DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017

73EANNE NO 22576
2,50 FRANCE MTROPOLITAINE
WWW.LEMONDE.FR
FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MRY
DIRECTEUR : JRME FENOGLIO

Core, Venezuela : Trump inquite la plante

La Russie sest dite trs
inquite des risques de
La Chine appelle un
double moratoire : larrt
Donald Trump a rpt
son intention de riposter
Le prsident amricain a
aussi menac le Venezuela 1 DITORIAL
conflit avec la Core du des tirs corens et des militairement un tir d une possible interven- UNE RHTORIQUE
Nord, jugs trs levs , manuvres militaires de Pyongyang sur lle de tion militaire un acte
compte tenu des mena- de Washington et de Soul Guam ; le Japon a, lui, d- de folie , selon Caracas CONTRE-PRODUCTIVE
ces demployer la force prvues fin aot ploy des missiles Patriot PAGE S 2 - 3 PAGE 2 7

Pdophilie
LE CARDINAL
Lt
Au-del du ptrole
BARBARIN ADMET Fracheur du Golfe
NAVOIR PAS PRIS
LA MESURE
DE LENJEU
Larchevque Philippe
Barbarin et deux v-
ques doivent tre Dans le sultanat dOman, la ville de
jugs en 2018 pour Salalah, longtemps nglige par le pouvoir,
non-dnonciation mise sur le tourisme pour sortir
dagressions sexuelles de son enclavement, grce
un climat dune rare douceur
Le primat des Gaules, PAG ES 24-25
dans un entretien au
Monde , se dfend Le petit chat La carte
davoir couvert des faits est mort, postale de
anciens et il sappelait Mara Goyet
PAGES 8 - 9 Souris. Bonnes
Lhistoire penses
Cathdrale Saint-Jean,
Lyon, le 25 mars 2016.
damour de du Pot-
ROBERT PRATTA/REUTERS Sophie Calle en-Pelvoux
PAG E 23 PAG E 28

Montral Fervents hommages au Economie LEpoque

A 20 ans,
Gopolitique
Le dilemme de
Kenya
Liesse et colre
chanteur et pote Leonard Cohen Un jeune tre pay pour lAustralie, entre aprs la rlection
Europen sur six se lever tard partenaire chinois du prsident
et jouer la vido et alli amricain Uhuru Kenyatta
au chmage PAGE 2 2 PAGE S 1 4 - 1 5 PAGE 5

Les moins de 25 ans res-

tent les premires victi-
mes du chmage dans

CEFAM
lUnion europenne, en WITH
particulier dans les pays
du Sud. Les moins quali-
fis sont les plus touchs
PAGE 1 0

Agroalimentaire REACH YOUR INTERNATIONAL BUSINESS AMBITIONS

15 pays touchs COLE INTERNATIONALE DE MANAGEMENT.

PROGRAMMES DU BAC AU MBA. CONCOURS :
En 2007. LORCA COHEN par les ufs 100% DOUBLE-DIPLME // FRANCE / TATS-UNIS.
Mardi
Titre certii Niveau 1 par ltat. 29 aot 2017
au fipronil BBA puis MBA.

P eintures murales gantes,

portraits monumentaux,
installations multimdia,
trs riche exposition en prpara-
tion au Muse dart contempo-
du chanteur et pote, le 7 novem-
bre. Par ailleurs, lexgse subtile
et chaleureuse que le journaliste
Liel Leibovitz a consacre
luvre de ce perdant magnifi-
Le scandale ne cesse
de stendre, mme
EN ASSOCIATION AVEC DES UNIVERSITS AMRICAINES ACCRDITES PAR LAACSB

si lAgence nationale de
rain : Montral sapprte rendre que vient dtre traduite en fran-
un vibrant hommage son fils ais par les ditions Allia (A Bro-
scurit sanitaire juge le www.cefam.fr
Contact : Maude Foyatier - 04 72 85 73 63 - maude.foyatier@cefam.fr
Leonard Cohen, lapproche du ken Hallelujah). risque faible pour la sant
premier anniversaire de la mort PAGE 1 7 PAGE 7
Algrie 220 DA, Allemagne 3,00 , Andorre 3,00 , Autriche 3,10 , Belgique 2,70 , Cameroun 2 100 F CFA, Canada 5,20 $, Chypre 2,70 , Cte d'Ivoire 2 100 F CFA, Danemark 33 KRD, Espagne 2,90 , Finlande 4,50 , Gabon 2 100 F CFA, Grande-Bretagne 2,40 , Grce 3,00 , Guadeloupe-Martinique 2,90 , Guyane 3,00 ,
Hongrie 990 HUF, Irlande 2,90 , Italie 2,90 , Liban 6 500 LBP, Luxembourg 2,70 , Malte 2,70 , Maroc 17 DH, Pays-Bas 3,00 , Portugal cont. 2,90 , La Runion 2,90 , Sngal 2 100 F CFA, Slovnie 2,90 , Saint-Martin 3,00 , Suisse 3,90 CHF, TOM Avion 500 XPF, Tunisie 3,10 DT, Afrique CFA autres 2 100 F CFA
2|
INTERNATIONAL
0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017

T E N S I O N S E N T R E C O R E D U N O R D E T TAT S - U N I S

Le secrtaire
dEtat, Rex
Tillerson,
Donald Trump,
lambassadrice
amricaine
auprs des
Nations unies,
Nikki Haley,
et le conseiller
la scurit
du prsident,
H. R. McMaster,
au golf de
Bedminster
(New Jersey),
le 11 aot.
PABLO MARTINEZ
MONSIVAIS/AP

Donald Trump sobstine face Kim Jong-un

Le prsident amricain a assur que Pyongyang regretterait un ventuel tir de missile vers lle de Guam

washington - correspondant ligne face Pyongyang, M. Trump missiles au-dessus de lArchipel Le ton adopt depuis le 8 aot jours. Sil fait quoi que ce soit vi-
a assur que les habitants de ce en direction de lle amricaine
Selon M. Trump, par le prsident amricain lui per- sant Guam, ou un autre territoire

A
u quatrime jour de pays se sentent certainement de Guam, le Japon a dploy sa- des dizaines met aussi, ce qui reste sans doute amricain, ou un alli des Etats-
son escalade verbale plus rassurs avec [lui] quavec, medi 12 aot son systme de d- fondamental ses yeux, de se d- Unis, il le regrettera vraiment et il
avec la Core du Nord, par le pass, dautres prsidents . fense antimissile Patriot Shi-
de millions marquer de son prdcesseur d- le regrettera rapidement , a-t-il
Donald Trump a rso- Parce que personne na vraiment mane, Hiroshima et Kochi, dans dAmricains mocrate, Barack Obama, auquel il assur vendredi.
lument endoss un costume quil fait le travail qui aurait d tre ac- louest du pays. Le dploiement ne cesse de se mesurer. Pour lheure, les Etats-Unis
avait pourtant repouss avec fer- compli , a-t-il jug. devait aussi avoir lieu Ehime,
sont heureux M. Trump a ainsi assur ven- nont adopt aucune mesure par-
met pendant la campagne prsi- Cest pourquoi nous sommes galement dans louest, a indi- quun prsident dredi que des dizaines de mil- ticulire lie cette tension in-
dentielle : celui de gendarme du dans cette situation horrible en ce qu la chane de tlvision japo- lions dAmricains sont heureux dite, quil sagisse des forces aro-
monde. Le prsident des Etats- moment, a-t-il poursuivi. Et cest naise NHK.
parle enfin quun prsident parle enfin haut navales dont ils disposent dans la
Unis, littralement intarissable une trs mauvaise situation. Une haut et fort et fort . Il a galement minimis rgion ou du sort des dizaines de
depuis quil sest lanc dans cette situation trs dangereuse. Et cela Dclarations iconoclastes les ractions suscites par ses d- milliers de leurs ressortissants
joute prilleuse, a en effet choisi ne continuera pas, je peux vous le Daprs lannonce faite par Pyon- clarations iconoclastes rpti- prsents en Core du Sud ou au Ja-
ce registre en dfendant une nou- dire , a-t-il ajout. Je pense donc gyang, ces localits pourraient se tente par lisolationnisme en tion en les mettant sur le compte pon, quil sagisse de militaires ou
velle fois son ton agressif vis--vis que la Core du Sud est trs satis- trouver sur la trajectoire de missi- ordonnant, en avril, des frappes dune opposition systmatique. de civils. Des manuvres militai-
du rgime de Kim Jong-un. faite. Vous ne mentionnez pas le les nord-corens. Des images tl- de missiles de croisire sur une Mes dtracteurs disent cela parce res conjointes avec la Core du
Interrog dans son club de golf Japon, mais je pense que le Japon vises montraient samedi des v- base arienne syrienne aprs une que cest moi. Si quelquun dautre Sud restent par ailleurs prvues
de Bedminster, dans le New Jersey est trs content du travail que nous hicules militaires transportant, attaque chimique impute au r- disait exactement la mme chose, partir du 21 aot. Mais lors dun
o il devait passer une partie des accomplissons. Je pense quils sont avant laube, des lanceurs et gime de Bachar Al-Assad. Les im- ils diraient : Quelle grande dcla- entretien tlphonique avec le
deux semaines de vacances ini- trs impressionns par [notre] tra- dautres composants du systme plications possibles de ses mena- ration ! , a-t-il assur. gouverneur de Guam, Eddie
tialement prvues , sur les in- vail , a-t-il indiqu au journaliste antimissile entrant dans une base ces diriges vers Pyongyang d- M. Trump tait entour vendredi Calvo, M. Trump la assur que
quitudes que ses dclarations qui linterrogeait. militaire Kochi. passent cependant considrable- du secrtaire dEtat, Rex Tillerson, les forces amricaines sont prtes
belliqueuses pouvaient susciter Aprs lannonce par la Core du M. Trump avait dj battu en ment le primtre de cette et de lambassadrice des Etats- garantir la sret et la scurit de
en Core du Sud, en premire Nord de son projet de lancer des brche la thse dune prsidence premire intervention militaire. Unis aux Nations unies (ONU), la population de Guam, comme
Nikki Haley, comme pour rquili- celle de lensemble des Etats-Unis .
brer la communication prsiden- Le rgime nord-coren ne
La surenchre verbale amricaine inquite le monde tielle au profit de la diplomatie. Le
conseiller la scurit nationale
donne, de son ct, aucun signe
dapaisement. Le site spcialis 38
du prsident, H. R. McMaster, trs North de lInstitut Etats-Unis/Co-
lunanimit manifeste au Conseil de gereuse est celui qui est le plus fort et le plus que les Etats-Unis ragissent, la Chine res- discret depuis le dbut de la se- re de luniversit Johns Hopkins
scurit des Nations unies, une semaine intelligent , a dclar le ministre russe tera neutre . Mais ce ne sera en revanche maine, tait galement prsent. Le a ainsi publi vendredi des photos
plus tt, a fait place, vendredi 11 aot, dans une allusion claire aux Etats-Unis. pas le cas si les Etats-Unis et la Core du matin mme, Donald Trump avait satellites qui pourraient attester
linquitude la suite de lescalade verbale Nous gardons espoir , a conclu Sergue Sud effectuent des frappes et tentent de pourtant une nouvelle fois jou du de prparatifs pour un essai de
entretenue pendant toute la semaine par Lavrov. renverser le rgime nord-coren et de registre militaire pour maintenir missile mer-sol balistique. Les
le prsident des Etats-Unis, Donald changer le modle politique de la pnin- la pression sur Pyongyang, vo- premires dclarations offensi-
Trump, vis--vis de la Core du Nord. Par Une mauvaise rponse sule corenne . quant sur Twitter des munitions ves de M. Trump avaient suivi de
la voix de son ministre des affaires tran- Alors que Washington refuse que les essais Parmi les allis occidentaux des Etats- charges ( locked and loaded ) si peu, mardi, la publication dinfor-
gres, Sergue Lavrov, la Russie a assur nord-corens, jugs illgaux, soient placs Unis, la chancelire allemande, Angela la Core du Nord mettait excu- mations similaires.
ainsi tre trs inquite des risques de sur le mme pied que des manuvres qui Merkel, a assur, quant elle, ne pas voir tion son projet de tirer des missi- La chane conservatrice Fox
conflit jugs trs levs entre les deux entrent dans le cadre dune alliance mili- de solution militaire ce conflit . Je les en direction de lle de Guam. News avait ainsi fait tat de mena-
pays, compte tenu des menaces directes taire, la Chine a ragi sur le mme ton que considre lescalade verbale comme une ces de Pyongyang contre des bti-
demployer la force . la Russie. Lors dun entretien tlphonique mauvaise rponse , a-t-elle ajout, alors Manuvres militaires ments de guerre amricains. Invi-
La Russie fera tout pour quune con- avec Donald Trump, vendredi soir, le prsi- que les Bourses europennes ont toutes M. Trump, qui sest entretenu te de la matinale de la chane,
frontation entre les deux pays nait pas dent Xi Jinping la press dviter les mots cltur en baisse vendredi, en bonne par- dans la soire avec son homolo- Mme Haley avait refus de com-
lieu, a assur M. Lavrov. Il a rappel que et les actes qui pourraient exacerber les tie du fait de ces tensions gopolitiques, gue chinois, Xi Jinping, semble menter des informations prsen-
Moscou et Pkin ont propos plusieurs tensions sur la pninsule corenne . Le pr- lexception de Wall Street, qui a termin faire trs court terme le pari tes comme classifies , dont
reprises, pour dsamorcer la crise, un dou- sident chinois a fait valoir que son pays et sur une hausse. quil peut sortir son avantage de elle avait regrett la fuite . Ces
ble moratoire : larrt simultan des es- les Etats-Unis avaient un intrt commun Les jours prcdents, lescalade verbale cette preuve de force avec le r- informations avaient t presque
sais nuclaires et balistiques nord-corens, dans la dnuclarisation de la pninsule co- entre le prsident des Etats-Unis et le r- gime de Kim Jong-un, notam- instantanment partages sur
dune part, et celui des manuvres mili- renne et dans le maintien de la paix et la gime nord-coren a cependant mis un ment en imposant une ligne son compte Twitter par le prsi-
taires conjointes des Etats-Unis et de la stabilit . terme une srie de records dont stait rouge propos de Guam. Pyon- dent, pourtant prompt dnon-
Core du Sud, dautre part. Le quotidien dEtat chinois Global Times vant M. Trump. Le Dow Jones a mme en- gyang a en effet voqu un projet cer la publication dinformations
Je considre que lorsquon en arrive pres- a estim dans un ditorial que si la Core registr sa plus forte chute hebdomadaire prcis de tir de quatre missiles ba- confidentielles lorsquelles lui
que la bagarre, celui qui doit faire en pre- du Nord tire la premire des missiles qui depuis le mois de mars. p listiques qui pourrait tre mis sont dfavorables. p
mier un pas pour sloigner de la ligne dan- menacent le territoire des Etats-Unis et service international excution dans les prochains gilles paris

0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017
Lconomie
sud-corenne affecte
par la crise des missiles
La Chine, premier partenaire commercial
du pays, multiplie les mesures de rtorsion
tokyo - correspondance
L a crise nord-corenne a des
rpercussions indirectes
mais fortes sur lconomie
de sa voisine du sud, victime de
rtorsions chinoises. Le 3 aot,
Pkin a de nouveau protest con-
tre le projet de la Core du Sud de
poursuivre le dploiement du
systme antimissile amricain
Thaad, une mesure prise pour
contrer la menace des missiles
nord-corens.
La Chine considre ces mat-
riels comme une menace pour sa
propre scurit. Elle avait vive-
ment ragi son dploiement
dans le sud de la pninsule, d-
cid en juillet 2016 par lex-prsi-
dente Park Geun-hye (2013-2017)
et concrtis Seongju (centre
du pays) en mars. Face la pour-
suite des essais de missiles, le
prsident Moon Jae-in, lu en
mai et qui avait suspendu le d-
ploiement en juin, a voqu sa re-
lance le 28 juillet.
De quoi inquiter le monde
conomique de la Core du Sud,
dj trs affect par les mesures
adoptes en Chine son premier
partenaire commercial en mars
aprs le dbut du dploiement.
Les produits sud-corens font
lobjet dun boycott et les voyages
de groupes vers la Core du Sud
sont interdits.
Daprs lAssociation corenne
du commerce international
(KITA), les exportations de pices
dtaches automobiles vers la
Chine ont chut de 33 % entre
mars et mai. Sur place, les ventes
des constructeurs Hyundai ou
Kia seffondrent, avec des cons-
quences sur leurs fournisseurs.
Prs de 1 000 socits sud-co-
rennes du secteur seraient affec-
tes des degrs divers. Le
27 juillet, lors dune rencontre en-
tre le monde des affaires et
M. Moon la Maison Bleue, la
Enqute
sur les pratiques
commerciales
chinoises
Le prsident amricain, Donald
Trump, va demander, lundi
14 aot, son reprsentant au
commerce de lancer une
enqute sur les pratiques chinoi-
ses en matire de proprit in-
tellectuelle, a rapport,
vendredi, le site dinformation
Politico, de source gouverne-
mentale. Louverture dune
enqute au titre de larticle 301
du Trade Act de 1974 permet au
prsident dimposer unilatrale-
ment des tarifs douaniers afin de
protger les industries amricai-
nes. Attendue au dbut du mois,
la dcision avait t reporte
pour permettre la Maison
Blanche de poursuivre ses
pressions sur la Chine, en vue
dune plus grande participation
de Pkin la rsolution des
tensions avec la Core du Nord.
Selon Politico, le niveau de dtail
de lannonce prvue lundi par
Donald Trump reste incertain,
mais les responsables anticipent
louverture dune enqute
par le reprsentant au
commerce, Robert Lighthizer.
On ignore si ces investigations
aboutiront des sanctions
commerciales.
Les industriels
cherchent
sadapter, en se
concentrant sur
des pays comme
les Etats-Unis
ou la Malaisie
prsidence sud-corenne, le vice-
prsident de Hyundai-Kia, Chung
Eui-sun, a demand des aides.
Les gants des cosmtiques
souffrent galement, commen-
cer par Amore Pacific, propri-
taire des marques Sulwhasoo,
Mamonde ou encore Innisfree,
populaires auprs des Chinoises.
Ses ventes ont recul de 17,8 %,
1 410 milliards de wons (1,05 mil-
liard deuros), au deuxime tri-
mestre, et les profits opration-
nels de 57,9 %, 130,4 milliards de
wons. Celles de LG Household
& Health Care, autre gant des
cosmtiques, ont aussi baiss.
Effondrement du tourisme
Quant au distributeur et gant de
lagroalimentaire Lotte, qui a
fourni le terrain de Seongju pour
accueillir le Thaad, il a vu ses ven-
tes reculer de 4,3 %, 6 900 mil-
liards de wons, au deuxime tri-
mestre, en raison de leffondre-
ment des exportations de confi-
serie vers la Chine et de la
fermeture dune majorit de ses
points de vente dans ce pays.
Lotte est galement affect en Co-
re du Sud en raison de la chute
du tourisme, une manne pour
ses magasins de duty free.
En juin, le tourisme affichait
une baisse de 36,2 % sur un an,
due leffondrement de 66,4 %
du nombre de Chinois, qui repr-
sentent la moiti des visiteurs de
Core du Sud. Daprs la Banque
de Core, les gains gnrs entre
avril et juin par ce secteur nont
pas dpass les 2,94 milliards de
dollars (2,5 milliards deuros), un
plus bas niveau depuis le
deuxime trimestre 2011.
Les tensions bilatrales ont ga-
lement vu le nombre de Corens
du Sud se rendant en Chine chu-
ter de prs de 60 % entre avril et
juin par rapport la mme p- sur ce point , a-t-il rpondu aux
riode de 2016. En juin, le nombre
de vols entre les deux pays a
baiss de 44,9 %. Le ministre
sud-coren du tourisme a dblo-
qu 60 milliards de wons pour
aider les agences de voyages.
Dans un tel contexte, les indus-
triels cherchent sadapter, en se
concentrant sur des pays comme
les Etats-Unis, la Malaisie ou la
Thalande. La crise est une invita-
tion diversifier ses dbouchs,
estime Suh Yong-gu, professeur
dconomie luniversit Sook- extrmisme suprme .
myung de Soul, et mettre en
place une stratgie plus durable
dans laquelle la Chine ne gnre-
rait pas plus de 40 % des ventes.
Outre les questions politiques,
les socits sud-corennes doi-
vent aussi changer de modle car
elles font face une concurrence
locale de plus en plus vive. Nu-
mro un sur le march chinois
des smartphones en 2016, Sam-
sung a chut en 2017 au huitime
rang. Le groupe est maintenant
dpass par des fabricants locaux
Huawei ou encore OTTO. p
philippe mesmer
Nicolas Maduro montrant la Constitution vnzulienne, Caracas, le 10 aot. RONALDO SCHEMIDT/AFP
Au Venezuela, les Etats-Unis
voquent une option militaire
En raction aux propos du prsident amricain, le ministre de la dfense
vnzulien dnonce un acte de folie dun extrmisme suprme
bogota - correspondante rgionale
J
eudi 10 aot, Caracas, la
nouvelle Assemble consti-
tuante confirmait luna-
nimit le prsident Nicolas
Maduro dans ses fonctions
de prsident constitutionnel de
la Rpublique bolivarienne du
Venezuela . Le lendemain, dans
son club de golf du New Jersey o
il est en vacances, Donald Trump
faisait savoir que les Etats-Unis
nexcluaient pas une intervention
militaire au Venezuela. Nous
avons de nombreuses options
pour le Venezuela, y compris une
possible option militaire si cest n-
cessaire, a dit le prsident amri-
cain. Nous avons des troupes dans
le monde entier, parfois trs loin.
Le Venezuela nest pas trs loin. Et
les gens souffrent et meurent.
M. Trump sest abstenu de r-
pondre la question de savoir si
une ventuelle opration serait
mene par les Etats-Unis et si son
gouvernement cherchait un
changement de rgime . Nous
nallons pas faire de commentaires
journalistes prsents.
Au nom du gouvernement v-
nzulien, le ministre des com-
munications, Ernesto Villegas, a
dnonc la menace la plus
grave et la plus insolente jamais
profre contre la patrie de Simon
Bolivar , le hros de lindpen-
dance latino-amricaine cher
lex-prsident Hugo Chavez. Le
ministre de la dfense, le gnral
Vladimir Padrino, a pour sa part
a voqu un acte de folie dun
ment chaviste na cess de d-
Illgitimit de la Constituante
Deux jours plus tt, le dparte-
ment du Trsor amricain avait
largi sa liste vnzulienne de
sanctions financires, en ciblant
huit responsables chavistes, dont
Adan Chavez, frre de lex-prsi-
dent Hugo Chavez (1999-2013).
Tous sont viss pour avoir contri-
bu la mise en place de lillgi-
time Assemble constituante .
Leurs avoirs aux Etats-Unis ont
t gels. Qualifi par le gouver-
nement amricain de dicta-
teur , le prsident Nicolas Ma-
duro a t inclus sur la liste noire
la semaine dernire, rejoignant le
groupe restreint des prsidents
en exercice sanctionns par
Washington. Ce rgime est inac-
ceptable et les Etats-Unis se tien-
dront au ct de lopposition con-
tre la tyrannie jusqu ce que le Ve-
nezuela restaure une dmocratie
prospre et pacifique , avait d-
clar le secrtaire amricain au
trsor, Steven Mnuchin.
Le Venezuela a t suspendu du
march commun sud-amricain
du Mercosur et est dores et dj
objet de sanctions rgionales.
Vendredi, le gouvernement pru-
vien a expuls lambassadeur en
poste Lima. Mercredi, douze
pays latino-amricains y avaient
sign une dclaration dnonant
la suspension de la dmocratie, la
violation des droits de lhomme
et la violence de la rpression au
Venezuela.
Les armes la main
Jeudi, sadressant lAssemble
constituante, M. Maduro avait dit
souhaiter une conversation per-
sonnelle avec son homologue
amricain. Il avait suggr quelle
se tienne par tlphone ou New
York en septembre, loccasion de
lAssemble gnrale des Nations
Unies. Sil est autant intress
par le Venezuela, je suis l, je suis le
chef de ce qui lintresse , avait
lanc M. Maduro, en prcisant
toutefois quil rpondrait les ar-
mes la main une agression
amricaine.
Depuis la tentative de coup
dEtat rate de 2002, le gouverne-
lections rgionales. Llection
noncer les vises de lempire
sur les rserves ptrolires du Ve-
nezuela. Selon M. Maduro, les
Amricains et la guerre cono-
mique quils mnent contre son
pays, de mche avec lopposition,
sont les responsables de la grave
crise que traverse le Venezuela.
La tension entre les deux pays
(qui ont rappel leurs ambassa-
deurs respectifs en 2010) na pas
mis fin aux changes conomi-
ques et commerciaux. Les Etats-
Unis continuent dimporter
740 000 barils de brut vnzu-
lien par jour.
international | 3
ni tomber dans le pige que nous
Ce rgime est tend le gouvernement, ni trahir la
inacceptable et lutte que nous menons depuis 132
jours , a dclar Maria Corina
les Etats-Unis se Machado, en annonant quelle
tiendront au ct quittait la MUD. Le CNE a dores et
dj inhabilit un certain nom-
de lopposition bre de candidats pour ces lec-
contre tions rgionales. Celui que veut
participer doit avoir un certificat
la tyrannie de bonne conduite dlivr par lAs-
STEVEN MNUCHIN semble nationale, un certificat
secrtaire amricain au Trsor qui dit que vous navez jamais ap-
pel mettre le feu au Ve-
nezuela , a pour sa part dclar
Les propos de Donald Trump le constituant Diosdado Cabello,
font-ils le jeu de Nicolas Maduro ? considr le numro deux du
Jose Miguel Vivanco, directeur gouvernement, loccasion de
pour lAmrique latine de lorga- son programme de tlvision du
nisation Human Rights Watch, mercredi.
crit sur son compte Twitter : Lassemble souverainissime
Depuis quHugo Chavez la dsi- qui a supplant lAssemble na-
gn comme son successeur, Nico- tionale, o lopposition est majo-
las Maduro navait pas reu daussi ritaire devrait siger deux ans, a
beau cadeau que celui que vient de indiqu M. Cabello, tout en prci-
lui faire Donald Trump. Nous sant quelle pourrait prolonger
nous sommes toujours opposs et ses travaux quatre, cinq ou six
nous nous opposerons toujours ans . Le mandat de Nicolas Ma-
toute intervention militaire contre duro sachve en 2019. p
le Venezuela , dclare pour sa marie delcas
part Rafael Uzcategui, directeur
de lorganisation des droits de
lhomme Provea.
Les dirigeants de la coalition
dopposition (Table dunit d-
mocratique, MUD) sont, eux, res- - CESSATIONS DE GARANTIE
ts discrets. Nombreux sont les
LOI DU 2 JANVIER 1970 - DECRET
opposants de base qui rvent de DAPPLICATION N 72-678
voir les soldats amricains d- DU 20 JUILLET 1972 - ARTICLES 44
barquer enfin . Encore un sujet QBE FRANCE, sis Cur Dfense Tour
qui divise lopposition. Jeudi, la A 110, Esplanade du Gnral de Gaulle
92931 La Dfense Cedex (RCS Paris 414
MUD, qui a boycott l'lection 108 708), succursale de QBE Insurance
constituante, a annonc quelle (Europe) Limited, Plantation Place dont
prsenterait des candidats aux le sige social est 30 Fenchurch Street,
London EC3M 3BD, fait savoir que, la
garantie nancire dont bnciait :
des gouverneurs, qui aurait d SASU LB2S ASSET MANAGEMENT
avoir lieu fin 2016, est mainte- 3, Alle Alphonse Fillion
nant programme pour dcem- 44120 Vertou
bre. En 2005, nous avons com- SIREN : 538 864 729
depuis le 19 Aot 2014 pour son activit
mis une norme erreur en nous re- de : GESTION IMMOBILIERE a ces-
tirant des parlementaires, expli- se au 31 Dcembre 2016. Les crances
que le dput dopposition Jos ventuelles se rapportant ces oprations
devront tre produites dans les trois mois
Guerra. Nous sommes la majorit de cette insertion ladresse de lEtablis-
et nous allons le prouver dans les sement garant sis Cur Dfense Tour
urnes. Vendredi, deux diri- A 110, Esplanade du Gnral de Gaulle
geants de la MUD ont annonc 92931 La Dfense Cedex. Il est prcis
quil sagit de crances ventuelles et que
quils faisaient scission : lex- le prsent avis ne prjuge en rien du paie-
maire de Caracas, Antonio Le- ment ou du non-paiement des sommes dues
dezma et Maria Corina Machado. et ne peut en aucune faon mettre en cause
Nous ne pouvons lgitimer le la solvabilit ou lhonorabilit de la SASU
LB2S ASSET MANAGEMENT.
Conseil national lectoral [CNE],
4 | international 0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017

Au Liban, les rfugis syriens critiqus

GY PT E
Une collision entre
deux trains fait 42 morts
A Alexandrie, une collision
entre deux trains de voya-
geurs a fait 42 morts et La prsence prolonge dun million et demi de personnes pse sur les services de lEtat
133 blesss, vendredi 11 aot,
selon le ministre de la sant.
Laccident, peut-tre d une
erreur daiguillage, a eu lieu beyrouth - correspondance tion syrienne , juge aujourdhui Face ces relations dgrades, le dautres violences impliquant
en proche banlieue, sur la que cen est trop . Aucune in-
Lune des peurs HCR et le ministre de linforma- des combattants syriens. A cha-

ligne reliant la ville ctire
au Caire. Le prsident Al-Sissi
a ordonn louverture dune
enqute. (Reuters.)
Y MEN
Quatre militaires
miratis tus dans la
chute dun hlicoptre
Quatre militaires miratis
sont morts dans la chute
accidentelle dun hlicoptre
au Ymen, dans la province de
Chabwa, a annonc, samedi
12 aot, larme des Emirats
arabes unis. Des brigades
ymnites soutenues par
les Emirats mnent une
opration pour chasser
Al-Qaida dans la pninsule
arabique de cette province
ptrolire. (AFP.)
C AMBOD GE
Phnom Penh accuse
le Laos davoir envahi
son territoire
Le premier ministre cambod-
gien, Hun Sen, a exig, ven-
dredi 11 aot, que le Laos retire
sous six jours une trentaine
de soldats dploys depuis
avril du ct cambodgien de
la frontire. Parlant
d invasion , il a annonc le
dploiement de soldats dans
la province de Stung Treng,
o agissent des rseaux de
contrebande. Hun Sen devait
se rendre samedi Vientiane
pour rencontrer son homolo-
gue laotien. (AFP.)
L
es annes dexil ont
durci le caractre dOum
Ahmad. Derrire son
beau sourire, la colre af-
fleure. La guerre chez nous ne fi-
nira jamais , dsespre cette
maman ge dune trentaine
dannes, originaire du nord de
la Syrie. A cause du conflit, elle a
rejoint en 2012 son mari, de lon-
gue date install Beyrouth. Le
maigre salaire de ce travailleur
ne suffit pas au mnage, qui sen-
dette. Oum Ahmad a abandonn
lide dobtenir un soutien insti-
tutionnel : sa famille a t radie
du programme daide alimen-
taire de lONU.
Elle loue la gentillesse de ses voi-
sins libanais, qui aident ses en-
fants dans leur scolarit. Mais il
lui faut aussi composer avec les
vexations, dans la rue. Jentends
souvent des gens dire, notre pas-
sage : Quand est-ce quils vont
rentrer chez eux, ces Syriens ? Je
passe mon chemin en silence , dit-
elle, impuissante.
De nombreux Libanais expri-
ment leur exaspration face aux
rfugis syriens, qui reprsentent
aujourdhui 1,5 million de person-
nes, soit prs dun quart de la po-
pulation. Dbut en 2011, aux pre-
miers mois de la rvolte qui a bas-
cul dans la guerre, lexil des Sy-
riens vers le Liban sest intensifi.
La lassitude dans leur pays dac-
cueil est alle crescendo, mesure
que leur prsence se prolongeait.
Dalal, une jeune femme de Bey-
routh, qui soutenait la rvolu-
frastructure ne fonctionne au Li- des Libanais tion libanais ont annonc, dbut que crispation, Oum Ahmad et
ban. Les rfugis sont un poids aot, le lancement dune campa- son mari adoptent le mme r-
supplmentaire, dit-elle. Je com-
est que gne, qui vise calmer les esprits. flexe : limiter leurs dplacements,
prends leur misre, mais je nar- les Syriens Son titre sonne un peu candide : en attendant que la vague passe.
rive plus me sentir solidaire. Je retournerai dans mon pays et Au dbat politique sur le retour
Des mdias, des ministres ou des
simplantent tinviterai my rendre visite. des rfugis sest ajoute ces der-
dputs donnent aussi dans la GHASSAN ABOU CHAKRA Mais le nom ne doit rien au ha- niers jours une nouvelle polmi-
surenchre, en tenant des pro- conseiller du ministre sard : Lune des peurs des Liba- que : deux ministres comptent se
pos alarmistes ou racistes sur les de linformation nais est que les Syriens simplan- rendre, mi-aot, dans la capitale
rfugis. tent. Cela modifierait la formule syrienne, pour participer la
dmographique du pays [multi- Foire internationale de Damas.
Fatigue gnrale suffisante fournie par la commu- confessionnel]. On veut insister Lun est issu du Hezbollah (qui
Des gens continuent de tmoi- naut internationale ont aggrav sur laspect provisoire de ce dpla- soutient militairement le rgime
gner de lempathie. Mais il y a une le fardeau port par le pays. cement , explique Ghassan syrien), lautre dAmal, une for-
fatigue gnrale. Cest compr- Durant plus de six ans de coha- Abou Chakra, conseiller du mi- mation allie. Il sagira de la pre-
hensible, le Liban est un petit bitation, les incidents sont rests nistre de linformation. Il rap- mire visite de ce niveau depuis
pays. On veut toutefois viter que isols. Mais les humiliations pelle, au passage, que la prsence le dbut du conflit en Syrie.
les Syriens deviennent des boucs nont pas manqu : des localits massive de Syriens est ancienne : Charg de lindustrie, le ministre
missaires , note Lisa Abou Kha- ont ainsi impos aux Syriens un Avant la guerre, les hommes du Hezbollah Hussein Hajj Has-
led, porte-parole de lagence des couvre-feu. Dans les quartiers ou seuls taient nombreux venir san explique vouloir aborder des
Nations unies pour les rfugis les rgions pauvres, la concur- travailler ici, dans le btiment ou dossiers commerciaux. Mais ce
(HCR) au Liban. Si laccueil a t rence pour les emplois informels lagriculture. Mais lafflux de fa- dplacement apparat comme
gnreux, le manque de planifi- est rude entre Libanais et rfu- milles a chang la donne, contri- une nouvelle tentative de pous-
cation par Beyrouth et laide in- gis, attisant le ressentiment. buant la perception dune instal- ser un rapprochement avec le
lation durable. pouvoir syrien.
Sans tre interrompues des
Prs de 3 000 Syriens vacus Frictions contacts militaires, entre autres,
Cette campagne entend aussi se poursuivent , les relations
Une nouvelle opration dvacuation de combattants et de civils sensibiliser les mdias. Prpare sont rduites. Afin dviter un
syriens devait dbuter, samedi 12 aot, depuis la rgion libanaise depuis des mois, elle tombe conflit, le gouvernement de coa-
dErsal, la frontire. Elle concerne 300 combattants de la coali- point nomm. Depuis plusieurs lition dirig par Saad Hariri, qui
tion rebelle Saraya Ahl Al-Cham, leurs familles et dautres civils. semaines, de fortes tensions se rassemble partisans et adversai-
Prs de 3 000 personnes doivent ainsi rejoindre la localit de Ru- sont fait jour, la suite dun inci- res dune normalisation des rela-
haybah, au nord-est de Damas, contrle par linsurrection. De dent scuritaire : une attaque a tions entre les deux Etats, sen est
prcdents dparts avaient eu lieu, dbut aot, la suite dune t mene par des combattants pour lheure sorti par une pi-
offensive mene par le Hezbollah pour dloger les combattants syriens contre des militaires liba- rouette. Sans opposer un veto
de lex-Front Al-Nosra, dans la mme zone dErsal : les djihadistes nais, alors que ces derniers me- formel leur visite, le cabinet a
ainsi que plusieurs milliers de civils ont t convoys vers Idlib naient une opration com- soulign, mercredi 9 aot, quil
(nord-ouest), fief des forces anti-Assad. Des combattants syriens, mando, fin juin, dans un camp de ne mandatait pas ces ministres :
affilis lorganisation Etat islamique, restent prsents dans la rfugis. ils partiront titre personnel
rgion frontalire. Larme libanaise a intensifi ses frappes au Des frictions similaires avaient pour Damas. p
cours des derniers jours. eu lieu en 2014 ou en 2016, lies laure stephan

Isral va acclrer la construction

dun mur souterrain autour de Gaza
Louvrage, qui devrait tre achev en 2019, vise empcher
linfiltration de combattants du Hamas par des tunnels

jrusalem - correspondance lestinien infiltr en Isral en ment prpare. Isral a import

RSERVEZ VOS PLACES juin 2006, les tunnels dattaque certaines machines dEurope et

LeMonde.fr/festival
OPRA GARNIER
23 SEPTEMBRE - 10 H
AVEC :
Laurent Alexandre, DNAVision
Barbara Demeneix, chercheuse
Kvin Mayer, athlte
Jean-Marie Robine, dmographe
Jean-Franois Toussaint, cardiologue
22-25
SEPTEMBRE 2017
4 E
D I T I O N Cinma Gaumont Opra
P our faire face la menace
persistante des tunnels of-
fensifs du Hamas, Isral
poursuit une nouvelle mthode :
lEtat hbreu veut scuriser sa
frontire avec Gaza sous terre.
Dici mi-2019, Isral souhaite
achever la construction dun mur
souterrain autour de la bande de
Gaza. Mercredi 9 aot, Eyal Zamir,
le chef du commandement sud de
larme isralienne, a confirm
lacclration du chantier, dbut justifie par la ncessit de frap-
en septembre 2016.
Louvrage vise empcher lin-
filtration par des tunnels de grou-
pes palestiniens arms, et notam-
ment ceux du Hamas, le mouve-
ment islamiste au pouvoir Gaza
depuis 2007. Le mur senfoncera
dans le sol sur plusieurs dizaines
de mtres : des capteurs situs sur
ses parois permettront de signa-
ler toute activit lie au creuse-
ment de galeries. Au-dessus, la
clture de scurit existante,
construite aprs les accords
dOslo, en 1993, et reconstruite de-
puis, sera leve six mtres de sur lopration Bordure protec-
haut et des camras de sur-
veillance y seront fixes. Le mur
se prolongera en Mditerrane,
sous la forme dun quai flottant,
lui aussi assorti de capteurs
dalerte en cas dinfiltration de
commandos par la mer.
Long de 64 kilomtres, le dispo-
sitif sera creus en territoire is-
Palais Garnier - Opra Bastille
Thtre des Bouffes du Nord
ralien, ce qui te toute justifi-
cation des attaques contre ceux
qui y travaillent , a prvenu Yoav
Galant, ministre isralien de la
construction et membre du cabi-
net de scurit. Plus de mille
ouvriers sont actuellement em-
ploys sur le chantier.
Aprs lenlvement du soldat Gi-
lad Shalit par un commando pa-
sont devenus une question scuri-
taire cruciale dans le pays. Il a
fallu beaucoup de temps larme
et au ministre de la dfense pour
formuler une rponse approprie,
consult une srie dexperts tran-
gers. Aprs un forage du sol en pro-
fondeur, des structures mtalli-
ques y seront fixes pour viter les
effondrements. Un mastic base
explique Yaakov Amidror, ancien de rsine permettra de sceller les
conseiller la scurit nationale. parties friables avant que du bton
Cest partir de lopration Bordure arm ne soit coul pour former la
protectrice Gaza [en juillet 2014] structure dfinitive du mur.
que tout sest acclr.
A lpoque, loffensive terrestre Isoler un peu plus Gaza
dans la bande de Gaza avait t Il sagira de la seule barrire de s-
curit souterraine, en Isral et
per les tunnels de la terreur allant dans le monde , prcise Yaakov
de Gaza en Isral , selon la for- Amidror, qui justifie son cot
mule de Benyamin Ntanyahou. lev (estim prs de 800 mil-
Le premier ministre avait ajout lions deuros) par les vies [qui se-
que ces souterrains avaient pour ront] sauves . Ds lors, le Ha-
objectif une attaque massive mas ne pourra plus envoyer ses
contre des civils israliens. Au fi- terroristes par les tunnels pour
nal, larme a neutralis trente- [nous] attaquer , ajoute-t-il.
deux tunnels dont quatorze con- Le mouvement islamiste consi-
duisaient vers Isral. Le rseau dre les tunnels dattaque comme
souterrain na cependant pas t un enjeu militaire fondamental. Il
ananti. Et la mission fixe na dispose dun stock de roquettes li-
pas t mene bien , en conclut mit : aussi, le rseau des tunnels
le contrleur dEtat, Yossef Sha- et la menace quils laissent planer
pira, dans un rapport trs critique sur Isral sont-ils un atout, dsor-
mais compromis par le futur dis-
trice publi en fvrier. positif souterrain. Sans compter
Mene par larme et le minis- les consquences pour les deux
tre de la dfense, la ralisation du millions dhabitants de lenclave
mur souterrain a t soigneuse- palestinienne.
Les Israliens justifient un dis-
positif scuritaire trs sophistiqu
pour, en fait, isoler un peu plus
Il sagira de Gaza [soumise un blocus depuis
2007] et maintenir sa population
la seule barrire
de scurit
dans une situation de survie, juge
Ghazi Hamad, vice-ministre des
affaires trangres du Hamas.
souterraine, Mais ce mur narrtera pas les Pa-
en Isral et lestiniens dans leur combat contre
loccupation. Au contraire, notre
dans le monde droit est de rsister par tous les
YAAKOV AMIDROR moyens : par des missiles autant
ancien conseiller la scurit que par des tunnels. p
isralienne claire bastier

0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017
Kenya : colre et liesse aprs la rlection de Kenyatta
Lopposition de Raila Odinga dnonce des fraudes massives, dmenties par les observateurs internationaux
nairobi - correspondance
L
attente navait que trop
dur. Vendredi 11 aot,
aux alentours de
22 h 30, bien longtemps
aprs que le soleil se fut couch
sur Nairobi, Wafula Chebukati a
finalement dcid dachever son
trop long discours. Je souhaite
donc dclarer lhonorable Uhuru
Kenyatta prsident lu , a an-
nonc le chef de la Commission
lectorale knyane (IEBC).
Lannonce na surpris per-
sonne : depuis des jours dj le
scrutin sest tenu lundi , les r-
sultats partiels publis en ligne
par lIEBC donnaient le prsident
sortant vainqueur. Avec 54,27 %
des suffrages, Uhuru Kenyatta a
obtenu une crasante victoire sur
son adversaire Raila Odinga, rel-
gu loin derrire avec un score
des plus dcevants de 44,74 % et
un retard important de 1,5 mil-
lion de voix.
Arriv sous les applaudisse-
ments, les chants et les vivats,
cravate violette tirant sur le ros
et sourire satisfait aux lvres, le
chef de lEtat sortant ne pouvait
cacher sa satisfaction. Car son
succs conclut des mois pui-
sants de campagne et une srie
prilleuse de passes darmes en-
tre lIEBC et lopposition, qui ont
bien failli faire drailler le proces-
sus lectoral.
Ds le lendemain du scrutin,
Raila Odinga a en effet dnonc
des fraudes massives et un sup-
pos piratage informatique des
serveurs de lIEBC. Sen suivirent
trois interminables journes,
rythmes par des dcomptes fas-
tidieux, des joutes rhtoriques et
lgales, des coups de menton et
des tentatives dintimidations
dans les mdias et au cours des
confrences de presse. Vendredi,
aprs une ultime ngociation
avec les reprsentants de
M. Odinga, lIEBC a donc dcid
de passer autre chose. Et dan-
noncer brutalement, sans atten-
dre, lidentit du vainqueur.
Il nen fallait pas plus pour faire
enrager les leaders de lopposi-
tion, rassembls au sein de la Su-
per Alliance nationale (NASA).
Llection est un dsastre et une
complte mascarade , a tonn Ja-
mes Orengo, snateur et bras
droit de M. Odinga, quelques heu-
res seulement avant la dclara-
tion de lIEBC.
Deux manifestants tus
Avec des mots trs durs, pronon-
cs sur un ton hargneux, celui-ci a
dnonc une commission lecto-
rale tout juste bonne aider la
machinerie de lEtat , annonant
rejeter tout recours en justice et
prenant la population partie. A
chaque fois quune lection a t
vole, les Knyans se sont levs ! , a
lanc James Orengo.
La raction des supporteurs de
lopposition ne sest pas fait at-
tendre : quelques instants aprs
lannonce des rsultats, des af-
frontements violents ont clat
dans les grands bidonvilles de la
capitale Nairobi (tels que Kibera
ou Mathare) et Kisumu (Ouest),
fiefs de lopposition majorit
A chaque fois
quune lection
a t vole,
les Knyans
se sont levs !
JAMES ORENGO
bras droit de Raila Odinga,
le candidat de lopposition
Luos, lethnie de M. Odinga. Les
tmoins joints par Le Monde sur
place dcrivent dinquitantes
scnes dmeute, des barricades,
des pneus enflamms et des tirs
continus de la police. Selon des
sources policires et hospitali-
res, un premier bilan faisait tat
de deux morts par balles parmi
les manifestants.
En ltat, les violences restent
cantonnes une poigne de
quartiers de seulement deux vil-
les. On est donc trs loin de la
situation de 2007-2008, lorsque
des massacres postlectoraux
avaient fait 1 200 morts et
600 000 blesss dans lensemble
du pays.
Le reste du Kenya demeure,
quant lui, stable et bien contrl
par les 150 000 policiers dploys
loccasion de cette lection pr-
sidentielle. La majorit de la po-
pulation ne semble en effet pas se
retrouver dans les accusations
portes par lopposition lissue
dun scrutin auquel 78 % des ins-
crits ont particip avec enthou-
siasme, et qui a t salu, jusqu
prsent, comme bien men,
transparent et dnu de manipu-
lation par lensemble des obser-
vateurs internationaux.
Derrire les affrontements, lop-
position parat donc dos au mur.
Si le camp de M. Odinga renonce
bel et bien un recours en justice,
M. Kenyatta pourrait donc tre in-
tronis le 29 aot. Sa victoire se-
rait alors clatante.
Lopposition dos au mur
Car le chef de lEtat na pas fait
quamliorer son score de
4 points par rapport llection
de 2013. Son parti du Jubilee
aurait aussi rafl 25 des 47 siges
de gouverneurs de comts un
poste crucial et il devrait obte-
nir, grce des alliances, une ma-
jorit confortable lAssemble
nationale et au Snat.
Un carton plein pour le prsi-
dent. Mais aussi une revanche
contre lhistoire. De 2011 2014,
M. Kenyatta avait en effet t
poursuivi par la Cour pnale in-
ternationale (CPI) pour crime
contre lhumanit pour son im-
plication dans les violences de
2007-2008 ; les charges avaient
ensuite t abandonnes.
Face une opposition choisis-
sant la fuite en avant et la rue con-
tre les urnes, lancien paria de la
communaut internationale se
retrouve donc soudain catapult
en garant de lEtat de droit et de la
dmocratie knyane. Un rle
dont sest empar Uhuru Ke-
nyatta ds vendredi soir. Nous
ne sommes pas des ennemis, nous
sommes des citoyens de la mme
rpublique , a-t-il alors assur
international | 5
dans un premier discours,
sadressant M. Odinga. Les lec-
tions vont et viennent. Mais le Ke-
nya est ici pour rester , a philoso-
ph lheureux rlu, pourtant ac-
cus par les ONG de violations
massives des droits de lhomme
et de la libert de la presse dans
son pays.
Bien lu et la tte dune machi-
nerie dEtat au garde--vous,
M. Kenyatta pourrait donc esp-
rer gagner du galon sur le conti-
nent. Pour son second mandat, il
dit vouloir se consacrer davantage
la diplomatie et donner une
place plus importante au Kenya
pour peser en Afrique et sur la
scne internationale , confie un
diplomate en poste Nairobi.
En Afrique orientale et centrale,
le prsident du Kenya, seule-
ment 55 ans, aurait une carte
jouer, ceintur quil est par des
Etats faillis (Somalie, Soudan du
Sud) ou des rgimes autoritaires
bout de souffle ou en perte de
vitesse (Rwanda, Burundi,
Ouganda, Ethiopie).
Mais, dabord, il faut faire taire
les soupons de fraude. Et emp-
cher que le conflit ne senvenime.
Des meutes prolonges (et une
rpression sanglante) pourraient
en effet ralentir la marche du pr-
sident vers le pouvoir.
Tout dpendra dOdinga , veut
croire Ben Okoo. Ce travailleur
social de lONG Amani Kibera,
militant pour la paix dans le bi-
donville, sest terr toute la nuit
de vendredi samedi chez lui, en-
tour par les tirs de la police et les
cris des manifestants.
LE PROFIL
Uhuru Kenyatta
Fils de Jomo Kenyatta, premier
prsident du Kenya, Uhuru Ke-
nyatta est n en 1961. Il suit des
tudes en sciences politiques
luniversit dAmherst (Massa-
chusetts), puis fait carrire dans
le secteur priv. Devenu dput
en 2001, il choue la prsiden-
tielle et prend le contrle de
lopposition. Mais il soutient
la rlection de Mwai Kibaki
en 2007. Plusieurs fois ministre,
il est poursuivi ds 2010 par la
Cour pnale internationale (CPI)
pour crimes contre lhumanit .
Elu prsident en 2013, il est le
premier chef dEtat en exercice
poursuivi par la CPI. En 2014, les
poursuites sont abandonnes,
faute de preuves.
Dans les bidonvilles, Raila
[Odinga] a un norme pouvoir sur
ses supporteurs. Ils feront ce quil
leur dira de faire. Sil appelle la
violence, il pourrait y avoir une v-
ritable escalade. Et le conflit
pourrait alors sinscrire dans la
dure. p
bruno meyerfeld

 
      



    
       

      


  


ANTIQUITS BIJOUX



 
 (&( 
 & # ( PERRONO-BIJOUX

,
--------------
Anciens. Occasions argenteries.
Brillants. Pierres prcieuses.
Cration & transformation
rparations. Achats ventes.
( (  ',$ Echanges slectionn par le guide
PARIS PAS CHER
 (&( ,**,
ACHTE --------------

QHHTGU
( '**'

!( 
# +" (" OPRA : angle bd des Italiens
) && (" "" Mobilier de toutes poques 4, rue de la Chausse dAntin
& &&
(  "& (# 
Pianos et billards anciens
Manteaux de fourrure
Tl : 01 47 70 83 61

TOILE : 37, avenue Victor Hugo

"!(  (
Sacs main de marque
Tl : 01 45 01 67 88 
Foulards et vtements de marque

GZEGRVKQPPGNNGU
Briquets Dupont, Cartier ... Ouverts les lundis
Bijoux or, argent, fantaisies
Cuivres et tains anciens
Argenterie & Mnagres
Bibelots de vitrine & divers
DCORATION 
 

 
Tableaux, gravures & lithos...
Livres, photos & papiers anciens RENOVDCO 1961 SARL 
   
Sculptures et vases chinois Nos comptences,
     
  
Bouddhas, coraux, Jades notre exprience
Tapis et tapisseries et notre got
     
Trophes de chasse du travail soign     
Pendules et horlogeries A VOTRE SERVICE !    
Vieux vins et champagnes PEINTURE, PAPIER-PEINT,    
Maison Charles Heitzmann
PARQUET, ELECTRICITE,   

  01.40.89.01.77
CARRELAGE, PLOMBERIE,     

MACONNERIE, MENUISERIE.
   


DPLACEMENT ET ESTIMATION
GRATUITS SUR TOUTE LA FRANCE *Devis gratuit *Dlai respect

 Paiement comptant immdiat Tl : 01.40.09.79.26
  charlesheitzmann@free.fr 06.21.40.02.81
www.antiquaire-heitzmann.fr
www.renovdeco1961.fr



     ( ,,, !
 


)



 
   ) ,,,
* # 


%  *,*   

  ' 
 

%  *,*   

 '

 #  %( "*   +' ,  $$ , , "&)  +/ (1   $"2".$" 4%  ** 4 4
".( ) 4%  *# # %
".( ) 4%  *# # %
."( . !$ (  % (1
".( ) 4%  * 40 %
333'.$&&('(
".( ) 4%  * 40 %
+% +($  "& $+  ($% ,"  & ,* "
MUSIQUE
ACH. POUR COLLECTION
33 TOURS ANNES 50
(MUSIQUE CLASSIQUE)
Tl. : 06.11.57.62.81
.(  ++ (1   $"2".$" 4% 4 # 40 %4

(!$() .)  +4 (1   $"2".$" 4%  *% # #
())"  $  %/ (1
1 ) 1.(  %* (1
LIMMOBILIER 100%
LIVRES
LIBRAIRE ACHTE
Services de presse, livres modernes,
essais, beaux-arts, livres anciens,
Pliades, successions.
06 80 43 82 70
AGRICOLE
ACHTE LIVRES ANCIENS
de valeur, bibliothques drudits,
livres planches, cartes et atlas go
du 16 au 19 , manuscrits,
e e
autographes, gravures, dessins.
hubert.hoppenot@orange.fr
Tl : 06 80 06 54 24
ACHATS
333'.$&&('(
ENTRE PARTICULIERS
Acheteurs Franais et Europens
Recherch. tous types de biens
entre particuliers.
LMO
0 800 141 160
Service & appel gratuits

    .(  ++ (1   $"2".$" 4% 4 # 40 %4

(!$() .)  +4 (1   $"2".$" 4%  *% # #
())"  $  %/ (1
DOMAINE ( $ ( !$  " $+  ($% ,"  & ,* "
TONNERRE (89)
DOMAINE AGRICOLE CEREALIER Pour communiquer
Compos de 274 hectares de terre, dans cette rubrique, appelez le :
regroupe et de btiments.
Forme juridique GFAE (Groupe
Foncier Agricole Exploitant).
0123 01.57.28.38.52
Frais rduits des transferts de Bonnes Adresses Envoyer votre texte par e-mail :
parts. Exploitation libre de suite
Tl : 06 70 16 17 69
nathalie.lavenu@mpublicite.fr
6 | international 0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017

Le Pire, portail chinois vers lEurope

LES NOUVELLES ROUTES DE LA SOIE 7|8 Le port grec, rachet par Pkin, reoit les cargos en provenance de Shangha

athnes - correspondance

D
es sons insolites, une musi-
que emplie des aigus du erhu
et de la douceur du pipa ins-
truments traditionnels chi-
nois , emplissent la scne du thtre
municipal du Pire, ce soir dt grec. De-
vant un public compos de lintelligent-
sia politico-conomique du pays, les mu-
siciens de lOrchestre de Shangha cl-
brent lanne dchanges culturels an-
nonce en mai par Pkin et Athnes. Un
moment de communion ? Pas tout fait.
Cest trs spcial, non ?, glisse son com-
pagnon une jeune Grecque. On reste pour
le cocktail ou on part lentracte ? Re- Construction
gard noir de lhomme : pas question de dun quai
dserter le terrain ! Car la grande majorit par le groupe
du parterre compos dhommes daffai- chinois Cosco,
res est moins l pour goter aux subtili- dans le port
ts de la musique que pour parler affaires. du Pire,
La soire est subventionne par Cosco Athnes,
Shipping, le numro un chinois et le cin- en septembre
quime groupe mondial de transport et 2012.
de logistique maritimes. La compagnie EIRINI VOURLOUMIS/
est surtout aux commandes de lAutorit REDUX-REA
portuaire du Pire (APP) depuis lt
2016 : elle a finalis lachat, en deux
temps, de 67 % de son capital (51 % imm-
diatement et 16 % aprs cinq ans), obte-
nant la gestion des activits de trans-
ports de containers et de passagers jus-
quen 2052. Cosco est une entreprise pu-
blique chinoise, dit Georges Tzogopoulos,
chercheur spcialiste de la Chine au Cen-
tre international dinformations euro-
pennes (Eliamep). A ce titre, elle est le
bras arm de la stratgie dploye par le
prsident Xi Jinping en 2013 pour crer une
nouvelle route de la soie. Le port du Pire
est la tte de dragon de cette stratgie
pour ce qui concerne la voie maritime.

Manne touristique Nous avons de grands plans pour ce Pourtant, dbut 2015, lors de son arri- sion pour que cet accord soit respect et pas
Les normes vaisseaux cargos en prove- port. Nous voulons notamment agrandir ve au pouvoir, ce gouvernement de gau- SOIT LES DOCKERS dans vingt ans , souligne Yannis Lagou-
nance de Shangha couvrent les quelque
14 590 kilomtres qui le sparent du Pi-
les quais ct passagers afin daccueillir
les bateaux de croisire de plus de 450 m-
che radicale annonait vouloir stopper la
privatisation du port pour ne pas donner
BOSSENT POUR dakis, le maire de la ville. Cosco a pris notre
port public en promettant dinvestir chez
re en une vingtaine de jours en tres , assure Nektarios Demenopoulos, limpression de brader les actifs stratgi- LENTREPRISE COSCO nous, ils doivent tenir parole. Sils le font,
moyenne. Direction, les quais II et III du charg de la communication chez APP. ques du pays. Il naura fallu que deux cela sera bnfique pour la population de
port de marchandises. Des terminaux de Aujourdhui, sur les onze places pour ba- mois pour que le premier ministre, sou- SES CONDITIONS, ma ville, trs affecte par le chmage.
conteneurs dont Cosco, par sa filiale Pi-
raeus Container Terminal (PCT), avait ob-
teaux de croisire du Pire, seulement
deux peuvent accueillir ces gants des
cieux comme ses prdcesseurs de di-
versifier les partenaires conomiques, se
SOIT CEST LE CHMAGE Les premires retombes de la prsence
chinoise sont dj perceptibles. Depuis
tenu la gestion ds 2008 pour une p- mers. Nous en voulons quatre de plus , rende aux apptits chinois. Au cur de la GEORGES TZOGOPOULOS larrive de Cosco au Pire, des multinatio-
riode de trente-cinq ans. Depuis 2012, prcise-t-il. Une manne touristique po- Mditerrane, la Grce est devenue, pour chercheur spcialiste de la Chine nales comme Hewlett-Packard, Dell, Sony,
dnormes grues automatises dbar- tentielle dont les hteliers et les commer- la Chine, une cible de choix. Les Chinois ZTE et Huawei ont choisi de faire du PCT
quent nuit et jour des milliers de conte- ants du port, et plus largement dAth- ont pour principe de sintresser aux ports leur plate-forme portuaire pour lensem-
neurs, dversant sur la Grce et sur lEu- nes, aimeraient profiter. La mairie sou- et lnergie partout dans le monde ds 510 euros pour les mois de 25 ans. Une ble de lEurope, le Proche et le Moyen-
rope des tonnes de produits made in tient le projet, tout comme le gouverne- lors quils peuvent les acheter bon prix et aubaine pour un pays comme la Chine. Orient. La monte en puissance est im-
China. Mais pas seulement. ment dAlexis Tsipras. en tirer des profits conomiques mais Les dockers et le millier demploys dAPP pressionnante : entre 2011 et 2016, les vo-
aussi une influence gostratgique. La ont tent de rsister pour conserver les lumes de conteneurs pris en charge ont
BOSNIE-H. Grce, aujourdhui, offre la fois un port spcificits salariales lies la pnibilit t multiplis par cinq, passant de 685 440
SERBIE
ITALIE et des actifs publics en cours de privatisa- et la saisonnalit de leur activit. De- TEUS (units quivalent vingt pieds)
MO. KOS. tion bas prix , explique M. Tzogopou- puis que Cosco a gagn lappel doffres en 2011 3 470 978 en 2016, selon PCT.
BULGARIE
los. En octobre 2016, lEDF chinois a ainsi en 2016, il y a une forme de ralisme chez
MAC. achet 24 % du fournisseur dlectricit les dockers. Ils savent quil ny a plus dalter- Inquitude europenne
ALBANIE grec ADMIE pour 320 millions deuros. native : soit ils bossent pour Cosco ses Il faut dire que la stratgie chinoise est de
La Grce, emptre dans une crise sans conditions, soit cest le chmage. Le deal est faire du Pire, capable daccueillir des na-
GRCE fin depuis sa faillite en 2010, est vulnra- clair , estime M. Tzogopoulos. vires de gros tonnage, un centre de trans-
TURQUIE ble. Dans la zone sinistre des chantiers Cependant, Cosco Shipping sest enga- frement, un hub de marchandises,
Athnes
navals de Prama, quelques kilomtres ge, vis--vis de lEtat grec, investir dans comme un portail vers le reste du conti-
du Pire, le chmage est partout. Sous la les activits du port un peu plus de nent. Dici peuvent partir de plus petits
Port du Pire pression de ses cranciers le FMI et la 293 millions deuros dici 2021, dont navires vers les autres ports de la Mditer-
Mer
Mditerrane zone euro le gouvernement a d drgu- 55 millions pour relancer lactivit des rane , explique M. Demenopoulos, au
TUNISIE Crte ler une large partie de son droit du travail chantiers navals de Prama, si elle veut nom dAPP. Cest l que lexpansion chi-
200 km tout en fixant des salaires minimaux un obtenir les 16 % de parts restantes dans noise aborde un terrain autrement plus
niveau trs bas, soit 586 euros par mois, et APP (chiffres dAPP). Nous faisons pres- sensible et polmique. Faire du port du
Pire une porte dentre vers les marchs
dEurope de lEst, des Balkans et dAsie
Pkin veut moderniser la voie ferre qui relie la Grce la Hongrie centrale passe, entre autres, par la cra-
tion dune ligne ferroviaire grande vi-
tesse. Dans ce cadre, Cosco a dabord t
cest devenu larlsienne des sommets qui ru- progrs ne valent que sils sont raliss de manire nes. Les pays de la route des Balkans pourraient bien intresse par la privatisation de la so-
nissent chaque anne les dirigeants chinois et ceux ouverte et transparente, dans le cadre des lois commu- se retrouver en position de faciliter lcoulement des cit nationale ferroviaire grecque, mais
de lEurope mergente : Pkin tente de faire avancer nautaire . Les services de Jean-Claude Juncker sont en marchandises chinoises en Europe de lOuest et des ce sont au final les Italiens qui ont em-
les ngociations pour moderniser le trac du chemin train de vrifier si le projet est conforme au droit euro- biens allemands vers lAsie, sans profiter des retom- port cette anne lappel doffres.
de fer qui relie, sur environ 1 500 kilomtres, le port pen, notamment en termes dappels doffres. bes de ces changes : les investisseurs chinois pros- LUE ne voit pas forcment dun bon il
du Pire, en Grce, Budapest, en Hongrie. Le projet pectent encore presque uniquement sur des mar- cette offensive chinoise. Elle tente de con-
a mme un nom, cest la route express terre mer . Rduire le temps de parcours chs occidentaux, l o existe la technologie de trler les choses en misant sur les rgles
La Chine a sign en 2014 un accord avec la Hongrie, En fvrier, la presse officielle chinoise a voqu larri- pointe qui les intresse. Ils ne voient aucun intrt communautaires. Lexcutif grec avait
la Serbie et la Macdoine, mais depuis, les discus- ve de premiers conteneurs Budapest depuis la M- investir en Europe centrale et dans celle des Balkans ainsi assorti le premier contrat de con-
sions avancent trs lentement. Selon le Financial Ti- diterrane. Ils avaient mis vingt-six jours pour ga- pour dvelopper autre chose que les infrastructures. cession avec Cosco, en 2008, dexemp-
mes, qui reprend des informations des mdias chi- gner la Hongrie en partant de la Chine en bateau, Ces pays de transit ngocient donc auprs de Pkin tions fiscales et comptables. Des petits
nois, un contrat entre le gouvernement hongrois et puis en empruntant la route chaotique des Balkans. pour obtenir des retombes probantes. En dvelop- cadeaux qui nont pas chapp Bruxel-
Pkin aurait t paraph en novembre 2016, concer- Si Pkin arrivait rduire ce temps de parcours, les pant pour la premire fois des infrastructures ferro- les. Aprs cinq ans denqute, la Commis-
nant le tronon allant de Budapest la frontire cargos chinois ne seraient alors plus obligs daller viaires dans lUE, dont la Hongrie fait partie depuis sion a somm la filiale de Cosco de resti-
serbe. Le ministre hongrois concern na pas r- Amsterdam ou Hambourg pour couler la marchan- 2004, Pkin veut prouver quil est capable de mener tuer lEtat grec largent conomis par
pondu aux sollicitations du Monde. dise chinoise dans lUE , nonce Tamas Matura, de bien des projets respectant les exigeantes normes ce biais. Pas de quoi dranger le gant chi-
Le chantier de 1,8 milliard de dollars permettrait de luniversit Corvinus de Budapest. Lintrt commer- communautaires. Une russite signerait une nette nois qui poursuit mthodiquement sa
relier Belgrade Budapest en trois heures, au lieu des cial des Hongrois, des Serbes et des Macdoniens, pa- monte en gamme qui permettrait la Chine de venir stratgie de pntration en Europe. p
huit actuellement. La Commission europenne sou- rat, lui, nettement moins flagrant. Si les Chinois fi- concurrencer domicile les fleurons occidentaux du ada guillot
tient les initiatives permettant damliorer la crois- nancent tout, ils fournissent aussi les entreprises de secteur. En cela, cest un bien beau cadeau que Viktor
sance entre lAsie et lEurope , selon sa porte-parole, construction. Les pays concerns devront rembour- Orban, le premier ministre hongrois, fait la Chine. p Prochain article : LItalie, paradis
Lucia Caudet. Toutefois, Bruxelles rappelle que ces ser Pkin des crdits tals sur une vingtaine dan- blaise gauquelin (budapest, envoy spcial) des Chinois
0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017 plante | 7

ufs contamins : un risque sanitaire trs faible

LAnses estime dix ufs la quantit pouvant tre consomme par un adulte sans menacer sa sant

C
rise sanitaire ou scan-
dale alimentaire ? Le mi-
nistre franais de lagri-
culture et de lalimenta-
tion, Stphane Travert, a rvl,
vendredi 11 aot, que prs de
250 000 ufs-coquilles contami-
ns au fipronil un insecticide in-
terdit dans le secteur avicole ont
t introduits sur le march fran-
ais depuis mi-avril. La majorit
dentre eux ont dj t consom-
ms. Ils sajoutent une quantit,
jusquici toujours inconnue,
dovoproduits galement conta-
mins, utiliss par lindustrie
agroalimentaire et la restauration
pour fabriquer des plats prpars,
ptes et autres gteaux.
En ltat, cette situation prsen-
te-t-elle un risque lev pour la
sant publique ? Saisie en dbut de
semaine par le gouvernement,
lAgence nationale de scurit sa-
nitaire de lalimentation, de lenvi-
ronnement et du travail (Anses) a
rpondu par la ngative, dans un
avis rendu public vendredi matin.
Compte tenu des concentrations
de fipronil observes ce jour dans
les produits contamins, et consi-
drant la caractrisation des dan-
gers de cette substance, le risque de
survenue deffets sanitaires appa-
rat trs faible , assure lAnses.
Poulets de chair
Lagence sest appuye sur le pire
scnario, celui dune situation
dans laquelle les ufs contami-
ns contiennent le plus haut taux
de fipronil retrouv ce jour,
cest--dire 1,2 milligramme de la
substance par kilogramme duf
(mg/kg). La dose de rfrence
pour les expositions aigus tant
fixe en Europe, pour le fipronil,
0,009 milligramme par kilo-
gramme de poids corporel
du consommateur, le calcul est
simple.
La valeur seuil est atteinte en cas
de consommation, au cours dune
brve priode, dune dizaine
dufs contamins pour un
adulte, mme pour les femmes
enceintes. En revanche, elle est at-
teinte pour un seul uf con-
somm par un enfant de moins de
3 ans. Le jugement de lAgence est
IRLANDE
ROYAUME-UNI
BELGIQUE
50 entreprises larrt.
FRANCE
Prs de 250 000 ufs
coquilles contamins mis
sur le march depuis avril.
Un levage du Pas-de-Calais
susceptible dtre contamin.
2 200 000 ufs et 60 tonnes
dovoproduits contamins
imports ont t livrs
neuf entreprises
dovoproduits.
semblable ceux de ses homolo-
gues europennes qui se sont ex-
primes sur la question.
La valeur de rfrence pour lin-
toxication aigu pourrait-elle tre
plus facilement dpasse en te-
nant compte des autres sources
dexposition alimentaire de la po-
pulation ? Les rsultats des analy-
ses en cours aux Pays-Bas, sur les
poulets de chair commercialiss
par des exploitations suspectes
davoir utilis du fipronil, ne sont
pas encore disponibles. Lutilisa-
tion dun produit comme le fipronil
est trs peu probable sur les poulets
de chair, estime-t-on la direction
gnrale de lalimentation (minis-
tre de lagriculture). Le cycle de vie
de ces animaux est en effet beau-
coup plus court que celui des poules
Le scandale des ufs contamins stend
PAYS-BAS
160 exploitations larrt
et 300 000 poules
pondeuses abattues.
Enqute pnale en cours.
DANEMARK
ALLEMAGNE
Quatre levages
LUX. contamins.
AUTRICHE
SUISSE
SLOVNIE
ITALIE
Nous pensons
prmatur
daffirmer que la
situation ne
prsente aucun
risque sanitaire
INGRID KRAGL
Foodwatch France
pondeuses, ce qui ne laisse pas le
temps au parasite de sinstaller
dans les exploitations. A ce jour,
aucune alerte signalant une con-
tamination de viande de poulet
na t relaye par le rseau de
surveillance europen.
SUDE
POLOGNE
SLOVAQUIE
ROUMANIE
Mais, dans le doute, lAnses a
pris en compte les mesures de
concentration de linsecticide
dans la chair des poules pondeu-
ses frauduleusement traites.
Cette concentration tant de
0,175 mg/kg, il faudrait consom-
mer des quantits trs importan-
tes de poulet potentiellement
contamin pour que la valeur
seuil soit atteinte.
En outre, rappelle lAnses dans
son avis, le fait datteindre ou de
dpasser celle-ci nentrane pas
ncessairement la survenue def-
fets indsirables. Loin sen faut :
Des niveaux de dose de lordre de
plus de dix fois la dose de rf-
rence aigu nont pas conduit
observer des effets gnraux, y
compris chez lenfant, rapporte
16 pays europens touchs
Exploitations contamines
et dtection dufs et
dovoproduits contamins
Suspicion dune exploitation
contamine et dtection
dufs et dovoproduits
contamins
Dtection dufs
et dovoproduits
contamins
(hors dEurope, Hongkong
a galement annonc
avoir dtect des ufs
et des ovoproduits
contamins)
SOURCES : MINISTRE DE LAGRICULTURE ;
AFP ; KAT
INFOGRAPHIE LE MONDE
lagence. Seuls sont rapports des
troubles digestifs.
Nous ne voulons pas tre alar-
mistes, mais nous pensons prma-
tur daffirmer aujourdhui que la
situation ne prsente aucun risque
sanitaire, dit pour sa part Ingrid
Kragl, directrice de linformation
de lONG Foodwatch France. Il reste
beaucoup dinconnues, en particu-
lier sur ltendue de la contamina-
tion de la chane alimentaire et sur
la priode au cours de laquelle cette
contamination sest produite.
Une facture prsente le 9 aot
au Parlement belge par Jean-Marc
Nollet, chef des dputs cologis-
tes, fait tat de la livraison, ds
mai 2016, de 3 000 litres de fipro-
nil par une entreprise roumaine
une socit du secteur avicole
belge. Une note interne de
lagence de scurit sanitaire
nerlandaise, que Le Monde a pu
consulter, fait tat dutilisations
frauduleuses de fipronil ds
novembre 2016.
Au reste, lAnses demeure pru-
dente dans son valuation : En
labsence de donnes consolides
relatives aux concentrations de fi-
pronil dans les ufs potentielle-
ment mis sur le march en France,
une valuation des risques sur le
long terme na pu tre ralise au
plan quantitatif , explique le rap-
port qui suggre nanmoins que,
dans tous les cas de figure, les ris-
ques demeurent trs faibles.
Tumeurs thyrodiennes
Certains lments de lavis de
lAnses prtent cependant con-
troverse. Une augmentation de
lincidence de tumeurs thyrodien-
nes a t observe sur des rats
ayant ingr de fortes doses de
fipronil (12 mg/kg par jour), note
ainsi lAgence, ajoutant que ces
tumeurs taient spcifiques au
rat et que la non-pertinence de
ces tumeurs pour lhomme a t
tablie . Mais cet avis nest pas
consensuel, tant sen faut.
Une tude de cas, portant prci-
sment sur le fipronil, prsente
dans le cadre dun atelier scienti-
fique organis en mai par lAnses
et rassemblant une quarantaine
des meilleurs spcialistes mon-
diaux de la thyrode, concluait
lexact inverse : Ces suppositions
sur de grandes diffrences du sys-
tme thyrodien entre les rats et les
hommes pourraient tre incorrec-
tes et ne devraient pas tre utili-
ses pour rejeter le rat comme un
prdicteur des effets sur la thyrode
pour les humains.
Diffrentes hypothses trs in-
tressantes ont t exprimes au
cours de cet atelier, rpond Fran-
oise Weber, directrice gnrale
adjointe de lAnses, charge des
produits rglements. Cependant,
elles nen constituent pas pour
autant un standard pour lvalua-
tion des risques, dautant que cet
effet na jamais t observ sur
lhomme. p
stphane foucart

En Europe et en France, lampleur de la fraude demeure incertaine

En dpit des contrles, plus de deux millions dufs et soixante tonnes dovoproduits contamins ont t imports dans lHexagone

L e scandale prend de lam-

pleur mesure que pro-
gressent les enqutes.
Quinze pays de lUnion euro-
penne, ainsi que la Suisse et
Hongkong, sont pour linstant
touchs par la crise des ufs con-
tamins, a annonc, vendredi
11 aot, la Commission euro-
penne, qui prvoit une runion
de crise avec les Etats membres en
septembre. Explications.
Do le scandale est-il parti ? La
Belgique a t officiellement aler-
te dbut juin par un exploitant.
En suivant la piste du traitement
contre le pou rouge, lagence sani-
taire du pays tablit un lien avec
les Pays-Bas au travers dune
firme locale qui a reconditionn
un produit suppos naturel pour
dsinfecter les poulaillers. Les
autorits nerlandaises taient
en ralit informes dutili-
sations frauduleuses de fipronil
depuis novembre 2016 et les
premiers lments de lenqute
en cours en Belgique suggrent
que les fraudes remontent au
moins mai 2016.
Trois socits sont vises. La
premire, une jeune entreprise
nerlandaise, promettait aux ex-
ploitants avicoles un service plus
efficace dradication du pou
rouge, un parasite qui infeste une
grande part des exploitations de
poules pondeuses. Elle proposait
un traitement, commercialis
sous lappellation Dega-16, capa-
ble de supprimer durablement le
parasite, pendant environ huit
mois (contre trois mois habituel-
lement). Elle se fournissait
auprs dune autre entreprise,
installe en Belgique, qui com-
mercialise certains des produits
utiliss dans les campagnes de
dsinfection.
Une socit roumaine de four-
niture de produits vtrinaires
est aussi dans le collimateur des
enqutes ouvertes en Belgique et
aux Pays-Bas.
Quest-ce que le fipronil ? Le fi-
pronil est un biocide (insecticide
et acaricide) synthtis par Rh-
ne-Poulenc au milieu des annes
1980 et mis sur le march en 1993,
notamment sous la marque R-
gent. Il a t au centre de contro-
verses au dbut des annes 2000
pour sa toxicit sur les abeilles et
certains de ses usages ont t sou-
mis, en 2013, un moratoire euro-
pen. Strictement interdit sur les
animaux destins la consom-
mation humaine, il est toujours
largement utilis comme antipa-
rasitaire (antitiques, antipuces)
pour les animaux de compagnie.
Le fipronil a un mode daction
neurotoxique et est qualifi de
modrment toxique pour
lhomme par lOrganisation mon-
diale de la sant. Mais il peut tre
dangereux pour les reins, le foie
et la thyrode et est galement
souponn dtre un perturba-
teur endocrinien.
Quels sont les pays concerns ?
Quinze pays de lUnion euro-
penne sont pour linstant tou-
chs par la crise des ufs contami-
ns, a annonc vendredi la Com-
mission. La Suisse et Hongkong
sont galement concerns. Des
exploitations sont toujours blo-
ques dans quatre pays o on a
confirm lutilisation illgale de ce
produit : la Belgique et les Pays-
Bas, do est partie la crise, ainsi
que lAllemagne et la France, selon
Bruxelles. Les autres pays de la
liste ont reu des exportations en
provenance de ces quatre pays .
Dans quelle mesure la France
est-elle touche ? Lorsque laffaire
a clat en Europe, le ministre de
lagriculture franais a affirm
dans un premier temps que le
pays ntait pas concern. Avant
de reconnatre, dans les jours sui-
vants, que deux puis cinq en-
treprises dovoproduits avaient
reu des lots contamins. Mais la
crise stend imperturbablement
mesure que lenqute avance. Le
bilan provisoire, dress vendredi
11 aot par les autorits franaises,
faisait ainsi tat de neuf socits
franaises ayant reu un total de
prs de 2 200 000 ufs et 60 ton-
nes dovoproduits contamins.
Rue de Varenne, on prcise que
tous les produits contenant des
ufs issus des levages contami-
ns seront retirs du march dans
lattente de rsultats danalyse [et]
seront remis sur le march en cas
de rsultat favorable . Les autori-
ts nont pas communiqu sur la
nature des produits en question.
On ignore galement la fraction
de ces produits qui ont dj t
mis sur le march et consomms.
Le pointage du 11 aot indique
aussi que prs de 250 000 ufs de
consommation contamins au
fipronil ont t mis sur le mar-
ch en France entre avril et juillet.
La plupart ont t consomms.
Les premiers
lments
de lenqute
en cours en
Belgique
suggrent que
les fraudes
remontent au
moins mai 2016
Consomme-t-on beaucoup
dufs et dovoproduits ? La
France est le premier producteur
europen dufs, avec 14,7 mil-
liards dunits en 2015, selon les
donnes de la filire avicole.
Nous produisons 101 % de ce que
nous consommons, explique Phi-
lippe Juven, prsident du comit
national de promotion de luf.
Mme si nous exportons et impor-
tons beaucoup, nous pourrions
donc tre autosuffisants, contrai-
rement lAllemagne, qui importe
beaucoup des Pays-Bas.
Les Franais consomment en
moyenne 216 ufs par an et par
habitant, contre 200 en
moyenne en Europe. Parmi eux,
40 % sont consomms sous
forme dovoproduits, cest--
dire, dans le jargon industriel,
des ufs qui ne sont pas livrs
dans leur coquille mais transfor-
ms ltat liquide, en poudre,
schs ou congels. Vendus
lindustrie agroalimentaire et
la restauration, ils entrent dans
la composition de ptisseries, de
ptes, de sauces, de plats cuisins
ou de glaces.
Quels sont les contrles et la
traabilit qui sappliquent aux
ufs ? Les levages avicoles font
lobjet de contrles obligatoires
tous les quinze jours pendant la
priode de ponte des poules par le
vtrinaire sanitaire de lexploita-
tion, qui vrifie labsence de sal-
monelle. Sy ajoute, une fois par
an, un contrle officiel men par
les services de lEtat.
Les produits de llevage sont
commercialiss sous forme
dufs-coquilles ou dovopro-
duits. Les premiers passent par
un centre demballage qui vrifie
leur qualit grce la technique
du mirage une forte lumire
permet de sassurer quil ny a ni
flure ni tache de sang.
Ils sont ensuite marqus dun
code (par exemple : 1 FR XAZ 01).
Le premier chiffre indique le
mode dlevage ( 0 : bio ; 1 :
plein air ; 2 : au sol ; 3 : en
cage). Viennent ensuite le code
ISO de lEtat membre denregis-
trement ( FR pour France, par
exemple) et lidentification du
lieux dlevage (en France, trois
lettres pour le site dlevage sui-
vies de deux chiffres pour le nu-
mro du btiment).
Quant aux autres ufs, desti-
ns lindustrie agroalimentaire,
ils nont pas de tels marquages in-
dustriels. Le consommateur na
accs quau nom de ltablisse-
ment qui les a transforms, ce
dernier devant tre thorique-
ment en mesure de dire do
vient sa matire premire. p
stphane foucart
et audrey garric
8|
FRANCE
0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017

GLISE

M Barbarin :
gr

Face la pdophilie,
ma rponse ntait pas
la mesure de lenjeu
Le cardinal sexplique sur laffaire Preynat, ce prtre accus
dagression sexuelle sur mineurs, pour laquelle il devra
rpondre une convocation judiciaire en septembre. Il appelle
le gouvernement ne pas expulser les migrants. Et dfend
les volutions engages par le pape Franois sur la famille

ENTRETIEN lever la prescription des faits. Le pape a

donn son accord. Le procs canonique est

L
e 24 juillet, il tait Karakoch
pour clbrer une messe dans la
grande ville chrtienne du nord
de lIrak, aprs lviction de lorga-
nisation Etat islamique de Mos-
soul. En septembre, il rpondra
une citation comparatre de victimes du
pre Bernard Preynat, un prtre de son dio-
cse accus davoir sexuellement agress des
enfants dont il avait la charge jusquen 1991.
Le cardinal Philippe Barbarin, 66 ans, qui f-
tera en septembre le quinzime anniversaire
de sa nomination la tte de larchevch de
Lyon, demeure lune des principales voix de
lEglise catholique en France. Prlat atypique,
cet lectron libre allie un conservatisme doc-
trinal et socital une ouverture aux probl-
mes sociaux, un catholicisme daffirmation
et une proximit avec le pape Franois. Le
primat des Gaules revient sur les leons de
laffaire Preynat, les premiers pas du gouver-
nement et le pape Franois.
O en est la procdure canonique
(un procs interne lEglise catholique)
concernant le pre Bernard Preynat ?
Une procdure judiciaire visant le pre
Preynat est en cours. Mais, comme elle tait
ralentie par diffrents recours, jai dcid
douvrir sans plus tarder un procs canoni-
que. Pour cela, jai d demander Rome de
en cours. Il a lieu lofficialit de Lyon, mais
aucun des juges nest de Lyon. Beaucoup a
t fait. Tous ceux qui voulaient parler ont
t entendus. Je ne sais pas quand la sen-
tence sera rendue, car, entre-temps, une
autre procdure judiciaire a t renclen-
che la demande des victimes et on lui
donne la priorit. En accord avec le procu- LES VICTIMES
reur, qui a t consult, nous avons sus-
pendu la procdure canonique pour respec-
ATTENDENT UN SIGNE
ter la procdure civile actuelle. FORT QUI LEUR DISE :
Quavez-vous chang dans votre gestion OUI, VOTRE
pour ne pas rpter les erreurs de
gouvernance que vous avez admis avoir
SOUFFRANCE A T
commises ? ENTENDUE. JE TROUVE
Jai rexamin avec une commission dex-
perts tous les cas sur lesquels il y avait des QUE CE SERAIT BIEN
plaintes. Nous avons mis fin la responsabi-
lit pastorale de quatre prtres. Nous nac- QUE LE PAPE
cueillerons jamais aucun prtre dun autre FRANOIS
diocse sans avoir une assurance crite de
son vque quil ny a eu aucune plainte ni LES REOIVE
condamnation le concernant. A nos propres
prtres, nous proposons une formation obli-
gatoire tous les trois ans. Et si un agent pasto-
ral est mis en examen, il est suspendu. Nous rence des vques de France ds le dbut pour le prsent et lavenir. A deux reprises, jai
avons enfin un numro de tlphone acces- des annes 2000 quand un vque suspendu des prtres et saisi la justice lorsque
sible en permanence. a connaissance de faits de pdophilie, jai eu connaissance de faits rcents, en 2006
na pas toujours t applique depuis ? et en 2014. La question qui sest pose moi
Comment expliquez-vous que la saisine Cest parce que tout ce qui avait t prco- dans laffaire Preynat, cest que remontaient
de la justice, prconise par la Conf- nis, y compris par le pape Franois, lavait t la surface des faits dil y a quinze ou vingt ans.

Le cardinal de Lyon devrait tre jug dbut 2018 dans laffaire Preynat
Philippe Barbarin et six autres personnes, dont deux vques et un haut responsable du Vatican, sont cits comparatre par des victimes

L a date nest pas encore fixe

mais le cardinal Barbarin et
six personnalits de lEglise,
dont deux vques et lun des plus
hauts responsables du Vatican, de-
vront dans quelques mois rpon-
dre des faits de non-dnonciation
dagressions sexuelles sur mi-
neurs dont les accusent depuis
deux ans des victimes du pre Ber-
nard Preynat, runies au sein de
lassociation La Parole libre.
Le pre Preynat, ancien aum-
nier scout de louest lyonnais, mis
en examen pour agressions
sexuelles sur mineurs , est sus-
pect davoir fait des dizaines de
victimes au sein de la troupe Saint-
Luc dont il a eu la charge pendant
vingt ans. Les sept personnes ci-
tes comparatre en auraient eu
connaissance mais nont jamais
alert la justice. Une premire
audience voquera laffaire le
19 septembre. Le procs sur le fond
pourrait souvrir dbut 2018.
Une enqute prliminaire avait
t ouverte en fvrier 2016 par le
procureur de Lyon pour faire la
lumire sur la manire dont lins-
titution ecclsiastique avait agi
avec lun de ses membres quelle
savait pdophile. Il sagissait de d-
terminer si certaines personnes
devaient tre poursuivies pour
non-dnonciation dagressions
sexuelles sur mineurs, un dlit
puni de trois ans de prison et
45 000 euros damende.
Des perquisitions ont t me-
nes larchevch ; le cardinal
Barbarin, son entourage, le prtre
qui a reconnu les faits et les vic-
times ont t entendus. Au terme
de lenqute, le procureur a dcid
de ne pas donner suite. A ses yeux,
le dlit de non-dnonciation
ntait pas suffisamment caract-
ris. Les victimes auraient alors pu
dposer une plainte avec constitu-
tion de partie civile pour quun
juge dinstruction poursuive les
investigations, comme cela se fait
traditionnellement dans pareil
cas. Elles ont finalement dcid de
saisir directement le tribunal.
Leur dmarche interroge le par-
quet, et a mme divis les avocats
de La Parole libre. Lenqute
prliminaire est tellement com-
plte quil ny a pas besoin daudi-
tions supplmentaires, estime
Me Jean Boudot, lun deux. Les
questions poses sont : est-ce que
ces personnes ont su, et, sachant
cela, ont-elles dnonc ? Nous, on
sait quelles ont su. Et quelles nont
pas dnonc.
de la foi, recommandait de pres-
crire les mesures disciplinaires ad-
quates tout en vitant le scandale
public . Le pre Preynat a perdu
son ministre, t mut. Mais
tion continue et que la prescrip-
tion court donc tant que lalerte
na pas t donne. Mme si on
na pas dnonc le lundi, on doit le
faire le mardi, traduit Me Boudot.
jamais la justice na t alerte. On ne peut pas se dire quon ne d-
Prise de risque juridique Le choix de la citation directe re- nonce pas parce que plus de trois
Depuis son arrive Lyon en 2002, pose aussi sur des divergences ans sont passs.
le cardinal Barbarin a t inform danalyse entre les parties civiles Dautres points de droit promet-
plusieurs reprises du pass p- et le parquet et dont elles prf- tent dtre dbattus. La Parole li-
dophile du pre Preynat. En rent dbattre laudience plutt bre admet une prise de risque
juillet 2014, un ancien scout, que dans le secret dun cabinet juridique, mais gagner nest pas
tonn de voir que lagresseur de dinstruction. Les avis sopposent notre proccupation premire ,
sa jeunesse tait toujours en poste notamment sur la prescription du explique son prsident, Franois
et au contact de jeunes enfants, a dlit de non-dnonciation. Le pro- Devaux : Nous voulons avant
crit son vque. Ce dernier la cureur estime que linfraction est tout porter le dbat de la non-d-
reu ; puis sest tourn vers Rome commise au moment o la per- nonciation publiquement. En
pour savoir quoi faire avec des faits sonne a connaissance des faits, et dautres termes, se servir de
anciens. En fvrier 2015, Mgr Luis que le dlit est prescrit trois ans laudience comme tribune. Sur ce
Ladaria Ferrer, alors secrtaire de plus tard. Les parties civiles, elles, point, cest dj gagn. p
la congrgation pour la doctrine estiment quil sagit dune infrac- meline cazi

0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017
Jai frapp un peu toutes les portes pour de-
mander conseil : quest-ce quon fait pour les
faits anciens ? Personne ne ma donn de r-
ponse satisfaisante. Moi-mme, je ralise
aujourdhui que ma rponse dalors ntait
pas la mesure de lenjeu.
Quand, en 2007, de faon informelle, je suis
mis au courant de certains faits reprochs au
pre Preynat dans les annes 1980, celui-ci
me promet quil ny a rien eu depuis 1991. Jai
cherch vrifier, et on na rien trouv.
Certains disent que ce nest pas possible, et
quun pdophile recommence inlucta-
blement. Mais, pour linstant, pas un seul fait
na t prouv aprs 1991. Je trouve injuste
quon utilise le verbe couvrir , car a veut
dire : Tu sais quil se passe des choses et tu
fais comme si tu ne savais pas. Cest un mot
absolument inadmissible pour moi. Comme
lont dit et redit les magistrats du parquet, je
nai rien couvert du tout.
Aujourdhui, on nagirait plus comme cela.
Cest cela qui a t une erreur. La non-rtro-
activit est une notion juridique, mais pas
sociale. Les gens disent : puisque le pape
Franois a dit quun prtre pdophile ne
peut avoir aucun ministre, vous auriez d
larrter. Mais cest une loi qui tombe
en 2014. Si on avait compris la force et lim-
pact de cette dcision du pape, elle aurait d
tre applique immdiatement tous
mme pour des faits trs anciens.
Je me suis aperu avoir commis une autre
erreur quand jai reu les victimes. Car, pour
elles, la souffrance est aussi brlante quil y a
trente ans, quau premier jour. Pour elles, il
est rvoltant et inadmissible que le pre
Preynat ait pu continuer tre prtre. Ils ne
pardonnent pas au cardinal Decourtray de
lui avoir redonn un ministre et ses suc-
cesseurs de ne pas lavoir retir.
Les victimes craignent que personne ne
rende compte devant la justice pour
cause de prescription. Comment abordez-
vous la procdure de citation compara-
tre lance contre vous et six autres per-
sonnes par des victimes de Bernard Prey-
nat, malgr le classement sans suite de
lenqute prliminaire par le parquet ?
Le procureur de Lyon a class les plaintes
dont je faisais lobjet, non pas pour prescrip-
tion mais parce que nous navons commis
aucune infraction. Pour autant, je com-
prends leur colre. Quand les victimes ont
dcouvert que le pre Preynat continuait
dtre prtre ailleurs, dans leur tte, a a t
une rvolte norme. Au dbut, jai eu avec
elles des contacts humains constructifs, trs
touchants, qui mont beaucoup ouvert les
yeux sur ces souffrances dont je nimaginais
pas lpaisseur et lactualit. Cest dommage
que la qualit des contacts, avec certaines
victimes, se soit dgrade.
Je respecte cette nouvelle procdure, mme
si, sur le plan du droit, les magistrats du par-
quet ont dit que je navais commis aucune in-
fraction. Les victimes attendent un signe
fort, qui leur dise : oui, votre souffrance a t
entendue. Je trouve que ce serait bien que le
pape Franois les reoive. Le cardinal OMal-
ley, qui dirige la commission pontificale
contre les abus sexuels, voudrait une lettre
signe du pape pour chacune des victimes.
Sur un tout autre sujet, lors de llection
prsidentielle, lEglise catholique a t
critique pour ne pas avoir appel
faire barrage Marine Le Pen au second
tour. Vous-mme avez t plus explicite,
sans pourtant citer de nom, dans
un appel commun avec dautres Eglises
chrtiennes. Avez-vous compris
le malaise, perceptible aussi dans
les rangs catholiques ?
Pourquoi ai-je fait cela ? Parce que, pour
moi, si un parti extrmiste arrive au pouvoir,
cest le dbut de trs grands dsordres. Or la
paix est le bien suprme. Aprs, dans une
prsidentielle, au premier tour on choisit, au
second tour on limine. Jai aussi donn des
lments de discernement spirituel. Voter,
cest choisir parmi les candidats qui restent
celui ou celle qui nous semble le plus apte
remplir cette fonction. Ce nest pas un quitus
donn quelquun. Il fallait dire, dans ces
circonstances, que les choses ont un ordre.
Premirement la paix, puis le respect de la
vie, la scurit, la sant, le travail, le loge-
ment, lducation
Au sein de lEglise, vous avez t lun des
opposants les plus rsolus au mariage
pour tous il y a cinq ans. Le serez-vous
aussi contre une extension de la procra-
tion mdicalement assistes (PMA) aux
couples de femmes et aux femmes seules
si le gouvernement la propose ?
Cest une consquence des lois antrieures,
spcialement de la loi Taubira. Jai toujours
considr comme un mensonge quon dise
oui au mariage de deux personnes du mme
sexe et non ses consquences quasiment
invitables. Mariage est un mot qui a un
sens. Cest lunion dun homme et dune
femme. Je ne pense pas quun Parlement
puisse changer le sens des mots.
Louverture une technique scientifique
qui permette une fcondit dsire par les
personnes, on en devine les rsultats pour
des enfants qui, par exemple, nauront ja-
mais de papa ou de maman. Cest un non-
sens grave, trs profond, dont les consquen-
ces seront incalculables. Un jour je me suis
fait brocarder, car javais os demander :
Que ferez-vous le jour o trois personnes
vous diront : on veut se marier car on
saime ? Dailleurs cest dj arriv dans
deux pays ! Si vous vous permettez de chan-
ger une donne fondamentale de la vie
sociale, vous dstabilisez tout ldifice.
LEtat a t accus par le Conseil dEtat
dexposer des migrants des traite-
ments inhumains et dgradants . Que
vous inspire la politique franaise face
la crise migratoire ?
Le cardinal Cette politique, je ne la comprends pas ou
Philippe je ne la connais pas avec prcision. Ce que je
Barbarin, sais, cest quil faut agir maintenant avec les
Lyon, le gens qui sont l, car ce sont des personnes
8 septembre humaines. Un Etat doit rguler les entres diocse, David Gra, sest mari. On dit
2016. sur son territoire. Mais, une fois que les gens
ROBERT DEYRAIL/ sont l, toute expulsion est une dchirure du
GAMMA RAPHO corps social. Ds que les gens ont mis leur en-
fant trois semaines lcole, ils ont tabli des
liens. Les hommes sont des hommes. Quand
ils sont ici, ils ont le droit de vivre. Ils nont
pas tous les droits mais ils ont des droits.
Un jour de mars, il faisait encore trs froid,
un groupe de gens expulss de leur squat
sest retrouv devant lglise de Gerland, vez que le clibat des prtres nest pas un
Lyon. Le cur se dit quil ne peut pas les lais-
UN TAT DOIT ser dehors. Il ouvre lglise, la chauffe pour la peut changer.
RGULER LES ENTRES nuit, et des paroissiens le critiquent. Ils di-
sent que lglise nest pas un lieu fait pour
SUR SON TERRITOIRE. dormir. Le cur leur rpond : Et la rue,
quand il fait 0 0C ? Ncessit fait loi !
MAIS, UNE FOIS QUE Personne ne dit plus que la France doit ac- laient discuter de la question du clibat des
LES GENS SONT L, cueillir le monde entier. Il faut une politique
raisonne, selon les capacits de chaque
TOUTE EXPULSION EST pays. Lessentiel est de travailler en amont,
au niveau de la coopration internationale.
UNE DCHIRURE DU Nous sommes loin de tenir notre engage-
ment de verser 0,7 % du PIB pour la coopra-
CORPS SOCIAL tion. Sils viennent chez nous, cest aussi de
notre faute !
Quels sont selon vous les principaux
apports du pontificat de Franois,
lu il y a quatre ans ?
Cest son attitude rsolument pastorale. La
foi nous claire, cest une rvlation qui est ouverte. Faut-il changer ? Ce nest pas sr.
une parole dternit et de lumire la-
quelle, envers et contre tout, nous resterons
fidles. Puis il y a la faon dont on lui per-
france | 9
met de rejoindre le cur des uns et des
autres. Pour Franois, on voit que son dsir
le plus profond est de faire comprendre aux
hommes quel point ils sont aims. Quand
bien mme leur vie est chahute, difficile,
marque par la souffrance, ils ne doivent
pas se sentir exclus. Jai entendu aussi
Benot XVI dire que dans lEglise, on a be-
soin de tout le monde . Y compris de celui
qui a vcu une rupture conjugale, un loi-
gnement de la foi, une grave blessure
Aprs tout, Jsus a pris comme piliers de
son Eglise un rengat, Pierre, et ensuite un
vrai perscuteur, Paul. Dans lEglise, on a
besoin de tout le monde !
Beaucoup de gens se sentent exclus, car ils
reoivent la parole de vrit comme un r-
glement. Cela vient de la traduction du mot
Torah par loi . Or Torah en hbreu ne
veut pas dire loi. Cela veut dire : Ecoute,
voil un enseignement que je te donne toi,
mon fils. Les Dix Commandements, ce
sont en fait dix paroles de vie . Le pro-
blme, cest quon transforme ces paroles en
rglements. Et je crois que la grande action
pastorale du pape Franois cest de nous
montrer que la parole de Dieu est une force
stimulante pour chacun. Il essaie de nous
sortir du permis et du dfendu.
Des cardinaux craignent que lexhorta-
tion apostolique Amoris Laetitia ,
sur la famille, ouvre une brche dans
la doctrine de lEglise. Dans votre dio-
cse, ce texte du pape Franois a-t-il en-
tran des changements, notamment
concernant ces divorcs remaris ?
Jai envie de dire merci au pape, car ce quil
a crit cest justement ce que chaque pasteur
faisait dans sa paroisse ! On sait quel est len-
seignement de lEglise sur le mariage. Il vient
directement de la Bible. Mais on constate
que lhomme narrive pas toujours le vivre.
Le pape nous dit : essayez daccompagner
vos frres et surs le plus prs possible pour
leur faire entendre cette parole. Il a dabord
une attitude pastorale. Certains disent quil
brade la doctrine. Pas du tout ! Il dit : voil
quelle est la doctrine, et celle-ci nest pas des-
tine exclure, mais clairer, et accompa-
gner chacun l o il en est.
Ceux qui se retrouvent dans des situations
difficiles par lhistoire de leur vie ont besoin
de savoir que, dans la maison, ils ont leur
place, quon les aime, quon a besoin deux.
Puis il nous faut les aider trouver le che-
min quils ont maintenant parcourir. Cela
peut demander du temps. Sils ny arrivent
pas, on prend le temps quil faut. Le meilleur
interprte de Franois, cest le cardinal
Christoph Schnborn [archevque de
Vienne]. Il dit que le pape a sorti la doctrine
de lEglise de son carcan rglementaire sans
la changer du tout.
Au printemps, lun des prtres de votre
que vous avez rencontr le pape en sa
compagnie. Pensez-vous que la disci-
pline de lEglise sur le clibat des prtres
puisse ou doive un jour voluer ?
Je nai pas particip la rencontre entre
David Gra et le pape, qui a eu lieu la de-
mande de ce prtre. Je pense quil y avait
chez David lide que sa situation pourrait
faire voluer les choses. Sur le fond, vous sa-
dogme, cest une discipline de lEglise. Elle
Elle a toujours t confirme, notamment
depuis le concile Vatican II. En 2005, pape de-
puis six mois, au synode sur lEucharistie,
Benot XVI a demand aux vques sils vou-
prtres, sil fallait changer cette discipline. Le
cardinal Sfeir, qui tait alors patriarche de
lEglise maronite, dans laquelle des hommes
maris peuvent devenir prtres, a expliqu
que le clibat est une grande chance pour
lEglise latine et il a parl de son pays qui, de-
puis 1975, dans les annes de guerre civile au
Liban, a vu presque tous les prtres maris
partir, pensant protger leur famille. Mais
les clibataires sont rests.
Cest une rflexion trs forte ; elle montre
que le clibat est un don radical, au service de
tous. En tout cas, la question demeure
Personnellement, je ne le crois pas. p
propos recueillis par
ccile chambraud
 CONOMIE & ENTREPRISE
10 |
Les jeunes, parents pauvres de la reprise
En Europe, 16,7 % des actifs de moins de 25 ans sont au chmage. Les moins qualifis sont les plus touchs
I
l arrive Benot de mentir.
Lorsquun ami prend de ses
nouvelles sur les rseaux so-
ciaux, il prtend bosser la
plonge dans un restaurant . Ou
encore, livrer des repas pour Allo
Resto . Nimporte quoi, sauf
avouer quen vrit, il passe ses
journes compter les heures.
Boire du caf. Jouer en ligne et sur-
fer sur Internet, la recherche dof-
fres demploi auxquelles il nose
plus rpondre. Personne ne veut
dun gars comme moi , pense le
jeune homme de 20 ans, visage
tique et silhouette dgingande.
Il y a deux ans, juste avant de
passer le bac, il a abandonn le ly-
ce. Lcole nest pas pour moi, je 2008
pensais me dbrouiller bien mieux
tout seul. Des petits boulots, il en
a trouv. Au dbut. Des contrats
prcaires dans la restauration,
puisants, parfois pays au
noir . Un soir, il se dispute avec
son employeur. Dmissionne,
puis perd courage. Ctait il y a un
an. Depuis, il vit chez sa petite
amie, prs de Paris. Ses parents lui
donnent un peu dargent. Il fau-
dra bien que je trouve quelque
chose, mais comment faire quand
on ne croit plus en rien ?
Benot fait partie des 3,710 mil-
lions de moins de 25 ans qui, au
mois de juin, taient sans emploi
dans lUnion europenne (UE), se-
lon Eurostat. Cest 16,7 % des jeu-
nes actifs, soit plus du double de
lensemble de la population active
(7,7 %). A loccasion de la Journe
internationale de la jeunesse, sa-
medi 12 aot, Eurostat publie des
donnes sur le sujet. Et en parti-
culier sur les NEET, de langlais
Not in Education, Employment
or Training , ces jeunes sans em-
ploi, ni en tude ni en formation.
Employ ds les annes 1990 au
Royaume-Uni, cet acronyme de-
venu un indicateur officiel de la
Commission europenne depuis
2010. Plus large, il permet de
mieux apprhender les vulnrabi-
lits des jeunes au regard de leur
insertion dans lemploi , explique
Massimiliano Mascherini, de la
Fondation europenne pour
lamlioration des conditions de
vie et de travail (Eurofond).
En 2016, la proportion des NEET
dans lUE slevait ainsi 18,8 %
parmi les 25-29 ans. Elle a forte-
ment augment avec la crise, sur-
tout dans le sud de lEurope , d-
taille M. Mascherini. Sil a reflu
depuis son pic de 2013 (21 %), ce
taux reste suprieur son niveau
de 2008 (17 %). Et il est particuli-
rement lev en Grce (33,5 %), en
lItalie (32,4 %), en Roumanie
Au Royaume-Uni, des emplois, mais prcaires et mal pays
Si le chmage des 16-24 ans a beaucoup baiss depuis 2011, la grande flexibilit du march du travail pse sur les rmunrations
londres - correspondance
S ur le papier, tout va bien.
Aprs avoir atteint un pic
plus de 20 % en 2011, le ch-
mage des jeunes (16-24 ans) au
Royaume-Uni a dgringol, et il
nest plus que de 12,1 % actuelle-
ment. Cest lun des plus bas dEu-
rope, deux fois plus faible quen
France et trois quatre fois moin-
dre quen Espagne ou en Italie.
Lamlioration nest pas un sim-
ple tour de passe-passe statisti-
que. Une autre mesure, plus rv-
latrice pour les jeunes, concerne
ce que les Britanniques surnom-
ment NEET ( Not in Education,
Employment or Training ) : des
personnes qui nont pas demploi,
et ne suivent pas dtude ni de for-
mation. L encore, la chute est im-
pressionnante : seuls 800 000
jeunes de moins de 25 ans sont
dans cette situation au Royaume-
Les NEET* ont explos pendant la crise
TAUX DE 25-29 ANS SANS EMPLOI, NI EN TUDE
NI EN FORMATION (NEET), DANS LUNION EUROPENNE, EN %
20,7
19,7 19,9
18,9
17
Les jeunes sans le bac peinent trouver un emploi
TAUX DE CHMAGE DES 15-24 ANS SANS LE BAC, EN %
53,8
47,8 47,3
40,3
Espagne Grce Italie France
*Acronyme de langlais Not in Education, Employment or Training
(24,7 %) ou en Espagne (24,2 %). A
linverse, il est au plus bas en
Sude (9 %) et au Luxembourg
(9,2 %) et au Danemark (10,6 %).
En France, le taux de NEET par-
mis les 25-29 ans tait de 19,2 % en
2016, toujours suprieur son ni-
veau de 2008 (16,7 %). Et le taux
de chmage des moins de 25 ans
slevait 21,4 % en juin. Il baisse
doucement depuis son pic de fin
2012 (25,7 %). Contrairement ce
que lon a observ aprs les prc-
dentes reprises, le chmage des
jeunes a commenc refluer plus
tard que celui de lensemble de la
population active , note Stefano
Scarpetta, spcialiste de lemploi
lOrganisation de coopration
et de dveloppement conomi-
ques (OCDE).
Motif : la crise a t plus longue,
et plus profonde. Si les NEET en ont
t les premires victimes, ils re-
prsentent nanmoins un ensem-
ble trs htrogne. Certains sac-
cordent une pause avant de re-
prendre leur recherche de poste,
ou ont des diplmes peu recher-
chs sur le march du travail.
Uni, soit 11,2 % de cette tranche
dge. Cest le plus bas niveau de-
puis 2001, quand cette srie statis-
tique a t cre.
Pourtant, le march du travail
na plus rien voir avec ce quil
tait en 2007, avant la crise , rela-
tivise immdiatement Paul
Brown, du Princes Trust. Lasso-
ciation, sous le patronage du
Prince Charles, aide chaque anne
60 000 jeunes en srieuses diffi-
cults trouver un emploi ou une
formation. Dsormais, les jeunes
font face des contrats trs prcai-
res, o le nombre dheures nest
souvent pas garanti. Ils sont aussi
rgulirement en sous-emploi,
alors quils voudraient faire plus
dheures , continue M. Brown.
Lexemple dAmy Rawbone,
21 ans, rsidente Bristol, illustre
les grandes prcautions que pren-
nent les entreprises avant de re-
cruter des jeunes. La jeune femme
Un tableau contrast selon les Etats
Le chmage longue dure reflue doucement en Europe
TAUX DE CHMAGE LONGUE DURE (PLUS DE 12 MOIS)
CHEZ LES 15-24 ANS, DANS LUNION EUROPENNE, EN %
21
20,4
19,7
18,8
23
2016 2008
Les jeunes avec le bac trouvent plus facilement
un poste en Allemagne
TAUX DE CHMAGE DES 15-24 ANS DTENANT LE BAC
OU QUIVALENT, EN %
47,5
26,5 25,5
11
Union Roy.- Allem. Grce
europenne Uni
Dautres sont en grande difficult.
En France, 60 % des NEET sont
ainsi chmeurs de longue dure
ou inactifs : pour ceux-l, lentre
dans lemploi sera particulire-
ment complexe. La probabilit de
devenir NEET est de 40 % plus levs
chez les jeunes souffrant dun han-
dicap ou dun problme de sant, et
de 70 % chez ceux issus de limmi-
gration , ajoute M. Scarpetta. Une
tude de France Stratgie, orga-
nisme de rflexion rattach Ma-
tignon, montre galement que les
jeunes issus de zones urbaines
sensibles sont plus exposs.
Risque dexclusion sociale
Mais le facteur le plus dtermi-
nant reste le niveau de diplme.
Dans lHexagone, le taux de ch-
mage des actifs de 15-24 ans sans
le bac slevait, en 2016, 40,3 %
(27,3 % dans la zone euro). Un
pourcentage chutant 23,7 %
pour ceux dtenant le bac ou
quivalent, et 15,7 % pour les di-
plms du suprieur. Ltude de
France Stratgie montre gale-
ment que 86 % des jeunes dte-
est sortie de lcole 16 ans, ayant
pass ses GCSE (General Certifi-
cate of Secondary Education),
lquivalent britannique du bre-
vet des collges. Elle a dbut
deux formations, quelle a quit-
tes la suite dune dpression s-
rieuse et des crises dangoisse.
Elle a fini par trouver un emploi
temporaire de caissire et de ma-
nutentionnaire Marks & Spen-
cer avoir suivi un programme du
Princes Trust. Quelques mois
plus tard, le travail sest trans-
La pauvret
des jeunes est
un trs srieux
problme
PAUL BROWN
Princes Trust
34
32,5
30,1
28,6
23,3
41
34,8
23,7
16,5
Espagne Italie France Union Roy.-
europenne Uni
nant un bac + 2 ou + 3 dans le sec-
teur de la sant et du social trou-
vent immdiatement un emploi,
contre 44 % pour lensemble des
jeunes, 36 % des CAP-BEP et 17 %
de ceux sans diplme. Dit autre-
ment : le critre pertinent pour
voquer et traiter le chmage des
moins de 30 ans nest pas lge,
mais bien le niveau de qualifica-
tion , explique Eric Heyer, de
lObservatoire franais des con-
jonctures conomiques (OFCE).
Cest dautant plus dramatique
que ces jeunes seront, tout au long
de leur vie, plus exposs au risque
de pauvret et dexclusion sociale.
Sajoutent cela les pertes co-
nomiques pour lUE lies leur
dsengagement du march du
travail, estimes 162 milliards
deuros par an par Eurofound.
Que faire, ds lors ? Dabord,
traiter le problme la source, re-
commandent les conomistes.
Et ce, luttant ds la maternelle et
le primaire contre le dcrochage
scolaire , recommande M. Heyer.
Autre piste : dvelopper lappren-
tissage. Lexemple allemand
form en contrat dure dtermi-
ne (CDI). Mais son nombre
dheures hebdomadaires de tra-
vail naugmente que graduelle-
ment : seize heures initialement,
dsormais vingt-cinq heures, et
elle espre finalement arriver
un temps plein prochainement.
Faiblesse des syndicats
Une autre difficult pour les jeu-
nes Britanniques vient des rmu-
nrations, trs faibles. Le niveau
du salaire minimum dpend de
lge : 4,05 livres (4,45 euros) de
lheure pour les moins de 18 ans,
5,60 livres jusqu 21 ans, 7,05 li-
vres jusqu 24 ans, puis 7,50 livres
partir de 25 ans. Si ce systme est
cens encourager les employeurs
embaucher des jeunes, il rend
en revanche trs difficile de vivre
de son travail. La pauvret des
jeunes est un trs srieux pro-
blme , souligne M. Brown.
Les pays du Sud sont plus touchs
TAUX DE 25-29 ANS SANS EMPLOI, NI EN TUDE
NI EN FORMATION, EN %
35,6 France Allemagne Italie
32,4 45
29,5 40
35
30
25
20
15
10
2016 2008 09 10
En Grce, le diplme ne protge pas du chmage
TAUX DE CHMAGE DES 15-24 ANS DIPLMS DU SUPRIEUR,
EN %
46,1
31,7
11,6
4,6
Allem. Grce Espagne Italie
INFOGRAPHIE : PHILIPPE DA SILVA ET LISA BELLANGER, MARIE CHARREL - SOURCES : EUROSTAT
Le critre
pertinent pour
voquer et traiter
le chmage des
moins de 30 ans
nest pas lge,
mais le niveau
de qualification
RIC HEYER
OFCE
montre que cela fonctionne
dautant mieux que les em-
ployeurs sont vraiment impliqus,
mais aussi que les contrats dap-
prentissage offrent des emplois
qualifis et des passerelles vers la
formation , ajoute M. Scarpetta.
En France, les coles de la seconde
chance offrent galement de
bons rsultats.
Toute la difficult est de reprer
les NEET qui, comme Benot, ont
renonc chercher un travail. Et
John (le prnom a t chang)
en sait quelque chose. A 24 ans, ce
cuisinier travaille en banlieue de
Londres pour Mitchells & Butlers,
une chane de pubs. Aprs quatre
annes dexprience, il gagne
maintenant 9,10 livres de lheure
(10 euros), mais fait face des ho-
raires extrmement fluctuants.
Ce vendredi, il a dbut 9 heures
pour finir 23 heures. Et il estime
avoir plutt de la chance. Dans
mon entreprise, ceux qui ont
moins de 18 ans ont des contrats
trs flexibles : ils ne savent pas
dune semaine lautre combien
dheures ils travailleront, et a
peut varier trs fortement.
John empoche environ
1 200 euros net par mois, aprs
impts. Il sen sort parce quil vit
en couple, mais estime quil
aurait sinon beaucoup de mal
payer son loyer. Trouver un em-
ploi Londres nest pas vraiment
0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017
Espagne Grce Royaume-Uni
33,5
32,4
24,2
19,2
14,7
12,3
11 12 13 14 15 2016
28,5
15,7
13,8
8
3,6
France Union Roy.- Allem.
europenne Uni
ne sont donc pas inscrits sur les
listes de Ple Emploi. Do la n-
cessit dun accompagnement
personnalis, tel que la garantie
jeune , lance en France en 2013.
Pendant un an, les 16-25 ans sont
soutenus intensivement dans
leur recherche, suivent des ate-
liers et peroivent une allocation
de 461,72 euros mensuels. 100 000
jeunes en ont dj bnfici.
Quid des contrats aids ? Mer-
credi 9 aot, la ministre du tra-
vail, Muriel Pnicaud, les a dfi-
nis comme coteux et pas ef-
ficaces dans la lutte contre le ch-
mage . Selon Eric Heyer, lcueil
est justement de les considrer
comme un instrument de lutte
contre le chmage. Ces contrats
doivent au contraire tre des ins-
truments de rinsertion sur le long
terme, prcise-t-il. A condition
quils durent au moins trois ans,
soient rservs aux jeunes qui en
ont vraiment besoin et concer-
nent des emplois qui seront indis-
pensables lconomie franaise
dans le futur. p
marie charrel
un problme, mais cest souvent
insuffisant pour en vivre.
Dans les vitrines des magasins
de la capitale britannique, les an-
nonces de recrutement fleuris-
sent. Les employeurs se plaignent
davoir du mal recruter, en parti-
culier des gens bien forms. Le pa-
radoxe est que cette situation ne
semble pas profiter aux salaris.
Si ceux-ci nhsitent pas quitter
leur emploi rapidement, amlio-
rer ses conditions de travail reste
trs compliqu.
La grande flexibilit des lois ex-
plique en partie le phnomne. La
faiblesse des syndicats, encadrs
par une lgislation contrai-
gnante, est une autre explication.
Enfin, larrive de la gig eco-
nomy , lconomie des start-up
avec des tches souvent payes
lunit, est venue bouleverser la
faon dont sorganise le travail. p
eric albert
 conomie & entreprise | 11
0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017

Bercy prt repartir lattaque sur la drgulation

La future loi sur la transformation de lconomie pourrait ouvrir de nouveaux secteurs la concurrence

D
verrouiller lcono-
mie. Supprimer les
rentes. Ouvrir certains
mtiers la concur-
rence. Depuis des annes, Emma-
nuel Macron a ce projet en tte.
Rdacteur en 2008 du rapport de
la commission Attali pour la lib-
ration de la croissance franaise ,
il avait tabli une liste des bloca-
ges lever. Ministre de lconomie
de 2014 2016, il avait fait voter
une premire loi, pour la crois-
sance, lactivit et lgalit des
chances conomiques , promul-
gue en aot 2015. Elle avait no-
tamment libralis le march des
autocars et autoris plus large-
ment le travail du dimanche. Pr-
sident de la Rpublique, M. Ma-
cron semble vouloir poursuivre
dans cette voie. Selon nos infor-
mations, ce pourrait tre lun des
sujets de la future loi sur la trans-
formation de lconomie , pr-
vue pour le printemps 2018.
Ce texte sera lune des grandes
lois de 2018 , a dj promis le mi-
nistre de lconomie et des finan-
ces, Bruno Le Maire. Son contenu
reste encore flou. Les conseillers
ministriels ont tout juste com-
menc rflchir ses contours.
Mais de semaine en semaine, ils
voient plus large.
Le 19 juillet, M. Le Maire avait
voqu un projet de loi cadre
visant spcifiquement les trs pe-
tites, petites et moyennes entre-
prises, afin de leur simplifier la
vie et de les aider se dvelop-
per . A prsent, lambition ne
sarrte plus l. Le projet devrait
finalement cibler toutes les soci-
ts, quelle que soit leur taille.
Il sagira bien de faciliter leur d-
veloppement, notamment pour
aider les PME natre, exporter,
et devenir des entreprises de
taille intermdiaire, ces ETI dont
la France manque tant par rap-
port lAllemagne. La France
peine faire grandir ses entrepri-
ses, explique-t-on dans lentou-
rage de M. Le Maire. Il y a notam-
ment un problme de fonds pro-
Manifestation des notaires contre la rforme des professions rglementes, Lyon, le 17 septembre 2014. JEAN-PHILIPPE KSIAZEK / AFP
pres dans le numrique, et un
autre pour passer de la recherche
fondamentale aux applications.
A Bercy, certains envisagent ce-
pendant aussi, aujourdhui, dal-
ler plus loin. Et den profiter pour
drguler certains pans de lco-
nomie. Ce texte pourrait permet-
tre douvrir de nouveaux secteurs
la concurrence, confie un respon-
sable. Rien nest encore arbitr,
mais cela fait partie des discus-
sions. A ce stade, nous prfrons
avoir le champ de vision le plus
large possible, quitte refermer
ensuite certaines pistes. Le
champ est ouvert, mais aucune d-
cision na t prise pour le mo-
ment , affirme-t-on au cabinet de
M. Le Maire.
En revanche, le calendrier et la
mthode sont dj arrts. comportera aussi des mesures r-
Lautomne sera en principe consa-
cr une srie de consultations
auprs des parlementaires, den-
treprises, de reprsentants des sa-
laris. Des socits de conseil et
des start-up devraient aider les
quipes de Bercy analyser les
problmes et laborer des proposi-
tions. Le ministre de lconomie et
son secrtaire dEtat, Benjamin
Griveaux, qui porteront conjointe-
ment le texte, comptent aboutir
un projet de loi avant la fin du pre-
mier trimestre 2018. Mais tout ne
sera pas dans la loi : il sagit de met-
tre en place un plan daction pour la
transformation des entreprises, qui
glementaires , glisse-t-on Bercy.
On sait que cest explosif
Ce mode dlaboration de la l-
gislation ressemble fort celui
retenu par M. Macron fin 2015,
lorsque, ministre de lconomie,
il avait prpar une seconde loi
pro-entreprises. Il avait alors
commenc par attribuer un nom
au projet : #no, pour nouvelles
opportunits conomiques ,
prcd dun hashtag afin de
marquer la modernit du sujet.
Puis il avait avanc quelques t-
tes de chapitre identit numri-
que, cration de fonds de pen-
sion la franaise , statut des culation). Le texte initial prvoyait
entrepreneurs indpendants que cela soit possible sans stage
et incit experts, fonctionnaires
et crateurs dentreprises ap- sous trente jours.
porter leur pierre ldifice.
Une sorte dOdysse , disait
alors M. Macron.
Mais dbut 2016, le projet ca-
pote. Alors que le dbat autour de
la dchance de nationalit, puis
la loi travail, fracturent la majo-
rit et chauffent blanc une par-
tie de lopinion publique et des
syndicats, dverrouiller une nou-
velle fois des secteurs entiers de
Pour le cabinet
de Bruno
Le Maire,
aucune dcision
na t prise pour
le moment
lconomie apparat politique-
ment trop risqu. Les tensions en-
tre M. Macron et le premier mi-
nistre Manuel Valls, puis avec Mi-
chel Sapin, lpoque ministre
des finances, achvent de sceller
le destin du texte.
Certaines dispositions envisa-
ges par M. Macron seront toute-
fois reprises dans la loi travail, puis
dans la loi Sapin 2 de lutte con-
tre la corruption. Adopte en no-
vembre 2016, cette dernire com-
porte un volet modernisation de
la vie conomique : cration de
fonds pour faciliter le finance-
ment des PME, simplification des
statuts dentrepreneur, assouplis-
sement des rgles dinstallation
des artisans Mais les bouleverse-
ments sont moins importants que
ce que prnait le jeune ministre de
lconomie. Par exemple, limma-
triculation dun artisan au rper-
toire des mtiers, et donc le d-
marrage de son activit, ne peut
pas se faire avant davoir suivi un
stage dinstallation (sauf si ce der-
nier dbute plus dun mois aprs
le dpt de la demande dimmatri-
pralable, si ce dernier intervenait
En rouvrant, avec ce ballon
dessai, le dossier des professions
rglementes, lexcutif est cons-
cient quil risque de susciter de
fortes oppositions, comme cela a
t le cas avec les auto-coles ou
les notaires. On sait que cest ex-
plosif , admet une source
Bercy. p
denis cosnard
et audrey tonnelier

SoundCloud vite la faillite mais change de patron MAT I R ES PR EMI R ES

La demande de ptrole
plus forte que prvu
La hausse de la demande
Deux investisseurs ont pris le contrle de la plate-forme de streaming musical pour 170 millions de dollars mondiale de ptrole pour
2017 est de 1,5 million de barils
par jour (Mb/j), selon lAgence
internationale de lnergie

P erclus de dettes et ayant

puis ses liquidits,
SoundCloud, lune des pla-
tes-formes de partage de musique
les plus populaires de la plante,
dont la particularit consiste
tre alimente par sa commu-
naut de fans, risquait de sombrer
dans le cimetire des start-up in-
dpendantes nayant jamais
russi trouver leur rentabilit.
Vendredi 11 aot, au cours dune
runion de crise, ses actionnaires
(les fondateurs, Union Square
Ventures, Doughty Hanson et At-
lantic Technology) ont vit la
faillite en avalisant un plan de la
dernire chance. Ils ont accept
de perdre 40 % de la valeur de
leurs actions.
Ils ont surtout donn leur feu
vert la prise de contrle, plus
de 50 %, par deux investisseurs,
lamricain The Raine Group (dj
actionnaire de Vice Media ou du
festival de musique Lollapalooza)
et la compagnie singapourienne
Temasek, (prsente dans notam-
ment Airbnb ou Dell Technolo-
gies). Ces derniers vont injecter
169,5 millions de dollars (143 mil-
lions deuros) dans lentreprise.
Les repreneurs ont impos leur
nouvelle quipe de direction, avec
Kerry Trainor, second par Mi-
chael Weissman, deux anciens de
Vimeo. Les fondateurs, Alex Ljung
et Eric Wahlforss, cdent les ma-
nettes mais restent dans lentre-
prise, le premier comme prsi-
dent du conseil dadministration,
le second comme responsable
des produits.
SoundCloud tait en bien mau-
vaise posture et avait d licencier
40 % des quipes, soit 173 salaris
en juillet, et fermer les bureaux de
Londres et San Francisco. Ds
juin, M. Ljung avait tir la son-
nette dalarme en prvenant quil
ne pourrait tenir que jusquau
quatrime trimestre . Ce qui avait
immdiatement raviv les ru-
meurs sur le bal des repreneurs.
Deezer faisait encore partie des
prtendants bien placs en juillet
jusqu ce que The Raine Group et
Temasek Holdings entrent en
scne.
Les propositions de rachat de
SoundCloud fond Stockholm
puis bas Berlin ont foisonn
par le pass et se seraient alors
monnayes un prix infiniment
plus attractif. Depuis 2014, des n-
gociations avec Twitter puis avec
Spotify auraient t engages sur
une estimation de prs de
700 millions de dollars pour
100 % du capital.
Investir lourdement
SoundCloud sest impos, depuis
sa cration voici dix ans, comme
le plus grand disquaire indpen-
dant du Web. On y trouve de tout
parmi les 120 millions de titres
proposs dans la version gratuite,
finance par la publicit : aussi
bien des standards des grandes
majors que des remix, des con-
certs, des musiques autoprodui-
La start-up sest
impose, depuis
sa cration voici
dix ans, comme
le plus grand
disquaire
indpendant
du Web
tes, des maquettes, des uvres de
DJ en herbe Ce foisonnement o
tout un chacun peut proposer son
pilote a forg lidentit de cette
start-up. Cest seulement depuis
2016 que SoundCloud qui a
compt jusqu 175 millions duti- payants dans le monde. Soit plus
lisateurs commercialise des
abonnements sans parvenir lut-
ter avec ses grands rivaux. Et ne
revendique dailleurs que 84 mil-
lions de dollars de chiffre daffai-
res sur les douze derniers mois.
Le sauvetage de SoundCloud il-
lustre cet tonnant paradoxe : les
plates-formes musicales de strea-
ming constituent la planche de
salut de lindustrie musicale puis-
quelles lui ont permis de retrou-
ver des couleurs aprs une dcen-
nie de marasme. Mais aussi bien
les plus grosses, comme Spotify,
Apple Music, Deezer, Amazon
que les petits, comme Qobuz
(spcialis en musique classique)
par exemple, toutes restent en-
core dficitaires. Le site Pandora a
t oblig, lui aussi, comme Soun-
dCloud, de tailler svrement
dans ses effectifs.
Coinces entre des majors qui
elles reversent prs des trois-
quart de leur chiffre daffaires et
des artistes qui se plaignent des
rmunrations qui leur sont oc-
troyes, les plates-formes doivent
investir lourdement pour asseoir
leur expansion internationale. Et
chercher des abonns puisque ce
sont bien eux qui contribuent la
croissance de leur chiffre daffai-
res ( 90 % dans le cas de Spotify).
Croissance de Spotify
Daniel Ek, le PDG de Spotify sest
rjoui davoir franchi fin juillet le
cap des 60 millions dabonns
dabonns selon les sources) a
du double de son concurrent di-
rect, Apple Music (qui en revendi-
quait 27 millions dbut juin) ou
prs de dix fois Deezer (6,9 mil-
lions dabonns la mme date
selon le cabinet MIDiA).
En 2016, huit ans aprs sa cra-
tion, le chiffre daffaires de Spotify
affiche toujours une trs forte
croissance (+ 52 % par rapport
lexercice prcdent, 2,9 mil- Music, est arriv cette semaine.
liards deuros) mais son dficit net
a quasiment doubl, 539 mil-
lions. Le magazine Music Business
Worldwide parie certes sur une en-
vole de 45 % du volume daffaires
mais mise toujours sur une lourde
perte oprationnelle en 2017. A
quand la sortie du rouge ? Per-
sonne ne donne de calendrier.
Pour sduire les investisseurs
en vue dune entre en Bourse
en 2018, Spotify a conclu des ac-
cords avec deux majors, dabord
Universal Music (Vivendi) en
(AIE) dans un rapport publi
vendredi 11 aot. La demande
atteindra 97,6 Mb/j cette an-
ne, soit 0,1 Mb/j de plus que
lors de lestimation de juillet.
avril puis Sony Music en juillet. Pour 2018, la croissance
Moyennant des rtributions un devrait lgrement ralentir,
peu allges ces labels, la plate- 1,4 Mb/j, pour atteindre
forme accordera deux semaines 99 Mb/j. LAIE voque des
dexclusivit ses abonns pour manquements dans lapplica-
la sortie de leurs albums les plus tion des promesses de rduc-
porteurs. Warner Music, qui tion de la production de cer-
vient dannoncer que le numri- tains pays. Elles avaient t
que reprsente dsormais plus dcides par lOrganisation
de la moiti de ses revenus mon- des pays exportateurs de p-
diaux, na quant elle pas encore trole et dautres producteurs
sign. comme la Russie fin 2016.
Chez les acteurs de plus petite
taille, le rappeur Jay-Z, fondateur CON J ON CT U R E
de Tidal (entre 1 et 3 millions France : les crations
demplois sacclrent
monnay en janvier trs bon dans le secteur priv
prix (200 millions de dollars) len- Coup dacclrateur sur le
tre dans le capital hauteur de front de lemploi priv : les ef-
33 % de son service de streaming fectifs des entreprises fran-
du groupe de tlcommunica- aises ont progress pour le
tions Sprint. Chez Tidal, les diffi- 11e trimestre daffile, avec
cults proviennent de la valse des 91 700 crations de postes
patrons. Le quatrime PDG en entre avril et juin. Les effectifs
deux ans, Richard Sanders, ex- du secteur priv ont cr de
prsident du marketing de Sony 0,5 % au deuxime trimestre,
essentiellement grce au dy-
La concurrence entre confrres namisme des services et de
manque parfois dlgance. Dans lintrim, selon une estima-
son dernier album, 4:44, sorti tout tion de lInsee publie ven-
rcemment en exclusivit sur Ti- dredi 11 aot. Ce sont une
dal, Jay-Z, dnonce les btards nouvelle fois les secteurs ter-
cupides qui ont commercialis tiaire marchand ( + 0,5 %) et
leurs uvres sur des services de de lemploi temporaire
streaming comme Spotify p (+ 4,1 %) qui ont connu les
nicole vulser plus fortes hausses. (AFP.)
12 | sports 0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017

Un dernier tour de piste pour Usain Bolt

Le Jamacain fait ses adieux lors du relais 4 100 m, que son quipe domine depuis de longues annes

londres - envoy spcial

C
ette fois, cest la der .
Samedi en fin de soire,
Usain Bolt tentera de
poser la cerise sur un
gteau londonien jusqu pr-
sent un peu amer, lors du relais
4 x 100 mtres des champion-
nats du monde, son ultime appa-
rition en comptition. Battu en
finale du 100 m par les Amri-
cains Justin Gatlin et Christian
Coleman, samedi 5 aot, le sprin-
teur aux onze titres mondiaux
espre en ajouter un douzime et
ne pas se contenter de russir son
tour dhonneur. La tche san-
nonce dlicate.
La force de lhabitude plaide en
faveur dune issue heureuse.
Voil neuf ans que cela dure : pres-
que une dcennie quau terme du
tour de piste boucl toute allure
entre les relayeurs, un seul pays
rafle la mise chez les hommes. La
Jamaque de Bolt. En grands
championnats, il faut remonter
aux Mondiaux dOsaka de 2007
pour trouver un autre pays au
sommet les Etats-Unis. Certes,
lor des Jeux de Pkin en 2008 a
t rattribu huit ans plus tard
Trinidad-et-Tobago, aprs le con-
trle antidopage positif de Nesta
Carter, lun des relayeurs jama-
cains. Mais pour le reste, le rgne a
t sans partage.
Dans cette preuve collective,
lquation a souvent sembl sim-
ple, voire simpliste, pour la Jama-
que : laddition des sprinteurs les
plus talentueux suffisait au suc-
cs. Aux Jeux de Rio, en 2016, lis-
sue de la finale, un journaliste Usain Bolt, lors de la finale du relais 4 100 m aux Jeux olympiques de Rio (Brsil), le 19 aot 2016. ERIC FEFERBERG/AFP
avait demand aux Japonais, m-
daills dargent, comment ils
staient prpars. Alors que lun collectif a toujours t quasiment Une place, aussi, o la coordina- grandes chances. Pendant tout de Londres. Il y tait finalement
des relayeurs dtaillait les sances inexistant. Le plus drle tait
Personne tion et le travail collectif sont ce temps, ils travaillent le bton. parvenu, aprs les rticences ini-
de passage de tmoin minutieuse- que nous ne nous tions pas pr- en Jamaque moins prpondrants. Bolt est Certes, il est souvent arriv Bolt tiales des officiels.
ment rptes, Usain Bolt ne put pars du tout, affirme-t-il ainsi le finisseur, et, de ce fait, il a moins de scher ce genre de runions ou Ces dernires annes, Usain
sempcher de sesclaffer. Un clat propos des Jeux de Pkin. Per-
ne sentranait besoin de travailler la donne et la de ny participer qua minima. Bolt avait pris lhabitude de ne
de rire quil expliqua ainsi : lui ne sonne en Jamaque ne sentranait au passage prise, analyse Djamel Boudebi- Mais comme ses compatriotes, il participer qu la finale et de
stait quasiment pas entran jamais au passage de tmoin, et bah, ancien manageur des relais a connu ce type dpreuves ds spargner les sries du relais. Il
avec ses coquipiers. parce que nous tions trs rapi-
de tmoin. des quipes de France. Ce rle de ses dbuts en athltisme. Il y a devait faire une exception sa-
des, nous prenions la victoire Notre attitude quatrime relayeur est psycholo- une culture du relais en Jamaque. medi matin. La preuve que Bolt
Etreint par le doute pour acquise. Notre attitude tait giquement trs important. Mais Il y a en a dans toutes les coles et veut profiter fond de sa dernire
En avait-il vraiment besoin ? Lors dsinvolte : On se dbrouille tou-
tait dsinvolte au niveau technique, il ny a lors des championnats scolaires , journe sur une piste. Mais aussi,
des Jeux de Londres, il y a cinq jours bien ; mme si nos transmis- USAIN BOLT quune prise assurer, alors que le rappelle Boudebibah. peut-tre, que les Jamacains ne
ans, le relais jamacain prsentait sions sont un peu hsitantes, pas premier relayeur doit grer le d- Le futur retrait des pistes na sont plus aussi sereins ni souve-
deux finalistes du 100 m Bolt et de souci. En y repensant, on avait part et la donne, le second une dailleurs jamais d se forcer pour rains que par le pass.
Yohan Blake et soffrait le luxe d travailler nos passages de t- prise de bton et une donne, tout y participer : Quand on court le Leur marge sur la concurrence a
de se priver dun troisime fina- moins trois fois cette anne-l, et relais, et Michael [Frater] arrivait comme le troisime. 100 et le 200 m, explique-t-il, on fondu. Aux cts dun Bolt sur le
liste, Asafa Powell, bless. Malgr lune de ces sances avait eu lieu comme une balle dans la ligne est seul ; or jai lesprit dquipe dclin, Yohan Blake nest plus
labsence du recordman du nom- au village [olympique]. droite oppose. Jtais treint par Dlirer tous ensemble cest pour a que jaimais le cric- aussi fringant. Les Amricains,
bre de 100 mtres sous les dix se- Une stratgie risque, alors que le doute. Pour le technicien franais, rien ket, enfant. Jadore me retrouver derrire leurs ttes daffiches
condes, le quatuor jamacain ta- les sprinteuses jamacaines Depuis, lhomme le plus rapide ne serait toutefois plus faux que avec les autres coureurs de relais Gatlin et Coleman, disposent
blissait la meilleure performance avaient fait tomber leur bton du monde a pris la position du de penser que les Jamacains ne dans les autres comptitions. Rien dun rservoir de sprinteurs plus
de lhistoire (36 84), une marque quelques minutes avant eux, dernier relayeur, jadis dvolue prparent pas leur relais. Cest nest plus sympa que de traner et important. Comme il y a une se-
qui tient toujours. Usain Bolt admit Pkin un rare Asafa Powell. La place du roi. Le un mythe, comme avec les Amri- de dlirer tous ensemble. Cest maine, ils nauront aucun scru-
A en croire Usain Bolt dans son moment de frayeur, lui dordi- dernier maillon de la chane, pro- cains, explique-t-il. Ils font tou- dailleurs le bton du relais cham- pule gcher le relais final de
autobiographie Plus rapide que naire si sr de lui. Je faisais le vi- pice aimanter la pression jours un stage terminal tous en- pion olympique quil avait voulu lidole jamacaine. p
lclair (Arthaud, 2016), le travail rage pour la premire fois dans un comme la gloire en cas de succs. semble, trois semaines avant les ramener comme souvenir des JO yann bouchez

Kevin Mayer, dcathlonien aux mthodes particulires

Favori pour le titre mondial, le Franais prfre travailler les dix disciplines une une et vite les dcathlons en dehors des championnats

londres - envoy spcial rptition gnrale avant des Paris. Le 1er juillet, Kevin Mayer a dler Pascal Martinot-Lagarde ou danciens points faibles, comme ser. Les jours qui prcdent un d-
Mondiaux abords dans la peau remport lpreuve en battant encore de la lanceuse de disque la perche et les lancers, en gros cathlon, je suis une petite chia-

L a dernire fois que Kevin

Mayer a achev un dcath-
lon, il a grimp sur un po-
dium et reu une mdaille dar-
gent olympique. Ctait le
18 aot 2016, Rio de Janeiro. Quel-
ques semaines aprs les Jeux, le
dcathlonien ntait pas all au
bout du Dcastar de Talence, aban-
donnant, puis, au bout de qua-
tre preuves. A Londres, lathlte
franais esprait, samedi 12 aot,
achever ce qui est seulement son
deuxime dcathlon en un an
avec, au bout du cou, une mdaille
dor. Vendredi, il avait accompli la
moiti du chemin en terminant la
premire journe en tte avec
4 478 points.
Contrairement tous ses con-
currents londoniens, Kevin
Mayer a choisi de ne pas soffrir de
de grand favori aprs la retraite
dAshton Eaton, double champion
du monde et olympique. Ainsi,
aux championnats de France
Marseille en juillet, il ne sest ali-
gn que sur quatre preuves. Ce
qui serait une connerie pour 98 %
des dcathloniens ne lest pas dans
son cas. Il peut se le permettre, car
il repart toujours du mme point,
sans rgression. Il emmagasine
lexprience. Pour Kevin, Rio, ctait preuve en comptition avant les
hier , relve lex-dcathlonien Ro-
main Barras.
Entre-temps, le Drmois de
25 ans nest pas rest inactif et a
remport en mars lheptathlon
des championnats dEurope en
salle Belgrade, record dEurope
la cl. Sa prparation originale sest
poursuivie avec des triathlons, for-
mat expriment au meeting de
deux records personnels au jave-
lot et au 110 m haies. Surtout, le
Franais a multipli les meetings
sur les diffrentes disciplines.
Petite chialeuse
Ce choix de les travailler une par
une, au lieu de les enchaner lors
dun dcathlon complet, est en
train de payer. Le principe, cest de
disputer au moins une fois chaque
ves perfectionner
Mondiaux. Certaines demandent
plus de travail, comme le 110 m
haies et le saut la perche , expli-
que Kevin Mayer. Pour progresser
dans ces disciplines trs techni-
ques, il sentrane avec des athl-
tes spcialiss. En mars, il avait
longuement dcrit au Monde ce
quil allait chercher auprs du per-
chiste Renaud Lavillenie, du hur-
Mlina Robert-Michon. Jai la
chance de mentendre avec tous
ces meilleurs athltes franais qui
travaillent dix fois plus que moi
dans chacune de leur discipline,
qui ont donc dix fois plus dexp-
rience et dix fois plus de choses
mapporter. Une sance avec un
spcialiste en vaut vingt tout seul.
Le dcathlon est une course con-
tre la montre o lon a dix preu-
comme il le dit, tellement de cho-
Romain Barras, champion dEu-
rope en 2010, admire la mthode
de son ancien camarade dentra-
nement : Il sentrane de faon
plus intelligente que les autres,
moins sur la charge de travail mais
haute intensit. Il a une approche
rflchie de tout ce quil fait. Et il
assimile trs vite les gestes techni-
ques. Il a ainsi su transformer
points forts. Il a une marge de
progression sur les haies ou le jave-
lot. Il nest pas focalis sur le calcul
des points. Cest la concurrence
dans chaque preuve qui le fait
leuse, samuse Kevin Mayer.
Aprs, il y a une espce de lthargie
qui apparat et je me dis : Profite
de ton lit parce que demain tu vas
en chier !
avancer , dcrit son entraneur Celui qui aide le Franais dres-
Bertrand Valcin. ser ces douleurs est la dernire
Cette manire dapprhender pice de ldifice mont par Kevin
ces travaux dHercule est pour lui Mayer : Jrme Simian, prpara-
une faon de rduire lincertitude teur physique touche--tout, de
dans une preuve combine, o, la musculation au mental en pas-
sant par lostopathie. Ses m-
ses peuvent se passer . La gestion thodes iconoclastes dtonnent
des 48 heures de comptition est dans un milieu parfois engonc
aussi une bataille avec son corps, dans le cadre fdral. Romain
qui lui rappelle inlassablement Barras le dcrit comme un rpa-
quil nest pas fait pour passer rateur . Il faut au moins cela
dune preuve de force une pour cajoler le corps dun dcath-
course de demi-fond. Les gnes et lte qui envisage, le plus tt pos-
petites douleurs finissent forc- sible, de casser la barre mythique
ment par se faire entendre : le d- des 9 000 points. p
cathlte doit savoir les apprivoi- anthony hernandez
0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017
Ren Chapus
Professeur de droit
administratif
En 1992. DR
R
en Chapus, mort le
28 juillet Paris lge
de 92 ans, tait linverse
dun intellectuel mdia-
tique. Dune grande discrtion, il
a vit avec soin la lumire du
sicle pour se consacrer, lombre
du Recueil des arrts du Conseil
dEtat et des revues juridiques,
ltude solitaire et austre du
droit administratif et la rdac-
tion dune uvre majeure qui a
nourri et nourrira des gnra-
tions dtudiants, de chercheurs
et de praticiens.
Il faut avoir eu la chance
dchanger avec ses anciens tu-
diants tunisiens, pays auquel il
tait profondment attach et o
il avait enseign de 1954 1968, au
dbut de sa carrire de professeur
de droit public avant de rejoindre
la Facult de droit de Paris, pour
mesurer lempreinte durable quil
a laiss sur ses anciens lves.
Mais cest probablement le cher-
cheur, plus que lenseignant, qui a
marqu et marquera durablement
sa discipline. De ce fin lettr, qui
maillait ses dveloppements
techniques les plus arides de rf-
rences potiques, on peut crire,
paraphrasant Malherbe aprs lui,
que les fruits ont magnifique-
ment pass la promesse des fleurs.
Sa thse, consacre une tude
compare des responsabilits
publique et prive, demeure en
effet un monument de la littra-
ture juridique. Ses crits post-
rieurs, quil sagisse de ses arti-
cles (dont les principaux ont t
runis aux PUF en 1999 dans un
recueil intitul LAdministration
et son juge) ou de ses ouvrages
consacrs au Droit administratif
gnral (LGDJ, en 2 volumes) et au
Droit du contentieux administra-
tif (LGDJ), ont confirm sur plu-
sieurs milliers de pages des quali-
ts exceptionnelles.
Rigueur logique
Ren Chapus sest inscrit dans la
ligne de son matre, Marcel
Waline (1900-1982), et a dve-
lopp ce quun de ses lves tuni- apprciation, souvent livre en
siens a justement nomm, dans
les Mlanges qui lui furent offerts
en 1992 loccasion de son dpart
la retraite (dit chez LGDJ), une
forme de positivisme technologi-
que . Il sagissait pour lui de d-
crire le droit positif, et en particu-
lier la jurisprudence administra-
tive, et de le passer au crible de sa
redoutable rigueur logique. Sa
parfaite connaissance du droit
positif, sa force de conviction et sa
capacit formuler des critiques
constructives lui ont valu, ce qui
est rare, le respect du Conseil
dEtat. Il fut ainsi associ par la
haute juridiction plusieurs
6 OCTOBRE 1924
Naissance Alger
1952 Thse de doctorat
1982 Droit du contentieux
administratif (LGDJ)
1985 Premire dition du
Droit administratif gnral
(LGDJ)
28 JUILLET 2017 Mort
Paris
rformes importantes, notam-
ment la rdaction du Code de jus-
tice administrative, et rgulire-
ment consult sur les volutions
de la jurisprudence.
On se mprendrait grandement
en estimant que lhomme dispa-
raissait derrire luvre. Une lec-
ture attentive de ses travaux r-
vle au contraire, dans un style
inimitable o le plan ne compte
gure et o lessentiel se niche
souvent sous lintitul prcision
complmentaire , de fortes con-
victions. Il suffit de parcourir les
dveloppements consacrs au
droit de lUnion europenne, quil
ne portait gure dans son cur,
ou encore ceux illustrant son pro-
fond attachement au service pu-
blic la franaise pour sen
convaincre.
De mme tait-il un fervent d- ses proches amis,
fenseur, mme sil nhsitait pas
la critiquer, de la juridiction admi-
nistrative. Son article sans doute
le plus clbre ( Le service public
et la puissance publique ) vise
ainsi affermir le champ de com-
ptence et la lgitimit du juge ad-
ministratif. Ren Chapus sut
plusieurs reprises mettre toute
son autorit et sa force de persua-
sion au service du droit et du juge
administratif.
Les amateurs attendaient cha-
que anne les nouvelles ditions
de son Droit administratif gnral,
vritable bible de la discipline qui
a exerc une influence considra-
ble sur la manire de lapprhen-
der et de la prsenter. Ils se dlec-
taient par avance dy trouver son
quelques mots pleins de malice,
des nouveauts jurisprudentiel-
les. Nul doute quil aurait su, par
une formule dont il avait le secret,
faire un sort aux remises en cause
contemporaines de la juridiction
administrative. Sil tait dj si-
lencieux depuis quelques annes,
nous ne lentendrons dfinitive-
ment plus. Vient alors lesprit ce
vers de Grard de Nerval, quil
apprciait : Ma seule toile est
morte, et mon luth constell/Porte
le Soleil noir de la Mlancolie . p
fabrice melleray
(professeur luniversit
paris-i-panthon-sorbonne)
disparitions & carnet | 13
Alain Blanchard, Franoise Reinert (),
Le Carnet
son poux,
Laetitia et Didier Blanchard,
Daniel Blanchard
et Olivier Pdelous,
ne Horeau,
son pouse,
Catherine,
en vente
Nous informons
nos lecteurs et nos annonceurs
ses enfants,
Ins, ve Blanchard,
Nicolas,
Marianne (),
ses enfants, K En kiosque
actuellement
ses petites-illes,
quexceptionnellement
la parution du Monde
lundi 14 aot 1017 sera date du
Les familles Dmautis, Berney,
Barrire, Rubio, Pdelous, Lassaux,
Eric Perdriau,
Anne-Christelle Reinert-Roff,
Claudio Soto,
0123
mardi 15-mercredi 16 aot 2017. ses gendres et sa belle-ille,
ont la douleur de faire part du dcs de
hors-srie
Lquipe du Carnet assurera
Juliette, Clmentine, Gustave, Flix,
une permanence le mardi 15 aot, Michle BLANCHARD, Achille, Adlade, Pablo,
de 9 heures 16 h 30, ne LEME,
pour notre dition du Monde date directeur de recherche au CNRS, ses petits-enfants
du jeudi 17 aot 2017. 2017
survenu le 8 aot 2017, Et toute sa famille,
dans sa quatre-vingtime anne.
ont la grande tristesse de faire part
iran
un nouveau
La crmonie religieuse sera clbre
Pour toute information : le mercredi 16 aot, 10 h 30, dans la du dcs du
visage
01 57 28 28 28 chapelle de lglise Saint-Pierre-du Gros-
01 57 28 21 36 Caillou, Paris 7e, suivie de linhumation Hors-srie
carnet@mpublicite.fr au cimetire parisien de Bagneux. docteur Philippe REINERT,
ancien interne des Hpitaux de Paris,
AU CARNET DU MONDE Pierrette Castagnoni, ne Roche, ancien chef du service de pdiatrie HORSSRIE
son pouse, du centre hospitalier intercommunal
Jrme Castagnoni, de Crteil,
Mariage son ils,
Les familles Castagnoni et Roche,
prsident dhonneur LA SANTE
de lassociation Dveloppement et Sant, NOUVEAUX
TRAITEMENTS & ENJEUX THIQUES
ET GOPOLITIQUES
Damien DEGEORGES, ont la tristesse de faire part du dcs de LA MEDECINE
consultant international
et Andr CASTAGNONI, survenu le 7 aot 2017,
Olf KRISTJANSDOTTIR, ingnieur Suplec 1954, dans sa quatre-vingtime anne.
diplomate,
survenu le 6 aot 2017,
La crmonie religieuse a eu lieu
S O I G N E R HIE R E T AU J O U R D H U I , R PA R E R D E M A IN
sont heureux dannoncer la clbration dans sa quatre-vingt-dixime anne.
de leur mariage, ce samedi 12 aot 2017, ce samedi 12 aot, 10 h 30, en lglise Hors-srie
la mairie de Chamonix-Mont-Blanc. Il rejoint ainsi sa ille, Saint-Germain-lAuxerrois, 2, rue du
Lavoir, Chtenay-Malabry.
Isabelle
Dcs HORS-SRIE
et son ils, On nous prie dannoncer le dcs de UNE VIE, UNE UVRE
Claire () et Gilles () Arronis,
Emmanuelle et Christophe Laurent.
de Vaugiraud, Mme Grard SINGER,
ses enfants, ne Claudette Sergine PETIT,
Une crmonie a eu lieu ce samedi
Pascale et Ysabel, 12 aot, 10 h 30, au crmatorium
Martin et Lucie, du cimetire du Pre-Lachaise, Paris 20e. survenu le mardi 8 aot 2017.
ses petits-enfants,
charles
baudelaire
Les familles Ambrosini,
Cet avis tient lieu de faire-part.
Le gnie solitaire
Marchal, Dg Les obsques ont eu lieu ce samedi
de Montbron, 12 aot, 11 heures, au cimetire du
Moderne et antimoderne, par Antoine Compagnon
114, avenue Flix-Faure,
75015 Paris. Montparnasse, 3, boulevard Edgar-Quinet, Hors-srie
ont la grande tristesse de faire part Paris 14e.
du rappel Dieu, le 9 aot 2017,
lge de quatre-vingt-six ans, de Denis et Maria Lacorne, INSTANTS
Michel et Isabelle Lacorne, Cet avis tient lieu de faire-part. 0123
HORS-SRIE DHISTOIRE
M Franoise AMBROSINI,
me
Marie-Christine et Franois Crespeau,
ne DELAHAYE, ses enfants,
Anniversaires de dcs
Ses petits enfants
endormie dans La Paix du Seigneur. Et ses arrire-petits-enfants, D... ne pouvait tre partout,
alors il a cr la mre.
Elle a rejoint son poux,
ont la tristesse de faire part du dcs de Proverbe yiddish.
Dominique AMBROSINI,
Mme Jean LACORNE, 110 documents darchives
ne Antoinette MAGROU, Le 13 aot 2007, il y a dix ans, qui rendent lhistoire vivante
dcd le 7 fvrier 2017, DE JEANNE DARC LA Ve RPUBLIQUE
lge de quatre-vingt-douze ans.
le 9 aot 2017, Annie BARON-CARVAIS
Mille Mmoires
La crmonie religieuse se droulera dans sa quatre-vingt-dix-septime anne. Hors-srie
le lundi 14 aot, 14 h 30, en lglise nous quittait.
Saint-Mdard, 141, rue Mouffetard, La crmonie religieuse sera clbre
Paris 5e. en lglise Saint-Jean-Baptiste de Grenelle, Elle manque normment sa mre
Paris 15e, le mercredi 16 aot, 10 h 30.
PLUS DE
200
Cet avis tient lieu de faire-part. et ses enfants. QUIZ & JEUX
AUX ORIGINES
Conformment sa volont, Johanna et Shaun. L MM E
DE LHO
Paris. Huismes. nous vous annonons le dcs de SOPHIE FROMAGER ET
PATRICIA ULLE
TRICIA LAPORTE-M ULLER
PLUS DE
200
Dominique Marchs, Ren LAMBERT, mon amie,
QUIZ & JEUX
son mari, professeur honoraire
Emilie Marchs-Ouzitane, la Facult de mdecine de Lyon,
AUX ORIGINES
Abdellah Ouzitane Chantal LAMBRECHTS, DE LUN IVER S
JEAN AUDOUZE
et leurs illes, Inas et Naoual, 1961-2016.
survenu le samedi 5 aot 2017,
Juliette Thomas,
lhpital Edouard-Herriot,
sa illeule,
lge de quatre-vingt-sept ans.
Dominique Abensour, Didier et Linette Raphal SOUDRY,
Bay, Sophie Brossais, Anne Deguelle, Ses obsques ont eu lieu dans lintimit
16 fvrier 1945 - 10 aot 2010,
Colette Garraud, Kathryn Gustafson, le 11 aot.
Sefrou (Maroc) - La Ciotat (Var).
Patricia Laigneau, Huguette Le Bot,
Bernard et Michle Millet, Vivian Ele partiu
e mais uma estrela no ceu. Nous ne toublions pas. 2 Hors-sries jeux
Ostrovsky, Jacqueline Osty, Roseline Roy,
Lailla et Daniel Thomas, Dominique Il est parti
Vieville, Pia Viewing, et cela fait une toile de plus dans le ciel.
Souvenir
LAssociation Maison Max Ernst,
Quil repose en paix.
De la part de
Dis, au moins le sais-tu ? Collection
Que tout le temps perdu
ont la grande tristesse de faire part Ne se rattrape plus.
du dcs de Sa compagne,
Ses enfants
Et ses petits-enfants. Au
Dominique BAILLY,
artiste sculpteur,
docteur Jean-Louis FRASCA,
Rachida Livre,
survenu le 30 juillet 2017, Huismes, son pouse,
LES PETITS GUIDES
lge de soixante-huit ans.
DE LA LANGUE
tu a trente-six ans,
FRANAISE
Ses illes,
Son petit-ils, le 14 septembre 1996.
12, rue de la Chancellerie, Ses surs,
37420 Huismes. Son chat, Jean-Jacques Baudouin-Gautier,
ont la douleur de faire part du dcs brutal ton ami.
Philippe,
de
Les anglicismes
son mari, ENTRE RALIT LINGUISTIQUE ET FAIT CULTUREL
Muriel et Xavier, Commmoration
ses enfants, Michel LIVRE,
Danielle Candel
John Humbley
professeur retrait du lyce Montaigne. Commmoration de la dportation
ont le regret dannoncer la disparition de Actuellement en kiosque,
Une crmonie dadieu aura lieu des Juifs de France par lassociation le volume n 22
Rene BAPST, le mercredi 16 aot 2017, 14 h 30, Les Fils et Filles des Dports Juifs LES ANGLICISMES
ne GASQUET. en lglise Saint-Germain de Charonne, de France et le Mmorial de la Shoah,
Paris 20 e , suivie de linhumation au avec le soutien de la Fondation pour
Le Tardan, cimetire du Pre-Lachaise, Paris 20 e la Mmoire de la Shoah.
Nos services
31370 Sabonnres. (entre principale), 16 heures.
Crmonie la mmoire des 991
dports du convoi n 19 partis, il y a
Socit ditrice du Monde SA
Prsident du directoire, directeur de la publication Louis Dreyfus
Directeur du Monde , directeur dlgu de la publication, membre du directoire Jrme Fenoglio 75 ans, du camp de Drancy pour le camp
Lecteurs
Directeur de la rdaction Luc Bronner dextermination dAuschwitz-Birkenau. K Abonnements
Directrice dlgue lorganisation des rdactions Franoise Tovo
Directeur de linnovation ditoriale Nabil Wakim
Directeurs adjoints de la rdaction Benot Hopquin, Marie-Pierre Lannelongue,
Lundi 14 aot 2017, 12 heures.
Virginie Malingre, Ccile Prieur
Direction ditoriale Grard Courtois, Alain Frachon, Sylvie Kauffmann
Lecture des noms des dports
www.lemonde.fr/abojournal
Rdaction en chef numrique Philippe Lecur, Michael Szadkowski
du convoi n 19.
Rdaction en chef quotidien Michel Guerrin, Christian Massol
Directeur dlgu au dveloppement du groupe Gilles van Kote
K Boutique du Monde
Directeur du dveloppement numrique Julien Laroche-Joubert www.lemonde.fr/boutique
Rdacteur en chef charg des diversications ditoriales Emmanuel Davidenkoff Mmorial de la Shoah,
Chef ddition Sabine Ledoux 17, rue Geoffroy-lAsnier, K Le Carnet du Monde
Directeur artistique Aris Papathodorou
Photographie Nicolas Jimenez 75004 Paris. Tl. : 01-57-28-28-28
Infographie Delphine Papin
Mdiateur Franck Nouchi Renseignements :
Secrtaire gnrale du groupe Catherine Joly
Secrtaire gnrale de la rdaction Christine Laget Tl. : 01 53 01 17 18.
Conseil de surveillance Pierre Berg, prsident, Sbastien Carganico, vice-prsident Email : lieux@memorialdelashoah.org
14 |
GOPOLITIQUE
Australie
La tentation
chinoise
Le port stratgique de Darwin appartient
une entreprise chinoise et accueille
des soldats amricains. Cest le symbole
du dilemme qui se pose Canberra,
dont le principal partenaire commercial,
la Chine, est aussi le rival le plus srieux
de son alli historique, les Etats-Unis
caroline tax
darwin (australie) - envoye spciale
D
arwin, avec sa baie infeste
de crocodiles, est la plus
asiatique des villes austra-
liennes. A lextrme nord du
pays, elle est plus proche de
Djakarta que de Canberra, la
capitale de son propre pays, et Sydney est
plus de quatre heures davion. Le port de la
ville vit principalement grce aux exporta-
tions de btail sur pied vers lIndonsie et de
gaz naturel liqufi destination du Japon.
Depuis novembre 2015, le port de Darwin
appartient Landbridge, une entreprise chi-
noise de la province de Shandong qui, bien
que prive, ne cache pas ses liens troits avec
les autorits de Pkin. La vente de cette infra-
structure stratgique na pas t du got
du grand alli amricain, qui la dcouverte
une fois valide. Prvenez-nous la prochaine
fois , aurait lch Barack Obama au pre-
mier ministre australien, Malcolm Turnbull,
lautomne 2015.
Darwin a dj jou un rle important du-
rant la seconde guerre mondiale : les forces
allies y taient installes et la ville avait t
bombarde par les Japonais deux mois aprs
Pearl Harbor, en fvrier 1942 la premire fois
que lAustralie tait attaque dans son his-
toire. Le regain dintrt amricain pour la r-
gion, face aux nouvelles ambitions chinoises,
a remis Darwin au centre des enjeux.
Des troupes amricaines y sont dployes
par rotation chaque anne depuis que le pr-
sident Obama a lanc, en 2011, la politique du
pivot , qui devait faire basculer le centre de
gravit de la diplomatie des Etats-Unis vers
lAsie-Pacifique. En avril, pour la sixime
fois, 1 250 soldats amricains sont donc arri-
vs pour sentraner pendant six mois avec
leurs homologues australiens. Ils rsident
quelques kilomtres du port, sur une base
australienne. Une partie de leur matriel est
dcharge sur les docks, donc sous les yeux
des Chinois. Pkin pourrait avoir achet
une place de premier choix pour espionner
les activits militaires australiennes et
amricaines, sinquitent certains.
Avec son port chinois et ses soldats amri-
cains, Darwin est devenue le symbole du di-
lemme qui se pose lAustralie. Les allis
amricains auraient clairement prfr que ce
port ne devienne pas chinois, mais lAustralie a
tout intrt encourager les investissements
chinois dans ses infrastructures. Cest une par-
faite dmonstration des choix que lAustralie
doit faire , explique Hugh White, professeur
lUniversit nationale australienne et ancien
conseiller au ministre de la dfense. Comme
le rsume Michael Fullilove, le directeur du
think tank Lowy Institute : Notre principal
partenaire commercial, la Chine, est le rival le
plus srieux de notre principal alli, les Etats-
Unis. A mesure que la Chine monte en puis-
sance, lAustralie rencontre des difficults
trouver lquilibre entre ces deux gants.
DES OPRATIONS DESPIONNAGE
La tentation conomique chinoise est forte.
Nous voulons attirer davantage de touristes
chinois , explique la maire de la ville, Katrina
Fong Lim, dont les anctres sont arrivs dans
les annes 1860. Ils fuyaient la pauvret et
sont venus car de lor avait t dcouvert dans
la rgion. A la fin du XIXe sicle, Darwin
comptait plus dimmigrs chinois queuro-
pens. Luniversit Charles-Darwin fait un
travail fantastique pour attirer les tudiants
asiatiques , se flicite ldile.
Il fallait des investisseurs pour dvelopper
le port. LEtat refusant de mettre la main la
poche, le terminal a t mis sur le march.
Pour Landbridge, cest une pure opration
commerciale , affirme Terry OConnor, le
directeur du port depuis six ans. Ils ont t
intresss par notre position gographique
unique, prs de lIndonsie, non loin de la
Chine. Landbridge veut investir en cinq ans
au moins 35 millions de dollars (23 millions
deuros) dans le port. Le risque despionnage ?
De la pure fantaisie , selon M. OConnor.
La Chine est de loin le premier march pour
lconomie australienne, et cette position do-
minante saccentue depuis la signature dun
accord de libre-change en 2015. Pkin achte
plus dun tiers des exportations australien-
nes, contre 3 % en 1991. Si lle-continent na
pas connu de rcession depuis 1991, elle le
doit en grande partie la demande chinoise.
Aucun pays sur terre na tir davantage profit
que lAustralie de la rapide croissance et de la
rapide industrialisation de la Chine , souligne
lconomiste indpendant Saul Eslake.
AUCUN PAYS LAustralie exporte du fer et du charbon
SUR TERRE depuis les annes 1990 et, aujourdhui, sa
viande, son lait, son vin. Les Chinois remplis-
NA TIR sent les caisses des universits en venant
tudier en Australie et dopent le secteur tou-
DAVANTAGE PROFIT ristique. Depuis 2007, lAustralie a attir un
QUE LAUSTRALIE total de 90 milliards de dollars dinvestisse-
ments chinois, en deuxime position aprs
DE LA RAPIDE les Etats-Unis. En 2016, ils ont augment de
prs de 12 %, avec un intrt particulier pour Les Australiens ont dcouvert, grce cette
CROISSANCE lagriculture et les infrastructures.
Les Australiens peroivent la Chine comme
ET DE LA RAPIDE le principal moteur de la croissance de lco-
INDUSTRIALISATION nomie dans le futur, confirme le spcialiste
des questions de dfense Hugh White. Pour
DE LA CHINE le gouvernement australien, la perspective
dune rupture des relations ou mme dun les deux partis ont continu de recevoir de
SAUL ESLAKE
simple refroidissement est effrayante. () Cela
conomiste
donne la Chine une influence importante
sur la politique australienne.
Lempreinte chinoise ne se limite pas lco-
nomie. Les Australiens souponnaient dj
Pkin de suivre dun il attentif leur pays,
mais ils ralisent depuis peu lampleur de lin-
fluence de la Rpublique populaire, notam-
ment dans leurs universits et sur leurs partis
politiques. Des responsables du renseigne-
ment voquent maintenant ouvertement la
0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017
surveillance exerce par Pkin en Australie sur
la communaut chinoise, qui compte environ
un million de personnes. Ce nest pas un se-
cret que la Chine mne activement des opra-
tions despionnage en Australie, a dclar le
secrtaire la dfense, Dennis Richardson, de-
vant la presse avant de prendre sa retraite, en
mai. Le gouvernement chinois surveille atten-
tivement les communauts australo-chinoises
et contrle des mdias en langue chinoise en
Australie , poursuivait-il.
Le chef du renseignement, Duncan Lewis, a
alert le Parlement sur le fait que lingrence
trangre atteignait un niveau sans prc-
dent . Elle peut potentiellement causer un s-
rieux prjudice la souverainet de la nation ,
a-t-il ajout, en visant la Chine.
FORTE HAUSSE DU BUDGET DE LA DFENSE
La chane ABC et le groupe de mdias Fairfax
ont rvl, dbut juin, comment le Parti
communiste chinois [PCC] infiltre secrte-
ment lAustralie . De riches hommes daffai-
res chinois ou dorigine chinoise donnent
des millions pour pouvoir accder aux diri-
geants politiques et tenter de les influencer.
enqute, quil y a deux ans dj M. Lewis
avait mis en garde les principales formations
du pays, le Parti travailliste et le Parti libral,
contre les donations de deux hommes daf-
faires proches de Pkin, les milliardaires
Huang Xiangmo et Chau Chak Wing. Mais
largent. Ces promoteurs immobiliers ont
donn 6,7 millions de dollars australiens
(4,5 millions deuros) en dix ans.
Un snateur travailliste qui a touch de lar-
gent de M. Huang, Sam Dastyari, est devenu le
symbole de ce phnomne. En retour, il na
pas hsit, en 2016, faire des dclarations en
faveur de Pkin sur le contentieux en mer de
Chine mridionale, jugeant que la mer de
Chine est laffaire de la Chine , allant ainsi
lencontre de la position officielle de son parti.

0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017
Il a galement contact deux fois le minis-
tre de limmigration afin de faire avancer la
demande de naturalisation de M. Huang.
Ce Chinois a galement donn 1,8 million
de dollars lUniversit des technologies de
Sydney pour la cration dun Institut des re-
lations Australie-Chine, dirig par lancien
ministre des affaires trangres Bob Carr.
La Chine peut nous assurer un bon niveau
de vie long terme , estime M. Carr. Avec
une classe moyenne en pleine croissance en
Chine, cest comme si un nouveau continent
sortait de leau au nord de lAustralie . Il ny a
pas de march similaire dans le monde.
Cest llment le plus important pour la future
croissance de notre conomie. Il faut tablir
un dialogue et une relation solide avec la
Chine , plaide-t-il.
ABC et Fairfax ont par ailleurs dvoil des
tentatives dintimidation, en Australie, des
opposants au PCC. Un tudiant chinois mili-
tant en faveur de la dmocratie dans son pays
en a t victime : ses parents ont t menacs,
en Chine, par des agents du gouvernement.
Au mois de mars, la dtention en Chine de
Feng Chongyi, un ressortissant chinois rsi-
dent permanent en Australie, a jet un froid
entre Pkin et Canberra. Ce professeur, dont
la famille est australienne, connu pour sa
critique de linfluence croissante du PCC en
Australie, a t dtenu durant dix jours alors
quil tait en voyage en Chine. En cons-
quence, Canberra a annonc une rvision
de sa lgislation contre lespionnage pour
mieux se protger de lingrence trangre.
LAustralie a galement repouss sine die la
ratification dun trait dextradition sign
avec la Rpublique populaire.
Face cette pression croissante, les Etats-
Unis ont pour eux davoir une relation strat-
gique historique. LAustralie est le seul pays
qui ait combattu avec les Etats-Unis dans tous
les conflits majeurs des XXe et XXIe sicles , ex-
plique Michael Fullilove. Aujourdhui encore,
elle est membre de la coalition internationale
contre lorganisation Etat islamique (EI), diri-
ge par les Etats-Unis. La plupart des Austra-
liens jugent que lalliance est trs importante
pour notre scurit , poursuit le directeur du
Lowy Institute.
Amricains et Australiens partagent leurs
renseignements dans le cadre des Five Eyes,
cette alliance qui rassemble les Etats-Unis et
leurs quatre proches allis anglo-saxons
(Royaume-Uni, Canada, Nouvelle-Zlande et
Australie). Ils maintiennent par ailleurs
conjointement au centre de lle-continent,
20 kilomtres dAlice Springs, une base aux
activits secrtes qui jouerait un rle central
dans la dtection des tirs de missiles balisti-
ques ennemis. Du fait, notamment, des nou-
velles ambitions militaires chinoises, le bud-
get de la dfense australienne va fortement
augmenter pour dpasser le seuil de 2 % du
PIB ds 2020. Une partie importante de son
matriel militaire est achete aux Amri-
cains. Ainsi, les systmes de combat des
douze sous-marins commands au franais
DCNS seront fournis par Lockheed Martin.
UN NUMRO DQUILIBRISTE
En janvier, Rex Tillerson avait provoqu la stu-
peur en Australie, avant mme de prendre of-
ficiellement son poste de secrtaire dEtat aux
Etats-Unis. Il avait mis lide de bloquer lac-
cs Pkin de certains lots quil contrle en
mer de Chine mridionale. Le gouvernement
chinois, qui revendique lessentiel de la zone,
y a construit depuis trois ans des lots artifi-
ciels dots de pistes datterrissage et dinfras-
tructures militaires. Nous devrions dire la
nouvelle administration amricaine que lAus-
tralie ne prendra pas part une telle aventure,
comme nous aurions d le faire avec lIrak il y a
quinze ans , a ragi lancien premier ministre
travailliste Paul Keating. Cela nuirait aux int-
rts de lAustralie, a-t-il jug : La mer de Chine
mridionale nest pas notre combat.
Dautant que Donald Trump na pas pargn
lAustralie depuis son arrive au pouvoir.
Des soldats
australiens
dploient
le drapeau
chinois avant
laccueil officiel
du premier
ministre de
la Rpublique
populaire
de Chine,
Li Keqiang,
devant
le Parlement,
le 23 mars,
Canberra.
DAVID GRAY/REUTERS
Dabord avec son retrait du Partenariat trans-
pacifique, le TPP, un vaste accord de libre-
change qui devait regrouper douze pays
reprsentant 40 % de lconomie mondiale.
Ngoci sous la prsidence de Barack Obama,
il tait vu comme un contrepoids linfluence
croissante de la Chine dans le Pacifique. Mais
il a t abandonn en janvier par le prsident
Trump, afin, selon lui, de sauver des emplois
amricains. Au grand dsarroi de lAustralie
qui, pour tenter de ressusciter laccord, a un
temps ouvert la porte la Chine.
Mais Malcolm Turnbull a surpris rcem-
ment en critiquant ouvertement la Chine.
Dabord pour ne pas en faire assez contre la
Core du Nord. Pyongyang progressant dans
le dveloppement dun missile de porte in-
EN CAS DE CRISE, tercontinentale, lAustralie pourrait se trou-
LA CHINE AURAIT ver expose. Puis surtout pour la militarisa-
tion par Pkin de la mer de Chine mridio-
LES MOYENS nale. En cas de crise, la Chine aurait les
moyens de bloquer les changes de lAustralie
DE BLOQUER avec le reste de lAsie, notamment ses deux
LES CHANGES autres principaux marchs lexport, le Japon
et la Core du Sud. Les deux tiers des exporta-
DE LAUSTRALIE tions australiennes transitent par la mer de
Chine mridionale, constatait en 2016 le mi-
AVEC SES DEUX nistre australien de la dfense. Cest pour-
quoi le premier ministre a demand aux
AUTRES PRINCIPAUX Amricains de rester en Asie-Pacifique.
MARCHS Canberra publiera avant la fin de lanne avec la Chine, a-t-il plaid en mars. Nous
un Livre blanc sur sa politique trangre. Ce
LEXPORT, sera le premier depuis 2003. Ce document
sera une feuille de route pour protger
LE JAPON ET les intrts internationaux de lAustralie et d- Tout en critiquant les pratiques anti-
LA CORE DU SUD finir [son] engagement dans le monde dans
les prochaines annes . Il est trs attendu,
tant lAustralie semble jouer un numro
dquilibriste entre les deux premires puis-
sances mondiales. Si les tensions entre
Washington et Pkin augmentent, la tche
va srieusement se compliquer pour la diplo-
matie australienne , craint James Curran,
chercheur au Centre dtudes sur les Etats-
Unis de luniversit de Sydney. p
gopolitique | 15
Le comportement
erratique
de Donald Trump
inquite Canberra
larrive de limprvisible Donald
Trump la Maison Blanche a encore un
peu plus compliqu lquation. Pour la
premire fois depuis la seconde guerre
mondiale, le leader de lordre mondial nest
pas vraiment intress par lordre mon-
dial , note Michael Fullilove, directeur du
Lowy Institute. Alors que lAmrique de
Trump penche pour le protectionnisme
et rejette le multilatralisme, certains
Australiens craignent dtre abandonns
par leur alli historique. Dautres deman-
dent une politique trangre plus ind-
pendante de Washington. Et des voix
slvent en faveur dun rapprochement
stratgique avec la Chine.
Les Australiens nont toujours pas di-
gr la premire conversation officielle
de leur premier ministre avec le nouveau
prsident amricain. En fvrier, Donald
Trump a abruptement court un appel
tlphonique de Malcolm Turnbull, selon
la presse amricaine. Furieux, il aurait
dit quil sagissait de la conversation de
loin la pire quil ait eue ce jour avec un
dirigeant tranger.
Au centre de ce vif change, un accord
conclu par ladministration Obama avec
lAustralie sur laccueil dun millier de r-
fugis. M. Trump a accus lAustralie de
vouloir exporter ses terroristes et a qua-
lifi, sur Twitter, laccord de stupide .
Puis en mai il a, semble-t-il, voulu apai-
ser la relation avec les Australiens, en d-
clarant que les Amricains nont pas de
meilleurs amis queux.
Mais le mal est fait. Des Amricains
que je vois dans les think tanks ou dans les
ambassades sont nerveux. Ils sinquitent
de perdre lAustralie, confie Bob Carr. Les
Australiens sont plus attirs par les va-
leurs amricaines que chinoises, mais
avec Trump, les Amricains eux-mmes
ont tourn le dos ces valeurs. Lancien
chef de la diplomatie australienne cite
notamment le libralisme conomique,
le respect pour les alliances historiques.
Appels se distancier de Washington
Pour M. Carr, lalliance avec les Etats-Unis
est profondment installe en Austra-
lie depuis 1951, anne de la signature du
pacte militaire de lAnzus, entre lAustralie,
la Nouvelle-Zlande et les Etats-Unis.
Mme sous un prsident impopulaire
comme George W. Bush, une majorit
dAustraliens la soutenaient. Mais on va tes-
ter cela nouveau avec Donald Trump ,
affirme-t-il.
Lalliance avec Washington suscite les
interrogations depuis llection du ma-
gnat de limmobilier. Auparavant, Can-
berra cherchait tant bien que mal lquili-
bre entre Pkin et Washington. Le slo-
gan adopt par les dirigeants politiques
tait : LAustralie na pas besoin de choisir
entre lAmrique et la Chine, explique
Hugh White. Elle tentait de satisfaire les
deux cts. Mais cette politique nest
plus viable avec M. Trump la Maison
Blanche, juge le professeur lUniversit
nationale australienne, qui critique le
comportement erratique du prsident
amricain.
Les appels se distancier de Washington
se multiplient. Dans son livre Fighting
With America (Penguin, novembre 2016,
non traduit), le chercheur James Curran
explique que llection de M. Trump ren-
force le besoin pour lAustralie de revoir ses
relations avec les Etats-Unis . Dire non
aux Etats-Unis ne romprait pas lalliance ,
crit-il. Pour lancien premier ministre
travailliste Paul Keating, lAustralie de-
vrait conduire une politique trangre
plus indpendante de Washington.
Le premier ambassadeur australien en
Chine, Stephen Fitzgerald, en poste de
1973 1976, a lui aussi pris part ce vif d-
bat. Plus que jamais dans notre histoire,
nous avons besoin dtablir une relation
vivons dans un monde chinois et nous
navons pas la relation qui convient avec
ce pays.
dmocratiques chinoises, M. Fitzgerald
a appel les dcideurs faire de la Chine
une priorit dans la diplomatie de lAus-
tralie. Lascension de Trump a mis au
jour le danger de notre dpendance [vis-
-vis des Etats-Unis], lillusion que nos
intrts et ceux de lAmrique taient les
mmes et que les Etats-Unis sintres-
saient aux ntres. p
c. tx (sydney, correspondance)
16 | gopolitique
Meena
Kandasamy
Lentre en politique
des intouchables
a dmocratis
la socit indienne
Les castes structurent toujours le pays.
Lcrivaine et militante fministe, engage
dans le combat pour leur suppression, met
en cause le patriarcat. Pour elle, si les femmes
avaient la libert dpouser un homme
dune autre caste, le systme disparatrait
ENTRETIEN
propos recueillis par julien bouisson
new delhi - correspondance
P
our la premire fois de lhistoire
de lInde, un homme politique
issu des dalits, la caste des intou-
chables, a t lu au suffrage
indirect le jeudi 20 juillet au
poste honorifique de prsident
de la Rpublique. Il sagit de Ram Nath Kovind,
le candidat soutenu par le premier ministre,
Narendra Modi. Meena Kandasamy, 32 ans, est
aussi une dalit : cette crivaine et militante f-
ministe est connue pour son engagement en
faveur de la suppression des castes. Trs suivie
sur Twitter, elle est la cible de violentes atta-
ques. Son premier roman, La Colre de Kurathi
Amman, sera publi en franais le 24 aot
(Plon, 272 pages, 20,90 euros).
A la fin de lanne 2016, des intouchables
ont t passs tabac, coups de barre
de fer, aprs avoir t accuss tort davoir visant les intouchables ont augment
tu des vaches, considres comme
sacres dans lhindouisme. Le premier
ministre, Narendra Modi, avait pourtant
pris la dfense des intouchables dans
un discours prononc quelques mois plus
tt. Les soutient-il vraiment ?
Narendra Modi ne protge pas les intoucha-
bles autant que les vaches ! Pour une partie de
la socit indienne, la vie dun animal a plus
de valeur que celle dun tre humain. La pro-
tection de la vache sacre sert de prtexte
pour sattaquer aux intouchables et aux mi-
norits [lesquelles consomment du buf].
Donc, je ne crois pas que la condition des
intouchables va samliorer avec Modi.
Pourquoi un tel regain de tension ?
La violence contre les basses castes et les
intouchables a toujours exist, mais ils ont
dsormais dcid dy rsister. Ceux qui se
trouvent au-dessus en sont dstabiliss et
rpondent par la violence. LEtat a aussi sa
part de responsabilit. Chaque Etat indien
collecte pourtant des informations pour
identifier quel district, quel village est le
plus expos la violence. Au Tamil Nadu,
par exemple, on sait quentre 150 et 200 vil-
lages sont risque , donc la police sait, les
gouvernements savent
Mais les intouchables et les basses castes
font pourtant partie de ces institutions
grce aux quotas, notamment dans
la police
Oui, des intouchables travaillent dans la po-
lice, mais trs souvent en bas de la hirarchie.
Et la police indienne est corruptible. Elle est
trop souvent aux mains des hommes politi-
ques et des riches. La justice nest pas plus
SAM PANTHAKY/AFP
galitaire. Lors de chaque grand massacre din-
touchables depuis les annes 1960, presque
personne na t inculp ou incarcr. Les ju-
ges donnent toujours les mmes raisons Il
ny a pas assez de preuves , ou encore Le t-
moin cit nest pas fiable . Les affaires de
meurtres contre les intouchables ont un taux
de condamnations trs bas. Dans les annes
1990, quand un village dintouchables tait
brl, larticle tait relgu en fin de journal,
alors que la mme information aurait fait la
une si des hautes castes avaient t vises.
Et cest en grande partie parce que les quoti-
diens, surtout en langue vernaculaire, sont
contrls par des castes. Aujourdhui, cela a
chang avec lapparition des rseaux sociaux
Il suffit que quelquun poste une photo ou si-
gnale un crime contre les basses castes pour
que linformation soit relaye sur Internet et
que les mdias gnralistes sen emparent.
Selon les derniers chiffres officiels,
les plaintes pour viol, meurtre
et violences ce que lInde regroupe
sous le terme d atrocities Cette affiche a t cre
par deux Indiennes,
de 29 % entre 2012 et 2014. Ces crimes
passent-ils donc moins inaperus ?
Oui, et les victimes ne se contentent plus
dencaisser, elles ont appris se servir des
mdias. En 2002, je travaillais dans un petit
magazine et il tait difficile de trouver lar-
gent pour limprimer et le distribuer, mme
500 abonns. Avec les rseaux sociaux, lin-
formation est dissmine partout, travers indpendante Zubaan,
Facebook, Twitter et aussi Whatsapp. On sest
libr des contraintes des vieux mdias.
Plus de 40 000 personnes vous suivent
sur Twitter Est-ce ce qui explique
que vous subissiez ces violentes attaques ?
Cela va peut-tre vous surprendre, mais je
les accepte volontiers. Il mest arriv de rece-
voir des insultes et mme dtre menace de
viol collectif ou encore de meurtre, en direct,
la tlvision. Je men suis dabord inquite, utilis de manire
puis jai pris conscience que ctait un type
dchange ncessaire. Nous vivons dans une
culture du silence et les mdias prtendent,
tort, que tout va bien. Quand je suis insulte,
toute cette hypocrisie disparat, les masques
tombent. Dans ma posie, jessaie aussi de
provoquer des ractions parce que je pense
que le silence est dangereux. Le silence est
un camouflage.
Les discriminations sont-elles moins
visibles quhier ?
La caste procde de lide que quelquun
vous est infrieur, y compris intellectuelle-
ment. Donc, quand vous vous adressez un
intouchable, vous lui parlez lentement en
anglais et vous ne faites que lui rpter que
vous avez confiance en lui . Ma mre, qui
est professeure luniversit, ma racont
qu la fin dun oral dadmission, une fois
ltudiant parti, des professeurs se sont ex-
clams : Ils ne pourront jamais comprendre
les mathmatiques. Les brahmanes [la caste
la plus leve, considre comme dtentrice
du savoir] se sentent suprieurs. Ils font tou-
jours rfrence un illustre anctre pour
marquer leur supriorit, comme si elle tait
inscrite dans leurs gnes.
NOT VICTIM, SURVIVOR
Pas victime, survivante .
Affiche fministe, 1997-1998.
JAGORI
Poster Women
sent jamais la faon dont la caste interfre
Manjima Bhattacharjya
et Neelam Gupta, loccasion
dun atelier organis
la Galerie nationale dart
moderne, New Delhi.
Elle fait partie dun vaste
projet lanc en 2006
par la maison ddition
base galement New Delhi.
Poster Women consiste
collecter toutes les affiches
fministes travers lInde afin
den prsenter une slection
au public travers le pays.
Zubaan est un mot
hindoustani qui signifie
langue , voix
ou langage . Il est souvent
si on leur accorde des quotas ?
pjorative pour dsigner des
commrages, et stigmatiser
ainsi les femmes
qui parleraient trop !
Dans leur prsentation,
les diteurs se disent fiers
de reprendre leur compte
ce terme, au nom de toutes
ces voix qui sont rduites
au silence en Inde
ou marginalises au nom
de la pense unique .
0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017
Lide de caste est-elle toujours aussi aux intouchables de se faire respecter. Si un
puissante dans la population ? enfant est refus lhpital, sa famille peut
Beaucoup dtudiants sont victimes dun faire appel aux partis politiques.
lavage de cerveau en ce qui concerne les cas-
tes. Ils sont obsds par les quotas qui les pri- Bhimrao Ambedkar (1891-1956), leader
vent de place luniversit, mais ils ne pen- intouchable et pre de la Constitution
indienne, expliquait que la caste
dans leur mariage, dans ce quils mangent, ou ne pouvait pas tre abolie sans mariages
comment elle enrgimente leur corps La fa- intercastes. Comment le patriarcat
on dont les femmes attachent leurs cheveux, renforce-t-il le systme des castes ?
par exemple, ou dont les brahmanes portent Si toutes les femmes avaient la libert
un fil sacr autour de leur torse rend la caste dpouser un homme dune autre caste, alors
omniprsente. Regardez les sites de rencon- le systme disparatrait. A linstant mme o
tres ou les sites matrimoniaux, il y en a un chaque femme dcidera que son existence,
pour chaque caste. La nouveaut, cest que les son corps et sa vie amoureuse lui appartien-
intouchables ont accs lenseignement, ce nent, alors le systme disparatra parce quil
ntait pas le cas il y a cinquante ou soixante naura plus aucune emprise sur personne.
ans. Mais beaucoup dtudiants se suicident Malheureusement, les femmes des castes su-
quand ils sont victimes de harclement ou prieures tiennent conserver les privilges
quils sont en difficult. Personne ne leur lis leur rang dans la socit, hrits de leur
vient en aide, car le corps professoral, lenca- mre, de leur grand-mre. Elles sont encha-
drement, est en majorit brahmane. Vers qui nes leur caste et ne voient probablement
peuvent-ils se tourner ? A lInstitut indien de dans ces chanes que des guirlandes de fleurs.
technologie de Madras, seuls trois ou quatre Elles sont fires et pourtant elles aussi sont
des 400 professeurs sont des intouchables. esclaves du vieux patriarcat indien. Ce ne
sont pas seulement les 200 millions dintou-
Mais comment supprimer les castes, chables qui peuvent rgler le problme. Si les
femmes de toutes les castes rompent les cha-
Nous nen sommes pas encore arrivs au nes de leur asservissement, alors elles de-
point o nous sommes tous gaux. Il faut se viendront une force que personne ne pourra
souvenir que les intouchables ntaient pas arrter. Tt ou tard, elles raliseront que ce
autoriss se rendre lcole avant lindpen- systme patriarcal ne leur fait aucun bien.
dance de lInde. Mon pre fait partie de la pre-
mire gnration qui y a t autorise, alors Vous avez choisi lcriture pour combattre
que les castes suprieures y accdent depuis le systme des castes. Vous crivez
des gnrations. Les quotas ne sont pas un en anglais, une langue rarement parle
obstacle au mrite, ils permettent juste un par les intouchables. Pourquoi ?
intouchable dentrer dans la salle de classe. Le franais parl par les Africains, on lap-
Les quotas ne vous donnent pas un diplme, pelle en France le petit ngre , nest-ce pas ?
ils vous donnent juste une place lcole. Eh bien, cest pareil quand un intouchable
parle anglais. Quand je suis Londres et que
Il y a entre 200 et 250 millions jexplique que je suis crivaine, on me de-
dintouchables en Inde, ce qui en fait mande dans quelle langue jcris. Pourquoi
une force politique considrable, non ? me pose-t-on cette question ? Les Anglais
Dans les circonscriptions rserves aux sont rests trois cents ans dans mon pays,
intouchables, ceux qui sont investis par les alors jai bien le droit de parler leur langue.
grands partis ne sont que des marionnettes. En Inde aussi, langlais est un marqueur so-
Ce sont les castes suprieures qui investis- cial, autant que la caste. Il modifie la faon
sent les candidats intouchables, pas les in- dont on est peru. Or, les intouchables et les
touchables eux-mmes. Des intouchables basses castes nont souvent pas accs len-
sont entrs en politique pour se protger des seignement primaire en anglais. Il est temps
violences et de la police, car, quand un ou une quon sapproprie cette langue. Langlais
intouchable est lu(e), on ne va pas incendier vous permet de franchir les frontires. Parler
sa maison ou la violer. Ce sont des change- dans une langue qui nest pas votre langue
ments fondamentaux. Leur entre en politi- maternelle vous permet de vous rinventer,
que a dmocratis la socit. Elle a permis de devenir quelquun dautre. p

CULTURE
0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017
Exgse des prires du perdant magnifique
Dans son livre A Broken Hallelujah , Liel Leibovitz analyse avec finesse luvre de Leonard Cohen
P
ersonnage tranger au
vedettariat, Leonard Co-
hen nen a pas moins
suscit une floraison de
biographies dans la dernire d-
cennie de son existence, notam-
ment celle, en franais, de Gilles
Tordjman (Le Castor astral, 2006),
et celle, trs complte, de Sylvie
Simmons (Im Your Man : The Life
of Leonard Cohen, d. Vintage,
2013). Un livre a mme t publi
sur le destin de sa chanson Halle-
lujah, issue dun album (Various
Positions, 1984), que Columbia Re-
cords ne souhaitait pas commer-
cialiser, et devenue, depuis la re-
prise de Jeff Buckley dix ans plus
tard, un exercice impos des
missions de tl-crochet.
Le tube tardif donne son titre
lessai du journaliste amricano-
isralien Liel Leibovitz, A Broken
Hallelujah, traduit trois ans aprs
sa parution. Elgant, lauteur ex-
prime sa reconnaissance ses
prdcesseurs, commencer par
Ira Nadel, premier biographe,
en 1994, soit vingt-sept ans aprs
les dbuts discographiques du
chanteur montralais.
A cette date, les crits sur celui
auquel on le compare imman-
quablement, Bob Dylan, garnis-
saient dj une bibliothque.
Cest que Cohen, culte en Europe,
a longtemps t ignor aux Etats-
Unis o il ne triomphe vraiment
dans les charts qu partir dOld
Ideas, en 2012. Un jeune homme
alin cre de la musique triste :
cest sous ce titre dprimant
quest salu son premier album
dans les colonnes du New York
Times en 1967.
Gourou accompli et lgant
Tout change au dbut des annes
1990 quand Cohen, crit Leibo-
vitz, devient le gourou accom-
pli et lgant dune gnration
dartistes occups redfinir une
scne musicale quils considrent
corrompue par largent, trop peu
intgre et dpourvue dides va-
lables . Lancien est revendiqu
Tout ma
sembl
beaucoup plus
facile quand
jai cess de
vouloir gagner :
un mantra pour
la gnration X
A Montral, Leonard Cohen au muse et sur les murs
A lapproche du premier anniversaire de la mort du chanteur et pote, le 7 novembre, la ville canadienne multiplie les hommages son fils
montral - correspondance
P eintures murales gantes
cet t, exposition au
Muse dart contempo-
rain lautomne : lhommage de
Montral, la ville o il est n et
quil na jamais cess daimer,
Leonard Cohen a dj dbut
loccasion du premier anniver-
saire de sa mort, le 7 novembre.
Ds la fin juin, un premier por-
trait monumental du chanteur et
pote a fait son apparition sur le
flanc dun vieil difice de neuf
tages du quartier du Plateau-
Mont-Royal, deux pas de ce qui
resta toute sa vie lun de ses ports
dattache prfrs : une petite
maison en face du parc du Portu-
gal. Le muraliste qubcois Kevin
Ledo sest prt au jeu dans le
cadre du Festival international
dart public MURAL. Sous sa
griffe de peintre larosol, le vi-
sage de lhomme au chapeau
par R.E.M. ou Kurt Cobain
Donne-moi un outre-monde
la Leonard Cohen/Que je puisse
soupirer ternellement , gmit
le chanteur de Nirvana dans
Pennyroyal Tea.
Tout ma sembl beaucoup
plus facile quand jai cess de vou-
loir gagner : ce mantra du ro-
mancier des Perdants magnifi-
ques semble avoir t forg pour
la gnration X. Et Cohen le met
en application ds 1968 en re-
fusant le Governors General
Award, prestigieux prix canadien
qui lui a t attribu pour un re-
cueil de pomes. Une grande
partie de moi lutte pour accepter
cet honneur, mais mes pomes sy
opposent absolument.
Fan, Leibovitz ne cache pas son
admiration pour cet homme
lesprit chevaleresque mme
sil se dcrit comme lche , qui a
fini, de guerre lasse et devant
tant dinsistance, par accepter les
rcompenses et aurait souri de-
vant ce que lui rserve Montral
pour le premier anniversaire de
sa mort, le 7 novembre doubl
en dcembre du cinquantenaire
de son premier album, Songs of
Leonard Cohen.
Le livre vite toutefois lhagio-
graphie et mme la biographie,
ce qui fait son originalit. On lui
reprochera seulement son sous-
titre surraliste (Rock and roll,
rdemption et vie de Leonard
Cohen), Cohen rockeur relevant
de loxymore, et des digressions
la limite du hors sujet, sur les
Doors et mme sur Emerson,
Lake & Palmer.
Lessentiel renferme une pr-
cieuse exgse de luvre, dans
ses rsonances religieuses et lit-
traires : le Talmud et les prires
du Siddour (concilies avec le
bouddhisme, le sage sjournant
pendant cinq ans dans un mo-
nastre californien dans les an-
nes 1990), Platon et celui qui lui
a fait aimer la posie, Garcia
Lorca, auquel Cohen emprunte le
duende, ce chant de lme .
Avant quil ne squipe dun syn-
thtiseur bon march en 1984, le
musicien se distingue par sa gui-
tare espagnole et un jeu qui ne
doit rien au picking du folk et
tout au rasgueado, une techni-
que flamenca de frappes rapides.
Lorsque Cohen dcide de passer
de lcriture la chanson il est
g de 32 ans, trop jeune pour
tre beatnik, trop vieux pour tre
hippie cest nanmoins Dylan
qui fournit lexemple. A dfaut
de la mthode : lAmricain pro-
merge dune collerette dart
abstrait couleur mauve.
Ce mme difice Cooper avait
t repr pour accueillir une
autre ralisation murale leffi-
gie de Leonard Cohen, qui trou-
vera finalement place au centre-
ville, dans le quartier des affaires.
Encore plus grande, conue de chansons de celui qui fut lev
partir dune photo par lartiste
amricain El Mac et le Montra-
lais Gene Pendon (surnomm
Starship), luvre, qui doit tre
acheve fin aot, est peinte sur
un immeuble de vingt tages de
la rue Crescent pour un cot de
201 000 euros, les deux tiers pris
en charge par la ville. Lobjectif
est quelle soit visible distance,
depuis le belvdre du Mont-
Royal, colline surplombant Mon-
tral. Cest au moins trois fois
plus grand que ce que je fais dha-
bitude , note Gene Pendon.
Grandiose encore, une projec-
tion sur un vestige industriel du
cde par fulgurances quand le
Canadien est aussi minutieux
que laborieux Cela prend des
mois, parfois mme des annes ,
reconnaissait-il.
Un amalgame du transcen-
dant et du terrestre. Avec cette
port, le Silo no 5, marquera le
7 novembre le premier anniver-
saire de la disparition de Cohen,
lge de 82 ans. LAmricaine
Jenny Holzer est matre duvre
de cette installation multimdia,
qui fera dfiler sur limmense r-
servoir des extraits de pomes et
mire
au rang de compagnon de lordre
du Canada. Ce sera le prlude
lexposition du Muse dart con-
temporain, laquelle Leonard
Cohen avait donn son accord de
son vivant. Il lavait fait, souligne
John Zeppetelli, le directeur g-
nral et conservateur en chef,
avec enthousiasme, ravi de cette
conversation culturelle contem-
poraine inspire par ses uvres
et ses archives personnelles, y
compris sonores, et surtout tour-
ne vers lavenir, avec des cra-
tions dautres artistes.
Prsente du 9 novembre au
9 avril 2018, accompagne de
formule, Leibovitz dfinit lart de
son sujet, que la chanson Su-
zanne illustre la perfection. Un
art en quilibre fragile entre spi-
ritualit et dmons de la chair,
ironie et dsespoir. Le journa-
liste, qui a eu accs aux archives
concerts, lexposition Une br-
che en toute chose/A Crack in
Everything , extrait dun vers
de la chanson Anthem (1992)
There is a crack in everything.
Thats how the light gets in , Il y
a une brche en toute chose/
Cest ainsi que pntre la lu- de 1988. Dans une autre installa-
explorera les multiples tion, A lcoute de Leonard, la mu-
facettes de son travail.
Star locale et plantaire
A cette star, profondment locale
mais instantanment plantaire ,
selon John Zeppetelli, il fallait un
crin transcendant sa personne.
Si la manifestation prsente ses
ralisations, musicales, littraires
ou picturales, avec notamment
une galerie dautoportraits, elle
donne aussi la parole une qua-
rantaine de cinastes, musiciens
et artistes visuels en provenance
de dix pays, invits revisiter
lunivers de Cohen et son hritage
au travers duvres indites.
Leonard
Cohen,
en 1985.
RICHARD DUMAS
La Sud-Africaine Candice Breitz
proposera ainsi une installa-
tion multimdia baptise Im
Your Man rassemblant des ad-
mirateurs gs de plus de 65 ans,
qui enregistrent dans un stu-
dio leur propre version de lalbum
quante que fit Cohen en 1965 dans
sique prendra galement toute la
place sous la direction de lOrches-
tre philharmonique de Montral,
avec comme interprtes la Fran-
aise Lou Doillon, les Amricains
Moby et Julia Holter ou les Britan-
niques Jarvis Cocker et Douglas
Dare. Avec Hallelujah, musique et
ralit virtuelle seront associes
par lAmricain Zach Richter.
Le musicien franais Christophe
Chassol prpare de son ct une
composition iconoclaste ultras-
core , mlant musique, sons et
images. La danse na pas t
oublie, avec une performance de
Clara Furey, fille de Carole Laure et
| 17
Lorsque Cohen
dcide de passer
de lcriture
la chanson,
il est g
de 32 ans,
trop jeune pour
tre beatnik,
trop vieux pour
tre hippie
personnelles de lartiste luni-
versit de Toronto, cite cette let-
tre de 1962 qui contient dj une
philosophie. Au plus chaud de la
guerre froide, Cohen, qui sest
rendu Cuba un an plus tt, sur-
pris par lopration de la baie des
Cochons, affirme que, plus que le
conflit Est-Ouest, lui importe la
guerre entre ceux qui conoi-
vent lexistence comme un arc-en-
ciel changeant et ceux qui la
voient dun gris monotone ; entre
ceux qui sont disposs accepter
linfini des possibilits, des souf-
frances, des ravissements, des
mystres et des destines propres
la condition humaine, et ceux
qui, face chaque question hu-
maine, disposent dun jeu de r-
ponses figes, de lhritage im-
muable dun pre, dun dieu ou
dune rvolution .
Cultivant les paradoxes
Sur ces bases, il sera donc ce
grand dpressif cultivant les pa-
radoxes. Celui qui, depuis son re-
fuge sur lle grecque dHydra d-
barque Tel-Aviv en 1973 lan-
nonce du conflit du Kippour,
chante pour les soldats de Tsahal
et retrouve got la vie grce la
guerre. Ou cette victime zen et si
peu vnale de la cruaut, lui qui
sera escroqu par Bernard Ma-
doff et par sa propre manageuse.
Dconvenues qui le contrain-
dront reprendre la route
en 2008.
Cohen le fera de bonne grce
dans des liturgies flirtant avec les
trois heures, en donnant des con-
certs au-del du ncessaire pour
se renflouer. Na-t-il pas crit que
nous sommes laids, mais nous
avons la musique ? p
bruno lesprit
A Broken Hallelujah,
de Liel Leibovitz, traduit
de langlais par Silvain Vanot (d.
Allia, 272 p., 20 euros).
Lewis Furey, grands amis de
Cohen. Ou comment transfrer
lesprit de ses mots et de son chant
en une gestuelle contemporaine.
Dautres sapproprieront cer-
tains pisodes de sa vie, tel lAlle-
mand Kota Ezawa avec son film
Cohen 21 (au sujet de la visite mar-
un hpital psychiatrique) ou les
photographes qubcois Carlos et
Jason Sanchez, dont linstallation
cinmatographique se focalisera
sur les annes de jeunesse, la mort
du pre (Cohen avait 9 ans), son
chien Tinkie Le cinaste isra-
lien Ari Folman invitera les visi-
teurs se confronter la noirceur
cohnienne avec une Depression
Box. LIrako-Amricain Michael
Rakowitz livrera, enfin, dans une
pice dont llment central est la
L22 vert olive de lauteur des Fleurs
pour Hitler, une rflexion sur les
dilemmes de lartiste. p
anne plouas
18 | culture 0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017

Lavocat qui donne la parole aux ftiches

ART-MANIAQUES 6|11 Laque, Emmanuel Pierrat se passionne pour la face cache du religieux. Boli, cavaliers
kotoko et autres animaux imaginaires peuplent son quotidien parisien

D
Emmanuel Pierrat,
certains connais-
sent son cabinet
davocat, situ
dans le quartier historique des
diteurs, quil attaque ou dfend
et pour lesquels il crit aussi (es-
sais, rcits, romans et autres cu-
riosits). Moins nombreux,
mme sil ne sen cache pas il
suffit de se rfrer sa bibliogra-
phie , sont ceux qui connaissent
la face cache du matre, sa fasci-
nation pour ltrange, le hors-
norme, linclassable, pourtant sa-
vamment class.
Pas un mtre carr de libre dans
son antre, du ct de Port-Royal, Emmanuel
dans le 5e arrondissement pari- Pierrat
sien. Partout sexposent les pices son
de ses deux principales collec- domicile
tions, les livres rares et lart tribal. parisien,
De lentre la cuisine, en passant en juillet.
par les toilettes, chaque recoin est SAMUEL
utilis, et il a beau dsherber de KIRSZENBAUM
temps autre, Emmanuel Pierrat POUR LE MONDE
sait quaucun espace ne restera
longtemps inoccup. Mme la ta-
ble manger a t sacrifie. On ne
dne plus chez lui depuis long-
temps dj.
Aprs avoir amass, enfant, ba-
gues de cigare, capsules de bou-
chons de champagne, timbres et
fves, il tombe, adolescent, dans
la bibliophilie : Javais 13 ans
quand, aprs avoir lu tout Mon-
therlant dans une des Pliade
que moffrait traditionnellement
ma tante Nol, je dcouvre quun
texte tait signal comme man-
quant : Espaa Sagrada. Sil finit
par le trouver, son intrt se porte
vite sur les livres interdits, no-
tamment les livres rotiques.

Le pamphlet manquant
Passion dvorante qui sest
teinte (enfin presque) aprs
avoir dnich un pamphlet sur
Marie-Antoinette, qui ntait r-
pertori dans nul catalogue.
Sest pose la question : et main-
tenant, quest-ce que je fais ? At-
tendre un autre miracle ? Alors,
jai vendu, javais fait le tour. Sa
fiert ? Que la BNF ait achet,
lors dune vente Drouot, ce pam-
phlet manquant. Javais limpres-
sion davoir fait mon travail de
collectionneur, cest--dire davoir
fait avancer le savoir sur un ter-
rain prcis. Grce ses ventes, il
peut se lancer dans la collection
qui loccupe dsormais davan-
tage : lart tribal.
Contrairement beaucoup, ce
ne sont pas les masques qui re-
tiennent dabord son attention,
mais les ftiches : Moi qui suis
cartsien, lac, athe, anticlrical
mme, je suis all chercher les ob-
jets non seulement dart religieux,
mais qui relvent de sa part la plus
sombre : les vaudous. Je suis la
fois moi-mme et quelquun
dautre. Moi-mme, parce que ce
sont mes gots : jaime les choses
la marge, qui ne sont pas demble
dfendables, aimables. Et quel-
quun dautre, car les sujets qui
mintressent lrotisme, le cha-
manisme, lopium, les ftiches
sont des mondes qui sont loin de ce
que je suis dans lorganisation et la
matrise absolues de ma vie, de
mon agenda, de mes dossiers.
Emmanuel Pierrat se dfinit
comme un collectionneur vi-
trine , en cela oppos aux col-
lectionneurs coffre-fort . Or, si
je montre, poursuit-il, je dois tre
capable dexpliquer ce que cest,
do a vient. Plaisir dintellec-
tuel ? Dintellectuel et desthte.
Lobjet sans le savoir nest rien,
mais linverse, cest luniversit ce
qui est trs bien, mais je veux tre
et le cerveau et les yeux.
Parmi cette multitude dobjets,
y en a-t-il un quil prfre ? Mon
boli , rpond le collectionneur
sans hsitation. Il se trouve dans
sa chambre puisquil dort avec ce
ftiche, le plus puissant du pays
bambara, au Mali : Cest un ani-
mal qui nest ni un hippopotame ni
un buffle. Un animal imaginaire
fait dun mlange de sang, de plu-
mes de volatiles, de paille et de
boue. Il apparat dans LAfrique
fantme [Gallimard, 1934], le
chef-duvre de Michel Leiris.
Emmanuel Pierrat la achet
en 2007, pour [lui] porter chance,
comme une amulette . Jaime les
ftiches, ils maccompagnent, con-
fie-t-il. Ce sont des objets qui ont
du pouvoir ou qui sont supposs marrangerais pour remonter le
en avoir. On me demande parfois
si je nai pas peur de dormir en-
Jaime
les choses
la marge,
qui ne sont pas
demble
dfendables,
aimables
EMMANUEL PIERRAT
tour de tous ces objets effrayants.
Au contraire, ils me protgent.
Que ferait-il si, par exemple, on
lui drobait ce cavalier kotoko du
Tchad, achet pour que le sort
joue en sa faveur llection du
conseil de lordre ? Sourire. Je
temps, le dftichiser en quelque
sorte, et pour acheter une autre
pice. Car voil lun des sympt- Mais comment rsister cet objet
mes les plus connus de cette ma- qui soudain sanime et semble
ladie quest la collectionnite , ti- mme vous chuchoter Achte-
tre dailleurs de lun de ses ouvra- moi ! Sauve-moi !
ges, paru en 2011 aux ditions Le Aprs avoir collectionn des
Passage : Un collectionneur lutte ouvrages sur les collections et les
en permanence contre lui-mme. collectionneurs, Emmanuel Pier-
rat sest fait tatouer un masque as-
Addiction hanti du Ghana en haut du dos. Il
Plusieurs fois, il a d se faire vio- a appartenu Tristan Tzara, un de
lence, notamment ce jour o il a mes hros, et figurait en couverture
commenc ramasser les cages de sa vente, explique-t-il.
grillons sur le march de Pkin. Il Aujourdhui, il fait partie de ma col-
cite cette phrase du cinaste et lection. Cest, pour moi, le ftiche ul-
producteur Claude Berri, son time, le ftiche des fticheurs. Et
client et ami, mort en 2009 : Pas une manire de conjurer le sort :
un jour sans acheter, pas un jour On pourrait tout me voler, que ce-
sans revendre. Il y a quelque lui-ci, grav dans ma chair, on ne le
chose de lordre de laddiction, pourrait pas ! p
constate-t-il. Il est trs difficile esther nagar
danticiper sur son comportement
lors dune vente, mme si, au pra- Prochain article :
lable et comme tout bon drogu, le Andr S. Labarthe, collectionneur
collectionneur sest fix des limites. dobjets crass

Les frres Morvan, un mythe breton et des lgendes

SUR LA ROUTE DES FESTIVALS 7|10 De passage Paimpol, le duo doctognaires continue de faire vire le kan ha diskan

paimpol (ctes-darmor)- quHenri Morvan, 85 ans, et son ca- mme a hrit de son pre, n On a tendance chanter un peu Seule certitude, les frres Mor- de leur donner une enveloppe, du
envoy spcial det de trois ans, Yvon, continue- en 1852. En novembre 1958, le cer- les mmes en ce moment. Lordina- van nont jamais interprt la montant de leur souhait : Nous
ront interprter le kan ha diskan, cle celtique dune commune voi- teur interne commence tourner moindre gavotte en dehors de la navons jamais impos de cachet

A u Festival du chant de ma-

rin, qui se droule une an-
ne sur deux Paimpol
(Ctes-dArmor), on peut voir et
entendre, bien sr, beaucoup de
groupes et de churs une cin-
quantaine spcialiss dans les
rengaines portuaires et autres
chansons hisser les voiles. Il y a
aussi des ttes daffiche de la musi-
que traditionnelle et de la world
music : Kassav, Alan Stivell, Mali-
corne, Tinariwen et Calypso Rose
cette anne, jusquau 13 aot. Il y a
enfin les frres Morvan. Les inoxy-
dables frres Morvan.
A chaque dition du festival,
ceux-ci sont systmatiquement
programms sur la scne consa-
cre au fest-noz. Il en a toujours t
et il en sera toujours ainsi tant
cette technique de chant danser
a cappella dont la caractristique,
appele tuilage, consiste prolon-
ger une phrase musicale dun
chanteur lautre, la manire
dun tmoin.
Au dpart, les frres Morvan
taient quatre. Tout a commenc
en 1958, anne qui vit Chuck Berry
enregistrer Johnny B. Goode Chi-
cago. A Botcol, village de la com-
mune de Saint-Nicodme (C-
tes-dArmor), les quatre garons
(bientt dans le vent) dAugustine
Le Creff ont lhabitude de chanter
pendant les veilles qui clbrent
la fin des travaux agricoles dans la
ferme familiale, mais aussi loc-
casion des noces et enterrements.
Leur mre leur a transmis un r-
pertoire traditionnel quelle-
sine leur propose de se produire
lors dun fest-noz payant avec so-
norisation. Ce sera le premier
dune trs longue srie. Le quatuor
sera amput dun premier mem-
bre en 1984 avec la mort dYves,
puis dun deuxime en 2012 avec veau de la musique celtique.
la disparition de Franois.
Lgendes vivantes avec leurs
chemises carreaux et leurs cas-
quettes rappelant leurs origines
paysannes, Ar Vreudeur Morvan
les frres Morvan en breton in-
carnent la transmission de la cul-
ture orale du Centre Bretagne,
comme les surs Goadec en leur
temps. Ils connaissent, de m-
moire, environ 80 chansons, cer-
taines atteignant les 100 strophes,
quils interprtent sur scne au ha- mme dans des poulaillers, entre
sard de leur inspiration.
lenvers , samusent les deux octo-
gnaires qui ont rduit une cin-
quantaine le nombre de leurs
prestations annuelles alors quil
atteignit plus du double au dbut
des annes 2000, avec le renou-
Chanter dans les poulaillers
Un mythe tenace prtend que les
Frres ont chant dans toutes
les communes bretonnes ayant la
capacit dorganiser un fest-noz.
Cest sans doute exact : Je regrette
de navoir jamais not sur un cahier
les endroits o nous sommes pas-
ss , indique Yvon Morvan. Son
frre an se souvient, lui, davoir
chant sur tout type de scne,
cent btes cornes laissent aux
deux batteries de volailles .
Bretagne. Question de principe :
Je nai mme jamais mis les pieds
en France. Jai dcid cela un jour ;
jai tenu ma parole , se rengorge
avec humour Henri Morvan, qui
qui que ce soit.
Les frres Morvan, enfin, sont
connus pour accepter toutes les
dates quon leur propose. A condi-
tion que leur agenda le leur per-
raconte navoir jamais pris le mette. Et que la sant le veuille
train de sa vie. bien. Tant que notre langue ne
Il se dit aussi, de Brest Redon, sera pas use, on continuera de
que les Morvan ne se font pas chanter , assnent-ils. Aucun des
payer. Cest moiti vrai. Nous deux na denfant. La transmission
navons jamais voulu adopter le de leur rpertoire se fait dj par
statut dintermittent du spectacle lintermdiaire des disques quils
afin de ne pas tre lis des con- ont enregistrs, et dun recueil de
trats qui auraient entrav notre li- textes quils ont dicts, Les Trsors
bert. Nous sommes avant tout des de Botcol (Coop Breizh). En 2018, ils
petits agriculteurs, chanteurs loc- fteront leurs 60 ans de carrire.
casion , expliquent-ils. Ce faisant, Pas de carrire, mais de presta-
les anciens exploitants dune tions, corrige Henri Morvan. Notre
ferme nayant jamais dpass les mtier nest pas de chanter, cest la
paysannerie. p
organisateurs de concerts le soin frdric potet
0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017
La prison, envers du rve amricain
C
e matin du 9 septem-
bre 1971, Tom Fontana
na pas encore 20 ans (il
les ftera trois jours plus
tard), lorsque clate Attica, prs
de chez lui, dans lEtat de New York,
la plus retentissante des rvoltes
de prisonniers mene par des
dtenus majoritairement noirs
face des gardiens tous blancs, qui
ne quittent jamais leur matraque
ngres .
Ce 9 septembre, donc, prs de la
moiti des 2 300 prisonniers dAt-
tica se rvoltent contre un systme
pnitentiaire rest sourd leurs
cris contre le racisme et leurs con-
ditions de dtention. Parmi leurs
revendications : disposer de papier
hyginique volont au lieu dun
rouleau par mois. Matres dune
partie du pnitencier, ils y retien-
nent en otages une quarantaine de
gardiens et demploys.
Rflexions sur la justice
Au matin du 13 septembre, lassaut
est donn : des hlicoptres pro-
jettent des gaz lacrymognes au-
dessus de la cour quoccupent les
mutins, cinq cents militaires en-
trent en force, fusil dassaut
lpaule. Bilan final : dix gardiens
et vingt-neuf prisonniers tus, de
trs nombreux blesss, tous les va-
lides passs tabac, et dnormes
mensonges de ladministration
la presse, avant quune enqute ne
rtablisse les faits. Un scandale qui
fera la une des journaux, amor-
cera une rforme du systme pni-
tentiaire et inspirera nombre de
crations artistiques.
Le scnariste Tom Fontana expli-
quera plus tard que le drame dAt-
tica tait rest comme une zone
JE ME SENS
UNE OBLIGATION
DE PROJETER
LA LUMIRE
SUR LES RECOINS
LES PLUS SOMBRES
TOM FONTANA
scnariste d Oz
LA SOCIT AU MIROIR DES SRIES 1|3 En 1997, Oz portait pour la premire
fois lcran la ralit violente de lunivers carcral. Aujourdhui,
Orange Is the New Black dnonce le racisme et la corruption
qui svissent dans un tablissement pnitentiaire pour femmes
dombre quil souhaitait claircir rve amricain et de limagi-
un jour. Cest ce quoi il satta-
chera, et magistralement, en cri-
vant la srie Oz (1997-2003), ne
deux ans avant Les Soprano. Ce
projet tombait pic pour la chane
payante HBO, o venait de natre
lambition de crer lquivalent du
cinma pour le petit cran. HBO
exprimente elle ne dpend pas
de la publicit , Tom Fontana
aussi. Il aura carte blanche.
Jusqualors, les histoires polici-
res prenaient fin avec larrestation
du coupable. La prison tait syno-
nyme de happy end . Mais le re-
gard port par le ralisateur dOz quel deux frres mnent rp-
va prendre un tour inattendu. Je
ne mtais pas lanc dans la prpa-
ration de cette srie dans linten-
tion dvoquer une rforme de la
prison, expliquera-t-il par la suite.
Au dpart, jtais fascin par ceux
qui y sont enferms, des histoires
que lon navait jamais racontes capitalisme financier a emprison-
la tlvision. Mais avec le temps,
je me suis senti de plus en plus po-
litis face aux bons et mauvais
aspects de la justice amricaine.
Diminutif de lOswald State Cor-
rectional Facility, Oz est un pni-
tencier imaginaire de haute scu-
rit qui accueille une unit pilote,
Emerald City, o un responsable
entend favoriser la rinsertion
des dtenus rputs les plus irr-
cuprables. Sy ctoient et sy
entre-tuent nombre de gangs :
les Noirs, les Noirs musulmans,
les Latinos, les Aryens chrtiens,
les Irlandais, les Italiens Le per-
sonnel sopposant lui-mme fa-
rouchement entre idalistes
pro-rinsertion et ralistes , qui
lestiment au contraire impossi-
ble au regard de lultraviolence de
ces gangs.
Oz sinterroge ainsi sans conces-
sion, surtout dans ses premires
saisons, sur lenvers du dcor du de Piper Kerman, jeune femme
tlvisions | 19
Taylor Schilling
(au centre) dans
Orange Is the
New Black .
JOJO WHILDEN/NETFLIX
blanche diplme, condamne linstitution judiciaire ait pu com-
naire idyllique du Magicien dOz. en 2004 quinze mois dempri- JENJI KOHAN mettre une erreur dix-neuf ans
Sur fond de grande violence, com-
me la reconnu Tom Fontana : Je
sonnement pour blanchiment
dargent, son scnario sintresse
A ADAPT LE LIVRE plus tt. Tous vont donc tre lob-
jet dune nouvelle rvolution co-
pense que mon travail est sombre de plus en plus, au fil des saisons, TMOIGNAGE pernicienne : dconstruction du
parce que je minquite de voir la aux compagnes de Piper, ces pass pour les uns ; reconstruc-
tlvision devenir une sorte de femmes qui, aux Etats-Unis, ont DE PIPER KERMAN, tion pour Daniel, qui devra ap-
Prozac. () Je me sens une obliga-
tion de projeter la lumire sur les
les plus grands risques de se re-
trouver prives de libert : les pau-
JEUNE FEMME prendre se trouver une identit
et une place dans le monde. Tel un
recoins les plus sombres. vres, les Noires, les marginales , BLANCHE DIPLME, Lazare ressuscit.
Une profession de foi que lon ne limage de la transgenre Sophia, Je ne suis pas un numro, je suis
peroit pas dans les nombreuses les mentalement perturbes. CONDAMNE EN 2004 un homme libre ! , ne cesse pour sa
autres sries prenant pour cadre Do une foultitude de portraits part de rpter Numro 6, le per-
la prison. On pense par exemple de femmes de toutes origines et QUINZE MOIS sonnage principal du Prisonnier
laddictive Prison Break (2005- cultures, toutes langues, toutes DEMPRISONNEMENT (The Prisoner, 1967-1968, Royau-
2009, puis 2017), thriller dans le- sexualits, toutes tailles et tous me-Uni). Ce village o Numro 6
volumes. Afin de mieux dnoncer POUR BLANCHIMENT tente continment dchapper, en
tition dingnieuses tentatives liniquit du systme judiciaire, le vain, la tnbreuse puissance
dvasion. Plus originales et plus racisme institutionnalis, la cor- DARGENT Numro 1 est-il une mtaphore
sociales savrent cependant ruption galopante et toutes les denjeux philosophiques, spiri-
The Night Of ou la srie argentine formes dabus de pouvoir sur les tuels, politiques, psychiques ? Ac-
El Marginal, cette dernire met- femmes et les minorits. ment la MCC, plus on entre de cordant en 1989 un de ses trs ra-
tant en scne des personnages re- ttes en prison, mieux se por- res entretiens au thurifraire fran-
tors autant quattachants que le Dangereuses privatisations tent les actionnaires. Florissant ais du Prisonnier Alain Carraz
La saison 5, qui relate trois jours de complexe carcro-industriel qui qualifie raison cette srie de
ns dans la misre, avant quils ne mutinerie, fait dailleurs cho au Et puis un jour, certains sortent chef-duvre tlvisionnaire ,
se retrouvent enferms dans une soulvement dAttica qui avait de prison. Cest le cas de Daniel son crateur, Patrick McGoohan,
prison ciel ouvert. marqu Tom Fontana. Mme tin- Holden, dans la lumineuse et con- explique avoir voulu crire une
Dans le monde occidental, il est celle au dpart de lmeute la templative srie Rectify (2013- nigme allgorique dont chacun
une institution qui spare hom- mort dune dtenue noire par une 2016), cre et superbement ra- devait donner sa propre interprta-
mes et femmes : la prison. Beau- technique policire dtrangle- lise par Ray McKinnon pour Sun- tion . Ce qui compte, ajoutait-il,
coup plus rarement derrire des ment , mme droulement une dance Channel. Libert extrieure, cest, par tous les moyens, dtre
barreaux, les femmes nen ont pas prise dotages et exigences simi- enfermement intrieur. Aprs dix- aussi libre que possible lintrieur
moins t mises en scne en mi- laires de meilleures conditions neuf annes passes dans un cou- de notre situation personnelle.
lieu carcral, notamment dans de vie, la revendication propos loir de la mort, quest-ce qu tre Mais la conclusion essentielle tait
Prisoner (1979-1986, Australie), du papier toilette dAttica faisant vivant ? Que faire du temps ? Li- que notre principal ennemi nest
une srie qui a donn lieu de place, ici, celle concernant les br grce de nouveaux tests pas extrieur nous-mmes : cest
nombreuses adaptations, ou en- tampons hyginiques. ADN, Daniel renat et redcouvre le Numro 1.
core dans Unit 9 (2012-en cours, Il faut dire que la prison fictive lextrieur avec des yeux enti- Le dernier pisode du Prisonnier,
Qubec). Mais avec Orange Is the dOrange Is the New Black est do- rement neufs Mais quel sens en fvrier 1968, fera scandale en
New Black (2013 - en cours, Etats- rnavant gre par une compa- donner cette libert ? Grande-Bretagne : sattendant
Unis), un nouveau pas est franchi.
Diffuse par Netflix, cette srie
gnie prive, la Management
& Correction Corporation, et que
La prison, ici, ne sinvite que
sous forme de flash-back, mais
dcouvrir enfin lidentit de labs-
trait mchant Numro 1, comme
tend son propos au-del des lordre y est maintenu par dan- pendant tout ce temps, elle a dans un James Bond, le public ne
murs dune prison de femmes. ciens militaires qui se compor- aussi mis chaque membre de la supporte pas quil ne soit que
Sa cratrice, Jenji Kohan, a beau y tent comme une force doccupa- famille derrire des barreaux. Et lalter ego de Numro 6. Le temps
adapter librement le livre tmoi-
gnage Orange Is the New Black :
tion. Pour faire du profit, lentre-
prise rogne sur tout. A commen-
mme tendu son ombre sur leur
petite ville du sud des Etats-Unis,
que sapaisent les menaces contre
lui, Patrick McGoohan devra quit-
My Year in a Womens Prison (2010), cer par lespace : 30 000 dollars sangle dans ses certitudes puni- ter Londres et faire profil bas. p
par tte verss par le gouverne- tives et incapable dimaginer que martine delahaye
20 | tlvisions
Hannah Arendt, une thique de la pense
La vie et luvre de la philosophe allemande dans une formidable traverse radiophonique
RADIO
V
oici une Grande tra-
verse ne pas man-
quer si lon veut aller
au-del des clichs et
des polmiques sur Hannah
Arendt (1906-1975) et Martin Hei-
degger (1889-1976). Hannah
Arendt, la passagre, ce sont qua-
tre pisodes de 1 h 50 La Jeune
Fille venue dailleurs , Le Che-
min de lexil , Le Sens de lac-
tion et La Maison sur locan .
On ne sennuie pas un instant
tant Christine Lecerf a magnifi-
quement compos son enqute,
ralise par Julie Beressi.
On y entend beaucoup Hannah
Arendt sexpliquer sur elle-
mme, en allemand. Des extraits
de ses livres sont lus. Les nom-
breux tmoins et experts qui in-
terviennent sont tous passion-
nants. On ne fait pas limpasse
sur les sujets dlicats, sur les atta-
ques ni sur les ennemis, tout en
donnant la parole, en priorit,
ceux qui ont aim Arendt, lont
accompagne et font vivre sa m-
moire et son uvre, comme Je-
rome Kohn, son lgataire, Leon
Botstein, le prsident du Bard Col-
lege dans lEtat de New York, Mar-
garethe von Trotta, la ralisatrice
du film Hannah Arendt (2012), ou
encore Antonia Grunenberg, po-
litologue, auteur dHannah
Arendt et Martin Heidegger : his-
toire dun amour (Payot, 2009).
Symbiose intellectuelle
Avant quon ne dcouvre la petite
fille rebelle, trs affecte par la
mort prcoce de son pre, en 1913,
ses amis parlent de sa beaut, de
sa voix profonde et de son cha-
risme hypnotique . Ma mre
tait compltement irrligieuse,
explique Hannah Arendt. Elle
tait juive, mais elle ne maurait ja-
mais fait baptiser, par exemple.
Sachant que tous les enfants juifs
taient confronts lantismi-
tisme, elle avait pos une rgle. Si
le propos tait tenu par un adulte,
Hannah devait en informer sa
mre, qui agirait. Si cela venait
dun autre enfant, elle devait se
dfendre elle-mme.
Brillante jeune femme, elle
commence ses tudes de philo-
sophie Marburg. Son profes-
seur est Martin Heidegger. Ils ont
une liaison. Pour certains, cest
une banale histoire dtudiante
amoureuse de son prof, ou la
jeune juive allemande avec son
GRILLE N 17 - 189
PAR PHILIPPE DUPUIS
1 2 3 4 5 6
I
II
III
IV
V allant de 1 a 9.
VI
VII
VIII
IX
X
SOLUTION DE LA GRILLE N 17 - 188
HORIZONTALEMENT I. Clientliste. II. Hanter. Alias. III. Abngation. IV. Re.
Riant. Aa. V. Cl. Sente. OGM. VI. Ulmiste. Euro. VII. Tian. Retirt. VIII. As-
sura. BD. Ne. IX. G. Ahie (haie). Eude. X. Espionnerais.
VERTICALEMENT 1. Charcutage. 2. Labelliss. 3. Inn. Mas. 4. Et. Sinuai.
5. Ngres. Rho. 6. Train-train. 7. Tte. En. 8. Laine. TB. 9. Ilot. Eider.
10. Sin. Our. Ua. 11. Ta. Agrandi. 12. Escamotes.
Certains voyaient
dans sa relation
avec Heidegger
une faon pour
lenseignant
de faire vivre
ses textes
professeur qui va devenir un sym-
bole de la nazification de lAllema-
gne . Dautres refusent ces sim-
plifications et tracent le portrait
dun enseignant qui faisait vi-
vre les textes et ne proposait pas
une rudition morne . Pour
Margarethe von Trotta, ctait
un homme avec des ides neuves.
Il a compris quelle tait capable
de saisir sa pense et cela les a lis
jusqu la fin .
Pourtant, elle part pour Heidel-
berg suivre les cours de Karl Jas-
pers. Trs vite, comme le montre
Antonia Grunenberg qui a
aussi travaill sur Walter Benja-
min , lantismitisme se rpand
en Allemagne et il lui faut songer
prendre le chemin de lexil .
Dabord Paris, o son premier
mari, Gnther Stern, sest install
aprs lincendie du Reichstag
(27 fvrier 1933), et duquel elle di-
vorcera en 1937. Elle pousera
Heinrich Blcher en 1940. Depuis
lincendie du Reichstag, Hannah
7 8 9 10 11 12
Arendt sait que son destin est po-
litique. Elle dteste tre appele
une rfugie , avec ce que cela
comporte de dpersonnalisation.
Elle apprend le franais, donne
des confrences pour compren-
dre ce quil en est de lantismi-
tisme . Elle se sent bien Paris
mais, comprenant quelle ne
pourra pas rester en France, prend
le chemin de New York, o elle en-
tame la deuxime partie de sa vie.
Elle est naturalise amricaine
en 1951 et publie la mme anne
Les Origines du totalitarisme.
La Banalit du mal
Mais elle nen a pas fini avec lAlle-
magne. Elle y retourne en 1949 et
revoit Heidegger. De quoi par-
lent-ils ? Du langage, de la ven-
geance, de la rconciliation. On le
sait grce des lettres du philoso-
phe. Pour Antonia Grunenberg,
Heidegger emport par lantis-
mitisme, ctait une sorte de trahi-
son. On voit quelle hsite entre
deux attitudes : contribuer au
meurtre ou comprendre dans quoi
ce philosophe sest laiss embar-
quer. Cette division interne na ja-
mais vraiment cess. Pour elle, on
ne pouvait pas dire que la philoso-
phie de Heidegger tait mauvaise
ds le dbut et il fallait accepter le
fait quune grande pense puisse
se prcipiter dans cet abme .
Dans les annes 1960, Arendt
doit faire face un combat plus
dur encore. Quand Adolf Eich-
HORIZONTALEMENT
I. Empcheurs de tourner en rond.
II. En essayant de ne rien bousculer.
III. Je, en est un autre. A marqu en
son temps lheure du syndicalisme.
Font de beaux ponts. IV. Attend un
prochain tour. Toujours bien diicile
de tirer les bons. V. A soigner pour
avoir belle allure. VI. Na pas le temps
de faire son lit. Point de dpart. Parfu-
ms comme des toiles. VII. Bout de
paille. Assis dans les combles. Appr-
ci par le prcdent. VIII. Reprit lair.
Amrindien. IX. Ni vu ni connu
jusqu ce jour. Entre Maurienne et
Tarentaise. X. Prolongrent beaucoup
trop.
VERTICALEMENT
1. Diicile de tomber plus bas. 2. Evi-
tent la dispersion. 3. Peuple du Nige-
ria. Voie mal trace. 4. Cale sur ltabli.
Majoritairement choisi. Devenu Tell
Muqayyar aujourdhui. 5. Fouille les
fosses et les gorges. Bien dispos.
6. Maintient solidement. Interjection.
7. Mattaquai aux membres. Sur la
chaise. 8. Personnel. Est souvent de la
revue. 9. Travaille sur lil. Ne rpond
plus lappel. 10. Chambre des da-
mes. Dcoupage historique. 11. Aura
du mal se relever. Points opposs.
Toujours pareil un jour prs.
12. Passassent inement.
mann va tre jug Jrusalem, elle
demande au New Yorker de cou-
vrir le procs. Et elle en tire un
ouvrage sous-titr Rapport sur la
banalit du mal (1963). Aussitt
polmique, le livre suscite de
nombreuses insultes, antis-
mite , putain , et des menaces.
Dans lmission, plusieurs t-
moins reviennent sur ces mo-
ments terribles. Arendt parle du
malentendu : On a cru que je di-
sais que chacun pouvait avoir un
Eichmann en lui. Ce nest pas du
tout a. Au fond, elle ne sest ja-
mais vraiment remise de ces atta-
ques, en dpit de son bel apparte-
ment sur Riverside Drive (une ave-
nue de Manhattan, New York), o
elle recevait la tribu de ses amis.
Blcher meurt en 1970. Elle a
limpression que le monde se
vide . Mais elle revoit Heideg-
ger. Physiquement, elle vieillit
terriblement. Malgr son tat
mlancolique, Arendt entre-
prend un nouveau livre, La Vie
de lesprit. Elle vient den com-
mencer la troisime partie
quand elle meurt, dans la nuit
du 4 dcembre 1975, lge de
69 ans. Ce quelle lgue ? Une
thique de la pense , conclura
le philosophe Etienne Tassin. p
Hanna Arendt, la passagre,
de Christine Lecerf. Du lundi 14
au vendredi 18 aot, de 9 heures
11 heures sur France Culture.
SUDOKU
N17-189
9 1
1 2 6 Chaque chire ne doit
7 8
8 9 3 2
Realise par Yan Georget (http://yangeorget.net)
Frdric Stucin/PaSco
Matthieu RicaRd
Tirage du Monde dat samedi 12 aot : 249 284 exemplaires
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017
0123
VOS SOIRES TL
D IM AN CH E 13 AO T LUN D I 14 AOT
TF1 TF1
21.00 16 ans ou presque 21.00 Esprits criminels
Comdie de Tristan Sgula. Srie cre par Sharon Lee Watson.
(Fr., 2013, 100 min). Avec Joe Mantegna, Thomas Gibson,
22.40 Esprits criminels Shemar Moore, Jeanne Tripplehorn
Srie cre par Jeff Davis. (EU, S9, p. 3/24 ; S7, p. 13 et 8/24).
(EU, 2009, S5, p. 9 11/23). 23.25 Supergirl
Srie cre par Caitlin Parrish.
En 1944, elle France 2 Avec Melissa Benoist, Mehcad
pose pour le 20.55 Athltisme Brooks, Calista Flockhart
photographe 10e journe des championnats (EU, S1, p. 14 et 15/20).
Fred Stein, du monde. En direct de Londres.
alors rfugi 23.20 Mud : Sur les rives France 2
politique du Mississippi 20.55 Major Crimes
aux Drame de Jeff Nichols. Avec Matthew Srie cre par Duppy Demetrius.
Etats-Unis. McConaughey (EU, 2012, 125 min). Avec G.W. Bailey, Jade Bender,
FRED STEIN/ Anthony Denison, Mary McDonnell,
PICTURE-ALLIANCE/ France 3 Michael Paul Chan, Phillip P. Keene
AFP 20.55 Le Grand Spectacle (EU, 2015, S4, p. 9 11/23 ;
Enregistr au stade du Moustoir, S1, p. 7 et 4/10).
Lorient.
23.10 Ecosse terre de lgendes France 3
Documentaire de Grard Pont et 20.55 Les Compres
Christophe Maillet (Fr., 2017, 75 min). Comdie de Francis Veber.
Avec Pierre Richard, Stphane Bierry,
Canal+ Roland Blanche, Grard Depardieu,
20.30 Football Anny Duperey, Michel Aumont
2e journe de Ligue 1 : (Fr., 1983, 95 min).
Guingamp-PSG. 23.05 Un village empoisonn
23.10 J+1 par la CIA ?
Magazine anim par Nicolas Tourriol Documentaire dOlivier Pighetti
et Marina Lorenzo. (Fr., 2015, 60 min).
France 5 Canal+
20.50 Les 100 Lieux quil faut 21.00 Taboo
voir Srie cre et crite
Le Bas-Rhin, du mont Saint-Odile par Steven Knight. Avec Tom Hardy
aux Vosges du Nord et Edward Chips Hardy
Documentaire dIsabelle Le Guen. (GB, 2017, S1, p. 3 et 4/8).
Le Tarn 22.55 21 cm
Documentaire de Florent Quet Magazine prsent par Augustin
(Fr., 2017 et 2015, 110 min). Trapenard.
22.40 Une maison, un artiste Invite : Susie Morgenstern.
Virginia Woolf
Documentaire de Marie-Christine France 5
Gambart (Fr., 2017, 35 min). 20.50 Le Crabe-Tambour
Drame de Pierre Schoendoerffer
Arte (Fr., 1977, 115 min).
20.55 Aux frontires des Indes 22.50 C dans lair
Film daventures de J. Lee Magazine.
Thompson. Avec Lauren Bacall,
Kenneth More (GB, 1959, 125 min). Arte
23.00 Le Casse du sicle 20.55 La Route des Indes
Documentaire de Carl-Ludwig Drame de David Lean
Rettinger (All.-Fr.-Sui., 2013, 160 min). (EU-GB., 1984, 155 min).
23.30 Sa Majest des mouches
M6 Drame de Peter Brook
21.00 Capital (GB, 1963, 90 min).
Le business des vacances insolites.
La guerre des parcs aquatiques. M6
Magazine prsent par Bastien 21.00 Lamour est dans le pr
josyane savigneau Cadac. Tl-ralit prsente par Karine
23.05 Enqute exclusive Le Marchand (p. 17 et 18).
Un t Monaco : dans les secrets
de la principaut 23.00 La robe de ma vie
Magazine prsent par Bernard Jeu tlvis prsent par
de La Villardire. Cristina Cordula (3 40 min).
0123 est dit par la Socit ditrice
du Monde SA
Dure de la socit :
99 ans compter du 15 dcembre 2000.
Capital social : 94.610.348,70 .
Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).
6 5 9 1 7 4 2 8 3
Rdaction 80, boulevard Auguste-Blanqui,
2 3 7 9 5 8 4 1 6
75707 Paris Cedex 13 Tl. : 01-57-28-20-00
4 1 8 6 2 3 5 7 9
Abonnements par tlphone : de France 3289
9 8 8 7 4 2 9 6 1 3 5
(Service 0,30 e/min + prix appel) ; de ltranger :
3 2 5 8 4 1 9 6 7
(33) 1-76-26-32-89 ; par courrier lectronique :
3 9 1 9 6 7 3 5 8 2 4
abojournalpapier@lemonde.fr.
9 6 1 4 8 7 3 5 2 Tarif 1 an : France mtropolitaine : 399
7 4 3 5 1 2 6 9 8
3 5 8 2 3 6 9 7 4 1
Courrier des lecteurs
blog : http://mediateur.blog.lemonde.fr/ ;
Par courrier lectronique :
5 4 3 Expert courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Mdiateur : mediateur@lemonde.fr
Completez toute la
grille avec des chires
1 6 5 Internet : site dinformation : www.lemonde.fr ;
Finances : http://finance.lemonde.fr ;
Emploi : www.talents.fr/
Immobilier : http://immo.lemonde.fr
etre utilise quune
5 seule fois par ligne,
Documentation : http ://archives.lemonde.fr
Collection : Le Monde sur CD-ROM :
1 par colonne et par
carre de neuf cases.
CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
Le Monde sur microfilms : 03-88-04-28-60
La reproduction de tout article est interdite
sans laccord de ladministration. Commission
paritaire des publications et agences de presse
n 0717 C 81975 ISSN 0395-2037
Les hors-srie de
N96 Prsidente :
Laurence Bonicalzi Bridier
les sagesses
PRINTED IN FRANCE
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
orientales
Tl : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26
LImprimerie, 79 rue de Roissy,
93290 Tremblay-en-France
Mditation, yoga, Zen, tai-chi... Toulouse (Occitane Imprimerie)
Avec Christophe Andr, Anne Cheng, Andr Comte-Sponville, Philippe Cornu,
Catherine Despeux, Sam Harris, Cyrille J.-D. Javary, Fabrice Midal, Isabelle Rati, Montpellier ( Midi Libre )
Matthieu Ricard, Jean-Nol Robert, ric Rommelure,Ys Tardan-Masquelier
Imprim sur des papiers produits en Allemagne,
Belgique, France, Espagne, IFGD, 100 % de fibres
recycls.
0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017
LES MU SES DE L T R A N GE
Les vampires
aux portes
de Paris
Catherine Rollot
Q
ui aurait cru que Vlad III lEmpaleur go-
terait le charme de la banlieue pari-
sienne ? Loin de sa Transylvanie dori-
gine, le comte Dracula et ses acolytes des
tnbres ont lu royaume au fond dune petite
alle fleurie des Lilas, une commune aux portes
de Paris. Derrire une lourde porte rouge, au
fond dun minuscule jardin se niche lunique
Muse priv des vampires et des monstres de
limaginaire en France.
De muse, lendroit na que le nom. Il
sapparente plutt un cabinet de curiosits de
ltrange sur lequel rgne depuis douze ans Jac-
ques Sirgent, 62 ans, son crateur et propri-
taire. Dans un improbable bric--brac, lhomme,
qui ne shabille quen noir depuis lge de 20 ans
par timidit , a runi dinnombrables livres et
objets sur le mythe des revenants. Une collec-
tion personnelle qui tient dans une unique
pice o sentassent tableaux, affiches, chauve-
souris conserve sous verre, piles de livres an-
ciens sur le Mal, poupes et autres objets insoli-
tes, comme une arbalte antivampires ou un
pige loup-garou.
Petites lunettes et sourire aux lvres,
lhistorien vampirologue a mordu aux his-
toires de suceurs de sang aprs avoir vu, 7 ans,
le film muet de Murnau Nosferatu (1922). Il vit
alors au Canada, o sa famille a migr, et fr-
quente une cole catholique rigoriste irlan-
daise o lon tente de lui apprendre, chti-
ments corporels
lappui, que les fem-
mes sont le diable .
Merci Le garonnet svade
dans la lecture de
beaucoup, tout ce qui a trait au
vampirisme au sens
maintenant large. Une passion
dvorante et envahis-
je sais que sante qui lui fait l-
cher son poste den-
les fantmes seignant danglais
50 ans, pour ouvrir
sont gentils son mini-muse et se
consacrer la recher-
che et lcriture.
Auteur de
treize livres et dune trentaine darticles sur le
sujet, dispensant confrences et visites guides,
Jacques Sirgent possde un talent de conteur in-
contestable. Plus que ses objets, chins aux pu-
ces ou rcuprs directement au cimetire du
Pre-Lachaise, comme cette dcoupe darbre o
se dessine un profil de femme, ou ce reste de
chat momifi, cest lui que lon vient couter.
Comme ce jeune couple de Californiens tatous,
venus avec leur bb, qui se plonge dans ses his-
toires tellement amazing .
Quimporte si le propos se perd parfois
dans les mandres des lgendes et des croyan-
ces occultes, lhomme fascine en particulier les
enfants auquel il livre ses secrets, tout en apai-
sant leurs peurs. Son livre dor, qui est aussi son
objet prfr, en tmoigne. Merci beaucoup,
maintenant je sais que les fantmes sont gen-
tils , La vrit clate : le vampire est sympa ,
peut-on lire sur le grimoire couverture paille-
te et orne de morceaux dos, un brin kitsch.
Certains visiteurs pourront crier la
farce et ne voir que mauvais got dans son ba-
zar gothique, mais dautres, plus nombreux, se
laisseront emporter pendant des heures par les
rcits de Jacques Sirgent sur ses cratures tran-
ges. Et repartiront rassurs par cette affirma-
tion : Le vampire est le seul monstre qui entre
en frappant la porte. Vous tes libre de lui
ouvrir ou non.
www.museedvampiresetmonstresdelimaginaire.
blogspot.fr
MAILLOT-TICS
Le perroquet hdoniste
TYPOLOGIE DE LESTIVANT 4|5
Il passe ses vacances rpter : On nest pas
bien, l ? ! pour sen persuader lui-mme.
Mais cache mal sa dpression carabine
Nicolas Santolaria
P
arfois, la compa-
gnie des gens
normaux devient
aussi inquitante
quun pisode de
Twin Peaks. Ainsi
en est-il du perroquet hdo-
niste, qui passe toutes ses va-
cances rpter la mme
phrase, qui veut bien len-
tendre (et mme qui ne
veut pas) : On nest pas bien,
l ? ! Au moyen de cette for-
mule ambigu qui, en raison
de son mode en partie inter-
rogatif, semble appeler une
rponse, le perroquet hdo-
niste maquille habilement sa
nature dictatoriale.
Ce nest pas un ha-
sard sil lui arrive rgulire-
ment de regarder en cachette
sur Internet des photos de la
Core du Nord, quil aimerait
bien visiter, dit-il, par curio-
sit . En ralit, le pays de
Kim Jong-un le fascine car cest celui o sapplique le mieux lidologie
du On nest pas bien, l ? ! , rgime dialogique o les rponses sont
dj crites lavance.
Et si vous avez le malheur de rpondre non et de vous
plaindre parce que votre location estivale est implante ct dune
usine dincinration de dchets, le perroquet hdoniste vous rappel-
lera immdiatement, pour vous faire taire, cette vrit statistique
culpabilisante : Tu ne te rends pas compte de la chance que tu as :
40 % des Franais ne partent pas en vacances. Figure-toi que 14 % den-
tre eux ne sont mmes jamais partis ! (tude de lUnion nationale
des associations familiales).
Dans le fond, ce que veut le perroquet hdoniste, cest juste
vous voir acquiescer. Voil pourquoi il est souvent accompagn dun
grand ado mutique qui il montre ostensiblement des curiosits loca-
les (un lavoir, un clocher) qui nchapperaient pas un type atteint de
cataracte : Tas vu cet incroyable trois-mts ? On a vraiment de la
chance, parce quil repart demain pour Lorient. On nest pas bien, l ? !
PSY CA U SE
Le vertige du farniente
Marlne Duretz
La porte du bureau ou de latelier est ferme, les collgues
rays de la carte, lagenda professionnel et les notifications du
smartphone mis en cale sche. Les vacances peuvent commencer.
A peine les bagages dboucls, la tte pique dans la piscine ou la
tourne des pots et potes engage que sinvite la question fatidi-
que : Demain, on fait quoi ? Dans leuphorie du moment, tout au
relchement soudain, vous avez rpondu par cet inopin-remar-
quable-inavouable : Rien, pourquoi ? Nauriez-vous donc vrai-
ment rien programm pour le lendemain, laissant votre champ des
possibles ouvert tous les vents ? Si tel est le cas, vous tes un excel-
lent gestionnaire du vide et du moi, expert en slow et farniente.
Mais si vous avez rpondu : Oui, demain, on commence tout doux
7 heures avec un 10 km autour du lac, suivi dune partie de tennis
et dun barbecue. Pour laprs-midi, je dois encore peaufiner, mais
le programme est en bonne voie , cest qu lvidence, vos doigts
de pieds ne savent pas faire dans lventail.
Changer de rythme pendant ses vacances ? Dcrocher ? Et
pour quoi faire ? , rpondrait le Manu des Inconnus. La premire
difficult des vacances est cette rupture soudaine oprer avec
un rythme soutenu et les habitudes de vie qui vont avec, souligne le
psychologue Patrick Amar. Le changement peut tre brutal et n-
cessite un temps dadaptation pour se sentir physiquement et
mentalement en vacances. Quelques jours peuvent tre nces-
saires, prenez votre temps.
| 21
Lado a, ici, pour lourde tche
de mettre en action ses cervi-
cales et de hocher poussive-
ment la tte, en esprant, par
ce geste dassentiment, obte-
nir son argent de poche quil
ira claquer dans la fte fo-
raine la plus proche, en d-
gommant des zombies sur
des bornes darcade.
Ce monologue se
poursuit gnralement au
restaurant. Lorsque le serveur
lui demande : Cest pour d-
ner ? , le perroquet hdoniste
rpond, comme si personne
ne lui avait parl : Bonsoir.
On est six. Cest pour dner. Le
matin, le perroquet hdoniste
est toujours le premier lev et,
chantre de la dconnexion, il
vous rabroue si vous regardez
votre smartphone. Aprs
stre ostensiblement tir
VINCENT BERGIER la table du petit-djeuner
comme sil venait dtre tra-
vers par une srie dorgasmes, il poursuit alors son rveil nergti-
que en effectuant des mouvements de tai-chi approximatifs, pieds
nus dans la rose, prtendant de la sorte se reconnecter la grande vi-
bration cosmique. Persuad de tout vivre avec profondeur, le perroquet
hdoniste est en ralit atteint de psittacisme comportemental. En Pro-
vence, il se met parler comme Raimu ; Mexico, il se coiffe dun som-
brero ; Marrakech, il est le premier enfiler des babouches.
Entre deux vires la pizzeria, cet individu normatif qui porte
des chaussettes avec ses sandales et qui a toujours porte de main
une perche selfie pour immortaliser son bonheur photognique,
est trs fier de dtailler ses achats, effectus auprs de petits produc-
teur locaux . Derrire son obstination vouloir que tout aille tou-
jours bien, celui qui a t en secret surnomm le boulet cache mal
une dpression carabine. La preuve, il vient encore de rpter on
nest pas bien, l ? ! , alors quil est assis sur une mduse.
La semaine prochaine : le globe-trotteur dappartement.
Une perte de temps pour qui compte bien en profiter un
max . Le max est-il lennemi du mieux ? Dune faon gnrale,
il y a une recherche de lutilitarisme dans tout ce quon fait. Jusqu
assister une culpabilisation du rien faire, observe Patrick Amar. Il
y a une prvalence du faire sur ltre. Et mme pendant les vacan-
ces, la question de leur optimisation et de leur capitalisation se
pose. Il est difficile dimaginer un trou de trois semaines dans sa vie
hyper-active et maximise. Pour le psychologue, cette difficult
ralentir ou sarrter tmoigne dune crainte de tomber Si je mar-
rte, je suis mort, inutile, improductif, donc courons ! et notam-
ment de tomber sur soi. Les vacances peuvent tre une forme
dascse assez douloureuse pour les personnes dont lidentit re-
pose sur le faire. Pas toujours facile dassumer tre cette personne
en bermuda sur la plage qui shoote du coquillage sans que le
monde entier ait un besoin impratif delle ce moment-l.
Pourtant, et bien que cela soit parfois anxiogne dans un
premier temps, savoir dconnecter de la vie quotidienne, sans ob-
jectif, sans programme, sans check-list ni smartphone, privilgier la
qualit la quantit, exprimenter lennui et lintrospection aussi
ne peut tre que constructif, assure le psychologue. Utiliser les va-
cances pour apprendre dautres modes de fonctionnement, pour
avoir un rpertoire comportemental et motionnel plus souple, me
permettra de disposer de cls et de perspectives plus riches lors-
quarrivera lheure du retour au travail !
22 |
PORTRAIT
Cyber-athlte professionnel
Jrmy Valdenaire a la chance inoue,
pour ses congnres, dtre pay pour
jouer
carrire qui impose aussi de gros sacrifices
LES NOUVEAUX MTIERS 4|5
Par Pascale Kremer
S
on mtier est un rve dado-
lescent. Se lever (tard), petit-
djeuner, passer sa journe
jouer aux jeux vido sans
quaucun parent ne menace
de couper le Wi-Fi et, de sur-
crot, en tirer un revenu substantiel.
Jrmy Valdenaire a 20 ans, des lunettes
et une mche dtudiant sage, un sourire
doux et la chance inoue, aux yeux de ses
congnres, dtre joueur professionnel
de League of Legends (LOL), le jeu vido
en ligne le plus pratiqu au monde.
Son bureau ? Une gaming house,
pavillon cossu de Villemomble (Seine-
Saint-Denis) que son employeur, LDLC,
un groupe de-commerce, a transform
en camp dentranement pour les vingt-
six joueurs professionnels quil finance,
dont Eika pseudo de Jrmy Valde-
naire. Pour rejoindre le jeune homme,
en ce jour de la fin mai, il faut traverser
un vaste salon quoccupent canap, ta-
ble et cran surdimensionns, mais nul
tre humain. Puis pousser une petite
porte tout au fond gauche. Les profes-
sionnels du jeu (pro gamers) sont l,
assis en chaussettes dans des fauteuils
baquets qui soutiennent mme leur
nuque, yeux rivs lcran, tte enserre
dans un casque-micro.
En fond sonore, des clics de sou-
ris, des tapotis nerveux sur clavier et un
murmure constant en anglais. Entour
de ses quatre coquipiers belge, suisse et
slovnes, avec lesquels il se coordonne
constamment, Jrmy excute sa parti-
tion une vitesse folle, doigts gauches
volant sur les touches du clavier, index
droit crisp sur la souris, tandis qu
lcran la bataille fait rage, qui peut
mener son quipe en Challenger Series
Europe lquivalent dune deuxime
division en football.
Pour tre au top, il faut sentra-
ner en permanence , prcise Jrmy, par-
tie peine finie. Lditeur de LOL, Riot
Games, lenrichit sans cesse, modifiant
les combinaisons possibles entre les
135 personnages. Il faut sadapter, tra-
vailler leurs dplacements la seconde
Sa mre a
compris quil
lui fallait
dtruire les
tours, puis
le Nexus,
puis le gros
machin,
aprs on a
gagn
League of Legends . Une
prs, mmoriser leurs pouvoirs, la dure
des sorts quils jettent Couper de
temps en temps est ncessaire, car on peut
tomber dans le jeu excessif, le burn out ,
explique Stphane Euthine, de LDLC.
Une cuisine quipe invite se
faire manger, donc tre pralable- gue of Legends grce un ami, et se
ment sorti faire des courses. Des jour-
nes Escape Game ou Eurodisney sont
prvues, de mme que la venue rgulire quitte la fac au bout de deux mois, aprs
de lostopathe, pour les problmes de
dos, de tendinites et de canal carpien
A ltage, cinq chambres pour deux per-
sonnes sont amnages pour des sjours
allant jusqu trois semaines, durant les
comptitions en ligne ou pour prparer
celles qui se droulent en public.
Jrmy Valdenaire incarne vo-
lontiers le tout-puissant Mage blanc,
dix-huit fois dans la journe, chaque
partie durant de vingt minutes une
heure. Cest ce stakhanovisme qui lui a
permis dintgrer le cercle encore res-
treint des e-sportifs professionnels,
cette centaine de jeunes Franais parmi
la trentaine de millions de joueurs rgu-
liers. Elev Nancy entre un pre agent
dentretien, une mre assistante mater-
nelle qui lui ont transmis leur virus
commun du jeu, et un frre an suscep-
tible de partager ses parties, il se sou-
vient que depuis le Mario Kart sur con-
sole de ses 4-5 ans, le jeu vido a tou-
jours pris toute la place. Prcieuse
chappatoire , peut-tre, pour un ga-
min qui se sentait un peu enrob .
Personne ne peut te voir travers un
cran, dit-il. Et le jeu donne confiance.
En classe de 2de, il dcouvre Lea-
prend au jeu. Jai sacrifi mes tudes
pour a , reconnat-il placidement. Il
accord pass avec ses parents : il a un an
pour percer. Se met jouer journes et
nuits , sans que sa famille mesure le
niveau de stress quil sinflige, sauv ,
analyse-t-il lui-mme, par un tel amour
du jeu que jamais il ne se lasse. A la seule
force de lindex, dans sa chambre dado,
il arrive premier du Ladder , le classe-
ment des meilleurs Europens.
Le voil alors repr, embringu
dans une premire quipe semi-profes-
sionnelle, qui le loge dans une gaming
house avec piscine Madrid. Puis dans
une seconde (Elements), de haut niveau,
qui le rmunre 3 500 euros par mois
mais lexclut au bout de quatre mois,
faute de rsultats. Suit une quipe ita-
lienne, avec gaming house roumaine et
tensions entre joueurs corens. Et enfin
LDLC, cette anne, qui le sponsorise en
attendant, bientt, un contrat (nouvelle-
ment prvu par la loi) inspir de celui des
sportifs de haut niveau. Autoentrepre-
0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017
neur, Jrmy peroit autour de
30 000 euros pour deux saisons de com-
ptition (chacune durant de trois
six mois). Et ne dpense rien.
Tout peut basculer du jour au
lendemain , a-t-il compris. A son poi-
gnet, la grosse montre dore quil arbore
nest pas une Rolex mais une copie chi-
noise. Entre deux sjours en ga-
ming house, il rentre chez ses parents. Il a
pourtant le sentiment dexercer un vrai
mtier quil tente vainement dexpliquer
aux nophytes, dont ses propres grands-
parents. Sa mre, elle, a compris quil lui
fallait dtruire les tours, puis le Nexus,
puis le gros machin, aprs on a gagn . Et
quil ne fallait pas ouvrir sa porte tant
quelle lentendait parler en anglais,
parfois cinq, six heures non-stop .
Et Nathalie Valdenaire de pour-
suivre : Cela me fait un peu peur, les
sommes ne seront plus les mmes quand
il travaillera ailleurs Au petit Casino
o elle fait ses courses, elle est la ma-
man dEika quelle a d convaincre de
venir se montrer. A 20 ans, il gagne bien
sa vie et fait un mtier quil aime, ce nest
pas mal, vu la conjoncture actuelle Sil
sestime privilgi, Jrmy ne se fait pas
longtemps prier pour voquer les con-
traintes, les sacrifices , les douleurs, par-
fois, la main, et la force mentale quil
faut au cyber-athlte pour supporter la
pression. Quand tu commences un
match et que 200 000 personnes regar-
Jrmy dent, tu nas pas le droit lerreur
Valdenaire, alias A partir de 25 ans, il le sait dj,
Eika, dans sa ses rflexes smousseront, comme sa
gaming house
capacit de concentration. Streamer,
de Villemomble
(Seine-Saint-Denis),
coach, manager Il aura lembarras du
le 25 mai. BAUDOUIN
choix, pour sa reconversion, entre tout
POUR LE MONDE
un tas de mtiers qui ne diront rien ses
grands-parents. Lunivers du jeu vido
est en expansion perptuelle.
La semaine prochaine : un pilote
de drones.
N EXU S
Midlaner
Jrmy Valdenaire joue ce rle-
cl dans League of Legends .
Positionn au centre de la carte
du jeu, il dfend la voie ( lane )
qui mne au Nexus, que les
adversaires doivent dtruire pour
gagner la partie. Lquivalent
au football serait un milieu de ter-
rain, la fois dfensif et offensif.
0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017
Sophie Calle Souris
Sophie Calle et son chat Souris. JILLIAN EDELSTEIN
I
l est n en aot 1996. Il ve-
nait de chez Vilmorin, sur
les quais de la Seine. Il est ar-
riv le 9 octobre dans une
cage oiseaux et je lai appel
Souris. Ctait le cadeau danni-
versaire de Pierre pour mes
43 ans. Les yeux de Souris pleu-
raient sans relche et lanimale-
rie a propos de me le reprendre.
On ne troque pas un cadeau de
son amoureux, je lai soign. Un
contrat, contresign par deux
tmoins, fut tabli : Aux termes
de ce contrat, loffrant sengage
prsenter au receveur un chat
choisir en commun. Loffrant
sengage galement assumer
conjointement la garde de lani-
mal, en particulier pendant les va-
cances, et chercher un refuge
pour la bte pendant les voyages
communs. Au cas o, quelle quen
soit la raison, loffrant et le rece-
veur venaient se sparer, lof-
frant sengage continuer sin-
tresser au sort de lanimal, et
conservera dune part un droit de
visite rgulier, et dautre part pro-
met, dans la mesure du possible,
de le garder pendant la moiti des
vacances scolaires. Il sengage
veiller prserver les intrts mo-
raux et matriels de la susmen-
tionne bte. Fait Paris, le 11 oc-
tobre 1996.
Pierre na pas tenu parole.
Souris tait un mle noir et
blanc. Comme particularit, il
avait la dmarche de John Wayne,
et, sur ses vieux jours, il marchait
lamble, les deux pattes de gau-
che, puis celles de droite. Son ani-
mal de compagnie tait un chat
empaill tigr.
On ne sest jamais disputs, Sou-
ris et moi. Parfois, des admira-
teurs de mon travail lui en-
voyaient des lettres au nom de
Monsieur Souris. Je nouvrais pas
son courrier.
Alors que je clamais mon non-
dsir denfant, une amie me fit
remarquer que mon comporte-
ment envers Souris tait celui
dune mre.
Javais son portrait comme fond
dcran et lorsque, invitable-
ment, des parents exhibaient la
photo de leur gosse, je ntais pas
en reste, je sortais de mon sac
celle de Souris. Je devais le faire
Lt en sries | 23
HISTOIRE DAMOUR 6|6 Six crivains racontent une liaison qui a marqu
leur vie. Aujourdhui, Sophie Calle et son mle noir et blanc
amateur de sieste entre deux oreillers, lallure de John Wayne
garder lors de mes frquentes ab-
sences, je devais grer ses multi-
ples problmes de sant. Puisquil
en tait ainsi, je dcidai de boucler
la boucle et daccoucher de mon
chat. Jachetai un faux ventre de
cinma et une petite peluche noir
et blanc qui lui ressemblait. Lide
tait de simuler une grossesse
pour la dure habituelle chez les
chats entre 55 et 74 jours , avant
de mettre au monde Souris de
manire symbolique. Pour la
marche suivre, je demandai
conseil ma vtrinaire. Je ne suis
jamais passe lacte. La chaleur
de lt ne se rvla pas propice au
port dun faux ventre et la crainte
des moqueries de mes copains du
village joua un rle dterminant.
Lhiver ne valait gure mieux, je
mabsentais, jaccrochais mes ex-
positions A force de repousser
ma grossesse, Souris tait devenu
trop vieux.
Javais dcouvert lexistence
dune police dassurance pour
animaux laquelle javais sous-
crit. Je reus un jour un formu-
laire de remboursement absolu-
ment identique ceux de la Scu-
rit sociale, accompagn dune
note souhaitant un prompt rta-
blissement mon compagnon.
Souris vagabondait beaucoup et
rentrait tard. Une fois il a disparu
pendant trois jours. Alors, pui-
se, aprs des heures passes en
vain sa recherche, je me suis
enregistre en train de lappeler :
Souris ! Souris !. et avec Fabio Les Funrailles de Souris . SOPHIE CALLE
son pre adoptif, qui la gard
toutes ces annes si jtais en
voyage, en le nourrissant de cre-
vettes sauvages , nous avons ar-
pent les rues de Malakoff, le
magnto pouss fond. Et Souris Le 26 janvier 2014, quinze heu- blanc qui servait de modle aux sur les radiateurs et dont la four- Il tait le seul animal vivant
est sorti dun jardin. Mais les jours res trente-cinq, dix-sept annes de reprsentants de commerce avant rure vous rchauffe reposant parmi les nombreux animaux
qui ont suivi, chaque fois que jal- nuits tous les deux enlacs, sans lusage de la photographie. Trop sous la terre gele. naturaliss que je possde et il les
lais chercher le pain, sur mon pas- jamais fermer la porte de ma petit. Ses pattes de derrire dpas- Souris ne ma presque rien animait, il leur donnait un sens.
sage des inconnus chuchotaient chambre pour quil puisse me ren- saient. Yves la enterr. Serena a laiss en partant : une cuelle, des Dsormais, il ny a plus rien de
en riant : Souris, Souris ! dre visite quand il le souhaitait, plant des jonquilles autour de la graines, de la sciure, un carnet de vivant chez moi ; je vis dans un
Quand des amis sinstallaient ont pris fin. Javais invit ses pro- tombe. Cest l que jai reu un sant. Mais surtout labsence du cimetire.
chez moi, jtais jalouse sil choi- ches pour assister sa fin et ses message sur mon tlphone : So- bruit des griffes dans les escaliers Souris est le nom que jaurai
sissait de passer la nuit avec eux funrailles. Fabio la embrass. phie, je suis dsol pour ton chat. et un fantme dans la maison. le plus souvent prononc dans
et je tentais, en catimini, de latti- Camille lui a murmur loreille sa Peux-tu dire Camille de rapporter Le territoire prfr de Souris ma vie.
rer dans ma chambre avec de la chanson She Was et elle la caress. des lgumes notamment poireaux tait lespace entre mes deux Je nai pas remplac Souris.
viande hache. Anne la endormi. Il est mort. et navets si elle en trouve ? Je tem- oreillers. Cest l que le manque Et je ferme la porte de ma cham-
Souris se masturbait sur moi. Et, Maurice a creus un trou dans le brasse. Clment. est le plus criant, la nuit, avec ce bre derrire moi. p
la fin de sa vie, il ronflait srieu- jardin. Aprs avoir coup une Il est mort au cur de lhiver. Il vide sans respiration. Aprs leur sophie calle
sement. Jamais je naurais sup- touffe de ses poils, jai install Sou- est insupportable dimaginer un mort, on na pas le fantme de ses
port a dun homme. ris dans un petit cercueil en bois animal qui dordinaire se blottit parents dans son lit. Fin de cette srie
24 | Lt en sries
La nouvelle rvolution
de Salalah
REPORTAGE
salalah (oman) - envoy spcial
L
a brume descend le flanc de la
montagne, couvert de ptura-
ges. Ahmed se lve, souffle sur
les braises du barbecue et jette
un coup dil ses enfants
qui pataugent dans un cours
deau, quelques mtres plus loin. Puis ce
trentenaire saoudien revient sallonger
dans lherbe de la valle, un sourire bat
aux lvres : Cest la premire fois que je
viens ici, mais ce nest pas la dernire. Il fait
25 0C alors qu Riyad il fait 46 0C. On a lim-
pression de revivre.
Cette partie de campagne ne se droule
pas dans les Alpes suisses, une destination
prise des rsidents du Golfe pendant les
mois dt, lorsque leur pays se transforme
en fournaise, mais dans les environs de Sa-
lalah, la deuxime ville dOman, au dbut
du mois de juillet. Situ sur la cte 150 km
de la frontire ymnite, ce port de 200 000
habitants, capitale de la province du Dho-
far, jouit dun microclimat qui en fait cha-
que anne, de fin juin fin septembre, le
jardin du Golfe.
Une queue de mousson, venue du Kerala
indien, pare les montagnes qui entourent
la ville dun manteau vgtal luxuriant. Les
oueds se gorgent deau, des cascades jaillis-
sent des falaises et un mlange de brume et
de bruine envahit la cte. Les tempratures
avoisinent 26 C en moyenne. On pourrait
tre dans la lande cossaise ou dans les Vos-
ges. Mais nous sommes aux confins de la
pninsule Arabique. Dans un bout du
Golfe Arabo-
Persique Golfe d'Oman
Mussanah
MIRATS ARABES UNIS Mascate
Bandar Al-Rowdha
Sur
ARABIE
SAOUDITE
Masirah
OMAN
Mer d'Oman
Salalah
150 km
LE GOLFE, AU-DEL DU PTROLE 6|6 Longtemps dlaisse par le pouvoir
omanais, la ville sest referme sur elle-mme aprs la guerre
du Dhofar, dans les annes 1970. Son climat dune rare
douceur lui permet de miser aujourdhui sur le tourisme
pour sortir de son enclavement conomique
monde, en lisire de lInde et de lAfrique,
isole du reste dOman par mille kilomtres
de dsert.
Cette anomalie climatique, baptise kha-
reef, fait le bonheur de la rgion. A peine la
premire pluie est-elle signale que des dizai-
nes de milliers de touristes Saoudiens, Emi-
ratis, Kowetiens, Bahrenis, Qataris, et Oma-
nais du Nord dbarquent Salalah. Son souk
encens, un produit qui a fait la fortune du
port dans lAntiquit, ses plantations de pa-
payes et de bananiers, ses forts de cocotiers
voient dfiler les familles en mal de fracheur.
En 2016, pendant les trois mois de la mous-
son, la ville a accueilli 650 000 visiteurs, soit
trois fois la population locale. Plus proche et
moins chre que Genve, Londres ou Paris,
Salalah est devenue, en vingt ans, lune des
destinations estivales favorites des classes
moyennes du Golfe.
ALLEMANDS ET ITALIENS
Il y a le calme, la nature, la scurit, les gens
sont sympas et cest bien meilleur march
que Duba , sexclame Talal Al-Harbi, un
pre de famille de Riyad, occup fixer un
bagage sur le toit de son gros 4 4, la sortie
dun htel. Cest ma ville prfre dans la
rgion , jure ce cadre dentreprise, qui en
est son septime sjour. Ses sept enfants
grimpent dans la voiture. La route du re-
tour, 2 000 km travers le dsert, prendra
deux jours, via les Emirats.
Les Arabes du Golfe ne sont pas les seuls
apprcier Salalah. Depuis une demi-dizaine
dannes, la cit dhofarie accueille un flot
croissant dEuropens. Ceux-l ne viennent
pas pendant le khareef, mais entre octobre
et avril, la priode dite dhiver, qui est para-
doxalement la plus ensoleille, avec des
tempratures oscillant dans la journe en-
tre 20 et 30 C. Le nombre de ces touristes,
des Allemands et des Italiens principale-
ment, qui viennent oublier le froid du
Vieux Continent, a atteint 55 000 en 2016-
2017, en hausse de 15 % par rapport la sai-
son passe. Des compagnies de croisire
ont aussi intgr Salalah dans leur circuit
autour de la pninsule Arabique. Une qua-
rantaine de navires ont fait relche dans le
port entre lautomne et le printemps, avec
35 000 visiteurs supplmentaires.
Cette ouverture est le rsultat de la politi-
que de diversification conomique impul-
LA VILLE, QUI NE se depuis Mascate, la capitale, par Qabous
DISPOSAIT AVANT Ben Sad Al-Sad, le sultan dOman. En ac-
croissant la part du tourisme dans le PIB, li-
2010 QUE DE DEUX mite pour lheure un modeste 3 %, les
autorits esprent attnuer limpact de la
HTELS DE RANG chute des prix du ptrole sur les finances
INTERNATIONAL publiques. Longtemps focalis sur un tou-
risme de riches base de circuits taills sur
EN BORD DE PLAGE, mesure, le sultanat a d se convertir aux
groupes et aux charters, signes dune r-
EN COMPTE SIX orientation sur le crneau, plus classique,
du tourisme balnaire.
ET PRVOIT DEN Le processus est particulirement visible
CONSTRUIRE DIX Salalah. La ville, qui ne disposait avant 2010
que de deux htels de rang international en
SUPPLMENTAIRES bord de plage, en compte six aujourdhui et
prvoit den construire dix supplmentaires
dans les annes qui viennent. Il ne fait ja-
mais trop chaud ici et cest dun calme absolu,
plaide Marhoon Al-Amri, le directeur de lan-
tenne locale du ministre du tourisme. On
profite de la situation difficile en Egypte et en
Turquie. Les gens qui avaient lhabitude dy
aller se reportent chez nous.
Il y a des plages splendides, la montagne, le
soleil, le dsert pas loin. La destination a un
potentiel norme , senthousiasme James
Hewitson, le manager de lhtel Al-Baleed,
un tablissement de grand luxe ouvert lan-
ne dernire, compos dune centaine de vil-
las sous les palmiers. Quand il fait 16 degrs
Duba au mois de janvier, il fait 28 ici, pour-
0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017
A Salalah,
en mars 2008.
CHRISTIAN JUNGEBLODT
suit M. Hewitson. Et quand il fait 50 en juillet,
il fait toujours 28. On a dix mois de saison tou-
ristique. Et si Salalah, terminus du monde
arabe, devenait la nouvelle frontire des
tour-oprateurs occidentaux ?
Ce serait un tournant, un pied de nez lhis-
toire. Outre son enclavement gographique,
la ville a longtemps t dlaisse par le pou-
voir omanais. Le prdcesseur et pre de Qa-
bous, le sultan Sad Ben Tamour, qui a rgn
de 1932 1970, en avait pourtant fait son
principal lieu de rsidence. En se tenant loin
de Mascate, il se flicitait dchapper aux sol-
licitations des cheikhs du nord du sultanat.
UN FODAL RTROGRADE
Mais pas question pour autant de dvelop-
per la ville. Fodal rtrograde, Sad redoutait
que tout effort de modernisation ne se re-
tourne contre lui. Il tait convaincu que
lducation mise en place par les Britanni-
ques en Inde tait la vritable source des r-
voltes ayant men lindpendance de cel-
le-ci en 1947 , explique Marc Valeri, direc-
teur du Centre des tudes sur le Golfe
luniversit dExeter, au Royaume-Uni, et
spcialiste dOman.
Des instructions ont donc t donnes
pour maintenir le pays dans un tat darri-
ration. Leau courante et llectricit ont t
rserves aux rsidences du sultan, de ses af-
fids et de ses protecteurs anglais, omnipr-
sents dans larme et ladministration.
Oman ne comptait que trois coles mais le
sultan refusait den construire davantage, de
peur que les enseignants quil devait faire ve-
nir dEgypte faute de personnel qualifi
dans le pays ne gagnent leurs lves aux
thses subversives du nassrisme.
Il sest oppos pareillement au dveloppe-
ment du secteur de sant, arguant que le ni-
veau trs lev de la mortalit infantile pro-
tgeait Oman de la famine et donc des ris-
0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017 Lt en sries | 25

Dans la valle
de Wadi Derbat,
en aot 2009.
ROBERT VAN WAARDEN/
AURORA PHOTOS

mit avec le Ymen , un Etat en faillite o les

armes pullulent.
Cest avec tout ce lourd pass que le Dhofar
doit composer mesure quil sort de son iso-
lement et dbarque sur le march du tou-
risme international. Nous ne sommes pas
presss, prtend Marhoon Al-Amri, le repr-
sentant du ministre du tourisme Salalah.
On pourrait construire 10 000 chambres
toute vitesse et amener plein de travailleurs
trangers. Mais ce nest pas notre ambition.
Nous voulons nous assurer que ces investisse-
ments profitent la socit.
Lquation est complexe car la ville doit
composer avec deux types de touristes trs
diffrents : les gens du Golfe, souvent reli-
gieux, qui affluent lt en familles nombreu-
ses et sont attirs principalement par la mon-
tagne ; et les Europens qui viennent lhiver,
intresss surtout par les loisirs balnaires et
les sorties dans le dsert.
Je me souviens dun pre de famille saou-
dien qui a dbarqu un jour la rception,
avec ses trois femmes et leur ribambelle den-
fants, et qui a demand o sont nos cham-
bres ?, raconte le manager dun htel de Sala-
lah. Bien sr, il navait pas rserv. Comme
beaucoup, il stait dcid venir la dernire
minute, lorsquil avait vu que la pluie com-
menait tomber.
Pour cette catgorie de touristes, un vaste
et lucratif march de location de villas sest
mis en place. Beaucoup dhabitants se re-
plient dans leur village dorigine en juillet-
ques dmeutes. Pour empcher lchange et thiopien. Une langue toujours parle, no- cul sacclre partir de 1973-1974, la suite aot, de faon monnayer leur rsidence
la diffusion dides neuves, donc dangereu- tamment par le ministre des affaires tran- de lintervention dune brigade de larme auprs de Saoudiens ou dEmiratis. Certains
ses, le dplacement des Omanais lint- gres, Youssef Ben Alaoui, natif du Dhofar. Il iranienne au ct des forces loyalistes. Le possdent mme un parc de plusieurs mai-
rieur du pays tait soumis autorisation en use dans ses aparts avec ses collabora- 11 dcembre 1975, Qabous proclame la fin sons, quils rentabilisent durant les mois
spciale et lentre des journalistes et des di- teurs, durant les runions du Conseil de de la guerre et le dbut de la renaissance dt et laissent vides le restant de lanne.
plomates trangers interdite partir de 1965. coopration du Golfe linstance de coop- dOman. Deux htels dry , cest--dire sans alcool,
La paranoa de Sad est alle jusqu pros- ration des monarchies de la pninsule Ara- Dans le Dhofar, cette nouvelle aube va tar- sont aussi en cours de construction, pour
crire des comportements aussi anodins que bique pour sassurer que ses pairs ne le der. La poursuite de combats jusquen 1985 mieux coller aux attentes des touristes
fumer en public, () ouvrir un restaurant, comprennent pas et la prsence de mines ralentissent les ef- cheval sur ltiquette islamique.
faire du vlo, jouer au football ou faire de la forts de normalisation des autorits. Des
musique, porter des lunettes ou une om- LAPOGE DE LARABIE ROUGE coles, des routes et des hpitaux sont cer- UN MARCH LUCRATIF
brelle, des chaussures fermes, un pantalon La rvolution est proclame en juin 1965 ON PROFITE tes construits, comme dans tout le pays. Durant leur sjour, les amateurs du khareef
ou tout autre vtement non traditionnel ,
crit Marc Valeri, dans son ouvrage Oman,
par le Front de libration du Dhofar. Dix an-
nes de guerre civile, sanglante et mcon-
DE LA SITUATION Mais la centralisation autour de Mascate est
telle que Salalah doit attendre les annes
se pressent sur les sites naturels qui pars-
ment les environs de Salalah ; les cascades
une rvolution en trompe-lil (Karthala, nue, sen sont suivies. Les mutins, conver- DIFFICILE EN GYPTE 2000 pour goter un dbut de rquili- de Wadi Derbat, les grottes de Marneef,
2007). Le sultan traitait Salalah comme son tis au marxisme, sont pauls par le rgime brage conomique. Une zone franche et un fouettes par les vagues, ou le mont
fief personnel, un peu comme le roi des Bel- communiste du Ymen du Sud et par la ET EN TURQUIE. port conteneurs, censs rivaliser avec Du- Samhan, le sommet de la rgion, qui cul-
ges Lopold II faisait avec le Congo la fin du
XIXe sicle, explique lauteur. Cette politique
Chine. Le sultan Sad a le soutien de la Jor-
danie et du Royaume-Uni, qui dpche
LES GENS QUI ba, sortent de terre, ainsi que les premiers
htels de 4 et 5 toiles.
mine 2 100 m. Ils affluent aussi dans les gi-
gantesques ftes foraines, ouvertes en li-
tait cense le prmunir contre toute remise alors sur place une unit dlite, spcialise AVAIENT LHABITUDE Cet afflux dinvestissements et lenrichis- sire de la ville, qui proposent des activits
en cause de son pouvoir. Mais en fait elle sest dans la contre-insurrection, les SAS (Special sement soudain quil procure quelques no- comme le tir la carabine ou les autos tam-
retourne contre lui. Air Service). DY ALLER tables dstabilisent une ville habitue jus- ponneuses.
Dans les annes 1950, des milliers de jeu- Mais la gurilla progresse, sempare de la que-l une certaine galit de pauvret , Cest un peu dsuet, mais a ne fait rien, dit
nes Omanais sans le sou, dont beaucoup de frontire ymnite, des zones montagneu- SE REPORTENT selon Marc Valeri. Le peu dentrain des nou- Sad Al-Roken, un fonctionnaire mirien. Si
Dhofaris, senfuient dans les pays voisins du ses et stend mme, en 1970, au nord CHEZ NOUS veaux venus puiser dans la main-duvre lon veut des attractions modernes, on peut al-
Golfe. Ils vendent leurs bras sur les puits de dOman. Elle attire des recrues de tout le Pro- locale, insuffisamment forme leur got, ler Duba. Limportant, ici, cest la nature ,
ptrole et les chantiers de construction, no- che-Orient et mme quelques gauchistes MARHOON AL-AMRI suscite des frustrations, dautant plus gran- ajoute ce trentenaire, dont lactivit prfre
tamment Manama, la capitale de Bahren, europens. De la baie dAden aux contreforts reprsentant du ministre des que le chmage des jeunes avoisine 30 %. consiste se promener sous la bruine. Vous
et Kowet City, deux villes qui abritent alors du Dhofar, lArabie rouge vit son apoge. du tourisme Ces rancurs ont t lun des moteurs des comprenez, l o jhabite, il ne pleut que deux
de nombreux intellectuels et des leaders de Le risque dun croulement du rgime in- manifestations qui se sont droules en 2011 fois par an.
la gauche nationaliste arabe. A leur contact, cite Qabous renverser son pre, en Salalah comme dans les autres grandes Le tourisme dhiver, plus rcent, cherche
les damns de Salalah et Mascate se politi- juillet 1970. Cette rvolution de palais, en- villes du pays , dans le sillage des rvolu- davantage sa voie. Certains professionnels
sent, senhardissent et, une fois rentrs au courage par les Britanniques, amorce un tions tunisiennes et gyptiennes. du secteur aimeraient que lEtat acclre la
pays, se lancent dans lagit-prop. retournement de situation. La mise en va- On a vu resurgir ce moment des rfren- cadence, en puisant notamment dans le
Cest dans le Dhofar que leurs slogans ont leur des richesses ptrolires du pays, lar- ces la guerre du Dhofar, souligne Marc Va- march russe et chinois. La politique des
rencontr le plus dcho. Non contente de gement inexploites jusque-l, permet au leri. Les manifestations taient trs suivies petits pas, cest bien, a permet de prserver
subir de plein fouet les lubies du sultan, la nouveau sultan dtoffer son arme. La Salalah, il y a eu de nombreuses arrestations, notre culture, expose Abou Baker Al-
rgion est travaille par des tensions spa- constitution dunits dex-rebelles, rallis mais les affrontements entre la police et les Mousheikhi, le conservateur dun petit fort
ratistes. Elle na t rattache Mascate qu au pouvoir moyennant une amnistie et protestataires ont t moins violents que du XIXe sicle Taqa, au nord de Salalah.
la fin du XIXe sicle. Son particularisme une somme en liquide, prive les rvolu- dans le nord du pays. Qabous tait conscient Mais avec les problmes que rencontrent
sexprime dans un dialecte, le djebali (la lan- tionnaires de leur atout matre, le mono- du risque dembrasement du Dhofar, compte lEgypte et la Turquie, nous avons lopportu-
gue des montagnes), proche de lamharique pole de la connaissance du terrain. Leur re- tenu de lhistoire de la rgion, et de la proxi- nit unique de crer une nouvelle destination.
Il faut la saisir vite.
Dautres spcialistes du tourisme mettent
en garde, au contraire, contre linflation des
sjours tout compris, estimant quils ne pro-
LOpra de Mascate, grande uvre du sultan mlomane fitent pas assez la population locale. Ils se
sont officiellement plaints auprs du minis-
tre de ces formules qui, selon eux, dissua-
cest la fiert du sultan qabous : se plat discuter avec ses visiteurs occi- LOpra de Mascate a fait des mules. Celui dent les touristes de saventurer au-del des
Oman a t, en 2011, le premier Etat du dentaux. Il a personnellement supervis la du Qatar fonctionne comme une vitrine de htels. Nous ne sommes quau dbut du
Golfe se doter dun Opra. Lhonneur de- cration, dans les annes 1980, dun or- lmirat. Il abrite lorchestre philharmoni- chemin, explique Bakhit Al-Mahri, le direc-
vait revenir Duba, mais le projet, confi chestre symphonique, compos daspi- que de Doha, compos de musiciens tran- teur dune agence dexcursions. Les gens de
larchitecte irakienne Zaha Hadid, a som- rants musiciens qui se sont peu peu pro- gers dbauchs grands frais. Celui de Du- Salalah sont favorables au tourisme. Mais
br avec la crise immobilire de 2008. fessionnaliss. On dit que Qabous, qui joue ba, un difice de 2 000 places en forme de louverture doit tre raisonne. Nous sommes
Le complexe de 1 100 places rig Mas- de lorgue et du luth, aurait dirig dans un boutre, ce bateau traditionnel du Golfe, a t des musulmans. Les femmes en bikini sur la
cate sinspire de la forme des chteaux cercle priv ces jeunes instrumentistes inaugur lt 2016 par Placido Domingo. plage, ce nest pas notre truc. Nous ne voulons
omanais. Son inauguration a donn lieu lors dune de leurs premires performan- Avec sa programmation grand public, lar- pas devenir un nouveau Charm El-Cheikh ,
la reprsentation de Turandot de Puccini, ces, dans les annes 1990. gie aux musicals de Broadway et aux stars de ajoute-t-il en rfrence la station balnaire
mis en scne par Franco Zeffirelli. Des ttes la world music, il se pose comme attraction gyptienne du sud du Sina, devenue le sola-
daffiche comme le tnor Placido Do- Un argument avantageux touristique. Des Franais ont t approchs rium de toute lEurope et de la Russie.
mingo, la cantatrice amricaine Rene Fle- La belle histoire du sultan mlomane, si pour en prendre la direction, mais ils ont d- Pour le pouvoir omanais, lenjeu est cru-
ming, le violoncelliste Yo-Yo Ma et la diva diffrent des nouveaux riches dubaotes et clin car ils ntaient pas prts faire autre cial. Un dveloppement touristique russi
libanaise Majida El-Roumi se sont produits des rudes cheikhs saoudiens, est volon- chose que du lyrique , confie un diplomate permettrait de consolider les liens entre
sur ses planches. Le programme de la ren- tiers mise en avant par les autorits locales. tranger. Le dernier-n des Opras des sa- Mascate et son ex-province rebelle. Un
tre inclut des opras de Rossini et Bellini, Elle est devenue un lment cl de largu- bles a vu le jour au Kowet, lautomne, dans chec pourrait y relancer les dynamiques
un concert de Gilberto Gil et une reprsen- mentaire visant prsenter Oman comme un btiment au design futuriste. Au pro- centrifuges. Qabous, g de 76 ans, est en
tation du Lac des cygnes. un Etat part dans le Golfe, clair et gramme : Andrea Bocelli, la fanfare kowe- mauvaise sant. Le maintien de lunit du
Cette programmation la fois pointue et apais. Ce narratif avantageux masque les tienne, la Fte de la francophonie, du th- pays sera lun des dfis de son successeur. p
prestigieuse doit beaucoup au sultan. Edu- aspects moins reluisants du sultanat, mo- tre et de la danse Dans le Golfe, les opras benjamin barthe
qu en Angleterre, Qabous nourrit une narchie absolue o la dissidence est syst- ont lesprit large. p
passion pour la musique classique, dont il matiquement touffe. b. ba. Fin de cette srie
26 |
Nous pouvons tous vivre
une seconde vie
REFAIRE SA VIE 6|6 Selon le philosophe Franois Jullien,
la socit moderne accorde davantage de possibilits
lindividu de porter plus loin sa capacit
dexistence. A condition de faire preuve de lucidit
Six points de vue
et tmoignages
Savoir se dfaire des dter-
minismes et tre pleinement
lacteur de sa vie sont deux
aspirations au cur de la
modernit. Cette rinvention
de soi prend de multiples
formes et nest pas toujours
le fruit dune dcision : les
circonstances personnelles,
professionnelles, voire politi-
ques, peuvent nous y pous-
ser. Des intellectuels, des
praticiens et des crivains
rflchissent ce qui se joue
dans cette transformation.
ENTRETIEN
L uvre du philosophe, hellniste et
sinologue Franois Jullien est tra-
verse par le souci de penser l en-
tre , tout comme la cration et la morale.
Mais cest partir dun livre, Les Transfor-
mations silencieuses (Grasset 2010), que sest
impos un second Franois Jullien, plus
thique et politique. Une transformation
quil explore avec une infinie prcision et
profondeur dans son dernier ouvrage, Une
seconde vie (Grasset, 198 pages, 18 euros),
qui propose une philosophie du vivre et de
lintime. Invit des Controverses du Monde
au Festival dAvignon, le 23 juillet, Franois
Jullien expose pourquoi on peut, non pas
refaire, mais rformer sa vie.
Quand on refait sa vie, on croit choisir
son existence. En ralit, lexprience
et la sociologie nous apprennent
que lon est avant tout choisi. Ds lors,
pourquoi la question peut-on refaire
sa vie ? est-elle mal pose ?
Cest le propre de la philosophie de partir
de formulations communes pour progres-
sivement les rectifier. Il ny a pas de nou-
velle vie, seulement une possibilit qui se
ALINE BUREAU
promeut notre insu, trs discrtement,
et qui permet lapparition dinitiatives. Ce
nest pas de lordre de la rupture, mais de
la transition. Il faut cesser demployer le
terme consolant et pseudo-hroque de
nouvelle vie , qui suggre lexistence
dune rupture brutale. La vie ne rompt pas
soudainement avec elle-mme, cest un
dgagement progressif. Et cest justement
ce qui mintresse : tudier ce dcalage im-
perceptible qui ouvre dautres possibles.
Ce nest que rtrospectivement que lon
peut identifier quil y a une premire et
une seconde vie.
Pourtant, la littrature et la philosophie
regorgent de rcits daccidents
ou de rvlations qui dclenchent
une prise de conscience qui nous fait
changer de vie du jour au lendemain
Vous avez raison. Mais dans le cas de la
chute de cheval de Montaigne, par exem-
ple, llment dclencheur est extrieur. Or,
ce qui mintresse justement, cest de voir
comment la vie, delle-mme, sans lment
de rupture, permet de nouveaux possi-
bles dapparatre. Comment cette possi-
bilit nat du dedans mme de la vie et
dvoile des ressources insouponnes.
Que ce soit pour des motifs potiques,
ou religieux pour certains, cette vie
nest quune prparation la prochaine.
Que faites-vous de ceux qui pensent
que la vraie vie est ailleurs ?
Cest une option majeure de la philoso-
phie europenne et de la tradition reli-
gieuse, cette ide que la vraie vie est dans
un au-del postul. Le platonisme la lon-
guement explor. Je ne le critique pas, mais
je ne my retrouve pas. Est-ce que la vie,
pour tre vraie, doit tre ancre dans lonto-
logique ou la rvlation ? Cest un choix re-
lativement simple que de dire quil faut un
support de ltre, ou de Dieu, et que tout ce
qui nest pas ancr dans ce support nest
que fantomatique. La question est : com-
ment faire quand on ne recourt pas la
commodit de cette rupture mtaphysique
qui projette le vrai dans lau-del ? Dans une
perspective post-nietzschenne, cest au
sein mme de ce monde, le seul, que cette
ressource du vrai doit tre promue. Effecti-
vement, en parlant de seconde vie, je vais
lencontre dun choix massif de la tradition
philosophique et religieuse, mtaphysique
et thologique, qui est dinstaurer le vrai
sur le fondement de ltre.
Vous tablissez un lien entre
lacceptation de la mort
et le commencement dune seconde vie.
Comment, prcisment, cette seconde
vie se dcante-t-elle ?
On sait que le prsent se divise indfini-
ment et que, pris entre le futur et le pass, il
na pas dextension. Ds lors, peut-il avoir
une existence ? Cest une question qui nous
vient des Grecs, notamment dAristote, et
qui na cess dtre retravaille depuis, no-
tamment par saint Augustin. On ne peut vi-
vre quau prsent, mais si le prsent na pas
dextension, et donc dexistence, peut-on
vivre effectivement ? Saint Augustin r-
pond par ce report de la vraie vie dans lau-
del. Quest-ce qui peut donner une consis-
tance ce prsent de lexistence ? La mort.
La mort, on la pense dabord, comme ex-
perientia vaga [exprience vague], pour re-
prendre Spinoza. Cest du on dit . Et puis,
progressivement, en avanant dans la vie,
cette mort, qui tait abstraite, se profile
dans mon horizon et, en dressant un point
terminal ma vie, fait apparatre un pr-
sent consistant entre ce moment de ma
mort et le moment prsent o je vis. Ce-
pendant, on choisit de regarder sa mort en
face, ou non : Le soleil ni la mort Mais
cest cette lucidit qui permet lmergence
dun prsent effectif.
Comment cette transformation
silencieuse nous fait-elle comprendre
quil y a eu une premire vie
et quil serait peut-tre temps
den entamer une seconde ?
Grce la lucidit. Lucidit est un
terme processuel, qui rclame du droule-
ment et ne sinscrit pas dans linstant. La lu-
cidit, ce nest pas la connaissance, lintelli-
gence ou la perspicacit, cest la lumire qui
vient progressivement de lintrieur mme
de la vie. On ne nat pas lucide, on devient
lucide. Or, tout le monde veut tre intelli-
gent ou perspicace, mais qui veut tre lu-
cide ? La lucidit, cest la capacit prendre
en compte lexprience traverse, le plus
souvent, notre dtriment.
Mais alors, le passage de la premire
la seconde vie est celui de lillusion
la vrit
Quand on entre dans la vie, on fantasme
un avenir que lon ne connat pas, partir
des opinions des autres et de ce quon
nous dit du bonheur. On se projette en ter-
mes dambition, damour, de russite Or,
dcrocher de ces projections nest pas for-
cment malheureux. Ce ne lest pas si on
lassume et si on en extrait une lumire
qui provient du dedans mme de la vie.
Une vrit qui, sans soutien de croyances
ou didologies, se dgage progressive-
ment du ngatif travers et fait surgir de
leffectif. Ce qui nous conduit modifier
notre conception de la vrit. La vrit
dont traite la philosophie est une vrit vie, car on peut rpter sa vie prcdente.
de dmonstration, donc de linstant, sur Mais cela cre toutefois loccasion de tirer
le modle de la dmonstration math-
matique. Mais il existe un autre mode de
vrit : la vrit dexprience venant par dre, et non rpter. La rptition, cest re-
IL NY A PAS
DE NOUVELLE VIE,
SEULEMENT
UNE POSSIBILIT QUI SE
de russite ou dchec, mais deffectivit.
PROMEUT NOTRE INSU.
CE NEST PAS DE LORDRE
DE LA RUPTURE,
MAIS DE LA TRANSITION
0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017
Franois Jullien, n en 1951,
est philosophe, hellniste et sinologue
immanence, du droulement mme de la
vie, celle que jappelle lucidit.
La seconde vie procde de la vie passe
mais sen dmarque. Un second
amour nest donc pas une rptition
mais une reprise du premier ?
Il faut casser cette image de lamour pas-
sion comme grand embrasement qui re-
tombe en cendres ; lamour comme dsir
de possession qui, une fois quil a atteint sa
satisfaction, se transforme fatalement en
dception. Or, il est une ressource que le
plus souvent on ne voit pas. Parce quelle
est difficile dcrire : lintime. Lintime est
discret et sans intrigue. Et cest justement ce
qui donne de la consistance ce second de
lamour. Cest un trs beau terme : intimus,
en latin, est un superlatif qui signifie le
plus intrieur . Intime dit la fois le plus
intrieur du sujet et la profondeur de son
rapport lautre : nous sommes intimes.
Dire je taime , cest faire de lautre un
objet. Mais dire je suis intime avec toi ,
cest poser un sujet par rapport moi, au
point quon ne sait mme plus qui des
deux cet intime est d, et dfaire ainsi liso-
lement des sujets. On sort de la dialectique
possession/dception. Quand on devient
intime avec quelquun, ce qui se joue nest
mme plus de lordre de la communication
ou du message : des mots banals suffisent
laisser passer lintime et tout aussi bien le
silence. En Europe, nous avons dvelopp
une fixation sur lnonc, et donc sur la d-
claration amoureuse. Dire je taime , cest
mettre sous la forme dnonc de vrit
quelque chose qui est peut-tre trop diffus
et infini pour se laisser saisir ainsi. Com-
me tel, lintime est inpuisable, cest un
commun de lentre qui souvre entre nous.
La philosophie occidentale pense
le rapport entre ltre et lautre.
Or, pour vous, cest l entre qui
permet de penser cette seconde vie
Dans la philosophie, il faut procder
des distinctions conceptuelles, et celle en-
tre ltre et lentre est essentielle. Les Grecs
ont pens ltre. Le verbe tre a deux em-
plois : je suis ici et je suis . Lun est
prdicatif, lautre a un sens absolu. En chi-
nois, il existe la prdication : je suis fati-
gu ou je suis Avignon , mais il ny a
pas de verbe tre au sens ontologique. La
pense chinoise pense le flux, la circula-
tion, le souffle. Pour dire le monde, elle dit
entre terre et ciel . Or, cet entre na pas
de proprit, donc pas dessence ; on ne
peut pas le concevoir de manire ontologi-
que. Ltre est le lieu de lassignation et de
la dfinition ; lentre, celui de loprativit.
Cette seconde vie est-elle lie
la vieillesse ?
Quand commence-t-on devenir vieux ?
Il ny a rien de tranch. Il y a du vieillir, mais
non de vieillesse. Le vieillir est processuel,
la vieillesse est de ltat. Mais il y a pourtant
bien quelque chose qui vient avec lge,
cest--dire qui demande de la dure, du d-
roulement et qui permet progressivement
linsouponn daffleurer.
Grce aux progrs de la mdecine,
la vie sallonge et les possibilits
de seconde vie se multiplient
Cest une chance de notre poque. La so-
cit nous accorde beaucoup plus de possi-
bilits dinitiative. Si on prend lexemple de
la vie professionnelle, changer de mtier ne
suffit pas pour commencer une seconde
parti des expriences passes pour se re-
lancer diffremment dans la vie. Repren-
faire la mme chose ; la reprise, cest revenir,
aprs un dcalage dans le temps, ce que
lon avait laiss de ct. Le terme reprise
est thique. Notre vie est un effort continu
de reprise. Se reprendre, cest tenter de
porter plus loin sa capacit dexistence.
Peut-on rater sa seconde vie ?
Non. La question ne se pose pas en termes
Soit on a rform sa vie, accd une se-
conde vie, soit on passe ct. On a rat
cette ressource de la seconde vie. p
propos recueillis par nicolas truong
Fin de cette srie
0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017
LA RHTORIQUE
CONTRE-
PRODUCTIVE DE L a rhtorique apocalyptique et le
coup de menton taient jusqu
prsent lapanage de Kim Jong-un.
Donald Trump semble stre mis en tte
DONALD TRUMP de le lui disputer. Pour rester dans un re-
gistre diplomatique, disons que le prsi-
dent amricain, confront sa premire
crise internationale, suscite par son com-
portement la plus grande perplexit. Pas
un jour ne passe sans quil oppose la pers-
pective de reprsailles destructrices aux
menaces de la Core du Nord. Avec un r-
sultat pour lheure dconcertant : latten-
tion internationale est centre dsormais
sur les Etats-Unis, alors quelle devrait se
porter sur le rgime volontiers paranoa-
que de Pyongyang.
La responsabilit de lescalade en cours
ne fait pourtant pas lombre dun doute. La
Core du Nord ne peut sen prendre qu
elle-mme de stre retrouve la cible
dune rsolution des Nations unies adop-
te par le Conseil de scurit, lunanimit
faut-il le rappeler, ce qui la conduite me-
nacer en retour les Etats-Unis, qui en
avaient t les artisans. Son isolement est
le produit de la multiplication dessais dar-
mes nuclaires et de missiles balistiques
effectus un rythme sans prcdent.
Cette course effrne risque de dclen-
cher en retour un rarmement massif et
ncessairement prilleux de ses voisins,
dans une rgion accessoirement essen-
tielle pour lconomie mondiale. Interrog
sur ce que serait un conflit compte tenu de
la concentration darmes de destruction et
de civils sur des territoires exigus, le secr-
taire la dfense des Etats-Unis, James
Mattis, a sobrement estim quil serait
catastrophique . Pour le moins.
Mais, au lieu de capitaliser sur le vote des
Nations unies et dentretenir cette trop
rare unanimit, M. Trump a choisi de r-
pondre au rgime de Kim Jong-un dans
dbats & analyses | 27
limprovisation et loutrance, prenant ma-
nifestement de court ses propres con-
seillers. On peut comprendre lexaspra-
tion du prsident amricain. Il dispose
aujourdhui dune main bien moins solide
que ses prdcesseurs du fait de limpuis-
sance des Etats-Unis face aux progrs opi-
nitres du rgime nord-coren. Mais cette
exaspration est, en loccurrence, bien
mauvaise conseillre.
M. Trump, faute sans doute daccorder le
temps ncessaire la rflexion et
lcoute de ses propres experts, semble
prisonnier dides simples, comme celle
selon laquelle une menace sur les chan-
ges commerciaux avec la Chine suffirait
pour que Pkin, supposer quil en ait le
pouvoir, rgle lui seul le problme nord-
coren conformment aux seuls intrts
amricains. Le prsident des Etats-Unis af-
faiblit galement ses positions lorsquil
exprime dans le mme mouvement,
comme il la fait jeudi 10 aot, les plus
grandes rserves vis--vis du dernier ac-
cord antiprolifration nuclaire conclu
par son propre pays : celui concernant
lIran. Ce faisant, il relativise la porte des
ngociations avec Pyongyang que
Washington appelle de ses vux.
Il est entendu que la menace du recours
la force peut tre une carte lgitime,
tout comme le partage des rles, classi-
que, entre le bon flic (le secrtaire
dEtat Rex Tillerson) et le mauvais flic
(le prsident). Ce jeu ncessite cependant
un dosage subtil et prsuppose un exa-
men le plus froid possible de la ralit. En
saccrochant comme des slogans de
campagne la dngation dune Core du
Nord nuclarise et en avanant une so-
lution militaire quand tout porte croire
quil ne peut y en avoir dacceptable,
M. Trump mine sa crdibilit au lieu de la
conforter. p

La mer, un remde la crise que lon continue dignorer

La France, forte de son vaste domaine marin,
doit affirmer avec plus daudace son
ambition pour les ocans, en se montrant
la fois protectrice et conqurante,
selon lditeur Olivier Frbourg
Par OLIVIER FRBOURG
Autant de signaux adresss au
prs de 30 % en deux sicles et
demi et a dtruit plus 20 % de nos
massifs coralliens menacs dex-
Saint-Nazaire. De son ct, le pre-
mier ministre, Edouard Philippe,
ancien maire du Havre, sait par-
faitement que la France peut de-
venir le premier port dEurope.
monde maritime qui emploie
450 000 personnes, dont la moi-
ti dans le tourisme.
Si nous prenons plus le large,
nous pourrons crer de nou-
veaux mtiers. La France et lEu-
passion et une vocation, dune
certaine manire une furie. Nous
avons besoin dun souffle hugo-
lien et potique qui portera notre
ambition maritime. Si nous vou-
lons que locan enchante lima-
ginaire politique, nous devons
nous montrer protecteurs et con-
qurants.
Car la mer demeure un espace
de tensions mondiales. Ainsi no-
tre approvisionnement en ptrole
carte Clipperton, les les Eparses,
LA FRANCE les les Crozet, ces terres franai-
ET LEUROPE ses ? Dfendre laccs la mer pour
tous voil une vraie rvolution d-
CONNAISSENT mocratique. Cest le chemin de la
MIEUX LESPACE
libert. Limmersion maritime
quilibrerait lapprentissage nu-
ET LES T0ILES mrique et dvelopperait un lien
essentiel avec la nature. La proxi-
QUE LE FOND mit avec la mer permet de com-
prendre la mto, les courants, les
DES OCANS mares mais surtout ouvre les

U ne fois lan, lt, les

Franais sintressent
la mer comme Jsus-
Christ aux ftes de Nol. Ce grand
bleu, source dinspiration et de
respiration, nous confronte au sa-
cr et lintemporel. Il nous lave
de notre quotidien durbain es-
sor par le travail et lacclration
du temps. Chacun de nous sait
quun bain est une renaissance : il
nous rgnre. Que signifierait ce
monde changeant sil ntait le lieu
de notre salut , crivait le philoso-
phe Alain dans ses Entretiens au
bord de la mer. Cet otium est
une parenthse, un bien univer-
sel et partag : nous y cultivons
notre bonheur priv, y renouons
avec lesprit denfance. La mer de-
vient alors un espace de plai-
sance et de villgiature. Nous la
regardons mais la voyons-nous
vraiment ? Au-del, cest lin-
connu si redout. Et pourtant si
cette ligne dhorizon tait notre
ligne de vie ?
Nous avons tous conscience
dtre la fin dun cycle de civilisa-
tion : puisement des ressources,
vulnrabilit de la terre, conomie
sans plein-emploi et surtout d-
senchantement. Nous recher-
chons une nouvelle unit, un
souffle, un rve. Nous ttonnons
et ne voyons pas o se situe ce ter-
ritoire des possibles. La mer pour-
rait devenir notre utopie, lanti-
dote la crise qui nous lamine de-
puis prs de quarante ans.
Si la plage est un territoire de
comdie (combien de romans, de
films, de chansons a t-elle inspi-
rs ?), la mer demeure le thtre
de la tragdie. Cest maintenant
en Mditerrane que se joue
lhistoire brlante des migrants.
La mer est la voie de la mondiali-
sation. Existe-t-il une image plus
absurde que celle de vacanciers
ctoyant les corps puiss de mi-
grants rejets sur le rivage ?
On connat la froide statisti-
que : 5 000 morts en Mditerra-
ne en 2016 et 100 000 tentatives
de traverse depuis le dbut de
lanne. Nous devons avoir les
moyens de sauver des vies (le
sauvetage en mer a t dclar
grande cause nationale et cest le
cinquantime anniversaire de la
courageuse Socit nationale de
sauvetage en mer qui rassemble
7 000 bnvoles), de contrler les
trafics, dliminer les passeurs.
La mer demeure un danger pour
les damns de la terre mais elle est
aussi en danger, menace par la
pollution des hommes. Si ce
grand poumon liquide recycle un
tiers du gaz carbonique, son aci-
dit sest accrue nanmoins de
termination dici 2050.
Il est des endroits o le grand
ocan nest que plastique. Cest le
cas du Great Pacific Garbage
Patch, dans le Pacifique nord, o
rope connaissent mieux lespace
et les toiles que le fond des
ocans qui recle des gisements
de ptrole et de gaz (la Mditerra-
ne orientale serait riche de
dpend du golfe Persique et de la
mer Rouge. Or, les heurts entre
marines iranienne et amricaine
sy multiplient actuellement jus-
quaux tirs de semonce. Depuis
tall Djibouti (ancienne colonie
franaise) une base militaire.
La Chine construit galement
portes de lmerveillement, de la
beaut, de la gratuit.
Naviguer sur Optimist (le nom
de ce petit driveur est en soi un
programme dducation) consti-
sous leffet des courants, des vents 3 400 milliards de mtres cubes huit mois, dans le dtroit de Bab- dans les eaux internationales tue dj une cole de la vie. Cest
et de la rotation de la terre se con- de gaz et Total vient dentamer un el-Mandeb, la fameuse porte des partir de rcifs des les artificielles de la mer que viendront notre sa-
centre un continent de dchets. forage au large de Chypre malgr lamentations chre Joseph Kes- pour mieux marquer sa prsence lut et lantidote au malaise de no-
Les Etats doivent prendre leur part lhostilit de la Turquie qui na pas sel, des attaques au lance-roquet- et contrler des passages stratgi- tre civilisation. Faisons-en une
dans ce nettoyage : une bouteille hsit dployer ses navires de tes ont t menes par des embar- ques. La croissance rapide de la priorit nationale dans les domai-
en plastique met plus de 400 ans guerre) mais aussi des molcules cations rapides. Elles peuvent pro- marine chinoise fera delle lune nes de lcologie, de lconomie et
se dgrader dans locan. qui serviront la cosmtique, la venir de pirates somaliens des prochaines matresses des de la dfense. Ne labandonnons
Tout a t dit sur la relation com- mdecine et notamment la lutte comme de rebelles houthis ym- ocans. Or, au large des ctes afri- pas au royaume des tnbres et
plexe de la France, nation de pay- contre le cancer (cest le projet nites qui, avec le soutien de lIran, caines, dans locan Indien, le Paci- aux forces du mal que sont les tra-
sans, avec la mer. Mais nous som- europen Tacsmar portant sur la auraient install des missiles de fique, les pcheurs chinois pillent fiquants et aussi les terroristes.
mes un pays maritime et de bioconomie des fonds). dfense ctire. les fonds en toute illgalit. Cest Elle porte en elle les lumires du
grands marins de Jehan Ango Bien videmment, il faudra ne dailleurs lune des fonctions de XXIe sicle. Elle est capable de for-
Michel Desjoyeaux en passant par pas dsquilibrer lcosystme LA CHINE NE TERGIVERSE PAS notre marine nationale : protger tifier lesprit europen si mal-
Duquesne, Tourville, Tabarly. particulirement vulnrable. A ce Si la circulation maritime tait les ressources maritimes. men et de nous donner sagesse,
Combien de figures de proue a-t- sujet, la stratgie nationale pour suspendue dans le golfe Persique Quel rle veut donc jouer la aventure, esprance qui nous
elle engendres comme Henry de la mer et le littoral mise en place et la mer Rouge, la France et lEu- France sur les ocans ? Voil la manquent tant. LOdysse fran-
Monfreid, Virginie Hriot, Alain par le prcdent gouvernement rope steindraient en quelques question qui devrait nous sortir aise doit passer par la mer sinon
Gerbault, Bernard Moitessier, en fvrier constitue une feuille de jours. Do limportance dy assu- de la torpeur estivale. La mer elle prira dans le primtre tri-
Alain Colas, Florence Artaud, Ca- route quilibre pour la fois pr- rer la libre circulation des navires comme la montagne dveloppent qu de son hexagone. Ne laissons
therine Chabaud, Isabelle Autis- server les ressources maritimes et leur scurit. La Chine, dsor- la prise de risque, lautonomie et la pas la mer au bazar de la plage. p
sier ? et dvelopper lconomie bleue. mais la puissance maritime mer- prudence (des qualits trs pro-
La France et lEurope se montrent gente (elle ne tergiverse pas ches de celles de lesprit dentre-
IL NOUS MANQUE LESSENTIEL souvent trop raisonnables et trop comme la France sur son prise). Elle demeure chez nous
Grce nos zones conomiques scolaires dans leur approche des deuxime porte-avions, elle vient une culture la marge. Nous de-
exclusives, nous sommes la ocans. La nuance est un cap juste den lancer la construction dun vrions lenseigner dans toutes les Olivier Frbourg est diteur et
deuxime puissance maritime qui vite le naufrage des grandes troisime), a bien compris le rle coles. Les enfants rvent daven- membre du groupe des Ecrivains
mondiale : 11 691 000 km2, soit ides. Nanmoins, la mer est une de cette zone et a rcemment ins- ture. Mais savent-ils situer sur une de marine
plus de 21 fois notre Hexagone.
Frgates, portes-conteneurs, pa-
quebots, chalutiers, voiliers bat-
tant pavillon franais sillonnent
toutes les mers du monde.
Nous disposons dorganismes
CARTE BLANCHE SERGUEI | Trump et Kim
de pointe comme lInstitut fran-
ais de recherche pour lexploita-
tion de la mer, consacr la re-
cherche ocanique, le Service hy-
drographique et ocanographi-
que de la marine qui tablit les
cartes utiles tous les navigateurs
mais aussi aux industriels. Nous
avons un ministre de la transi-
tion cologique et solidaire en
charge de la mer, un Conserva-
toire du littoral, un secrtariat g-
nral de la mer plac sous lauto-
rit du premier ministre, une am-
bassadrice des ples, un ambassa-
deur des ocans. Nous avons tout.
Et pourtant, il nous manque les-
sentiel : le sens de la mer. Malgr
nos 59 smaphores, autant dyeux
tourns vers lhorizon, nous res-
tons aveugles, car le cur de la
France nest pas assez bleu. Il nous
manque le dsir et laudace.
Depuis son lection, Emmanuel
Macron a embarqu bord dun
sous-marin nuclaire lanceur
dengin et du remorqueur de
haute mer Abeille-Bourbon, visit
le Centre rgional oprationnel
de surveillance et de sauvetage
dEtel, rencontr des profession-
nels de la pche Lorient, natio-
nalis temporairement et avec
raison les chantiers navals de
28 | Lt en sries 0123
DIMANCHE 13 - LUNDI 14 AOT 2017

La magie du toponyme Monial a perdu ses moines

CARTE POSTALE
MARA GOYET mais pas son champagne
Tte des Ftoules. Pointe de Clapouse. Cime du VINS DE MESSE 6|6 Le Cellier aux moines, lun des vestiges des vignobles
Paillon. Voil ce quil mest donn de voir de-
puis ma fentre. Cest haut, trs haut, cest es-
de labbaye de Clairvaux, connat une nouvelle vie depuis trente ans
carp, cest parfois encore enneig, les Hautes-
Alpes, difficile atteindre. Suivant les conseils
aviss et nanmoins sportifs de Marcel Proust,
je me refuse de penser aux noms comme un
idal inaccessible , jy vois une ambiance Paris
relle dans laquelle jirais me plonger . Je par-
cours, du doigt et des yeux, la carte en relief ac-
croche au mur. Je passe, je marrte, je re-
passe. Pic de Dormillouse. Pic de Clouzis. Abbaye de Clairvaux
Col de la Pisse. Oui, quitter la ville, cest aussi (Monial)
quitter les noms imposants. Cest une forme daf-
franchissement toponymique. La ville vous fait
ployer sous les noms des marchaux, des hom-
mes illustres, des batailles, elle vous fait ramper
sous lHistoire, ses dates et ses gloires. Des
morts, que de morts pour une rue du chat qui p-
che et qui pchera. Traverser la France, cest colomb-le-sec (aube) -
plonger au pays des noms inconnus, cest aimer envoy spcial
le son pour le son. Le Pot-en-Pelvoux. On y est.

E
Roland Barthes, qui, lui aussi, aimait beaucoup n sapprochant du Cellier
les noms propres, notamment les patronymes des aux moines, sanctuaire
copines de sa grand-mre Bayonne, expliquait des champagnes Monial,
dans son texte sur Proust et les noms que tenir le prs du petit village de
systme des noms, ctait pour Proust, et cest pour Colomb-le-Sec, dans lAube, point
nous, tenir les significations essentielles du livre, lar- de moines ni de moniales lhori-
mature de ses signes, sa syntaxe profonde . Guer- zon. Ni mme dabbaye. Ce coin de
mantes, Swann, Balbec, Martinville : tout est l, ou Bourgogne est pourtant rput
presque. Il me semble quon pourrait dire la mme pour son histoire religieuse. Sur
chose de la France. Rocher de lEncoula. Ailefroide. les pentes des vallons qui bercent
le domaine, des chevaux paissent
Etymologies et vocations entre deux champs de crales et
La parcourir, cest aller dun toponyme lautre, la non loin des vignes, quelques
connatre, cest sapproprier les noms. A condition, kilomtres de Bar-sur-Aube, la
bien sr, de les lire au coin dune dpartementale pointe la plus mridionale de la
de manire furtive, de les psalmodier jusqu lab- production de champagne. Au
surde (Eychauda, Eychauda, Eychauda), de les
corcher souvent, den intervertir les consonnes,
creux des courbes douces lil
serpente la Bresse, petite rivire
de les entendre comme une vidence de la part de qui rejoint plus loin lAube.
celui qui vous indique le chemin. A condition, vi- Il faut attendre de pntrer dans
demment, dviter la voix du GPS, ennemie nu- la cour de cette ferme pour saisir
mro un de la sensualit sonore bien comprise.
Voyager, cest ainsi suivre les lgres inflexions
larchitecture si particulire des
cisterciens, sobre, robuste et
des noms, les volutions discrtes (des y dEvry dune puret inspire par lordre vient la matresse de maison. Au-
Chambry, puis lapparition de quelques a fond par Robert de Molesme, au dessus du cellier, une chapelle
lapproche de lItalie), cest rencontrer des sons XIe sicle. Le plus impressionnant
qui, pour le voyageur, ignorant obstin des ty- est, sans nul doute, la trs vaste
mologies, sont autant dvocations, daires de cave avec ses croises dogive, ty-
jeux pour limagination. Indniablement, il est piques du passage du roman au
difficile de rivaliser, cet exercice, avec lauteur de gothique orchestr par le savoir-
La Recherche : Lamballe qui, dans son blanc, va faire des moines. L, sous ces
du jaune coquille duf au gris perle, Coutances, hautes votes du XIIe sicle, atten-
cathdrale normande, que sa diphtongue finale, dant dtre tournes ( la main),
grasse et jaunissante, couronne par une tour de reposent tranquillement les bou-
beurre. Mais il nest pas interdit dessayer : Brian- teilles de champagne de la famille
on, verrou fortifi que ta cdille adoucit en glacis Calon, la temprature constan-
froid : ici le soleil Louis, laissant lItalie lombre. te de 8 0C 12 0C quautorise ce
Guisane, eau factieuse qui se jette sans infusion cellier semi-enterr.
sur le Guet dfensif qui tentame. Ouais, bof. Lalti-
tude et le manque daptitude sans doute. Si Trouvailles anglaises
Marcel avait crit lair frais, a se saurait p Point de nonnes donc, mais trois
mara goyet jeunes et smillantes surs, Alice,
Marina et Janette, avec leurs pa-
Prochain article : Vacances du pouvoir rents, Agns et Emmanuel, la tte
du domaine depuis 1980. Les vi-
Mara Goyet est notamment lauteure de gnes taient alors marginales,
Sous le charme du fait divers (Stock, 2016). compares aux 300 hectares de c-
rales de la proprit. On avait un
peu de raisin que lon faisait presser
chez un vigneron, mais, quand il a
vendu son exploitation dans les
annes 2000, on a dcid de faire
notre vin , raconte Agns Calon, la
cinquantaine dynamique.
Premire tiquette des champa-
gnes Monial en 2009, un nom en
rfrence au pass religieux de
lendroit. Aujourdhui, la cave
LA CAVE MDIVALE,
O MIKE BRANT
ET YVETTE HORNER
AVAIENT ANIM
DES SOIRES
DANSANTES, ATTIRE
DSORMAIS
MARA GOYET
La cave des champagnes Monial, avec ses croises dogives du XIIe sicle. M. BARDE
mdivale accueille les amateurs chs au pass de la ferme. Nous
darchitecture religieuse. Quel- LA VIGNE A PRIS avons choisi des noms latins pour
ques dcennies plus tt, sy d-
roulaient moult soires dansan-
LE PAS nos cuves afin de rappeler lhis-
toire des lieux et nous avons adhr
tes Une tante organisait des SUR LACTIVIT lassociation Les Vins dabbayes
bals dans le cellier, et Mike Brant en mars 2017 , dit Agns Calon.
ou encore Yvette Horner sont ve- CRALIRE, Les premires cuves sappellent
nus ici, mais mon mari a voulu que
ce lieu retourne au vin , se sou-
EN TEMPS Communio, Libera me et Lux ae-
terna. Dautres suivent, Sylves et
ET EN REVENU Cardinal, un rouge en hommage
la pourpre cardinalice des digni-
rappelle la vie des moines produi- EMMANUEL CALON taires de lglise.
sant du vin dans la ferme. Len- propritaire du domaine Le champagne est dsormais au
semble a t class par les Mo- cur de lactivit agricole du do-
numents historiques en 1919. maine, qui propose aussi un gte.
Cest donc au milieu des annes Emmanuel Calon, qui rentrait de
1100 que labbaye cistercienne de vescent, grce aux trouvailles an- moisson en ce jour de la mi-juillet,
Clairvaux, fille de la trs puissante glaises et aux amliorations ap- en tmoigne. La vigne a pris le
abbaye de Cteaux, tend son do- portes par le rvrend Pierre P- pas sur lactivit cralire, en
maine. Lanne mme de la mort rignon, au XVIIe sicle, navaient temps et en revenu . Et les chaleurs
de son fondateur, labb Bernard pas vu le jour. Labbaye de Clair- de 2017 annoncent une trs belle
de Clairvaux, en aot 1153 les vaux voit son sort scell au lende- anne. De quoi rendre grce p
dons tant svrement en baisse, main de la Rvolution. Les moines rmi barroux
labbaye devait trouver de nou- quittent les lieux. Devenue bien
veaux revenus. Elle ne poss- national, labbaye est vendue en Fin de cette srie
dait que six granges, mais se re- fvrier 1792 un architecte qui y
trouve la fin du XIIIe sicle la installe une verrerie et une pape-
tte dun vaste complexe de
24 fermes, auxquelles il faut ajou-
terie. Sous Napolon, Clairvaux
connat une nouvelle vie : elle de- SLECTION
ter deux forges et deux celliers, vient une prison, la plus grande
dont celui de Colomb-le-Sec. du XIXe sicle elle devrait fermer
Les rgles monacales comman- en 2022. Deux sicles dhistoire Libera me, brut nature
dent aux cisterciens de vivre de carcrale et cinq dhistoire mona- Non millsime, cette cuve
prires et de leur travail, retirs cale pour une abbaye qui, restau- est constitue uniquement
du monde. Elles se distendent, ex- re et visitable en partie, reste un de pinot noir, comme un blanc
plique Gilles Vilain (LAbbaye de haut lieu de lhistoire de France. de noirs, ce qui lui offre la
Clairvaux, Dominique Guniot rondeur caractristique du
diteur, 2015). De mme que sas- Des cuves aux noms latins cpage. 18 euros.
souplit lobligation davoir des Des 177 hectares de vignes que
terres moins dune vingtaine de travaillaient alors les moines, il ne Lux aeterna, ros brut
kilomtres de labbaye, afin que reste pas grand-chose. Elles nont Un champagne dassemblage de
les moines puissent la rejoindre pas survcu lpidmie de phyl- chardonnay (trs minoritaire),
la fin de la semaine de travail. loxra la fin du XIXe sicle. Tout a avec un coteau champenois
A Colomb, ils restaient sur t arrach. La famille Calon leur rouge et, donc, du pinot noir.
place, do la construction de la a offert aujourdhui une nouvelle Le tout propose de jolis fruits
chapelle, afin de remplir leurs vie. Ds lentre de la cuverie trne rouges, une finale vive et beau-
obligations religieuses, et de cel- un pressoir Coquard, une mar- coup dlgance. 21 euros.
lules pour dormir. Les moines vi-
ticulteurs taient, pour lessen-
que de rfrence : une presse hy-
draulique lente pouvant recevoir Sylves, brut
tiel, des frres convers cest-- 4 000 kilos de raisins. Un assemblage des deux cpa-
dire des lacs participant la vie Une douzaine de cuves permet- ges bourguignons (et champen-
religieuse du monastre, offices, tent de vinifier les 4 hectares de ois), chardonnay et pinot noir,
prires et messes, mais sans pro-
noncer de vux.
production, dont 2,5 pour le seul
domaine, soit 38 000 bouteilles
pour des armes de fruits rouges
et de fleurs et une belle lon-
Utilis pour la messe, aussi lanne. Le vignoble est plant aux gueur en bouche. 25 euros.
comme boisson quotidienne, le deux tiers en pinot noir, le cpage
vin tait alors plus sr que leau, rfrent de la cte des Bar, le reste O en trouver
porteuse de maladies, et chaque en chardonnay. Le Cellier aux moines,

monastre se devait dassurer sa Peu verss dans la dvotion, les Colomb-le-Sec (Aube), 10200.
LES AMATEURS production. En Champagne, le vin trois filles et leurs parents la Tl. : 03-25-27-02-04.
tait tranquille, car la mthode mre a cependant deux oncles Monial.net.
DARCHITECTURE permettant de le conserver effer- prtres nen sont pas moins atta- Horaires : 9 heures 18 heures.