital gain holding gains
gain en capital gain de capital plus-value
78
English capital gains tax
French taxe sur les plus-values taxe sur les gains en capital impt sur les plus-values impt sur les gains en capital
capital gearing ratio gearing ratio leverage [corporate finance, USA] gearing [GBR] financial gearing
rapport encours des prts/fonds propres [BIRD] coefficient d'utilisation des fonds propres [BIRD, Glossaire de l'conomie de l'OCDE 2006] levier effet de levier levier (financier) (ratio d')endettement
capital good producer good
bien d'quipement bien de capital bien de production [MBP5]
capital income
revenu du capital
79
English capital injection injection of capital infusion of capital
French injection de capitaux apport de fonds
capital intensiveness capital intensity
intensit du capital degr d'intensit du capital
capital investment
investissement en capital
capital loss
perte en capital moins-value
capital market
march financier march des capitaux
Capital Market Development and Financial Infrastructure Division [MCM/CD]
Division dveloppement des marchs de capitaux et infrastructure financire
capital revenue [GFSY]
recettes en capital [SFP 1986]
80
English capital stock
French stock de capital stock de biens de production quipements capital stock d'quipement capital national
capital transfer
transfert en capital
capital value
valeur de capital valeur en capital
capital widening widening of capital
investissement de capacit augmentation du stock de capital
capital, excluding reserve assets capital, excluding reserves
capitaux autres que les rserves
capital-asset ratio [banking] capital ratio
ratio de fonds propres ratio fonds propres/actifs
81
English capital-debt ratio equity-debt ratio
French ratio capital/dettes ratio fonds propres/dettes
capital-exporting country
pays exportateur de capitaux pays exportateur de capital
capital-importing country
pays importateur de capitaux pays importateur de capital
capital-intensive
forte intensit de capital forte intensit capitalistique
capitalization (of interest) [Paris Club]
capitalisation (des intrts)
capitalized value
valeur capitalise valeur calcule par capitalisation
capital-labor ratio
ratio capital/travail coefficient d'intensit de capital
82
English capital-loan ratio [banking]
French ratio fonds propres/crdits
capital-output ratio
coefficient de capital ratio capital/production
carbon capture and storage CCS carbon capture
capture et stockage de carbone captage et stockage de CO2
carbon credits
crdits (de) carbone
carbon emissions trading scheme carbon trading scheme cap and trade scheme
mcanisme d'change de droits d'missions
carbon market
march du carbone
carbon pricing scheme
(mcanisme de) tarification du carbone
career stream career pattern
profil de carrire
83
English Caribbean Community CARICOM Caribbean Common Market
French Communaut des Carabes CARICOM March commun des Carabes
Caribbean Development Bank CARIBANK CDB
Banque de dveloppement des Carabes CARIBANK BDC
Caribbean Financial Action Task Force [money laundering] CFATF
Groupe d'action financire des Carabes GAFIC
Caribbean Regional Technical Assistance Center [IMF-CARICOM-UNDP] CARTAC
Centre rgional d'assistance technique des Carabes
carry trade
opration spculative sur cart de rendement opration de portage
84
English carryforward carryover loss carryforward loss carryover tax loss carryforward tax loss carryover
French report report sur les exercices ultrieurs report nouveau report de perte sur les exercices ultrieurs report dficitaire report sur les exercices postrieurs
carrying cost (of inventories)
frais de dtention (des stocks)
carrying value carrying amount written-down value book value
valeur comptable
Cartagena Agreement Andean Subregional Integration Agreement
Accord de Carthagne Accord d'intgration sous-rgionale andine
cascading [taxation]
effet de cascade
case study
tude de cas
85
English cash
French numraire encaisse(s) disponibilits espces
cash account [IMF, SDA]
compte espces
cash balance
encaisse solde disponible solde de trsorerie
cash basis accounting cash accounting
comptabilit sur la base des encaissements et dcaissements comptabilit de caisse comptabilit encaissements-dcaissements comptabilit sur la base de caisse systme de la gestion [FRA]
cash bond [contracts]
caution
86
English cash buyback [debt]
French rachat de la dette au comptant rachat au comptant
cash crop
culture de rapport culture commerciale
cash economy cash-based economy
conomie dont les oprations sont fondes sur des rglements en monnaie fiduciaire conomie dont les oprations sont fondes sur des rglements en numraire
cash flow
cash-flow liquidit marge brute d'autofinancement MBA mouvements de fonds plan de trsorerie flux de trsorerie
cash flow budget cash budget cash plan
budget de trsorerie budget de gestion
87
English cash flow relief cash relief
French aide de trsorerie soutien de trsorerie amlioration de la situation de liquidit dblocage de liquidits
cash in bank cash held by banks
encaisse en banque avoir en banque disponible en banque disponibilit de trsorerie
cash in hand cash on hand [GFSM]
espces en caisse espces disponibles
cash loan disbursement
dcaissement de prt au comptant
cash loan financial loan
prt en liquidits prt au comptant
cash management
gestion de trsorerie [entreprises] gestion de liquidit gestion des fonds de roulement
88
English cash margin
French volant de trsorerie marge de trsorerie
cash payment
paiement au comptant [dette] paiement en numraire [gnral] paiement en espces [gnral]
cash position
position de trsorerie situation de trsorerie
cash rate overnight rate call rate call money rate interbank call rate overnight call money rate
taux un jour taux au jour le jour taux des avances vue taux de l'argent au jour le jour
cash ratio requirement minimum cash requirement
coefficient de trsorerie obligatoire encaisse obligatoire
89
English cash settlement
French rglement du diffrentiel de prix [valeurs mobilires] dbouclement au comptant [valeurs mobilires]
cash voucher [GFS 1986]
bon de caisse
cashier's check official check treasurer's check bank check
chque de caisse chque de banque
catalytic effect
effet catalyseur rle d'agent catalyseur
catch-up demand
demande de rattrapage
ceiling price
prix plafond
Center for Latin American Monetary Studies CEMLA
Centre d'tudes montaires latino-amricaines CEMLA
90
English Central Africa Regional Technical Assistance Center [IMF] Central AFRITAC
French AFRITAC Centre
Central African Banking Commission COBAC
Commission bancaire de l'Afrique centrale COBAC
Central African Economic and Monetary Community CAEMC Economic and Monetary Community of Central Africa
Communaut conomique et montaire de l'Afrique centrale CEMAC
Central African Monetary Union CAMU
Union montaire de l'Afrique centrale UMAC
Central African States Development Bank CASDB
Banque de dveloppement des tats de l'Afrique centrale BDEAC
Central American Common Market CACM
March commun d'Amrique centrale MCAC
Central American Division [WHD/CA]
Division Amrique centrale
91
English Central American Free Trade Agreement CAFTA Dominican Republic - Central America - United States Free Trade Agreement CAFTA-DR
French Accord de libre-change tats-Unis/Amrique centrale
Central Asia Regional Economic Cooperation Program [ADB] CAREC
programme de coopration conomique rgionale en Asie centrale
Central Bank Gold Agreement CBGA Washington Agreement on Gold
Accord sur les avoirs en or des banques centrales
Central Bank of West African States BCEAO
Banque centrale des tats de l'Afrique de l'Ouest BCEAO
central bank central banker
banque centrale
central banking
activits des banques centrales
92
English Central Banking and Monetary Policy Division [ IMF-MCM ] CM
French Division banques centrale et politique montaire
Central Banking Division [MCM/CB]
Division banques centrales
central counterparty CCP
contrepartie centrale
Central Division, I, II, III [EUR/C1, C2, C3]
Division Europe centrale I, II, III [FMI, Dpartement Europe]
central government
administration centrale [SFP 1986, SFP 2001] administration publique centrale
central rate [IMF]
taux central
93
English centrally planned economy [SNA93] CPE
French conomie planification centrale EPC conomie centralise conomie planifie
certificate of indebtedness CI
reconnaissance de dette titre de crance
certified check marked check certified bank check [GMBS]
chque certifi chque vis
ceteris paribus
all other things being equal other things equal other things being equal
+ceteris paribus+ toutes choses gales par ailleurs toutes choses tant gales par ailleurs
CFA Franc Zone franc zone franc area
zone franc
94
English chair [IMF Governance]
French Prsident Prsidence
Chairman of the Executive Board [IMF]
Prsident du Conseil d'administration [FMI]
Chairman's Statement [IMF]
dclaration du Prsident
change in holdings [BPM5]
variation des avoirs
change of ownership
transfert de proprit
charge [in general]
commission(s) [FMI]
chargeback
rtrofacturation imputation des dpenses au service demandeur
chart of accounts
plan de comptes
95
English charter [banking]
French charte statuts acte constitutif
cheap money policy easy money policy
politique d'argent bon march politique d'aisance montaire
checkable deposit
dpt utilisable par chque dpt-compte chques
checkable savings account [IFS]
compte d'pargne utilisable par chque
checks and balances system
systme d'quilibre des pouvoirs systme de poids et contrepoids
Chiang Mai initiative CMI
Initiative de Chiang Mai
child allowance [IMF-HRD]
allocation pour enfant charge
96
English civil service
French fonction publique
Civil Society Policy Forum CSPF Civil Society Forum
Forum de la socit civile
civil society civic society
socit civile
claim [finance]
crance droit
claims on deposit money banks [GMBS; IFS]
crances sur les banques cratrices de monnaie [SFP 1986, GSMB 1984]
claims on general government [GFS 1986]
crances sur les administrations publiques
claims on nonfinancial public enterprises [GMBS; IFS]
crances sur les entreprises publiques non financires
97
English claims on nonresidents [BPM5]
French crances sur les non-rsidents
claims on official entities [GMBS; IFS]
crances sur les organismes publics
claims on other financial institutions [GMBS; IFS]
crances sur les autres institutions financires
claims on private sector [GMBS; IFS]
crances sur le secteur priv
claims on state and local governments [GMBS; IFS]
crances sur les administrations provinciales ou rgionales et les administrations locales [SFP 1986, GSMB 1984]
cleansing of banks
assainissement
clear the market
quilibrer l'offre et la demande quilibrer le march ramener l'quilibre sur le march ramener le march l'quilibre
98
English clearing account [IFS]
French compte de compensation
clearing arrangement
accord de compensation accord de clearing
clearing bank
banque de compensation banque de virement banque commerciale
clearinghouse clearing house [SNA93]
chambre de compensation
client due diligence [money laundering] customer due diligence know your customer know your client KYC
rgles de vigilance obligation(s) de vigilance devoir de vigilance devoir de diligence
Client Services Division [TGS/IC]
Division services clients
99
English cliff effect
French variations abruptes des pondrations de risque effet de falaise
close substitute
substitut proche substitut facilement interchangeable
close the books
clore la comptabilit arrter les comptes
closing liabilities
passif(s) de clture
code of conduct [IMF member]
+Code of Conduct for Members of the Executive Board of the International Monetary Fund+ Code de conduite des membres du Conseil d'administration du FMI
Code of Good Practices on Fiscal Transparency (2001)

[IMF]
Code de bonnes pratiques en matire de transparence des finances publiques +Code rvis de bonnes pratiques en matire de transparence des finances publiques+
Revised Code of Good Practices on Fiscal Transparency
Code of Good Practices on Fiscal Transparency (2007)

[IMF]
+Code de bonnes pratiques en matire de transparence des finances publiques+
100
English
French Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques montaire et financire : Dclaration de principes [FMI]
Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles
[IMF] MFP Transparency Code MFP Code
cofinancing arrangement [IBRD]
accord de cofinancement
cofinancing trust account [IMF] CTA
compte de fiducie pour cofinancement [FMI] CFC
coinage minting
frappe de la monnaie monnayage
coincident indicator coincidental indicator
indicateur simultan indicateur concident
Collaborative Africa Budget Reform Initiative CABRI
Initiative africaine concerte sur la rforme budgtaire CABRI
101
English collateral account [IMF rights approach]
French compte de garantie
collateral pooling system
systme de lot de srets
collateral security collateral guarantee collateral [BPM6; GFSM]
garantie relle sret garantie nantissement [MBP5] gage
collateral value
valeur de nantissement
collateralize
constituer un nantissement (pour des paiements) gager sur adosser des garanties garantir
collateralized bond
obligation garantie obligation cautionne
102
English collateralized bond obligation CBO
French obligation structure adosse des obligations obligation adosse un portefeuille diversifi de junk bonds titre de crance garanti par des obligations
collateralized debt obligation CDO
titre de crance adoss obligation structure adosse des emprunts titre de crance garanti obligation adosse un portefeuille d'obligations ou de prts bancaires CDO
collateralized loan obligation CLO
titre de crance garanti par des prts obligation adosse un portefeuille de prts commerciaux obligation structure adosse des prts
collateralized mortgage obligation CMO
obligation adosse des prts hypothcaires titre adoss des crances immobilires/hypothcaires structur flux diffrencis/groups obligation (structure) adosse ( des crances hypothcaires) flux diffrencis/groups
collect tax
percevoir un impt
103
English collection of data gathering of data
French collecte de donnes rassemblement de donnes
collective action clause [debt] CAC
clause d'action collective
collective bargaining
ngociation(s) collective(s)
collective bargaining agreement collective labor agreement labor contract union contract
convention collective
collective good public good social good
bien public bien collectif
collective judgment sense of the meeting
opinion gnrale apprciation gnrale sentiment gnral
104
English collective representation clause
French clause de reprsentation collective
collusive bidding collusive tendering bid rigging
soumission collusoire offre collusoire
Cologne terms
conditions de Cologne
co-manager [syndicated loans] co-lead manager
cochef de file
combating the financing of terrorism CFT
rpression du financement du terrorisme
combined market interest rate [SDR] combined market rate
taux composite du march taux d'intrt composite du march
comfort zone
zone de confort
105
English command economy controlled economy
French conomie dirige
commercial arrears
arrirs envers les banques arrirs envers les institutions financires arrirs aux taux du march arrirs de dettes contractes aux taux du march
commercial bank
banque commerciale
commercial creditor
crancier bancaire crancier oprant aux conditions du march
commercial debt bank debt
dette envers les banques dette bancaire dette aux conditions du march
commercial GDP [SNA] commercialized GDP
PIB marchand
106
English commercial interest reference rate CIRR
French taux d'intrt commercial de rfrence [OCDE] TICR
commercial lender
prteur aux conditions du march
commercial lending commercial loan commercial credit [Paris Club] nonconcessional loan
prt bancaire prt aux conditions du march crdit commercial [Club de Paris] crance commerciale
commercial mortgage-backed security CMBS
titre adoss des financements hypothcaires d'immeubles de rapport titre adoss ces crances immobilires commerciales
commercial paper [FSIG]
billet(s) de trsorerie papier commercial effet(s) financier(s) papier financier billet(s) ordre
commercial position
position commerciale
107
English Commission of the European Communities [EC] CEC European Commission EC
French Commission des Communauts europennes CCE Commission europenne
Commission on Growth and Development
Commission sur la croissance et le dveloppement
Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress Stiglitz Commission
Commission sur la mesure de la performance conomique et du progrs social
commitment basis accounting [budget] commitment basis
comptabilit sur la base des engagements
commitment fee commitment charge
commission d'engagement [FMI]
commitment gap [IMF]
cart entre engagements et lignes de crdit
commitment period
priode d'engagement
108
English committed resources [IMF] commitments
French ressources engages
Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF Committee of Eminent Persons Crockett Committee
Comit de personnalits minentes
Committee of the Whole for the Development Committee [IMF, Executive Board] CWDC
Comit plnier pour le Comit du dveloppement
Committee of the Whole on Review of Quotas [IMF, Executive Board] CQuota
Comit plnier charg de la rvision des quotes-parts [FMI]
Committee on Article XIV Consultations [IMF, Executive Board]
Comit des consultations au titre de l'article XIV [FMI]
Committee on IMF Governance Reform
comit sur la rforme de la gouvernance au FMI
109
English Committee on Interpretation [IMF, Executive Board] COI
French Comit d'interprtation
Committee on Membership -- [country] [IMF, Executive Board] membership committee
Comit d'admission - [pays] [FMI]
Committee on the Annual Report [IMF, Executive Board] CAR
Comit du rapport annuel
commodities price shock
choc des cours des matires premires
commodity
marchandise produit de base produits marchands biens et services marchands
commodity composition of trade
ventilation des changes (commerciaux) par catgories de produits
commodity currency
monnaie-marchandise
110
English commodity exchange commodities exchange exchange
French bourse de commerce bourse de(s) marchandises bourse de produits de base
commodity fund
fonds de contrats de marchandises
commodity future [BPM5]
contrat terme sur marchandises
commodity futures market
march terme de marchandises march terme de matires premires
commodity gold [BPM5; SNA93]
or-marchandise
commodity index fund
fonds en matires premires fonds reproduisant un indice en matires premires
commodity index investment
investissement dans un indice de matires premires
111
English commodity market
French march de produits march des produits de base march d'un produit
commodity-indexed bond commodity bond commodity-linked bond
obligation indexe sur (des) produits de base
commodity-linked finance commodity-backed financing
financement li aux prix des produits de base financement index sur les prix des produits de base
Common Market for Eastern and Southern Africa COMESA
March commun de l'Afrique orientale et australe COMESA
Common Monetary Area [AFR] CMA
zone montaire commune
common share common stock ordinary share stock
action ordinaire actions ordinaires part ordinaire
112
English commons
French biens communautaires
Commonwealth of Independent States CIS
Communaut des tats indpendants CEI
community-based organization CBO
organisation axe sur les collectivits association collective collectivit (prive)
community-driven development CDD
dveloppement dcentralis et participatif dveloppement ax sur la collectivit
comparable worth
valeur quivalente
comparative advantage
avantage comparatif
Compensation and Benefits Policy Division [HRD/CB]
Division politique de rmunrations et de prestations
compensation package
rmunration
113
English compensation [SDR]
French compensation
Compensatory and Contingency Financing Facility [IMF] CCFF
facilit de financement compensatoire et de financement pour imprvus FFCI
compensatory drawing [IMF]
tirage compensatoire
Compensatory Financing Facility [IMF] CFF
facilit de financement compensatoire
compensatory financing of export fluctuations
financement compensatoire des fluctuations des recettes d'exportation
compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports [CCFF] cereal facility [IMF] cereal component
financement compensatoire des fluctuations du cot des importations de crales [FMI] mcanisme cralier d'aide financire aux importations de crales volet cralier
114
English competitive bid [securities auctions]
French soumission concurrentielle [CAN] offre comptitive [FRA]
competitive depreciation [exchange] competitive devaluation
dprciation concurrentielle surenchre dans la dvaluation dvaluation de surenchre dvaluation comptitive
competitive disadvantage
situation de concurrence dfavorable
competitiveness competitive ability
comptitivit capacit concurrentielle
compilation of data compilation [BPM5]
tablissement de(s) donnes
completion point triggers [IMF--HIPC Initiative]
dclencheurs du point d'achvement conditions du passage au point d'achvement [FMI, Initiative PPTE]
115
English completion point [IMF; HIPC Initiative]
French point d'achvement [FMI (initiative PPTE)] fin du processus [FMI (initiative PPTE)]
compliance (with performance criteria) [IMF]
observation respect
component currency [IMF]
monnaie entrant dans la composition (du panier du DTS)
composition of creditors [bankruptcy] composition agreement creditors' arrangement
concordat accord avec les cranciers
Composition of Official Foreign Exchange Reserves [IMF] COFER currency composition of foreign exchange reserves
composition en devises des rserves de change COFER
compound interest rate compound rate
taux compos taux d'intrt compos
116
English Comprehensive Development Framework [IBRD] CDF
French cadre de dveloppement intgr CDI
compression booster
complment facteur de compression
compression factor
facteur de compression
compulsory reserve deposit
rserves obligatoires en compte
compulsory withdrawal [IMF]
retrait obligatoire (d'un pays membre) [FMI]
concertation of policies
concertation des politiques concertation des mesures mesures concertes
concessional assistance concessional aid
assistance concessionnelle aide concessionnelle aide des conditions concessionnelles
concessional counter-cyclical loan
prt contracyclique
117
English concessional element concessionary element
French lment concessionnel lment de libralit
concessional financing
financement concessionnel financement des conditions concessionnelles
concessional flow concessionary flow
flux de capitaux concessionnels flux de capitaux assortis de conditions concessionnelles
concessional interest rate
taux d'intrt prfrentiel taux d'intrt concessionnel
concessional loan
prt concessionnel prt accord des conditions concessionnelles
concessional terms concessionary terms
conditions concessionnelles
concessional treatment [Paris Club] concessionality
traitement concessionnel [Club de Paris] concessionnalit
118
English concessional concessionary
French concessionnel
concessionality
concessionnalit caractre concessionnel degr de libralit
concurrence of the member [IMF]
assentiment de l'tat membre [FMI]
conditional relief arrangement [customs]
rgime suspensif des droits
conditionality for the tranches [IMF]
conditionnalit des tirages dans les tranches de crdit [FMI]
conditionality [IMF]
conditionnalit koulsallik
119
English conduit
French intermdiaire agent canal instrument de transmission
conduit company conduit
socit-relais entit relais
Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
Confrence sur la crise conomique et financire mondiale et sur son impact sur le dveloppement
confidence interval [statistics]
intervalle de confiance
confidence level [statistics]
niveau de confiance seuil de confiance
conforming mortgage
prt hypothcaire conforme aux normes habituelles
connected lending [FSIG] connected loan
prt de faveur prt entre parties lies
120
English consent [IMF quotas]
French consentement acceptation
conservator
curateur
consistency check
test de cohrence vrification de la cohrence (des donnes)
consistency of valuation [BPM5]
uniformit d'valuation cohrence dans l'valuation
consistency [statistics]
cohrence
consistent estimator [statistics]
estimateur convergent
121
English consolidated central government [GFS; GFSY]
French oprations consolides de l'administration centrale [SFP 1986, SFP 2001] secteur consolid de l'administration centrale administration publique centrale consolide [SFP 2001] APUC
consolidation
consolidation
consolidation period [debt restructuring]
priode de consolidation
consortium (for country X)
consortium (pour le ...)
conspicuous consumption
consommation ostentatoire
constant return
rendement constant
122
English constituency [IMF Executive Board and committees] chair
French pays reprsent(s) [FMI] groupe de pays (reprsents par ...) mandant(s) sige
constraint
contrainte insuffisance obstacle entrave
consultation cycle [IMF]
cycle de(s) consultations [FMI]
Consultative Group on Exchange Rate Issues CGER Consultative Group on Exchange Rates
Groupe consultatif sur les taux de change
Consultative Group on International Agricultural Research [IBRD] CGIAR
Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale CGIAR
123
English Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc. Group of Thirty
French Groupe consultatif sur les questions conomiques et montaires internationales Groupe des Trente
consumer credit [SNA93]
crdit la consommation
consumer durable hard good
bien de consommation durable bien d'quipement des mnages
consumer expenditure [CPI]
dpenses la consommation
consumer price index CPI
indice des prix la consommation IPC
consumer spending household expenditure
dpenses des mnages dpenses des consommateurs
consumer surplus
surplus du consommateur surplus des consommateurs
124
English consumer tastes consumer preferences
French prfrences des consommateurs
consumerism
consumrisme action des consommateurs
consumption expenditure consumption spending
dpenses de consommation
consumption function
fonction de consommation
consumption pattern consumption behavior
habitudes de consommation mode de consommation
consumption tax
impt de consommation impt sur la consommation taxe la consommation
contagion effect contagion [FSIG]
effet de contagion contagion
125
English contemporaneous reserve accounting CRA
French comptabilisation non dcale des rserves obligatoires comptabilisation immdiate des rserves obligatoires
contingencies [FSIG; GFSM]
imprvus alas
contingency clause [IBRD/CCFF]
clause de sauvegarde clause pour imprvus clause (de provisions) pour imprvus
contingency financing contingent financing contingent credit line
financement pour imprvus financement conditionnel ligne de crdit prventives
contingency fund [GFS 1986] contingency reserve
fonds de prvoyance fonds de rserve fonds prvisionnel
contingency measure
mesure pour imprvus mesure pour faire face des imprvus
126
English contingency mechanism contingency mechanism for the adjustment of targets
French mcanisme d'ajustement automatique [Cameroun, Gabon] clause d'ajustement [Cameroun, Gabon]
contingent claim contingent asset
crance conditionnelle [comptabilit nationale (SCN 1993)] crance contingente actif conditionnel actif ventuel avoir conditionnel
contingent claims approach CCA
analyse partir des crances conditionnelles
contingent contract [GFSM 2001]
contrat conditionnel [SCN 1993, SFP 2001] contrat contingent
Contingent Credit Line(s) [IMF] CCL
ligne(s) de crdit prventive(s) LCP
127
English contingent liability
French passif conditionnel passif ventuel engagement ventuel engagement conditionnel
contingent risk
risque contingent
continuous session [IMF, Executive Board]
session permanente [FMI]
contra account valuation allowance
compte de contrepartie
contractionary bias
effet de freinage
contractionary impulse
impulsion restrictive
contractionary policy
politique restrictive politique d'austrit
contractual maturity [BPM5]
chance contractuelle
128
English contrived scarcity
French pnurie provoque pnurie artificielle
control
rglementation [prix, change] encadrement [crdit] contrle matrise
convertible debt instrument
instrument de dette convertible
cooperation test [IMF]
test de coopration [FMI]
cooperative arrangements (for maintenance of value of currencies) [IMF, exchange arrangements]
mcanisme de coopration (pour le maintien de la valeur des monnaies) [FMI]
cooperative monetary arrangement [monetary policy] cooperative arrangement common arrangement common monetary arrangement
dispositif de coopration montaire mcanisme de coopration
129
English cooperative sector [SNA93]
French secteur mutualiste
Coordinated Compilation Exercise CCE
exercice d'tablissement coordonn
Coordinated Portfolio Investment Survey [IMF, OECD] CPIS
Enqute coordonne sur les investissements de portefeuille
Coordination and Standards Division [PDR/CS]
Division coordination et normes
core bank
banque commerciale principale
core data category [GDDS]
catgorie de(s) donnes de base catgorie de base
core fund [Global Environment Facility, WB]
fonds propres
130
English core inflation underlying inflation built-in inflation
French inflation hors nergie et alimentation inflation sous-jacente inflation tendancielle
core lending [IBRD]
prt(s) de base
Core Principles for Effective Banking Supervision [BIS;Basle Committee] core principles Basel Core Principles
Principes fondamentaux pour un contrle bancaire efficace
corporate accounting standards
normes de comptabilit des socits
corporate banking
services bancaires aux entreprises
corporate bond
obligation (de socit) obligation d'entreprises
corporate equity
capital social capitaux propres d'une socit fonds propres d'une socit
131
English corporate governance
French gouvernement de l'entreprise gouvernement d'entreprise
corporate income tax CIT
impt sur les socits impt sur les bnfices des socits
corporate raider [stock exchange] raider
prdateur attaquant chevalier noir
corporate sector workout corporate workout workout
plan de redressement des entreprises en difficult
correlation coefficient [statistics]
coefficient de corrlation
correspondence table conversion key
tableau de correspondance [guides statistiques] cl de passage
correspondent bank
correspondant bancaire
132
English cost & freight c. & f. CFR
French cot et fret c. et f.
cost accounting
comptabilit de(s) prix de revient comptabilit des cots comptabilit analytique comptabilit analytique d'exploitation comptabilit industrielle
cost effectiveness effectiveness
rapport cot-efficacit efficacit par rapport aux cots rentabilit
cost of carry
cot de portage
cost of living adjustment COLA
ajustement (au titre du) cot de la vie ajustement en fonction du cot de la vie
cost price
prix de revient
133
English cost pricing
French fixation du prix en fonction du cot dtermination du prix en fonction du cot
cost recovery [BPM5]
recouvrement des cots rcupration des cots
cost, insurance, and freight c.i.f. cost, insurance, freight [SNA93]
cot, assurance, fret c.a.f.
cost-benefit analysis
analyse cots-avantages
cost-push inflation cost inflation
inflation des cots inflation par les cots inflation due la pousse des cots
Council [IMF, AA]
Collge
Counsel, Consulting [IMF-LEG]
Conseil juridique consultant
134
English Counsellor (of the Fund) [IMF]
French Conseiller (du FMI)
countercyclical action anticyclical measure
mesure anticyclique mesure anticonjoncturelle mesure d'action conjoncturelle mesure de stabilisation conjoncturelle mesure de rgulation de la conjoncture action anticyclique action contracyclique
countercyclical facility
facilit anticyclique
counterpart entry counterpart item
criture de contrepartie inscription de contrepartie contre-inscription
counterpart to allocation/cancellation [IMF, BPM5]
contrepartie de l'allocation/annulation
counterpart to monetization/demonetization of gold counterpart to monetization/demonetization
contrepartie de la montisation/dmontisation
135
English counterpart to valuation changes [BPM5; IFS Descriptors] revaluation counterpart
French contrepartie des rvaluations contrepartie des ajustements de valeur
Counterparty Risk Management Policy Group CRMPG Counterparty Risk Management Group Corrigan Group
Groupe de gestion du risque de contrepartie CRMPG
counterpurchase [trade]
achats de compensation achats compenss
countertrade [BPM5]
changes compenss commerce de compensation exportations compenses
countervailing duty antibounty duty
droit compensateur [OMC]
country brief [IBRD]
fiche-pays
136
English country coordinator [GDDS]
French coordinateur national
Country Director [IBRD]
Directeur-pays Directeur des oprations
Country Information System [IMF] CIS
systme d'information sur les pays
country ownership borrower ownership program ownership ownership
internalisation prise en charge matrise appropriation
country page [IFS]
page-pays page par pays
137
English country partnership strategy [World Bank] CPS country assistance strategy [IBRD] CAS
French stratgie de partenariat pays stratgie d'aide au pays stratgie d'aide [pays] stratgie d'assistance-pays [Banque mondiale]
country risk [BPM5]
risque-pays
country-owned [strategy, program]
national formul par le pays inspir par le pays pris en mains par le pays
coupon bond
obligation coupons
coupon rate
taux d'intrt nominal (d'une obligation coupons)
covenant lite loan cov-lite
prts qui ne sont pas soumis aux traditionnels ratios financiers
138
English cover [export credit]
French garantie de crdit l'exportation
coverage [IMF-EBB]
couverture champ couvert champ d'application (des donnes) tendue articulation [indice]
covered interest rate arbitrage [exchange market] CIA
arbitrage de taux d'intrt avec couverture terme arbitrage d'intrts couvert
covered interest rate differential [exchange market]
cart entre les taux d'intrt avec couverture terme diffrentiel d'intrts couvert
crawling peg adjustable peg fixed but adjustable exchange rate
parit mobile parit ajustable parit crmaillre parit glissante taux de change ajustable taux de change fixe mais ajustable
139
English credit
French crdit
credit balance
solde crditeur
credit ceiling credit limit lending ceiling
plafond de crdit limite de crdit limite d'emprunt
credit cooperative [GMBS]
cooprative de crdit
credit crunch credit squeeze credit freeze tightening of credit
resserrement du crdit compression du crdit encadrement du crdit rationnement du crdit
credit default swap CDS
couverture de dfaillance contrat sur risque de dfaut CRD contrat (driv) sur dfaut swap sur dfaillance (de crdit) swap sur dfaut
140
English credit downgrade
French abaissement de la notation
credit easing
desserrement du crdit
credit freeze security freeze
interdiction de l'accs au rapport de solvabilit
credit from monetary authorities [IFS; GMBS]
crdits des autorits montaires
credit policy
politique du crdit politique de crdit
credit rating
notation
credit rating agency [corporations] credit agency mercantile agency international rating agency rating agency rating services
agence de notation organisme de notation agence d'valuation des socits agence de cotation
141
English credit rationing
French rationnement du crdit rationnement des crdits
credit risk indicator CRI
indicateur du risque de crdit
credit risk [FSIG] counterparty risk
risque de crdit risque de contrepartie risque d'insolvabilit
credit spread
diffrentiel de taux [Valeurs mobilires] cart de rmunration marge de crdit [BRI] cart de crdit
credit tranche drawing [IMF]
tirage dans les tranches de crdit [FMI]
credit tranche position
position dans la tranche de crdit
142
English credit tranche purchase [IMF]
French achat dans les tranches de crdit [FMI]
credit tranche [IMF]
tranche de crdit [FMI]
credit union cooperative savings association
association de crdit mutuel cooprative de crdit mutuelle de crdit caisse de crdit mutuel cooprative d'pargne et de crdit
credit-enhanced obligation [securities] enhanced obligation
amlioration de la qualit d'une obligation crance revalorise
creditor bank
banque crancire
creditor country
pays crancier
143
English creditor position asset position
French position d'encours l'actif position d'actif position crditrice
creditor [GFSM; SNA93]
crancier
creditworthiness credit standing
crdit solvabilit surface financire surface de l'emprunteur qualit de la signature
creeping inflation (steady) persistent inflation
inflation latente
Crisis Resolution Issues Division [SPR/CR] CRI
Division rsolution des crises [FMI, Dpartement de l'laboration et de l'examen des politiques]
criticized asset
actifs classs risque
144
English crony capitalism
French capitalisme de connivence capitalisme de copinage capitalisme des copains et des coquins
cronyism
connivence copinage npotisme
crop year
campagne campagne agricole
cross debts
dettes croises
cross elasticity
lasticit croise
cross rate
taux crois
145
English cross-border claim transborder claim transborder interbank claim
French crance transfrontalire crance extrieure crance sur l'tranger crance extraterritoriale [SFI] crance interbancaire transfrontalire
cross-border coordination
crance internationale
cross-border lending foreign lending
prts extraterritoriaux prts transfrontaliers [zone euro] prts accords des non-rsidents
cross-border risk
risque extrieur
cross-classification multiple classification [statistics]
classification matricielle classification croise classification plusieurs entres
cross-conditionality [IMF-IBRD]
conditionnalit croise
146
English cross-country analysis cross-country review cross-country study
French analyse comparative entre pays analyse portant sur plusieurs pays analyse multinationale tude internationale tude portant sur plusieurs pays tude dans plusieurs pays
cross-currency warrant
droit d'option multidevises droit d'change de devises droit d'option sur devises croises bon d'option multidevises
cross-cutting issue
question transversale question plurisectorielle
cross-default clause [London Club]
clause de dfaut crois clause de gnralisation de la dfaillance clause de rciprocit des dfauts de paiement
cross-section analysis cross-sectional study
analyse transversale analyse par coupe transversale analyse en coupe instantane
147
English crowding-in effect
French effet d'attraction effet d'envahissement
crowding-out effect crowding out of private investment
effet d'viction effet d'vincement
CSO Townhall Meetings
Rencontres des OSC avec les dirigeants du FMI et de la Banque
cumulative net drawings [IMF]
tirages nets cumuls [FMI]
currency acceptable to the Fund [IMF]
monnaie acceptable par le FMI
currency basket basket of currencies
panier de monnaies groupe de monnaies
currency board arrangement [IMF exchange rate classification system, 2006] CBA currency board [GFSM]
office de stabilisation des changes caisse d'mission
148
English currency component [IMF]
French composante montaire
currency composite composite of currencies
unit montaire composite
currency composition
composition par monnaies monnaies qui composent
currency conversion [BPM5]
conversion en une autre monnaie conversion de la dette en une autre monnaie
currency convertibility
convertibilit de la monnaie
currency holdings [IMF] IMF holdings of currencies Fund holdings of currencies currencies held by the Fund [IMF]
avoirs du FMI en monnaies avoirs du FMI en devises monnaies dtenues par le FMI
149
English currency in circulation
French circulation fiduciaire billets et pices en circulation monnaie en circulation (dans le public)
currency issue
mission de monnaie
currency liabilities
passifs libells en devises [SCN 1993, MSMF 2000] engagements libells en devises [MBP5] passifs en monnaies trangres [SCN 1993] engagements en devises
currency mismatch [FSIG]
dsquilibre entre les monnaies de libell des actifs et passifs
currency option bond
obligation avec option de change
currency outside banks cash outside banks
circulation fiduciaire hors banques
150
English currency redenomination
French changement de l'unit montaire
currency substitution
substitution entre monnaies substitution d'une monnaie une autre
currency swap
(contrat d') change de devises (contrat d') change de monnaies
currency union
union montaire
currency unit
unit montaire
currency valuation adjustment [IMF, accounts] CVA valuation adjustment
ajustement de valeur des avoirs en monnaie rvaluation ajustement de valeur rvaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre rvaluation des avoirs du FMI en une monnaie donne
currency warrant
bon mobilisable en devises droit d'achat de devises
151
English currency [BPM5; BPM6; GFSM; SNA93]
French monnaie monnaie fiduciaire [MSMF 2000] numraire billets et pices devise
current account
compte des transactions courantes compte courant
current account balance balance on current account
solde des transactions courantes solde extrieur courant solde courant
current account convertibility
convertibilit aux fins des transactions courantes convertibilit de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes convertibilit des transactions courantes
current asset short-term asset
actifs court terme actifs ralisables court terme actifs disponibles
152
English current budget
French budget ordinaire budget de fonctionnement
current capital net current assets working capital [SNA93]
fonds de roulement capital circulant
Current Communications Division
Division publications priodiques
current expenditure
dpenses courantes dpenses ordinaires dpenses de fonctionnement
current international transaction
transaction internationale courante
current liability short-term liability current debt
passif court terme engagement court terme exigibilit court terme dette court terme lment de passif court terme dette exigible
153
English current maturities
French chances de la priode en cours chances de la priode de consolidation [Club de Paris] chances de la priode considre
current prices in current prices at current prices [CPI]
prix courants aux prix courants
current ratio
ratio de liquidit gnrale
current replacement cost replacement cost
cot de remplacement
current revenue [GFSY] current receipts [SNA93] CR
recettes courantes [GFSY] recettes de fonctionnement
current value present value
valeur actuelle
154
English current, to be [IMF]
French tre jour
current-weighted index Paasche index
indice pondr en fonction de l'anne en cours indice de Paasche
customary business practices
pratiques commerciales courantes usages commerciaux
customs bond
caution en douane garantie de douane
customs bonded warehouse bonded warehouse
entrept sous le contrle de la douane entrept sous douane entrept rel
customs clearance
ddouanement formalits de douane
customs duty
droit de douane
155
English customs duty bill
French obligation cautionne traite douanire
customs frontier
frontire douanire
customs tariff tariff [SNA93]
tarif douanier droit de douane
customs union tariff union
union douanire
customs valuation
valeur en douane
cutback(s) [fiscal policy]
compression des dpenses mesures d'austrit (budgtaire)
cutoff date [Paris Club]
date butoir [dette] date limite
156
English cyclical influence
French impulsion conjoncturelle impulsion cyclique
cyclical unemployment
chmage cyclique chmage conjoncturel
cyclically adjusted
corrig des variations cycliques dconjoncturalis
cyclically neutral budget
budget cycliquement neutre
data dissemination
diffusion des donnes
Data Dissemination Standards Division [STA/DD]
Division normes de diffusion des donnes
Data Quality Assessment Framework [IMF, DSBB] DQAF
cadre dvaluation de la qualit des donnes CEQD
Data Quality Reference Site [IMF, DSBB]
site de rfrence pour la qualit des donnes
157
English data reporting [IMF-STA] reporting [IMF-STA]
French communication de(s) donnes [FMI-STA] dclaration de(s) donnes [BRI] transmission de donnes reporting [UEMOA]
Data Standards Initiative [IMF] Standards Initiative
Initiatives du FMI en matire de normalisation des donnes Initiatives du FMI en matire de normes statistiques
dataset-specific quality assessment framework dataset-specific framework specific assessment framework
cadre d'valuation de la qualit d'une catgorie spcifique de donnes cadre d'valuation de la qualit d'un groupe de donnes spcifique cadre d'valuation d'un ensemble de donnes spcifique cadre d'valuation spcifique
de minimis clause
[Paris Club]
clause +de minimis+
deadweight loss efficiency loss
perte (sche) pour l'conomie perte d'efficience
158
English dealer [USA] jobber [GBR]
French contrepartiste courtier en valeurs mobilires intermdiaire [commerce] oprateur intervenant
debenture debt
dette obligataire
debenture [GBR; USA]
obligation (garantie) [GBR] +debenture+ [CAN] obligation (non garantie) [USA] bon
debit
dbit
debit balance
solde dbiteur
159
English debriefing [IMF]
French compte rendu rapport de retour de mission rapport de mission
debt amortization amortization
amortissement financier remboursement recouvrement
debt and debt service reduction DDSR
rduction de l'encours et du service de la dette
debt bias
propension l'endettement prfrence pour l'endettement
debt burden
poids de la dette charge de la dette fardeau de la dette
debt capital loan capital
capitaux emprunts fonds emprunts
debt ceiling
plafond d'endettement
160
English debt consolidation debt funding funding
French consolidation de la dette consolidation
debt conversion [Paris Club] debt swap debt-debt swap bond swap
change de crances change de dettes conversion de crances conversion de dettes swap de dettes
debt covenant covenant
clause restrictive
debt disbursed and outstanding
crdits dcaisss et non amortis encours de la dette
debt fatigue
fatigue cause par la dette
debt financing debt finance
financement par l'emprunt
161
English debt for aid swap [Paris Club]
French change de crances contre des programmes d'aide
debt for development swap
change de crances contre des programmes de dveloppement conversion de dettes en programmes de dveloppement
debt for environment swap
change de crances contre des programmes de protection de l'environnement remise de dettes en change de programmes de protection de l'environnement
debt for nature swap [Paris Club]
change dette(s)/nature conversion de crances en investissements cologiques conversion de dettes en programmes de protection de la nature
debt forgiveness debt cancellation cancellation of debt forgiveness
remise de la dette annulation de la dette extinction de la dette annulation des crances
debt holder
crancier
debt management
gestion de la dette
162
English debt moratorium [London Club] debt standstill payments standstill
French moratoire de la dette
debt overhang
surendettement charge excessive de la dette poids excessif de la dette
Debt Policy Division [ IMF-SPR ]
Division Politique de la dette
debt principal principal
principal de la dette
Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries [IBRD] IDA Debt Reduction Facility
Fonds de dsendettement des pays exclusivement IDA
debt reduction operations DROPS
oprations de rduction de la dette
163
English debt refinancing
French refinancement de la dette
debt relief
allgement de la dette allgement de dette
Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative
+Allgement de la dette des pays faible revenu-L'Initiative renforce en faveur des pays pauvres trs endetts+
debt reporting system [IMF]
systme de communication des donnes sur la dette
debt repudiation [GFSM]
rpudiation de la dette
debt rescheduling rescheduling
rchelonnement de la dette
debt restructuring debt reconstruction restructuring
restructuration de la dette ramnagement de la dette reprofilage de la dette remodelage de la dette
164
English debt security debt instrument
French titre de dette titre de crance instrument de la dette
debt service payment service payment
paiement du service de la dette paiement au titre du service de la dette obligation au titre du service de la dette
debt service ratio
ratio du service de la dette
debt service debt servicing [SNA93]
service de la dette
debt sustainability
viabilit de la dette soutenabilit de la dette
debt sustainability analysis [IMF] DSA
analyse de viabilit de la dette AVD analyse de soutenabilit de la dette
165
English debt sustainability framework DSF
French cadre de viabilit de la dette
debt sustainability threshold
seuil de viabilit de la dette
debt workout debt renegotiation workout
rengociation de la dette
debt-distressed country severely indebted country
pays surendett pays accabl par la dette
debt-distressed situation debt distress
situation de surendettement surendettement
debt-equity ratio
ratio d'autonomie financire ratio dette(s)/fonds propres coefficient d'endettement
166
English debt-equity swap [Paris Club] debt for equity swap debt for equity conversion conversion of debt into equity debt-to-equity swap
French change de crances contre actifs conversion de crances en prises de participation conversion de crances en fonds propres conversion de dettes en actifs conversion de dettes en capital
debt-export ratio debt-to-exports ratio
ratio de la dette aux exportations ratio dette/exportations
debtor country
pays dbiteur
debtor position liability position
position d'encours au passif position de passif position dbitrice
Debtor Reporting System, World Bank [IBRD] DRS
Systme de notification de la dette la Banque mondiale
debt-servicing capacity
capacit de service de la dette aptitude assurer le service de la dette
167
English decentralized agency [GFS 1986]
French unit autonome des administrations publiques [SFP 1986]
decision maker
dcideur responsable responsable des dcisions
decision making (process)
processus de dcision processus dcisionnel
decision point [IMF; HIPC Initiative]
point de dcision prise de dcision
declaration of censure [IMF overdue financial obligations] censure
dclaration de censure [FMI]
declaration of ineligibility [IMF]
dclaration d'irrecevabilit [FMI]
168
English declaration of noncooperation [IMF]
French dclaration de non-coopration [FMI] dclaration de manque de coopration
decoupled income support decoupled support decoupling [EU]
soutien du revenu dcoupl [OMC] soutien du revenu dcoupl de la production [OMC] aide dcouple [OCDE, FRA] dcouplage [OCDE, FRA]
dedicated investor
investisseur spcialis
deep financial market
march financier actif
deep-discount bond deep-discounted bond
obligation prime d'mission leve obligation forte prime d'mission obligation mise trs au-dessous du pair obligation forte dcote
deep-pocketed investor
investisseur disposant de ressources considrables
169
English default contagion
French contagion des dfaillances
default on obligations
manquement aux obligations inexcution des obligations
default on payment default
dfaut de paiement cessation des paiements dpt de bilan [FRA]
deferred charges [IMF accounts]
commissions comptabilises comme recettes diffres commission diffre
deferred compensation
rmunration diffre
deferred credit
crdit report
deferred income [IMF accounts]
recettes diffres
170
English deficit financing deficit spending pump priming
French financement par le dficit (budgtaire) financement par l'impasse budgtaire dficit systmatique dpenses finances par un dficit systmatique politique de dficit budgtaire relance de l'activit par le dficit
deficit reduction package
plan de rduction du dficit
deflate (prices)
dflater exprimer en prix constants ajuster en tenant compte de la hausse des prix
deflationary demand measure
mesure de compression de la demande
deflationary gap
cart dflationniste
deflationary pressure
pression dflationniste
deflator
dflateur indice d'ajustement des prix
171
English delegation of authority [BL]
French dlgation de pouvoir(s)
deleverage deleveraging
rduction du levier d'endettement rduction (de l'utilisation) de l'effet de levier liquidation des positions finances par l'appel au crdit "rduction de la voilure" rduction des oprations de levier rduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs inversion du levier financier inversion de l'effet de levier
delinquency
incident de paiement arrir de paiement
delinquent borrower
emprunteur dfaillant
delinquent tax
arrir d'impt(s)
demand curve
courbe de demande
172
English demand deposit checking account deposit sight deposit
French dpt vue
demand elasticity elasticity of demand
lasticit de la demande
demand function
fonction de demande
demand management
gestion de la demande rgulation de la demande
demand restraint
modration de la demande
demand schedule
tableau de la demande
demand, payable on [banking]
payable vue
demand-pull inflation demand inflation
inflation par la demande
173
English demonetization
French dmontisation
demonstration effect
effet de dmonstration effet d'entranement effet d'mulation
denomination [banknotes]
coupure valeur nominale
Department Head [IMF]
directeur de dpartement
departmental agency
organisme ministriel
departmental enterprise
unit de production marchande des administrations publiques
depletion allowance [SNA93]
provision pour puisement (de ressources, de stock) dduction pour puisement (de ressources, de stock)
deposit bank [IFS]
institution de dpts banque de dpt(s)
174
English deposit claims
French crances sous forme de dpts dpts (qui constituent des crances pour les banques) actifs sous forme de dpts
Deposit Insurance Fund deposit insurance scheme
mcanisme d'assurance-dpts mcanisme de garantie des dpts
deposit liabilities
dpts (qui constituent des engagements pour les banques) engagements sous forme de dpts
deposit money bank
banque cratrice de monnaie
deposit rate [SNA93]
taux de rmunration des dpts taux d'intrt crditeur taux des intrts servis sur les dpts
deposit run
rue vers les dpts retraits massifs de dpts
deposit taking [banking] attracting deposits
collecte de dpts
175
English deposit/loan ratio
French taux de couverture des crdits par les dpts
depository corporation depository institution
institution de dpts [comptabilit nationale; finances publiques; statistiques financires; balance des paiements] tablissement de dpts [gnral]
depository [IMF]
dpositaire
depreciation
amortissement dprciation amortissement (des immobilisations corporelles) [comptabilit d'entreprise] dotation aux amortissements
depressed area
zone dfavorise zone dshrite zone dprime
176
English depth of the market [financial market] market depth
French profondeur du march capacit d'absorption du march
Deputy [G-24, IDA]
Supplant
deregulation decontrol
drglementation drgulation libralisation libration [prix] leve du contrle
derivation table [GFS 1986]
tableau de calcul
derivative instrument financial derivative derivative
instrument financier driv driv financier driv produit financier driv produit driv
177
English derivative [calculus]
French drive
designated depository [IMF]
dpositaire dsign
designation plan [IMF]
plan de dsignation
designation [IMF; SDR]
dsignation
desk economist (for ... [country]) [IMF] desk officer for ( ... [country]) country desk
conomiste charg de ... [pays]
destabilizing disequilibrating [capital flows]
dstabilisateur dsquilibrant
178
English deterrence measure [IMF overdue financial obligations] deterrence deterrent measure deterrent
French dissuasion mesure dissuasive facteur de dissuasion facteur dissuasif facteur prventif
devaluation [SNA93]
dvaluation
developing and transition countries DTC
pays en dveloppement et pays en transition
developing country
pays en dveloppement
development aid development assistance [BPM5]
aide au dveloppement assistance au dveloppement
Development Assistance Committee [OECD] DAC
Comit d'aide au dveloppement CAD
179
English Development Grant Facility [IBRD] DGF
French Mcanisme d'octroi de dons pour le dveloppement MDD
Development Issues Division [SPR/DS] DID
Division dveloppement
development partner
partenaire pour le dveloppement
difference equation
quation aux diffrences (finies)
difference [calculus]
diffrence
differential
diffrentiel
differential equation [calculus]
quation diffrentielle
diminishing returns
rendements dcroissants
180
English direct investment
French investissement direct
direct investment income [BPM5]
revenu des investissements directs
directed credit
crdit orient crdit dirig orientation du crdit
Direction of Trade Statistics Yearbook

[IMF; publication not translated]
+Direction of Trade Statistics Yearbook+ +DOTS Yearbook+ +Annuaire de DOTS+
DOTS Yearbook
DOTSY
Direction of Trade Statistics

[IMF-STA; publication not translated] DOTS
+Direction of Trade Statistics+ DOTS
direction of trade geographical direction of trade
rpartition gographique du commerce extrieur rpartition gographique des changes
181
English Director and Special Representative to the United Nations [IMF-UNR]
French Directeur et Reprsentant spcial auprs des Nations Unies
Director for Special Operations
Directeur des oprations spciales
Director [IMF]
Directeur
Director, Assistant [IMF]
Sous-Directeur
Director, Associate [IMF]
Directeur associ
Director, Deputy [IMF]
Directeur adjoint
Director, Offices in Europe [IMF/EUO]
Directeur des bureaux du FMI en Europe
directorship [IMF, Executive Board]
poste d'administrateur
182
English disaggregated data
French donnes dsagrges
Disarmament, Demobilization, Reintegration [Congo (DRC)] DDR
dsarmement, dmobilisation et rinsertion DDR Programme de dsarmement, dmobilisation et rinsertion sociale des anciens combattants [PNUD, Congo(RDC)] programme de dsarmement, dmobilisation et rinsertion [gnral]
disbursed debt
crdits verss crdits dcaisss montant effectivement reu (par l'emprunteur) prt dcaiss
disbursement
dcaissement versement dboursement
discharge an obligation [IMF]
s'acquitter d'une obligation rgler une obligation
183
English discount
French rduction rabais
discount bond discounted bond
obligation mise au-dessous du pair obligation mise prime bon prime d'mission obligation intrts prcompts obligation mise avec une dcote effet vendu au-dessous du pair effet vendu avec dcote
discount rate [central banking] minimum lending rate [GBR] MLR bank rate [GBR]
taux d'escompte
discount window [central banking]
guichet du rescompte service du rescompte
184
English discountable eligible for discounting eligible for rediscounting
French escomptable rescomptable ligible au rescompte admis au rescompte mobilisable bancable
discrete devaluation step devaluation
dvaluation ponctuelle
discrete [mathematics]
discret discontinu [conomtrie]
discriminating monopoly
monopole discriminant
discriminatory currency practice [IMF]
pratique montaire discriminatoire
discriminatory tariff preference
prfrence tarifaire discriminatoire
diseconomy
dsconomie
185
English dishoarding
French dthsaurisation
disincentive
dsincitation frein incitation ne pas ... obstacle mesure de dissuasion mesure de freinage mesure dcourageant ...
disinflation
dsinflation
disinflationary
dsinflationniste
disintermediation
dsintermdiation
disinvestment
dsinvestissement rduction (des investissements) dcapitalisation liquidation (des investissements)
186
English disorderly exchange market conditions
French dsordre sur le march des changes conditions dsordonnes sur le march des changes
disposable income [BPM5; SNA93]
revenu disponible
disposal of problem assets
dlestage des actifs compromis
disposition (of assets) disposition
cession transfert alination vente
disruption
dsorganisation perturbation dislocation drglement
dissaving negative saving
dspargne pargne ngative
187
English Dissemination Standards Bulletin Board [IMF] DSBB
French tableau d'affichage des normes de diffusion des donnes TAND
distance to default
distance par rapport la dfaillance
distance to distress DD
distance par rapport la dfaillance
distortion
distorsion
distributed earnings [BPM5]
bnfices distribus
distribution channel
circuit de distribution
distribution function [statistics]
fonction de distribution
distribution of income income distribution
distribution/rpartition du/des revenu(s)
188
English distributional effect distributive effect
French effet de rpartition effet sur la rpartition
disturbance
turbulence perturbation
divergence indicator [EMS]
indicateur de divergence
diversified borrower
emprunteur diverses sources
divestiture (of public enterprises)
cession dsengagement (de l'tat) dssaisissement
Division 1, 2, 3, ... [AFR/01, 02, 03, ...]
Division 1, 2, 3, ...
Division Chief [IMF]
Chef de division
189
English Division Chief, Deputy [IMF]
French Chef de division adjoint
doctored data
donnes altres donnes manipules donnes maquilles
Doha Development Agenda [WTO] DDA
Programme de Doha pour le dveloppement Programme du dveloppement de Doha
Doha Development Round Doha Round development round [trade]
Cycle de ngociations commerciales de Doha Programme de Doha Cycle de Doha Programme de Doha pour le dveloppement Programme du dveloppement de Doha
dollar balances
soldes en dollars balances dollar
dollar overhang
excdent de dollars
190
English domestic content [imports]
French contenu en produits nationaux teneur en produits nationaux
domestic credit expansion DCE
expansion du crdit intrieur
domestic currency unit value
valeur unitaire en monnaie nationale
domestic currency [GFSM] local currency [GFSM]
monnaie nationale unit montaire nationale [GMBS]
domestic liabilities [GFSM]
engagements intrieurs
domestic liquidity
liquidit intrieure
domestic market home market
march intrieur march national
191
English domestic resource cost DRC
French cot en ressources intrieures CRI
domestic saving
pargne intrieure
domestic securities
titres nationaux
donor country
pays donateur pays donneur
donor [SNA93]
donateur donneur
donors and creditors donors and lenders
donateurs et cranciers bailleurs de fonds
dormant debt
dette dormante
double counting [SNA93]
duplication d'critures double comptage double emploi
192
English double taxation dual taxation
French double imposition
double-entry accounting system double-entry system double-entry accounting double-entry bookkeeping
systme d'enregistrement en partie double comptabilit en partie double
doubtful loan doubtful credit
prt douteux prt problme
down payment
acompte versement initial apport personnel
downgrading
dclassement [crances]
downside risk
risque de ralentissement risque baissier
downside variability
variabilit la baisse
193
English downstream capacity
French capacits en aval capacits de raffinage (de ptrole)
downstream integration
intgration en aval
downturn cyclical downturn downswing cyclical downswing
phase descendante (du cycle conomique) repli/contraction/flchissement/baisse/ralentissement/dtrioration de l'activit rcession passage la phase descendante du cycle
downward adjustment
ajustement en baisse ajustement la baisse
downward bias negative bias
erreur systmatique par dfaut biais par dfaut distorsion par dfaut
downward pressure
pression la baisse
downward spiral
spirale baissire
194
English downward trend falling trend downtrend
French tendance la baisse tendance descendante volution la baisse
downward-sloping curve
courbe descendante courbe dcroissante
draft resolution [IMF]
projet de rsolution
draw down [London Club]
tirage
draw on the IMF
tirer sur le FMI
drawback [customs]
ristourne des droits de douane +drawback+ rembours (des droits de douane)
drawdown period
priode de tirage
195
English drawing country [IMF] drawer
French tat tireur tireur pays tireur
drawing down [stocks]
dstockage utilisation (des stocks) rduction (des stocks)
drawing facility [IMF]
mcanisme de tirage
drawing on loans extended [BOP]
tirage sur prts accords
drawing right [IMF]
droit de tirage
dual economy
conomie duale conomie deux vitesses conomie double secteur
dual exchange market
double march des changes
196
English dual pricing
French rgime du double prix rgime des prix doubles systme de prix doubles
dual rate system [exchange rates]
rgime de taux de change double double march des changes [+parfois+]
due and payable
chu et exigible
due date
date d'exigibilit chance [MBP5] date limite
due diligence
processus de due diligence audits pralables
dummy out
liminer par le recours une variable muette
dummy variable
variable muette variable fictive
197
English dumping [trade]
French dumping
durable good
bien durable
duration (of an investment) duration [MPI]
duration
Durbin-Watson statistic DW
coefficient de Durbin-Watson DW fonction des observations de Durbin-Watson DW
Dutch auction
adjudication la hollandaise adjudication la baisse enchre dgressive adjudication au prix marginal dcroissant
Dutch disease [oil or natural gas exporting countries]
syndrome hollandais syndrome nerlandais
198
English duty-free
French en franchise dtax exempt de droits
dynamic multiplier
multiplicateur dynamique
early repurchase expectation [IMF] prompt repurchase expectation
principe du rachat par anticipation
early repurchase [IMF] advance repurchase
rachat par anticipation rachat anticip rachat effectu avant l'chance
early stabilizer
pays en phase initiale de stabilisation
early warning system
systme d'alerte avance
early warning system model EWS
systme d'alerte avance systme d'alerte rapide clignotants d'alarme
199
English earmark
French affecter rserver
earmarked account [GMBS]
compte affect compte d'affectation
earmarked tax
impts d'affectation spciale
earned income [BPM5]
revenu du travail revenu d'une activit professionnelle
earning asset income-earning asset productive asset
avoir productif actif productif
earnings
bnfices profits rsultat revenus [OECD]
200
English easing softening
French dtente desserrement relchement flchissement baisse glissement [march des changes]
East Africa Regional Technical Assistance Center East AFRITAC
AFRITAC Est
Eastern Caribbean Central Bank ECCB
Banque centrale des Carabes orientales ECCB
Eastern Caribbean Currency Union ECCU
Union montaire des Carabes orientales
easy rider bank [debt restructuring] easy rider
banque qui ne participe que partiellement
201
English economic agent economic entity economic unit
French agent conomique entit conomique unit conomique cellule conomique
Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [UN-ECOSOC] ESCAP
Commission conomique et sociale pour l'Asie et le Pacifique CESAP
Economic and Social Commission for Western Asia [UN-ECOSOC] ESCWA
Commission conomique et sociale pour l'Asie occidentale CESAO
Economic and Social Council, United Nations [UN] ECOSOC
Conseil conomique et social des Nations Unies ECOSOC
Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa AFRISTAT
Observatoire conomique et statistique d'Afrique subsaharienne AFRISTAT
202
English economic circumstances economic conditions economic environment
French situation conomique conjoncture conditions conomiques climat conomique environnement conomique
Economic Commission for Africa [UN-ECOSOC] ECA
Commission conomique pour l'Afrique CEA
Economic Commission for Europe [UN-ECOSOC] ECE
Commission conomique pour l'Europe CEE
Economic Commission for Latin America and the Caribbean ECLAC
Commission conomique pour l'Amrique latine et les Carabes CEPAL
Economic Community of West African States ECOWAS
Communaut conomique des tats de l'Afrique de l'Ouest CEDEAO
Economic Counsellor [IMF-RES]
Conseiller conomique
203
English Economic Data Sharing System [IMF] EDSS
French systme lectronique d'change de donnes
economic developments [IMF documents]
volution de l'conomie
economic fundamentals fundamentals fundamental determinants
bases de l'conomie paramtres fondamentaux aspects fondamentaux donnes fondamentales (de l'conomie) facteurs conomiques de base
Economic Information System [IMF-STA] EIS
systme d'information conomique SIE
Economic Issues [IMF publication series]
srie des "Dossiers conomiques"
204
English economic life [SNA93] useful life service life [GFSM]
French dure de vie conomique dure utile dure de vie utile
economic performance
rsultats conomiques performance(s) conomique(s)
economic price efficiency price
prix conomique
Economic Recovery Assistance Program [IMF] ERAP
programme d'aide la reprise conomique PARE
economic recovery recovery
redressement reprise
economic slowdown
ralentissement de l'activit conomique
205
English Economic Systems Division [TGS/IE]
French Division systmes conomiques
economic welfare welfare
bien-tre conomique conditions de vie
economics
science(s) conomique(s) conomie
economies of scale
conomies d'chelle
Economist Program [IMF] EP
Programme-conomistes PE
economy
conomie
Editorial and Publications Division [EXR/EP]
Division rdaction et publication [FMI, Dpartement des relations extrieures]
educated guess
estimation raisonne estimation fonde
206
English effective date
French date d'entre en vigueur date de prise d'effet
effective exchange rate EER
taux de change effectif
effective rate of protection ERP
taux de (la) protection effective
Egmont Group of Financial Intelligence Units
Groupe Egmont des cellules de renseignement financier
elasticity of a tax system
lasticit d'un systme fiscal
elasticity of expectations
lasticit des anticipations
elasticity of supply supply elasticity
lasticit de l'offre
elected Executive Director [IMF]
administrateur lu
207
English elective Executive Director [IMF]
French administrateur lectif
electronic data processing EDP data processing informatics
traitement lectronique des donnes traitement informatique
electronic funds transfer EFT
transfert lectronique de fonds
eligibility [GFSM]
admissibilit
eligible
recevable admis bnficier de pouvant tre admis bnficier de admissible habilit ayant droit ligible
208
English eligible asset [banking]
French actif pris en considration
eligible debt [Paris Club]
dette restructurable dette admissible
eligible vote [IMF]
voix prise en compte pour l'lection [FMI]
embedded derivative
driv intgr
embodied cost
cot incorpor
emergency assistance [IMF]
aide d'urgence secours d'urgence
Emergency Facility for Natural Disasters [IMF Facilities]
facilit d'urgence pour les catastrophes naturelles
emergency financing mechanism [IMF]
mcanisme de financement d'urgence
209
English Emergency Natural Disaster Assistance ENDA Emergency Assistance for Natural Disasters
French aide d'urgence la suite de catastrophes naturelles
emergency post-conflict assistance [IMF] EPCA emergency and post-conflict assistance policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistance d'urgence aprs un conflit aide d'urgence postconflit AUPC aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit
emergency provisions [AA]
dispositions d'exception
emergency purchase [IMF facilities]
achat d'urgence
emerging market
march mergent pays mergent
emerging market country
pays mergent pays march mergent
210
English emerging market economy EME
French pays mergent conomie de march mergente
emerging markets and developing countries EMDCs
pays mergents et en dveloppement
Emerging Markets Bond Index EMBI
Indice EMBI
emigration of the tax base
nomadisme fiscal
empirical evidence
donnes empiriques
empirical study
tude empirique tude concrte travail empirique
employee attrition rate
taux de diminution naturelle des effectifs taux d'attrition
211
English employer's social contributions [SNA] employer contribution
French cotisations sociales la charge des employeurs cotisation patronale part patronale
employment rate
taux d'emploi
employment slack
volant de main-d'uvre inutilis
empowerment
dmarginalisation autonomisation
enabling environment
environnement propice climat favorable
encash [IMF]
mobiliser raliser convertir en liquidits
encashable
mobilisable ralisable convertible en un moyen de paiement
212
English encashable loan claim
French crance sur prt mobilisable
encashment
encaissement [recettes] mobilisation [actifs] ralisation [titres] conversion en liquidits [titres]
encashment right [IMF]
droit de conversion en liquidits
encumbered [BPM5]
grev
end consumer
consommateur final
end product final product
produit fini produit final
213
English end use
French emploi final
end user final user
utilisateur final
endogenous shock
perturbation endogne choc endogne
endogenous variable
variable endogne
endowment
dotation
energy-intensive
forte consommation d'nergie grand consommateur d'nergie
energy-saving technology
techniques d'utilisation rationnelle de l'nergie techniques permettant d'conomiser l'nergie
enforceable [IMF]
excutoire
214
English enforcement of security realization of collateral
French ralisation d'une sret ralisation d'un gage
enforcement power [IMF]
pouvoir de sanctionner le non-respect de ... pouvoir d'appliquer des mesures coercitives
engagement of the IMF in a country IMF engagement Fund involvement Fund engagement engagement
prsence (active) du FMI (dans un pays) relations (actives) du FMI (avec un pays) engagement du FMI (envers un pays, aux cts d'un pays) activits du FMI (dans un pays) participation du FMI action du FMI (dans un pays)
enhanced concessions [Paris Club]
concessions renforces
enhanced credit credit enhancement
amlioration de la cote du crdit amlioration du crdit amlioration de la signature amlioration de la qualit des crances amlioration des conditions du crdit revalorisation des crances
215
English enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries [IMF] enhanced HIPC Initiative [IMF] Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative
French initiative renforce en faveur des pays pauvres trs endetts initiative PPTE renforce
Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to leastdeveloped countries Enhanced IF EIF
Cadre intgr renforc pour l'assistance technique lie au commerce en faveur des pays les moins avancs Cadre intgr renforc pour les pays les moins avancs
Enhanced Structural Adjustment Facility Trust [IMF] ESAF Trust
Compte de fiducie de la facilit d'ajustement structurel renforce Compte de fiducie de la FASR
Enhanced Structural Adjustment Facility [IMF] ESAF enhanced SAF
facilit d'ajustement structurel renforce FASR FAS renforce
enhanced surveillance procedure [IMF] enhanced surveillance
surveillance renforce surveillance accentue
216
English enhancement money [debt restructuring]
French contribution destine amliorer la qualit des crances
enhancement of resources
augmentation des ressources disponibles
enhancement of SDRs
amlioration de la qualit du DTS renforcement du DTS
enlarged access resources [IMF] EAR
ressources disponibles en vertu de la politique d'accs largi
enlarged access to the Fund's resources [IMF] EAR enlarged access to Fund resources
accs largi aux ressources du FMI AER
enterprise economy
conomie d'entreprise
entitlement program [USA]
programme de protection sociale programme de droits prestations
217
English entrepreneur
French chef d'entreprise entrepreneur crateur d'entreprise
entrepreneurial income
revenu de l'entreprise [SCN]
entrepreneurship [SNA93]
esprit d'entreprise entreprenariat
entry [accounting]
criture criture comptable inscription [BOP] enregistrement
environmental action plan [IBRD]
plan pour la protection de l'environnement
environmental depletion depletion of natural resources [BPM5]
puisement des ressources naturelles puisement du patrimoine de l'environnement puisement des actifs naturels [SCN 1993]
218
English environmental impact
French effet cologique effet sur l'environnement impact sur l'environnement
environmental tax green tax
cotaxe taxe cologique taxe finalit cologique taxe verte
equal value exchange rate [SDR]
taux de change donnant valeur gale taux de change fond sur le principe de la valeur gale
equal value principle [SDR]
principe de la valeur gale
equalization of burden fund equalization fund
caisse de prquation caisse de compensation caisse de stabilisation fonds de prquation fonds de compensation fonds de stabilisation
219
English equation of exchange Fisher equation
French quation des changes quation de Fisher
equilibrating capital flow equilibrating capital movement
mouvement de capitaux stabilisateur mouvement de capitaux quilibrant flux de capitaux stabilisateur flux de capitaux quilibrant
equilibrium effects
effets d'quilibre
equilibrium exchange rate
taux de change d'quilibre
equilibrium path
trajectoire d'quilibre sentier d'quilibre
equiproportionality [SDR allocation]
quiproportionnalit
equity capital inflow
entre de capitaux sous forme de prises de participation
220
English equity financing equity finance
French financement par mission d'actions ou de parts participation au capital prise de participation au capital social financement sur fonds propres
equity income
revenu du capital dividendes
equity investment
prise de participation apport de fonds propres participation au capital
equity loan
prt participatif (sur capital) prt sous forme de prise de participation [BIRD]
equity market stock market equity market / stock market (entry 7155)
march des actions march boursier march des fonds propres march des valeurs revenu variable
221
English equity ownership equity participation equity interest equity share
French titres de participation (au capital) parts du capital social prise de participation au capital
equity security
titre de participation
equity transaction
transaction sur titres transaction sur titres de participation au capital transaction sur valeurs mobilires revenu variable
equity equity capital
capital social fonds propres capital sous forme d'actions financement sur fonds propres participations
equity-like instrument
instrument participatif
ESAF-HIPC Trust Account [IMF]
compte du fonds fiduciaire FASR-PPTE
222
English escalator clause escalation clause
French clause d'indexation clause de rvision [prix] clause d'chelle mobile [salaires]
escape clause
clause de sauvegarde
escrow account [IMF/WB; HIPC]
compte de garantie bloqu compte-squestre compte spcial [Club de Paris]
ESF Subsidy Account [IMF]
compte de bonification FCE
ESF-PRGF Subsidy Account [IMF]
compte de bonification FCE-FRPC
essential goods
produits de premire ncessit
223
English estate duty estate tax
French droit(s) sur la masse successorale droit(s) sur la succession droit(s) de succession
estimated expenditure
estimation de dpenses prvision de dpenses
Ethics Office [IMF-OMD]
Bureau de la dontologie
EU Policies Division [EUR/EU]
Division politiques de l'Union europenne
Eurepo
Eurepo
euro area euro zone
zone euro
Eurobond
euro-obligation
224
English Eurobond market
French march euro-obligataire march des euro-obligations march des euro-missions obligataires
Eurocommercial paper [BPM5] ECP Euro-CP
effet(s) de commerce en eurodevises eurobillet(s) de trsorerie europapier commercial
Eurocredit Eurocurrency loan
eurocrdit
euroization
eurosation
Euromarket
euromarch
Euronote
euronote
Europe Regional Division [MCM/R3]
Division Europe
225
English European Bank for Reconstruction and Development EBRD
French Banque europenne pour la reconstruction et le dveloppement BERD
European Central Bank ECB
Banque centrale europenne BCE
European currency unit ECU
unit montaire europenne cu
European Department [IMF] EUR
Dpartement Europe
European Development Fund EDF
Fonds europen de dveloppement FED
European Economic Area EEA European Economic Space
Espace conomique europen EEE
European Financial Stability Facility EFSF
fonds europen de stabilit financire
226
English European Free Trade Association EFTA
French Association europenne de libre-change AELE
European Investment Bank EIB
Banque europenne d'investissement BEI
European Monetary System EMS
Systme montaire europen SME
European narrow margins arrangement snake in the tunnel snake system currency snake system multicurrency intervention system
accord europen sur le maintien de marges troites serpent (dans le tunnel) intervention en plusieurs monnaies
European Network on Debt and Development EURODAD
Rseau europen sur la dette et le dveloppement EURODAD
European Stabilization Mechanism ESM European Financial Stabilization Mechanism
mcanisme de stabilisation europen
227
English European System of Central Banks [EU] ESCB Eurofed
French Systme europen de banques centrales SEBC
European Union EU
Union europenne UE
Evaluation Committee [IMF, Executive Board] EVC
Comit des valuations
even par swap
change de titres de valeur nominale gale
event of default [London Club]
dchance du terme
Evian approach
approche d'vian
ex ante
+ex ante+
228
English ex post assessment of Fund-supported programs Ex Post Assessment EPA
French analyse rtrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI analyse rtrospective et prospective valuation +ex post+
ex post evaluation [IMF] EPE
examen rtrospectif examen +ex post+
exceptional circumstances clause [IMF, access limit]
clause de circonstances exceptionnelles
excess capital formation excess capital accumulation
surcapitalisation suraccumulation de capital
excess demand
excs de (la) demande demande excdentaire
excess employment
suremploi
excess holding ratio [SDR]
rapport des avoirs excdentaires
229
English excess profit economic profit supranormal profit
French superbnfice bnfice excdentaire bnfice exceptionnel bnfice extraordinaire
excess purchasing power
pouvoir d'achat excdentaire
excess reserves
rserves excdentaires
excess tax burden excess burden deadweight loss efficiency loss
perte d'efficacit fardeau excdentaire poids excdentaire
exchange allocation
allocation de devises
exchange arrangement exchange rate arrangement exchange rate regime exchange system
rgime de change rgime des changes rgime de taux de change dispositions de change
230
English exchange arrangements with no separate legal tender [IMF exchange rate classification system, 2006]
French rgime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte
exchange contract
contrat de change
exchange control exchange restriction
contrle des changes rglementation des changes restriction de change
exchange house exchange bureau
bureau de change
exchange rate anchor [IMF monetary policy framework classification system, 2006]
ancrage du taux de change taux de change comme point d'ancrage
exchange rate differential
cart de taux de change diffrentiel de taux de change
exchange rate future
contrat de taux de change terme
Exchange Rate Issues Division [RES/ER]
Division Questions relatives aux taux de change
231
English exchange rate management
French gestion du taux de change
Exchange Rate Mechanism II ERM II
mcanisme de change europen II MCE II MCE bis
Exchange Rate Mechanism [EMS] ERM Exchange Rate Mechanism I ERM I
mcanisme de change europen MCE mcanisme de taux de change mcanisme de change du Systme montaire europen
exchange rate pass-through ERPT
rpercussion des variations des taux de change sur les prix rpercussion des variations du taux de change
exchange rate policy exchange policy foreign exchange policy
politique de change politique du taux de change politique de taux de change
exchange rate realignment currency realignment
ralignement du taux de change ralignement montaire ralignement des monnaies alignement montaire
232
English exchange rate targeting exchange rate targeting strategy
French ciblage du taux de change stratgie fonde sur une cible de taux de change
exchange rate rate of exchange
taux de change
exchange rates within crawling bands [IMF exchange rate classification system, 2006]
systme de bandes de fluctuation mobiles
exchange reserves foreign exchange reserves
rserves de change rserves en devises
exchange risk
risque de change
exchange risk insurance foreign exchange insurance exchange insurance
assurance contre les risques de change
exchange stability
stabilit des taux de change stabilit des changes
exchange valuation adjustment
ajustement pour tenir compte des variations (de taux) de change
233
English exchange foreign currency foreign exchange forex
French monnaie trangre devise
exchange-traded fund ETF tracker
fonds indiciel tracker [Euronext]
excise tax excise
accise droit d'accise impt indirect sur la consommation accises
excluded holdings [IMF]
avoirs exclus principe de l'exclusion [P45]
Executive Board [IMF] Board
Conseil d'administration
234
English Executive Director (Mr./Ms. ...) [IMF-OED] ED
French administrateur
Executive Director, Alternate [IMF-OED]
administrateur supplant
Executive Secretary [IMF-IBRD, Development Committee]
Secrtaire excutif [Comit du dveloppement]
executive session [IMF, Executive Board]
sance huis clos
exercise an option
exercer une option
exercise price [options] striking price strike price contract price
prix d'exercice prix d'excution
235
English exhaustible resource
French ressource puisable ressource non renouvelable
exit agreement [debt restructuring]
accord de sortie accord final accord dfinitif
exit bank [debt restructuring]
banque sortante
exit bond [debt restructuring] exit instrument
bon de sortie
exit consent [debt restructuring]
accord de sortie
exit rescheduling [Paris Club]
rchelonnement final [Club de Paris] rchelonnement de sortie [Club de Paris]
236
English exit strategy [exchange rate pegging]
French stratgie d'abandon d'un rgime de taux fixe
exogenous shock
perturbation exogne choc exogne
Exogenous Shocks Facility ESF shocks facility
facilit de protection contre les chocs exognes FCE facilit de protection contre les chocs facilit d'amortissement des chocs facilit anti-chocs
exogenous variable
variable exogne
expansionary impulse
impulsion expansionniste
expansionary policy
politique expansionniste politique conomique expansionniste politique d'expansion
expected economic lifetime expected economic life
dure de vie escompte
237
English expected rate
French taux attendu taux escompt taux prvu
expected utility EU
utilit attendue utilit escompte
expected value [statistics] EV mathematical expectation
esprance mathmatique valeur probable
expenditure authorization
autorisation de dpenses
expenditure commitment commitment
engagement [budget] engagement comptable de dpenses
expenditure item [GFS 1986] expense item [GFSM 2001]
poste de dpenses [SCN 1993, SFP 1986] poste de charges [SFP 2001]
238
English Expenditure Policy Division [FAD/EP]
French Division politique des dpenses publiques
expenditure tax [GFS 1986]
impt sur la dpense taxe sur la dpense
expenditure validation validation
liquidation
expenditure verification verification
liquidation
expenditure-switching policy switching policy
politique de rorientation des dpenses politique de modification de la composition des dpenses
expense expenditure
charges [finances publiques (SFP 2001)]
explanatory variable [economic models]
variable explicative
export capacity
capacit d'exportation
239
English export credit
French crdit l'exportation crdit-export
export credit agency [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] ECA
organisme de crdit l'exportation
export duty export tax
droit d'exportation droit de sortie taxe l'exportation
export earnings export proceeds export receipts
recettes d'exportation produit des exportations
export performance
rsultats des exportations comportement l'exportation (d'un secteur)
export processing zone EPZ industrial free trade zone industrial free trade area
zone franche industrielle ZFI
240
English export promotion
French encouragement l'exportation promotion des exportations
export retention scheme foreign exchange retention scheme foreign exchange retention
rgime permettant (aux exportateurs) de conserver (une partie) des recettes d'exportation
export shortfall
insuffisance des recettes d'exportation dficit d'exportation dficit des recettes d'exportation cart (en moins) par rapport la tendance des recettes d'exportation
export surplus
excdent de la balance commerciale
exporting industry
industrie exportatrice industrie vocation exportatrice industrie oriente vers l'exportation secteur exportateur secteur vocation exportatrice secteur orient vers l'exportation
241
English export-led recovery
French reprise par les exportations reprise entrane par les exportations reprise tire par les exportations
ex-post [economics]
+ex post+
extended arrangement charge [IMF]
commission d'engagement affrente un accord (au titre du mcanisme) largi
Extended Arrangement [IMF] EA
accord largi de crdit accord largi AE
extended burden sharing [IMF] extension of burden sharing
largissement du mcanisme de rpartition des charges rpartition largie des charges
Extended Credit Facility ECF
facilit largie de crdit FEC
242
English Extended Fund Facility [IMF] EFF Extended Facility
French mcanisme largi de crdit MEDC
extension of Toronto terms
largissement du champ d'application des dispositions de Toronto
external account [BPM5]
compte des oprations avec l'tranger compte extrieur
external asset (assets owned abroad by residents) foreign asset
avoir extrieur [balance des paiements, IFS] avoir sur l'extrieur
External Audit Committee [IMF]
Comit de vrification externe des comptes
external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls [IMF, safeguards assessments] ELRIC
mcanisme d'audit externe, structure juridique et indpendance (de la banque centrale), pratiques d'information financire, mcanisme d'audit interne et systme des contrles internes [FMI] ELRIC
243
English external auditor
French auditeur externe commissaire aux comptes vrificateur externe des comptes
external claim foreign claim
crance sur l'extrieur crance sur l'tranger crance sur les non-rsidents
external contingency element [CCFF] contingency element [CCFF]
lment de financement pour alas extrieurs composante pour imprvus volet pour imprvus
external debt foreign debt
dette extrieure
external disturbance
perturbation d'origine externe perturbation exogne
external imbalance
dsquilibre extrieur dsquilibre des paiements extrieurs dsquilibre des comptes extrieurs
244
English External Relations Department [IMF] EXR
French Dpartement des relations extrieures
external resource envelope
enveloppe de ressources extrieures
External Review Committee (on World Bank-IMF Collaboration)
Comit externe d'examen (de la collaboration Banque mondiale-FMI)
external sector foreign sector
secteur extrieur
external sustainability
viabilit extrieure
extrabudgetary account extrabudgetary fund EBF
compte extrabudgtaire [GFS 1986] fonds extrabudgtaire
Extractive Industries Review EIR
examen des industries extractives
245
English ex-works price EXW price ex factory price factory (gate) price
French prix dpart-usine prix usine
Facilities Chapeau paper
document cadre sur les facilits du FMI
Facilities Management Division [TGS/DF]
Division gestion des installations
factor cost, at
au cot des facteurs
factor endowment
dotation en facteurs de production
factor income share factor share
parts des facteurs parts des divers facteurs de production parts des groupes de facteurs de production parts des groupes de facteurs dans le revenu national part des diffrents groupes de facteurs dans le revenu national part du revenu national part de revenu
246
English factor income [SNA93]
French revenu des facteurs
factor payments
rmunration des facteurs de production
factoring [finance]
socit d'affacturage affacturage
factor-price distortion
distorsion entre les prix des facteurs dsajustement des prix des facteurs
failed institution
tablissement insolvable
247
English fair market value market value sale value fair market price fair price
French valeur loyale et marchande [OMC] valeur marchande [SCN 1993, SFP 2001] valeur de march [gnral] valeur vnale [immobilier] valeur boursire [valeurs mobilires] valeur en bourse juste prix prix quitable
fair trade
commerce quitable
fair value
juste valeur
fairness and evenhandedness
quit et impartialit
family living expenses
frais de subsistance de la famille
farm gate price
prix la production agricole
248
English FATF-Style Regional Bodies [FSSA] FSRBs
French Organismes rgionaux de type GAFI
feasibility study
tude de faisabilit tude de rentabilit tude de viabilit
Federal Deposit Insurance Corporation [USA] FDIC
Federal Deposit Insurance Corporation
federal funds interest rate federal funds rate [USA]
taux des fonds fdraux taux de l'argent au jour le jour entre les banques
Federal Home Loan Mortgage Corporation FHLMC Freddie Mac
organisme responsable du march secondaire des crances hypothcaires non garanties caisse fdrale de refinancement des crdits au logement Freddie Mac
Federal Housing Finance Agency FHFA
Federal Housing Finance Agency FHFA
249
English Federal National Mortgage Association [USA] FNMA Fannie Mae
French Fonds fdral de refinancement des crances hypothcaires Fannie Mae
Federal Reserve Bank [USA]
Banque fdrale de rserve
Federal Reserve Open Market Committee FOMC Federal Open Market Committee [USA] Open Market Committee
Comit de l'open-market du Systme fdral de rserve [+titre officieux+]
Federal Reserve System [USA] Federal Reserve Fed
Systme fdral de rserve Rserve fdrale FED Fed
fiat money fiduciary money fiat currency central bank money
monnaie fiduciaire monnaie cours forc
250
English field audit on-site supervision on-site inspection
French contrle sur place contrle dans l'entreprise vrification sur place vrification dans l'entreprise audit sur place audit dans l'entreprise inspection sur place inspection sur le terrain
file a tax return
souscrire une dclaration de revenu
filter based on contribution to global growth
filtre fond sur la contribution la croissance mondiale
final consumption
consommation finale
Finance & Development

[IMF]
+Finances & Dveloppement+ +F&D+
F&D
finance company finance house [GBR]
socit de crdit la consommation socit de financement [GMBS]
251
English Finance Department [IMF; MFSM] FIN
French Dpartement financier [FMI]
financial accelerator
acclrateur financier
financial account
compte d'oprations financires
Financial Action Task Force on Money Laundering FATF Financial Action Task Force
Groupe d'action financire sur le blanchiment de capitaux GAFI Groupe d'action financire
Financial and Administrative Systems Division [TGS/IF]
Division systmes financiers et administratifs
financial center
place financire centre financier
financial channels
circuits financiers
financial crowding out
viction du secteur priv (du march des capitaux)
252
English financial deepening deepening of the financial market deepening of the capital market
French expansion des circuits financiers augmentation de l'importance des circuits financiers financiarisation de l'conomie fourniture de services financiers un plus grand nombre [Microfinancement]
Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition (1993) of the Balance of Payments Manual
+Drivs financiers : Supplment la cinquime dition (1993) du Manuel de la balance des paiements+
financial economy
conomie financire
financial future
contrat terme d'instruments financiers CATIF contrat terme (sur actif) financier contrat terme sur instrument financier
financial futures market financial futures exchange
march terme d'instruments financiers MATIF bourse de contrats terme d'instruments financiers
Financial Institutions Division I, II [STA/F1, F2]
Division institutions financires I, II
253
English financial institutions sector [GFS 1986]
French secteur des institutions financires
financial intelligence unit [money laundering] FIU
cellule de renseignement financier
financial leasing leasing financial lease finance lease leasing arrangement
crdit-bail [FRA] location-financement leasing leasing financier bail financier [FRA]
financial liabilities
engagements financiers
financial loan financial credit
crdit financier
Financial Market Review Group
Groupe charg d'examiner le secteur financier
254
English financial market turbulence financial turbulence financial markets turmoil
French remous sur les marchs financiers
financial openness
ouverture financire
Financial Operations and Reporting Division [FIN/FR]
Division oprations et dclarations financires
Financial Organization and Operations of the IMF

[IMF]
+Organisation et oprations financires du FMI+
Financial Oversight Division [ IMF-MCM ]
Division surveillance financire
financial pooling arrangement financial pooling
mise en commun de ressources financires
financial position financial condition
situation financire information financire
255
English financial reporting
French information financire communication des situations financires
financial repression financial restriction
dispositions financires contraignantes rpression financire
financial safety net
dispositif de scurit financire
financial sector
secteur financier
Financial Sector Assessment Program [IMF-WB] FSAP
Programme d'valuation du secteur financier PESF
financial sector consolidation
consolidation du secteur financier
financial sector downsizing
rduction de la taille du secteur financier
Financial Sector Policy Division [MCM/FP]
Division politique du secteur financier
256
English Financial Sector Reform and Strengthening Initiative FIRST Initiative FIRST
French Initiative pour le renforcement et la rforme du secteur financier [Banque mondiale] FIRST
Financial Sector Review Group [IMF]
Groupe charg d'examiner le secteur financier
Financial Sector Stability Assessment [IMF-WB] FSSA
valuation de la stabilit du secteur financier
financial shield financial armor plating loan package shield package
"blindage financier" montage de protection financire
blindaje
financial soundness
solidit financire
financial soundness indicator [FSIG] FSI
indicateur de solidit financire ISF
257
English Financial Stability Board FSB
French Conseil de stabilit financire
Financial Stability Forum [G-7] FSF
Forum de stabilit financire
Financial Stability Line FSL
ligne de crdit pour (favoriser) la stabilit financire
financial statement
tat financier relev comptable tat comptable
financial stress
tension financire
Financial Stress Index
indice de tension financire
financial survey [IMF]
situation financire
258
English Financial System Stability Assessment [IMF] FSSA
French valuation de la stabilit du systme financier
financial transactions plan [IMF] transactions plan
programme de transactions financires programme de transactions
financial year of the Fund
exercice du FMI
financing assurances [IMF] financial assurances
assurance de financement [P45] assurances en matire de financement assurances financires
financing facility credit facility facility [IMF]
facilit mcanisme mcanisme de financement ligne de crdit ligne de tirage
259
English financing gap [BPM5]
French besoin de financement non couvert besoin de financement rsiduel cart de financement dficit de financement
financing package financial package
montage financier
financing requirements
besoin de financement
financing [GFSY; GFSM; SNA93]
financement
fine gold
or fin
fine tuning
rglage de prcision rglage au plus prs rglage minutieux rglage micromtrique modulation
fineness of gold
titre de l'or
260
English finished good
French produit fini
fire sale
bradage (de valeurs mobilires) [Finance, bourse] vente de liquidation [Comptabilit, gestion]
fire sale liquidation forced liquidation
bradage bradage de valeurs mobilires [finance, bourse] vente de liquidation vente tout prix vente aux rabais
first credit tranche conditionality [IMF]
conditionnalit de la premire tranche de crdit
first credit tranche purchase [IMF]
achat dans la premire tranche de crdit
First Deputy Managing Director [IMF-OMD] FDMD
Premier Directeur gnral adjoint Premire Directrice gnrale adjointe
261
English first in, first out FIFO
French premier entr, premier sorti PEPS
first in, last out [accounting] FILO
premier entr, dernier sorti PEDS
first-order effect first-round effect
effet de premier tour, immdiat
fiscal adjustment fiscal consolidation fiscal containment fiscal retrenchment fiscal tightening budget consolidation budgetary consolidation
rquilibrage budgtaire rquilibrage des finances publiques assainissement des finances publiques
Fiscal Affairs Department [IMF] FAD
Dpartement des finances publiques
262
English fiscal agency [IMF]
French agent financier [P45] organisme financier [AA]
fiscal balance budgetary balance budget surplus/deficit
solde des finances publiques excdent/dficit des finances publiques solde budgtaire excdent/dficit budgtaire
fiscal capacity
capacit budgtaire
fiscal deficit
dficit budgtaire dficit des finances publiques
fiscal discipline fiscal restraint
discipline budgtaire rigueur budgtaire austrit budgtaire politique budgtaire restrictive
fiscal dominance
domination de la politique budgtaire (sur la politique montaire)
263
English fiscal drag
French frein fiscal freinage fiscal
fiscal effort tax effort
effort budgtaire effort fiscal
fiscal equilibrium fiscal balance
quilibre des finances publiques quilibre budgtaire
fiscal federalism
fdralisme budgtaire
fiscal gap
cart budgtaire
fiscal illusion
illusion fiscale
fiscal impulse fiscal stimulus
relance budgtaire relance par le budget stimulant budgtaire mesure budgtaire de stimulation de l'conomie impulsion budgtaire
264
English fiscal monopoly revenue-producing monopoly [EC]
French monopole fiscal
Fiscal Operations Division 1, 2, 3 [FAD/F1, F2, F3] FOD1, FOD2, FOD3
Division oprations de finances publiques 1, 2, 3
fiscal panel [IMF-FAD]
fichier d'experts (consultants en finances publiques)
fiscal policy
politique de finances publiques politique budgtaire
Fiscal Policy and Surveillance Division [FAD/FP]
Division de la politique et de la surveillance des finances publiques
fiscal position
situation des finances publiques situation budgtaire position budgtaire position des finances publiques
265
English fiscal revenue
French recettes budgtaires
fiscal skeleton
dettes implicites
skeleton
fiscal space
espace budgtaire
fiscal stabilization
stabilisation budgtaire stabilisation par voie budgtaire
fiscal stance
orientation de la politique budgtaire orientation de la politique de finances publiques orientation de l'action budgtaire
fiscal sustainability
viabilit des finances publiques viabilit du budget
fiscal tariff [customs] revenue tariff
tarif fiscal tarif but fiscal droit caractre fiscal
266
English fiscal transparency
French transparence en matire de finances publiques transparence budgtaire
fiscal withdrawal
retrait de l'impulsion budgtaire compression budgtaire
fiscal year financial year FY
exercice anne financire anne budgtaire exercice financier
fit a trend [econometrics]
ajuster une tendance
fit [statistics]
ajustement
fixed capital consumption consumption of fixed capital CFC
consommation de capital fixe
267
English fixed capital formation [SNA93]
French formation de capital fixe
fixed cost
cots fixes frais fixes
fixed exchange rate parity fixed par value fixed parity fixed rate parity
parit fixe pair fixe
fixed exchange rate regime
rgime de parit fixe rgime de change fixe
fixed expenditure
dpenses fixes frais fixes
fixed-weight price index
indice des prix pondration fixe
fixing
+fixing+ cotation
268
English flash estimate
French estimation instantane estimation prliminaire estimation rapide
flat rate
taux forfaitaire taux fixe taux proportionnel [impts] tarif forfaitaire
flat-loading [IMF]
distribution uniforme (des tirages, mesures, etc.) sur la priode distribution uniforme (des tirages, mesures, etc.) pendant la dure du programme rpartition uniforme sur la priode rpartition uniforme pendant la dure du programme
Flexible Credit Line FCL
ligne de crdit modulable LCM
flight to quality flight into quality
recherche de la qualit fuite vers la qualit
269
English float [banking]
French moyens de paiement en cours d'encaissement fonds en route chques en cours d'encaissement [GMBS] flottant bancaire valeurs en recouvrement chques en route effets en cours de recouvrement [SCN]
floating completion point [HIPC Initiative]
point d'achvement flottant
floating currency
monnaie flottante
floating debt [GFS 1986; SNA93]
impays [GFS 1986] dette flottante
floating facility [IMF]
facilit dissocie [P45] mcanisme "dissoci" (des tranches de crdit) mcanisme exclu du calcul des tranches de crdit
270
English flotation
French mission lancement offre de titres
flow
flux
flow data transactions data
donnes de flux
flow of funds table [SNA93]
tableau des oprations financires [SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000] TOF
flow of funds [SNA93]
oprations financires [SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000] flux financiers apport financier mouvements de fonds
flow rescheduling [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993; HIPC Initiative]
rchelonnement du service de la dette rchelonnement de flux
271
English flow variable
French variable de flux
follow-up mission [IMF]
mission de suivi
Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture OAA, FAO
food crop
culture vivrire
food security
scurit alimentaire
For Immediate Release
Pour diffusion immdiate
forbearance loan forbearance
dlai de grce
force majeure
cas de force majeure
forced saving
pargne force
272
English foreclosure
French saisie immobilire saisie d'un bien hypothqu
foreign bond
obligation trangre
foreign borrowing
emprunt(s) l'tranger
foreign capital
capitaux trangers
foreign direct investment FDI direct foreign investment DFI
investissement direct tranger IDE
foreign exchange assets [BPM5]
avoirs en devises
foreign exchange cost exchange cost
cot en devises
273
English foreign exchange dealer foreign exchange trading officer trading officer foreign exchange trader
French agent de change cambiste
foreign exchange equalization fund exchange stabilization fund [GMBS] currency stabilization fund CSF
fonds de stabilisation des changes fonds de stabilisation de la monnaie
foreign exchange exposure [FSIG] currency exposure
risque de change
foreign exchange market exchange market
march des changes march des devises
foreign exchange position
position de change
foreign exchange record exchange record
relev des oprations de change relev des oprations en devises
274
English foreign exchange speculation
French spculation sur devises spculation sur les changes
foreign exchange taxes exchange taxes
taxes sur les oprations de change taxes sur les oprations en devises
foreign liabilities
engagements extrieurs
foreign official sector [BPM5]
secteurs officiels trangers
foreign tax credit
dduction pour impt pay l'tranger dgrvement pour impt tranger
foreign trade multiplier
multiplicateur du commerce extrieur
foreign-held balances
soldes extrieurs soldes dbiteurs extrieurs avoirs nets dtenus par des non-rsidents
foreign-owned corporation
socit capital tranger socit sous contrle tranger
275
English forfaiting [export credits]
French affacturage forfait
forgone revenue forgone income forgone earnings
manque gagner
formal consultation [IMF] regular consultation
consultations rgulires consultations ordinaires
formal ineligibility [IMF]
non-admissibilit formelle irrecevabilit formelle
formal sector
secteur formel secteur structur
formal vote [IMF, Executive Board]
vote formel
formally convertible currency [IMF]
monnaie officiellement convertible
276
English forty plus eight recommendations 40 and 8 Recommendations FATF 408 FATF 408 recommendations
French 40 recommandations plus 8 recommandations spciales du GAFI 40+8 recommandations du GAFI
forward commitment capacity [IMF, liquidity] FCC
indicateur de la capacit de financement ICF
forward cover cover
couverture terme
forward discount
dport dcote terme
forward exchange transaction
opration de change terme
forward looking expectations
anticipations prospectives
forward market [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]
march terme
277
English forward operation
French opration terme
forward premium premium
report report terme
forward rate agreement FRA future rate agreement [BIS]
contrat de garantie de taux contrat de garantie de taux d'intrt contrats de change terme accord de taux futur contrat terme de taux
forward shifting
rpercussion en aval
fragile state
tat fragile
framework agreement
accord-cadre
Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth [G-20]
Cadre pour une croissance solide, durable et quilibr Cadre du G-20 pour une croissance forte, durable et quilibre
franchising
franchisage
278
English free enterprise economy
French conomie de libre entreprise
free entry (into a market)
libre accs (au march)
free float clean float
flottement libre flottement pur flottement non contrl flottement non dirig flottement non assist flottement non soutenu
free good [economics]
bien gratuit bien non marchand
free market pricing
libre fixation des prix
free reserves
rserves disponibles rserves libres
free rider bank [London Club] free rider
banque opportuniste banque abstentionniste resquilleur
279
English free trade open trade liberal trade
French libre-change commerce libral
freedom of capital movements free movement of capital
libre circulation des capitaux
freely usable currency [IMF]
monnaie librement utilisable
frequency distribution [statistics]
distribution de frquences
frequency [data]
frquence
frictional unemployment transitional unemployment search unemployment
chmage frictionnel chmage transitionnel taux de chmage transitionnel
280
English fringe benefits employee benefits
French avantages sociaux avantages indirects indemnits et avantages divers charges sociales cotisations sociales
front office
front office
Front Office [IMF]
Direction (d'un dpartement)
front-end fee
commission initiale commission verse la signature
frontier technology leading technology leading edge technology cutting edge technology
technologie d'avant-garde techniques d'avant-garde technologie de pointe techniques de pointe
front-loading [IMF] front-end loading
concentration des dcaissements en dbut de priode [P45] concentration (des tirages, mesures, etc.) en dbut de programme
281
English fuel exporters
French pays exportateurs de combustibles exportateurs de combustibles
fulfill an obligation [IMF]
remplir une obligation excuter une obligation honorer une obligation
full asset settlement
rglement intgral en actifs
full capacity level
niveau de pleine capacit
full cost pass-through
rpercussion intgrale du cot
full employment
plein emploi
full employment balance
solde de plein emploi solde budgtaire de plein emploi
full employment budget surplus
excdent budgtaire de plein emploi
full employment multiplier
multiplicateur de plein emploi
282
English full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper full-fledged PRSP full PRSP
French document complet de stratgie pour la rduction de la pauvret DSRP complet
fully funded pension plan [corporations] funded pension plan fully funded system funded system fully funded plan [corporations]
rgime avec constitution de rserves [SCN 1993] rgime de retraite par capitalisation rgime financ par capitalisation
functional and special services departments [IMF]
dpartements fonctionnels et services spciaux
functional classification of expense functional classification of expenditure
classification fonctionnelle des dpenses
Fund liquidity
liquidit du FMI
fund of funds FOF
fonds de fonds
283
English Fund Office in the United Nations [IMF] UN
French Bureau du FMI aux Nations Unies
Fund quota IMF quota membership quota quota in the Fund [IFS; SNA93] quota
quote-part quote-part au FMI
Fund staff [IMF] staff
fonctionnaires du FMI services du FMI personnel du FMI membres des services du FMI
fundamentally misaligned
fondamentalement dsalign foncirement dsalign
Fund-Bank mission
mission mixte FMI-Banque mondiale mission conjointe FMI-Banque mondiale
284
English funded debt long-term liability non-current liability long-term debt
French dette consolide dette mise dette long terme
funding gap
cart de financement
funding mismatch
asymtrie des financements
funding of deferred charges [IMF]
financement requis par le non-paiement des commissions financement des commissions comptabilises en recettes diffres
funding [finance]
financement
Fund-related assets
avoirs en compte au FMI
Fund-supported program
programme appuy par le FMI programme bnficiant de l'appui du FMI
285
English futures contract future
French contrat terme normalis contrat terme standardis contrat terme contrat terme sur march organis futur opration terme instrument terme
futures option
option sur contrat terme option sur futur
G8 Debt Cancellation Proposal G8 Debt Proposal G8 debt initiative
proposition du G-8 pour l'annulation de la dette
game theory
thorie des jeux
286
English gap financing bridge financing bridge loan bridging credit swing loan swing line
French couverture du besoin de financement couverture de l'impasse financement relais crdit de soudure crdit-relais prt-relais crdit-relais crdit de soudure
gapping
gapping
Gatekeeper Initiative [AML/CFT]
Initiative du GAFI sur le rle des "ouvreurs de portes" ou socits non financires [OCDE/GAFI]
GDP blend booster
complment PIB mixte
geared managed fund geared fund geared unit trust
fonds effet de levier
General Administrative Order [IMF] GAO
instruction administrative gnrale
287
English General Agreement on Tariffs and Trade GATT
French Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce GATT
General Arrangements to Borrow [IMF] GAB
Accords gnraux d'emprunt AGE
General Counsel [IMF-LEG]
Conseiller juridique
General Counsel, Assistant [IMF-LEG]
Conseiller juridique assistant
General Counsel, Deputy [IMF-LEG]
Conseiller juridique adjoint (du FMI)
General Data Dissemination Standard [IMF] GDDS general standard
norme gnrale de diffusion des donnes NGDD norme gnrale
288
English General Data Dissemination System [IMF-EBB] GDDS
French systme gnral de diffusion des donnes SGDD
General Department [IMF]
Dpartement gnral
general exchange arrangements [IMF]
dispositions gnrales des rgimes de change
general government sector general government
secteur des administrations publiques ensemble des administrations publiques administrations publiques
general increase in quotas equiproportional increase in quotas
augmentation gnrale des quotes-parts augmentation quiproportionnelle des quotes-parts
General Resources Account [IMF] GRA
compte des ressources gnrales
289
English General Resources and SDR Policy Division [FIN/GR]
French Division politique des ressources gnrales et des DTS
general resources [IMF]
ressources gnrales
General Review of Quotas [IMF] five-year review of quotas quinquennial review of quotas [IMF]
rvision gnrale des quotes-parts rvision quinquennale des quotes-parts
general sales tax GST
taxe gnrale sur les ventes
general SDR allocation general allocation of SDRs
allocation gnrale de DTS
General Services Division [TGS/DG]
Division services gnraux
290
English Generalized System of Preferences [WTO] GSP
French Systme gnralis de prfrences SGP
generally accepted accounting principles GAAP
principes comptables gnralement reconnus
generally accepted auditing standards GAAS
normes de vrification gnralement reconnues
Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds GAPP Santiago principles
Principes et pratiques gnralement reconnus pour les fonds souverains GAPP
generation of savings
formation de l'pargne
generic data quality assessment framework [IMF-GDDS] generic assessment framework generic framework
cadre gnrique d'valuation de la qualit des donnes cadre d'valuation gnrique cadre gnrique
291
English Geneva Office [IMF-EUR] EUO/GE
French Bureau du FMI Genve Bureau de Genve
gift tax
impts sur les donations entre vifs et les legs droits sur les donations (entre vifs et les legs)
Gini coefficient Gini inequality index coefficient of concentration Gini index
coefficient de Gini indice d'ingalit de Gini indice de concentration de Gini coefficient de concentration
gliding parity sliding parity
parit glissante parit mobile
Global Alliance for Vaccines and Immunization GAVI
Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination GAVI
global balance of payments
balance mondiale des paiements
global bond
obligation multimarchs
292
English global commons
French patrimoine commun de l'humanit patrimoine plantaire patrimoine universel ressources communes l'humanit
global consolidation [MPI]
consolidation globale
Global Corporate Governance Forum [OECD; WB] GCGF
Forum mondial sur le gouvernement d'entreprise
global current account balance
balance mondiale des transactions courantes
Global Economy Model [IMF] GEM
modle conomique global MEG
Global Environment Facility Trust Fund [IBRD-UNEP-UNDP]
Caisse du FEM
293
English Global Environment Facility [IBRD-UNEP-UNDP] GEF
French Fonds pour l'environnement mondial FEM
global financial institution
institution financire mondiale
Global Financial Stability Division [MCM/GS]
Division stabilit financire mondiale
Global Financial Stability Report [IMF-MCM] GFSR
+Global Financial Stability Report, Developments and Issues+ Rapport sur la stabilit financire dans le monde
Global Fiscal Model [IMF] GFM
modle budgtaire global MBG
Global HIV/AIDS Unit [IBRD]
Unit mondiale de lutte contre le VIH/SIDA
global imbalance
dsquilibres mondiaux dsquilibres de l'conomie mondiale
294
English Global Markets Monitoring and Analysis Division [MCM/GA]
French Division surveillance et analyse des marchs mondiaux
Global Monitoring Report [IMF/World Bank] GMR
+Global Monitoring Report+ Rapport de suivi mondial [FMI/Banque mondiale]
global need to supplement reserve assets [IMF]
besoin global d'ajouter aux instruments de rserve
Global Partnership on Results-Based Aid [IBRD]
Partenariat mondial pour l'aide axe sur les rsultats
global payments imbalance approach
angle des dsquilibres des paiements mondiaux
global public good GPG
bien public mondial
Global Stabilization Mechanism GSM
mcanisme de stabilisation mondiale
295
English global stewardship [environment]
French intendance plantaire
global world [SNA93] universal
plantaire mondial universel
globalization
mondialisation
going concern
entreprise en exploitation entreprise viable
going price [BPM5]
prix courant cours du jour
gold bullion
or en lingots lingots d'or
gold coin
or en pices
296
English gold exchange standard gold standard
French talon de change or talon or
gold parity
parit or
gold pledge [IMF-ESAF]
nantissement de l'or
gold subscription [IMF]
souscription or
gold valuation [GMBS]
calcul de la valeur de l'or
gold-backed
gag sur l'or gag par l'or avec garantie or
golden rule of accumulation golden rule of capital accumulation golden rule of growth
rgle d'or (de l'accumulation)
297
English good governance
French bonne gestion des affaires publiques bonne gestion de la chose publique bonne gouvernance bonne gestion publique
goodness of fit [statistics]
degr d'ajustement prcision de l'ajustement
goods and services [BPM5; BPM6; SNA93]
biens et services
goods on consignment [BPM5]
marchandises en consignation biens en consignation
goods, services, and income [BPM5]
biens, services et revenus
298
English goodwill
French fonds de commerce lments incorporels du fonds de commerce valeur de la clientle survaleur pas de porte achalandage [Canada] cart d'acquisition cart d'acquisition positif
goodwill clause
clause de bonne volont
governance of the Fund IMF governance [IMF]
gouvernance du FMI
governance [GEF]
gestion des affaires publiques mthode de gouvernement mode de gouvernement gouvernance bonne gouvernance efficacit de l'administration qualit de l'administration
299
English government agency government department
French organisme public ministre service direction dpartement ministriel unit administrative
government bond
obligation publique obligation d'tat
government borrowing
emprunt public emprunt d'tat
government expenditure
dpenses publiques dpenses des administrations publiques [SFP 2001]
Government Finance Division [STA/GO]
Division finances publiques
Government Finance Statistics Manual 2001

GFSM 2001
+Manuel de statistiques de finances publiques 2001+ Manuel SFP
GFSM
300
English government finance statistics [GFS 1986; GFSM] GFS
French statistiques de finances publiques
Government National Mortgage Association Ginnie Mae
Government National Mortgage Association Ginnie Mae
government receipts government revenue
recettes publiques recettes des administrations publiques [SFP 2001]
government sector government
secteur public [SFP 2001, MBP5] secteur des administrations publiques administrations publiques tat gouvernement
government security government paper
effets publics fonds d'tat
301
English government-sponsored enterprise [USA] GSE government-sponsored entity
French institution financire spcialise d'intrt public ( capitaux privs)
Governor of the Fund for [country] [IMF]
Gouverneur du FMI pour [pays]
Governor [IMF; WB]
gouverneur
Governor, Alternate [IMF; WB]
gouverneur supplant
Governor, Temporary Alternate [IMF]
gouverneur supplant temporaire
grace period [FSIG]
diffr d'amortissement dlai de grce dlai de remboursement
302
English grade drift grade creep
French glissement catgoriel inflation hirarchique reclassements abusifs
graduate [IDA]
tre reclass ne plus avoir besoin de faire appel aux ressources de l'IDA tre intgr dans un rgime normal tre exclu (d'un rgime privilgi)
graduated tax
impt par tranches impt progressif
graduation [World Bank] maturation [USA Treasury]
reclassement cessation des crdits (de l'IDA)
grandfathering
(clause de) droits acquis maintien des droits acquis
303
English grant
French don subvention transfert concours financier aide financire dotation
grant element of a loan grant element [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] gift element
lment de libralit lment de don
gray area measure [trade] grey area measure
mesure de la zone grise mesure tangente mesure floue
gray market
march gris
Great Recession
Grande rcession
Greater Arab Free Trade Area GAFTA
Zone arabe de libre-change GAFTA
304
English green conditionality
French conditionnalit verte
greenmail
chantage l'OPA
Grievance Committee [IMF]
Comit d'appel interne
gross accumulation accumulation
accumulation brute variation brute du patrimoine
gross domestic expenditure
dpenses intrieures brutes
gross domestic product GDP
produit intrieur brut PIB
gross fixed capital formation [GFSY; IFS; SNA93] GFCF
formation brute de capital fixe FBCF
gross Fund position (of a member) [IMF]
position brute (d'un pays membre) au FMI
305
English gross national expenditure [IFS] GNE
French dpense(s) nationale(s) brute(s)
gross national income GNI GNY
revenu national brut
gross national product GNP
produit national brut PNB
gross operating balance [GFSM] gross operating profit or loss
bnfices ou pertes brutes d'exploitation rsultat brut d'exploitation RBE solde brut de gestion
gross output
production brute sortie brute
gross recording [BPM5; BPM6]
enregistrement brut comptabilisation sur une base brute
306
English gross reserve position [IMF]
French situation des rserves brutes
gross social product [centrally planned economies] GSP
produit social brut PSB
gross up
calculer le montant brut ( partir du montant net) majorer
group lending
prts collectifs
Group of Seven Group of 7 G-7
Groupe des Sept G-7
Group of Ten Group of 10 G-10
Groupe des Dix G-10
307
English Group of Twenty Group of 20 G-20 Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors G20 Developing Nations G20 G21 G22
French Groupe des Vingt G-20
Group of Twenty-Four G-24
Groupe des Vingt-Quatre G-24
growth accounting framework
analyse explicative de la croissance
growth path
sentier de croissance trajectoire de croissance
growth-oriented adjustment
ajustement ax sur la croissance
guarantee
garantie cautionnement aval sret
308
English guaranteed loan backed loan
French prt avalis prt garanti prt cautionn prt gag
Guide on Resource Revenue Transparency
Guide sur la transparence des recettes des ressources naturelles
guidelines for borrowing by the Fund [IMF]
directives concernant les emprunts du FMI
Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management [IMF]
directives pour la divulgation et la gestion des risques budgtaires
Guidelines for Public Expenditure Management
+Directives pour la gestion des dpenses publiques+
Guidelines on Conditionality (2002)
directives sur la conditionnalit (2002) [FMI] orientations en matire de conditionnalit
309
English Guidelines on Corrective Action [IMF] GCA Guidelines on Remedial Action
French Directives relatives aux mesures correctrices
haircut [debt restructuring]
rduction permanente (d'une fraction de la dette) [restructuration de la dette]
hard budget constraint HBC
contrainte budgtaire rigoureuse
hard currency
monnaie forte
hardening (of currency)
hausse affermissement
hardship [IMF]
difficults exceptionnelles
hardwiring
callage
310
English hawala/hundi alternative remittance system hawala
French systme parallle de remise de fonds de type Hawala / Hundi
head tax community charge [GBR] poll tax
impt de capitation impt personnel impt sur la personne taxe civique
headline inflation overall inflation
inflation non corrige inflation mesure par l'indice gnral des prix la consommation inflation publie inflation globale
headquarters principal office of the Fund HQ
sige du FMI
headroom
marge de manuvre marge de dcaissement
heavily indebted country
pays lourdement endett
311
English heavily indebted poor country HIPC highly indebted poor country
French pays pauvre trs endett PPTE
hedge clause disclaimer
clause de sauvegarde clause de couverture
hedge currency
monnaie de couverture
hedge fund absolute return fund
fonds spculatif fonds d'investissements spculatifs fonds de couverture
hedge ratio
ratio de couverture taux de couverture
hedging [forward market] hedge
couverture couverture terme opration de couverture
held-to-maturity Investment
titre/actif dtenu jusqu' (son) chance investissement tenu chance
312
English herd behavior herd effect bandwagon bandwagon behavior bandwagon effect lemming-like behavior
French instinct grgaire effet d'entranement effet de ralliement effet de Panurge comportement moutonnier mimtisme
hidden inflation disguised inflation
inflation larve inflation masque
hidden subsidy concealed subsidy
subvention dguise
hidden unemployment disguised unemployment
chmage latent chmage occulte chmage dguis chmage invisible chmage non dclar
high access contingent financing
financement conditionnel de montant lev
313
English High Access Precautionary SBA HAPA High Access Precautionary Arrangement High Access Precautionary Stand-by Arrangement precautionary SBA
French accord de confirmation de prcaution avec accs lev
high technology industry
industrie de haute technicit industrie de haute technologie
high-inflation country
pays forte inflation
High-Level Forum on Aid Effectiveness
Forum de haut niveau sur l'efficacit de l'aide
High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis [UN]
quipe spciale de haut niveau sur la crise mondiale de la scurit alimentaire
highly leveraged institution HLI
institution financire fort effet de levier IFFEL
314
English historical cost original cost historic cost
French cot historique cot initial cot rtrospectif cot d'origine valeur d'origine
historical trend
tendance historique tendance rtrospective
hoarding [SNA93; goods]
accaparement rtention accumulation de rserves achats de prcaution
holder of record
dtenteur titulaire
holder of SDRs
dtenteur de DTS
315
English holding company holding corporation [SNA]
French socit holding socit de portefeuille socit de contrle compagnie financire [FRA]
holdings below allocations [SDR]
avoirs infrieurs aux allocations
holdings rate [IMF]
taux des avoirs [P45] cours de trsorerie taux de comptabilisation des avoirs du FMI
hold-out creditor [SDRM; bankruptcy] holdout dissident creditor
crancier irrductible crancier rcalcitrant crancier dissident
home bias
prfrence nationale
home country
pays d'origine
316
English home equity loan equity loan home equity credit equity credit line
French prt gag sur (la valeur acquise d')un bien immobilier ligne de crdit garantie par (la valeur acquise d')un bien immobilier extraction hypothcaire
home production household production
production domestique
host country
pays hte pays d'accueil
hostile takeover
offre publique d'achat hostile offre publique d'achat inamicale OPA hostile
hot money flight money
capitaux fbriles capitaux spculatifs
household saving consumer saving
pargne des mnages pargne des consommateurs
317
English household sector household [BPM5; BPM6; GFSM; SNA93]
French secteur des mnages mnage [GMBS; SCN] cellule familiale
housing correction
correction du march du logement
housing cycle
cycle du march du logement
Human Development Index [UN] HDI
indicateur du dveloppement humain IDH
Human Resources Department [IMF] HRD
Dpartement des ressources humaines
Human Resources Services Division [HRD/SC] HR Services
Division services de ressources humaines
318
English hybrid instrument hybrid security
French produit hybride
hyperinflation
hyperinflation
hypothesis testing significance testing
test d'hypothse vrification des hypothses
hysteresis effect hysteresis
effet d'hystrse
IASB International Accounting Standards Board [FSIG]
International Accounting Standards Board Conseil international de normalisation comptable
IDA buy-down mechanism [IBRD]
mcanisme de rachat des crdits de l'IDA
IDA-only country [IBRD]
pays exclusivement IDA
319
English idle balances
French encaisses oisives soldes inactifs
idle money barren money
fonds inactifs capitaux inactifs monnaie oisive fonds improductifs
idle resources
ressources inemployes
IDP internally displaced persons persons displaced within their own countries
personnes dplaces dans leur propre pays
illiquidity
illiquidit pnurie de liquidit(s)
illiquidity risk risk of illiquidity
risque de pnurie de liquidit(s) risque d'illiquidit
320
English illustrative quota [IMF]
French quote-part indicative quote-part illustrative quote-part calcule titre indicatif
IMF Corporate Governance corporate governance of the Fund
gestion institutionnelle du FMI gouvernance du FMI
IMF exchange rate policy advice
avis du FMI sur les politiques de change
IMF governance reform
Rforme de la gouvernance du FMI
IMF Institute [IMF] INS Institute
Institut du FMI
IMF No. 1 Account [IMF]
compte n 1 (du FMI)
IMF No. 2 Account [IMF]
compte n 2 (du FMI)
321
English
French +Bulletin du FMI+
IMF Survey
IMF Terminology Working Group [IMF-TGS] TWG
Groupe de recherche terminologique du FMI
IMF-AMF Regional Training Program [IMF-INS] RTP
Programme rgional de formation FMI-FMA
IMF-Singapore Regional Training Institute [IMF-INS] STI
Institut rgional de Singapour IRS
IMF-supported or other monetary program [IMF monetary policy framework classification system, 2006]
programme soutenu par le FMI ou autre programme montaire
Immediate Office [IMF] .../AI
Bureau du Directeur
322
English immunity from judicial process [IMF]
French immunit judiciaire
immunity from taxation [IMF]
immunit fiscale
immunity of archives [IMF]
inviolabilit des archives
immunity of assets [IMF]
insaisissabilit des avoirs
impaired asset
actif compromis
impaired [bank supervision]
risqu compromis
impairment nullification [GATT]
dysfonctionnement
323
English implicit cost imputed cost
French cot implicite cot imput
implicit price deflator GDP deflator [GFSY]
dflateur implicite des prix dflateur du PIB
import absorption
absorption des importations
import bill
facture d'importation facture des importations cot global des importations
import capacity of exports import coverage cover rate
taux de couverture des importations couverture des importations par les exportations pouvoir d'importation des exportations
import capacity importing power
capacit d'importation
import content (of domestic products)
contenu en importations (dans les produits d'origine nationale) composante importations (des produits nationaux)
324
English import duty import tariff tariff entry duty entry tax
French droit de douane droit d'importation droit d'entre droit de porte taxe l'importation [GFS 1986]
import penetration ratio IPR
taux de pntration des importations (dans une conomie) TPI taux de pntration des importations sur le march intrieur TPI
import price
prix l'importation
import substitute
substitut des importations produit de substitution aux importations produit de remplacement des importations
import substitution
substitution de produits nationaux aux importations remplacement des importations activits rductrices d'importations
325
English import surcharge import surtax
French surtaxe l'importation
import-consumption ratio ICR
ratio importations/consommation
imported inflation
inflation importe inflation d'origine externe
imported unemployment
chmage import chmage d'origine externe
import-intensive
forte intensit d'importations forte composante d'importations
impound appropriations sequester appropriations
bloquer des crdits
improved goodwill clause [Paris Club]
clause de bonne volont amliore
326
English imputed value
French valeur fictive valeur impute
In the Name of God, the Compassionate, the Merciful Bism elahi-rahmani rahim
Au nom de Dieu, le Clment, le Misricordieux
in-bond industry
industrie manufacturire sous douane industrie sous douane
incidental costs or charges
frais accessoires
incidental unemployment
chmage ponctuel
income account [accounting] revenue and expense account
compte de rsultat compte de profits et pertes
income and outlay account [GFS 1986; SNA93]
compte des revenus et dpenses
income bracket
tranche de revenu
327
English income effect
French effet de revenu
income elasticity
lasticit par rapport au revenu lasticit-revenu
income multiplier
multiplicateur du revenu
income policy incomes policy
politique des revenus
income target [IMF] target income
objectif de revenu
income tax
impt sur le revenu
income value
valeur de revenu valeur sous forme de revenu
income velocity of money
vitesse-revenu de la monnaie vitesse de circulation-revenu de la monnaie vitesse de transformation de la monnaie en revenu(s)
328
English income-spending lag
French dcalage revenu-dpense
income-split tax system split system
rgime fiscal du quotient familial systme des parts
income-tested assistance
assistance sous conditions de revenu (du bnficiaire) systme de prestations modules en fonction des ressources (du bnficiaire)
incomings
entres recettes encaissements
incorporated enterprise
entreprise constitue en socit
increase in quotas [IMF]
augmentation des quotes-parts relvement des quotes-parts
increasing marginal return
rendement marginal croissant
incremental approach [IMF quota calculations]
mthode d'augmentation slective
329
English incremental capital-output ratio ICOR
French coefficient marginal de capital ratio marginal capital-production
incremental devaluation gradual devaluation
dvaluation progressive
incremental labor-output ratio
ratio marginal travail-production
incurrence of liabilities
souscription d'engagements accroissement des passifs
indebtedness
dette endettement montant de la dette
Independent Evaluation Group [World Bank] IEG
Groupe d'valuation Indpendante GEI
330
English Independent Evaluation Office [IMF] IEO EVO
French Bureau indpendant d'valuation BIE
independent floating [IMF exchange rate classification system, 2006] independent float arrangement
flottement indpendant rgime de flottement indpendant flottement autonome
index arbitrage
arbitrage sur indices
index fund
fonds indiciel
indexation index-linking
indexation
indexed index-linked index-tied
index
331
English industrial classification
French classification des branches d'activit marchande classification par activit nomenclature des activits
industrial country
pays industrialis
industrial estate [GBR] industrial park [USA]
zone industrielle parc industriel domaine industriel complexe industriel
industry
secteur d'activit secteur industriel branche d'activit branche d'activits marchandes branche d'industrie
ineligibility to use the Fund's resources, automatic [IMF]
irrecevabilit automatique d'une demande d'utilisation des ressources du FMI
ineligibility [AA, use of Fund resources]
irrecevabilit
332
English inertial inflation
French inflation inertielle
infant industry
industrie naissante industrie de cration rcente
inflation
inflation
inflation accounting
comptabilit prenant en compte l'inflation comptabilit d'inflation
inflation differential differential in inflation rates
cart d'inflation cart entre (les) taux d'inflation diffrence de taux d'inflation disparit (de taux) d'inflation diffrentiel (de taux) d'inflation
inflation gap inflationary gap
cart d'inflation diffrentiel d'inflation
inflation stickiness
rigidit (des prix)
333
English inflation targeting framework [IMF monetary policy framework classification system, 2006] inflation targeting IT direct inflation targeting inflation targeting strategy inflation targeting regime
French ciblage de l'inflation cible d'inflation stratgie fonde sur une cible d'inflation objectif d'inflation
inflation tax seigniorage
impt prlev par l'inflation prlvement inflationniste
inflationary expectations
anticipations inflationnistes
inflationary finance
financement inflationniste financement par cration montaire financement "par la planche billets"
inflationary spiral wage-price spiral
spirale prix-salaires course des salaires et des prix
inflow of capital capital inflow
entre(s) de capitaux apport(s) de capitaux
334
English informal meeting [IMF Executive Board]
French sance informelle
informal savings
pargne informelle
informal sector
secteur non structur secteur informel
information cost
cot de l'information
information notice system [IMF, exchange arrangements] INS system of information notices
systme des avis d'information
Information Officer, Senior [IMF-EXR]
agent principal de la Division de l'information
Information Services Division [TGS/DI]
Division services d'information
335
English Information Technology Services [TGS/I] IT Services
French Services des technologies de l'information
Infrastructure Division [TGS/IR]
Division infrastructure
ingot [gold]
lingot
inheritance tax death tax
droits de succession impt de succession impt de mutation taxe successorale
initial margin margin
dpt de garantie marge marge initiale
initial public offering IPO
premier appel public l'pargne
336
English initiative clause [Paris Club]
French clause d'initiative
Initiative for Coordination of European Banks Vienna Initiative
Initiative pour la coordination des banques europennes
input [SNA93]
intrant [secteur agricole] consommations intermdiaires composant moyen de production
input-output table IOT input-output matrix
tableau entres-sorties [SCN 1993] TES tableau d'changes interindustriels TEI matrice entres-sorties [SCN 1993]
in-service training
formation en cours d'emploi stage de perfectionnement [+parfois+]
337
English insider
French initi
insider dealing insider trading
dlit d'initi transaction d'initi
insider loan
prt interne
insolvency
insolvabilit
insolvency risk risk of insolvency
risque d'insolvabilit
installed capacity plant capacity
puissance installe capacit de production installe capacit installe
installment loan installment credit
prt remboursements chelonns crdit temprament prt temprament
338
English installment payment installment
French versement partiel versement priodique remboursement chelonn
Institute of International Finance IIF
Institut de finance internationale IFI
institutional investor
investisseur institutionnel
Institutional Repository of Fund Documents [IMF]
archivage lectronique des documents du FMI
Institutional Table
tableau institutionnel
institutionalization [financial sector]
institutionnalisation
Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members
instrument portant cration du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles la FRCP
339
English Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets [WAEMU] CIMA Code
French Code des assurances de la Confrence interafricaine des marchs d'assurances Code CIMA
intangible assets [BPM5; BPM6; GFS 1986; GFSM; SNA93]
actifs incorporels immobilisations incorporelles
Integrated Correspondence System [IMF] ICS
systme de correspondance intgr
Integrated Framework Agency Working Group IFWG
Groupe de travail du Cadre intgr Grupo de Trabajo del Marco Ingrado
Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries Integrated Framework IF
Cadre intgr pour l'assistance technique lie au commerce en faveur des pays les moins avancs [FMI/Banque mondiale, OMC] Cadre intgr pour l'assistance technique lie au commerce [FMI/Banque mondiale, OMC] Cadre intgr
340
English Integrated Framework Steering Committee IFSC
French Comit directeur du Cadre intgr Comit Directivo del Marco Integrado Comit Directivo del Marco Integrado
intensified collaboration [IMF overdue financial obligations] intensified collaborative element intensified collaborative approach enhanced collaborative approach
collaboration intensifie stratgie de collaboration renforce approche de collaboration renforce
intensified cooperative approach [IMF] intensified cooperative strategy enhanced cooperative approach enhanced cooperative strategy strengthened cooperative strategy strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations strengthened cooperative strategy on arrears arrears strategy
approche fonde sur une coopration intensifie approche fonde sur une coopration renforce stratgie fonde sur une coopration intensifie stratgie fonde sur une coopration renforce stratgie de coopration renforce stratgie de coopration renforce en matire d'arrirs
Inter-African Conference on Insurance Markets CIMA
Confrence interafricaine des marchs d'assurances CIMA
341
English Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics
French Groupe interinstitutionnel sur les statistiques conomiques et financires
Inter-American Development Bank IDB IADB
Banque interamricaine de dveloppement BID
interbank offered rate IBOR interbank rate
taux interbancaire offert TIO IBOR taux interbancaire
Interdepartmental Low-Income Committee
comit d'action interdpartemental sur les pays faible revenu
Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices
groupe de travail interdpartemental sur les prix des produits alimentaires et des carburants
interest differential interest rate differential
cart d'intrt cart de taux d'intrt diffrentiel d'intrt diffrentiel de taux d'intrt
342
English interest due but not paid [BPM5]
French intrts chus mais non pays
interest elasticity
lasticit par rapport aux taux d'intrt lasticit-intrt
interest mismatch
asymtrie des taux d'intrt
interest payable
intrts payer
interest payment
paiement d'intrts
interest rate anchor
taux d'intrt comme point d'ancrage
interest rate cap cap option cap
taux plafond taux plafonn taux d'intrt maximum
interest rate capping agreements interest rate guarantees IRG
plafonnement des taux d'intrt
343
English interest rate channel of monetary policy interest rate channel
French transmission de la politique montaire par la voie des taux d'intrt
interest rate equalization tax interest equalization tax
taxe de prquation des taux d'intrt
interest rate future
contrat financier terme sur taux d'intrt contrat terme (normalis) sur taux d'intrt
interest rate smoothing
lissage du taux d'intrt
interest recapture clause
clause de recouvrement clause de rcupration des intrts
interest receivable [GMBS]
intrts recevoir [SCN 1993]
interest rescheduling interest retiming
rchelonnement des paiements d'intrts modification de l'chancier des intrts
interest sensitivity interest rate sensitivity
sensibilit-intrt sensibilit aux taux d'intrt
344
English interest subsidy
French bonification d'intrt bonification du taux d'intrt
interest-bearing
rmunr portant intrts productif d'intrts
interest-free loan
prt sans intrts prt taux zro prt non rmunr
intergovernmental grants or transfers
dons et transferts interadministrations
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development Group of Twenty-Four G-24
Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions montaires internationales et le dveloppement Groupe des Vingt-Quatre G-24
intergovernmental transaction [GFS 1986] intragovernmental transaction [GFS 1986]
oprations interadministrations opration intra-administration
345
English interim assistance [IMF; PRGF]
French assistance intrimaire assistance transitoire
interim disbursement
versement provisionnel
interim Poverty Reduction Strategy Paper [PRGF] interim PRSP I-PRSP
document intrimaire de stratgie pour la rduction de la pauvret DSRP intrimaire
interim simplified consultation [IMF] interim consultation
consultations intermdiaires simplifies consultations intermdiaires
intermediate consumption
consommation intermdiaire
intermediation
intermdiation
internal audit
vrification des comptabilits contrle interne
346
English internal auditor
French auditeur interne vrificateur interne des comptes [CAN] auditeur bancaire contrleur interne
internal rate of return IRR
taux interne de rentabilit TIR rentabilit interne
internal ratings based approach IRB
approche fonde sur les notations internes
International Accounting Standards [FSIG] IAS
normes comptables internationales IAS
International Bank for Reconstruction and Development [World Bank Group] IBRD
Banque internationale pour la reconstruction et le dveloppement BIRD
347
English international banking statistics [IMF-STA; BPM5; FSIG] IBS
French statistiques bancaires internationales SBI
international bond
obligation internationale
International Capital Markets Department [IMF] ICM
Dpartement des marchs de capitaux internationaux
international capital markets ICM
marchs internationaux des capitaux marchs des capitaux internationaux
International Centre for Settlement of Investment Disputes [World Bank Group] ICSID
Centre international pour le rglement des diffrends relatifs aux investissements CIRDI
International Compilers Working Group on External Debt Statistics [IMF, IBRD, OECD, BIS;Berne Union]
Groupe de travail international des statisticiens spcialiss dans la collecte des donnes sur la dette extrieure
International Conference on National Poverty Reduction Strategies International Conference on Poverty Reduction Strategies
Confrence internationale sur les stratgies nationales de rduction de la pauvret Confrence internationale sur les stratgies de rduction de la pauvret
348
English International Development Association [World Bank Group] IDA
French Association internationale de dveloppement AID IDA
International Development Goals [OECD] IDGs 2015 targets [Copenhagen Summit]
objectifs internationaux de dveloppement objectifs de dveloppement international objectifs pour l'an 2015
International Energy Agency IEA
Agence internationale de l'nergie AIE
International Finance Corporation [World Bank Group] IFC
Socit financire internationale SFI
International Finance Facility for Immunization IFFm
Facilit internationale de financement pour la vaccination IFFv
International Finance Facility IFF
facilit financire internationale
349
English International Financial Reporting Standards [FSIG] IFRS
French normes internationales d'information financire IFRS
International Financial Statistics Yearbook

[IMF] IFS Yearbook
+Statistiques financires internationales - Annuaire+ Annuaire SFI
International Financial Statistics

[IMF]
+Statistiques financires internationales+ +SFI+
IFS
International Financial Statistics
International Fund for Agricultural Development [WFC] IFAD
Fonds international de dveloppement agricole FIDA
international investment net position [BOP] IIP net external asset position
position extrieure globale nette
350
English international investment position [BPM5; Debt Guide, 1993; Balance of Payments Compilation Guide 1995; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993; Debt Guide, 1993] IIP
French position extrieure globale [balance des paiements (MBP5)] PEG
International Labour Office [ILO] ILO
Bureau international du travail BIT
International Labour Organisation ILO
Organisation internationale du travail OIT
international lending process
apports financiers internationaux flux de financements internationaux oprations internationales de prt
International Monetary and Financial Committee [IMF] IMFC
Comit montaire et financier international CMFI
International Monetary Fund IMF
Fonds montaire international FMI
351
English International Organization of Securities Commissions IOSCO
French Organisation internationale des commissions de valeurs OICV
International Reconstruction Fund Facility for Iraq IRFFI
Mcanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq
International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template
[IMF]
+Rserves internationales et liquidit internationale -- Directives de dclaration des donnes+
international reserves [BPM6; GFSM; IFS] external reserves
rserves internationales rserves de change rserves officielles de change rserves publiques de change
International Standard Classification of all Goods and Services

[UN]
Classification internationale type de tous les biens et services ICGS
ICGS
International Standard Industrial Classification of all Economic Activities

[UN]
Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activit conomique CITI
ISIC
352
English international transaction reporting system [BPM5] ITRS
French systme de communication des transactions internationales SCTI
International Working Group of Sovereign Wealth Funds IWG
Groupe de travail international sur les fonds souverains
interofficial transaction
transaction entre secteurs officiels
Interpreter, Chief [IMF-TGS]
Chef interprte
interrelated entries [BPM5]
inscriptions corrlatives
intervention
intervention
intervention currency currency of intervention
monnaie d'intervention
353
English intervention point [exchange rates] divergence threshold maximum fluctuation limit
French point d'intervention
intra-marginal intervention coordinated intramarginal intervention concerted intervention joint intervention
intervention intramarginale intervention conjointe intervention concerte
intrusive conditionality
conditionnalit envahissante
inventory accumulation
accumulation de stocks reconstitution des stocks
inventory investment
investissement en stocks constitution de stocks
inventory rundown rundown on inventories
dstockage
354
English inverse yield curve inverse term structure
French courbe inverse de rendements structure de taux d'intrt dcroissants
Investment Account [IMF] IA
compte d'investissement [FMI]
investment bank [USA] merchant bank [GBR]
banque d'investissement banque d'affaires
investment budget
budget d'quipement budget d'investissement
investment company
socit de placement socit d'investissement
investment expenditure investment spending
dpenses d'investissement dpenses d'quipement
investment income
revenu(s) des investissements
355
English investment income-based proxy international income-based proxy IIP
French valeur de remplacement fonde sur le revenu d'investissement
Investment Office [IMF-OMD] INV
Bureau des placements
investment vehicle
structure de placement instrument de placement
investment [economics]
investissement
invisible transaction [BOP]
transaction invisible transaction sur invisibles
invitation to bid [procurement] ITB
appel d'offres avis de mise en adjudication avis d'appel d'offres
356
English invoice value
French valeur facture prix de facture
Islamic Development Bank IsDB IDB
Banque islamique de dveloppement BIsD BID
isocost
isocot
isoquant
isoquant courbe isoquante
issue cost issuance cost
cot d'mission
issuer [BIS]
organisme d'mission metteur
issuer-pay business model issuer-pay model
L'agence de notation est rmunre par l'metteur
357
English Issues Brief [IMF-EXR]
French Note de synthse
Issues Paper [World Bank]
document de synthse rapport spcial Srie questions et problmes
Istanbul Congress Center
Centre de congrs d'Istanbul
items in transit [GMBS]
lments en transit [GMBS] lments en route
J-curve
courbe en J
job seeker
demandeur d'emploi personne apte et disponible la recherche d'un emploi [FRA] PADRE
jobless recovery
reprise sans emploi
358
English Joint Africa Institute [IMF-INS, AfDB, IBRD] JAI
French Institut multilatral d'Afrique IMA Institut conjoint pour l'Afrique [BAfD]
Joint Bank-Fund Library [IMF-TGS] JL Joint Bank Library
Bibliothque commune (de la Banque et du FMI)
Joint China-IMF Training Program [IMF-INS] CTP
Programme de formation conjoint Chine-FMI
Joint External Debt Hub
site conjoint sur la dette extrieure
joint Fund/World Bank AML Methodology Document AML Methodology Document
Document de mthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent Document de mthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent
Joint India-IMF Training Program ITP India Training Center
Centre de formation en Inde
359
English Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries Joint Development Committee Development Committee
French Comit ministriel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources relles aux pays en dveloppement Comit du dveloppement
Joint Oil Data Initiative JODI
initiative JODI
Joint Procedures Committee [IMF-IBRD Annual Meetings] JPC
Comit mixte de la procdure
Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil Brazil Training Center [IMF-INS] BTC
Centre rgional multilatral pour l'Amrique latine au Brsil
Joint Secretariat [IMF-IBRD Annual Meetings]
Secrtariat commun
Joint Staff Assessment [IMF-IBRD] JSA
valuation conjointe par les services de la Banque mondiale et du FMI
360
English joint stock company
French socit par actions socit de capitaux socit responsabilit limite SARL [FRA] socit par actions responsabilit illimite [USA] socit anonyme
Joint United Nations Programme on HIV/AIDS [UNAIDS] UNAIDS
Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA
joint venture joint enterprise
coentreprise socit en participation entreprise commune entreprise risques communs opration conjointe [BIRD]
Joint Vienna Institute [IMF-INS] JVI
Institut multilatral de Vienne IMV
361
English judgmental forecast
French prvision fonde sur une apprciation prvision faisant intervenir un lment d'apprciation
junk bond
obligation haut risque obligation de pacotille obligation dclasse
kinked curve
courbe coude
know-how
savoir-faire connaissances techniques technologie
labor
travail [facteur de production] main-d'uvre
labor cost
cot de main-d'uvre cot du travail
362
English labor force participation rate labor participation rate participation rate
French taux d'activit (de la population) taux d'activit conomique taux de participation
labor force workforce economically active population EAP working population
population active main-d'uvre disponible
labor hoarding
rtention de main-d'uvre maintien d'effectifs surnumraires
labor income [BPM5]
revenu du travail
labor input
facteur travail utilisation du facteur travail apport de travail apport de main-d'uvre quantit de travail
363
English labor intensiveness labor intensity
French intensit du travail degr d'intensit du travail proportion de main-d'uvre
labor market
march du travail march de l'emploi
labor productivity labour productivity [SNA93] productivity of labor
productivit de la main-d'uvre productivit du travail
labor supply
offre de travail offre de main-d'uvre main-d'uvre disponible
labor-intensive
forte intensit de main-d'uvre forte intensit de travail coefficient lev de main-d'uvre
labor-output ratio
coefficient de travail rapport travail-production
364
English lagged reserve accounting LRA
French comptabilisation dcale des rserves obligatoires comptabilisation diffre des rserves obligatoires
lagged variable
variable dcale
lagging indicator
indicateur retard
land
terre
land development [agriculture] land improvement land reclamation
amnagement agricole amnagement foncier amnagement du territoire mise en culture mise en valeur des terres
land reform agrarian reform
rforme agraire rforme foncire
landed cost landed price
prix au dbarquement prix dbarqu prix quai
365
English landlocked country
French pays enclav pays sans littoral
Language Services [TGS/L] LS
Services linguistiques
lapse of time decision [IMF, Executive Board] LOT
dcision (adopte) par dfaut d'opposition
large taxpayer unit LTU
Direction des grandes entreprises DGE
last in, first out [inventory accounting] LIFO
dernier entr, premier sorti DEPS
last in, last out LILO
dernier entr, dernier sorti
366
English late payment [IMF]
French retard de paiement paiement en retard paiement tardif
Latin American Economic System SELA
Systme conomique latino-amricain SELA
layering
dispersion [CAN] empilage [GAFI]
lead agency
chef de file
lead manager lead bank lead underwriter syndicate leader
chef de file banque chef de file
leader market
march pilote march principal
367
English leading indicator forward-looking indicator
French indicateur avanc indicateur prcurseur indicateur prospectif
leading sector
secteur pilote
leakage [economics]
fuite dperdition dtournement (de ressources)
leaseback
cession-bail
leased goods [BPM5]
matriel lou
least advanced countries LACs least developed countries LDCs
pays les moins avancs PMA
368
English least-squares estimate LSE
French estimation par les moindres carrs estimation des moindres carrs estimation obtenue par la mthode des moindres carrs
legacy assets
actifs hrits (de la bulle immobilire)
legal and regulatory framework
cadre lgal et rglementaire
Legal Department [IMF] LEG
Dpartement juridique
lender
prteur
lender of last resort LOLR LLR
prteur de dernier ressort prteur en dernier ressort
lender of record
prteur en titre prteur titulaire prteur officiel
369
English lending funds loanable funds
French fonds prtables
lending into arrears policy [IMF]
politique de prt aux pays en situation d'arrirs
lending rate loan rate
taux prteur taux dbiteur taux d'intrt des prts
less developed countries LDCs
pays en voie de dveloppement PVD pays conomiquement peu dvelopps
letter of appointment [IMF]
lettre d'engagement
Letter of Intent [IMF] LOI
lettre d'intention
370
English letter of transmittal cover letter cover note
French lettre d'accompagnement
level playing field
conditions d'galit uniformit de traitement concurrence sur un pied d'galit concurrence sur les mmes bases
level-based surcharge [IMF] level-based interest surcharge
commission additionnelle proportionnelle l'encours des crdits [FMI] commission additionnelle [FMI] majoration des commissions de base [FMI]
leveling off
plafonnement stabilisation tassement
371
English leveraged buyout LBO leveraged takeover
French rachat par l'emprunt prise de contrle par l'emprunt "leveraged buy out" offre publique d'achat crdit OPA crdit rachat par recours des crdits gags
leveraged loan
prt un emprunteur hors catgorie investissement
leveraged loan market
march des prts syndiqus
leveraged management buyout LMBO
rachat d'entreprise par les salaris reprise d'entreprise par les salaris RES
leveraged position
position sur fonds emprunts
leveraged, highly
fort effet de levier fortement endett caractris par un fort degr d'endettement
372
English levy [GFS 1986; SNA93]
French prlvement
liability
passif lment du passif total des engagements
liability holdings liabilities
engagements exigibilits passifs dettes obligations ensemble des engagements
liability insurance
assurance responsabilit civile
liability operation
opration sur passif transaction sur passif
373
English liberalization
French libralisation [commerce] ouverture [commerce] libration [prix]
liberalization of the capital account [IMF] capital account liberalization
libralisation des mouvements de capitaux
Librarian, Chief [IMF-TGS]
Bibliothcaire en chef
life annuity
rente viagre
life cycle hypothesis life cycle theory
thorie du cycle de vie
life expectancy [BPM5]
dure utile probable
374
English lifetime income
French revenu d'une vie entire revenu engendr pendant une vie revenu viager
likelihood function
fonction de vraisemblance
limited recourse financing
financement avec possibilit de recours limit
line of credit credit line
ligne de crdit
linear programming
programmation linaire
linear regression line linear regression regression line line of best fit line of closest fit trend line
droite de rgression rgression linaire courbe du meilleur ajustement droite d'ajustement ligne de tendance
375
English liquid asset
French liquidit avoir liquide actif liquide disponibilit
liquid asset requirement LAR liquid requirement
liquidit obligatoire
liquid liability [IFS]
engagement exigible [GMBS] engagement court terme engagement trs court terme exigibilit
liquidation of the Fund [IMF, Articles of Agreement]
liquidation du FMI
liquidation winding up winding down
liquidation [entreprises]
liquidity loan
prt de liquidits
376
English liquidity management [GFSM] liquidity control
French rgulation de la liquidit
liquidity overhang excess liquidity monetary overhang
excs de liquidit liquidit(s) excdentaire(s) surliquidit
liquidity portfolio liquid asset portfolio
portefeuille liquide
liquidity position [IMF]
position de liquidit
liquidity preference
prfrence pour la liquidit
liquidity ratio [IMF]
ratio de liquidit coefficient de liquidit
liquidity squeeze liquidity crisis
crise de liquidit compression des liquidits
377
English liquidity transformation
French transformation des liquidits
liquidity trap money trap
trappe de/ la liquidit trappe montaire pige liquidit
liquidity/asset ratio liquid assets to total assets liquid asset ratio
ratio liquidit/actif
listed security quoted security
titre officiellement cot titre inscrit la cote officielle valeur (mobilire) cote en bourse
listing of securities
inscription la cote cotation en bourse admission de titres la cote officielle
loan
prt emprunt avance
378
English loan agreement
French accord de prt
loan claim
crance (au titre de prts)
loan commitment
engagement de prt
loan loss provision [FSIG] allowance for loan losses
provision pour crances irrcouvrables rserves pour crances douteuses provision pour pertes sur prts
loan loss provisioning loan provisioning
provisionnement des pertes sur prts constitution de provisions pour crances irrcouvrables
loan loss reserve
rserve pour pertes sur prts
loan mix
composition d'un prt dosage des crdits
loan resources
ressources de prt
loan swap
change de crances
379
English loan-loss recognition
French comptabilisation des pertes sur prts
loan-to-value ratio LTV ratio
quotit du prt
local currency clause [Paris Club]
clause de paiements de contrepartie en monnaie nationale
local government [GFSM; SNA93]
administration locale [SCN; GFS 1986] administration publique locale [GFS 1986] collectivit locale [MBP5] collectivit territoriale administration territoriale [France]
Lombard facility
guichet Lombard
Lombard rate
taux des avances sur titres taux Lombard taux des crdits Lombard
380
English London interbank offered rate LIBOR
French taux interbancaire offert Londres taux de l'euromarch interbancaire de Londres Libor
long bank
banque ayant un solde crditeur
long position
position longue position acheteur
long-term interest rate long-term rate
taux d'intrt long terme taux long terme
long-term trend
tendance long terme tendance de longue priode
loophole
chappatoire lacune (de la loi) faille
low access PRGF arrangements
bas niveau d'accs dans le cadre des accords FRPC [FMI, PPTE]
381
English lower-middle-income country LMIC
French pays revenu intermdiaire (tranche infrieure) PRITI tranche infrieure de la catgorie des pays revenu intermdiaire
low-income country under stress LICUS
pays faible revenu en difficult
low-income country LIC
pays faible revenu
low-inflation country
pays faible inflation
lump sum payment lump sum
forfait somme forfaitaire paiement unique paiement en capital versement unique versement global
lumpiness
concentration
macro fund
fonds de placement spculatif
382
English macro-critical issue
French question essentielle pour la situation macroconomique
Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa MEFMI Macroeconomic and Financial Management Institute
Institut de gestion macroconomique et financire pour l'Afrique orientale et australe
Macroeconomic Studies Division [RES/MT]
Division des tudes macroconomiques
macro-financial linkage
liens macrofinanciers
macrofinancial linkages
relations macrofinancires
macroprudential indicator MPI
indicateur macroprudentiel IMP
macroprudential policy
politique macroprudentielle
macroprudential regulation
rglementation macroprudentielle
383
English mainstreaming
French intgration normalisation dmarginalisation oprationalisation gnralisation
maintenance of value obligation [IMF]
obligation de maintien de la valeur
maintenance of value [IMF]
maintien de la valeur
major borrowers
principaux pays emprunteurs
major industrial countries
principaux pays industrialiss
majority action clause [debt]
clause de dcision la majorit clause d'action majoritaire
384
English majority ownership [corporations] majority interest majority control controlling interest
French participation majoritaire dtention de la majorit des actions
maladjustment
dsajustement dsquilibre
managed float dirty float
flottement contrl flottement dirig flottement assist flottement soutenu flottement impur
managed floating with no predetermined path for the exchange rate [IMF exchange rate classification system, 2006]
flottement dirig sans annonce pralable de la trajectoire du taux de change
managed rate
taux dirig taux orient
385
English managed trade
French commerce organis commerce rglement organisation des changes (commerciaux)
management fee [securities]
commission de grance commission de direction commission de gestion
management letter [IMF]
lettre de recommandations [FMI]
Management [IMF]
Direction
managing director [IBRD]
directeur gnral [BIRD]
Managing Director [IMF-OMD] MD
Directeur gnral
386
English Managing Director, Acting [IMF-OMD]
French Directeur gnral par intrim
Managing Director, Temporary Acting [IMF-OMD]
Directeur gnral par intrim titre provisoire [FMI]
mandatory prepayment clause [London Club]
clause de paiement anticip obligatoire
mandatory repurchase [IMF]
rachat obligatoire
Manual on Fiscal Transparency (2007)

[IMF]
+Manuel sur la transparence des finances publiques+
manufactured goods manufactures
produits manufacturs biens manufacturs
manufacturing industry manufacturing sector manufacturing
industrie manufacturire industrie de transformation secteur manufacturier
387
English margin account
French compte d'avances ( dcouvert) compte sur marge
margin interest
intrts sur marge
margin requirement
marge obligatoire dpt de garantie obligatoire
marginal borrower
emprunteur marginal
marginal cost pricing
dtermination du prix en fonction du cot marginal
marginal propensity to consume
propension marginale consommer
marginal propensity to save
propension marginale pargner
marginal rate of tax [taxation]
taux marginal
marginal reserve requirement MRR
coefficient marginal de rserves obligatoires
388
English marginal revenue product of capital MRPK
French produit marginal du capital recette marginale du capital
marked-to-model
valuation par rfrence un modle valorisation sur la base d'un modle
market borrowers
pays emprunteurs sur les marchs
market breadth
tendue du march diversification du march
market capitalization [enterprises] market cap MCAP
capitalisation boursire valeur en bourse
market economy market-oriented economy
conomie de march
market failure
dfaillance du march march inoprant inefficacit du march
389
English market financing
French financement sur le march financement obtenu sur le march
market glut
offre excdentaire engorgement du march
market gold sales
ventes d'or sur le march
market maker
teneur de march mainteneur de march contrepartiste
market neutrality
insensibilit au march
market power
pouvoir de march puissance de march puissance sur le march puissance commerciale influence conomique
market price equivalent
valeur comparable au prix du march
390
English market rate
French taux du march taux pratiqu sur le march
market share
part de march
market sharing arrangement
accord de partage des marchs
market size
taille du march grandeur du march
market terms commercial terms hard terms conventional terms conventional market terms
conditions du march conditions ordinaires conditions bancaires conditions classiques
market yield
rendement du march rendement sur le march
market-based approach
techniques inspires du march techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande
391
English market-based debt reduction
French oprations de rduction de la dette qui s'inspirent du march oprations de rduction de la dette fondes sur le march
market-friendly policy market-oriented policy
politique favorable l'conomie de march politique favorable la mise en place de l'conomie de march
marketing board
office de commercialisation
marketing facilities marketing channels
circuits commerciaux
market-related terms [lending]
conditions du march
mark-to-market loss
perte au cours du march
mark-to-market mark a position to market mark to the market MTM
rvaluer ses avoirs au(x) cours du march valuation aux prix courants du march
392
English markup mark-up [SNA93]
French taux de marque [commerce] marge brute marge bnficiaire brute majoration de prix
mature stabilizer
pays en phase de stabilisation avance
mature technology
technologie mise au point technologie qui a fait ses preuves technologie tablie
mature [finance]
arriver chance
maturity date maturity
chance date d'chance
393
English maturity distribution [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] maturity breakdown maturity profile [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] maturity structure [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] repayment profile
French ventilation par chance calendrier d'chances structure des chances chancier (de remboursement)
maturity mismatch maturity gap
asymtrie des chances non-concordance des chances
maturity period [Paris Club]
priode d'amortissement
maturity transformation
transformation des chances
maximum access entitlement [IMF]
plafond d'accs aux ressources du FMI
MDG Africa Steering Group [UN]
Groupe de pilotage pour la ralisation des objectifs du Millnaire pour le dveloppement en Afrique
394
English MDRI-I Trust
French Compte IADM-I Compte de fiducie de l'initiative d'allgement de la dette multilatrale-I
MDRI-II Trust
Compte IADM-II Compte de fiducie de l'initiative d'allgement de la dette multilatrale-II
means of payment
moyen de paiement
means-tested assistance
assistance subordonne au niveau des ressources assistance sous conditions de ressources
Media Relations Division [EXR/MR]
Division relations avec les mdias
median [statistics]
mdiane
medium of exchange
moyen d'change
Medium Term Development Framework MTDF
cadre des dpenses moyen terme CDMT
395
English medium-term expenditure framework MTEF
French cadre de dpenses moyen terme
medium-term instrument [IMF]
instrument moyen terme
medium-term interest rate medium-term rate
taux d'intrt moyen terme
medium-term loan
prt moyen terme
medium-term strategy MTS
stratgie moyen terme
member country [IMF] member [IMF]
tat membre [dcisions du FMI et textes plus formels] pays membre
membership resolution [IMF]
rsolution d'admission
396
English membership [IMF]
French tats membres pays membres qualit de membre
memorandum entry memorandum item
pour mmoire poste pour mmoire
memorandum of understanding [IMF] MOU
protocole d'accord
Memorandum on Economic and Financial Policies [IMF] MEFP
mmorandum de politique conomique et financire
menu approach [debt]
approche la carte approche du menu mthode du menu
menu item [debt]
option du menu option
397
English merit good
French bien d'intrt social bien tutlaire bien sous tutelle
merit increase
augmentation au mrite
metadata [EBBS; BPM6]
mtadonnes
Mexico/Latin Caribbean Division [WHD/ML]
Division Mexique et pays latins des Carabes
microprudential regulation
rglementation microprudentielle
Middle East and Central Asia Department [IMF] MCD
Dpartement Moyen-Orient et Asie centrale
Middle East and Central Asia Economic Outlook
Perspectives conomiques du Moyen-Orient et de l'Asie centrale
398
English Middle East Technical Assistance Center [IMF] METAC
French Centre d'assistance technique au Moyen-Orient
middle rate midpoint rate [BPM5]
taux mdian
middle-income country under stress MICUS
pays revenu intermdiaire en difficult
mid-point midpoint
centre point central
midterm review [IMF programs]
revue de mi-priode examen mi-parcours
midyear review [IMF]
rexamen en milieu d'exercice [RR] examen en milieu d'exercice examen en milieu d'anne
399
English migrants' remittances [SNA93]
French envois de fonds des travailleurs migrs
migrants' transfers [BPM5]
transferts des migrants
Millennium Development Goals MDG
objectifs du Millnaire pour le dveloppement OMD
mineral rights
droits trfonciers droits d'exploitation du sous-sol
minimum acceptable bid stop-out price cut-off price
prix minimum demand
minimum living wage
salaire minimum vital
mining
industries extractives
misalignment
dsalignement
400
English misallocation of resources
French mauvaise affectation de(s) ressources
misreporting [IMF]
communication d'informations inexactes communication d'informations errones
mission chief [IMF] mission head head of mission chief of mission
chef de mission
mode [statistics]
mode
Modern Portfolio Theory MPT portfolio theory
thorie moderne du portefeuille thorie de portefeuille
momentum trader positive feedback trader
investisseur momentum
401
English monetary aggregate anchor [IMF monetary policy framework classification system, 2006]
French ancrage des agrgats montaires
Monetary and Capital Markets Department MCM
Dpartement des marchs montaires et de capitaux
Monetary and Exchange Regimes Division [MCM/ME]
Division rgimes montaires et rgimes de change
Monetary and Financial Statistics Manual

MFSM
+Manuel de statistiques montaires et financires+ MSMF
monetary asset
avoir montaire actif montaire
monetary control
rgulation montaire
monetary dominance
domination de la politique montaire (sur la politique budgtaire)
monetary economics
conomie montaire
402
English monetary flow
French flux montaire
monetary gold
or montaire
monetary management
rgulation montaire conduite de la politique montaire
monetary policy framework
cadre de politique montaire
monetary survey [IFS]
situation montaire
monetary tightening tight monetary policy tightening monetary restraint monetary stringency tight money tight money policy
resserrement de la politique montaire durcissement de la politique montaire politique de resserrement du crdit
monetization
montisation
403
English monetization of government debt monetization of the deficit
French montisation de la dette publique
monetization of the economy
montisation (de l'conomie) passage l'conomie montaire
money
monnaie argent espces fonds
money and banking statistics [IMF]
statistiques montaires et bancaires
money creation
cration de monnaie cration montaire
money illusion
illusion montaire
money income nominal income
revenu nominal
404
English money market mutual fund MMMF money market fund MMF
French fonds communs de placement montaires
money market [FSIG]
march montaire march de l'argent
money multiplier
multiplicateur montaire coefficient d'expansion montaire
money rate [interest]
taux de l'argent loyer de l'argent
money supply [SNA93] supply of money M money stock stock of money
masse montaire stock de monnaie
money wage nominal wage
salaire nominal
405
English monoline insurer
French rehausseur de crdit rhausseur de crdit assureur monoline
monopoly power
monopole, pouvoir de monopole, en situation de
moonlighting
cumul d'emplois travail au noir [+parfois+]
moral hazard
ala moral risque d'abus risque d'excs risque moral risque d'effet pervers risque de ngligence ala de moralit
406
English moral suasion suasion jawboning window guidance WG
French persuasion pression morale influence morale
moratory interest [Paris Club] moratorium interest
intrts moratoires intrts de retard
mortgage
prt hypothcaire
mortgage bank mortgage credit institution mortgage company
banque de crdit hypothcaire institution de crdit hypothcaire
mortgage redemption
extinction remboursement (intgral) purge
mortgage servicer
gestionnaire de crdit hypothcaire
407
English mortgage-backed security [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] MBS
French crance hypothcaire titrise CHT titres adosss des crances hypothcaires TACH titres adosss des crances immobilires TACI
most favored nation clause [Paris Club] MFN clause
clause de la nation la plus favorise clause NPF
moving average
moyenne mobile
multicurrency loan
prt plusieurs devises prt multidevises
multicurrency peg multicurrency pegging
dtermination du taux de change par rfrence plusieurs monnaies rattachement plusieurs monnaies
multilateral consultation on global imbalances
consultation multilatrale sur les dsquilibres mondiaux
multilateral credit line
ligne de crdit multilatrale
408
English multilateral creditor
French crancier multilatral
Multilateral Debt Relief Initiative MDRI
initiative d'allgement de la dette multilatrale IADM
multilateral development bank MDB
banque multilatrale de dveloppement BMD
Multilateral Exchange Rate Model [IMF] MERM
modle multilatral de taux de change MMTC
Multilateral Investment Guarantee Agency [World Bank Group] MIGA
Agence multilatrale de garantie des investissements MIGA AMGI
multilateral surveillance
surveillance multilatrale
multilateral system of payments
systme multilatral de paiements
multilateral trade negotiations MTN
ngociations commerciales multilatrales NCM
409
English multinational enterprise transnational enterprise
French firme multinationale FMN entreprise multinationale entreprise transnationale multinationale
multiple currency practice multiple exchange rate practice
pratique de taux de change multiples
multiple exchange rate system multiple rate system
systme de taux de change multiples
multiple regression
rgression multiple
multipurpose bank multiservice bank multiple bank all-purpose bank universal bank
banque vocation gnrale banque multiservices banque vocation universelle banque polyvalente
multiregion econometric model [IMF] MULTIMOD econometric model
modle conomtrique multirgional MULTIMOD
410
English multiyear debt rescheduling arrangement [Paris Club] MYRA multiyear rescheduling arrangement multiyear debt rescheduling agreement multiyear debt rescheduling multiyear rescheduling agreement
French rchelonnement pluriannuel de la dette
mutual savings bank MSB
caisse de crdit mutuel banque mutuelle d'pargne [CAN]
naive forecasting model naive model
modle de prvision simple modle lmentaire modle naf modle simpliste
narrowly defined money supply narrow money transaction money
monnaie au sens troit monnaie au sens strict masse montaire au sens troit masse montaire au sens strict disponibilit montaire
411
English Nash equilibrium
French quilibre de Nash
national accounting national accounts
comptabilit nationale comptes de la nation comptes nationaux
National Commission on Fiscal Responsibility and Reform [USA] Fiscal Responsibility and Reform Commission Fiscal Commission FC
National Commission on Fiscal Responsibility and Reform
national consolidation [MPI]
consolidation au niveau national
national estimates
estimations des autorits nationales estimations communiques par les autorits nationales
national income
revenu national
national product
produit national
412
English national wealth national worth
French patrimoine national richesse nationale
natural person individual
personne physique particulier
natural rate of unemployment nonaccelerating inflation rate of unemployment NAIRU normal unemployment rate full-employment unemployment rate warranted unemployment rate
taux de chmage naturel taux de chmage rsiduel taux de chmage incompressible taux de chmage non inflationniste taux de chmage compatible avec une inflation stable
near-program
quasi-programme
negative externality external diseconomy
dsconomie externe cot externe
negative pledge clause [London Club] covenant of equal coverage
clause de non-prfrence de tiers
413
English negotiable security marketable security
French titre ngociable
net asset value NAV net asset value per share
valeur nette des actifs
net borrowing
besoin de financement besoin net de financement [UE] emprunt(s) net(s)
net capital formation
formation nette de capital
net cash basis
sur une base nette encaissements-dcaissements sur base caisse nette
net cash income
revenu montaire net
net creditor country
pays crancier (en termes nets)
414
English net creditor position net credit position [securities settlement systems]
French position crditrice nette
net cumulative allocation
allocation cumulative nette [P45]
net debtor country
pays dbiteur (en termes nets) [gnral] pays dbiteurs (net) [FMI, WEO]
net debtor position
position dbitrice nette
net domestic product NDP
produit intrieur net PIN
net earnings [accounting]
rsultat
net errors and omissions net E&O
erreurs et omissions nettes
415
English net factor income
French revenu net des facteurs rmunration nette des facteurs
net interest income [FSIG; MPI]
revenu d'intrts (net)
net international reserves NIR
rserves internationales nettes
net lending
capacit de financement capacit nette de financement [finances publiques (Union europenne)] prts nets
net material product [centrally planned economies] NMP
produit matriel net PMN
net national product NNP
produit national net PNN
net official holdings
avoirs officiels nets
416
English net operating balance [GFSM 2001]
French solde de fonctionnement net [SFP 2001] solde net de gestion
net operational income [IMF]
recettes d'exploitation nettes recettes nettes des oprations et transactions
net position [MPI]
position nette
net present value of debt [HIPC Initiative] NPV of debt
valeur actualise nette de la dette VAN de la dette
net present value of debt-to-fiscal revenue target [HIPC Initiative] NPV of debt-to-fiscal revenue target
ratio VAN de la dette/recettes budgtaires retenu comme objectif [FMI, initiative PPTE]
417
English net present value NPV
French valeur actualise nette [FMI, Initiative PPTE] VAN valeur actuelle nette [FMI, Initiative PPTE] valeur actuarielle [pensions; prestations]
net recording [BPM5]
comptabilisation sur une base nette enregistrement sur une base nette
net reserves indicator
indicateur des rserves nettes
net SDR charges [IMF]
commissions nettes sur DTS commissions nettes des intrts recevoir sur les avoirs en DTS
net taker of funds
emprunteur net de fonds
418
English net worth of an economy net worth net wealth position net wealth
French valeur nette actif net situation nette patrimoine patrimoine net [finances publiques (SFP 1986)]
net worth capital net assets owner equity owners' equity stockholder equity equity
actif net [gnral] fonds propres situation nette patrimoine [Particuliers.] patrimoine net
net yield [securities]
rendement net
New Arrangements to Borrow [IMF] NAB new agreements to borrow
Nouveaux accords d'emprunt NAE
419
English New Deal on Global Food Policy New Deal for a Global Food Policy
French Pour une nouvelle donne alimentaire mondiale
new income model
nouveau mode de financement nouveau modle de revenu
new money [London Club] new credit fresh money
apport d'argent frais crdit(s) additionnel(s) crdit de restructuration (de la dette) nouveaux prts financement(s) additionnel(s)
New Partnership for Africa's Development NEPAD
Nouveau partenariat pour le dveloppement de l'Afrique NOPADA NEPAD
new trade theory
nouvelle thorie du commerce
newly industrialized economy [IMF] NIE
nouvelle conomie industrielle NEI conomie d'industrialisation rcente EIR
420
English newly industrializing country [IMF, OECD] NIC
French nouveau pays industriel NPI
News Brief [IMF document series; NB/...] NB
note d'information
ninja loan NINJA no income, no job, no asset No-income no-job no-asset verification loan
prt ninja
Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs

Customs Co-operation Council Nomenclature
+Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers+ +Nomenclature du Conseil de coopration douanire+ +NCCD+ Nomenclature douanire de Bruxelles NDB Nomenclature de Bruxelles
CCCN
Brussels Tariff Nomenclature BTN Brussels Nomenclature
nominal anchor [exchange policy; monetary policy]
point d'ancrage nominal
421
English nominal effective exchange rate index NEER index
French indice du taux de change effectif nominal
nominal effective exchange rate NEER
taux de change effectif nominal
nominal GDP money GDP current-price GDP GDP at current prices
PIB nominal
nominal interest rate stated interest rate nominal interest
taux d'intrt nominal taux d'intrt facial
nominal value money value par value face value denomination
valeur nominale valeur faciale montant nominal
nonacceleration clause
clause de non-acclration
422
English nonaccrual loan nonaccruing loan problem loan nonaccrual asset nonaccrual credit
French dont les intrts impays ne sont pas comptabiliss [BRI] improductif class improductif
nonaccrual status, country on nonaccrual country
pays dont la dette est improductive
nonagency securitized mortgage
prt hypothcaire titris par un organisme non fdral
nonbank bank near bank
quasi-banque institution parabancaire socit parabancaire
nonbank financial institution NBFI nonbank financial corporation
institution financire non bancaire
nonbanks
secteur non bancaire
423
English nonborrowed reserves own reserves owned reserves
French rserves propres rserves non empruntes
noncapital goods
biens autres que les biens d'quipement
noncash economy
conomie non montarise
noncash issuance (of government securities)
mission (d'effets publics) sans contrepartie montaire
noncompetitive bid [securities auctions]
soumission non concurrentielle [CAN] offre non comptitive [FRA] ONC soumission hors concours soumission sans enchres
noncomplying purchase [IMF]
achat non conforme
424
English nonconcessionary flow nonconcessional flow
French flux de capitaux non concessionnels flux de capitaux assortis de conditions non concessionnelles
non-conforming mortgage
prt hypothcaire non conforme aux normes habituelles
noncooperation
non-coopration [FMI]
noncore bank
banque commerciale secondaire
non-debt-generating flow non-debt-creating flow nondebt flow
flux non gnrateur d'endettement flux non li la dette
nondurable good
bien non durable bien consomptible
nonearning asset
avoir non productif actif improductif
non-emerging market developing countries
pays en dveloppement autres que les pays mergents
425
English nonequity financial flow
French flux financier non participatif
nonfactor inputs
intrants non factoriels
nonfactor payments
paiements autres que la rmunration des facteurs
nonfactor services
services, non compris les revenus des facteurs
nonfiler [taxation]
non-dclarant
nonfinancial corporate and quasi-corporate enterprise sector [GFS 1986]
secteur des socits et quasi-socits non financires
nonfinancial intangible assets nonfinancial intangibles
avoirs incorporels non financiers
nonfranc country
pays n'appartenant pas la zone franc
nonfuel exporters
(pays) exportateurs de produits autres que les combustibles
426
English nongold reserves
French rserves, or exclu
nongovernmental organization NGO
organisation non gouvernementale ONG
nongovernmental sector
secteur hors administrations publiques
noninstitutional financial sector informal financial sector
secteur financier non structur secteur financier informel secteur financier inorganis
non-interest-bearing
non rmunr ne portant pas intrts non productif d'intrts
nonlabor cost
cots non salariaux cots autres que ceux du travail
nonmarket activity
activit hors march activit non marchande
nonmarket economy
conomie non marchande
427
English nonmonetary capital
French capitaux non montaires immobilisations
nonmonetary financial institution
institution financire non montaire
nonmonetary gold [BPM5; BPM6; GMBS]
or non montaire
nonnegotiable security nonmarketable security
titre non ngociable
nonobservance [IMF] noncompliance
manquement non-respect inobservation
non-oil developing country NODC
pays en dveloppement non ptrolier PDNP
non-oil GDP
PIB non ptrolier PIB, ptrole exclu PIB, ptrole non compris
428
English non-oil primary producing country
French pays non ptrolier de production primaire
nonperformance [contracts]
inexcution
nonperforming loan [BPM6; FSIG] NPL nonperforming asset [FSIG] nonperforming credit
prt improductif crance improductive crance immobilise crance gele prt dclass prt inexcut [CAN]
nonprofit institution NPI nonprofit organization NPO nonprofit body
institution sans but lucratif [SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001] IBL association sans but lucratif ASBL organisme sans but lucratif OSBL
429
English nonprofit institutions serving households NPISH
French institutions sans but lucratif au service des mnages [comptabilit nationale (SCN 1993); finances publiques (SFP 1986) (SFP 2001)] ISBLSM
nonpublic sector
secteur non public
nonpublic utilities
services publics assurs par des entreprises prives
nonrecurrent expenditure nonrecurrent expense nonrecurrent outlay
dpense non rcurrente dpense exceptionnelle dpense non renouvelable
nonrecurrent revenue nonrecurrent receipt nonrecurrent income
recette extraordinaire recette exceptionnelle
nonreserve capital [BPM5]
capitaux ne constituant pas des rserves
nonreserve claim
crance non incluse dans les rserves
nonreserve currencies
monnaies autres que les monnaies de rserve
430
English nonsalary earner
French non-salari
nontariff measure nontariff NTM nontariff barrier NTB
mesure non tarifaire barrire non tarifaire obstacle non tarifaire
nontax revenue [GFSY; GFSM]
recettes non fiscales
nontradable goods nontradables
biens non changeables biens non exportables biens ne pouvant faire l'objet d'changes internationaux
nontraded good
bien non chang bien non commercialis bien non export bien ne faisant pas l'objet d'changes internationaux
nonwage awards
octroi d'avantages indirects
431
English nonwage income
French revenu non salarial
nonwage labor costs
cots salariaux indirects cots sociaux
norm for remuneration [IMF]
norme de rmunration
normal distribution curve bell curve bell-shaped curve Gaussian curve normal probability curve
courbe de distribution normale courbe normale courbe en cloche
normal variable
variable normale variable alatoire distribution normale variable alatoire suivant une loi normale
normalize [measurement]
normaliser ramener une mme chelle translater [courbe] rapporter [ratio]
432
English normalized unit labor cost
French cot unitaire normalis de (la) main-d'uvre
North American Division [WHD/NB]
Division Amrique du Nord
North American Free Trade Agreement NAFTA
Accord de libre-change nord-amricain ALENA
Northeastern Division [EUR/NE]
Division Nord-Est [FMI, Dpartement Europe]
Northern Division [EUR/NO]
Division Europe du Nord [FMI, Dpartement Europe]
not applicable n.a.
sans objet s.o. nant
not available n.a.
non disponible n.d. donnes non disponibles
433
English not elsewhere classified [GFSM] n.e.c.
French non class ailleurs n.c.a.
not elsewhere specified n.e.s.
non dnomm ailleurs n.d.a. non spcifi ailleurs n.s.a.
not included elsewhere n.i.e.
non inclus ailleurs n.i.a.
not separately recorded n.s.r.
non inscrit sparment n.i.s.
note issuance facility NIF note purchase facility
facilit d'mission d'effets [FMI] NIF facilit d'mission de notes [ONU]
note purchase agreement NPA
accord d'achat d'obligations
434
English notice of failure to fulfill obligations [IMF]
French notification de manquement aux obligations
notification system [IMF, exchange arrangements]
systme de notification
notional
fictif hypothtique thorique notionnel
notional bond
emprunt notionnel
notional drawing right [IMF]
droit de tirage de principe
notional institutional unit notional unit
unit hypothtique unit thorique
null hypothesis null, the
hypothse nulle
435
English obsolescence
French obsolescence
Occasional Paper [IMF]
tude spciale (de la srie des "Occasional Papers")
off-balance-sheet item below-the-line item off-balance-sheet account
poste hors bilan
off-budget transaction off-budget activity
opration hors budget
office audit desk audit documentary audit off-site supervision off-site inspection
contrle sur pices contrle sur dossiers vrification sur pices vrification sur dossiers inspection sur pices [contrle des banques]
Office of Budget and Planning [IMF-OMD] OBP
Bureau du budget et de la planification
436
English Office of Executive Directors [IMF] OED
French Bureaux des administrateurs
Office of Executive Secretary, Joint Development Committee [IMF-OED] DC JDC
Bureau du Secrtaire excutif du Comit du dveloppement
Office of Internal Audit and Inspection [IMF-OMD] OIA
Bureau de la vrification et de l'inspection internes
Office of Technical Assistance Management [IMF-OMD] OTM
Bureau de la gestion de l'assistance technique
Office of the Deputy Managing Director [IMF-OMD]
Bureau du Directeur gnral adjoint Bureau de la Directrice gnrale adjointe
Office of the Managing Director [IMF] OMD
Bureau du Directeur gnral
437
English Offices in Europe [IMF] EUO
French Bureaux du FMI en Europe Bureaux europens
official borrowers
pays emprunteurs des cranciers officiels
official capital flows official flows official financial flows
flux officiels flux de capitaux publics flux de capitaux de sources publiques apport de fonds publics
official community
institutions officielles
official creditor
crancier officiel crancier public [OCDE]
official debt
dette officielle dette envers des cranciers officiels
438
English official development assistance [Debt Guide, 1993; OECD] ODA
French aide publique au dveloppement APD
official development bank [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]
banque publique de dveloppement
official holdings
avoirs officiels
official multilateral debt renegotiation
rengociation multilatrale de la dette officielle
official sector [BPM5]
secteur officiel
official settlement balance
solde (tabli) sur la base des rglements officiels
official traveler [BPM5]
voyageur en mission officielle
439
English official value [customs] posted value administrative value standard value
French valeur du barme valeur mercuriale
officially guaranteed trade-related claims
crdits bnficiant d'une garantie publique et lis au commerce extrieur
officially supported export credit [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]
crdit(s) l'exportation bnficiant d'un soutien public
offsetting entry [BPM5] balancing entry contra entry offset
criture de contrepartie criture compensatoire poste de contrepartie inscription de contrepartie poste d'ajustement inscription compensatoire contre-criture
offshore bank offshore deposit taker
banque extraterritoriale banque offshore
440
English offshore banking center
French centre bancaire extraterritorial centre bancaire offshore
offshore financial center assessment report OFC assessment report
rapport d'valuation des centres financiers offshore
offshore financial center [BPM6; Debt Guide, 1993; BPM6 Annoted Outline; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] OFC
centre financier offshore place financire offshore
offshore processing industry offshore enterprise
entreprise de montage l'tranger entreprise dlocalise
offshore processing offshore assembly
oprations d'assemblage hors du pays oprations de montage l'tranger dlocalisation des oprations de montage
offshoring
dlocalisation
441
English off-track
French mal engag draill drap dont l'excution s'carte des objectifs
oil bill
facture ptrolire cot des importations de ptrole
Oil Facility [IMF; IFS]
mcanisme ptrolier
oil-exporting country
pays exportateur de ptrole
Ombudsman [IMF] Ombudsperson
Mdiateur
on an annual basis annualized basis, on an full-year basis, on a
annuel en anne pleine en anne complte
442
English one-crop economy single-crop economy
French conomie de monoculture
one-tailed test [statistics] one-sided test single-tailed test
test unilatral test une queue
onlending cost
cot d'intermdiation cot de rtrocession
on-lending of borrowed funds onlending
rtrocession de fonds emprunts rtrocession de prts
online access
accs direct accs en ligne
online course [IMF-INS]
cours en ligne
online information network
rseau donnant un accs direct l'information rseau d'information en ligne
443
English onshore bank
French banque soumise la rglementation nationale
on-the-job training OJT
formation sur le tas formation en cours d'emploi formation dans l'entreprise
on-track
bien engag sur la bonne voie dont l'excution se droule comme prvu
open capital account [IMF]
mouvements de capitaux exempts de restrictions absence de restrictions aux mouvements de capitaux mouvements de capitaux non rglements
open inflation
inflation ouverte inflation dclare inflation caractrise
open lending policy
politique librale de prt
open market operation
opration d'open-market
444
English open market price
French prix de pleine concurrence
Open Society Institute OSI
Open Society Institute
open unemployment
chmage apparent chmage connu chmage visible chmage dclar
open-end mutual fund mutual fund unit trust [GBR] open-end investment company open-end investment trust open-end investment fund
organisme de placement collectif en valeurs mobilires OPCVM socit d'investissement capital variable SICAV fonds commun de placement FCP fonds d'investissement
opening asset
actif d'ouverture
opening liability
passif d'ouverture
445
English opening remarks
French allocution d'ouverture discours d'ouverture
openness
ouverture degr d'ouverture sur l'extrieur
operating account
compte d'exploitation
operating budget
budget de fonctionnement [Administrations et associations (Journal officiel du 19/11/2008)] budget d'exploitation [Entreprises industrielles et commerciales(Journal officiel du 19/11/2008)]
operating costs [MPI] operational costs [MPI]
cots de fonctionnement cots d'exploitation frais de fonctionnement charges d'exploitation
operating income [FSIG] operational income
recettes d'exploitation [FMI] recettes de fonctionnement
446
English operating lease operating leasing operational lease operational leasing
French location simple location-exploitation
operational budget [IMF]
budget des oprations et transactions
operational risk
risque oprationnel
operational staff [IMF]
membres des services oprationnels du FMI
operations account [franc zone]
compte d'oprations compte d'oprations au Trsor franais
Operations Division [SEC/OP]
Division des oprations
operations research O.R. OR
recherche oprationnelle
447
English opportunity cost [SNA93]
French cot d'opportunit cot d'option cot de substitution
opt out [SDR]
exercer l'option de refus
optimal currency area [EMS] OCA optimum currency area [EMS]
zone montaire optimale
optimum search strategy
stratgie de recherche optimale
option contract option
contrat d'option option
option exchange
march d'options march options
448
English order instrument order paper
French instrument ordre
orderly liberalization of capital movements
libralisation ordonne des mouvements de capitaux
orderly marketing arrangement OMA orderly marketing agreement
accord de commercialisation avec contingentement arrangement de commercialisation ordonne arrangement d'organisation du march
ordinary least squares [statistics] OLS
moindres carrs ordinaires MCO
ordinary resources [IMF]
ressources ordinaires
Organisation for Economic Co-operation and Development OECD Organization for Economic Cooperation and Development [IMF]
Organisation de coopration et de dveloppement conomiques OCDE
449
English Organization of American States OAS
French Organisation des tats amricains OEA
Organization of the Petroleum Exporting Countries OPEC
Organisation des pays exportateurs de ptrole OPEP
original maturity [BPM6; Debt Guide, 1993; BPM6 Annoted Outline; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] initial maturity
chance initiale dure de crdit initiale [Club de Paris]
original member [IMF]
tat membre originaire
originate to distribute model [USA] originate and distribute model originate and distribute strategy
modle fond sur le transfert de(s) risque(s) modle d'"octroi puis cession" du crdit
originating lender originator
initiateur
450
English other conventional fixed peg arrangements [IMF exchange rate classification system, 2006]
French autres rgimes conventionnels de parit fixe
other depository corporations ODC
autres institutions de dpt
other holder of SDRs [IMF]
autre dtenteur de DTS
outflow of capital capital outflow
sortie de capitaux
outgoings outlay(s)
dcaissements dpense(s) dbours mise de fonds
out-of-lineness [IMF]
cart entre la quote-part calcule et la quote-part effective
output
produit (d'un facteur de production) production
451
English outreach program [IMF] outreach seminar
French programme de sensibilisation sminaire de sensibilisation programme d'information
outreach visit
visite d'information
outright gift
don pur et simple
outsourcing vendorization contracting out
externalisation sous-traitance
outstanding bonds outstanding securities [BPM5]
obligations en circulation titres en circulation
outstanding borrowing
encours des emprunts emprunts non rembourss
outstanding claim
crance non teinte droit (effectif)
452
English outstanding debt
French encours de la dette dette non amortie
outstanding drawings (on the Fund)
encours des tirages (sur le FMI) tirages non rembourss
outstanding Fund credit outstanding use of Fund credit
encours des crdits du FMI encours de crdit du FMI utilis crdit du FMI non rembours
outstanding interest
intrts chus intrts payer
outstanding liabilities outstanding stock of liabilities
encours des engagements
outstanding loans
encours des prts prts non rembourss
outstanding obligation
obligation non acquitte
453
English outstanding public debt outstanding government debt
French encours de la dette publique
outstanding purchases [IMF]
encours des achats achats non rachets
outward direct investment outward outward investment
investissements extrieurs investissements raliss l'tranger
outward-looking policy
politique conomique oriente vers l'extrieur politique conomique ouverte sur l'extrieur
outward-oriented economy outward-looking economy
conomie ouverte conomie ouverte sur l'extrieur
outward-oriented growth strategy
stratgie de croissance oriente vers l'extrieur
overall demand
demande globale
454
English overall fiscal balance [GFSM 2001] overall balance [GFSM; IFS]
French solde budgtaire global [SFP 2001] solde global
overdraft
dcouvert dcouvert
overdraft checking account
compte avec autorisation de dcouvert [FRA]
overdraft credit
crdit par dcouvert
overdue country [IMF]
pays en situation d'impays
overdue financial obligation to the Fund [IMF] overdue financial obligation
impay au titre d'une obligation financire obligation financire impaye
overdue payment to the Fund [IMF]
impay envers le FMI
455
English overdue repurchase
French impay au titre d'un rachat rachat impay rachat en arrir
overexposed bank
banque ayant pris trop de risques banque surexpose aux risques
overexposure
engagement excessif
overhead expenses overhead overhead costs
frais gnraux charges indirectes
overheating [economics]
surchauffe
overindebtedness
surendettement
overinvoicing [BPM5]
surfacturation
456
English overnight credit overnight loan overnight money overnight funds
French crdit un jour prt un jour argent au jour le jour fonds un jour crdit 24 heures
overnight interest rate swap overnight index swap OIS
swap de taux d'intrt 1 jour change de taux d'intrt 1 jour
overrepresented countries
pays surreprsents
over-resourcing the IMF
doter le FMI de ressources excessives
oversaving
surpargne pargne excessive
oversee the international monetary system [AA]
contrler le systme montaire international
457
English overshooting
French surajustement ajustement excessif surcompensation [+parfois+]
oversight
tutelle surveillance
oversubscription
sursouscription souscription surpasse
oversupply excess supply
offre excdentaire offre excessive excs d'offre
overt devaluation
dvaluation manifeste dvaluation patente dvaluation explicite
overt subsidy
subvention explicite
458
English over-the-counter financial derivative OTC financial derivative
French driv financier de gr gr driv financier hors cote
over-the-counter market OTC
march hors cote march de gr gr
over-the-counter option OTC option
option de gr gr
over-the-counter stock
action hors cote
own-account fixed capital formation
formation de capital fixe pour compte propre [SCN 1993] autoquipement
ownership
proprit
Pacific Division [WHD/PA]
Division Pacifique
Pacific Economic Cooperation Council PECC
Conseil de coopration conomique du Pacifique
459
English Pacific Financial Community CFP
French Communaut financire du Pacifique CFP
paid-up capital paid-in capital
capital entirement vers capital entirement libr
paired accounts
comptes coupls
panel expert [IMF-FAD, MAE]
expert expert consultant expert du fichier
panel expert panel
groupe d'experts panel
paper currency paper money [BPM5]
papier-monnaie
paper loss unrealized loss book loss
perte comptable
460
English paper [finance]
French effets titres papier
par bond exchange [debt restructuring]
change d'obligations au pair change de crances contre des titres de mme valeur nominale
par exchange
change parit
par value of currency central parity central parity rate
pair parit
par value system
systme des parits
parallel contingency financing
financement parallle pour imprvus
parallel economy
conomie parallle
parallel financing side financing
financement parallle
461
English parallel market [SNA93]
French march parallle
parent bank
banque d'origine banque mre
parent company parent corporation parent enterprise
maison mre socit mre
pari passu clause [London Club]
clause +pari passu+
Paris Club Secretariat
Secrtariat du Club de Paris
Paris Declaration on Aid Effectiveness
Dclaration de Paris sur l'efficacit de l'aide
Paris Office [IMF-EUR] EUO/PA
Bureau du FMI Paris Bureau de Paris
parity
parit
462
English parity grid grid of parities grid
French grille de parits
parsimonious conditionality parsimony principle of parsimony
application de la conditionnalit avec parcimonie principe de parcimonie [conditionnalit du FMI] faire preuve de rserve [gnral]
partial interest forgiveness
renoncement une partie des intrts dus remise d'une partie des intrts dus
participant [IMF, SDR Department]
participant (au Dpartement des DTS)
participatory PRSP [PRGF] full participatory PRSP
tablissement du DSRP selon un processus participatif tablissement du DSRP selon un processus pleinement participatif
partnership
socit de personnes socit en nom collectif
463
English pass on [lending]
French rtrocder
passbook savings account passbook account
compte sur livret compte d'pargne sur livret
passenger services [BPM5]
services fournis aux passagers
pass-through basis, borrowing on a
rtrocession immdiate, emprunt avec
pass-through of international prices
rpercussion des prix internationaux
pass-through taxation pass-through shifting of tax
rpercussion translation
past due interest PDI
intrts exigibles
464
English pattern of trade trade pattern
French structure du commerce structure des changes configuration du commerce configuration des changes courants d'changes (commerciaux)
pay parity
parit salariale parit des salaires
pay-as-you-earn withholding PAYE
prlvement la source retenue la source
pay-as-you-go system PAYG unfunded system unfunded pension plan [Balance of Payments Manual - 5th edition] unfunded retirement scheme
rgime sans constitution de rserves rgime de retraite par rpartition rgime de rpartition rgime sans capitalisation
paying agency paying agent
agent payeur organisme payeur
465
English payment arrears [IMF] arrears
French arrirs de paiements arrirs impays
payment in kind
paiement en nature prestation en nature
payment leads and lags
termaillage avances et retards dans les rglements dcalage dans les paiements
payments restriction
restriction de(s) paiements restriction aux paiements restriction impose sur les paiements
payroll tax
impt sur les salaires ( la charge de l'employeur) cotisations sociales charges sociales
payroll [GFSM]
tat de paie
466
English peak
French sommet point culminant crte maximum cyclique
peg a currency to
rattacher une monnaie fixer le taux de change d'une monnaie par rapport dterminer le taux de change d'une monnaie par rfrence arrimer une monnaie
peg [exchange rates]
monnaie de rfrence unit de rfrence
pegged exchange rate
taux de change fixe parit fixe taux de change arrim
pegged exchange rates within horizontal bands [IMF exchange rate classification system, 2006]
rattachement l'intrieur de bandes horizontales
penalty charge [arrears]
commission de pnalisation pnalit
467
English penalty clause
French clause pnale clause de pnalisation
penalty interest rate penalty interest penalty rate
intrt(s) de pnalisation
pending claim outstanding claim
rclamation en instance
pension plan pension scheme
rgime de retraite plan de retraite
pensionable salary pensionable wage
salaire soumis retenue pour pension
pent-up demand
demande comprime demande contenue demande refoule
per capita per head
par habitant par personne
468
English per night allowance [IMF-HRD] per diem
French indemnit journalire per diem
percentage change
pourcentage de variation variation en pourcentage
percentage point
point (de pourcentage)
perfect capital mobility
mobilit parfaite des capitaux
perfect foresight model
modle de prvision parfaite
performance appraisal performance evaluation performance assessment
valuation (du travail)
performance bond
garantie de bonne fin caution de bonne excution (d'un contrat)
469
English performance budgeting system performance budget output budget performance budgeting
French budget ax sur les rsultats laboration du budget sur la base des rsultats systme budgtaire bas sur les rsultats budget de ralisation budget fonctionnel
performance criterion [IMF] PC
critre de ralisation critre d'excution critre de performance
performance of financial obligations
excution d'obligations financires
470
English performance-related contract performance contract management contract development contract
French contrat d'objectifs [FRA] contrat de performance [CAN] contrat-plan contrat-programme contrat de plan [FRA] contrat de prestations [CHE] contrat de dveloppement [FRA]
performing loan performing debt
prt productif
period of consent [IMF quota increase]
dlai de consentement dlai de notification du consentement dlai d'acceptation dlai de notification de l'acceptation
periodic charges [IMF]
commissions priodiques
471
English periodic consultation [IMF]
French consultations priodiques
perpetual bond nonredeemable bond nonmaturing bond annuity bond consol [GBR]
obligation perptuelle rente perptuelle [+parfois+]
perpetual inventory method PIM perpetual inventory system
mthode de l'inventaire permanent
Personal Assistant to the Managing Director [IMF-OMD]
Assistant personnel du Directeur gnral
personal consumption expenditure PCE private consumption expenditure
dpenses de consommation des particuliers dpenses de consommation des mnages consommation prive
472
English personal effects [BPM5] personal property
French effets personnels
personal exemption [taxation] personal allowance
abattement la base
personal income tax
impt sur le revenu des personnes physiques IRPP
personal income [macroeconomics]
revenu des mnages revenu des particuliers
personal property [taxation]
biens meubles biens mobiliers
personal savings
pargne des mnages pargne des particuliers
personal travel [BOP]
voyages titre personnel
473
English Personnel Manager, Senior [IMF] SPM
French responsable principal des ressources humaines
perverse effect
effet pervers effet pernicieux
phase out
liminer progressivement supprimer progressivement
phasing of purchases [IMF] phasing
chelonnement chelonnement des achats
physical asset real asset tangible asset
actif physique actif corporel
pioneer industry
industrie de pointe
474
English pipeline, in the
French sous dossier (actif) dans la filire l'tude en prparation en rserve
placement [securities]
placement
planning-programming-budgeting system PPBS program-based budgeting system program budget program budgeting
budget par programme rationalisation des choix budgtaires budget-programme [ONU]
plant and equipment
installations et outillage installations et quipements investissements productifs immobilisations [+parfois+]
pledge [HIPC]
contribution annonce engagement
475
English pledged account
French compte assign en gage [GMBS] compte gag
pledged asset pledge
nantissement caution garantie sret actif gag
pledged gold
or mis en gage
point of valuation
lieu d'valuation
point-in-time rating PIT
notation ponctuelle
policies and practices of the IMF
politiques et pratiques du FMI politiques et usages du FMI
policies and procedures of the Fund
principes et procdures du FMI
476
English policy buffer
French marge de manoeuvre disponible (pour rduire les taux d'intrt nominaux) face des chocs
Policy Communication Division [EXR/PO]
Division communication de la politique institutionnelle
policy framework paper [IMF-IBRD] PFP
document-cadre de politique conomique DCPE
policy instrument
instrument de politique (conomique, montaire, ...)
policy interest rate policy rate policy-related rate
taux d'intrt directeur taux directeur
policy mix
dosage macroconomique dosage de mesures combinaison de mesures (de politique conomique)
Policy Monitoring Arrangement PMA
arrangement de suivi des politiques ASP
477
English policy of restraint
French politique de modration politique d'austrit
policy on enlarged access to the Fund's resources [IMF] enlarged access policy [IMF] EAP
politique d'accs largi aux ressources du FMI [P45] politique d'accs largi [P45]
policy package
ensemble de mesures train de mesures
policy statement
dclaration de politique gnrale
Policy Support Instrument [IMF] PSI
instrument de soutien la politique conomique ISPE programme sans financement
policy variable
variable de politique conomique
478
English policy-based lending [IBRD] policy loans
French prts l'appui de rformes prts l'appui de mesures d'ajustement prts en faveur de rformes
policymaker
responsable de la politique conomique dcideur autorit dirigeant
political economy
conomie politique
pooling arrangement
dispositif de mise en commun de ressources accord de mise en commun de ressources
population pressure demographic pressure
pression dmographique pousse dmographique
population pyramid age pyramid
pyramide des ges
port services [BPM5]
services portuaires
479
English portfolio assets
French actifs de portefeuille actifs en portefeuille
portfolio choice
choix d'un portefeuille choix de portefeuille
portfolio choice theory
thorie des choix de portefeuille
portfolio debt flow
investissements de portefeuille en titres de crance
portfolio equity flow
investissements de portefeuille sous forme de participations
portfolio flow
flux d'investissements de portefeuille
portfolio insurance
couverture d'un portefeuille
portfolio investment
investissement(s) de portefeuille
480
English portfolio shift portfolio reshuffling portfolio switching
French restructuration du portefeuille modification du portefeuille remodelage du portefeuille remaniement du portefeuille variation de la composition du portefeuille arbitrage de portefeuille
position
position solde situation
position in the Fund net Fund position Fund position
position au FMI position nette au FMI
positive feedback loop
chane de raction positive
Post SCA-2 Administered Account
Compte administr post-CSC-2
post-conflict country
pays sortant d'un conflit
481
English Post-Conflict Reconstruction Fund [IBRD] PCRF
French Fonds postconflit Fonds pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit
posted price
prix affich prix cot
postpayment [BPM5]
paiement diffr
post-program monitoring [IMF] PPM
suivi postprogramme
potential growth
croissance potentielle
potential output [macroeconomics]
produit potentiel potentiel de production
Poverty and Social Impact Analysis poverty and social impact assessment PSIA
analyse des impacts sur la pauvret et le social AIPS
482
English poverty line poverty income threshold
French seuil de pauvret
poverty reducing expenditure PRE pro-poor spending
dpenses contribuant au recul de la pauvret dpenses de lutte contre la pauvret dpenses pro-pauvres
Poverty Reduction and Growth Facility [IMF] PRGF
facilit pour la rduction de la pauvret et pour la croissance FRPC
Poverty Reduction and Growth Trust PRGT
fonds fiduciaire pour la rduction de la pauvret et pour la croissance fonds fiduciaire RPC fonds de fiducie RPC
483
English Poverty Reduction Strategy Paper [IMF-IBRD] PRSP National Poverty Reduction Strategy Paper [GNB] NPRSP
French document de stratgie pour la rduction de la pauvret DSRP cadre stratgique de lutte contre la pauvret CSLP document de stratgie de croissance et de rduction de la pauvret [GAB] DSCRP [GAB] Document de Stratgie Nationale pour la Rduction de la Pauvret [GNB] DENARP
PPP GDP booster
complment PIB PPA
precautionary balances [IMF]
encaisses de prcaution encaisses-prcaution
precautionary demand for money
demande de monnaie pour des motifs de prcaution
precautionary instrument
instrument de prcaution
precautionary motive
motif de prcaution
484
English predictive power
French pouvoir prdictif capacit prdictive
pre-emerging market country
pays prmergent
preference bond
obligation privilgie
preferential tariff arrangement
accord tarifaire prfrentiel
Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States PTA
Zone d'changes prfrentiels des tats de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe ZEP
preferred creditor
crancier privilgi
preferred share preferred stock preference share [GBR]
action privilgie
preferred share/equity
actions prfrentielles
485
English pre-investment study
French tude de prinvestissement tude de rentabilit tude de viabilit
premium received
prime recouvre
premiums less claims [BPM5]
primes diminues des indemnits
prepayment
paiement anticip prpaiement
prepayment clause [lending]
clause de remboursement anticip
prepayment of debt [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] debt prepayment
remboursement anticip de la dette
prescribed operation [SDR]
opration agre
486
English prescribed SDR holder [IMF] prescribed holder of SDRs
French dtenteur agr de DTS
prescription of currency requirements [IMF, AREAER] prescription of currency
monnaie de rglement
Press Release [IMF document series; PR/...] PR
communiqu de presse
presumptive assessment [taxation]
imposition forfaitaire
prevailing market rate going rate
taux du march taux pratiqu sur le march taux en vigueur sur le march
prevention [IMF overdue financial obligations] preventive action preventive measure
prvention mesure prventive action prventive
487
English previously rescheduled debt [Debt Guide, 1993; Paris Club] PRD
French dette prcdemment rchelonne DPR
PRGF and HIPC Financing Division [FIN/PH]
Division du financement de la FRPC et de l'initiative PPTE
PRGF arrangement [IMF]
accord FRPC
PRGF Operations Division [SPR/GF] POD
Division oprations de la facilit pour la rduction de la pauvret et pour la croissance Division oprations de la FRPC
PRGF Trust Loan Account Loan Account
compte de prts compte de prts du compte de fiducie de la FRPC
PRGF Trust loan [IMF]
prt financ sur ressources du compte de fiducie de la FRPC
PRGF Trust Subsidy Account Subsidy Account
compte de bonification du compte de fiducie de la FRPC compte de bonification
488
English PRGF Trust [IMF]
French compte de fiducie de la FRPC
PRGF-ESF Trust
compte de fiducie FRPC-FCE
PRGF-HIPC Trust [IMF]
fonds fiduciaire FRPC-PPTE fonds fiduciaire pour les oprations spciales de la FRPC en faveur des pays pauvres trs endetts et les oprations de la FRPC intrimaire
price control
contrle des prix rglementation des prix
price discrimination discriminatory pricing
diffrenciation des prix fixation de prix diffrentiels tarification discriminatoire
price elasticity
lasticit par rapport aux prix lasticit-prix
price expectation
anticipation de prix
489
English price fixing agreement
French entente sur le prix fixation du prix
price follower
suiveur de prix
price freeze
blocage des prix gel des prix
price incentive
incitation par les prix
price index
indice des prix indice du prix
price inflation
hausse des prix inflation
price leader
agent conomique qui influence le prix
price maker price setter
fixeur de prix agent conomique qui dtermine le prix dcideur de prix
490
English price premium
French surprix
price range
fourchette des prix
price sensitivity
sensibilit-prix sensibilit aux prix
price taker
preneur de prix agent conomique n'ayant pas d'influence sur le prix
price-earnings ratio PER PE ratio
coefficient de capitalisation des rsultats CCR ratio cours-bnfices
price-sensitive information price-sensitive data
donnes qui pourraient influer sur les prix informations qui pourraient influer sur les prix
pricing policy price policy
politique des prix politique de dtermination des prix
491
English pricing price setting price determination
French tarification tablissement du prix calcul du prix fixation du prix dtermination du prix
primary exporting country
pays exportateur de produits primaires
primary fiscal balance primary balance
solde budgtaire primaire solde primaire
primary money
monnaie primaire
primary producing country
pays de production primaire
primary product primary commodity commodity
produit primaire produit de base
primary reserve assets primary reserves [banking; USA]
actifs de rserve primaires instruments de rserve primaires
492
English prime borrower
French emprunteur de premier ordre emprunteur bien cot
prime rate base lending rate BLR
taux de base (des banques) TDB taux prfrentiel
principal
contrepartiste principal
Principal Global Indicators
principaux indicateurs mondiaux
principal reserve asset
principal instrument de rserve
principal-agent problem
problme principal-agent [Thorie des jeux]
prior action [IMF arrangements] PA
mesure pralable
493
English prioritization of debt ranking of claims
French traitement slectif des crances classement des crances par priorit
prisoner's dilemma
dilemne des prisonniers
private equity
capital-investissement
private label securitization market
march de la titrisation prive
private nonprofit institution private nonprofit entity
institution prive sans but lucratif
private paper
effets privs
private placement [securities] private offering
placement priv placement par voie prive emprunt rserv (aux investisseurs institutionnels)
private rate of return PRR
taux de rentabilit du secteur priv taux de rentabilit pour le secteur priv
494
English private-label security
French titre priv
probability level [statistics] probability
probabilit
procedural guidelines [IMF Executive Board]
rgles gnrales de procdure
proceeds (from a sale)
produit (d'une vente)
procurement
passation des marchs (publics)
procurement price
prix officiel au producteur prix officiel au fournisseur
procyclical
qui suit les mouvements de la conjoncture qui suit les mouvements cycliques procyclique
procyclical bias
effet procyclique
495
English pro-cyclical regulatory response
French mesures rglementaires procycliques
producer price index PPI
indice des prix la production IPP
producer surplus
surplus du producteur
producer's price producer price
prix au producteur prix la production prix-producteurs prix dpart-usine
producer's value
prix dpart-usine prix la production
product
produit
product wage
salaire en units de produits
production account [BPM5; GFS 1986; SNA93]
compte de production
496
English production factor factor of production factor input
French facteur de production
production function
fonction de production
production incentive
incitation la production encouragement la production stimulants de la production
production possibility frontier PPF production frontier production possibility boundary production possibility curve transformation curve
courbe des possibilits de production frontire des possibilits de production frontire de production
production sharing contract PSC
contrat de partage de la production
productive base
appareil de production base productive
497
English productivity gain
French gain de productivit accroissement de la productivit
profit
bnfices profit
profit ratio profit margin margin
taux de rentabilit marge bnficiaire marge de bnfices
profit sharing
participation (aux bnfices) intressement (des salaris aux bnfices de l'entreprise)
profit squeeze
compression des bnfices laminage des bnfices
profit taking
prise de bnfice(s) vente bnficiaire vente avec bnfice
profit tax
impt sur les bnfices
498
English profitability earning power
French rentabilit
profits of fiscal monopolies
bnfices des monopoles fiscaux
program adjuster [IMF]
clause d'ajustement d'un programme
program country [IMF]
pays appliquant un programme approuv par le FMI pays sous programme avec le FMI
program loan
prt-programme
program trading [securities]
ngociation informatise ngociation assiste par ordinateur gestion informatise des portefeuilles
499
English progress report status report
French rapport d'tape rapport d'avancement rapport d'activit rapport sur l'tat des travaux rapport sur l'avancement des travaux rapport intrimaire
progressive tax
impt progressif
progressivity [taxation]
progressivit
prohibition of short-sale prohibition of short sale
interdiction de vente dcouvert
prolonged user of IMF resources [IMF]
utilisateur persistant utilisateur de longue dure pays qui fait un usage prolong des ressources du FMI
500
English promissory note note
French billet ordre billet [valeurs mobilires] effet bon obligation
propensity to consume
propension consommer
propensity to save
propension pargner
property and assets of the Fund [IMF]
biens et avoirs du FMI
property income
revenu de la proprit revenu du patrimoine
property tax tax on property
impt sur le patrimoine impt sur la proprit impt foncier impt sur la fortune
501
English proposed amendment [IMF]
French proposition d'amendement amendement propos proposition de modification modification propose
protective tariff
tarif protectionniste tarif aux fins de protection
protracted arrears (to the Fund) [IMF]
arrirs persistants (envers le FMI) arrirs prolongs (envers le FMI) arrirs de longue date (envers le FMI)
provident fund [GMBS]
fonds de prvoyance
provision [GBR] accruals [USA]
provision
provisional administration [bank supervision; insolvency] conservatorship
administration judiciaire provisoire
502
English provisioning [BPM5; Debt Guide, 1993; FSIG] establishment of provisions
French provisionnement constitution de provisions
proxy variable proxy value proxy
variable de substitution variable reprsentative variable de remplacement valeur approche approximant indicateur
PRSP approach PRSP process [PRGF]
dispositif des DSRP processus d'laboration des DSRP processus des DSRP
PRSP Preparation Status Report [IMF-IBRD]
rapport d'avancement sur la prparation du DSRP
PRSP Progress Report Annual PRSP Progress Report [IMF, World Bank-IDA] APR
rapport d'tape sur la mise en uvre du DSRP rapport d'tape annuel sur la mise en uvre du DSRP
503
English prudential
French prudentiel
prudential ratios [bank supervision]
ratios prudentiels ratios de liquidit et de solvabilit
prudential regulation
rglementation prudentielle
prudential standards
normes prudentielles rgles prudentielles rgles de gestion prudente
Public Affairs Division [EXR/PU]
Division relations publiques
Public Affairs Officer [IMF-EXR]
agent de relations publiques
Public Affairs Officer, Senior [IMF-EXR]
agent principal de relations publiques
504
English public auction
French adjudication publique enchres vente aux enchres
public authorities
pouvoirs publics autorits puissance publique
public capital formation
formation de capital du secteur public
public debt [Debt Guide, 1993; SNA93]
dette publique
public enterprise public corporation state enterprise state-owned enterprise SOE state-owned corporation government enterprise government corporation
entreprise publique entreprise d'tat socit publique
505
English public financial institution [GFS 1986] PFI
French institution financire publique
Public Financial Management Division, I, II [FAD/M1, M2] M1, M2
Division de la gestion des finances publiques I, II
public financial management PFM
gestion des finances publiques
Public Information Notice [IMF-EXR] PIN
note d'information au public
public nonmonetary enterprise [GFS 1986]
entreprise publique non montaire
public offering [securities] public placement
offre publique (de vente) placement de titres dans le public mission (publique) sur le march
506
English public or publicly guaranteed debt government or government-guaranteed debt
French dette contracte ou garantie par l'tat dette contracte ou avalise par l'tat
public sale
offre publique de vente OPV
public sector borrowing requirement(s) PSBR
besoin de financement du secteur public besoin d'emprunt du secteur public
public utility public service corporation utility
services publics entreprise de services publics service d'intrt public service d'utilit publique quipements collectifs
Publication Services Section [EXR/EP/PS]
Section des services de publications
publicly issued
mis en souscription publique en mission publique mis dans le public
507
English publicly traded share
French action cote en bourse
public-private partnership PPP PPIP
partenariat public-priv PPP
punitive measure [IMF overdue financial obligations]
mesure punitive
purchaser's price
prix d'acquisition
purchasers' value
valeur d'acquisition
purchasing power parity exchange rate PPP exchange rate
taux de change rel de parit de pouvoir d'achat taux de change rel de PPA
purchasing power parity PPP
parit de pouvoir d'achat PPA
pure economic rent
rente conomique pure rente de situation [+parfois+]
508
English pure signaling instrument
French instrument de simple signalisation
put option clause put option put
option d'encaissement anticip droit d'encaissement par anticipation clause d'encaissement anticip
put option put
option de vente
qualified countries
pays admissibles
qualified majority voting QMV
vote la majorit qualifie
qualifying member
tat membre remplissant les conditions requises
quantification [SNA93]
chiffrage quantification valuation chiffre
quantity sensitivity
sensibilit-volume
509
English quantity theory of money
French thorie quantitative de la monnaie
quantum index
indice de quantits
Quarterly External Debt Statistics database QEDS Quarterly External Debt Database [IMF]
base de donnes trimestrielles sur la dette extrieure
Quarterly National Accounts Manual--Concepts, Data Sources, and Compilation

[IMF] Quarterly National Accounts Manual
+Manuel des comptes nationaux trimestriels--Concepts, sources des donnes et compilation+ +Manuel des comptes nationaux trimestriels+
QNA Manual
quasi-corporate enterprise quasi-corporation
quasi-socit [MSMF 2000; SCN 1993; SFP 1986, 2001]
quasi-money instrument near cash instrument
instrument quasi montaire
quasi-money near-money
quasi-monnaie
510
English quick asset
French actif immdiatement ralisable actif sans pravis actif liquide disponibilit immdiate
quick-yielding project
projet rendement rapide
quiet facility
facilit "discrte"
quiet facility
facilit discrte
quota
plafond contingent
quota and voice
quotes-parts et reprsentation
quota formula
formule de calcul des quotes-parts
quota limit [IMF; ESAF]
limite dfinie par rfrence la quote-part limite exprime en pourcentage de la quote-part
511
English quota review [IMF] review of quotas
French rvision des quotes-parts examen des quotes-parts
quota share [IMF] actual quota share share in actual quotas share in total quotas
part en pourcentage du total des quotes-parts quote-part relative
quota-based institution
institution dont les ressources proviennent principalement des quotes-parts
quoted price [BPM5]
prix cot
rampant inflation runaway inflation galloping inflation [SNA93]
inflation galopante inflation dbride
random variable
variable alatoire
512
English randomness
French caractre alatoire
range
fourchette gamme plage intervalle de variation
ranking
classement
Rapid Access Line RAL
ligne de crdit accs rapide
Rapid Credit Facility RCF
facilit de crdit rapide FCR
ratchet effect
effet (de) cliquet effet de crmaillre effet d'encliquetage
rate of charge [IMF; SDR use]
taux de commission [FMI]
513
English rate of crawl
French taux d'ajustement
rate of return
taux de rentabilit taux de rendement
rate setting policy pricing policy
politique tarifaire
rate tiering tiering
diffrenciation par les taux cart entre les taux d'intrt appliqus aux prts
rates [GBR]
impts locaux
rating shopping credit rating shopping
tendance de l'metteur s'adresser l'agence qui lui donnera la meilleure notation
rating [securities]
cotation du risque
rational expectations [SNA93]
anticipations rationnelles
514
English raw data crude data
French donnes brutes donnes non traites
real balances effect Pigou effect
effet d'encaisse(s) relle(s)
real effective exchange rate index REER index
indice du taux de change effectif rel
real estate tax
impt foncier impt sur les biens immobiliers
real flow
flux rel
real interest rate
taux d'intrt rel
Real Sector Division [STA/RE]
Division secteur rel
real terms of trade
termes de l'change rels
515
English real terms in real terms constant terms
French en valeur relle en termes rels prix constants en volume
real wage
salaire rel
realized price price realized
prix ralis prix obtenu
rebalancing of portfolio [IMF, P45] portfolio rebalancing
rquilibrage du portefeuille
recapitalization [banks]
recapitalisation
recapture clause
clause de rcupration
receiver [bank supervision; insolvency]
squestre
516
English receivership
French mise sous squestre
reciprocal currency arrangement cross-currency swap foreign currency swap swap arrangement currency swap arrangement swap
swap temporaire de devises accord de swap accord de crdit crois
reciprocal exchange guarantee
garantie de change rciproque
reconciliation account
compte de rapprochement compte d'ajustement [SCN]
reconciliation table
tableau de concordance
reconciliation reconcilement conciliation
rapprochement concordance
517
English record-keeping system recording system [BPM5]
French systme d'enregistrement systme de comptabilisation
recovery [loans]
recouvrement
Recruitment and Staffing Division [HRD/RS] RSD
Division recrutement et affectations
recurrent budget
budget ordinaire budget des oprations courantes
recurrent expenditure recurrent expense recurrent outlay
dpenses courantes dpenses ordinaires dpenses de fonctionnement dpenses rcurrentes
recurrent revenue recurrent receipts recurrent income
recettes courantes recettes ordinaires recettes renouvelables
518
English recycling [finance]
French recyclage
redemption (of a pledge)
dgagement
redemption retirement
remboursement amortissement
redemption, right of
droit de remboursement rmr droit de rmr
rediscount ceiling [central banking] rediscount quota
plafond de rescompte
rediscount rate
taux d'escompte (de la banque centrale)
redistributional transfer payments
transferts de redistribution
reduced-form equation
quation rduite quation en forme rduite
519
English reference currency
French monnaie de rfrence
reference rate [MPI]
taux de rfrence
reference zone (of rates)
zone de rfrence
refinancing risk
risque de refinancement
refinancing [Debt Guide, 1993; SNA93]
refinancement
reflation
reflation
reflow [SNA93]
remboursement
reflows of flight capital return of flight capital repatriation of flight capital
retour des capitaux enfuis rapatriement des capitaux enfuis reflux des capitaux
520
English reflows, use of Trust Fund [IMF]
French utilisation des ressources provenant des remboursements des prts du fonds fiduciaire
refund of charges [IMF]
remboursement des commissions
refunding [repayment]
remboursement
region of acceptance [statistics]
rgion d'acceptation
region of rejection [statistics]
rgion critique
Regional Advisory Group
Groupe consultatif rgional
regional balance of payments statement [BPM5]
tat rgional des balances des paiements
521
English
French Perspectives conomiques rgionales
Regional Economic Outlook

[IMF]
REO
Regional Economic Outlook [IMF] REOs
Perspectives conomiques rgionales
Regional Office for Asia and the Pacific [IMF] OAP
Bureau rgional Asie et Pacifique
Regional Office for Central Europe and the Baltics [IMF]
Bureau rgional Europe centrale et pays baltes
regional technical assistance center [IMF] RTAC
centre rgional d'assistance technique
registered check register check
chque de banque chque de caisse
522
English registered instrument registered security
French titre nominatif titre immatricul titre enregistr
regression equation
quation de rgression
regression of Y on X
rgression de Y dans X rgression de Y en X rgression de Y en fonction de X
regressive tax
impt rgressif impt dgressif
regressivity [taxation]
caractre rgressif
regular election [IMF, Executive Directors]
lection ordinaire
regular meeting [IMF, Executive Board]
runion ordinaire
523
English Regulation and Supervision Division [MCM/FR]
French Division rglementation et supervision
regulatory agency
organisme de rglementation institution (internationale) disposant de pouvoirs rglementaires
regulatory capture
captation rglementaire
regulatory forbearance
laxisme rglementaire assouplissement temporaire des contraintes rglementaires laisser-faire
regulatory power
pouvoir rglementaire pouvoir de rglementation
rehabilitation
rorganisation restructuration redressement ramnagement assainissement rhabilitation remise en tat
524
English rehabilitation program [enterprises]
French programme d'assainissement programme de redressement programme de rorganisation programme de restructuration
reinvested earnings [BPM5; BPM6]
bnfices rinvestis
relative share
parts relatives
relending
rutilisation des prts raffectation des prts
remedial measure [IMF overdue financial obligations] corrective action corrective measure remedial action
mesure corrective action corrective mesure correctrice mesure de redressement
remittance of funds
envoi (de fonds) remise de fonds
525
English remittance recipient
French pays bnficiant d'envois de fonds
remitted earnings [BPM5]
bnfices rapatris
remunerated reserve tranche position [IMF]
position rmunre dans la tranche de rserve
remuneration [IMF]
rmunration
remuneration, rate of [IMF]
taux de rmunration
renewable replenishable reproducible
renouvelable reproductible [capital]
rental income
revenu locatif
526
English rent-seeking
French recherche de rente recherche d'un avantage personnel maximisation de la rente
repayment capacity
capacit de remboursement
repayment period [Paris Club; Debt Guide, 1993]
priode de remboursement
repayment schedule
calendrier d'chances chancier
repayment [GFSM; SNA93]
remboursement amortissement
replenish the Fund's holdings of currencies [IMF-AA]
reconstituer les avoirs du FMI en monnaies
replenishment of Fund resources [IMF]
reconstitution des ressources du FMI
replenishment of reserves
reconstitution des rserves
527
English report of the Executive Board [IMF]
French rapport du Conseil d'administration
Report on the Observance of Standards and Codes [IMF] ROSC
rapport sur l'observation des normes et codes RONC
reporting agency [IMF-STA]
organisme dclarant organisme charg de communiquer les donnes
reporting country
pays dclarant [SFI, BRI] pays communiquant les donnes pays recens
reporting period [BPM5]
priode de dclaration priode sur laquelle porte la communication des donnes
representation of balance of payments financing need [IMF] representation of need declaration of BOP-related need declaration of need
dclaration de besoin de financement de la balance des paiements dclaration de besoin
528
English representative rate [IMF; exchange]
French taux reprsentatif
representative set of currencies [IMF]
ensemble reprsentatif de monnaies
Representative to the WTO [IMF-EUO]
Reprsentant auprs de l'OMC
repricing of risk
rvision du risque
repricing period
priode de rajustement des taux d'intrt
repurchase agreement repo RP repurchase operation repurchase transaction
accord de pension mise en pension de titres pension livre prise en pension de titres
repurchase market repo market
march des prises en pension
529
English request for proposal [procurement] RFP
French demande de propositions
required reserve ratio minimum reserve ratio reserve requirement reserve ratio legal reserve ratio
ratio de rserves obligatoires coefficient de rserves obligatoires taux des rserves obligatoires taux de couverture
requirement of need [IMF; SDR]
critre de besoin
requited current transfer
transfert courant contractuel
requited payment [GFS 1986]
opration avec contrepartie
rescheduling country rescheduler
pays dont la dette est en cours de rchelonnement pays ayant obtenu des rchelonnements pays ngociant un rchelonnement
530
English research and development R&D
French recherche-dveloppement R-D
Research Department [IMF] RES
Dpartement des tudes
reservation price
prix minimal
reservation price (of labor) reservation wage
prix d'intgration (de la main-d'uvre) salaire d'intgration salaire d'acceptation salaire minimum accept
reserve asset
actif de rserve instrument de rserve avoir de rserve
Reserve Augmentation Line [IMF] RAL
ligne de crdit pour l'augmentation des rserves
531
English reserve creation [BPM5]
French cration de rserves
reserve currency
monnaie de rserve
reserve ease reserve cushion
aisance des rserves aisance de la situation des rserves
reserve inadequacy reserve deficiency inadequacy of reserves
insuffisance des rserves
reserve pooling arrangement
mcanisme de mise en commun de rserves
reserve position [country]
situation des rserves position des rserves
reserve requirement [SNA93] minimum reserve requirement required reserves
rserves obligatoires couverture obligatoire
532
English reserve stringency
French troitesse des rserves resserrement des rserves
reserve target [IMF]
objectif de rserves
reserve tranche position [IMF]
position dans la tranche de rserve
reserve tranche purchase [IMF]
achat dans la tranche de rserve
reserve [SNA93]
rserve provision
reserve-related official borrowing
emprunts officiels lis aux rserves
reserve-related transaction
transaction relative aux rserves
residence of enterprises
rsidence d'entreprises
533
English residence of individuals [BPM5]
French rsidence des particuliers [MBP5] rsidence des personnes physiques
resident official sector [BPM5]
secteur officiel rsident
Resident Representative [IMF] Res. Rep.
reprsentant rsident
Resident Representative, Senior [IMF]
reprsentant rsident principal
residential construction
construction de logements construction rsidentielle
residential demand
demande de logements
resident-to-resident transaction [BOP]
transaction entre rsidents
534
English residual item [BPM5]
French poste rsiduel [MBP5, SFP 2001]
residual maturity [BPM6; Debt Guide, 1993; BPM6 Annoted Outline; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] remaining maturity [Debt Guide, 1993; FSIG]
chance rsiduelle
residual method
mthode des rsidus
resilience [FSIG]
rsistance capacit d'adaptation capacit de rcupration tenue
Resolving Crisis, Building Recovery
"Surmonter la crise et engager la reprise" Rsoudre la crise, consolider la reprise
resource allocation allocation of resources
affectation de(s) ressources allocation de(s) ressources rpartition des ressources
535
English resource gap
French dficit en ressources insuffisance des ressources
Resource Management Division [MCM/RM]
Division gestion des ressources
resource rich countries
pays riches en ressources naturelles
respondent [IMF-STA; surveys]
dclarant rpondant personne interroge enqut, l'
responsive
sensible qui ragit
rest of the world account [BPM5; BPM5; SNA] ROW Account rest of the world sector [BPM5, SNA 1993, GFSM 2001]
compte du reste du monde
536
English restocking
French reconstitution de(s) stocks rapprovisionnement
restricted deposit [GMBS]
dpt restrictif
restrictive business practices
pratiques commerciales restrictives
results-based aid [IBRD]
aide axe sur les rsultats
retail bank
banque de dpt(s) banque de rseau
retail price index RPI
indice des prix de dtail
537
English retained earnings [BPM6; FSIG] undistributed earnings [BPM5] undistributed profits retained gains
French bnfices non distribus
retaliatory measure
mesure de rtorsion
retirement of outstanding debt
amortissement de la dette amortissement anticip de la dette
retrenchment
retrait
retrenchment from risk
rduction des achats de titres risques
return on investment ROI return on capital employed return on capital invested
rendement des capitaux engags rendement des capitaux investis
538
English returned exports and imports [BPM5]
French exportations et importations renvoyes l'expditeur
returns to scale
rendements d'chelle
revaluation
rvaluation revalorisation
revaluation changes
variations dues une rvaluation
Revenue Administration Division I, II [FAD/R1, R2] RAD1 RAD2
Division des recettes fiscales I, II
revenue collection
recouvrement des recettes mobilisation des recettes
revenue sharing tax revenue sharing tax sharing arrangement
partage des recettes fiscales prquation des recettes (fiscales)
539
English revenue shortfall
French insuffisance de recettes manque percevoir manque gagner
revenue stamp tax stamp
timbre fiscal
reversal of a loan [IMF]
dnouement d'un prt
reverse mortgage reverse annuity mortgage RAM
prt hypothcaire invers rente viagre
reverse repurchase operation reverse operation reverse transaction [BPM6] matched sale-purchase agreement [USA] MSP reverse repo [BPM6]
opration de cession temporaire [zone euro] opration de mise en pension ( l'initiative de la banque centrale)
540
English reverse stand-by arrangement
French accord de confirmation propos par le FMI
review mission (Fund)
mission (du FMI) pour la revue d'un programme
review [IMF]
revue (d'un accord avec le FMI) rexamen (d'une dcision)
reviews-based approach
suivi au moyen de revues priodiques
revised downward
corrig la baisse corrig en baisse rvis la baisse rvis en baisse
revised upward
corrig la hausse corrig en hausse rvis la hausse rvis en hausse
revolving character of resources [IMF]
nature rotative des ressources caractre temporaire (de l'utilisation) des ressources
541
English revolving credit facility revolving credit
French crdit rotatif crdit automatiquement renouvelable crdit renouvelable crdit permanent
revolving underwriting facility [Debt Guide, 1993; FSIG] RUF [BPM5; Debt Guide, 1993; Balance of Payments Manual - 5th edition; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]
facilit prise ferme renouvelable RUF facilit d'mission renouvelable facilit de souscription renouvelable facilit de crdit spcial
right to terminate participation [IMF]
droit de mettre fin la participation
right to withdraw [IMF]
droit de retrait
rights accumulation program [Debt Guide, 1993] RAP
programme d'accumulation de droits PAD
542
English rights approach [IMF]
French mthode des droits
rights approach
[IMF]
ring system [indirect taxation]
systme de suspension de taxe rgime suspensif systme suspensif
ringfence ringfencing
contenir l'ampleur (des oprations)
ring-fenced country
pays qui satisfait aux critres
risk appetite index RAI
indice de propension prendre des risques
risk appetite appetite for risk
got du risque apptence pour le risque propension au risque apptit pour le risque
543
English risk asset
French actif risque
risk aversion
aversion pour le risque
risk avoider
agent conomique pusillanime agent conomique frileux
risk exposure exposure
(exposition un) risque engagement montant de l'engagement niveau d'engagement volume de crdits volume de prts exposition risque couru
risk mutualization
rpartition du risque
risk premium on interest rates risk premium
prime de risque
544
English risk retention policy retention policy
French politique de rtention
risk taker
agent conomique dispos prendre des risques preneur de risques tmraire [+parfois+]
River Plate Division [WHD/RL]
Division Rio de la Plata
RMBS residential mortgage-backed security
titre adoss des prts l'habitat titre adoss des crdits hypothcaires l'habitat titre adoss des prts hypothcaires rsidentiels RMBS titre adoss des crances immobilires rsidentielles
robustness
robustesse solidit
rogue state rogue nation renegade government
tat voyou tat rengat [Canada]
545
English rollback commitment [WTO]
French engagement de dmantlement
rollover
refinancement reconduction renouvellement
rollover credit
crdit reconductible ( taux variable) crdit renouvelable
rollover risk
risque de refinancement
rule of law
tat de droit primaut du droit primaut de la loi
rules and practices of the Fund [IMF] standard practices (of the Fund)
rgles et pratiques du FMI
Rules and Regulations [IMF]
Rgles et Rglements
546
English rules for designation [SDR]
French rgles de dsignation
rules for reconstitution [SDR]
rgles de reconstitution
rules for repurchase [IMF]
rgles de rachat
run on a currency
mouvement spculatif contre une monnaie effort pour se dbarrasser d'une monnaie fuite devant une monnaie
safeguard measure [SNA93] safeguard clause safeguard [SNA93]
mesures de sauvegarde clause de sauvegarde sauvegarde
547
English safeguards assessment
French valuation des mesures de diligence valuation des diligences valuation du dispositif de sauvegarde valuation des mesures de sauvegarde cadre d'valuation des gardes-fous valuation des sauvegardes
Safeguards Assessments Division [FIN/SA]
Division de l'valuation des sauvegardes
safeguards on the use of Fund resources safeguards
sauvegardes diligences garanties
salary
traitement [fonctionnaires] rmunration salaire la solde
548
English salary scale [general] salary schedule wage scale wage schedule pay scale pay schedule pay table
French barme des traitements grille salariale chelle des salaires barme salarial
sales tax [GFS 1986; GFSM]
taxe sur les ventes taxe locale
sample
chantillon
sample survey [BPM5]
enqute par sondage
sampling [BPM5]
sondage chantillonnage prlvement d'chantillons
satellite currency
monnaie satellite
549
English saturated market filled market
French march satur
Saudi Arabian Monetary Agency SAMA
Agence montaire de l'Arabie Saoudite SAMA
saving
pargne
saving rate saving(s) ratio
taux d'pargne
savings account
compte d'pargne
savings and loan association S&L
association d'pargne et de prt [GMBS] organisme d'pargne et de crdit [GMBS] institution d'pargne et de crdit
savings bank [BPM5]
caisse d'pargne banque d'pargne [SCN]
550
English savings bond
French bon d'pargne bon de caisse
savings glut
excs d'pargne
scale effect
effet d'chelle
scale factor scaling factor
facteur d'chelle
scale variable
variable d'chelle
scaling-up of aid
augmentation de l'aide
scarce currency
monnaie rare
scarcity rent hotelling rent HR
rente de raret
551
English scatter diagram
French diagramme de dispersion graphique de dispersion nuage statistique nuage de points
scenario
scnario
schedular tax
impt cdulaire
schedule of charges
barme des commissions
schedule of repurchases
calendrier de(s) rachat(s) chancier de rachat
scheduled repurchase [IMF]
rachat prvu l'chancier
SDR as unit of account SDR qua unit of account
DTS (en tant qu') unit de compte
SDR assessment assessment
prlvement de DTS prlvement pour la gestion du Dpartement des DTS
552
English SDR Department
French dpartement des DTS
SDR holdings account SDR account
compte DTS
SDR interest rate
taux d'intrt sur le DTS taux d'intrt du DTS
SDR interest rate basket SDR basket
panier du taux d'intrt du DTS panier de dtermination du taux d'intrt du DTS
SDR interest [IMF]
taux du DTS taux d'intrt du DTS
SDR loan facility same-day loan facility [review of quotas] SDR loan arrangement same-day, no cost SDR loan SDR same-day facility same-day borrowing/repayment of SDRs same-day loan and repayment in SDRs SDR Facility
mcanisme d'emprunt/remboursement de DTS le mme jour facilit d'emprunt/remboursement de DTS le mme jour
553
English SDR valuation basket SDR basket
French panier servant au calcul de la valeur du DTS panier du DTS
SDR-denominated
libell en DTS exprim en DTS
seasonal credit crop credit
crdit de campagne
seasonal labor force seasonal labor seasonal workers migrant labor migrants
travailleurs saisonniers
seasonal unemployment
chmage saisonnier
seasonally adjusted annual rate SAAR
taux annuel corrig des variations saisonnires
554
English seasonally adjusted [IFS]
French corrig des variations saisonnires CVS dsaisonnalis
secondary market
march secondaire second march
second-best theory
thorie de l'optimum de second rang thorie de l'optimum second
secondment [personnel]
dtachement
second-round price effect
effet secondaire de la hausse des prix
Secretary (of the Fund) [IMF-SEC]
Secrtaire (du FMI)
Secretary for Conferences, Assistant [IMF-SEC; BFCO]
Sous-Secrtaire charg des confrences
555
English Secretary, Assistant [IMF-SEC]
French Sous-Secrtaire
Secretary, Deputy [IMF-SEC]
Secrtaire adjoint
Secretary-General [UN]
Secrtaire gnral
Secretary's Department [IMF] SEC
Dpartement du Secrtariat
Section Chief [IMF]
Chef de section
sector [BPM5; SNA93]
secteur filire
sectorization
sectorisation ventilation par secteur
556
English sectorize
French ventiler par secteur sectoriser
secular trend
tendance sculaire tendance trs long terme
secured note [USA]
billet garanti billet gag
Securities Account [IMF]
compte titres
Securities and Exchange Commission [USA] SEC
Commission des valeurs mobilires et des oprations boursires [+titre non officiel+]
securities exchange stock exchange stock market
bourse bourse des valeurs
557
English securities index future stock index future share price index future index future
French contrat terme d'indice boursier contrat sur indice boursier contrat terme (ngociable) d'indice de valeurs mobilires
Securities Markets Program SMP
programme de rachat d'obligations souveraines
securitization [BPM5; BPM6; MFSM]
titrisation
Security Services Division [TGS/SE]
Division services de scurit
security [finance]
titre valeur valeur mobilire
seed capital [SNA93] start-up capital initial capital
capital de dpart capital d'amorage capital initial capital de lancement prinvestissement
558
English seigniorage [GFS 1986; IFS]
French seigneuriage profits de la frappe des monnaies
Selected Decisions of the International Monetary Fund and Selected Documents

[IMF]
+Recueil de dcisions du Fonds montaire international et Annexe+
Selected Issues papers SI
documents de la srie des Questions gnrales documents de la srie des "Selected Issues"
selective excises on goods
taxes sur des produits dtermins
selective increase in quotas
augmentation slective des quotes-parts
self-consumption
autoconsommation
self-employed [GFSM; SNA93] independent labor force
travailleurs indpendants personnes travaillant pour leur propre compte
self-financing
autofinancement
559
English self-liquidating [projects]
French autoamortissable financirement autonome qui s'amortit automatiquement
self-sufficiency [in general] self-reliance
autonomie capacit de subvenir ses propres besoins indpendance (conomique) prise en charge (par les intresss) autodveloppement
self-sustained PRGF
FRPC autofinance FRPC autoalimente
self-sustaining self-sustained
autoaliment autocentr autoentretenu autonome
sell short shorting
vendre court vendre dcouvert vendre des titres avant de les acheter
560
English sellers' market
French march vendeur march favorable au vendeur march domin par le(s) vendeur(s)
selling exchange rate selling rate seller's rate offer rate
cours vendeur taux de vente
semidurable good
bien semi-durable
semifinished good semimanufacture unfinished good
produit semi-fini demi-produit bien semi-transform
semipublic enterprise parapublic enterprise mixed enterprise
entreprise d'conomie mixte entreprise semi-publique
semiskilled labor semiskilled manpower semiskilled worker
ouvrier spcialis O.S.
561
English senior auditor
French inspecteur principal des impts [FRA]
senior creditor
crancier privilgi crancier de premier rang
senior debt senior loan
crance privilgie crance de premier rang crance de rang suprieur crance prioritaire
senior official high official senior officer [IMF]
haut fonctionnaire cadre de direction
senior staff [IMF]
cadres suprieurs cadres de direction
sensitivity analysis
analyse de sensibilit
562
English sequestration [budget; FSU]
French blocage des crdits blocage automatique des crdits coupe budgtaire
serial bond issue
mission d'obligations chant par tranches mission chances successives mission chant en srie
serial correlation test SCT
test de corrlation sriale
serial multiyear rescheduling arrangement serial MYRA serial multiyear rescheduling agreement
rchelonnement pluriannuel en srie accord de rchelonnement pluriannuel en srie
service charge [BPM5] service fee
commission rmunration des services commission de tirage
service economy tertiary economy
conomie de services conomie tertiaire
563
English service provider
French prestataire de services fournisseur de services
services on merchandise
services relatifs aux marchandises
set off against each other [obligations]
compenser des obligations financires compenser des engagements
set-aside account
compte de praffectation
set-aside amount set-aside(s)
montant(s) mis en rserve montant(s) praffect(s)
settlement currency
monnaie de rglement
settlement of accounts
rglement des comptes apurement des comptes
settlement of commitments
rglement d'engagements
settlement of currency valuation adjustment
rglement de l'ajustement de valeur
564
English settlement of disagreements [IMF] settlement of disputes
French rglement de diffrends
settlement of financial obligations
rglement d'obligations financires
settlement risk
risque de rglement risque de non-rglement
severance pay severance package layoff pay severance payments
indemnit de licenciement indemnit de cessation d'emploi indemnit de dpart
severance tax [GFS 1986]
taxe d'extraction
shadow economy gray economy underground economy [SNA93]
conomie souterraine conomie clandestine conomie occulte
565
English shadow exchange rate accounting exchange rate
French taux de change de rfrence taux de change fictif taux de change comptable
shadow price
prix de rfrence prix virtuel prix fictif
shadow program
programme d'essai
shallow financial market
march financier peu dvelopp
share capital capital stock
capital social capital-actions
sharing clause
clause de partage clause de partage des paiements reus des dbiteurs
shell company dormant company front company
socit prte-nom socit cran
566
English shift in the adequacy of global reserves
French variation du montant adquat de rserves mondiales variation du volume ncessaire de rserves mondiales
shift in the demand curve shift in demand demand shift
dplacement de la demande
shift in the supply curve shift in supply supply shift
dplacement de l'offre
shifting of tax burden [tax policy] shifting of tax
dplacement de la charge fiscale
shipment [BPM5]
expdition
shocks window
mcanisme de financement en cas de choc
short bank
banque ayant un solde dbiteur
567
English short position
French position courte position dcouvert position potentielle d'achat
short selling short sale [securities]
vente dcouvert
short squeeze
liquidation force des positions courtes
shortfall
cart par rapport l'objectif dficit insuffisance contre-performance moins-peru
short-term asset
actif court terme actif mobilisable court terme valeur ralisable
short-term capital [BOP]
capitaux court terme
568
English short-term interest rate short-term rate
French taux d'intrt court terme taux court terme taux court
Short-Term Liquidity Facility SLF
facilit de liquidit court terme FLC
short-term paper
effet court terme titre court terme
shuttle trade
commerce-navette navettage tourisme commercial
side effects
effets pervers
side letter
lettre complmentaire
signaling
signalisation
569
English signature loan unsecured loan personal loan character loan
French crdit personnel prt personnel prt sur signature
significance level [statistics]
seuil de signification significativit
simple interest rate
taux d'intrt simple
simplifying assumption
hypothse simplificatrice
simulation model
modle de simulation
Singapore interbank offered rate SIBOR
taux interbancaire offert Singapour
single-currency pegging single peg single-currency link unicurrency peg unicurrency pegging
dtermination du taux de change par rfrence une seule monnaie rattachement une seule monnaie
570
English single-factor terms of trade
French termes de l'change factoriels simples
single-purpose expenditure rule
principe de la spcialit budgtaire rgle de la spcialit budgtaire
single-stage tax
taxe unique
sinking fund [GFS 1986]
caisse d'amortissement
size of the Fund
volume des ressources du FMI
skilled labor skilled manpower skilled worker
main-d'uvre qualifie
slack [economics]
atonie stagnation ralentissement lourdeur de la conjoncture mvente
571
English slippage [policy]
French drapage
small and medium-sized enterprises SMEs small and medium-size enterprises small and medium-scale enterprises small and medium-sized industries SMIs
petites et moyennes entreprises PME petites et moyennes industries PMI
small ingot
lingotin [FRA] petit lingot [Suisse, Belgique]
small island economy
petite conomie insulaire
small low-income economies
petits pays faible revenu
Smoot-Hawley Tariff Act of 1930 Tariff Act of 1930
loi Smoot-Hawley de 1930
572
English smoothing
French lissage [statistics] attnuation des variations aplanissement des variations
smurfing structuring
schtroumpfage
social cost
cot social cot pour la collectivit cot collectif
social infrastructure
quipements collectifs quipements sociaux infrastructure sociale
social overhead capital overhead capital
quipements collectifs fixes quipements publics fixes
social protection floor SPF
protection sociale minimale
573
English social rate of return SRR
French taux de rentabilit sociale
social safety net safety net [GFSM]
dispositif de protection dispositif de protection sociale filet de protection sociale filet de scurit
social security system social security scheme
rgime de scurit sociale [SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001] systme de scurit sociale
social surplus net social benefit of production
surplus collectif surplus social
social welfare welfare
aide sociale protection sociale
soft budget constraint SBC
faible contrainte budgtaire
soft currency
monnaie faible
574
English soft loan
French prt concessionnel prt favorable
soft patch
passage vide
sole source procurement single source procurement noncompetitive procurement
achat "fournisseur unique" passation de marchs par entente directe sans appel la concurrence
South/Central American I, II Division [WHD/S1, S2]
Division Amrique du Sud/Amrique centrale I, II
Southern African Development Community SADC
Communaut du dveloppement de l'Afrique australe SADC
Southern Common Market MERCOSUR
March commun du Sud MERCOSUR
Southern I, II Division [EUR/S1, S2]
Division Europe du Sud I, II
sovereign arrears
arrirs de la dette souveraine
575
English Sovereign Asset and Liability Management Division [MCM/AL]
French Division gestion des actifs et des passifs souverains
sovereign ceiling clause
clause de notation du plafond souverain [Dette]
sovereign credit
crdit souverain emprunt garanti par les pouvoirs publics
sovereign debt
dette souveraine
sovereign debt restructuring mechanism Sovereign Debt Resolution Mechanism SDRM
mcanisme de restructuration de la dette souveraine MRDS
sovereign default
faillite souveraine
sovereign rating [debt]
notation d'un emprunteur souverain
576
English sovereign risk political risk
French risque de la dette souveraine risque souverain risque politique risque de souverainet risque d'insolvabilit du pays emprunteur
sovereign wealth fund SWF
fonds souverain
spaghetti bowl
cheveau d'accords commerciaux rgionaux (en Afrique)
Special Advisor to the Managing Director [IMF-OMD]
Conseiller spcial du Directeur gnral
Special Assistant to the Deputy Managing Director [IMF-OMB]
Assistant spcial du Directeur gnral adjoint
special charges [IMF] additional charges
commissions spciales
577
English Special Contingent Account 1 First Special Contingent Account SCA-1
French Compte spcial conditionnel 1 CSC-1
Special Contingent Account 2 SCA-2 Second Special Contingent Account
Compte spcial conditionnel 2 CSC-2
Special Contingent Account [BPM5]
Compte spcial conditionnel
Special Data Dissemination Standard [IMF-EBB] SDDS special standard more demanding standard
norme spciale de diffusion des donnes NSDD norme spciale norme plus contraignante
Special Disbursement Account SDA
compte de versements spcial CVS
578
English special drawing rights [BPM5] SDR
French droit de tirage spcial DTS "or-papier"
paper gold
[SDR] special drawing right
special election [IMF, Executive Directors]
lection extraordinaire
Special Facility for Sub-Saharan Africa [IBRD] SFSA Special Facility for Africa SFA Africa Facility
Fonds spcial d'aide l'Afrique subsaharienne FSAAS Fonds d'aide l'Afrique FAA
special facility [IMF]
mcanisme spcial
special majority qualified majority supermajority
majorit qualifie supermajorit
579
English special meeting [IMF, Executive Board]
French runion extraordinaire
special one-time allocation of SDRs [IMF] one-time special SDR allocation equity allocation of SDRs special SDR allocation special allocation of SDRs
allocation spciale de DTS caractre exceptionnel [FMI] allocation spciale de DTS
Special Program of Assistance (for the Low-Income Debt-Distressed Countries in SubSaharan Africa) [IBRD] SPA Special Program of Assistance (to Sub-Saharan Africa)
Programme spcial d'assistance (en faveur des pays surendetts faible revenu d'Afrique subsaharienne)
special purpose vehicle SPV special purpose entity
entit vocation spciale vhicule ad hoc
Special Representative to the EU [IMF-EUO]
Reprsentant spcial auprs de l'UE
580
English Special Trade Representative/Director [IMF-GEN]
French Reprsentant spcial pour les questions commerciales/Directeur
specialized agency [UN]
institution spcialise
speculative motive speculation motive
motif de spculation
spillover effect spillover spinoff effect spillovers
retombe rpercussion effets secondaires effets de contagion effets de dbordement effets pervers
spin-off [enterprises]
scission partielle (avec distribution d'actions) essaimage
split pricing differential pricing
prix multiples rgime de prix multiples
581
English spot market cash market
French march du disponible [Produits de base] march au comptant
spot price spot quotation spot rate cash price
cours au comptant prix au comptant prix du disponible [Produits de base] prix du march libre
spot transaction spot exchange transaction
opration de change au comptant
spouse and child allowance [IMF-HRD] SCA
allocations pour personnes charge
spread effect
effet de propagation effet d'entranement
spread over LIBOR
marge au-dessus du LIBOR
582
English spread [SNA93]
French cart diffrence marge cart de cours
spreading of risks risk spreading risk diversification
rpartition des risques diversification des risques
spreadsheet
tableur tableau de calcul
spurious correlation
corrlation factice corrlation illusoire
Stability and Growth Pact SGP
Pacte de stabilit et de croissance
stabilization fund [IMF, GMBS]
fonds de stabilisation caisse de stabilisation [GMBS]
583
English stabilization measure
French mesure de stabilisation mesure stabilisatrice
Stabilization System for Export Earnings [Lom Convention] STABEX
Systme de stabilisation des recettes d'exportation STABEX
stable but adjustable par values
parits stables mais ajustables
Staff Development Division [HRD/SD]
Division perfectionnement du personnel
staff development [personnel]
valorisation du personnel valorisation des ressources humaines perfectionnement du personnel gestion des carrires
staff estimates [IMF]
estimations des services du FMI
584
English staff member [IMF]
French membre des services du FMI membre du personnel fonctionnaire
staff mission [IMF]
mission des services du FMI
Staff Position Note Staff Position Paper
note de synthse
staff projections [IMF]
projections des services du FMI
staff report for the Article IV consultations article IV report
rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV rapport au titre de l'article IV
Staff Retirement Plan [IMF] SRP
rgime de retraite du personnel
585
English staff-monitored program SMP Fund-monitored program
French programme de rfrence
stage one [IMF, safeguards assessment]
phase un premire tape
stage two [IMF, safeguards assessment]
phase deux deuxime tape
stagflation
stagflation
stagnation
marasme stagnation torpeur
stakeholder
partie prenante protagoniste
stamp tax
droit de timbre
standard component
composante type
586
English standard data report form SDRF standardized data report form standard report form SRF
French formulaire standard de dclaration des donnes
standard deviation
cart-type
Standard International Trade Classification

[UN]
Classification type pour le commerce international CTCI
SITC
standard of value
talon de valeur
standardization
normalisation standardisation
Standards and Codes Initiative
initiative en matire de normes et codes [FMI/Banque mondiale]
587
English Stand-By Arrangement [IMF] SBA
French accord de confirmation
stand-by charge [IMF]
commission d'engagement
Standby Credit Facility SCF
facilit de crdit de confirmation FCC
stand-by credit stand-by loan
crdit accord dans le cadre d'un accord de confirmation
Stand-By Operations Division [SPR/ST] SBO
Division oprations relatives aux accords de confirmation
standing committee
commission permanente comit permanent
588
English standstill agreement standstill [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]
French accord de maintien du +statu quo+ gel d'une procdure
standstill on payments standstill agreement
suspension de paiements (par accord mutuel) sursis de paiements (par accord mutuel)
staple crop
culture vivrire de base
start-up cost
frais d'tablissement frais initiaux cots de dmarrage
statement of account [banking] account statement
relev de compte extrait de compte
statement of income and expenses statement of income income statement profit and loss statement income and expense statement
compte de rsultat tat des rsultats compte de profits et pertes tat de bnfices
589
English Statement of Surveillance Priorities
French dclaration nonant les priorits de la surveillance
statistical correspondent [IMF-STA] correspondent on statistical matters
correspondant statistique correspondant des services statistiques
Statistical Data and Metadata Exchange initiative SDMX initiative
Initiative sur l'change des donnes et des mtadonnes
Statistical Data and Metadata Exchange SDMX
change de donnes et de mtadonnes statistiques
statistical data source [MPI]
source de donnes statistiques
statistical discrepancy [statistics]
cart statistique discordance disparit diffrence non-concordance
statistical inference
induction statistique
590
English Statistics Department [IMF] STA
French Dpartement des statistiques
status of the Fund
statut juridique du FMI
status, immunities, and privileges [AA]
statut, immunits et privilges
statutory ceiling
plafond lgal plafond rglementaire limite lgale
statutory power
pouvoir confr par la loi pouvoir lgal pouvoir statutaire
statutory reserve [banking; insurance] legal reserve
rserve lgale
591
English stay of payments
French suspension de paiements (accorde par les cranciers) moratoire sursis de paiements (accord par les cranciers)
stay on creditor litigation
suspension automatique des poursuites (par les cranciers) gel des recours en justice [Dette souveraine]
steady state
tat stable tat d'quilibre long terme
steady-state growth
croissance en tat stable croissance taux constant
steering committee
comit directeur comit de pilotage [NEPAD] comit d'orientation [FMI, AFRITAC] directoire
592
English step depreciation discrete depreciation one-off depreciation discrete step depreciation
French dprciation ponctuelle
sterilize [funds]
striliser geler bloquer
sterilized intervention [central banking]
intervention strilise
stickiness downward rigidity
viscosit inflexibilit la baisse rigidit rigidit la baisse inlasticit la baisse
stigma
discrdit
stock cycle inventory cycle
cycle des stocks
593
English stock data position data
French donnes de stocks donnes d'encours [GDE 2002]
stock dividend [USA] scrip issue [GBR]
dividende (pay) en actions dividende sous forme d'actions (gratuites)
stock index option contract
contrat d'options sur indice boursier
stock option plan
programme d'options d'achat d'actions programme d'options de souscription d'actions rgime d'actionnariat plan d'options sur titre plan d'option de souscription (d'actions)
stock split [securities] split split-up
fractionnement d'actions
stock variable
variable de stock
594
English stock [SNA93]
French stock encours
stockbuilding
constitution de stocks stockage [entreprises] formation de stocks [comptabilit nationale] restockage
stock-of-debt operation [Paris Club; HIPC Initiative; Debt Guide, 1993] debt stock agreement
opration sur le stock de la dette opration sur l'encours de la dette
stockpiling
accumulation de stocks constitution de stocks de rserve
stocks and flows
stocks et flux encours et flux
stopgap measure palliative measure
solution provisoire solution d'attente palliatif
595
English stop-go (policy) stop and go
French politique faisant alterner freinage et relance de l'expansion alternance de phases d'acclration et de freinage alternance du recours au frein et l'acclrateur
stop-loss rules
rgles de limitation des pertes
store of value
rserve de valeur
straight bond
obligation ordinaire obligation classique obligation taux fixe
straight debt
instruments classiques de la dette dette constitue par des instruments classiques
Strategic Directions
orientations stratgiques
Strategic Issues Division [RES/SI]
Division questions stratgiques
596
English Strategic Partnership with Africa [IBRD] SPA
French Partenariat stratgique pour l'Afrique PSA
Strategy, Policy, and Review Department [IMF] SPR
Dpartement de la stratgie, des politiques et de l'valuation
streamlining of conditionality
rationalisation de la conditionnalit
strengthened debt strategy [IMF]
stratgie renforce en matire de dette
stress test [Debt Guide, 1993; FSIG] stress testing [FSAP]
test de rsistance test de vulnrabilit techniques de tests de rsistance recours aux tests de rsistance stress test [Banque de France]
strike
grve
597
English stripped bond stripped security
French obligation coupon dtach obligation dmembre obligation dmantele
structural adjustment credit [IBRD] SAC
crdit l'ajustement structurel
Structural Adjustment Lending [IBRD] SAL
prts l'ajustement structurel PAS
structural benchmark SB
repre structurel
structural conditionality
conditionnalit structurelle
structural equation [econometrics]
quation structurelle
structural performance criterion structural PC
critre de ralisation structurel
598
English structural rigidity structural inflexibility
French rigidit structurelle
structural unemployment
chmage structurel
structured investment vehicle SIV
vhicule d'investissements structurs
Student's t-statistic [statistics]
coefficient +t+ coefficient de Student
t-statistic
t-ratio
stunted growth
croissance freine croissance retarde croissance ralentie
stylized fact
exemple stylis fait stylis
subcontract
contrat de sous-traitance
599
English submission of bids
French soumission d'offres
subordinated debt junior debt
crance de rang infrieur crance subordonne crance non privilgie
subordinated loan
prt non privilgi prt subordonn prt participatif [FRA]
subprime mortgage crisis
crise des prts hypothcaires risque
subprime mortgage market nonprime mortgage market
march des prts hypothcaires risque
subprime mortgage subprime loan
prt/crdit immobilier/hypothcaire risque subprime prt (immobilier) un emprunteur risque prt infrieur la norme de qualit prt risque de dfaillance lev
600
English subprime sector
French secteur des prts hypothcaires risque
sub-Saharan Africa SSA
Afrique subsaharienne
subscriber country [GDDS, SDDS]
pays souscripteur
subscript
indice infrieur
subscription to the standard [GDDS, SDDS]
souscription la norme adhsion la norme
subscriptions of members [IMF]
souscriptions des tats membres
subsidiary enterprise subsidiary incorporated branch subsidiary company
filiale
601
English subsidized interest rate
French intrt bonifi taux d'intrt bonifi
subsidy
subvention
subsidy resources
ressources de bonification
subsistence income
revenu de subsistance minimum vital
substitute good substitute competitive good
produit de substitution substitut
substitution effect
effet de substitution
successful bidder successful tenderer
adjudicataire
602
English sudden stop of capital flows sudden stop SS sudden stop crises
French arrt brutal des flux de capitaux
summary accounting
comptabilit de synthse
summary proceedings summary record
compte rendu analytique
summary statement [IMF, operations and transactions]
tat rcapitulatif
sunset clause
clause de caducit automatique [FMI, initiative PPTE]
sunset legislation [USA] sunset act
loi dure dtermine loi de temporarisation
superscript
indice suprieur
603
English Supervisory Capital Assessment Program [USA] SCAP
French Supervisory Capital Assessment Program
supervisory college
comit de contrle
supervisory data source [MPI]
source de donnes pour le contrle bancaire
supplement reserves, need to [IMF]
ncessit d'ajouter aux rserves
Supplemental Reserve Facility [IMF] SRF
facilit de rserve supplmentaire FRS
supplementary budget supplementary appropriation
loi de finances rectificative [MTFP 2001] collectif budgtaire budget supplmentaire rallonge budgtaire
604
English Supplementary Financing Facility [IMF] SFF
French mcanisme de financement supplmentaire MFS
Supplementary Special Deposit Scheme The Corset
"corset" systme de rserves obligatoires supplmentaires sur l'accroissement des dpts
supplier industry upstream industry
industrie d'amont industrie fournisseuse
supplier's credit [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]
crdit-fournisseur
supplies and equipment [BPM5]
fournitures et matriel
supply and use [SNA93]
ressources et emplois [SCN 1993]
supply bottleneck
goulet d'tranglement au niveau de l'offre goulet d'tranglement de l'offre
605
English supply curve
French courbe d'offre
supply schedule
tableau de l'offre
supply [SNA93]
offre approvisionnement
supply-side economics
conomie de l'offre doctrine conomique axe sur l'offre
supply-side policy
politique de stimulation de l'offre politique d'expansion de l'offre politique d'incitation de l'offre politique d'action sur l'offre
support intervention [exchange market]
intervention de soutien
support price
prix de soutien prix garanti
606
English support services [IMF]
French services de soutien services d'appui
support staff [IMF]
personnel d'appui personnel auxiliaire services gnraux
supporting document
pice justificative
suppressed inflation repressed inflation
inflation refoule inflation contenue inflation latente inflation rprime
surcharge to the basic rate of charge [IMF]
commission additionnelle
surplus country
pays excdentaire
surrender of foreign exchange
rtrocession de devises cession de devises
607
English Surveillance Operations Division [SPR/SV]
French Division oprations de surveillance
surveillance over exchange arrangements [IMF]
surveillance de la politique de change
Surveillance Review Division [SPR/SW]
Division examen de la surveillance
survey form questionnaire
questionnaire formulaire
survey on capital markets [IMF]
examen de la situation des marchs de capitaux
suspense account transit account clearing account
compte d'attente compte provisoire compte de passage compte d'imputation provisoire compte d'affectation temporaire
608
English suspicious activity report [USA] SAR suspicious transaction report [GBR] STR
French rapport sur les activits suspectes [Blanchiment des capitaux] rapport sur les transactions suspectes [Blanchiment des capitaux]
sustainability
viabilit [dette] soutenabilit [dette]
sustainable debt
dette viable dette soutenable
sustainable development
dveloppement durable dveloppement viable
sustainable growth
croissance soutenue et durable croissance soutenable croissance viable
609
English sustained growth
French croissance durable croissance soutenue
swap arrangement swap
accord de swap change financier swap
swap line temporary reciprocal currency arrangement
ligne/accord de crdit rciproque
swine flu swine influenza H1N1 Flu influenza A (H1N1) Novel influenza A (H1N1) swine influenza A/H1N1
grippe porcine grippe A(H1N1)
swing credit
dcouvert rciproque
610
English syndicate consortium pool
French consortium consortium bancaire syndicat syndicat financier syndicat bancaire
syndicated loan syndicated credit
crdit consortial crdit syndiqu
synthetic collateralized debt obligation synthetic CDO
CDO synthtique
System of National Accounts 1993

[UN]
+Systme de comptabilit nationale 1993+ +SCN 1993+
SNA 1993
System of National Accounts

[BPM5; SNA93]
+Systme de comptabilit nationale+ +SCN+
SNA
611
English systematic risk [financial sector] market risk undiversifiable risk beta risk
French risque systmatique risque de march
Systemic Issues and Crisis Resolution Division [MCM/SI]
Division questions systmiques et rsolution des crises
Systemic Transformation Facility [IMF] STF
facilit de transformation systmique facilit pour la transformation systmique FTS
systemically important institution
institution d'importance systmique
TAC Technical Assistance Committee
Comit de l'assistance technique CAT
tail event
variation de cours se situant dans la queue de la distribution
tail risk
risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution
612
English TAIMS Technical Assistance Information Management System
French systme de gestion de l'information pour l'assistance technique [FMI]
takeoff [economics]
dcollage dmarrage
takeover [enterprises]
prise de contrle opration de prise de contrle rachat reprise absorption
tangible common equity TCE tangible equity capital
fonds propres ordinaires
tap issue [government securities]
mission continuelle mission permanente mission guichets ouverts mission continue
target group
groupe-cible groupe cibl
613
English target range
French fourchette-objectif fourchette fixe fourchette retenue intervalle de variation-objectif
target variable
variable-objectif variable-cible variable choisie comme objectif variable prise pour cible
target zone [exchange rates]
zone-objectif zone de rfrence montaire zone d'objectifs de change
tariff barrier
barrire tarifaire barrire douanire obstacle tarifaire
tariff binding [trade] binding
consolidation des droits de douane consolidation tarifaire [OMC] concession tarifaire plafonnement tarifaire
614
English tariff escalation
French progressivit des droits escalade tarifaire
tariff heading [BTN] tariff item [BTN, SITC]
position tarifaire numro
tariff preference
prfrence tarifaire
tariff schedule
barme barme des droits liste tarifaire
task force
groupe de travail, de projet
Task Force on Implementation of Standards [FSF]
Groupe de travail du FSF sur l'application des normes
tax abatement
abattement d'impt
615
English tax administration [agency] tax bureau
French administration fiscale
tax assessment [GFSM] assessment
dtermination de la base d'imposition valuation de la base d'imposition tablissement de l'assiette tablissement du rle assiette
tax audit
contrle fiscal vrification fiscale
tax avoidance
vasion fiscale (non frauduleuse) incivisme fiscal
tax base
matire imposable assiette de l'impt
tax bracket
tranche d'imposition tranche de revenu imposable tranche du barme de l'impt
616
English tax buoyancy buoyancy of a tax system buoyancy of tax revenue
French lasticit globale d'un systme fiscal rponse de la fiscalit une augmentation de la base
tax burden
pression fiscale charge fiscale poids de l'impt charge des prlvements obligatoires
tax clearing certificate tax clearance
quitus fiscal licence
tax collection
perception de l'impt
tax concession tax benefit
allgements dgrvements fiscaux avantage fiscal
tax credit [GFSM] credit against (a) tax
crdit d'impt imputation sur un impt imputation sur l'impt avoir fiscal
617
English tax deductible
French dductible de la matire imposable dductible du revenu imposable
tax deduction
dgrvement abattement
tax deferral
ajournement d'impt moratoire fiscal report d'impt
tax elasticity
lasticit de l'impt lasticit fiscale
tax enforcement enforced collection
application des lois fiscales excution des dispositions fiscales mise en recouvrement recouvrement de l'impt
tax equity tax fairness
quit fiscale quit de l'impt justice fiscale
618
English tax evasion
French fraude fiscale vasion fiscale (frauduleuse)
tax expenditure
dpenses fiscales moins-value fiscale
tax haven
paradis fiscal refuge fiscal
tax holiday
exonration temporaire d'impt trve fiscale
tax incentive
incitation fiscale encouragement fiscal stimulant fiscal
tax incidence incidence of taxation
incidence de l'impt
619
English tax liability [GFS 1986]
French cotisation fiscale [GFS 1986] montant de l'impt exigible [GFS 1986] assujettissement l'impt
tax loss carryback carryback loss carryback
report en arrire imputation un exercice antrieur report de pertes sur les exercices antrieurs report de perte rtrospectif report de pertes en amont
Tax Policy Division [FAD/TP]
Division politique fiscale
tax rate
taux d'imposition
tax ratio
coefficient fiscal coefficient de pression fiscale niveau de la fiscalit pression fiscale ratio des impts au PIB
620
English tax refund [GFS 1986]
French remboursement d'impts
tax relief tax break
abattement dgrvement fiscal allgement fiscal
tax return
dclaration d'impts dclaration de revenus dclaration au fisc
tax revenue [GFSM; GFSY] tax receipts tax yield
recettes fiscales [GFSY] rentres fiscales
tax shelter
refuge fiscal abri fiscal
tax sparing credit tax sparing
crdit d'impt fictif imputation fictive dduction d'impt fictif
621
English tax wedge fiscal wedge
French prlvement fiscal cart (de prix) introduit par la fiscalit coin fiscal
tax year [taxation] taxable year base year fiscal year FY
anne d'imposition anne de rfrence
taxable capacity ability to pay
capacit contributive facult contributive
taxable event
fait gnrateur
taxable income
revenu imposable
taxation
fiscalit imposition impt(s) contributions
622
English tax-based income policy tax-based incomes policy TIP
French politique des revenus base fiscale politique base sur la fiscalit
taxes on corporate net wealth [GFS 1986]
impts sur l'actif net des socits
taxes on goods and services [GFS 1986; GFSM]
taxes sur les biens et services
taxes on income, profits, and capital gains [GFSM; GFSY]
impts sur le revenu, les bnfices et les gains en capital
taxes on personal net wealth [GFS 1986]
impts sur le patrimoine net des personnes physiques
taxpayer compliance tax compliance
civisme fiscal respect des obligations fiscales discipline fiscale
623
English taxpayer identification number TIN tax identification number single tax identification number
French numro d'identification fiscale unique identifiant fiscal unique numro d'identification du contribuable NIC
taxpayer [SNA93]
contribuable assujetti
Technical Assistance Advisor [IMF] TA Advisor
Conseiller en matire d'assistance technique
Technical Assistance Country Strategy Note TACSN
note de stratgie d'assistance technique aux pays NSATP
Technical Assistance Secretariat [OMD/OBP/TS] TAS
Secrtariat de l'assistance technique
technical assistance [BPM5] TA
assistance technique
624
English Technical Memorandum of Understanding [IMF] TMU technical memorandum
French protocole d'accord technique PAT aide-mmoire technique
technical reserves
rserves techniques [BOP; SCN] provisions techniques
Technology and General Services Department [IMF] TGS
Dpartement de la technologie et des services gnraux
technology transfer transfer of technology
transfert de technologie
temporary employment temporary occupation
emploi temporaire
tender offer takeover bid
offre publique d'achat OPA
625
English tender rate [UK treasury bills]
French taux d'adjudication taux de soumission
term of maturity maturity life term
dlai de remboursement dure chance tombe [TUN]
term sheet
descriptif des termes et conditions
termination [contracts]
rsiliation
terms and conditions [GFSM]
modalits et conditions modalits conditions termes et conditions clauses cahier des charges [appels d'offres]
626
English terms of reference TOR
French mandat instructions attributions
terms of trade
termes de l'change
tested cable
tlgramme portant numro de contrle
thin market narrow market inactive market slack market
march peu actif march troit
thin trading low volume
faible volume de transactions
three-year arrangement [ESAF, PRGF]
accord triennal
thrift institution thrift
institution d'pargne tablissement d'pargne
627
English through-the-cycle rating TTC
French notation tale sur le cycle
tied aid
aide lie
tier 1 capital capital tier one core capital primary capital [EU; banking]
fonds propres de base fonds propres de premire catgorie noyau dur du capital capital de base
tier 2 capital capital tier two supplementary capital secondary capital [EU]
fonds propres complmentaires [BRI/Banque de France (Accord de Ble sur les fonds propres)]
tight labor market
pnurie de main-d'uvre pnurie d'offre de main-d'uvre
tight market
march troit
628
English tightening of policy hardening of policy
French resserrement d'une politique durcissement d'une politique
time deposit fixed-term deposit certificate of deposit [FSIG; GMBS] CD
dpt terme dpt dure dtermine certificat de dpt CD
time lag lag
dcalage dlai retard
time of recording timing of recording
date d'enregistrement date de comptabilisation chronologie
time path
profil temporel sentier temporel
time preference
prfrence temporelle prfrence intertemporelle prfrence pour le prsent
629
English time regression
French rgression temporelle
time-based repurchase expectations [IMF]
principe du rachat par anticipation chance prdtermine principe des rachats moduls dans le temps
timing adjustment
ajustement chronologique
timing-based crisis-lending facility [IMF] timing-based lending facility timing-based crisis prevention facility timing based facility
facilit de crdit ponctuelle facilit financire ponctuelle facilit de crdit ponctuelle pour la prvention des crises
Tobin tax currency transactions tax CTT
taxe Tobin
tombstone
encart publicitaire d'mission consortiale avis financier avis d'mission d'obligations avis de prts syndiqus pitaphe d'mission
630
English
French "trop grand pour tre sauv"
too big to save
topping up [Paris Club]
topping-up [Club de Paris] complment de concessionnalit supplment d'aide [FMI, initiative PPTE]
topping-up assistance
aide complmentaire complment d'aide
total factor productivity TFP
productivit globale des facteurs productivit totale des facteurs
total voting power [IMF]
nombre total des voix attribues
track record, to establish a positive [IMF overdue financial obligations; HIPC Initiative] proven record, to establish a
tablir des antcdents positifs faire ses preuves dmontrer rsultats l'appui
631
English tradable goods tradables
French biens changeables biens exportables biens pouvant faire l'objet d'changes (internationaux) biens ngociables
trade arrears
arrirs commerciaux
trade barrier trade impediment
obstacle au commerce obstacle aux changes
trade creation
cration d'changes
trade credit trade financing commercial credit trade loan
crdit commercial
trade currency
monnaie utilise dans les changes (internationaux)
trade deficit trade gap
dficit commercial dficit de la balance commerciale
632
English trade diversion
French rorientation des courants d'changes dtournement des changes
Trade Integration Mechanism TIM
mcanisme d'intgration commerciale MIC
trade restriction trade restrictive practice
restriction au commerce restriction aux changes pratique commerciale restrictive
trade sanction
sanction commerciale
trade statistics trade figures
statistiques du commerce extrieur
traded good
bien chang bien faisant l'objet d'changes (internationaux)
633
English trade-off
French arbitrage dosage compromis mise en balance option alternative compensation rciproque balance des avantages et inconvnients substituabilit
trade-weighted
pondr par le commerce extrieur pondr en fonction du commerce extrieur
trading partners partner countries
partenaires commerciaux
trading pit trading floor
corbeille parquet
trading room [banking] trading floor
salle des oprations salle de(s) march(s) salle de(s) cotations
634
English traditional debt relief mechanisms
French mcanismes traditionnels d'allgement (de la dette)
tranche policy [IMF]
politique des tranches
tranche position [IMF]
position de tranche position dans les tranches
transaction arranged by the IMF [IMF] arranged transaction
transaction organise par le FMI
transaction balances
encaisses de transaction encaisses-transaction encaisses-trsorerie
transaction basis
sur la base des transactions
transaction by agreement [IMF]
transaction par accord
transaction cost
cot de transaction
635
English transaction currency [BPM5]
French monnaie de transaction
transaction demand for money
demande de monnaie aux fins de transactions demande transactionnelle de monnaie
transaction value [Customs]
valeur de transaction prix de transaction
transaction with designation [SDR] designated transaction
transaction avec dsignation
transactions account [USA]
compte de transactions
transactions in goods, services, and income [BPM5]
transactions sur biens, services et revenus
636
English transactor
French agent conomique partie ( une transaction) intervenant oprateur
transfer cost
cot de transfert cot de mutation
transfer in kind [BPM5]
transfert en nature
transfer income
revenus de transferts revenus provenant de transferts
transfer of real resources
transfert de ressources relles
transfer payment [GFS 1986]
paiement de transfert
637
English transfer price transfer pricing
French prix de transfert tablissement de prix de transfert prix de cession interne tablissement de prix de cession interne
transfer risk [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]
risque de transfert
transfer tax
impt sur le transfert de biens droits de mutation
transferable security
valeur mobilire cessible valeur mobilire ngociable
transit trade [BPM5; BPM6]
commerce de transit
transitional arrangements [IMF]
dispositions transitoires
transitional procedures [IMF]
procdure transitoire
638
English transitional provisions [AA]
French dispositions transitoires
Translation Coordination Center TCC
Centre de coordination des traductions
Translation Division [IMF-TGS/L]
Division Traduction
Translation Processing Center [TGS/AI/LP] TPC
Centre de traitement des traductions
transparency
transparence
treasury bill T-bill
bon du Trsor
treasury bond T-bond
obligation du Trsor
639
English Treasury Inflation-Protected Security TIPS Treasury Inflation-Indexed Security
French titre du Trsor protg contre l'inflation
treasury note T-note
obligation du Trsor certificat du Trsor
trend analysis
analyse de la tendance
trend GDP
PIB tendanciel
trend inflation structural inflation
inflation tendancielle inflation structurelle
trend value
valeur tendancielle valeur de tendance
trial and error
par ttonnement(s) mthode exprimentale
ttonnement
triangular trade
commerce triangulaire
640
English trickle down theory
French thorie des effets de percolation thorie des effets de retombe
Triennial Surveillance Review TSR
examen triennal de la surveillance
trigger price
prix d'intervention prix de dclenchement
trillion [IMF-IBRD; USA]
billion mille milliards
troubled assets
actifs dvalus actifs dvaloriss actifs dprcis actifs toxiques actifs compromis
Troubled Assets Relief Program TARP
programme de rachat/reprise/sauvetage des actifs dprcis/dvaloriss/dvalus
641
English trough
French creux (cyclique) minimum cyclique tiage
troy ounce of fine gold fine troy ounce fine ounce
once troy d'or fin once d'or fin
Trust Account [IMF-ESAF] fiduciary account
compte de fiducie
Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations [IMF] ESAF-HIPC Trust [IMF]
fonds fiduciaire pour les oprations spciales de la FASR en faveur des pays pauvres trs endetts et pour les oprations de bonification aux fins de la FASR intrimaire fonds fiduciaire FASR-PPTE
Trust Fund Instrument [IMF]
Instrument portant cration du fonds fiduciaire
Trust Fund [IMF]
fonds fiduciaire
642
English trustee
French fiduciaire mandataire fidicommis
trustee savings bank
caisse d'pargne prive
turning point turnaround change point
point de retournement inflchissement changement d'orientation changement de direction
turnover tax
taxe sur le chiffre d'affaires TCA impt sur le chiffre d'affaires ICA ICHA
turnover sales
chiffre d'affaires CA ventes
two-stage least squares [statistics]
doubles moindres carrs
643
English two-tailed test [statistics] two-sided test
French test bilatral test deux queues
two-tier banking system
systme bancaire deux niveaux
two-tier development
dveloppement deux vitesses
two-tier market
double march
two-way breakdown
dcomposition bipartite
two-way transaction [SDR]
accord deux volets accord permettant d'acheter et de vendre des DTS
Umbrella Account for HIPC Operations [ESAF-HIPC]
Compte gnral pour les oprations PPTE
unbiased estimator [statistics]
estimateur sans biais estimateur sans distorsion
644
English unchallengeable use [SDR]
French utilisation non contestable
uncommitted resources
ressources non engages
unconditional liquidity
liquidit inconditionnelle
undeclared employment unreported employment
travail au noir
underdeveloped country UDC
pays sous-dvelopp PSD
underemployment [SNA93]
sous-emploi
underfunding
sous-financement
underinvestment
sous-investissement
645
English underinvoicing [SNA93]
French sous-facturation
underlying deficit structural deficit
dficit structurel
underlying security [derivatives] underlying instrument
instrument sous-jacent sous-jacent support
underrepresented countries
pays sous-reprsents
under-resourcing the IMF
doter le FMI de ressources insuffisantes
undershooting
rsultat en de de l'objectif sous-ajustement
underwriting fee underwriting commission
commission de garantie commission de placement
646
English underwriting syndicate underwriting consortium underwriting group underwriting pool issue syndicate underwriters
French syndicat de prise ferme syndicat de placement membres d'un syndicat de prise ferme membres d'un syndicat d'mission membres d'un syndicat de garantie syndicataire groupe de souscripteurs
underwriting [securities]
garantie de souscription garantie de placement souscription (d'une mission) prise ferme
undisbursed debt
crdits non verss crdits non dcaisss montant non dcaiss montant de crdit non dcaiss
undrawn balance
solde non tir solde non utilis
unearned income
revenu ne provenant pas du travail
647
English uneconomic [SNA93]
French anticonomique contraire au bon sens conomique contraire la logique conomique
uneconomical
non rentable
unemployed [SNA93]
chmeurs effectifs en chmage
unemployment benefit unemployment compensation
indemnisation du chmage prestation d'assurance chmage
unemployment [GFSM; SNA93]
chmage sous-emploi
unenforceable
non excutoire
unfair competition
concurrence dloyale
unfair competitive advantage
avantage comptitif ind avantage comptitif dloyal
648
English unfunded employee social benefits [SNA93] unfunded social benefits unfunded benefits [SNA93]
French prestations non capitalises prestations sociales directes [SCN 1993] prestations sociales non capitalises
unfunded liabilities [insurance; retirement]
engagements non capitaliss engagements bass sur la rpartition
unincorporated enterprise unincorporated business
entreprise non constitue en socit entreprise individuelle
unincorporated public enterprise unincorporated government enterprise
entreprise publique non constitue en socit
unit elasticity unitary elasticity
lasticit gale l'unit lasticit unitaire lasticit-unit
unit labor cost
cot unitaire de (la) main-d'uvre cot unitaire du travail [thorie conomique] cot salarial par unit produite
649
English unit labor cost-based real effective exchange rate ULC-based real effective exchange rate
French taux de change effectif rel bas sur les cots unitaires de main-d'uvre
unit of output unit produced
unit produite
unit of value
unit de valeur
unit value
valeur unitaire
United Arab Emirates (the) [IMF] United Arab Emirates (the) [IMF]
mirats arabes unis (les) mirats arabes unis (les)
United Cities and Local Governments UCLG
CGLU
United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL
Commission des Nations Unies pour le droit commercial international CNUDCI
650
English United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD
French Confrence des Nations Unies sur le commerce et le dveloppement CNUCED
United Nations Development Programme UNDP
Programme des Nations Unies pour le dveloppement PNUD
United Nations Monetary and Financial Conference [IMF-IBRD] Bretton Woods Conference
Confrence montaire et financire des Nations Unies Confrence de Bretton Woods
United Nations UN
Organisation des Nations Unies ONU Nations Unies [FMI]
unlisted security unquoted security
titre non inscrit la cote officielle titre non admis la cote officielle titre non cot
unpaid charge [IMF]
commission non paye commission non rgle
651
English unpeg the rate
French ne plus ancrer le taux de change dcrocher le taux de change
unremitted earnings [BPM5]
bnfices non rapatris
unremunerated reserve tranche position [IMF]
position non rmunre dans la tranche de rserve
unrequited payment
versement sans contrepartie
unrequited transaction
transaction unilatrale opration sans contrepartie
unrequited transfer
transfert sans contrepartie transfert non contractuel
unsecured loan
prt non garanti prt non gag
652
English unskilled labor unskilled manpower unskilled worker
French main-d'uvre non qualifie
unsoundness
fragilit prcarit
untapped resource
ressource inexploite
untied aid
aide non lie
untying of aid
dliement de l'aide
unwinding of global imbalances
rsorption des dsquilibres mondiaux correction des dsquilibres mondiaux rduction des dsquilibres mondiaux
upgrading
reclassement
653
English upper credit tranche quality UCT quality
French qualit des programmes (appuys par des accords) donnant accs aux tranches suprieures de crdit qualit exige des programmes pour que le pays accde aux tranches suprieures de crdit
upper credit tranches [IMF]
tranches suprieures de crdit
upside risk
possibilit que les rsultats dpassent les prvisions chances que les rsultats dpassent les prvisions chances de rvision la hausse des prvisions
upstream capacity
capacits en amont capacits de production (de ptrole brut)
upturn upswing upsurge
phase ascendante (du cycle conomique) phase d'expansion amlioration de la conjoncture essor conjoncturel reprise redressement
upward adjustment
ajustement en hausse
654
English upward bias [CPI] positive bias
French erreur systmatique par excs biais par excs distorsion par excs
upward pressure
pression la hausse pousse la hausse tendance la hausse
upward trend rising trend uptrend
tendance ascendante tendance la hausse volution la hausse
upward-sloping curve
courbe ascendante courbe croissante
Uruguay Round (of Multilateral Trade Negotiations) [GATT]
Cycle de ngociations commerciales multilatrales d'Uruguay Cycle d'Uruguay Uruguay Round
usable national currency
monnaie nationale utilisable
655
English use of Fund credit use of IMF credit
French utilisation des crdits du FMI recours aux crdits du FMI
use of IMF resources [IMF] use of Fund resources UFR
utilisation des ressources du FMI utilisation du crdit du FMI recours aux ressources du FMI
user cost
cot d'usage
user fee user charge
redevance d'utilisation
vacancy job vacancy opening job opening
emploi vacant emploi non pourvu vacance d'emploi
valuation
valuation valorisation
656
English valuation basis
French base d'valuation [MBP5, MSMF 2000] base de valorisation [SCN 1993, SFP 2001]
valuation effects
incidence des variations de change effet des variations de change
value added in manufacturing
valeur ajoute manufacturire VAM valeur ajoute dans l'industrie manufacturire
value date [IMF]
date de valeur
value index
indice de valeur
value-added deflator
dflateur de la valeur ajoute
value-added tax VAT
taxe sur la valeur ajoute TVA taxe la valeur ajoute
657
English value-at-risk model VaR
French modle de la valeur risque
variability
variabilit
variable weights
coefficient (de pondration) variable
variance [statistics]
variance
vault cash cash in vault
billets et pices en caisse encaisses des banques numraire en caisse
velocity of circulation velocity of money
vitesse de circulation de la monnaie
venture capital risk capital
capital-risque capital risque
vertical fund
fonds vertical
658
English visiting scholar [IMF] visiting professor visiting fellow
French professeur invit expert invit
volatile capital
capitaux instables capitaux fbriles capitaux mouvants
volatility
volatilit
volume index
indice de volume indice de quantit
voluntary contribution account [IMF arrears; debt reduction]
compte de contributions volontaires
voluntary departure program voluntary departure scheme
programme de dparts volontaires
659
English voluntary export restraint VER
French limitation volontaire des exportations autolimitation des exportations [OMC]
voluntary repayment [IMF]
remboursement volontaire
voluntary separation
dpart volontaire
vote by proxy [IMF]
vote par procuration
voting power [IMF]
nombre de voix attribues pouvoir de vote
voting without meeting
vote sans runion vote par correspondance
vulnerabilities [surveillance]
facteur de vulnrabilit source de vulnrabilit
vulnerability assessment
valuation de la vulnrabilit
660
English vulnerability indicator
French indicateur de vulnrabilit
vulture fund [debt restructuring]
fonds vautour
wage bill payroll
masse salariale total des salaires verss dpenses de personnel
wage cost(s) payroll cost(s)
cots salariaux charges salariales
wage differential
cart des salaires disparit salariale ventail des salaires
wage drift wage creep
drive salariale drive des salaires
wage earner
salari travailleur salari
661
English wage equalization
French prquation des salaires
wage rate wage
salaire traitement solde rmunration
wage restraint wage moderation
modration des salaires modration salariale
wage wedge
ratio salaires bruts/salaires nets
wage-push inflation
inflation par les salaires
waive
droger ( une clause) autoriser une drogation renoncer ( un droit)
662
English waiver
French dispense drogation exemption renonciation ( un droit) abattement [BIRD]
warning signal warning sign
signal d'alarme clignotant
warrant [financial derivatives] stock warrant equity warrant subscription warrant stock purchase warrant share purchase warrant
certificat d'option bon de souscription warrant
wealth effect
effet de patrimoine effet de richesse
663
English wealth tax [BPM5] tax on wealth [SNA93]
French impt sur la fortune impt sur la richesse
wealth [BPM5; GFSM; SNA93]
patrimoine richesse
weighted voting system
systme de vote pondr
weighting pattern
structure de pondration
welfare economics
conomie du bien-tre collectif thorie conomique du bien-tre thorie de l'optimum conomique
welfare payment
prestation sociale prestation d'assistance sociale
welfare state
tat-providence
664
English welfare well-being
French bien-tre mieux-tre
WEO exercise
tudes sur les perspectives de l'conomie mondiale
West Africa Monetary Zone [IBRD] WAMZ
Zone montaire ouest-africaine
West Africa Regional Technical Assistance Center West AFRITAC
AFRITAC Ouest
West African Development Bank WADB
Banque ouest-africaine de dveloppement BOAD
West African Division I, II [AFR/WB, WF]
Division Afrique de l'Ouest I, II
West African Economic and Monetary Union WAEMU
Union conomique et montaire ouest-africaine UEMOA
665
English West African Economic Community WAEC CEAO
French Communaut conomique de l'Afrique de l'Ouest CEAO
West African Institute for Financial and Economic Management WAIFEM
Institut ouest-africain de gestion conomique et financire
West African Monetary Agency WAMA
Agence montaire de l'Afrique de l'Ouest AMAO
West African Monetary Union WAMU
Union montaire ouest-africaine UMOA
Western Division [EUR/WE]
Division Europe de l'Ouest
Western Hemisphere Department [IMF] WHD
Dpartement Hmisphre occidental
wholesale bank
banque de gros
666
English wholesale price index WPI
French indice des prix de gros
wholly owned subsidiary fully owned subsidiary
filiale 100 % filiale en proprit exclusive
windfall profit
bnfice exceptionnel gain fortuit gain inattendu superbnfice
window dressing
habillage de bilan prsentation du bilan sous un jour favorable
wire transfer
transfert tlgraphique virement tlgraphique
withdrawal from membership [IMF]
retrait (d'un tat membre)
667
English withholding tax
French impt retenu la source impt dduit la source prcompte prcompte fiscal
Women's World Banking WWB
Banque mondiale des femmes
work program
programme de travail
workers' remittances [BPM5; BPM6]
envois de fonds des travailleurs
workforce [enterprises]
effectifs personnel
working balance
fonds de roulement
Working Group on Capital Flows [FSF]
Groupe de travail du FSF sur les flux de capitaux
Working Group on IMF Corporate Governance
Groupe de travail sur la gouvernance du FMI
668
English Working Group on Offshore Financial Centers [FSF]
French Groupe de travail du FSF sur les centres financiers offshore
working group working party
groupe de travail
working hypothesis
hypothse de travail
working life
vie active
working paper
document de travail
Working Party on the Measurement of International Capital Flows [BPM5]
Groupe de travail sur l'valuation des flux de capitaux internationaux
Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances [IMF, BIS;EUROSTAT, OECD]
Groupe de travail sur l'cart statistique dans les comptes courants globaux des balances des paiements
working-age population
population d'ge actif population en ge de travailler
669
English workshop
French travaux pratiques [FMI, Institut] atelier travaux dirigs TD sminaire groupe de travail
World Bank [World Bank Group] WB
Banque mondiale
World Conference on Disaster Reduction WCDR
Confrence mondiale sur la prvention des catastrophes naturelles
world current account statistical discrepancy world current account discrepancy
cart statistique dans les comptes des transactions courantes de la balance mondiale des paiements
World Development Report

[World Bank] WDR
+Rapport sur le dveloppement dans le monde+
670
English World Economic and Market Developments [IMF] WEMD
French volution de l'conomie mondiale et des marchs
World Economic Outlook Update

WEO Update
+Mise jour des Perspectives de l'conomie mondiale+
World Economic Outlook

[IMF]
+Perspectives de l'conomie mondiale+
WEO
World Economic Studies Division [RES/WO]
Division tudes conomiques internationales
World Faiths Development Dialogue [IBRD] WFDD
World Faiths Development Dialogue WFDD
World Food Programme [UN-FAO] WFP
Programme alimentaire mondial PAM
671
English World Health Organization WHO
French Organisation mondiale de la sant OMS
World Intellectual Property Organization WIPO
Organisation mondiale de la proprit intellectuelle OMPI
world market price world price
cours mondial
World Trade Organization WTO
Organisation mondiale du commerce OMC
worse-policies scenario [WEO] worst-policies scenario pessimistic scenario
scnario fond sur des politiques plus dfavorables scnario pessimiste
write down (an asset)
rduire la valeur amortir partiellement
672
English write off (an asset) charge off
French passer par pertes et profits passer en charges annuler
write off debt
annuler la dette
write-down
rduction de la valeur comptable dprciation dvalorisation perte de valeur
yearly rate
taux annuel taux rapport l'anne
year-to-year basis, on a year-on-year basis, on a y/y
en glissement annuel d'une anne sur l'autre
yield
produit rendement rapport
673
English yield curve term structure of interest rates interest rate structure term structure
French courbe de(s) taux courbe de(s) rendement(s) hirarchie des taux d'intrt
yield to maturity YTM redemption yield
taux de rendement actuariel rendement l'chance
zero base budget [IMF] ZBB zero-based review
budget base zro BBZ
zero bound
plancher zro borne limitant zro les taux d'intrt nominaux borne du zro
zero growth
croissance zro croissance nulle
zero saving
pargne nulle
674
English zero-coupon bond
French obligation coupon zro obligation sans coupon
zero-sum game
jeu somme nulle jeu de somme nulle
675

Glossary FMI

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Glossary FMI

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

English 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies 1977 Surveillance Decision

French dcision de 1977 relative la surveillance des politiques de change

dbiteur de premier ordre

AAA rating triple-A rating

au-dessus du pair au-dessus de la valeur nominale prime avec prime

above par value

above the line

au-dessus de la ligne [MTFP 2001]

IMF Glossary WebFRENCH-March 2011| International Monetary Fund

English above-the-line item [budget] above-the-line entry

French poste au-dessus de la ligne [MTFP 2001] poste ordinaire

absorptive capacity absorption capacity

accelerated rate of depreciation accelerated depreciation

amortissement acclr taux d'amortissement acclr

clause de remboursement acclr

crdit d'acceptation crdit par acceptation

acceptance limit [SDR designation]

limite d'acceptation [FMI]

IMF Glossary WebFRENCH-March 2011| International Monetary Fund

English acceptance of membership [BL]

French acceptation de la qualit de membre [FMI]

access limit [IMF]

limite d'accs limite d'accs aux ressources du FMI

access policy [IMF]

access to a facility [IMF]

accs une facilit [FMI] accs un mcanisme [FMI]

Accord Implementation Group AIG

Accord Implementation Group

IMF Glossary WebFRENCH-March 2011| International Monetary Fund

English accounting concept

accounting equation balance sheet equation accounting identity

quation comptable identit comptable

accounting practices accounting methods accounting procedures

pratiques comptables mthodes comptables procds comptables usages comptables

accounting rate book rate

accounting unit accounting entity

unit comptable division comptable entit comptable

accounts of the IMF in member countries IMF accounts in member countries

comptes du FMI dans les pays membres

IMF Glossary WebFRENCH-March 2011| International Monetary Fund

English accounts payable payables

Accra Agenda for Action AAA Triple A

Programme d'action d'Accra

IMF Glossary WebFRENCH-March 2011| International Monetary Fund

English accrual basis accounting accrual accounting

accrued charges [IMF]

commissions courues [FMI] commissions chues [FMI]

accrued income accrued revenue accrued asset

revenu gagn revenu cumul produits recevoir

IMF Glossary WebFRENCH-March 2011| International Monetary Fund

English accrued interest

accumulated depreciation accrued depreciation

IMF Glossary WebFRENCH-March 2011| International Monetary Fund

acquaintance mission [IMF] exploratory mission

mission exploratoire mission d'valuation mission de prise de contact

acquired rights clause grandfather clause

clause des droits acquis

acquisition of SDRs [IMF]

act of consent [IMF quotas]

notification donnant acte du consentement notification de l'acceptation

act of God natural disaster

catastrophe naturelle force majeure

Acting ... [IMF]