Le Journal 11 Septembre 2010

FAITS DIVERS 2246051 A PARTIR DE
18 000€
Mâcon : le lycéen n’a pas
survécu à ses blessures PAGE 4
Distributeur officiel pour la Saône-et-Loire
MÂCON NORD AUTOMOBILES
1, rue de la Madone - SANCÉ MÂCON
03 85 21 15 35
Modèle présenté : VOLVO C30 1.6 Kinetic au prix public conseil é de 18 880 € avec jantes 17’’, peinture métallisée et feux antibrouil ard avant en options. *Prix public TTC conseil é pour
une VOLVO C30 1.6 Kinetic au 15/10/09. Gamme VOLVO C30 : consommation Euromix (l/100 km) 3.8/9.0 - CO2 rejeté (g/km) 99/211. www.volvocars.com/fr
Fondé en 1826
www.lejsl.com Samedi 11 septembre 2010 - 1 € - N° 6086
CHALON
Violée lors de
son entretien
d’embauche
L’homme a été placé
en détention. PAGE 5
SOCIAL
Retraites :
les députés ont
voté le passage
à 62 ans PAGE18
FÊTE DE L’HUMA
LaSaône-et-
Loireàla«bar»
Cluny:lepassé
Des militants
communistes de
tout le département
se retrouvent
à La Courneuve. PAGE 9
reconstruit PAGES 2-3
BRADERIE
2339107
OUVERT • Lundi : 14 h - 19 h • Du mardi au samedi : 9 h 30 - 12 h / 14 h - 19 h

*Sur les produits signalés en magasin
Jusqu'au 25 septembre 2010

par étiquettes spéciales. Sur les articles en stock
et sur les mêmes articles à commander.
02
£ Forum. Les commentaires des internautes, le dessin de Delestre, la phrase du jour,
les vidéos les plus visitées sur le net. À lire en page 39 15 C’est la durée
en minutes du film
Maior Ecclesia.
Chaque image
(24 par seconde
a demandé un
SAÔNE LOIRE et
demiheure de calcul
aux ordinateurs
des ingénieurs.
nBONJOUR PATRIMOINE. Dans le cadre des festivités de Cluny 2010, la reconstitution numérique de l
Une grande
gorgée de rouge
PARBENOITMONTAGGIONI Larésurrectiontechnologi
O n m’avait pourtant
prévenu : la fête de
l’Humanité ne ressemble à
1 100ans.C’est l’âge de l’abbaye Cluny. L’édifice a été fondé en
910. De 1220 à 1506, elle fut la plus grande église de la chrétienté.
100 000.Visiteurs sont passés par l’abbaye c
Le chiffre devrait atteindre 140 000 en fin d’anné
aucune autre. Et effective-
mentrienàvoiraveclapeti-
te fête de la Rose de Frangy REPORTAGE
(ma seule référence en ma- BENOIT MONTAGGIONI
tière de fiesta politique). À

peine arrivé à La Courneu- L’église Cluny III, détruite à
ve, le ton est donné. Un im- la Révolution retrouve sa
posant moustachu m’inter- splendeur grâce aux tech
pelle « Eh camarade aide nologies modernes.
moi !».Unpeudésarçonné,
je me retrouve, sans savoir
L
comment, à tenir une pan- es 15 minutes du film
carte pendant que mon Maior Ecclesia, qui
nouveau«camarade»joue seront projetées ce
de la perceuse. Très vite, je soir à 23 heures dans le parc
me félicite d’avoir choisi les de l’abbaye sont bien plus
transports en commun. Il qu’une simple animation
est presque obligatoire de 3D. Il s’agit en fait d’une
prendre un verre à chaque prouesse technologique, ar-
stand.Ici,toutlemondeme chéologique mais aussi artis-
tutoie,metapedansledoset tique. Le résultat d’une col-
meparlesanstabou.Jequit- laboration entre l’ENSAM, 3 écrans RayOn sont installés en permanence sur le site de l’abbaye. Ils permettent au visiteur
de se rendre compte du glorieux passé des lieux. Photo Benoit Montaggioni.
te la fête, les joues un peu le projet Gunzo (volet tech-
rouges, avec dans mon sac nologique de Cluny 2010) et
un t-shirt offert par le PCF
(made in Bangladesh)et
une expérience un peu gê-
nante.
Ensortantmoncarnetpour
la société chalonnaise On-
Situ, qui ont associé leurs sa-
voir-faire pour vous permet-
tre de f aire, en un quart
d’heure, un incroyable voya-
“ Le virtuel
permet de
restaurer la
monumentalité
chaque étape de travail par
un groupe scientifique.
« Nous essayons d’offrir la
reconstitution la plus plausi-
ble possible. Il nous a par-
une approche encore plus
réaliste de l’expérience.
Mais ce soir dans le parc,
vous n’aurez pas besoin de
lunettes spéciales pour em-
interroger le secrétaire nage dans le temps en ressusci- fois fallu proposer de nou- prunter leurs yeux aux moi-
tional du P C F, un livre tant une merveille presque
de Cluny III.” velles hypothèses de nes.
s’échappedemonsac :L’Ar- disparue. restitution qui s’inspirent
chipel du Goulag. En le Cluny III fut pendant plu- François-Xavier Verger, des travaux des différents Fenêtres sur le passé
voyantPierreLaurentaride sieurs siècles la plus grande administrateur de l’abbaye spécialistes », explique Maior Ecclesia n’est pas la
boncœur ;Etdirequ’iln’ya église de toute la chrétienté ; Christian Père. Lors de l’im- seule expérience de réalité
pas si longtemps les « co- seule Saint-Pierre de Rome ge demandant plus de 30 mi- mersion qui est proposée ce augmentée proposée à Clu-
cos»faisaientpeur… parviendra à la dépasser. nutes de calcul aux soir sur écran géant, le spec- ny. Trois écrans baptisés
Jusqu’à présent, il fallait ordinateurs (le film en pro- tateur pourra donc observer « Ray-on », attendent les vi-
beaucoup d’imagination, jette 24 par seconde). des décors sculptés ou des siteurs. Ces petits bijoux de
nSOMMAIRE pour prendre conscience de

la taille exceptionnelle du
bâtiment. De la splendeur
Pour recréer virtuellement
l’abbaye disparue, Christian
Père, chef du projet Gunzo,
fresques sans doute un peu
différentes de ce que
voyaient réellement les Bé-
technologie offrent autant
de fenêtres sur le passé.
Quelle que soit la direction
£ Faits divers p.04 de la grande abbaye, il ne et son équipe n’ont pu s’ap- nédictins. « Si les moines dans laquelle vous orientez
£ Actualité p.08 reste en 2010 presque plus puyer que sur les travaux de voyaient notre film ? Oh je l’écran, il vous restituera à
rien, la révolution française l’archéologue américain pense qu’ils reconnaîtraient l’emplacement exact, l’ima-
£ Carnet p.12 ayant renvoyé l’édifice aux Kenneth J. Conant et les en partie leur abbaye, no- ge des murs de Cluny III,
£ Grande région p.14 seules gravures des livres quelques représentations tamment dans les volumes tout en intégrant dans l’ima-
£ Hippisme p.15 d’histoire. iconographiques existantes. ou la lumière. Mais ils la ge les vestiges qui vous en-
£ FranceMonde p.17 Ce soir, vous pourrez pour- Le tout a été assemblé com- trouveraient sans doute as- tourent. Une première mon-
tant visiter Cluny III sans me un grand puzzle virtuel sez vide et assez terne. Sur diale. « On n’est pas du tout
£ Sports p.24
qu’aucune pierre ne man- dont il a fallu réinventer la les couleurs nous avons sans dans le gadget. On veut
£ Temps libre p.37 que à l’appel, le film Maior plupart des pièces. Ainsi, les doute été un peu frileux par avant tout que les visiteurs
£ Cinéma p.38 Ecclesia vous promet « Une vestiges de Cluny III ont rapport à ce qui existait à regardent le site et fassent
£ Forum p.39 expérience unique d’immer- d’abord tous été numérisés, l’époque ». des va-et-vient entre la réali-
sion, visuelle et sonore ». Le il a ensuite fallu modéliser À l’étage de l’abbaye, une té et le virtuel », conclut Eri-
Supp : Samedi annonces
résultat d’un véritable tra- sur ordinateur les parties salle d’immersion 3D est ka Lamy de On-Situ.
vail de fourmi, chaque ima- manquantes et faire valider également proposée pour bmontaggioni@lejsl. fr
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Samedi 11
septembre 2010 LE DOSSIER / SAÔNE-ET-LOIRE 03
MÉTHODE MAIOR ECCLESIA
Montrer aide à comprendre Projectionà23heurescesoir
« Les visiteurs comprennent mieux Le film de la reconstitution numérique
l’abbaye quand ils peuvent la voir. Le inédite de l’église abbatiale Cluny III sera
virtuel permet de restaurer la projeté sur un écran géant de 24 mètres
monumentalité de Cluny III », souligne dans le parc de l’abbaye.
FrançoisXavier Verger Entrée libre et sans réservations. Pensez
l’administrateur de l’abbaye. aux coussins et aux plaids !
la grande église abbatiale est projetée ce soir dans le parc.
iquedeCluny Du 6 au 20 septembre 2010

CONDITIONS EXCEPTIONNELLES
ces huit derniers mois. Gunzo.C’est le nom du projet « nouvelles technologies » à l’abbaye.
ée. Un nom qui était celui du moine ayant vu en songe la Maior Ecclesia.
DELTA CUISINES - 10, rue Gustave-Legray - 71100 Chalon-sur-Saône
rue G. Legray
obile
F2226472
Centre
e l’A
d
utom Rue Thomas-Dumorey
Chalon-sur-Saône
nue
commercial
CHALON
Ave
SUD
Rue Thomas Dumorey
✆ 03 85 42 78 42
Supplément gratuit
La Maior Ecclesia reconstituée en 3D, une des images à découvrir ce soir. Photo DR
19 septembre
LA TECHNOLOGIE AU SERVICE DU PATRIMOINE le jour J
LajeunesociétéOn-Situ,fondéeen2006,estun
purproduitdel’Institutdel’imagecréeparl’En-
samàChalon.C’estbiendansceslocaux(oùest
toujours hébergée la société) qu’est né le désir
de Jean-Michel Sanchez et de Julien Roger
«d’utiliserlestechniquesdel’industrieauservi-
cedelacultureetdupatrimoine».
Latotalitédesinnovationsmultimédiaspropo-
séesparlaTPEde12salariésestdoncexclusive-
menttournéeversdessecteursaprioribienéloi-
gnésdelasphèredesnouvellestechnologies.
Ainsi,c’estOn-situquiaassurélaréalisationar- JeanMichel Sanchez (au premier plan) est l’un
des deux fondateurs de OnSitu. Photo B.M.
tistiquedufilmMaiorEcclesiaprojetécesoirà
Cluny. Les fameux écrans Ray-on présentés
dansl’abbaye,sontégalementl’œuvredelajeu- en 2 ans pour atteindre 500 000 € en 2009, est
ne start-up, tout comme les ardoises numéri- désormaissollicitéepardesacteursculturelssi-
Photo FDC71
quesutiliséesaumuséeNiépcedeChalon. tuésbienau-delàdudépartement.On-Situaré-
La chasse
« Nous offrons une autre forme de médiation, cemment mis sur pied une animation pour le
notre travail doit s’intégrer dans le réel, ne pas KennedyCenterdeWashington,ainsiquetout
l’éclipser. On aime travailler en amont et réflé- leprogrammemultimédiadel’antenneduLou-
chiraveclesacteurssurlameilleurefaçond’in- vre à Abhu Dabi et planche actuellement sur en Saône-et-Loire
carnercequ’ilsontenviededire.Noussommes celle de Lens. La société tient pourtant beau-
donc tout aussi appliqués sur la conception coupàsonimplantationlocale«LemuséeNié-
technique que sur la valorisation des conte-
nus»,expliqueErikaLamy.
pcenousfaitconfiance,onpeutytesterdescho-
sesetClunyestpournousunevitrine».
RDV le lundi 13 septembre
avec votre quotidien
2336979
Mais la TPE qui a doublé son chiffre d’affaires B.M.

04 SAÔNE-ET-LOIRE / FAITS DIVERS Samedi 11

septembre 2010
MÂCON. Après l’accident de jeudi, le lycéen n’a pas survécu à ses graves blessures.
L’anglemortfatalàTristan
Victime d’un grave accident NÉCROLOGIE
de la circulation jeudi en fin
d’aprèsmidi, la victime, un
jeune crêchois de 15 ans et
demi, est décédée en soi
rée.
A
u lendemain du dra-
matique accident de
la route qui a coûté la Un passionné
vie à Tristan Rousseau, élève
de seconde énergétique au
de la petite reine
lycée René-Cassin, les cir-
constances se dessinent.
L’accrochage a mis en cause
N atif de Crêches-sur-
Saône, Tristan Rous-
seau allait fêter ses 16 ans
la victime et un camion-citer- le 11 janvier prochain.
ne qui roulait à vide sur le Après un court passage
boulevard des 9-Clés jeudi par le football, ce jeune
en fin d’après-midi. garçon d’une grande gen-
1 tillesse, très attachant
“ Je vais
demander à ce que
le passage-protégé
soit surélevé. ”
1. Devant la sortie
du lycée René
Cassin la visibilité est
limitée en raison
mais avant tout facétieux
-c’est ainsi que ces nom-
breux amis nous le dépei-
gnent- s’est pris d’amour
pour le vélo. À l’âge de 10
ans, il rejoint l’école de
notamment des
vélo du VS Mâcon, club
Olivier Ménage, proviseur du nombreux arbres et
présidé par Raymond
lycée René-Cassin de Mâcon d’un virage assez
Aufranc, également très
traître. Photo F. R.
affecté par cette dispari-
Alors qu’il venait de mar- tion. Brillant sur les rou-
quer un arrêt devant le pas-
2. Le champ tes du département, Tris-
de vision est réduit
sage clouté pour laisser pas- tan s’était distingué en
au plus proche
ser un premier groupe de août dernier au tour de
du tracteur.
lycéens, le chauffeur n’aurait l’Ain, ou avec ses potes
Illustration M. Liger
tout simplement pas vu Tris- 2 cadets, il avait terminé à
tan Rousseau qui suivait les une brillante 7 e place.
ados. sur quelque chose. Il ne s’est centre hospitalier de Mâcon comme cela se fait un peu de Plus récemment, il avait
pas douté un instant qu’il dans un état jugé de grave. partout. D’ailleurs, les statis- participé à la finale du
Les premiers secours s’agissait d’une personne. Le pronostic vital a aussitôt tiques sont là pour en témoi- challenge de l’Est sous les
donnés par le chauffeur Avant l’arrivée des équipes été engagé. En début de soi- gner: là où les passages pour couleurs du comité dé-
Malheureusement la victi- médicales, il est venu en aide rée, aux environs de 21 heu- piétons sont davantage sécu- partement al. Enfin, le
me était placée dans la zone à la victime en lui pratiquant res, Tristan Rousseau décé- risés, les accidents sont beau- 26 septembre prochain, il
inaccessible au champ de vi- un message cardiaque. dait. Face à ce dramatique coup moins fréquents. Il faut devait participer à la Cou-
sion du conducteur, plus Puis un pompier qui atten- accident, Olivier Ménage, donc agir sans attendre que pe de France des comités
communément appelé l’an- dait son fils devant le lycée proviseur du lycée, va rapi- l’on déplore une nouvelle à Villeneuve-sur-Lot. Le
gle mort. Au redémarrage, le s’est lui aussi porté au se- dement demander aux col- victime sur cette zone parti- destin en a malheureuse-
chauffeur s’est alors rendu cours du piéton médicalisé lectivités compétentes de su- culièrement dangereuse. ment décidé autrement.
compte qu’il venait de rouler sur place puis transféré au rélever le passage-protégé FERNAND RIBEIRO
MONTCHANIN EN BREF MÂCON

UnmotardchutesurlaRN80 MÂCON
Vol de scooter
Unefemmeenceinteblessée
Hier, vers 16h45, le trafic point Jeanne-Rose à Mont- Jeudi, à 0 h 45, deux jeunes Ralentissements, coups de dernière et sa fille qui se trou-
routier sur la RN 80 entre chanin. La chute s'est faite ont été interpellés par la poli- frein à l’approche du rond- vait à bord ont été transpor-
Chalon et Montchanin était en douceur, puisque la moto ce à Mâcon alors qu’ils point des Marseillais à Mâ- tées pour des examens de
important, provoquant de ne présentait aucun dom- étaient en train de pousser un con. Vendredi matin, vers contrôle au centre hospitalier
forts ralentissements. C'est mage, toutefois le motard se scooter. Les forces de l’ordre 9 heures, une collision en de Mâcon par les sapeurs-
certainement à cause de ce plaignait de douleurs aux se sont aperçues qu’il avait chaîne a impliqué quatre vé- pompiers.
ralentissement qu'un mo- membres inférieurs, il a été été volé. Un mineur a été mis hicules sur la RN6 devant Au- Sept personnes ont finale-
tard, José Noguéra, 48 ans, transporté par les sapeurs hors de cause. En revanche, chan, avenue Charles de ment été impliquées dans ce
domicilié à Montceau-les- pompiers de Montchanin à son compère, un Mâconnais Gaulle. Quatre personnes ont mini-carambolage, lequel a
Mines, qui circulait dans le l'hôpital de Montceau-les- de 19 ans, a reconnu les faits. été légèrement blessées dont occasionné quelques gênes
sens Chalon Montchanin, a Mines pour une visite de Il devra répondre de ses actes une femme enceinte qui res- au trafic. Le commissariat a
chuté à la hauteur du pont contrôle. au tribunal. sentait des douleurs liées à la sécurisé les lieux.
TGV à proximité du Rond- THÉRÈSE VERDREAU ( CLP) ceinture de sécurité. Cette L.B.
Samedi 11
septembre 2010 FAITS DIVERS / SAÔNE-ET-LOIRE 05
LE CREUSOT CHALON
Un violeur présumé arrêté

Un entretien professionnel Le suspect, ble des clés du commerce. Les
aurait tourné au traquenard policiers demandent alors au
sexuel mardi dernier. Une récidiviste, a été gérant de les conduire dans
jeune femme aurait été vio placé en détention l’établissement.
La Laguna est venue percuter une pierre après s'être déportée

lée par un faux recruteur. provisoire. Il nie
Piégé à son tour
pour éviter un scooter. Photo Carine Jondeau les faits.
H
ier, un Chalonnais de Le gérant, soucieux de met-
33 ans, d’origine sla- tre un terme à la méprise, con-
Il heurte une roche en ve, a été mis en exa-
men pour viol et placé en dé-
les doigts (qualification de
viol). Il aurait ensuite ramené
tacte le suspect lui disant qu’il
souhaite le voir le plus rapide-
évitant un deux roues tention provisoire. Le
trentenaire est soupçonné
la victime chez elle vers
23 h 30. Le lendemain, la jeu-
mentpossibleaubar.Mishors
de cause, les enquêteurs libè-
d’avoir violé une Chalonnaise ne femme s’est rendue au rent le gérant, s’excusant pour
Il était 15 h 15 hier lors- ment. Tombé mais sans gra- de 19 ans à l’occasion d’un en- commissariat porter plainte. les désagréments occasion-
qu’un automobiliste circu- vité, le propriétaire du deux tretien d’embauche. Une in- À 15 h 30, les inspecteurs se nés, tandis qu’un équipage de
lant rue Anatole-France a roues a été transporté au formation judiciaire a été rendent au domicile du gérant la BAC prend position pour
été surpris par le conduc- centre hospitalier par les sa- ouverte. pour l’arrêter et le mettre en réceptionner le vrai suspect
teur d’un deux roues qui peurs-pompiers du Creusot garde à vue. Ils convoquent la qui se présente devant l’éta-
n’aurait pas marqué le stop sous les ordres de l’adju- Préméditation victime au commissariat pour blissement vers 19 h 30. Inter-
de la rue de l’Yser. Aux com- dant-chef Pousset, avant Le suspect, se présentant la confronter à des suspects pellé et placé en garde à vue, il
mandes de son scooter, le d’être conduit quelques heu- comme patron d’un bar de potentiels sans qu’elle recon- a été présenté hier au parquet.
quadragénaire aurait tourné res plus tard au commissa- nuit, serait allé chercher la vic- naisse son agresseur. Rapide- Selon le procureur de perma-
à gauche sans prendre en riat du Creusot. Alcoolisé, le time à qui il avait proposé un ment, les enquêteurs s’aper- nence, joint hier, « l’homme
compte la Laguna qui arri- cyclomotoriste a été mis en p o s t e d e s e r v e u s e . Ve r s çoivent que les éléments ne conteste les faits qui lui sont
vait à sa hauteur. Instincti- garde à vue en attendant la 22 h 30, il l’aurait fait pénétrer collent pas. L’homme placé reprochés mais son passé lais-
vement, le conducteur de la décision du procureur sur dans les locaux alors fermés en garde à vue leur explique se apparaître des faits similai-
Renault s’est déporté pour les suites judiciaires à don- au public afin de lui montrer que s’il est bien le gérant, il em- res dont les plus anciens re-
éviter le cyclo. ner concernant sa conduite le travail. Après lui avoir offert ploieuneautrepersonnedans montent à 2001 ». Le viol est
Un réflexe qui l’a conduit à en état d’ivresse. un verre, il l’aurait attirée dans l’établissementdepuistroisse- passible d’une peine de 15 ans
percuter une roche d’orne- CARINE JONDEAU une loge où il se serait livré à maines, qui pourrait être de réclusion criminelle.
une pénétration forcée avec l’auteur puisqu’ayant un dou- JEANMARC MAZUÉ
LE CREUSOT
Autoroute A6
Travaux de réfection de chaussées
Fermetures du diffuseur n°27 (péage de Tournus)
R A P P E L Paris
Accrochage. Deux conducteurs ont été blessés hier Pour améliorer votre sécurité et votre confort, APRR
A6
peu après 19 heures, au carrefour du boulevard des rénove les chaussées de l’A6.
Abattoirs et de l’avenue de la Paix. Selon les premières 26 Chalon Sud
constatations, il semble que l’un des deux véhicules a Le diffuseur de Tournus (sortie n°27 sur A6) est
voulu tourner alors que l’autre arrivait en face. Les deux entièrement fermé :
personnes, un homme et une femme, ont été conduites > Les nuits de 21h à 6h
au centre hospitalier par les pompiers. Photo Yves Gauthier du lundi 13 au vendredi 17 septembre 27 Fermeture
du diffuseur
Pour accéder à l’autoroute depuis Tournus ou vous
de Tournus
rendre à Tournus, empruntez :
> le diffuseur n°26 (péage de Chalon Sud), à 20 km
> ou le diffuseur n°28 (péage de Mâcon Nord), à 26 km 28 Mâcon Nord
EN BREF
Merci de votre compréhension Lyon / Bourg
DIGOIN
Motocontrevoiture :deuxblessés Informez-vous
Hiervers11heures,unaccidents’estproduitavenuedeGaulle,à
l’angledelarueLafleur,entreunevoitureetunemoto.Unevites- Avant votre départ Pendant votre trajet
seexcessivedelamotoquisuivaitunevoitureallantdanslesens • Site internet : www.aprr.fr • Écoutez Autoroute Info
ville - place de la République serait à l’origine de cet accident. • Un opérateur en ligne sur 107.7 FM.
Alors que la conductrice de la voiture avait actionné son cligno-
tantpourtourner,lamotoestvenuel’emboutiràhauteurdel’aile • Suivez les indications
Accessible du lundi au vendredi de 7 h à 21 h, des panneaux d’information
avant. Projetés à terre, le jeune homme et son passager, deux Di- le samedi et le dimanche de 9 h à 18 h. lumineux.
goinais, qui souffraient de contusions multiples, ont été pris en
chargeparlespompiersdeDigoinetconduitssurlecentrehospi- En cas d’intempéries ou de tout autre problème lié au chantier, les travaux
2333430
pourraient être décalés sur la semaine suivante.

talier. Choquée, la conductricede lavoituren’apasétéblessée.
06 SAÔNE-ET-LOIRE / JUSTICE Samedi 11

septembre 2010
MÂCON TRIBUNAL CORRECTIONNEL DE LYON

31 mois de prison ferme Procès en diffamation
pour un récidiviste
Le tribunal de Mâcon a ap-
pliqué la peine plancher pour
prise d’un nom d’un tiers…
À la barre, le prévenu a en
contre Arnaud Montebourg
Moussa Ghannoudi, 35 ans, partie reconnu les faits et ten-
domicilié à Vesoul, et l’a con- té d’expliquer avec bien des Mis en cause dans le journal dépaysée. de-vin en liquide (...)», « des
damné à 31 mois de prison maladresses le déroulement de campagne du député C o n t a c t é p a r l ’A F P, abus », des « dessous-de-ta-
ferme avec mandat de dépôt, des faits, entraînés selon lui lors des élections législati M. Montebourg n’a pas sou- ble » et une « tentative d’ex-
hier en comparution immé- par un ami rencontré à Saint- ves de 2007, le Dr Mercier haité s’exprimer personnelle- torsion de fonds » concer-
diate. Laurent. Me Loisier a deman- demande réparation. ment sur l’affaire, et a renvoyé nant « les cliniques privées »
Mercredi soir, cet homme dé des indemnisations pour vers son avocat, injoignable de la région.
N
qui travaille comme assistant sa cliente, victime du vol, ouveau rebondisse- dans un premier temps. Précisons qu’à l’époque,
déménageur pour une société pour un montant près de ment dans l’affaire Les faits remontent à 2007, l’épouse du chirurgien, Marie
parisienne et dort en ce mo- 4 500 euros. Mercier. Le chirur- quand M. Montebourg a Mercier, était la suppléante
ment à Saint-Laurent-sur- Mme Isabelle Durnerin, gien intente en effet un procès transmis au parquet de Cha- de Dominique Juillot dans
Saône avec un collègue, a dé- pour le ministère public, a en diffamation à son député lon-sur-Saône le signalement une autre circonscription du
cidé d’aller acheter du tabac à mis en évidence la responsa- Arnaud Montebourg, qui d’un patient rencontré dans département, la cinquième.
Mâcon. Dans la soirée, il bilité de M. Ghannoudi et avait dénoncé, en 2007, une un train, se disant victime de À la suite du dépôt de plain-
aurait cependant dérobé, l’état de récidive légale pour pratique supposée de pots-de- racket de la part d’un chirur- te du médecin incriminé, le
avant de partir, un sac à main un ensemble de faits similai- vin dans les cliniques de la ré- gien d’une clinique privée de directeur de publication du
avec des effets personnels res commis à Paris. gion chalonnaise. Le procès Chalon. journal de campagne a été
d’une femme et aurait volé sa Demandant une obligation aura lieu mardi à Lyon, a ex- Ont suivi deux articles dans mis en examen pour diffama-
voiture dont les clés étaient de soins liée à l’alcool, Me Ca- pliqué hier l’avocat du plai- le journal de campagne de M. tion publique le 15 janvier
dans le sac ! Passablement net a demandé la clémence gnant. Montebourg pour les élec- 2008 et M. Montebourg le
éméché, il est alors parti au du tribunal pour son client. « M. Montebourg n’a même tions législatives de 2007. 11 septembre 2008 pour
volant à Mâcon, juste en face, Mais les magistrats ne l’ont pas cherché à joindre mon Ceux-ci dénonçaient notam- « complicité ». Tous deux
où il aurait renversé un plot à pas entendu ainsi et ont suivi client pour vérifier l’informa- ment le « racket des malades sont visés par la même procé-
proximité d’un bar, quai La- les réquisitions du procu- tion. L’enquête a montré par à qui l’on demande des pots- dure.
martine. C’est à ce moment reur : 30 mois ferme pour les la suite que les propos qui
qu’est arrivée la police, et une faits incriminés plus un mois avaient été rapportés étaient
multitude d’infractions allait pour l’usurpation d’identité totalement infondés », a dé-
Un premier procès
être relevée : conduite en état avec mandat de dépôt à claré à l’AFP l’avocat du Dr
d’ivresse manifeste, refus de l’audience. L’homme qui a dé- Vincent Mercier, Me Jean- Dans cette affaire où le Dr Mercier a été blanchi par l’enquê
se soumettre au dépistage, jà été condamné 19 fois a été Pierre Forestier. te ouverte au printemps 2007 par le procureur de la Répu
conduite sans permis, recel écroué à Varennes-le-Grand. Le député socialiste, qui ne blique de Chalon, un procès en diffamation a déjà eu lieu.
de biens provenant de vol, LAURENT BOLLET devrait pas être présent à Le 6 avril 2009, le tribunal correctionnel de Chalon avait en
l’audience, est poursuivi pour effet condamné Le Journal de SaôneetLoire et Le Pari
« complicité de diffamation » sienAujourd’hui en France à verser chacun 8 000 € au chi
devant le tribunal correction- rurgien.
TRIBUNAL DE CHALON nel de Lyon, où l’affaire a été
Sursis pour un vol à la

sacristie de Simandre SAINT-YAN
Si les voies du seigneur sont
impénétrables,iln’enétaitpas
rianteàl’attentiondumairede
Simandre :«ilfaudramainte-
Sept mois pour un refus d’obtempérer
de même pour la sacristie de nant trouver une autre cache Suite à son refus d’obtem- font signe au conducteur vants. Il sera arrêté 20 km
l’église de Simandre. C’est ce pourlaclé». pérer et une course-poursui- sans ceinture et roulant à vi- plus loin. Le contrôle dévoi-
que le nommé Benjamin, 29 Quantauministèrepublic,il te avec les gendarmes, John- ve allure de s’arrêter. Affublé lera que Johnny Ventura
ans, a mis en applicationpour argua que « la co-action était ny Ventura a été condamné, d’un casier judiciaire lourd conduit sous l’effet de stupé-
trouversanscoupférirlesclés établiemêmesiTransparence mercredi, par le tribunal de et sous la menace d’une pei- fiants consommés la veille,
de celle-ci en avril 2009. Avec n’avait jamais été identifié ni Mâcon, à 7 mois de prison ne de prison de deux mois, avec un permis annulé ad-
un complice SDF nommé entendu pour ces faits na- ferme. Les faits se sont dé- l’homme de 36 ans accélère ministrativement depuis
Transparence-onnel’invente vrantsdevol».Troismoisavec roulés à Saint-Yan le 5 juin et prend tous les risques deux mois et au volant d’un
pas - il a fait main basse sur la sursisserontrequis. dernier. Les forces de l’ordre pour échapper à ses poursui- véhicule sans assurance.
sonorisationdel’église. Le tribunal prononcera une
Devant le tribunal de Cha- peine de deux mois de prison
lon, ce vendredi, il confesse avecsursiset1 527eurospour
«regrettern’avoirserviquede lapartiecivileafinderacheter FINANCE
chauffeur ». La présidente du une nouvelle sonorisation
tribunal, à l’énonciation du
modus operandi, lança sou-
pourlesfidèles.
B.D.B.(CLP)
APRR : le conseil général ira en justice
Le département de Saône- nistration les collectivités lo- sa décision. Elle déclare l’offre
et-Loire, actionnaire histori- cales. de la société Effarie valable.
que de la société des autorou- Le Département refuse Contestant ce qu’il perçoit
tes Paris-Rhin-Rhône, est op- d’êtreassimiléàunesimpleso- « comme une expropriation
2333121
posé à l’offre publique de ciété privée à la recherche de irrégulière au regard du droit

retrait obligatoire conduite bénéfices et rappelle qu’il dé- public », le conseil général « a
parlasociétéEffarie,quil’obli- fend des intérêts publics. décidédefairevaloirsesdroits
gerait à céder contre son gré L’autorité des marchés fi- en justice. Il se pourvoira dans
les actions qu’il détient et fe- nanciers, qui se prononce sur les délais impartis devant la
rait sortir du conseil d’admi- cetteventeforcée,arenduhier cour d’appel de Paris. »

%
%

&
*(+ '$$ 016%6 )<0 )'90 #/6 /9% 6 % $ (8 3& %9: 96 '% 6 == '%91 '#' -9 '9:0%$%6# *1#'%
06 9 (4(848==& 3= /
0 6 6 8=== )0 $ # 11 6,
,-#! %,-!2 : ')6 '%1 '9# 01 '9#90 00'110 &)
&
&
$8' 6 ) %690 )16# ;60 10 &) 88' / 8( &4' '$$ 016%6 )<0 )'90 #/6 /9% 6 9%6' 9#6 (,8 3 7), %9: 96 '%
6 ( 8== /
0 6 6 8 === )0 $ # 11 6, *+ 0 $ # 11 6 8 === )'90 # 0)0 1 /9% : 9# (= %1 1
*(+
6 % '$$ 016%6
# 11 '9 )0)<0
$ )'90 #/6
# 11 6/9%
(==
6 % $
:%%6 (8 3&9
1/!'960 9)0'%91
%9: 96'9:0%$%6#
'% 6 == '%91 '#'
== )'90 -9 '9:0%$%6#
# 0)0 1 /9% : 9# *1#'%
)#91
** Suivant autorisation municipale

06
(= %19 (4(848==&
16 3=
% # 11 /
0
6 #/6 /9% 6:
6 8===
9# %9 )0$$
'01 $ # ==4==
11 6,$66%6

,-#!!91-9/
%,-!2
(:
4"$')6'%1

8'9#
*1#'%0106
'9#90
9 00'110 &) 0
(4(848==&+,
$8'
'%16 )##1
%690 )16# ;60 10
9 =(4=248=(= &)%'%
'01 88' / 8( 010:1
9$9##1 &4' '$$ 016%6
9; )<0
)06 9# )'90##/6
01 %1 # $ 6/9% 6 9%6'
1 16'"1 9#6#1
1)'% (,8*-9%6
3 6
7),)0
%9: 96
'9#90 '%
#$%6

# $66+
(:##
8== /
0 6 3808"048$8
5-*5+5 6 8 ===%1 )0#$ # 11
019 6,
6 )06 *+ 0
)%6, $ # 11
#!-# 2#!- 6 72-
8 === )'90
&$0$88 # ,(
0)0488030
1 /9% :29# (=%1
--#!- 41
&0 '
6%
" 2
# 11 '9 )0 $
$$3 &! $(4/" # '
11 62
. $3( == :%%6
&5!2# 52 1/!'960 9 9)0'%91
$(4 / '( &'
9:0690'9:0%$%6#
# $% 1#'% == )'90
96'0 16#'%0)0 1 /9% : 9# )#91
)06'0#,
666(2(,
(= %1 16 % # 11 6 #/6 /9% : 9# %9 '01 $$ ==4== $66%6 !91-9/ ( 4"$
8 *1#'% 06 9 (4(848==&+, 0
'%1 ##1 9 =(4=248=(= '01 %'% 9$9##1 010:1 9; )06 9# 01 %1 # # $ 6 1 16'"1 1)'% #1 *-9%6 6 )0 '9#90 #$%6
# $ 6+ :## 5-*5+5 3808"048$8 %1 # 019 6 )06 )%6, #!-# 2#!- 72- &$0$88 ,( 488030 2 --#!- 4 &0 '
" 2 $$3 &! $(4 /" ' . 2 $3 &5!2# 52 $(4 / '( &'
9:0690 # $% 1#'% 96'0 16 '% )06'0#, 666(2(,
A votre service, vos spécialistes D. JULIEN & S. PLATRET
Z.I. CHALON SUD - CHALON-SUR-SAONE

03.85.42.78.50
2308543
PORTES OUVERTES SAMEDI 11 ET DIMANCHE 12 SEPTEMBRE**

&

7& '0)C A ')@,8 =0@=8 -75@8 ,. 6.=7=). =0@8 ,8 2E EEE+-
2:E 30).=8 0.=71, ##=@ 8 =)8#)= 0@ 7-0@78
7.=) : ?% -0)8 3)!8 = -).(60@A7 88) 8@7 70@=
88)8=. ?%';?%' A ')@, 7-3,-.= ,@8 2 EEE .=78 . @703
0.=71, &7=@)= 37!8 2$EE+- 370@7@8 BBB4@=0C37=4#7
Alfa Romeo 147 1.9 JTD M-Jet 150 Distinctive, 5 portes

ALFA ROMEO ALFA ROMEO FIAT FIAT FIAT Argent alfa, 13/05/08, 19.720 km, 9 CV . . . . . . . . . . . . . 14.900 €
Alfa Romeo 147 Alfa Romeo GT Fiat Bravo Fiat Doblo Fiat Punto Alfa Romeo 159 1.9 JTDm 16 V Sport, 4 portes
1.9 JTD M-Jet 1.9 JTD M-Jet 1.6 Multijet 1.9 Multijet 1.2 8V Blanc, 02/04/09, 12.200 km, 9 CV . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.500 €
120 Milano 150 Selective 16V 105 8V 105 Cult II
Alfa Romeo 159 1.9 JTDm 8 V Selective, 4 portes
5 portes 2 portes Emotion Dynamic 5 portes
Argent alfa, 26/06/08, 13.650 km, 7 CV . . . . . . . . . . . . . 19.500 €
Bleu outremer Noir carbone 5 portes 5 portes Gris tiepolo
29/09/09 28/10/08 Rouge métal Gris techno 06/07/10 Alfa Romeo 159 SW 1.9 JTDm 16 V Selective, 5 portes
10 km 20.350 km 29/09/09 04/06/09 17.346 km Noir, 01/07/09, 12.700 km, 9 CV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.990 €
7 CV 9 CV 10 km 25.478 km 4 CV Alfa Romeo GT 1.9 JTD 170 Selective, 2 portes
6 CV 6 CV Noir, 01/07/09, 150 km, 10 CV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.990 €
Fiat 500 1.3 Multijet 75 ch DPF Sport, 3 portes
16.590 € 21.500 € 16.990 € 13.990 € 7.790 € Blanc bossa nova, 04/05/09, 10.260 km, 4 CV . . . . . . . . . 12.990 €
Fiat Bravo 1.9 Multijet 8V 90 Dynamic, 5 portes
Gris clair métal., 17/04/08, 60.600 km, 5 CV . . . . . . . . . . 11.490 €
Fiat Grande Punto 1.3 Multijet 16V 75 Dynamic, 5 portes
Gris chemical, 23/07/09, 11.592 km, 4 CV . . . . . . . . . . . 10.600 €
Fiat Grande Punto 1.3 Multijet 16V 75 Dynamic, 3 portes
Noir crossover, 08/07/09, 11.100 km, 4 CV . . . . . . . . . . . 10.790 €
PEUGEOT FIAT FIAT FIAT FIAT Fiat Grande Punto 1.3 Multijet 16V 75 Dynamic, 5 portes
Gris preciozo, 17/04/08, 64.900 km, 4 CV . . . . . . . . . . . . . 8.500 €
Peugeot 308 SW1.6 HDi Fiat Grande Punto Fiat Qubo 1.3 Multijet Fiat ScudoPanorama 1.0 Fiat Secidi
90 ch Blue Lion 1.3 Multijet 75 Dynamic LH1 2.0 1.9 Multijet Fiat Grande Punto 1.4 8V 77 Emotion, 5 portes
Confort Pack 16V 75 5 portes Multijet 120 8V 4x4 Gris foncé métal., 06/02/08, 23.600 km, 5 CV . . . . . . . . . . 9.500 €
5 portes Dynamic Gris clair 4 portes,8 pl. Dynamic Fiat Punto 1.2 8V Cult II, 5 portes
Gris foncé 3 portes métal Bleu clair 5 portes Gris tiepolo, 30/03/09, 17.348 km, 4 CV . . . . . . . . . . . . . . 7.790 €
métal Noir crossover 06/03/09 métal Noir Fiat Sedici 1.9 Multijet 8V 4x2 Dynamic, 5 portes
31/03/09 08/07/09 23.500 km 10/12/08 crossover Noir crossover, 29/01/09, 19.350 km, 7 CV . . . . . . . . . . . 13.990 €
30.050 km 11.100 km 4 CV 51.113 km 30/07/09 Lancia Ypsilon 1.3 16V 90 Multijet Platino, 3 portes
5 CV 4 CV 8 CV 10 km - 7 CV Perle Sironi/Bordeaux S, 07/04/09, 9.600 km, 5 CV . . . . . . 13.990 €
16.500 € 10.790 € 12.590 € 21.690 € 17.590 € Peugeot 308 SW 1.6 HDi 110 ch FAP BVM6 Premium
5 portes, rouge, 27/02/09, 17.451 km, 6 CV . . . . . . . . . . 17.990 €
* Conditions de ces engagements disponibles chez votre Partenaire Autoexpert

03.85.42.78.57/06.67.64.73.31

08 SAÔNE-ET-LOIRE / ACTUALITÉ Samedi 11

septembre 2010
MONTCHANIN RULLY
Un sexagénaire retrouvé HenrietteNiépcen’estplus
mort à son domicile
Bernard Bouillin, 67 ans, fois, ce jeudi soir, n'ayant tou- Installée à Rully depuis les côtoya intellectuels et artistes
domicilié bâtiment E rue de jours pas de nouvelle du années 1960, Henriette Nié comme Jean-Paul Sartre,
la Paix à Montchanin a été sexagénaire, « le voisin » est pce est décédée mercredi. Paul Éluard, Aragon ou Boris
retrouvé mort à son domici- allé s’en inquiéter auprès de Peintre, galeriste, puis viti Vian. Elle épousa Gillo Pon-
le. Son décès remonterait à la gendarmerie de Montcha- cultrice, cette avantgardis tecorvo, réalisateur de
une semaine environ. C'est nin. C'est ainsi que gendar- te n’avait fait découvrir son « Queimada » et de « La Ba-
un voisin qui a pour habitude mes et pompiers se sont ren- œuvre qu’en 1995. taille d’Alger ». Dans les an-
d'emmener chaque mardi ce dus sur place et ont fait la nées 1950, Henriette ouvrit
L
sexagénaire en courses qui a macabre découverte. ointaine cousine de une galerie d’art à Paris. Elle
prévenu les gendarmes. M. Bouillin qui avait des an- Nicéphore, Henriette fut aussi antiquaire. À Rully,
Or, mardi dernier, celui-ci técédents cardiaques était Niépce est décédée tout en continuant à peindre,
n'a pas répondu. Cela n'a ce- décédé depuis déjà plusieurs jeudi après 94 ans d’une vie elle devint viticultrice. Hen-
pendant pas trop surpris ce jours de mort naturelle. Le riche, intense et surprenante. riette a mis du temps à mon-
voisin, car Bernard Bouillin, décès a été constaté par le Dr Née en 1916, elle baigna rapi- trer ses œuvres au public. Sa
solitaire et sous tutelle, préfé- Mathis. dement dans un monde d’ar- première exposition eut lieu
rait parfois rester seul. Toute- THÉRÈSE VERDREAU (CLP) tistes grâce à son père, qui de- en 1995, à Chalon-sur-Saône.
vint décorateur pour l’Opéra Sa sœur Janine Niépce, décé-
de Paris et les studios de ciné- Un portrait d’Henriette Niépce dée en 2007, fut une des pre-
ma de Billancourt qu’il avait photographiée par sa sœur mières femmes photorepor-
TRIBUNAL DE CHALON créés. La jeune fille se desti- Janine en 1944. Photo Janine ter.
Niépce
nait à la sculpture et suivit des Les obsèques d’Henriette
Onnes’envolepasdeprison études aux Beaux-Arts. Fina-
lement, c’est à travers la pein- un langage plus abstrait après
Niépce auront lieu lundi à
Rully. La cérémonie civile
avecdesnomsd’oiseaux ture qu’elle s’exprima tout au
long de sa vie, commençant
son retour en Saône-et-Loire
dans le berceau familial, à
aura lieu au cimetière à
14 heures.
Insulter des surveillants pé- 17 années d’incarcération par du figuratif puis adoptant Rully en 1960. À Paris, elle SARAH FRÉQUELIN
nitentiaires facilite rarement derrière lui. Détenu à la mai-
une sortie de prison. C’est ce son d’arrêt de Dijon, il pen-
qu’ont dû méditer Nasser et sait sortir d’ici peu grâce à
Mustapha, mercredi, suite à des remises de peine. Seul TRIBUNAL DE MACON
leur audience au tribunal hic, et de taille, le prévenu
correctionnel de Chalon.
Nasser est en détention au
avait passé la journée du
11 février dernier à insulter le
Le quad fou confisqué
centre de Varennes-le-Grand personnel du centre de Va- Un Mâconnais de 24 ans points suite à trois non-ports cier me poursuivait, l'adréna-
depuis 26 mois. Lors d’une rennes-le-Grand, où il était comparraissait hier au tribu- de ceinture et utilisation de line est montée... Je regrette
promenade surveillée en oc- précédemment incarcéré, de nal de Mâcon pour avoir son téléphone portable) et car cela aurait pu faire du
tobre 2008, le détenu assène propos à caractères violents conduit un quad de 450 cm3 avec de nombreuses infrac- tort à d'autres », explique le
d’injures plus que vulgaires et racistes, n’omettant pas de non homologué pour circu- tions au code de la route (no- jeune homme, victime d'en-
puis de menaces une fonc- jeter son repas de midi à la fi- ler en ville (non immatriculé, tamment dépassement d'un nuis de santé. Ce n’est pas la
tionnaire pénitentiaire, qu’il gure d’un surveillant. « Par- sans clignotants ni rétrovi- feu rouge). Pour sa défense, prison ferme « qui serait con-
promet de retrouver dehors fois, ils vont loin aussi dans seurs), refusé d'obtempérer à le jeune homme et son avo- tre productive dans son
une fois sa peine purgée. À la les insultes, et nous poussent un contrôle de police et pris cat ont expliqué que l'utilisa- cas », selon le Ministère Pu-
barre, le prévenu nie tout en à être vulgaires », explique le la fuite à vive allure jusqu'au tion de ce quad était à carac- blic, mais 100 euros d'amen-
bloc et rejette la faute sur la prévenu, qui se défendait domicile de ses parents au t è r e e x c e p t i o n n e l : « Je de pour absence de plaque
surveillante. Son casier judi- sans avocat. La substitut du quartier des Murgerets. Le préparais ce quad pour une d'immatriculation, confisca-
ciaire – qui mentionne 20 procureur, Mme Catheland, tout sans détention du per- course le week-end suivant. tion du quad et 2 000 euros
condamnations depuis 2002 pour qui « ce comportement mis de conduire (il l'a perdu J'ai voulu l'essayer sur la rou- de jours amende.
pour vols en réunion, dégra- inadmissible et répété n’est à deux reprises sur perte de te. Quand j'ai vu qu'un poli- A.G.
dations et violences aggra- en rien un simple coup de
vées – n’arrangeant pas son sang », requiert 6 mois d’em-
cas, la présidente du tribu- prisonnement supplémen-
nal, Mme Peyrot, le condam- taires, pour outrage à person- TRIBUNAL DE CHALON
nera à 4 mois de prison ferme ne dépositaire de l’autorité
supplémentaires, et à 500 €
de dommages et intérêts.
publique. Le tribunal suivra
cette réquisition, y ajoutant
Ilmenacedemortlessurveillants
Deuxième affaire troublan- 1 500 € de dommages et inté- Détenu depuis 2003, pour connotation raciste et ces me- ceptables. M. Benharkat au
te de similitude avec Musta- rêts pour les parties civiles. des faits graves, Malik Ben- naces de mort sont intoléra- passé judiciaire chargé n’a
pha, qui à 38 ans traîne déjà NICOLAS BRETAUDEAU harkat, 35 ans, n’a pas suppor- bles dans l’enceinte pénitenti- que faire des institutions et de
té qu’on lui refuse le droit de aire », a fait remarquer Me l’autorité », rappelant la phra-
fumerdansl’enceinteduquar- Cunier, l’avocat des deux sur- se du détenu - « je ne vous res-
tier disciplinaire de la maison veillants qui se sont constitués pecte pas et je ne vous respec-
EN BREF d’arrêt de Varennes-le-Grand. partie civile, avant de souli- terai jamais ». Le substitut a
C’est le règlement. Mais le gner « la difficulté du métier poursuivi : « Je demande
SAINT-VALLIER 15 février dernier, date des de surveillant », Il réclama donc le maximum de la peine
Les forestiers privés en AG faits, il explose et se met à in- « 680 euros de dommages et soit un an d’emprisonnement
Le syndicat des forestiers privés tiendra son assemblée gé- sulter copieusement à tour de intérêts pour chaque sur- ferme ».
nérale ordinaire ce matin à la salle Mandela des Gautherets rôle deux surveillants. Il les veillant ». Le tribunal a condamné M.
à Saint-Vallier à partir de 10 heures. Après les différents rap- menace de mort. Une agressi- Pour le ministère public, le Benharkhat à 8 mois de pri-
ports du matin, les congressistes auront droit l’après-midi à vité verbale qui durera quatre substitut Masson : « ces faits son ferme et à verser 200 et
une visite en forêt et de la scierie Eurodouglas. heures. « Ce déluge d’agressi- d’injures et de menaces de 500 euros aux parties civiles.
vité, ces relents ignobles à mort sont totalement inac- B.D.B. (CLP)
Samedi 11
septembre 2010 ACTUALITÉ / SAÔNE-ET-LOIRE 09
POLITIQUE. La SaôneetLoire est bien représentée durant la fête de l’Humanité ce weekend.
Aucœurdelafêtedel’Huma
Pour tout communiste,
c’est le rendezvous incon
tournable. Nous avons suivi
les militants de Saôneet
Loire à la fête de l’Humanité.
“ Chaque année
mes seules
vacances ce sont
ces quelques jours
à la fête de
D
errière le bar à vins,
chacun connaît son l’Huma.”
rôle. L’ambiance est
bouillonnante et les t-shirts Dominique Colin, Louhannais
rouges virevoltent avec en-
thousiasme de chaque côté née, mes seules vacances, ce
du zinc. Cette agitation, ils sont ces quelques jours à la
l’affrontent le sourire aux lè- fête de l’Huma ». S’il revient,
vres. Pour rien au monde les c’est avant tout pour cet es-
militants communistes de prit de famille, « où il n’y a
Saône-et-Loire n’auraient ra- pas de grands ni de petits. ».
té cette 80e fête de l’Huma Il raconte d’ailleurs avec le
Cette année, au milieu du sourire avoir embrassé la
gigantesque espace de La Le bar à vins ne propose que des nectars « de chez nous ». Photo B. M. veille, « sans chichi », Marie-
Courneuve, les militants de Georges Buffet. Et ne dites
Saône-et-Loire ont été choi- ran. « Tous produits par des que l’on peut produire une Nathalie. surtout pas à Robert, t-shirt
sis pour tenir le bar à vins si- camarades », assure Marie- vraie richesse sans passer par La démarche est aussi poli- Che Guevara sur le dos et
tué sur le stand national du Pierre Lebeau. le système marchand ». tique, les militants se relaie- une trentaine de fêtes à son
parti communiste, un « lieu Dans les coulisses, ils se ront pour faire signer dans actif, que le parti de son cœur
stratégique ». Les 40 com- sont organisés comme à la Festif et politique les allées une pétition visant est presque mort : « nous
munistes sont donc arrivés maison. Les tours de cuisine Aujourd’hui, les 40 Saône- à soutenir le projet de loi des sommes présents dans tous
de Bourgogne dès jeudi, sont inscrits au planning et et-Loiriens déjà sur le site se- députés PCF sur les retraites. les conflits et pas que pen-
chargés de caisses de vin. un roulement permet à cha- ront rejoints par près de 80 Ces communistes « de cultu- dant les périodes électora-
Leur stand ne propose que cun de profiter de sa fête de camarades de tout le dépar- re et de naissance » appellent les ».
des nectars de Saône-et-Loi- l’Huma pendant que les tement. « On vient tous pour plus que j amais de leurs Dans la cuisine, leur espa-
re, du rouge bien sûr, mais autres s’affairent. « Cette fête cette incroyable expérience vœux un changement de so- ce, derrière le bar à vins où
aussi du blanc. Les militants de l’Huma, on la prépare de- de fraternité. Quand on est ciété et rêvent de « foutre beaucoup dormiront cette
venus de la France entière puis le mois d’avril, confie la venu une fois, c’est difficile Sarko dehors en 2012 ». Do- nuit à même le sol, les plus
peuvent donc suivre ce conseillère régionale Natha- de ne pas revenir. Ca renfor- minique, le Louhannais, est anciens comme les plus jeu-
week-end les tables rondes lie Vermorel-de-Almeida (les ce aussi notre dynamique mi- présent à La Courneuve cha- nes sont tous d’accord sur un
avec à la main un verre de gi- mains plongées dans la sala- litante, toute l’année on re- que année depuis 1990. point « Ici, on se sent encore
vry, de mercurey, de monta- de), elle ne fonctionne que parlera de Notre fête de « Pour moi, c’est un rendez- plus communistes ».
gny ou encore de saint-vé- grâce au bénévolat et prouve l’Humanité », surenchérit vous obligatoire. Chaque an- BENOIT MONTAGGIONI
SOCIAL POLITIQUE
Autonomie :versunnouveau L’enfance réconcilie l’État
schémadépartemental et le Département
Plus de 400 personnes ont répondu à Les relations tendues entre l’État
l'invitation du conseil général, hier et le Département s’apaisent lors-
après-midi, afin de participer au lance- qu’il s’agit de l’enfance. Hier au
mentdunouveauschémadépartemen- conseil général, le président Mon-
tal pour l'autonomie. Évelyne Couille- tebourg et le directeur interrégio-
rot et Jacques Rebillard, conseillers nal de la Protection judiciaire de la
généraux en charge des personnes jeunesse (PJJ) ont signé une con-
âgées et des personnes handicapées, vention d’audits conjoints.
ont dévoilé les raisonsde cefutursché- En clair, depuis la loi de 2007,
ma, pour lequel différents groupes de l’accueil éducatif en milieu ouvert
réflexion travailleront durant les pro- a été confié aux Départements, qui
chains mois. Ces groupes, au nombre doivent également contrôler les
de cinq, composés à chaque fois de établissements prenant en charge
membres venant des deux secteurs - L'afflux des participants à cette les mineurs confiés par l’autorité Le président du conseil général et le
réunion de lancement a surpris les directeur interrégional
personnesâgéesetpersonneshandica- organisateurs. Photo Marie Salerno (CLP) judiciaire. De son côté, la PJJ (État) de la PJJ ont signé la convention
pées - professionnels ou responsables est spécialisée sur les enfants délin- d’audits conjoints. Photo A. D.
élus d'associations ou politiques, du quants. Cette convention va per-
secteur public ou privé, réfléchiront plénière qui validera le futur schéma mettre de mutualiser les méthodes, n é r a l d é p e n s e ch a q u e a n n é e
aux actions à mener en concertation. autonomie,avantsonadoptionparl'as- outils, langage pour améliorer en- 51 M€ sur l’aide sociale à l’enfance
Le bilan de leurs travaux sera présenté sembléedépartementale. semble les pratiques éducatives. à travers les 17 établissements et
enfévrier2011,aucoursd'uneréunion M.S.(CLP) En Saône-et-Loire, le conseil gé- services.
10 SAÔNE-ET-LOIRE / ACTUALITÉ Samedi 11

septembre 2010
SALON. Le rendezvous des collectivités territoriales se tiendra à Mâcon les 23 et 24 septembre.
Cité 71, le forum des élus

« Les communes dans la dy ges gèrent un nombre plétho- te près de 8 000 élus munici-
namique des territoires », tel rique de domaines où le be- pauxet20 000fonctionnaires
sera le thème de la 6 e édi soind’informationspratiques, locaux : « S’ils viennent tous,
tion, où exposants et confé techniques ou légales s’avère lesalonaencoreunemargede
renciers répondront aux incontournable.«Plusde500 progression !»
questions pratiques des communes sur les 573 de no- Organisé par l’association
élus. tre département comptent Saône-et-Loire partenaires et
moinsde1 000habitants,rap- JBC communication, Cité 71
C
arrefourdesidées»,un pelait Bernard Dessendre, avaitaccueilliprèsde3 000vi-
slogan que François président de l’Union des mai- siteurs et 120 exposants l’an
Dorsemaine a repris res des communes rurales. dernieràChalon.À15joursde
pour présenter et définir la 6e L’urbanisme fait partie de nos la manifestation, 105 expo-
éditiondeCité71. Organisé difficultés, notamment les sants sont déjà inscrits. Les
auParcdesexpositionsdeMâ- PLU. » Le président de l’asso- élus et décideurs, eux, de-
con les 23 et 24 septembre, ce François Dorsemaine (au centre) suppléait le président de ciation des maires de Saône- vraientêtreprésentsenmasse.
salon des collectivités territo- l’association organisatrice pour présenter Cité 71 et ses et-Loire,Jean-Girardon,préci- ANTHONYDEFOIS
riales s’adresse à tous les élus partenaires. Photo A. D. saitqueledépartementcomp- £ Entréegratuite.
du département, leurs cadres
etleurssecrétaires,maisappa- ATELIERS ET CONFÉRENCES
raîtcommeunequasi-nécessi- £ Jeudi23septembre moyenne» solutionspourl’accueiljeune territoiresauxinitiatives
tépourlescommunesrurales, 14heures :atelier«La 16heures :atelier public» innovantes»
dépourvues de services tech- protectionsocialedesagents «Ecoquartieret 17heures :«G.E.D.etl’èredu 11 h 15 :flash«Quelleestla
niques ou législatifs, propres territoriaux» développementdurable : toutnumériqueoula meilleuresolutionpour
auxgrandesvilles. 14 h 30 :«L’autoritéterritoriale quellesolutionaveclegaz dématérialisationdes l’applicationdel’urbanisme
Aménagementurbain,équi- etsafonctionemployeur» naturel» documentsentrants» enmilieurural»
pement sportif, voirie, bâti- 15heures :conférence 16 h 30 :accompagnementà £ Vendredi24septembre 11 h 30:atelier«Précarité
ment, accessibilité, énergie, «Réussiruneopérationde lacréationet/ouàlagestionde 10heures :conférence«La énergétique,dessolutionsà
restauration collective, les rénovationurbaineenville microcrèchesetautres régionpartenairedes l’échelleterritoriale».
conseilsmunicipauxdesvilla-
2294327
2339259
A VENDRE
T4 - T5
CENTRE-VILLE
Renseignements : M. NINOT
2335600
06 61 21 06 07 - 03 80 22 66 20
Samedi 11
septembre 2010 ACTUALITÉ / SAÔNE-ET-LOIRE 11
nPLUS BELLE
MA VIE EN BREF
« Jamais sans ma Deuche ! » SAINT-VALLIER

Portes ouvertes à l’école
de cirque « Gus Circus »
Un jour, une fille lui fait le ét at. La plus belle, c’est Pour la 4e édition de l’opéra-
coup de la panne : sa Ci « Désirée », une Deuche de tion « Écoles en piste ! »,
troën 2 CV ne démarre plus, 1979 magnifiquement réno- Gus Circus ouvrira ses por-
elle s’en débarrasse. Lui, il vée, qui lui sert à parcourir la tes au public aujourd’hui en
démarre au quart de tour France à la rencontre proposant diverses anima-
une nouvelle passion : la d’autres passionnés. tions sur la pratique du cir-
restauration de Deuche ! Il y a aussi « Cochonnette », que, gratuites et ouvertes à
une 2 CV fourgonnette de tous à l’espace Raymond-
I l s’y connaît sans pour

autant rouler des mécani-
ques. À 23 ans, Rémy est un
1971, entièrement customi-
sée aux couleurs Cochonou :
des sièges aux pare-soleil,
Devos de 10 heures à midi
et de 14 à 17 heures. Au pro-
gramme : des initiations
jeune homme qui assume sa tout est recouvert du fameux gratuites, des démonstra-
différence : il aime mettre les tissu à carreaux rouge. tions et des stands d’infor-
mains dans le cambouis, les mation.
vieilles voitures, c’est son da- Un art de vivre
da. Rémy a même monté une as- LOUHANS
Après de sérieuses études sociation, « Adada sur ma Environnement et cancer
(BEP puis Bac pro) en méca- Deudeuch », et ce dimanche avec le Pr Belpomme
nique auto à Simard, il de- à Louhans, une quarantaine La pollution de l’environne-
vient… éducateur sportif ! de véhicules sera réunie, ment a-t-elle une responsa-
« J’aime la bidouille, pas pour un rallye sur les routes bilité dans la multiplication
l’électronique », explique-t-il. de Bresse. Pas une course ! des cancers ? C’est à cette
« Ma passion, c’est les vieux Un parcours sous forme de question que le professeur
moteurs, où tout est mécani- chasse aux trésors, entre de- Dominique Belpomme,
que. Ceux d’aujourd’hui sont vinettes et jeux. Parce que la professeur de cancérologie
bien trop hermétiques, alors Deuche, c’est avant tout un médicale, tentera d’appor-
je continue à pratiquer à côté art de vivre où il faut savoir ter quelques éléments de ré-
de mon emploi de moniteur prendre le temps de se faire ponse ce samedi à Louhans
de canoë-kayak ». plaisir. lors d’une conférence pro-
Rémy et son premier amour « Désirée » : une 2 CV de 1979
Dans son garage, quatre Ci- achetée en piteux état à une amie et entièrement restaurée RÉBECCA PINOS posée à 16 heures au Palace
troën 2 CV, plus ou moins en dans son jus. Photo Rébecca Pinos rpinos@lejsl. fr (entrée gratuite).
Du 1er au 30 septembre 2010

PROFITEZ-EN AVANT LUI.
* Sauf Mâcon le dimanche (par autorisation municipale).
O R T E S O U V E R TES *
P 12 septembre e
Samedi 11 et dimanch
• Vitres avant électriques

• ABS
• Volant 3 branches réglable
en hauteur et en profondeur
• Verrouillage centralisé à clé
• Airbags frontaux
• Fixations Isofix
Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel Fixe de 0% sur 36 mois : 277,78 € par mois pour 10 000 € empruntés. Montant total dû par l’emprunteur : 10 000 €. Offre valable sur la gamme Ibiza SC & 5 portes neuve du 1er au 30 septembre 2010. Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager.(2)
*L’émotion automobile. (1) Prix TTC conseillé, au tarif du 01/05/10, de l'Ibiza SC 1.2 60 ch PREFERENCE neuve, déduction faite d'une remise exceptionnelle de 1 700 € TTC, du bonus écologique gouvernemental de 100 € pour une Ibiza SC 1.2 60 ch émettant jusqu'à 125 g/km de CO2 et de la prime Eco Emocion SEAT portée à 1 500 € TTC pour l’achat d'une Ibiza SC 1.2
60 ch PREFERENCE neuve émettant jusqu'à 155 g de CO2/km et la reprise simultanée d'un véhicule de 8 à 10 ans destiné à la casse (conditions détaillées disponibles auprès des Distributeurs SEAT participant ou sur www.seat.fr). Offre non cumulable réservée aux particuliers, valable dans le réseau SEAT participant en France métropolitaine, pour toute commande passée
entre le 1er et le 30 septembre 2010 et livrée entre le 1er septembre et le 28 décembre 2010. Modèle présenté : SEAT Ibiza SC 1.6 105 ch SPORT au prix TTC conseillé – au tarif du 01/05/10 - de 17 980 € (avec options phares bi-xénon à 690 €, grand toit transparent entrabaîllable à 660 €, jantes 17’’ à 210 € et peinture personnalisée à 640 € inclus). (2) Offre de crédit liée à
une vente réservée aux particuliers valable pour les véhicules neufs de la gamme Ibiza SC & 5 portes, chez tous les Distributeurs SEAT présentant ce financement, sous réserve d'acceptation du dossier par SEAT Bank division de VOLKSWAGEN BANK GMBH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200 € - Succursale France : 266, avenue du Président Wilson
– 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex RCS Bobigny 451 618 904 et après expiration du délai légal de rétractation – Durée 36 mois – Apport minimum de 25%. Financement minimum 2 500 €. Taux débiteur fixe : 0% - Coût total du crédit de 0 € hors assurances facultatives. Coût du crédit pris en charge par SEAT France. Escompte pour paiement comptant : 540 €. RCS Soissons
B602025538 – 02600 Villers-Cotterêts.
Gamme Ibiza SC : consommation mixte (l/100km) : de 3,4 à 6,3. Emissions de CO2 (g/km) : de 89 à 149. SEAT recommande MARQUE DU GROUPE VOLKSWAGEN
SEVILLE automobiles SEVILLE automobiles SEVILLE automobiles

Z.I. MACON MONTCEAU-LES-MINES
Chalon Sud 60, route de Lyon 20-22, av. Mal.-Leclerc
2267700
03.85.42.48.48 03.85.32.82.22 03.85.69.00.56

www.seville-automobile.com
12 CARNET Tél : 03.85.90.69.19
Fax : 03.85.94.02.54
www.bourgogne-obseques.com
Samedi 11
septembre 2010
CHALON-SUR-SAÔNE CHÂTENOY-LE-ROYAL CHAUDENAY - CHAGNY

Mme Juliette PARADON, CHALON-SUR-SAÔNE PULIGNY-MONTRACHET
AVIS DE DÉCÈS son épouse ;
M. et Mme James PARADON,
Bernard DEVELLE
Mlle Yolande AUBRY et
Maurice CHAUVELOT,
son fils ; nous a quittés à l’âge de M. et Mme Gérard AUBRY,
SEVREY CHALON-SUR-SAÔNE M. et Mme Alain OSMO, 50 ans. ses enfants ;
VARENNES-LE-GRAND SAINT-GERMAIN-DU-PLAIN sa fille ; Carole, Christophe et Dominique,
BEAUNE - CHAPONOST ÉPINAY (93) - SAINT-CYR Alexandre, Sophie, Karine, son épouse ; Stéphane, Emmanuel et
PIERRE-DE-BRESSE Thomas, Jonathan et Kévin, Lucile,
Renée et Gérard DERAIN,
ses petits-enfants, ses enfants ; ses petits-enfants ;
Guy et Marie-Rose (†) Catherine,
vous font part du décès de Denise DEVELLE-GRACHET, Chloé,
LEYNON, son épouse ;
sa maman ; son arrière-petite-fille ;
Jean-Pierre et Chantal Sophie et Amandine, Monsieur Renée BUREAUX-JAILLET, Mme Simone LAVIER,
LEYNON, ses belles-filles ; André PARADON sa belle-mère ; Mme Nicole FAUVERNIER,
ses enfants ; ses frères, sœurs, beaux-
survenu à l’âge de 88 ans. les familles GUINOT, DEVELLE, ses belles-sœurs ;
ses petits-enfants et arrière- frères et belles-sœurs ;
Ses obsèques ont été célé- NUBADE, FAUDOT, VUIGLIO, M. Georges FAUVERNIER,
petits-enfants ; ainsi que toute la famille et
brées dans la plus stricte BUREAUX, OUSSENI, GREPET, son beau-frère ;
son frère, sa sœur et sa amis,
intimité familiale. NADJI, SOW, les familles FAUVERNIER,
belle-sœur ; vous font part du décès de
Cet avis tient lieu de faire- ses frères et sœurs, ses GENELOT, LAVIER, DAMICHEL,
ainsi que toute la famille,
Monsieur part et de remerciements. beaux-frères et belles- ont la tristesse de vous faire
ont la tristesse de vous faire
Michel BOUCHOT sœurs ; part du décès de
part du décès de
ainsi que ses neveux, nièces ;
survenu à l’âge de 64 ans. CHAROLLES Madame
Monsieur et tous ses proches,
La cérémonie civile aura CIVRIEUX-D’AZERGUES Léa AUBRY
René LEYNON vous invitent à vous unir à
lieu mercredi 15 septembre SAINT-SYMPHORIEN-DES- née LAVIER
eux pour lui rendre un der-
survenu le 9 septembre 2010 à 9 h 15 en la salle BOIS
nier hommage mercredi 15 survenu le 9 septembre
2010 à l’âge de 90 ans. omniculte du crématorium Monique, son épouse ; Eric septembre 2010 à 11 h 15 en 2010 à l’âge de 89 ans.
La cérémonie religieuse de Crissey. et Audrey, Delphine, ses la salle omniculte du créma- Ses obsèques seront célé-
sera célébrée le mardi 14 Michel repose au funéra- enfants ; Juliette, Eléa, ses torium de Crissey. brées lundi 13 septembre
septembre à 10 heures en rium de Saint-Marcel. petites-filles ; Jeanne LAFAY, Selon ses volontés, son 2010 à 15 heures en l’église
l’église de Sevrey, suivie de Ni fleurs, ni plaques. sa maman ; ses frères, corps sera crématisé. de Chaudenay, où l’on se
la crémation dans l’intimité Une urne à dons sera sœurs, beaux-frères, belles- Fleurs naturelles seulement. réunira.
de la famille. déposée à l’issue de la sœurs, neveux et nièces ; et La famille remercie les per- Condoléances sur registres.
Condoléances sur registres. cérémonie. toute la famille, vous font sonnes qui prendront part à Mme AUBRY repose à la
Vos dons seront perçus au Cet avis tient lieu de faire- part du décès de sa peine. maison funéraire de Chagny.
profit de la recherche contre part et de remerciements.
Michel LAFAY Bernard repose au com- La famille remercie le
le cancer.
dit « Chou » plexe funéraire PFG avenue personnel de l’hôpital de
Cet avis tient lieu de faire-
LYON Monnot à Chalon-sur-Saône. Chagny pour sa gentillesse
part et de remerciements. survenu à l’âge de 57 ans.
GERMOLLES-SUR-GROSNE et son dévouement.
La famille rappelle à votre Ses obsèques auront lieu le
Yvette CANTAUD et sa fille Cet avis tient lieu de faire-
souvenir son épouse lundi 13 septembre 2010 à RULLY
Patricia, part et de remerciements.
Lucienne 15 h 30 en l’église de Hélène et Didier JAEGER-
son ami Jean VINCENT, Charolles.
décédée le 13 juin 2010. vous font part du décès de DEFAIX, MÂCON
Des dons peuvent être faits ses petits-neveux ;
pour les maladies orpheli- CRUZILLES-LES-MÉPILLAT (01)
Monsieur Raymonde BOUVIER,
PFG Beaune
Marcel Léon CANTAUD nes. sa sœur ; Maurice FRANCHET, son
Tél. : 03 80 22 28 67
La famille recevra à la et toute la famille, époux ; Jérôme, son fils ;
La crémation aura lieu à chambre funéraire Vincent à ont la tristesse de vous faire Carine, sa belle-fille ; Elisa,
Sancé à 14 heures le mardi Charolles samedi et diman- part du décès de Emma et Alexia, ses petites-
Le maire, le conseil munici- 14 septembre 2010. che de 15 h à 18 h. filles ; et toute la famille, ont
pal, le CCAS de Sevrey, Elle remercie toutes les per- Madame la douleur de vous faire part
vous font part du décès de sonnes qui prendront part à Henriette NIEPCE du décès de
MONTCEAU-LES-MINES sa peine et en particulier le
Hippolyte René LEYNON BLANZY survenu le 8 septembre Madame
Ancien conseiller municipal personnel soignant de 2010.
Alexandre LE GAL et Danielle Jocelyne FRANCHET
l’H.A.D. de Paray. La cérémonie sera célébrée
Ses obsèques religieuses LE GAL née GIUFFRIDA, née LACROIX
auront lieu mardi 14 ses enfants ; le lundi 13 septembre 2010
à 14 heures au cimetière de survenu le 6 septembre.
septembre 2010 à Sevrey à Bérénice et Florian, Robin, SENOZAN
Rully. Les obsèques se sont
10 heures. Héléna, VERZEILLES (11)
Cet avis tient lieu de faire- déroulées dans l’intimité
ses petits-enfants ; MONTBELLET
part. familiale.
M. et Mme Pierre PICARAT, SAINT-ALBAIN
GUEUGNON Mme Annie PICARAT, Stéphane et Sandrine LIPARELLI 16, rue de Lechet
Anne-Marie et Michel MORDAN, son frère, sa sœur et sa et leurs enfants, 89800 Milly-Chablis CORCELLES-LES-ARTS
Françoise et François, belle-sœur ; Lucien et Yvette LAUVERGNE Mme Madeleine CRAMETTE,
ses enfants ; tous les parents et amis, et leurs enfants, son épouse ;
Gérard et Denise MOLARD DRACY-LE-FORT M. et Mme André CRAMETTE,
Lucienne et François GERMAIN, ont la tristesse de vous faire
ses sœur et beau-frère ; part du décès de et leurs enfants, Mme Françoise RICHARD, M. et Mme Charles CRAMETTE,
ses neveux et nièces ; Daniel et Annie MOLARD et son épouse ; M. et Mme Bernard CRAMETTE,
Myriam ; Madame leurs enfants, Hervé RICHARD et Liliana M. et Mme Daniel CRAMETTE,
toute la famille et amis, Marcelle LE GAL ont la tristesse de vous faire RODRIGUEZ, Mme Josiane CRAMETTE,
ont la tristesse de vous faire née PICARAT part du décès de Xavier et Barbara RICHARD, ses enfants ;
part du décès de survenu le 10 septembre ses enfants ; ses petits-enfants, arrière-
Madame Thomas, petits-enfants ;
2010 à l’âge de 78 ans. Andrée NILLON
Madame La défunte repose au son petit-fils ; ses frères, sœurs, beaux-
Marie-Louise RIZET née MOLARD Marie-Madeleine GANDIN, frères, belles-sœurs ;
funérarium de l’hôpital
née DUCHASSIN Jean-Bouveri. survenu le 10 septembre sa maman ; ses neveux, nièces, cousins,
à 86 ans. Un recueillement civil aura 2010 à l’âge de 92 ans. son frère et belle-sœur, ses cousines ;
La cérémonie religieuse lieu le mardi 14 septembre Ses obsèques religieuses sœurs et beaux-frères ; et toute la famille,
aura lieu le lundi 13 septem- 2010 à 14 h 30 en la salle seront célébrées le lundi 13 ainsi que toute la famille, ont la douleur de vous faire
bre 2010 à 14 h 30 en Guillaume-Apollinaire (près septembre 2010 à 14 heures ont la douleur et la tristesse part du décès de
l’église de Gueugnon, suivie de l’hôpital Jean-Bouveri). en l’église de Senozan, de vous faire part du décès
de Monsieur
de l’inhumation au cime- Ni fleurs, ni plaques, ni suivies de l’inhumation au Emile CRAMETTE
tière communal à 15 h 30. couronnes. cimetière de Saint-Martin- Monsieur
Fleurs naturelles unique- Les condoléances seront Belle-Roche. Daniel RICHARD survenu le 10 septembre
ment. reçues sur registres. Condoléances sur registres. 2010 à l’âge de 86 ans.
Pas de plaques. Cet avis tient lieu de faire- Mme NILLON repose au survenu subitement le 9 Emile repose en la chambre
Condoléances sur registres. part et de remerciements. centre funéraire Rolet de septembre 2010 à l’âge de funéraire de Chagny.
Sancé. 66 ans. La cérémonie religieuse
La famille rappelle à votre Ses obsèques religieuses sera célébrée le mardi 14
ESPACE FUNERAIRE souvenir son époux seront célébrées le mercredi septembre à 15 heures en
15 septembre à 10 h 30 en
GUILLON
Pompes Funèbres
Lucien
décédé en 2004,
et son fils
l’église de Dracy-le-Fort où
l’on se réunira.
Les condoléances seront
l’église de Corcelles-les-
Arts.
Les condoléances seront
reçues sur registres.
Marbrerie reçues sur registres. Cet avis tient lieu de faire-
1er réseau français des Marbriers Gérard La famille remercie à
Chambre Funéraire part et de remerciements.
Pompes Funèbres indépendants décédé en 1968. l’avance toutes personnes
2336229
CHALON CRISSEY ST-GENGOUX-LE-NAL Cet avis tient lieu de faire- qui prendront part à sa Pompes funèbres Bordes - Beaune
03 85 48 29 37 03 85 46 08 43 03 85 92 67 80 part et de remerciements. peine. Tél. : 03 80 22 29 07
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Tél : 03.85.90.69.19
Samedi 11
septembre 2010
Fax : 03.85.94.02.54
www.bourgogne-obseques.com CARNET 13
BAUDRIÈRES SAINT-MARCEL - ITALIE COUBLANC MÂCON DOMPIERRE-LES-ORMES
SAINT-GERMAIN-DU-PLAIN MONTCHANIN Mme Marie-Rose CHEVRETON, SAINT-GENGOUX-DE- SAINT-ANDRÉ-DE-BÂGÉ
SAINT-GENGOUX-LE- BRAGNY-SUR-SAÔNE son épouse ; SCISSÉ LA CLAYETTE - TRAMAYES
NATIONAL Maurizio et Maria DEIAS, Bruno, Pierrette, Claire, FELLERING BELLIGNAT
RULLY Gina et Laurent GUILLAUME, Philippe, Georges, Mme Jacqueline CIREFICE, Danielle et Gilbert LEVEQUE,
Guy et Danielle ROLLIN, Patricia et Jérôme CHETOT, ses enfants et leurs con- sa compagne ; Jeanine et Bernard JOMAIN,
Michel et Marie-Solange Damien DEIAS, joints ; Josée, Isabelle, Pierre, Jean, Robert et Martine THEVENET,
ROLLIN, Micheline et Henri ses enfants ; ses petits-enfants et arrière- ses enfants et leurs conjoints ; Josette et Michel GIRARDON,
BRESSAND, Martine et ses petits-enfants ; petits-enfants ; Nathan, ses enfants ;
Bernard TISSOT, Bernard et ses arrière-petits-enfants ; ainsi que toute sa famille, son petit-fils ; Yvonne et Jean BERTHENET,
Anne-Paule ROLLIN, ses en- ainsi que toute la famille, ont la tristesse de vous faire Marlyse et Jean, Paul et Bernadette BAILLY,
fants ; ses petits-enfants et vous font part du décès de part du décès de sa sœur et son beau-frère ; Jean MARIUS,
arrière-petits-enfants ; ainsi ses neveux et nièces, sa sœur, son frère, son
que toute la famille, ont la Monsieur Monsieur ont la tristesse de vous faire beau-frère ;
tristesse de vous faire part Ignazio DEIAS Claude CHEVRETON part du décès de Christian, Jacques et Pascale
du décès de survenu à l’âge de 76 ans. survenu le 10 septembre MARIUS,
La cérémonie civile aura 2010 à l’âge de 86 ans. Monsieur ses petits-enfants et leurs
Madame lieu le mercredi 15 septem- Ses obsèques auront lieu le Jean-Pierre SCHNEIDER conjoints ;
Suzanne ROLLIN bre 2010 à 15 h 15 en la lundi 13 septembre à survenu le 6 septembre ses arrière-petits-enfants ;
née RUEZ salle omniculte du crémato- 16 heures en l’église de 2010 à l’âge de 78 ans. les familles THEVENET, MARIUS,
survenu dans sa 84e année. rium de Crissey. Coublanc. Ses obsèques religieuses ont l’immense chagrin de
Ses obsèques religieuses Condoléances sur registres. Claude repose à la chambre ont été célébrées le ven- vous faire part du décès de
seront célébrées lundi 13 Ignazio repose au funéra- funéraire de Chauffailles. dredi 10 septembre 2010
septembre 2010 à 14 h 30 en rium de Saint-Marcel. Cet avis tient lieu de faire- dans l’intimité familiale. Hélène MARIUS
l’église de Baudrières. Ni fleurs, ni plaques. part et de remerciements. née DARGAUD
Mme ROLLIN repose à la A l’issue de la cérémonie, Pas de plaques. survenu le 10 septembre
chambre funéraire de Cuisery. une urne sera déposée pour 2010 à l’âge de 81 ans.
La famille rappelle à votre la recherche contre le can- P.F. Joasson Ballot Ses obsèques religieuses
souvenir son époux cer. Coublanc - Chauffailles GUEUGNON - MONTMORT seront célébrées le 13
Charles Cet avis tient lieu de faire- M. Raymond VILLETTE, septembre 2010 à 10 h 30 en
part et de remerciements. Mme et M. Andrée et Alain l’église de Dompierre-les-
décédé en 1997. SAVRY, Ormes, suivies de la crémation
Cet avis tient lieu de faire- M. Jean-Jacques VILLETTE, à Sancé.
part et de remerciements. M. et Mme Gérard et Martine Hélène repose au funéra-
LE CREUSOT CRÊCHES-SUR-SAÔNE VILLETTE, rium de Tramayes.
BOËN ses enfants ; La famille rappelle à votre
CHAUFFAILLES Joëlle et Christophe,
CHARNAY-LÈS-MÂCON ses petits-enfants et arrière- souvenir son premier mari
COUTOUVRE - BRIENNON Laëtitia et Loïc,
CHANDON Audrey et Etienne, M. et Mme Jean LALLECHERE, petits-enfants ; Henri THEVENET
COLOMIERS (31) Sarah et Julien, M. et Mme François LALLECHERE, ainsi que toute la famille,
ont la douleur de vous faire décédé le 13 mars 1969, et
Mme Simone DURANTET, Narjisse, ses frères et belles-sœurs ;
ses petits-enfants ; Frédérique et Loïc, part du décès de André MARIUS
son épouse ;
Jocelyne et Christian BETTINI, ses arrière-petits-enfants ; Anne, Emmanuelle, Madame son deuxième époux, dé-
Pascal DURANTET, sa famille et ses amis, Florence et Cyril, Marie-Thérèse VILLETTE cédé le 22 octobre 2007.
Chantal et Pascal AUGOYAT, ont la tristesse de vous faire Lohan, née REY Condoléances sur registres.
Murielle et Didier JANIAUD, part du décès de son petit-neveu ; Ni plaques, ni fleurs, dons
Laurence et Jacky PUECH, parents et amis, survenu à l’âge de 90 ans.
pour la recherche contre le
ses enfants ; Monsieur ont la douleur de vous faire Ses obsèques auront lieu
cancer.
Gwenaëlle, Corentin, Mathilde, Timothée ROJKOFF part du décès de lundi 13 septembre 2010 à
La famille remercie l’ensemble
Florian, Mélanie, Camille, Ancien combattant 9 h 30 en l’église de
du personnel de l’hôpital
ses petits-enfants ; du 4e bataillon choc Monsieur Gueugnon, suivies de l’in-
Bernard LALLECHERE Corsin.
ainsi que toute sa famille, Croix du combattant humation au cimetière de
Cet avis tient lieu de faire-
vous font part du décès de volontaire 39/45 survenu le 9 septembre Chassy.
part et de remerciements.
survenu à l’âge de 84 ans. 2010 à l’âge de 57 ans. Pas de visites.
Roger DURANTET Timothée repose au funéra- Ses obsèques religieuses Ni fleurs, ni plaques.
rium de l’Hôtel-Dieu du seront célébrées le mardi 14 Cet avis tient lieu de faire-
survenu à l’âge de 74 ans.
Creusot, avenue Saint- septembre 2010 à 9 heures part et de remerciements.
Ses obsèques auront lieu le
lundi 13 septembre à Sauveur. en l’église de Crêches-sur- La famille remercie tout
particulièrement le groupe
REMERCIEMENTS
14 heures en l’église de La cérémonie religieuse Saône.
sera célébrée le lundi 13 Condoléances sur registres. infirmier rue du Port à
Chauffailles.
septembre 2010 à 15 h 30 en Bernard repose au centre Gueugnon, son médecin
Roger repose à la chambre BISSY-SOUS-UXELLES
l’église Saint-Eugène du funéraire Rolet de Sancé. traitant ainsi que le person-
funéraire de Chauffailles où Mme Fernande LETOURNEAU,
Creusot. Cet avis tient lieu de faire- nel de Domisol pour leur
la famille recevra de 14 h à ses enfants et petits-enfants,
Cet avis tient lieu de faire- part. gentillesse et leur dévoue-
19 h. remercient très sincèrement
part et de remerciements. ment.
Cet avis tient lieu de faire- toutes les personnes qui se
La famille rappelle à votre
part et de remerciements. sont associées à leur peine
souvenir son époux
par leur présence, envois de
P.F. Joasson Ballot Philibert fleurs, messages de condo-
Coublanc - Chauffailles
SANVIGNES décédé en 2001, léances et les prient de
MONTCEAU-LES-MINES GOURDON - CREST et sa fille trouver ici, l’expression de
DIGOIN SAINT-VALLIER CORTEVAIX Marie-Claire leur profonde reconnais-
LA CHAPELLE-AU-MANS M. Lucien ASTOLFE, SAINT-VALLIER - CLUNY sance, lors du décès de
BORDEAUX son époux ; Yvonne, décédée en 2005.
Marie AUVOLAT, sa compa- Monsieur
ses enfants ; son épouse ; Georges LETOURNEAU
gne ; M. et Mme Jeanine ses petits-enfants ; ses enfants ;
DE SOUSA, M. et Mme et ses arrière-petits-enfants ; ses petits-enfants ;
Marie Hélène GOMES, Mlle ainsi que toute la famille, ses arrière-petits-enfants ;
Claudette PEREIRA, ses ont la douleur de vous faire ses frères, ses belles-sœurs ; LA CHAPELLE-SOUS-DUN
enfants, ses petites-filles part du décès de ainsi que toute la famille, Mme Aline LACHIZE, son ÉPINAC
Mélanie, Elsa et Stéphane ont la douleur de vous faire épouse, ses enfants, ses Toute sa famille remercie
ainsi que toute la famille, Madame part du décès de petits-enfants, ont la dou- du fond du cœur toutes les
ont la douleur de vous faire Georgette ASTOLFE leur de vous faire part du personnes qui, par leur
part du décès de née GAUDIAU Monsieur décès de présence, messages, fleurs,
survenu à l’âge de 90 ans. Maurice CURTIL plaques et dons, sont
Monsieur Monsieur venues les soutenir lors du
José PEREIRA Georgette repose au complexe survenu à l’âge de 78 ans. Roger LACHIZE
Roc’Eclerc du Prélong. Un hommage civil lui sera décès de
survenu à l’âge de 77 ans. Ses obsèques religieuses rendu le lundi 13 septembre survenu à l’âge de 55 ans.
Monsieur
Ses obsèques auront lieu seront célébrées le lundi 13 2010 à 15 h 15 en la salle Ses obsèques seront célébrées
Jacques PREVOTAT
lundi 13 septembre 2010 à septembre 2010 à 15 heures omniculte 10, rue de Pologne le mardi 14 septembre 2010
16 h 30 en l’église Notre- en l’église de Sanvignes, au Creusot, suivi de la cré- à 10 heures en l’église de La quête effectuée aux ob-
Dame de Digoin. suivies de l’inhumation au mation. La Chapelle-sous-Dun. sèques a permis de récolter
Visites au domicile diman- cimetière de Sanvignes Condoléances sur registres. Roger repose à la chambre 397,55 euros au profit de la
che 12 septembre de 15 h à dans l’intimité familiale. Ni fleurs, ni plaques. funéraire de Baudemont où recherche contre le cancer.
18 h. Cet avis tient lieu de faire- Cet avis tient lieu de faire- la famille recevra dimanche
Condoléances sur registres. part et de remerciements. part et de remerciements. 12 de 14 h 30 à 16 h 30.
Fleurs naturelles seulement. Pas de plaques. La rubrique Carnet
Cet avis tient lieu de faire- Pompes Funèbres Roc’Eclerc Pompes Funèbres Roc’Eclerc Cet avis tient lieu de faire- continue page suivante
part et de remerciements. 03 85 55 03 50 03 85 57 55 54 part et de remerciements.
14 CARNET / GRANDE RÉGION Samedi 11

septembre 2010
TOURNUS
Les familles PILLOT, GENESTOUX, AIN. Les habitants de neuf communes ne peuvent plus boire l’eau du robinet.
remercient toutes les personnes
qui, par leur présence, leur
réconfort, leurs marques
d’amitié, leurs envois, se
sont associées à leur peine
lors du décès de
Monsieur
Réseau d’eau potable pollué
Roger PILLOT
Depuis jeudi, l’eau du robi d’autres réseaux sur quelques
net est impropre à la con communes.
sommation sur neuf com
Michèle, en religion Sœur m u n e s d e l a B re s s e . E n Une origine inconnue
Paul,
M. Jean-Claude GALLAND urgence, les habitants ont Malgré un travail titanes-
et son épouse Isabelle, été ravitaillés en bouteille que de nettoyage de la station
M. Jacques GALLAND, d’eau minérale. d’alimentation de Salavre
très touchés des marques terminé depuis hier après-mi-
de sympathie que vous leur
L
avez témoignées lors du es habitants de Mar- di, il est toujours conseillé de
décès de boz, Bény, Cormoz, n’utiliser que de l’eau minéra-
Madame Domsure, Pirajoux, le. L’origine de la pollution
Marguerite GALLAND Salavre, Villemotier et Ver- n’est encore pas en effet dé-
née PRUDENT jon sont condamnés à boire terminée. Une plainte a été
survenu le 2 septembre 24 000 litres d’eau minérale déposée par la Sogedo à Coli-
2010, depuis jeudi après-midi. gny dans l’Ain, c’est dans le
adressent leurs bien sincères En début de journée, dans Jura à l’amont de la décou-
remerciements à vous tous
qui nous avez chaleureuse- toutes ces mairies, le télépho- verte de la pollution que se
ment entourés et soutenus ne avait sonné. « On était sont orientées les recherches.
dans la peine du dernier inondé de coups de fils de Des recherches d’autant plus
adieu, à vous tous qui nous gens qui nous disaient que difficiles que la zone polluée
avez conduit sur le chemin
de l’espérance, par vos priè- l’eau avait un goût de pétrole, se trouve sans doute en sou-
res, vos mots réconfortants, qu’elle était sombre. Puis terrain. Dans le Revermont,
vos marques d’amitié, vos après, les gens téléphonaient on pensait comme Gaston
envois de fleurs.
Notre reconnaissance émue
pour nous dire que l’eau était Féaud vice président du syn-
aux différentes congréga- coupée », expliquait la secré- dicat des eaux et ancien mai-
tions religieuses pour leur t aire de mairie de Saint- Distribution d’eau à Marboz due à la pollution de la station de re de Salavre, que cette pollu-
générosité de cœur et leur captage d’eau a Poisoux dans le Jura. Photo JeanPierre Balfin
Étienne-du-Bois dans l’Ain. tion pouvait être consécutive
contribution à faire de la
messe d’enterrement une aux pluies exceptionnelles de
célébration paisible et ré- Pollution aux Revermont, avait constaté la mières analyses, les gendar- mardi dernier. Elles auraient
confortante. hydrocarbures pollution aux hydrocarbures mes ont commencé l’enquête pu faire déborder une cuve
Et pour cause, la Sogédo, à la station de production de pendant que la société com- d’un vieux chantier qui se se-
qui gère la distribution du Salavre. La DDASS s’est ren- mençait à purger ses installa- rait déroulé plus haut en Re-
Syndicat des eaux de Bresse due sur place pour les pre- t i o n s e t à d é l e s t e r l ’e a u vermont.
AVIS DE MESSE
Une messe sera célébrée à
la mémoire de
LADOIX-SERRIGNY (21) VILLEURBANNE (69)
Hubert DROUOT
à 15 heures en l’église de
250 km/h au lieu de 110 « Le gouvernement déclare
Saint-Usuge le mardi 14
septembre.
Ses proches et ses amis.
la guerre mais ne fait rien »
Le maire de Villeurbanne guerre chaque année aux
dansleRhône,Jean-PaulBret, voyous et à l’insécurité, mais
n’aguèreappréciélesdéclara- enréaliténefaitrien».
OBSÈQUES tions estivales fracassantes Lacolèredecemaires’expli-
AUJOURD’HUI mettant en cause les maires
danslagestiondel’insécurité.
queenpartieparcequ’ilconsi-
dère que le gouvernement est
Il l’a fait savoir, cette semaine, aveugleoudemauvaisefoi,re-
lorsdesonpointpressederen- fusant de voir les actions des
Mâcon : 10 h, église Saint-
Pierre, Mme Maria Adriana trée. Le premier magistrat PS communes sur le terrain : « Je
Dos Santos. C’est le 2e excès de vitesse à plus de 200 km/h en deux jours. de Villeurbanne ne voit là que suistrèsétonnédel’ignorance
Photo DR
Crissey : 11 h 30, crémato- des « gesticulations » gouver- du gouvernement devant les
rium, M. Christian Desormais. nementales : « La préoccupa- dispositifs depréventiondela
Saint-Marcel : 14 h 30, salle Jeudi vers 22 h 15, un auto- sur l’autoroute. Son permis tiondecegouvernementn’est délinquancemisenplaceavec
du funérarium, M. Raymond
Couillerot. mobiliste a été contrôlé jeu- a été retenu. Le conducteur pas la sécurité. Il déclare la l’État.»
Chagny : 10 h 30, église, M. di soir à 250 km/h (237 rete- devrait être convoqué par
Robert Dion. nus) au lieu de… 110. un officier de police judiciai-
Le Creusot : 13 h 15, salle Conducteur d’une Mercedes re de Beaune en octobre. La EN BREF
omniculte, Denis Heliot. C63 AMG, il a été contrôlé Mercedes n’a pas été saisie,
Ameugny : 10 h, église, M.
Jean Juillet. par la Brigade de recherche car elle n’appartenait pas au RHÔNE
Paray-le-Monial : 14 h, église et d’intervention (BRI) de conducteur. C’est la deuxiè- Adriana Karembeu à Lyon pour la Croix-Rouge
Sainte-Marguerite, M. Jac- Beaune sur l’A31 à hauteur me affaire d’excès de vitesse Evénement ce samedi 11 septembre, à partir de 10 h 30, pla-
ques Dumas. de Ladoix-Serrigny, dans le de plus de 200 km/h en deux ce de la République à Lyon. La Croix-Rouge française lance,
Saint-Yan : 15 h, église, M. sens Dijon-Be aune. Cet jours. Jeudi matin, un Suisse en effet, officiellement la Journée mondiale des premiers se-
Jean Chapuis.
automobiliste de 29 ans, ori- de 29 ans qui conduisait une cours (JMPS), depuis la capitale des Gaules, en présence de
La Comelle : 10 h 30, église,
Mme Colette Jeannin, née ginaire de Seine-Saint-Denis BMW Z4 avait été contrôlé son ambassadrice Adriana Karembeu. Adriana qui n’avait
Godard. (93), était titulaire d’un per- sur l’autoroute A39 à pu honorer son engagement, l’an dernier, devrait être pré-
Garnat-sur-Engièvre (03) : mis probatoire, ce qui l’obli- 222 km/h au lieu de 130. sente jusqu’à 13 h 30.
10 h, église, M. Marius Laloi. geait à conduire à 110 km/h VINCENT LINDENEHER
Samedi 11
septembre 2010 HIPPISME 15
Quinté + Cet après-midi à Vincennes
Rapide Lebel, sans complexe Tirelire

1.600.000 e
Le fait d'affronter l'élite ne devrait pas changer la (Réunion I 4e Prix d'Eté, Groupe II - International Attelé - 200.000 € - 2.850 mètres - Grande piste)
manière de procéder de Rapide Lebel, samedi
à l'occasion du Prix d'Eté (2 850 mètres grande Propriétaire Entraîneur N° Cheval Def. S/A Dist. Driver Cote Gains
piste de Vincennes). Il va prendre le train à son Ec. des Alizés A. Lenoir 1 QUÉROAN DE JAY M6n. 2850 A. Lenoir 28/1 344.180
compte, s'il ne rate pas sa mise en jambes, et en
faire souffrir plus d'un. Pourtant, Quilien d'Is- A. Prévost S. Guarato 2 RAPIDE LEBEL Q H5b.f. 2850 E. Raffin 2/1 374.195
ques, au mieux, Orlando Sport, régulier,
G. Hanouna F. Terry 3 QUILIEN D'ISQUES Q M6b. 2850 J.-M. Bazire 5/1 535.180
Nelumbo, à l'aise à Vincennes, Olga du
Biwetz, lauréate des deux dernières éditions, Ec. Victoria Dreams Ph. Moulin 4 PRODIGIOUS P M7b. 2850 J. Dubois 24/1 609.430
Paris Haufor, en forme, Perlando et Quarla
sont loin d'être les premiers venus. Ec. Christian Bigeon C. Bigeon 5 PARIS HAUFOR P M7b. 2850 C. Bigeon 11/1 700.530
Ec. Cte de Montesson C. Campain 6 QUARLA Q F6b. 2850 F. Nivard 8/1 753.060
1€ 2-3-11
4€
Tiercé 2-3-11-10 Scuderia Bivans Sas V. Martens 7 ILARIA JET Q F6b. 2850 C. Martens 14/1 949.893
10 € 2-3-11-10-12 P.P.Travträning AB P. Puro 8 COMMANDER CROWE H7al. 2850 M. Abrivard 31/1 910.538
20 € 2-3-11-10-12-5
1,3 € 2-3-11-10 B.V.B.A Vanberghen A. Vanberghen 9 PERLANDO M7b. 2850 J. Verbeeck 18/1 939.590
6,5 € 2-3-11-10-12
Quarté+ 19,5 € 2-3-11-10-12-5 E. Grelier F. Blandin 10 NELUMBO Q H9b. 2850 F. Blandin 7/1 959.400
45,5 € 2-3-11-10-12-5-6 Ec. Sport R. Coueffin 11 ORLANDO SPORT Q M8b.cer. 2850 S. Baude 6/1 1.061.500
2€ 2-3-11-10-12
12 € 2-3-11-10-12-5
Quinté+
Ec. Nathalie Chatelain F. Souloy 12 OLGA DU BIWETZ Q F8n. 2850 T. Le Beller 20/1 1.437.615
42 € 2-3-11-10-12-5-6 Ec. Rib Joël Hallais 13 ONE DU RIB Q M8al. 2850 J.L.C. Dersoir 30/1 1.607.380
112 € 2-3-11-10-12-5-6-9
LES PERFORMANCES
DONCASTER £ R.4 - (15H55) VINCENNES £ RÉUNION 1 - (13H15)
1 QUÉROAN DE JAY 2850 renouer avec le succès dans le
groupe II Prix Jean-Luc Lagardère à
M6n.(Gazouillis et Bulhanera ) Enghien. Elle est toutefois meilleure 3 ST-LEGER STAKES 1 PRIX D'ASNIÈRES 5 PRIX CENERI FORCINAL 8 PRIX DE BASLY
2a 2a 7a 7a Da 1a 2a l A. Lenoir pistes plates. Gr. I - 500.000 £ - 2.900 m Attelé - Femelles - 42.000 € - Gr. II - Monté - 110.000 € - 2.175 m - GP Gr. II - Monté - 110.000 € - 2.175 m - GP
Il a enlevé le Prix de Grosbois sur ce Trio - Couplé - Couplé Ordre 2.100 m - GP - Autostart Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
tracé au mois de juin et a encore 8 COMMANDER CROWE 2850 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
démontré sa bonne forme le mois International - Trio Ordre Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre Ordre - Classic Tiercé Ordre - Classic Tiercé
dernier. Il vise toutefois nettement H7al.(Juliano Star et Somack ) International - Classic Tiercé 1 Séduction d'Anama (Q) L. Koubiche 2100 1 Shadow d'Odyssée (P) E. Fournigault 2175 1 Tactique du Mont (P) M. Mottier 2175
plus haut ici. 4a 1a 7a 2a 3a 4a 1a l M. Abrivard 1 Arctic Cosmos (8) W. Buick 57 2 Star Sister G. Maillard 2100 2 Sire Haie Neuve (Q) P.-Y. Verva 2175 2 Tania de la Gare (P) Mlle A. Barthélemy 2175
Ce très bon nordiste n'a couru 2 Corsica (6) Joe Fanning 57 3 Soraya du Bouffey (Q) M. Lenoir 2100 3 Toscara Pellois M. Abrivard 2175
2 RAPIDE LEBEL 2850 qu'une fois à Vincennes, en décem- 3 Singalo E. Raffin 2175
3 Dandino (10) P. Mulrennan 57 4 Singerina (A) N. Roussel 2100 4 Tiesolo d'Occagnes G. Guilbert 2175
bre 2008 sur ce tracé, s'y classant 4 Joshua Tree (2) Jamie-P Spencer 57 4 Sélune d'Avignère J. Carré 2175
H5b.f.(Ginger Somolli et Koranie des Noés ) 5 Selune (Q) P. Pacaud 2100 5 Toscane Jab (Q) P.-E. Mary 2175
deuxième. Il revient donc avec des 5 Midas Touch (5) C. O'Donoghue 57 6 Slave d'Ormoy (Q) E. Raffin 2100 5 Sardaigne Y. Lebourgeois 2175 6 Ténérife J. Carré 2175
1a 6a 2a 1a 1a 2a 1a l E. Raffin ambitions.
Absent depuis le 2 mai, il vient de 6 Rewilding (7) L. Dettori 57 7 Si Seulement (P) D. Locqueneux 2100 6 Sawasde de Houelle (Q) F. Nivard 2175 7 Torpilleur E. Fournigault 2175
surclasser ses rivaux pour sa rentrée 9 PERLANDO 2850 7 Ted Spread (3) D. Holland 57 8 So Lady (P) J. Dubois 2100 7 Scala Bourbon (Q) M. Abrivard 2175 8 Talina Madrik (Q) F. Nivard 2175
sur les 2 700 mètres de cette piste. Il 8 Theology (1) P. Hanagan 57 9 Sylviana Bella (Q) T. Duvaldestin 2100 8 Speedy Blue M. Mottier 2175 9 Thorens Védaquais Y. Lebourgeois 2175
est sérieux et inconstestablement M7b.(Giant Cat et Keralda )
doué. 10a 2a 1a 6a Da 1Da 2Da l J. Verbeeck 9 Total Command (9) Ryan.L. Moore 57 10 Salsa du Guivon T. Le Beller 2100 Favoris : 7 - 3 - 8 Outsider : 6 Favoris : 9 - 8 - 7 Outsider : 6
On connaît bien la valeur de ce mâle 10 Snow Fairy (4) E. Ahern 55,5 11 Sexy du Vivier (P) P. Vercruysse 2100
6 PRIX DU MONT SAINT-MICHEL 9 PRIX DE DORMANS
3 QUILIEN D'ISQUES 2850 de 7 ans, à l'aise à Vincennes et Favoris : 10 - 6 - 5 Outsiders : 3 - 1 12 Source Royale (P) B. Piton 2100
Enghien, ainsi que toutes distances. 13 Sierra des Baux (Q) M. Hue 2100 Course Européenne - Attelé - Attelé - Femelles - 33.000 € -
M6b.(Isléro de Bellouet et Inès de la Besvre ) Il n'est malheureusement pas à 60.000 € - 2.700 m - GP 2.175 m - GP
1a 1a 2a 8a Da 6a Da l J.-M. Bazire 14 Singga des Racques (Q) J. Verbeeck 2100
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Troisième du Criétrium des 5 Ans et
deuxième du Prix de l'Etoile à cette
l'abri d'une faute.
CURRAGH £ R.5 - (16H20) 15 Sarah d'Occagnes M. Abrivard 2100
16 Singapore Sling (P) C. Martens 2100
Ordre - Multi - 2sur4 - Classic Tiercé Ordre
10 NELUMBO 2850 1 Petit Poucet (Q) C. Martens 2700 1 Tosca Pride (E1) (Q) M. Bézier 2175
même épreuve l'an dernier, il reste 17 Sofia de Vandel J.-M. Bazire 2100
sur un double succès à Mons et H9b.(Corot et Dynamite Castelets ) 4 IRISH FIELD ST-LEGER 2 Pédrito du Vallon (Q) P. Vercruysse 2700 2 Thalie Queen (E1) (Q) C. Dreux 2175
Favoris : 9 - 8 - 6 Outsiders : 5 - 1 - 2 3 Truly Loved J. Dubois 2175
Cagnes-sur-Mer. 10a 2a 0a 5a 2a 2a Da l F. Blandin Gr. I - 240.000 € - 2.800 m 3 New Fun F.-P. Bossuet 2700
Gagnant du Prix de l'Union Euro- Trio - Couplé - Couplé Ordre 2 PRIX EMILE WENDLING 4 Ostylvia D. Locqueneux 2700 4 Talice de Laubois T. Le Beller 2175
4 PRODIGIOUS 2850 péenne et du Prix du Bois de Vincen- International - Classic Tiercé Attelé - 80.000 € - 2.700 m - GP 5 Neige d'Or (Q) P.-Y. Verva 2700 5 Taramina N. Roussel 2175
M7b.(Goetmals Wood et Imagine d'Odyssée ) nes en début d'année, ce sujet de 1 Kite Wood (4) Alan.K. Munro 62 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre 6 Taloma (Q) L.-C. Abrivard 2175
grande tenue aura encore de légiti- 6 Petit Javanais Y. Dreux 2700
2a 6a 5a 2a 3a 8a 5a l J. Dubois 2 Pop Rock (1) F.-M. Berry 62 1 Tsar de Tonnerre (A) Y. Dreux 2700 7 Quelle Miss Wic M. Abrivard 2700 7 Turma Franguy (Q) F. Nivard 2175
Son dernier succès remonte à mes ambitions. 2 Tintin d'Ecouves P. Vercruysse 2700 8 Tornade de Laigne (P) F.-X. Koenig 2175
3 Rajik (8) D.-P. Mc Donogh 62 8 Olympe Mabon (Q) C. Dreux 2700
février 2008 mais il a obtenu de 11 ORLANDO SPORT 2850 4 Sans Frontieres (3) O. Peslier 62 3 Triskèle Janeiro (Q) M. Abrivard 2700 9 Terre d'Ourville (P) J.-M. Bazire 2175
nombreux classement de choix 4 Titan Cab (Q) Y. Lebourgeois 2700 9 Bexipop Mlle J. Lindqvist 2700 10 Teva Téjy C. Chalon 2175
depuis. Il reste sur une probante M8b.cer.(Hand du Vivier et Idea Josselyn ) 5 Tactic (5) T. O'Shea 62 10 Nophénio de Lune B. Piton 2700
place d'honneur sur ce même tracé. 6 Profound Beauty (6) P.-J. Smullen 60,5 5 Téquila Cocktail S. Tribourdeau 2700 11 True Life J-Ph. Dubois 2175
4a 6a 3a 1a 1a 2a 2a l S. Baude 6 Trinité des Vals (Q) F. Nivard 2700 11 Oz Le Magicien (Q) T. Le Beller 2700 12 Tip Top Lady S. Tribourdeau 2175
Excepté sa disqualification dans le 7 Flying Cross (7) J.P. Murtagh 57
5 PARIS HAUFOR 2850 8 Lady Lupus (2) J.-P. O'Brien 55,5 7 Terre d'Any (Q) J.-M. Bazire 2700 12 Must de Javie (Q) F. Lecarpentier 2700 13 Timbale de Bomo (P) J. Verbeeck 2175
Prix d'Amérique, il fait preuve d'une
régularité exemplaire cette année Favoris : 8 - 5 - 4 8 Trophy Charm N. Raimbeaux 2700 13 Quel Hermès (E1) (Q) F. Nivard 2700 14 Tombola (P) P. Vercruysse 2175
M7b.(Vivier de Montfort et Féline du Relais )
3a 9a 6a 6a Da 3a 10a l C. Bigeon encore. Il est au mieux et apprécie le Favoris : 6 - 7 - 2 Outsider : 3 14 Magic de Assigny (E1)(Q) B. Goetz 2700 15 Talentua Sereda (P) F. Ouvrie 2175
Mis au repos après un bon hiver,
ponctué par un succès dans le Prix
parcours.
12 OLGA DU BIWETZ 2850
AVIGNON £ R.6 - (14H) 3 PRIX JOSEPH AVELINE
Attelé - 75.000 € - 2.850 m - GP
15 Pia Saint Latuin (Q) E. Raffin
16 Néops Rivellière (A) S. Olivier 2700
2700 Favoris: 11-12-15Outsiders: 13-7-3
de Belgique, il n'a été revu que fin 17 Muchanina (Q) J.-M. Bazire 2700
juin mais retrouve peu à peu toutes Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre Vendredi à Doncaster
F8n.(Cezio Josselyn et Brise de la Tour ) 5 PRIX HENRI ALBERTI Favoris: 15-7-10Outsiders: 17-13-8-3
ses sensations. 1 Sponsor (Q) P. Vercruysse 2850
6 QUARLA 2850
7a 3a 8a 0a 1a (09) 4a l T. Le Beller
Absente depuis sa huitième place
Steeple-chase - Handicap - 5 ans et
plus - 21.000 € - 3.900 m
2 Soleil du Fossé J. Verbeeck 2850
3 Sir Téjy C. Chalon 2850
7 PRIX DE MONTIER-EN-DER Keratiya
F6b.(Extrême Dream et Isba )
dans le Prix d'Amérique, fin janvier,
elle vient de tracer deux bons par- Trio - Couplé
1 Rose Line D. Lesot 68,5
4 Samba de Lou (Q) J. Van Eeckhaute 2850
Course Européenne - Attelé -
70.000 € - 2.100 m - GP - Autostart
s'incline mais
5a 0a 3a 2a 0a Da 14a l F. Nivard
Irrésistible dans les épreuves prépa-
cours de remise en jambes. Il ne faut
pas la négliger. 2 Pugilat G. Rivière 68
5 Stitch du Rieutort (Q) J.-M. Bazire 2850
6 Secret Night (P) J-Ph. Dubois 2850
Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Rodéo des Fleurs G. Paillé 2100
sans rougir
ratoires au Prix d'Amérique, elle a en 3 Indiafouinois (E1) K. Nabet 67 7 Super du Val (Q) D. Locqueneux 2850
revanche échoué le jour "J". Elle 13 ONE DU RIB 2850 4 Cityman (E1) G. Champier 65,5 8 Sofia Thourjan (Q) L. Baudron 2850 2 Rêve de Beylev (Q) E. Raffin 2100 La 2 ans tricolore Keratiya, en
revient bien après un break bien M8al.(First de Retz et Bourse de Bellouet ) 5 Sabroso J.-B.Gonzalez-Sanchez 63,5 9 Sud (P) F. Nivard 2850 3 Redlight Jet (E1) (Q) J-Et. Dubois 2100 traînée par JeanClaude Rouget et
mérité. 8a 5a 0a 9a 1m 10a l J.L.C. Dersoir 6 Reem Star (E2) L. Doreau 63 4 Romantic Lady P. Delamarre 2100 associé à ChristophePatrice Le
10 Sindy de la Noé (Q) E. Raffin 2850
7 ILARIA JET 2850 Il est aussi doué monté qu'attelé 7 A Tout Prix C. Billardello 62,5 11 Sissi Charentaise F.-P. Bossuet 2875 5 René de Monvril (Q) F. Ouvrie 2100 maire, s'est inclinée vendredi
mais, sauf son succès dans le Prix 8 Sun Tour (E2) C. Planchard 62 12 Surcouf de Laubois E. Duperche 2875 6 Rogliano of Corse (Q) F. Nivard 2100 dans le groupe II Flying Childers
F6b.(Pine Chip et Toby's Taxi ) de Cornulier, fin janvier, s'est montré 9 Royal Arissaig J. Andreu 62 7 Rambo Jet (E1) P. Vercruysse 2100
1a 4a 1a 7a 5a 6a 1a l C. Martens décevant cette année. Affaire 13 Situtunga (Q) T. Duvaldestin 2875 Stakes, à Doncaster, mais sans
Cette jument classique vient de d'impression. Favoris : 2 - 4 - 3 Outsider : 5 Favoris : 6 - 10 - 2 Outsiders : 7 - 8 - 13 Favoris : 3 - 2 - 7 avoir à rougir de sa prestation. En
effet, la représentante de la casa
LE CHOIX DE NOS CONFRÈRES que Aga Khan a pris un instant
l'avantage dans la ligne droite
mais, malgré tout son courage, a
L'indépendant 2 6 3 13 11 10 7 12 Le Télégramme de Brest 2 5 6 11 7 3 13 10 trouvé plus fort qu'elle pour finir,
Le Dauphiné Libéré 2 11 3 6 5 10 7 12 3262 Conf. Courses 2 11 12 6 7 4 3 8 notamment la lauréate Zedebee,
Dernières Nouvelles d'Alsace 2 11 6 3 5 9 10 12 Bilto 2 3 11 6 10 7 5 12 devant au final se contenter de la
Midi-Libre 2 3 11 10 6 5 7 9 Les 7 de Week-End 2 6 11 3 10 5 7 12 sixième place.
N.R.du Centre-Ouest 2 11 3 6 5 10 7 12 Tropic Courses 11 2 3 6 10 5 9 7
Ouest-France 3 11 2 6 5 10 12 9 Le Parisien 2 11 7 10 3 6 5 12
Matin Courses 11 6 2 3 10 5 4 13 France-Soir 2 11 6 3 10 5 7 12
Tip sur les Pistes 2 11 6 3 5 9 1 10 Agence TIP 2 3 11 10 5 9 6 4 Bonus 4sur5
Le Républicain Lorrain 2 8 1 4 5 7 10 11
Il faut avoir trouvé 4 che
vaux parmi les 5 pre
CHERCHEUR D'OR LE MAGE miers de l’arrivée, quel
12-10-11-2-3 3-5-12-10-2 que soit l’ordre.
16 HIPPISME Samedi 11
septembre 2010
Samedi à Vincennes
AUTEUIL £ HIER
Thorens Védaquais, MARSEILLE-BORÉLY £ HIER
Classic Tiercé : (3-4-6) (pour 1 €)
1 PRIX FINOT - POULICHES
1 1 Oyeryz (F. Ditta)
11,20.
2sur4 : (1-3-9-12) (pour 3 €):
plus fort que jamais 1 PRIX DE GARDANNE
1 4 Rudyard (D. Bonilla) Ordre: 804,00 €. Désordre:
6 PRIX DE VITROLLES
1 4 Maille Perfect (J. Marquestau)
7,20 €. 2 1 Ivory Bird (I. Mendizabal) 160,80 €. 2 7 Manuelita (X. Bergeron)
2 15 Labeille (P.-A. Carberry) Thorens Védaquais a donné des
3 9 Thélèze (Jo Audon) Multi : (1-3-9-12) (pour 3 €). En 4: 3 6 Altiste (F. Blondel) 3 12 Trombine (P.-C. Boudot)
945,00 €, en 5: 189,00 €, en 6: sueurs froides à ses preneurs lors 4 7 Solie One (G. Millet) 4 PRIX KAÏD POUS 4 9 N'boy (N. Perret)
4 8 Rumeur (J. Da Silva)
16 partants. Non partante : 6 Trois 63,00 €, en 7: 27,00 €. de sa rentrée dans le Prix Pierre 9 partants. Tous couru. 1 12 Flashmob (R. Fradet) 5 10 Ouranos (M. Sautjeau)
Gamare, le 25 août, se montrant J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): 4,60 12 partants. Non partant : 6 Vésilia.
Pom d'Alex. 2 10 May Line (F. Forési) J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4):
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 4,80 4 PRIX SAPIN fautif au départ, mais il est parve - Pl. (4): 1,30 - (1): 1,30 - (6): 1,10. 3 9 Le Crès (T. Piccone) 44,10 - Pl. (4): 9,10 - (7): 5,00 - (12):
- Pl. (1): 2,20 - (15): 5,40 - (9): 3,30. 1 4 Zandalee (J. Da Silva) nu à dominer de la tête et des Trio : (4-1-6) (pour 1 €): 4,90.
2 8 Soleïade (A. Acker) Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-1): 7,00 4 4 Salsalava (N. Perret) 2,50.
Trio : (1-15-9) (pour 1 €): 133,20. épaules ses adversaires pour finir. Trio : (4-7-12) (pour 1 €): 533,90.
Rapports spéciaux (6 non partant): 3 7 Sauveterre (B. Chameraud) Samedi, il peut encore se tailler la - Pl. (4-1): 2,60 - (4-6): 2,50 - (1-6): 5 13 Sonneville (I. Mendizabal)
4 9 Kaline de Beauvoir (Cyr. Gombeau) 2,30. Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-7):
Gag.(1-15): 59,50. part du lion à l'occasion du Prix de 12 partants. Non partant : 5 Dream 163,70 - Pl. (4-7): 40,30 - (4-12):
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-15): 10 partants. Tous couru. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (4-1): Land.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): Basly, groupe II pour 3 ans sur 2 14,80. 32,50 - (7-12): 14,70. Rapports spé-
59,50 - Pl. (1-15): 25,80 - (1-9): J.Simple : (pour 1 €) Gag. (12): ciaux (6 non partant): Gag. (4): 44,10
12,80 - (15-9): 53,70. Rapports spé- 12,90 - Pl. (4): 3,40 - (8): 1,80 - (7): 175 mètres. Les Talina Madrik, Trio Ordre : (4-1-6) (pour 1 €): 17,90 - Pl. (12): 4,70 - (10): 3,20 -
2,80. Torpilleur et autres Ténérife 32,70. - Pl. (4): 9,10 - (7): 5,00 - (12): 2,50.
ciaux (6 non partant): Gag. (1): 4,80 - (9): 2,50. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (4-7):
Pl. (1): 2,20 - (15): 5,40 - (9): 3,30. Trio : (4-8-7) (pour 1 €): 83,20. n'ont qu'à bien se tenir. Trio : (12-10-9) (pour 1 €): 160,70.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-8): 360,60. Rapports spéciaux (6 non
Trio Ordre : (1-15-9) (pour 1 €): 2 PRIX D'ENDOUME Rapports spéciaux (5 non partant): partant): 44,10.
383,90. Rapports spéciaux (6 non 27,70 - Pl. (4-8): 10,10 - (4-7): 1 2 Always In The Sky (G. Millet)
12,80 - (8-7): 8,00.
Gag.(12-10): 72,40. Trio Ordre : (4-7-12) (pour 1 €):
partant): Gag.(1-15): 130,10. 2 13 Vellane (N. Perret) Couplé : (pour 1 €): Gag. (12-10): 1.318,60.
Trio Ordre : (4-8-7) (pour 1 €):
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-15):
130,10. Rapports spéciaux (6 non 390,40. VINCENNES£ HIER 3 7 Fire Flyer (I. Mendizabal)
4 11 Edtom (N. Roméo)
72,40 - Pl. (12-10): 17,90 - (12-9): 2sur4 : (4-7-12-9) (pour 3 €):
15,30 - (10-9): 10,80. Rapports spé- 36,00 €. Rapport spécial (6 non
partant): 4,80. 15 partants. Tous couru. ciaux (5 non partant): Gag. (12): partant): 10,80 €.
Classic Tiercé : (1-15-9) (pour 1 €) 72,30. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 17,90 - Pl. (12): 4,70 - (10): 3,20 - Multi : (4-7-12-9) (pour 3 €). En 4:
Ordre: 1.858,20 €. Désordre: 2 PRIX ADELINDA 18,30 - Pl. (2): 5,10 - (13): 3,70 - (7): (9): 2,50. 2.614,50 €, en 5: 522,90 €, en 6:
217,50 €. Rapports spéciaux (6 non 5 PRIX ACHILLE-FOULD 1 9 Quea (F. Nivard) 1,80. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (12-10): 174,30 €, en 7: 74,70 €.
partant). Couplé transformé (1-15): Suite à la chute de Valentin Nodon de 2 11 Qlery (F. Ouvrie) Trio : (2-13-7) (pour 1 €): 137,90. 160,60. Rapports spéciaux (5 non
59,50 €. Monbaron, en selle sur Nid d’Amour, 3 7 Queva Tonneville (S. Hardy) Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-13): partant): 17,90.
la 5e course à Auteuil a été annulée. 7 PRIX DE VAUVENARGUES
4 8 Quechua de Féline (B. Ruet) 139,70 - Pl. (2-13): 43,40 - (2-7): Trio Ordre : (12-10-9) (pour 1 €): 1 2 Life of Risks (J. Andreu)
2 PRIX JEAN NOIRET 11,10 - (13-7): 12,50. 707,10. 2 6 La Rose Figeac (F. Estrampes)
5 4 Parade du Pont (J.-Y. Rayon) Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-13):
1 5 Sourire Aux Lèvres (Cyr. Gombeau) 6 PRIX XANTHOR 2sur4 : (12-10-9-4) (pour 3 €): 3 3 Solinyt de Monnaie (C. Planchard)
2 2 Sir Dream (A. Acker) 1 6 Mine Lointaine (G. Adam) 15 partants. Tous couru. 466,00. 30,30 €. Rapport spécial (5 non 4 5 Mon Pote Riquet (C. Billardello)
3 6 Sûr de Lui (A. Duchêne) 2 1 Chavoy (D. Cottin) J.Simple : (pour 1 €) Gag. (9): 8,40 Trio Ordre : (2-7-13) (pour 1 €): partant): 8,10 €. 6 partants. Tous couru.
4 4 Solo des Fontaines (B. Gicquel) 3 2 Roméo Conti (S. Le Vot) - Pl. (9): 2,60 - (11): 2,10 - (7): 2,60. 889,70. Multi : (12-10-9-4) (pour 3 €). En 4:
4 5 Greg Jack (D. Berra) J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 3,20
8 partants. Tous couru. Tiercé : (9-11-7) (pour 1 €) Ordre: Multi Régional : (2-13-7-11) (pour 850,50 €, en 5: 170,10 €, en 6: - Pl. (2): 1,90 - (6): 2,30.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): 1,60 9 partants. Tous couru. 116,30 €. Désordre: 19,00 €. 3 €). En 4: 3.370,50 €, en 5: néant, 56,70 €, en 7: 24,30 €. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-6):
- Pl. (5): 1,20 - (2): 1,20 - (6): 1,70. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (6): 7,60 Quarté+ : (9-11-7-8) (pour 1,30 €) en 6: 224,70 €, en 7: 96,30 €. 10,30.
Trio : (5-2-6) (pour 1 €): 6,00. - Pl. (6): 1,90 - (1): 1,90 - (2): 1,50. Ordre: 660,79 €. Désordre: 5 PRIX DES GOUDES Trio Ordre : (2-6-3) (pour 1 €):
Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-2): 2,40 Trio : (6-1-2) (pour 1 €): 8,10. 58,76 €. BONUS (9-11-7): 4,94 €. 3 LA COUPE DE MARSEILLE 93,40.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (6-1): 1 5 Formalité (N. Perret)
- Pl. (5-2): 1,60 - (5-6): 2,90 - (2-6): Quinté+ : (9-11-7-8-4) (pour 2 €) 1 3 San Martin (F. Blondel)
2,90. 16,60 - Pl. (6-1): 4,60 - (6-2): 3,80 - 2 4 Ridge City (S. Richardot) 2 4 Miss Julia (P.-C. Boudot)
Ordre: 6.990,00 €. Désordre: 8 PRIX DU HARAS DE PAU
Trio Ordre : (5-2-6) (pour 1 €): (1-2): 1,90.
139,80 €. TIRELIRE 1.550.000 € - 3 6 Tagar Béré (P.-C. Boudot) 3 10 Miss Kamikaze (M. Forest) 1 1 Discover du Bourg (F. Mouraret)
9,40. Trio Ordre : (6-1-2) (pour 1 €): 4 9 Broken Kitten (X. Chalaron) 4 8 Country Princess (S. Richardot)
Pas de gagnant. NUMÉRO PLUS 2 4 Bollywood (S. Culin)
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (5-2): 118,40. 10 partants. Tous couru. 3 3 Noble Kaïd (F. Rouillon)
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (6-1): 1670 BONUS 4 (pour 2 €) (9-11-7- 11 partants. Tous couru.
3,50. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 6,40 J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): 7,50 4 5 Prince Collonges (M. Lamazou-Laresse)
37,70. 8): 17,20 €. BONUS 4sur5 (pour - Pl. (3): 2,40 - (4): 6,30 - (6): 4,90. 7 partants. 2 Titan War.
3 PRIX ROYAL JUNIOR 7 PRIX MARLY RIVER 2 €) 8,60 €. BONUS 3 (pour 2 €) Trio : (3-4-6) (pour 1 €): 402,30.
- Pl. (5): 2,50 - (4): 4,80 - (10): 2,50.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 4,20
(9-11-7): 3,20 €. Trio : (5-4-10) (pour 1 €): 192,90.
1 1 Talent d'Estruval (E. Chazelle) 1 5 Marescsou (Cyr. Gombeau) Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-4): Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-4): - Pl. (1): 1,90 - (4): 1,90.
2 3 Quart de Pêche (J. Da Silva) 2 6 Little Fighter (B. Delo) 2sur4 : (9-11-7-8) (pour 3 €): 96,40 - Pl. (3-4): 22,90 - (3-6): Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-4):
77,30 - Pl. (5-4): 24,30 - (5-10):
3 9 Tarago (S. Dupuis) 3 8 Portos Marzio (E. Chazelle) 10,20 €. 12,70 - (4-6): 38,10. 10,60 - (4-10): 21,00. 14,50. Rapports spéciaux (2 non
4 12 Danokries (L. Philipperon) 4 2 Quart de Lino (M. Regairaz) Multi : (9-11-7-8) (pour 3 €). En 4: Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-4): Couplé Ordre : (pour 1 €) : (5-4): partant): 4,20.
5 16 More Fun (R. Schmidlin) 9 partants. Tous couru. 535,50 €, en 5: 107,10 €, en 6: 171,10. 103,60. Trio Ordre : (1-4-3) (pour 1 €):
16 partants. Tous couru. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): 4,00 35,70 €, en 7: 15,30 €. Trio Ordre : (3-4-6) (pour 1 €): Trio Ordre : (5-4-10) (pour 1 €): 31,20. Rapports spéciaux (2 non
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 2,90 - Pl. (5): 2,00 - (6): 6,40 - (8): 4,00. Trio : (9-11-7) (pour 1 €): 30,00. 865,30. 1.201,90. partant): Gag.(1-4): 14,50.
- Pl. (1): 1,40 - (3): 1,70 - (9): 2,30. Trio : (5-6-8) (pour 1 €): 187,80. Couplé : (pour 1 €): Gag. (9-11):
Trio : (1-3-9) (pour 1 €): 11,60. Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-6): 15,30 - Pl. (9-11): 5,70 - (9-7): 9,20
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-3): 7,20
- Pl. (1-3): 3,60 - (1-9): 4,90 - (3-9):
49,20 - Pl. (5-6): 14,30 - (5-8): 8,00
- (6-8): 19,60.
- (11-7): 6,60.
TOULOUSE £ RÉUNION 3 - (16H)
5,80. Trio Ordre : (5-6-8) (pour 1 €):
45,90.
Trio Ordre : (1-3-9) (pour 1 €): 527,90. 9 Timepecker (3) P. Sogorb 56
21,60. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (5-6): Trio Ordre : (9-11-7) (pour 1 €): 1 PRIX DE LA CÉPIÈRE 8 PRIX DE L'ELEVAGE DES
144,00. Course F - 18.000 € - 1.600 m 10 Shining Sea (7) F.-X. Bertras 56 ANGLO-ARABES
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-3): 72,90.
Couplé Ordre - Trio Ordre Favoris : 1 - 6 - 10 Outsiders : 8 - 5 International - Anglo-Arabes -
1 Dunnboinee (2) D. Morisson 58 Classe A - Course A - 45.000 € -
5 PRIX DE LA FÉDÉRATION 2.400 m
2 Divin Danseur (6) I. Bouaziz 52,5 RÉGIONALE DU SUD-OUEST
VICHY £ RÉUNION 2 - (11H55) 3 Spring Steel (7) P. Sogorb
4 Flying Tomato (1) Jim. Martin
56
56
Handicap divisé - 2e épreuve -
Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Arès de la Brunie (E1) (5) J.-B. Eyquem 62
Course E - 17.000 € - 1.600 m 2 Don Matéo (2) P. Sogorb 62
1 PRIX TRAVELLER 3 Quérida du Genêt Mlle J. Triomphe 2850 4 Trèfle Précieux G. Donio 2150 5 Egisto (E1) (5) R.-C. Montenegro 56 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
6 Invictus (E1) (4) A. Jardel 56 3 Estrablue (6) F. Lopez 61,5
Ordre - 2sur4 - Multi
Monté - 17.000 € - 2.850 m 4 Reine de Vandel M. Gauvin 2850 5 Tabata L. Guinoiseau 2150 7 Sandy's Charm (3) F.-X. Bertras 54,5 4 Perlasbord du Lac (E2)(7) D. Morisson 60
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 6 Tchao Tempo M. Cormy 2150 1 Fra Carnevale (10) P. Sogorb 60 5 Joli Petit Khanjer (E2) (1) I. Mendizabal 59
5 Rozenn D. Brohier 2850 Favoris : 4 - 1 - 7
Ordre 2 Rockirk (6) C. Nora 60 6 Safran du Paradis (4) R.-C. Montenegro 59
6 Quinté Royale M. Raffegeau 2850 7 Talissa du Bois (Q) Mlle C. Delamare 2150
1 Soirée de Morchies J. Raffestin 2850 2 PRIX DE LA SOCIÉTÉ DES 3 Indian Beau (16) O. Trigodet 58 7 Era de la Brunie (E1) (3) C. Nora 56,5
7 Querelle du Pont (Q) T. Viet 2850 8 Tino La Ravelle E.-G. Blot 2150 4 War Gun (15) M. Guyon 57
2 Surprise Dege F. Boulot 2850 9 Trouble Fête M.-M. Triomphe 2150 COURSES DE TOULOUSE Favoris : 2 - 3 - 6
8 Ralicante P. Callier 2850 5 Singapore Guy (1) D. Morisson 56,5
3 Sultane du Bouchet Mlle E. Buffavand 2850 10 Tempête du Loisir (E1) E. Bouyer 2150 Handicap divisé - 1re épreuve -
4 Silice de Fresneau A. Kloess 2850 9 Quériane La Borie M. Blanchetière 2850 Course D - 24.000 € - 1.600 m 6 Born Lucky (2) G. Heurtault 56 9 PRIX NEVADA II
5 Sonny Lobell K. Pras 2850 10 Quia des Genièvres J. Boillereau 2875 Favoris : 4 - 1 - 8 Outsiders : 6 - 2 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 7 Yakhy (8) Jim. Martin 56 Gr. III - Arabes purs - Femelles -
6 Sa Déesse Farnay Mlle M.-I. Vétois 2850 11 Quetsche Duriers (Q) G. Raffestin 2875 Ordre - 2sur4 - Multi 8 Speeder d'Escar (7) E. Corallo 54 15.000 € - 2.000 m
6 PRIX DE BILLY Couplé Ordre - Trio Ordre
7 Sthill du Pont (P) T. Viet 2850 12 Quima de la Calade S. Yana 2875 Attelé - Femelles - 18.000 € - 1 Roi des Sables (14) T. Jarnet 62 9 Gino Vanilli (3) I. Mendizabal 55
2 All Ways To Rome (10) F. Veron 61 10 Three Little Words (5) J. Victoire 54,5 1 Chamade de Ghazal (5) J.-B. Hamel 56
8 Sénégal B. Thomas 2850 13 Quipsa C. Feyte 2875 2.850 m 2 Emeria du Cayrou (2) D. Michaux 56
9 Séraphin Mlle J. Benoît 2850 14 Rebelle d'Acanthe D. Haon 2875 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 3 Sanaudou (12) I. Mendizabal 60 11 Dawaraki (14) F. Veron 51,5
4 Assafair (5) L. Proietti 60 3 Zormia (1) F.-X. Bertras 56
10 Solidago Lotois A. Garandeau 2850 15 Quelly de Marzy B.-R. Plaire 2875 Ordre 12 Mister Jane (12) J.-B. Hamel 51,5 4 Salaamah (3) I. Mendizabal 56
11 Suzanne de Meaux (A) Mlle C. Beileard 2850 1 Souris Folle L. Paleau 2850 5 De Charpentier (16) D. Michaux 60 13 Aka Bay (9) R.-C. Montenegro 51
16 Rosiane du Vif (P) H. Sionneau 2875 5 Tina des Vialettes (4) N. Coutreau 56
12 Symphonie Marvalin T. Aguiar 2850 2 Sagesse Gébé (A) B. Chourre 2850 6 Chalusset (4) F.-X. Bertras 59 14 Equinoréva (4) W. Smit 52
17 Razzia des Pat L. Guinoiseau 2875 7 Bacarrita (11) C. Nora 58,5 Favoris : 4 - 1
13 Speed Scott A. Tintillier 2850 3 Sandy des Voirons L. Peltier 2850 15 Camfair (11) E. Delbarba 51
14 Soliste Mlle P. Salque 2850 18 Rozelle de Guez (Q) B. Robin 2875 8 Family Story (8) M. Guyon 57
4 Saga Cartery M. Raffegeau 2850 16 Daminska (13) I. Bouaziz 49,5
Favoris : 14 - 11 - 8 Outsiders : 13 - 5 - 6 Favoris : 18 - 17 - 11 Outsiders : 12 - 9 Chico Del Sol (6) J. Victoire 57 Favoris : 9 - 7 - 2 Outsiders : 13 - 1 - 5 - 6 Samedi à Vincennes
15 - 16 - 4 5 Savoie Loudettes J.-C. Paulard 2850
2 PRIX DE NEVERS
4 PRIX ERQUY DE VIVE
6 Stella Oaks G. Vidal 2850
10 Fly Nonantais (9) D. Morisson 56,5
11 Bella Nueva (15) F. Blondel 56,5 6 GRAND PRIX DU SUD- Scala Bourbon,
Attelé - Mâles - 21.000 € - 2.150 m
- Autostart Attelé - 50.000 € - 2.850 m
7 Salsa Julry S. Yana
8 Saena Kaer (E1) (P) P. Godallier 2850
2850 12 Alcime (13) C. Bréchon 55,5
13 Vallée Célèbre (7) Gér. Mossé 55,5
OUEST
L. - 60.000 € - 2.400 m
nouvelle venue
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Quarté+ Régional - Multi
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Multi - 2sur4
9 Saga du Trésor Ph. Beiléard 2850 14 Star Bright (2) A. Crastus 55
1 Almail (2)
Couplé Ordre
T. Jarnet 57
sous la selle
Régional
10 Saphora J. Boillereau 2850 15 Ice Shelf (3) P.-C. Boudot 55
1 Qualif Scott O. Merle 2850 16 No Broken Hearts (1) R.-C. Montenegro 54 2 Griraz (1) P. Sogorb 57
1 Royal Secret (Q) J. Boillereau 2150 11 SolenzaradeJuhel (E1)(Q) H. Sionneau 2850 Le Prix Ceneri Forcinal, groupe II
2 Quiz de Louet P. Callier 2850 3 Hermoun (3) C. Soumillon 57 sur 2 175 mètres grande piste,
2 Reflet du Terroir NONPARTANT 2150 12 Star Berry P. Callier 2850 Favoris: 2-3-10Outsiders: 9-11-12-5
3 Quad Censerie A. Marion 2850 4 Ranthambore (4) F. Blondel 57 réservé aux 4 ans sous la selle,
3 Ribat de Beval N. Chereau 2150 Favoris : 3 - 10 - 7 Outsiders : 8 - 9 - 4 3 GRAND PRIX INTER-
4 Royal de Vaiges J. Lizée 2850 Favoris : 2 - 3 samedi à Vincennes, peut per
4 Roméo de Billeron (A) D. Blond 2150 5 Quoikispass G. Vidal 2850 7 CRITÉRIUM RÉGIONAL DES 3 ANS
5 Radzio de la Chana H. Chauve-Laffay 2150 L.R. - 55.000 € - 2.400 m 7 TROPHÉE DES 3 ANS DU mettre à une nouvelle venue dans
6 Qualityfina (Q) J.-M. Baudouin 2850 D'ENDURANCE DE VICHY
6 Rapide du Matin (P) F.-J. Peltier 2150 Couplé Ordre - Trio Ordre SUD-OUEST la spécialité, Scala Bourbon, de
7 Quito de l'Ormeau (Q) N. Dromigny 2850 Attelé - Amateurs - 8.000 € -
7 Ramsès des Rouches R. Desprès 2150 4.150 m 1 Lawspeaker (1) P.-C. Boudot 58 Handicap - Course F - 20.000 € - s'imposer. Cette fille de Love You
8 Radieux Romanée E.-G. Blot 2150 8 Quelso BriÇois C. Feyte 2850 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 2 Midnight Game (5) I. Mendizabal 56 2.400 m apprécie le tracé mais elle va
9 Remember Music M. Gauvin 2150 9 Qualine de Jean (P) Mlle F. Lecellier 2850 Ordre 3 War Singer (4) C. Soumillon 56 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio trouver un coriace adversaire sur
10 Roi des Couperies E.Coubard-Meunier 2150 10 Quator de Vouède D. Brohier 2850 4 Querry Boy (2) F. Veron 56 Ordre sa route : Speedy Blue qui n'est
1 Phoenix Ludois Mlle M. Callier 4150 1 Night Serenade (4) M. Guyon 60
11 Run de Dompierre (A) J.-Y. Pachéco 2150 11 Quartz de Chenu E. Guiblais 2875 2 Quinette des Blins M. M. Lejeune 4150 5 Indiana Wells (3) F.-X. Bertras 54,5 autre que le lauréat du Critérium
12 Ricrac de Villabon P. Labrousse 2150 12 Quitus du Riage (Q) P. Godallier 2875 Favoris : 1 - 3 2 Plebeya (11) P. Sogorb 59 des 4 Ans. Singalo, en pleine
3 Onirev M. M.-M. Mutel 4150 3 Murmansk (1) F. Veron 57,5
13 Roi du Trot (Q) Arn. Gougeon 2150 13 Quaden (Q) B. Robin 2875 4 Ogaido M. J.-X. Maillard 4150 euphorie, et Sawasde de Houelle
14 Rêve de la Scima D. Prost 2150 4 PRIX OCCITANIE 4 Magan (6) C. Nora 57,5
14 Quépi des Caillons (Q) J. Boillereau 2875 5 Nevada Moune M. J.-L. Lepage 4150 Femelles - L. - 55.000 € - 2.000 m guetteront la moindre défaillance
15 Really Dream (P) Ar. Foulon 2150 5 Sansibar (9) I. Mendizabal 57 de leur part.
Favoris: 7-14-13Outsiders: 9-6-4-11 6 Nikita du Garabin Mlle M. Goetz 4150 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 6 Marinskaia (3) F.-X. Bertras 57
16 Récital du Bouffey L. Paleau 2150 Ordre - Classic Tiercé
Favoris : 3 - 1 - 6 Outsiders : 7 - 5 - 15 5 PRIX DE LA PACAUDIÈRE 7 Nelson de Simon (P) M. D. Dutheil 4150 7 Lyre Land (12) J.-B. Hamel 57
8 Noblesse d'Ouches M. G.-Y. Poirier 4175 1 Buffering (2) M. Guyon 56
Attelé - 32.000 € - 2.150 m - 8 Marlinas (10) M. Forest 55,5
3 PRIX D'YZEURE 9 Oui Oui de Briouze MmeV.Boudier-Cormy 4175 2 Khelwa (5) Gér. Mossé 56 Le Champ Réduit
Autostart 3 Sound of Summer (6) C. Soumillon 9 David's Boy (5) J. Victoire 55,5
Attelé - Femelles - 23.000 € - 10 Narcos du Bessin M. J. Allais 4175
56
10 Pirourette (7) A. Crastus 54
2.850 m Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 4 Turn Around (1) Mlle G.MaderoParayre 56 En Champ réduit, vous
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre 11 Midi Minuit M. J. Dugue 4175 5 Fork Lightning (9) J.-B. Eyquem 56 11 Bailey's Dynello (8) R.-C. Montenegro 53,5 associez à vos favoris
Ordre - Multi - 2sur4 1 Torero du Bouffey J.-M. Baudouin 2150 12 Quélino d'Amour Mme H. Boillereau 4175 6 Vertana (10) F. Veron 56 12 Dobby Chop (13) A. Jardel 52 (la “base”) d´autres che
1 Quévada de Marcy Pat. Blanc 2850 2 Tsar d'Acanthe (E1) J. Boillereau 2150 13 Mighty M. M. Cormy 4200 7 Deep And Blue (4) I. Mendizabal 56 13 Tintalle (2) C. Bréchon 52 vaux de la course que
2 Rondina de Cormon (Q) P. Godallier 2850 3 Tétra Lyre (Q) Ph. Gaillard 2150 Favoris : 10 - 12 - 13 Outsiders : 9 - 6 - 2 8 Roche Ambeau (8) A. Crastus 56 Favoris : 7 - 2 - 9 Outsiders : 8 - 1 - 13 vous sélectionnez.
1,5 %
Premier ministre
Le
£ Chili. Les «astronautes de Mars », enfermés volontairement dans un faux module spatial
depuis juin, ont adressé un message de soutien aux 33 mineurs bloqués. À lire en page 22
17
François Fillon a
légèrement
relevé, hier, la prévision
de croissance
de la France pour 2010,
à « au moins 1,5 % »,
contre 1,4 % jusquelà.
FRANCE MONDE et
JUSTICE. Le cas de l’Iranienne Sakineh, condamnée à mort, a mis en avant cette sentence.
La lapidation : une peine

de moins en moins appliquée
Châtiment. La lapidation en tant que châtiment légal est Pratique. L’Iran demeure le pays où la lapidation est la plus
explicitement mentionnée dans la loi islamique traditionnelle. pratiquée.
La condamnation à la lapi Les talibans

dation, pratique ancestrale
dans le monde musulman, en Afghanistan
est de moins en moins ap et les shebab
pliquée face à la réproba en Somalie
tion de l’opinion publique.
ont eu recours
à la lapidation ces
A
part l’Iran, aucun des
pays où la charia est dernières années
en vigueur, dont l’Ara-
bie saoudite, n’a appliqué cet-
te sentence au cours des der- du nord du Nigeria, mais n’y
nières années. est quasiment plus appliquée
Même en Iran où, selon la ces dernières années.
presse six personnes auraient Dans le régime ultra-conser-
été lapidées ces cinq derniè- vateur d’Arabie saoudite,
res années, la lapidation pour « cela fait au moins dix ans
adultère ou fornication est de qu’il n’y en a pas eu », selon
plus en plus rare. Ibrahim Mugaitib, de la Hu-
« Actuellement, ce n’est pas man Rights First Society.
très appliqué au Moyen- En Afghanistan, le prési-
Orient et dans le monde mu- dent Hamid Karzai y est op-
sulman (...) même en Iran », posé mais les talibans, qui
note Malcolm Smart, direc- contrôlent certaines parties
teur du département Moyen- du pays, appliquent la charia
Orient et Maghreb à Amnesty et ses châtiments. En août, un
International. homme et une femme, sus-
En Iran, comme ailleurs, des pectés d’avoir une relation
voix s’élèvent contre cette amoureuse, ont été lapidés
pratique, les défenseurs des par les talibans dans un villa-
droits de l’homme soulignant ge de la province de Kunduz
qu’elle vise particulièrement (nord-est).
les femmes. En Somalie, les islamistes
« Certains aspects de la lapi- shebab ont aussi recours à
dation sont particulièrement cette pratique. Selon Human
odieux », comparés à d’autres Rights Watch, trois person-
formes d’exécution, rappelle nes, accusées d’adultère, ont
M. Smart. été lapidées depuis la fin
En Iran, les condamnés sont Fin août, à Paris, une manifestation était organisée en soutien à l’Iranienne Sakineh. Photo AFP 2008. L’une d’elles était une
enterrés puis des volontaires fillette de 13 ans qui avait été
leur jettent des pierres jusqu’à L’Iran a répété mardi que la sentence de lapidation avait dans lesquels le prophète a la- violée.
ce que mort s’ensuive. L’hom- justice n’avait pris aucune dé- été suspendue. Le fils de Mme pidé à mort un homme et une Selon Mina Ahadi, prési-
me est enseveli jusqu’à la cision finale sur la lapidation Mohammadi-Ashtiani a tou- femme infidèles (...) Cela dente du comité international
taille, la femme jusqu’au ni- de Sakineh Mohammadi-As- tefois réaffirmé craindre une prouve donc que la punition contre la lapidation, 150 per-
veau de la poitrine. Si le con- htiani, condamnée à mort exécution prochaine de sa (...) n’est pas discutable. » sonnes y auraient été lapidées
damné arrive à s’extraire, il dans une affaire d’adultères et mère. Outre l’Iran, la lapidation ces 30 dernières années. Le
échappe à la mort. de meurtre. Le site internet Islamonline est légale en Arabie saoudite, dernier cas remonte à mars
Dans les autres pays, les La révélation de cette affaire l’explique ainsi : «Il y a beau- au Pakistan, au Soudan, au 2009 : un homme accusé
condamnés peuvent être atta- au début de l’été a suscité un coup d’épisodes dans la sun- Yémen, aux Emirats arabes d’adultère avait été exécuté à
chés à un arbre ou jetés à ter- tollé international et Téhéran na (les enseignements du pro- unis ainsi que dans douze Rasht (nord), et ce malgré un
re, leur visage couvert ou non. a annoncé début juillet que la phète, Ndlr) et (sa) vie (...) Etats à majorité musulmane moratoire décrété en 2002.
18 FRANCE ET MONDE Samedi 11

septembre 2010
ASSEMBLÉE. En dépit de la forte mobilisation de la rue, les députés ont adopté l’articleclé de la réforme.
Findelaretraiteà60ansvotée
Les députés ont voté, hier à
main levée, la fin de la retrai
te à 60 ans avec en toile de
fond la promesse des so
cialistes d’abroger le pas
“ L’âge légal
à 60 ans, c’est le
bouclier social des
plus modestes. ”
sage aux 62 ans s’ils revien
nent aux affaires.
Marisol Touraine, PS
A
près quatre jours de
débat, dans un hémi- patron des députés PS. Le mi-
cycle assez clairsemé, nistreduTravail,EricWoerth,
les députés UMP et Nouveau est resté tout aussi sceptique
centre ont adopté l’article- vis-à-vis de la promesse socia-
phare du projet de loi qui pré- liste.«Super-décote,super-in-
voit le passage de l’âge légal à justice»,a-t-ilraillé.
62 ans à l’horizon 2018, en Le secrét aire d’Et at à la
l’augmentant chaque année Fonction publique, Georges
dequatremoisàpartirdelagé- Tron,apréciséàlami-journée
nération1951. qu’avec la réforme 170 000
Cette réforme, dont Nicolas Les syndicats ont appelé à une nouvelle mobilisation le 23 septembre. Dessin Chaunu personnes continueraient de
Sarkozy veut faire un mar- partir en retraite à 60 ans sur
queurdesonquinquennat,re- léàunenouvellemobilisation pé,alancél’offensive,dèshier socialistesde«fuyants».«Oui, 700000départsparan.
vient sur la retraite à 60 ans, le23septembre. matin, en sommant les socia- nous assumons pleinement Ensoirée,l’Assembléedevait
mesure entrée en vigueur en Aprèslesdéclarationstélévi- listes d’être « clairs » et « lisi- les engagements pris (Ndlr : voter une autre disposition
1983 sous la présidence de sées de Ségolène Royal jeudi bles». jeudi)soirparSégolèneRoyal clef, qui relève de 65 à 67 ans
FrançoisMitterrand. soir en faveur d’un retour aux «Lefaire,çaveutdirebaisser sur le droit à partir à 60 ans et, l’âge à partir duquel on peut
Toutelagauches’opposeàce 60 ans si le PS revient au pou- leniveaudepensiondesFran- en 2012, si nous sommes au bénéficierd’uneretraiteàtaux
report de l’âge légal, de même voir en 2012, le patron des dé- çais. C’est inacceptable », a pouvoir,nouslerétablirons», plein, même sans avoir toutes
quelessyndicats,quiontappe- putésUMP,Jean-FrançoisCo- ajouté M. Copé, qualifiant les arépondu,Jean-MarcAyrault, lesannuités.
2251950
Samedi 11
septembre 2010 FRANCE ET MONDE 19
JUSTICE nÀROMPUS
BÂTONS
Drame de Clichy : Indécences

PAR DOMINIQUE JAMET
un non-lieu a été requis

Le parquet de Bobigny a re
quis un nonlieu pour les
U n ex-jeune homme, passablement fripé, mêlé au cor-
tège des manifestants, prenait l’autre jour des photos.
François-Marie Banier — car c’était lui — s’était mis dans la
deux policiers mis en cause tête de voir d’un peu plus près celle des vraies gens. Recon-
dans la mort par électrocu nu et quelque peu houspillé par la foule, le milliardaire
tion de deux adolescents à préféré de Madame Bettencourt fut vigoureusement prié
ClichysousBois, en octo de cesser de jouer les “paparasites” et d’aller se faire voir
bre 2005. ailleurs, par exemple chez les Grecs où il est le bienvenu.
Clap de fin.
S
uscitant le désarroi et Les heureux riverains du quai Malaquais, à Paris, croisent
des appels au calme, le parfois un vieux monsieur, assez avenant, l’œil un peu ha-
parquet de Bobigny a regard mais encore coquin. Les Français eurent l’idée sau-
quis un non-lieu pour les deux grenue de porter par deux fois à la présidence de la Répu-
policiers mis en cause dans la blique ce personnage, aujourd’hui retraité à 30 000 € par
mort, il y a cinq ans, des ado- mois, mais gracieusement hébergé été comme hiver par
lescents Zyed et Bouna, à Cli- des milliardaires amis. M. Chirac ne répondra pas devant
chy-sous-Bois, un drame qui Zyed et Bouna ont trouvé la mort en s’introduisant dans un la justice du système de détournement de fonds publics et
transformateur EDF après une coursepoursuite. Photo AFP
avait déclenché trois semai- de commissions occultes dont il fut vingt ans durant l’or-
nes d’émeutes dans les ban- ganisateur et le bénéficiaire. Après l’immunité, l’impunité.
lieues. pendant « la lenteur de l’ins- ger ». Pour le parquet, les poli- On peut être truand et se faire truander. Ainsi Bernard Ta-
truction pour arriver à un ciers ne savaient pas que les pie. N’empêche, les 45 millions d’euros de préjudice moral
« Amertume » non-lieu » et estime « extrê- trois adolescents avaient pé- et les 175 millions d’indemnités touchés par l’ancien
Il y a presque cinq ans, le 27 mement maladroit que l’an- nétré dans le transformateur. “Wonder boy”, ainsi remis en selle, restent en travers de la
octobre2005,ZyedBenna,17 nonce de cette décision de jus- Sur les 18 fonctionnaires de gorge des Français et notamment des quelques milliers de
ans, et Bouna Traoré, 15 ans, tice intervienne le jour de la police intervenus sur le ter- salariés des entreprises dont il fut le repreneur et le fos-
sont morts électrocutés dans fête de l’Aïd al Fitr », qui mar- rain ou comme opérateur ra- soyeur.
un transformateur EDF où ils que la fin du ramadan. dio, certains ignoraient le pé- La rentrée, cette année, a comme des relents de pourritu-
s’étaient réfugiés après une A Clichy-sous-Bois, la déci- r i l e n c o u r u e t d’ a u t r e s re.
course-poursuite avec des po- sion a été reçue comme « un pensaient que Zyed et Bouna
liciers. Un troisième jeune, coup de massue », une « pro- avaient été interpellés. C’est le
Muhittin Altun, 22 ans vocation » par des habitants. cas de la policière stagiaire
aujourd’hui, a été grièvement Le président du conseil gé- S.K. mise en examen, qui gé-
blessé. néral de Seine-Saint-Denis, rait l’opération par radio de- EN BREF
En février 2007, deux poli- Claude Bartolone (PS), a lan- puis le commissariat de Livry-
ciers ont été mis en examen cé « un appel au sang-froid et à Gargan, explique la procureu- BOUCHES-DU-RHÔNE
pour non-assistance à person- la responsabilité », soulignant re. Deuxfauxgendarmesbraqueursinterpellés
neendanger.Etlesjugesd’ins- qu’« il convient d’attendre se- La situation est différente Deuxbraqueursdéguisésengendarmesontétéinterpellés,hier
truction ont clos l’enquête mi- reinement la décision de justi- pour l’autre policier mis en matin, après s’en être pris à deux supermarchés et un bar-tabac
juillet 2009. La procureure de ce ». examen, S. G. Dans un pre- du nord des Bouches-du-Rhône. Les deux malfaiteurs, qui
Bobigny Sylvie Moisson a an- mier message radiophonique, étaientarmésdepistoletsenplastique,avaientperpétrédesvols
noncé, hier, avoir requis un Ignorance il avait dit : « Ils sont en train dansdessupermarchésdeChâteaurenard,Cabannesetdansun
non-lieu à l’encontre des poli- du péril encouru d’enjamber pour aller sur le si- bar-tabac de Plan d’Orgon, selon la gendarmerie et une source
ciers, suscitant l’« amertume » Mme Moisson a expliqué teEDF.»Deuxièmemessage: prochedel’enquête.
des avocats des familles des qu’elle s’était prononcée pour « Je pense qu’ils sont en train
victimes dénonçant une déci- un non-lieu en l’absence de de s’introduire sur le site
sion « politique ». « charge suffisante » pour EDF. » Et enfin : « En même SOCIAL
Le maire de Clichy-sous- poursuivre les deux policiers temps, s’ils rentrent sur le site GrèveauMajesticàCannes
Bois, Claude Dilain (PS), a ap- mis en examen pour « non-as- EDF, je ne donne pas cher de Unepartiedessalariésdel’hôtelMajestic,l’undesgrandspa-
pelé au calme. Il déplore ce- sistance à personne en dan- leur peau. » laces de Cannes, sur la Croisette,observait,hier,un mouve-
mentdegrèvecontreladégradationdesconditionsdetravail
etlabaissedeseffectifs.Selonladirectiondel’hôtel,lemou-
vementest«peusuivi».Selonunesourcesyndicale,lamoitié
UN GENDARME DEVANT LA COUR D’ASSISES des quelque 245 CDI que compte l’hôtel est en grève. Une
réuniondenégociationentreladirectionetlesorganisations
Un gendarme accusé d’avoir mortellement plus tard par la chambre de l’instruction près syndicalesestprévuelundi.
blessé le 23 mai 2008 un homme apparte- la cour d’appel d’Aix-en-Provence qui l’a ren-
nant à la communauté des gens du voyage, voyé devant la juridiction criminelle à la sui-
Joseph Guerdner, 27 ans, alors qu’il tentait te d’un appel de la famille. L’annonce de la TARN
de s’évader de la brigade de gendarmerie de mort de la victime avait suscité une vive émo- DeuxirréductiblespriventtouteunevilledelaTNT
Draguignan, comparaît à partir de lundi de- tion dans la communauté des gens du voyage Les12000habitantsdeGraulhet,petitevilledusudduTarn,sont
vant la cour d’assises du Var. Christophe qui avait manifesté à Brignoles et Dragui- privés des chaînes de la télévision numérique terrestre (TNT) à
Monchal, alors maréchal des logis chef à la gnan où de violents incidents avaient éclaté. caused’unconflitentredeuxriverainsrécalcitrantsetl’entrepri-
brigade de recherches de Draguignan, est ac- Le placement en détention provisoire du se chargée d’implanter l’émetteur. Cédric Plucain, un installa-
cusé de « coups mortels par personne déposi- gendarme avait suscité aussi un vif mécon- teur de chantier de 33 ans dont la propriété abrite le raccorde-
taire de l’autorité publique dans l’exercice ou tentement parmi les militaires. Le procès qui mentEDF,exigeundédommagementde1500€parmois.C’est,
à l’occasion de l’exercice de ses fonctions ». Il se déroulera sous haute surveillance, avec dit-il,cequelasociétéItas-Tim,chargéedel’implantationdure-
comparaît libre après avoir bénéficié d’un notamment la mobilisation d’une demi-com- laisTNT,s’estengagéeàluipayeràcompterdu1er juin.L’autreri-
non-lieu en août 2009, réformé quatre mois pagnie de CRS, est prévu jusqu’à vendredi. veraindemanderaitplusieursdizainesdemilliersd’euros.
20 GRAND ANGLE
Capacités / L’antenne de 50 mètres de diamètre du « Grand télescope millimétrique » Inauguration / Le GTM effectuera fin 2010 « sa première observation aux fins de Gé
(GTM), dont la construction a commencé voici 12 ans à 4 580 mètres d’altitude, devrait permettre recherche », confirme Raul Mujica, un des chercheurs de ce projet coordonné par l’Institut plus
d’enregistrer la naissance et la mort de galaxies lointaines, jusqu’à près de 15 000 annéeslumière, d’astrophysique, optique et électronique du Mexique (INAOE) et l’Université américaine du étan
selon ses concepteurs. Massachusetts. exp
MEXIQUE. Le plus grand télescope millimétrique du monde devrait être construit à la fin de l’année et p
L e Mexique prépare la mise en

service fin 2010 du plus grand télescope de
sa catégorie au monde, et le plus haut, ins-
tallé à 4 580 mètres, au sommet d’un vol-
Des ouvriers
£
finalisent la
construction du
can éteint de la Sierra Negra de Puebla, à télescope
l’est de la capitale. Un projet qui, même s’il millimétrique sur
ne gardera pas longtemps le record, face à le volcan de la
un autre projet de construction au Chili, Sierra Negra au
promet de belles avancées scientifiques. Mexique.
Le GTM dépasse tous ses “collègues ” Photo AFP
par son altitude et ses dimensions.
« La moitié d’un terrain de football »,
souligne le directeur de l’INAOE, José
Guichard, qui doit toutefois élever le re-
gard pour admirer les neiges éternelles du
volcan voisin, le Pic de Orizaba, sommet
du Mexique à 5 600 mètres.
« Nous étudierons des formations à l’in-
térieur et à l’extérieur du système solaire, à
14 000 années-lumière de distance. Nous
pourrons connaître l’origine de galaxies
lointaines, de planètes, comment elles
naissent et comment elles vont mourir »,
explique M. Mujica.
Les pères du GTM concèdent qu’il ne LE LIVRE
donnera pas de résultats concrets « en ter-
mes de terrain » à court terme, mais qu’il
permettra dans l’avenir des avancées dans
les domaines des télécommunications
et… de la médecine.
Explorer Les théories

de l’origine de la vie
« Nous explorerons les théories de l’origi- Cet ouvrage
d’introduction à
ne de la vie, comme celle qui la ferait naître l’astronomie et à
d’une comète. Nous étudierons les comè- l’astrophysique
invite à une
tes, leur composition chimique, avant fascinante odyssée
qu’elles ne s’enflamment à proximité du à travers l’espace et
le temps. Des
sol », souligne encore M. Mujica. sphères de cristal
Le GTM étudiera aussi les atmosphères des anciens Grecs à
des planètes, à la recherche des possibili- la théorie du Big
Bang, des
tés de vie, renchérit son collègue Miguel observations
Chavez. mésopotamiennes
au télescope spatial
« En tant que monde, nous ne sommes Hubble, ce livre
pas seuls », lance-t-il : le GTM pourra présente l’histoire
de l’astronomie et
« voir des traces possibles de la présence ses découvertes
d’océans ou de plantes, et dire s’il y a de la récentes.
vie là-bas ». Astronomie et astro
physique : cinq gran
Mais le GTM ne gardera pas longtemps des idées pour explo
ses records : un nouveau « plus grand té- rer et comprendre
l’univers, Marc Se
lescope millimétrique au monde », qui ob- guin, éd. De Boeck
servera des ondes de longueur comprise Université, 2005
entre 0,35 et 10 millimètres, devrait être
opérationnel en 2012 dans le désert d’Ata-
cama au Chili, sur un haut plateau, à 5 000
mètres d’altitude. Le projet réunit l’Euro-
pe, le Japon, les États-Unis et le Chili
Le plus grand télescope

Samedi 11
septembre 2010
éographie / Le site de “la Negra” a été choisi, parmi Financement / Le projet a coûté 115 millions de dollars, Précisions / Le GTM captera
sieurs autres « pour la faible teneur en eau de son atmosphère, financés à 75 % par l’INAOE et 25 % par les ÉtatsUnis. « Le temps les ondes de l’ordre du millimètre en
nt donné que la vapeur absorbe les ondes millimétriques », d’utilisation sera partagé dans les mêmes proportions », souligne M. provenance des zones les plus froides
plique Raul Mujica. Guichard, directeur de l’INAOE. de l’univers.
promet des explorations poussées sur les origines de la vie.
du monde fin 2010

22 FRANCE ET MONDE Samedi 11

septembre 2010
ÉTATS-UNIS. L’accident s’est produit à San Bruno, près de San Francisco. EN BREF
Gigantesque incendie ITALIE

Des milliers de personnes
à l’enterrement
d’un maire anti-mafia
après une explosion au gaz Quelque 6 000 personnes

ont assisté, hier sous une
pluie battante, aux funé-
railles du maire écologiste
Le gigantesque incendie et anti-mafia du village tou-
provoqué jeudi soir par la ristique de Pollica assassiné
rupture, pour une raison in dimanche soir. Angelo Vas-
connue, d’une canalisation sallo, 57 ans, maire de cen-
de gaz près de San Fran tre-gauche de Pollica (2 500
cisco, a fait quatre morts et habitants) sur la côte du Ci-
plus de 50 blessés. lento, au sud de Salerne,
avait été abattu de sept bal-
H
ier matin, le chef les tirées dans la tête et le
des pompiers de cœur alors qu’il rentrait
San Bruno, Charlie chez lui en voiture.
Barringer, avait annoncé au
quotidien Los Angeles Ti-
mes que six personnes CHINE
avaient péri, mais le gouver- Lancement
neur adjoint de Californie, d’une deuxième sonde
Abel Maldonado, a revu le lunaire d’ici fin 2010
bilan à la baisse, au moins La Chine lancera d’ici fin
temporairement, lors d’un 2010 sa deuxième sonde
point presse à San Bruno. lunaire dans le cadre d’un
Selon M. Maldonado, le bi- ambitieux programme vi-
lan provisoire fait état de Toute la nuit, les pompiers ont lutté contre l’impressionnant brasier. Photo AFP sant à envoyer un astro-
quatre morts, plus de naute sur la Lune ver s
50 blessés, dont trois person- Certains témoins ont rapporté Electric, fournisseur de San 2020, a rapporté, hier, la
nes dans un état critique Bruno en gaz et électricité, a presse officielle. La Chine
brûlées au troisième degré, que l’explosion avait creusé parlé d’un accident « abso- avait lancé sa première
38 bâtiments détruits et sept un cratère de plusieurs mètres lument horrible ». Si l’entre- sonde lunaire en octobre
bâtiments endommagés. de diamètre prise était mise en cause, 2007.
L’incendie, qui s’est étendu « nous en assumerions la
sur plus de 6 hectares, était responsabilité », a-t-il assu-
contenu, hier matin, à 75 %. M. Maldonado. « Les vies de piers ont vite établi que la ré. DANEMARK
Le bilan pourrait cependant nombreuses personnes ont déflagration était acciden- Un habitant a déclaré que Un homme arrêté
s’alourdir dans les prochai- été soudainement boulever- telle. « Nous savons qu’une cela faisait environ trois se- après une explosion
nes heures, au fur et à mesu- sées pour toujours, et canalisation de gaz s’est maines qu’il sent ait une dans un hôtel
re que les recherches avan- j’adresse mes prières à cha- rompue hier vers 18 h 24 (1 odeur de gaz dans le quartier Un jeune homme a été ap-
ceront dans les décombres cune d’entre elles », a-t-il h 24 GMT) mais nous en aujourd’hui dévasté par l’ex- préhendé, hier après-midi,
avec l’aide de chiens. « Vous ajouté. ignorons la cause. Nous al- plosion. « Les gens de Paci- en plein centre de Copen-
avez entendu les chiffres, ils A l’approche du 9e anniver- lons le déterminer très vite », fic Gas & Electric sont ve- hague, non loin de l’hôtel
ne peuvent qu’augmenter », saire des attentats du 11- a précisé M. Maldonado, qui nus, j’étais dans mon garage, Joergensen où il est soup-
a averti le maire de San Septembre, l’explosion avait a déclaré l’état d’urgence ils m’ont dit de fermer la por- çonné d’avoir provoqué
Bruno, James Ruane. réveillé les craintes d’une at- dans la région. te, de fermer le garage et de une petite explosion, a dé-
« C’est une tragédie horri- t aque terroriste ou d’un Jeff Smith, porte-parole de rentrer chez moi, car l’odeur claré la police danoise. Le
ble », a déclaré pour sa part crash aérien, mais les pom- la compagnie Pacific Gas & était très forte », a-t-il dit. jeune homme a été légère-
ment blessé dans l’explo-
sion. Selon des médias da-
nois, le suspect est né en
RUSSIE 1983 et vient du Luxem-
bourg.
Les “astronautes de Mars” solidaires des mineurs chiliens
ARGENTINE
Six «astronautes» enfermés L’expérience, menée par Charles, dans le journal de comprends à présent. Les Deux morts
volontairement dans un faux l’Institut des problèmes mé- bord des participants de principaux conseils que tout dans l’effondrement
module spatial depuis juin — dicaux-biologiques (IBMP) Mars-500, qui resteront coule monde me donne sont : d’une discothèque
et pour près d’un an et demi — de Moscou, est destinée à étu- pés du monde pendant 520 “ne reste pas inactif, fais at- Deux personnes ont été
afin de simuler un voyage dier les effets psychologiques jours au total. tention à ta santé et conserve tuées et 25 autres blessées
vers Mars ont adressé, hier, et physiques du confinement Diffusé sur le site internet un cycle jour-nuit normal” », après l’effondrement, tôt
un message de soutien aux 33 qu’impliquerait un aller-re- de l’Agence spatiale euro- dit-il. hier, d’une mezzanine dans
mineurs bloqués au fond tour sur la planète Mars. péenne (ESA), partenaire de Les 33 mineurs sont prison- une discothèque dans le
d’une mine au Chili. l’expérience, le message a été niers à 700 m de fond depuis quartier résidentiel de Pa-
« Lorsque vous êtes à l’isole- Conseils traduit en espagnol par l’un un éboulement survenu dans lermo à Buenos Aires, ont
ment, vous avez tendance à « Toutes nos pensées vont des volontaires, de nationali- la mine chilienne le 5 août. indiqué les services d’urgen-
vous sentir proche de tous vers les 33 mineurs du Chili té italo-colombienne, précise Les autorités estiment qu’ils ces argentins. Selon des té-
ceux qui vivent, ou qui ont vé- qui sont prisonniers sous ter- Romain Charles. pourront être secourus entre moins, quelque 200 person-
cu, le même genre d’expé- re. Leurs conditions de vie « J’ai reçu de nombreux début novembre et début dé- nes se trouvaient à
rience », dit le Français Ro- sont vraiment dures et j’espè- conseils pour m’aider à sur- cembre, en fonction de la l’intérieur du lieu au mo-
main Charles, qui participe à re que notre message leur monter l’isolement. Je les ap- progression des opérations ment de l’accident.
l’expérience Mars-500. parviendra », écrit Romain précie grandement et les de sauvetage.
Samedi 11
septembre 2010 ÉCONOMIE / FRANCE ET MONDE 23
BUDGET. Pour réduire les dépenses, les idées ne manquent pas outreManche.
Les Britanniques se penchent sur leur déficit

Les Britanniques ont des miers résultats ont été pu- Une vingtaine d’entre elles a assure-t-il. Un autre pense cé M. Osborne, pour une éco-
milliers d’idées pour aider le bliés, hier. plus particulièrement retenu que les poubelles des particu- nomie espérée d’au moins
gouvernement à faire quel L’enjeu est de taille, puisque son attention. liers, ramassées générale- deux millions de livres par an.
ques économies comme le gouvernement dirigé par le ment une fois par semaine, Soit 0,000013 % du trou à
par exemple ne ramasser conservateur David Came- Economies d’énergie pourraient n’être relevées que combler dans les finances pu-
les poubelles que deux fois ron veut éliminer d’ici la fin Ainsi, la passion des Britan- deux fois par mois pour peu bliques.
par mois. de la législature un déficit niques pour les pique-niques que chacun fasse un effort de La première, effective dès
budgétaire estimé cette année n’a pas échappé à un des con- tri. 2011, vise à remplacer les car-
P
artant du principe que à quelque 150 milliards de li- tributeurs, selon lequel l’Etat Beaucoup d’idées tournent tes plastifiées de la sécurité
les petits ruisseaux font vres (plus de 10 % du PIB). devrait demander une livre autour des économies d’éner- sociale par une simple feuille
les grandes rivières, le Dans un communiqué, (1,20 €) à ceux qui viennent gie : extinction des ordina- de papier (1 million d’écono-
ministre des Finances Geor- M. Osborne s’est félicité étaler leur nappe sur les pe- teurs le soir dans les écoles, mies). La deuxième assoupli-
ge Osborne avait lancé un d’avoir reçu plus de 100 000 louses au premier rayon de fin des photocopies en coura les contrôles draconiens
« défi » à ses concitoyens en suggestions en moins de trois soleil ou écouter un opéra en leur dans les ministères, etc. pesant sur les jeunes méde-
organisant une consultation mois, des « idées du peuple plein air. A ce prix, « ce sera Trois d’entre elles ont d’ores cins encore en phase de for-
par internet, dont les pre- basées sur le bon sens ». toujours une bonne affaire », et déjà été retenues, a annon- mation (1 million).
LA BOURSE Séance du vendredi 10 septembre

MARCHÉS FINANCIERS
DOW JONES à 18h NIKKEI Les chiffres clés
CAC 40
J 3725,82 pts J + 0,21 % à 10436,77 pts
EUROSTOXX 50
J + 1,55 % à 9239,17 pts
BRENT à 18h
➲ SMIC : 8,86 € / heure
➲ Taux de chômage : 9,3 % (2ème tr. 2010)
➲ Plafond Sécurité Sociale : 2885 € / mois
+ 0,10 %
K - 0,07 % à 2780,4 pts
EURONEXT
J + 0,70 % à 78,01 $
➲ Ind. INSEE loyers : 118,26 (2ème tr. 2010)
+ 0,57 % / an
Valeurs Dern.€ %veille %An Derichebourg 3,454 + 0,12 + 11,06 Lafarge 39,84 - 0,30 - 31,08 SIIC de Paris 19 + 2,70 + 16,21 Gemalto 30,225 - 0,18 - 0,90
Devoteam 18,67 + 3,84 + 3,32 Lagardere 29,87 + 1,41 + 5,14 Silic 89 + 0,01 + 4,71 Montea C.V.A. 21,56 + 0,05 - 13,38
Valeurs francaises Edenred 14,5 - 0,21 + 11,54 Lanson-Bcc 51,72 + 3,44 + 38,07 Smtpc 25,22 - 1,10 - 9,41 Orco Prop. Grp 7,69 + 3,92 + 19,97
AB Science 10,57 - 5,12 - 18,57 EDF 32,835 - 0,61 - 20,99 Laurent-Perrier 72,5 - 2,03 + 34,23 Societe Generale 43,91 + 0,75 - 10,30 Rentabiliweb (D) 7,69 + 0,92 + 9,86
ABC Arbitrage 6,9 + 0,44 + 4,86 Edf Energies Nouv. 30,79 - 1,01 - 14,50 LDC 69,3 + 0,79 - 14,71 Sodexo 47,36 - 0,50 + 18,80 SES 18,21 + 0,50 + 15,58
Accor 25,96 + 0,50 - 0,78 Eiffage 36,78 - 0,93 - 6,77 Legrand 25,035 + 1,52 + 28,55 Soitec 7,255 + 1,31 - 27,39 United Anodisers 4,01 + 0,25 + 29,35
ADP 58 - 0,17 + 2,96 Elect.Strasbourg 114,5 + 0,62 - 0,43 Lisi (ex GFI Ind.) 44,3 + 0,23 + 29,15 Somfy 152,99 + 2,91 + 19,52 VastNed Retail 46 + 1,00 + 0,36
Air France-KLM 11,215 - 0,22 + 1,95 Entrep. Contract. 81,99 - 0,36 + 26,33 L'Oreal 83,15 + 0,34 + 6,60 Sopra group CA 54 + 1,41 + 9,09
Air Liquide 89,1 + 1,15 + 14,65 Eramet 213,55 - 0,09 - 3,26 LVL Medical Gpe 17 - + 3,98 Sperian Protection 115,7 - 0,17 + 129,61
Valeurs internationales
Alcatel-Lucent 2,166 - 1,55 - 9,07 Essilor Intl 48,39 + 0,24 + 15,90 LVMH Moet Hen. 98,89 + 0,62 + 26,17 Stallergenes 60,93 + 0,89 + 3,53 AGTA Record 16 - + 0,31
Alstom 37,49 - 4,47 - 23,58 Esso 94,1 + 0,64 + 8,66 M6-Metropole TV 17,235 + 1,03 - 4,09 Stef-TFE 38,06 - 0,50 - 11,49 Brasserie Cameroun - - + 6,94
Altamir Amboise 5,8 + 2,84 + 10,48 Etam Develop. 31,5 + 1,29 + 76,17 Maisons Fce Conf. 29,8 + 1,53 + 17,32 Steria Groupe 21,365 + 4,91 - 0,67 Bras.Ouest Africa. - - - 7,55
Alten 20,65 - 0,43 + 5,90 Euler Hermes 59,5 - 0,72 + 13,79 Manitou 11,96 - 1,16 + 15,22 Suez Env. 13,21 - 3,12 - 18,08 C.F.O.A - - + 12,56
Altran Techno. 2,801 + 0,39 - 24,76 Eurazeo 47,805 - 0,66 + 2,83 Manutan Inter. 45 - 1,03 + 12,53 Sword Group 25,3 - 2,32 + 3,22 Forest.Equatoriale - - + 72,41
Anf Immobilier 30,4 - 0,33 + 3,34 Euro Disney 4,22 - 1,40 - 12,99 Maurel et Prom 9,165 + 0,71 - 27,69 Synergie 19,01 - 0,68 + 6,26 HSBC Holdings 8 - 0,25 + 1,39
April Group 21,65 - 0,92 - 10,54 Euro Ressources 3,92 + 0,77 + 7,40 Medica 14,01 - 2,03 + 7,77 Technicolor 3,95 + 0,13 - 20,04 Latonia Invest. - - -
A.P.R.R. 54,16 + 0,17 + 1,35 Eurofins Scient. 36,255 + 1,30 - 5,07 Meetic 21,34 + 4,61 + 12,32 Technip 54,64 + 2,51 + 10,61 Nyse Euronext 23,285 - 0,04 + 31,89
Areva CIP 326,75 + 0,85 - 6,38 Eurosic 25,24 - + 9,74 Mercialys 27,615 + 2,09 + 12,48 Teleperformance 19,555 + 0,54 - 13,78 Oxis Intl Rgpt 0,09 - - 43,75
Arkema 36,13 + 1,22 + 38,96 Eutelsat Communic. 28,96 - 0,24 + 28,94 Mersen 28,475 + 1,70 + 12,11 TF1 12,22 - 0,24 - 5,20 Schlumberger 46,43 - 0,26 + 1,60
Assystem 12,2 - 0,25 + 52,31 Exel Industries 28,35 - 0,53 + 13,40 Michelin 63,46 + 0,83 + 18,44 Thales 27,085 + 0,54 - 24,65 Televerbier - - + 18,34
Atos Origin 35,37 + 7,04 + 10,24 Faiveley Transport 62 - 0,23 + 11,71 Natixis 4,782 + 0,69 + 34,82 Theolia 1,45 - 0,68 - 25,53 Total Gabon 272,49 + 1,56 + 4,40
Audika 19,88 + 0,25 - 10,45 Faurecia 15,38 + 1,96 - 0,13 Naturex 35 - 0,23 + 25,67 Thermador Gp 107,7 - 0,09 + 12,19 Zci Limited 1,17 - + 7,34
Axa 13,12 + 1,63 - 20,68 Fdl 17,81 + 0,06 - 0,78 Naturex Preference - - - Tonn F.Freres 29,48 + 1,31 - 4,60
Beneteau 11,2 + 0,04 + 4,48 F.F.P. 43,21 + 1,19 - 3,46 Neopost 56,25 - 0,32 - 2,46 Total 39,005 - 0,22 - 13,33
Bic 59,89 + 0,07 + 24,00 Fimalac 30,73 + 0,11 - 20,86 Neurones 6,75 + 0,75 + 11,39 Toupargel Groupe 14,75 - 0,34 - 3,59
bioMerieux 79,51 - 0,59 - 2,66 Fleury Michon 34,6 + 0,29 + 0,35 Nexans 50,89 - 0,39 - 8,83 Tour Eiffel 54,53 + 0,06 + 3,49
BNP Paribas Act.A 54,84 + 0,70 - 1,90 Fonciere des Murs 17,8 - 1,11 + 15,58 Nexity 25,73 - 0,16 + 1,06 Transgene 15,34 + 0,79 - 26,21
Boiron 24,7 + 1,11 - 17,14 Fonc.Regions. 78 - 0,28 + 9,27 NextradioTV 13,72 + 2,31 - 2,00 Trigano 15,205 + 0,03 + 20,20
Bollore 153 + 1,93 + 33,10 Fonc.Lyon. 31,71 - 0,38 - 5,34 Nicox 2,856 + 0,92 - 50,99 Ubisoft Entertain 7,364 - 0,79 - 25,77 Régionales
Bonduelle 68,17 - 0,42 - 14,21 Fonciere Massena 11,98 + 0,67 + 13,13 Norbert Dentres. 51,05 + 1,65 + 33,78 Unibail-Rodamco 158,85 - 0,35 + 3,35 Valeurs Dern.€ %veille %An
Bongrain 52,14 + 0,39 - 1,53 Fonciere Paris-Fra 93,5 - 0,52 - 8,27 NRJ Group 6,59 - 1,05 + 16,43 Union Fin.France 28,2 - 0,35 + 12,57
Bourbon 29,985 + 1,63 + 13,80 France Telecom 16,34 + 0,15 - 6,25 Odet(Financ.) 288 + 1,98 + 33,64 Valeo 29,85 + 1,93 + 21,69 A.P.R.R. 54,16 + 0,17 + 1,35
Boursorama 8,45 + 0,72 - 12,62 Gameloft 3,53 - 0,56 - Orpea + 30,575 + 0,63 - 3,34 Vallourec 69,87 - 0,74 + 9,99 Belvedere 27 - 0,99 - 15,62
Bouygues 32,455 - 1,23 - 10,90 Gaumont 56,7 - + 45,38 PagesJaunes 7,692 - 0,94 - 1,38 Veolia Environ. 19,805 - 2,61 - 14,36 Bernard Loiseau 5,6 - 2,44 - 22,22
Bull 2,68 + 1,13 - 12,42 Gdf Suez 26,615 - 1,19 - 12,12 Paris Orleans 18,9 - 0,53 - 9,35 Vetoquinol 27,73 + 0,25 + 24,35 Clayeux 0,72 - 17,24 + 101,12
Bureau Veritas 48,3 + 0,12 + 32,67 Gecimed 1,34 - + 8,94 Pernod Ricard 60,08 - 0,10 + 0,28 Vicat 49,62 + 0,18 - 15,61 Cottin Freres 4,81 - + 3,44
Burelle 152 + 1,33 + 92,43 Gecina 80,89 + 0,73 + 6,24 Peugeot 23,06 + 1,81 - 2,56 Viel et Cie 2,76 + 0,36 - 6,12 Eurogerm 10,33 - - 5,49
Camaieu 175,44 + 9,65 + 23,55 Generale de Sante 11,5 - 0,78 - 13,73 Pierre Vacances 47,64 - 0,96 - 11,37 Vilmorin & Cie 76,74 + 0,87 - 5,32 Metalliance - - - 6,43
Canal + 5,42 + 0,09 - 4,58 GFI Informatique 2,79 - 0,36 - 0,36 Plastic Omn. 38,67 + 0,18 + 101,83 Vinci 37,165 + 0,39 - 5,84 Rousselet Centr. - - - 6,54
Cap Gemini 36,92 + 1,32 + 15,48 Gifi 47,68 - 0,02 - 2,67 PPR 110,1 + 0,59 + 30,70 Virbac 101,2 - 0,78 + 39,14 Tonn F.Freres 29,48 + 1,31 - 4,60
Carrefour 37,455 - 0,58 + 11,61 GL Events 21,65 - 0,14 + 26,31 Publicis Groupe 35,12 + 0,57 + 23,23 Vivendi 19,485 - 0,26 - 6,30
Casino Guichard
CDA-Cie des Alpes
69,38
20,49
- 0,37
+ 1,24
+ 10,95
- 17,08
Groupe Crit
Groupe Eurotunnel
+ 19,2
6,441
+ 0,58
+ 0,85
+ 6,67
- 1,51
Rallye
Recylex S.A.
27,63
6,68
- 0,74
- 0,45
+ 12,78
- 24,94
Vranken - Pommery 35,1 + 1,74 + 18,38 Sicav
Wendel 45,495 - 0,62 + 6,30
Cegedim 54,49 - 0,93 - 5,23 Guerbet S.A 84 + 3,07 - 13,54 Remy Cointreau 45,39 - 0,02 + 27,48 Valeurs VL Date
Zodiac Aerospace 50,72 + 1,44 + 74,12
CeGeREAL 21,82 - 1,31 - 14,43 Guyenne Gascogne 80,99 - 0,38 + 27,14 Renault 35,89 + 1,82 - 0,86 Rhone Plus X CT C 395,11 - -
CFAO 26,115 + 1,22 - 8,91 Haulotte Group 7,6 - 1,55 + 20,44 Rexel 12,455 + 1,63 + 22,11 Valeurs assimilées Ecur.Invest D 43,17 09/09/10
CGG Veritas 15,89 + 1,37 + 6,43 Havas 3,61 - 0,14 + 29,34 Rhodia 16,925 + 1,35 + 34,22 Dexia 3,213 - 1,29 - 27,96
Christian Dior 88,03 + 0,84 + 22,67 Hermes intl 155,7 + 2,37 + 66,86 Robertet 102,5 + 2,50 + 20,60 EADS 18,995 + 1,96 + 34,86 CHANGES
CIC actions A 120,62 - 0,31 - 0,31 Hi Media 2,97 + 2,77 - 39,76 Rubis 71,45 + 0,70 + 15,80 STMicroelectr. 5,527 - 1,20 - 13,98
Ciments Francais 62,33 + 1,19 - 15,77 Icade 78,59 - 0,52 + 17,74 Safran 20,39 - 0,54 + 48,94 Valeurs en € pour 1 €
Club Med. 13,94 + 0,69 + 8,48 Iliad 73,91 - 0,04 - 11,51 SAFT 28,1 + 0,97 - 16,77 Valeurs zone euro Etats Unis EUR/USD 0,7865 1,2715
CNIM 70 - 1,41 - 1,41 Imerys 42,04 - 0,59 + 0,06 Saint-Gobain 31,84 - 0,87 - 16,36 ArcelorMittal 25,36 + 0,50 - 21,19 Gde-Bret. EUR/GBP 1,2109 0,8258
CNP Assurances 14,175 + 0,60 - 16,32 IMS(Int.MetalSer) 11,1 + 9,90 + 15,38 Samse 59,4 + 0,17 + 4,21 Banimmo A (D) 14,65 - 0,34 - 3,04 Japon EUR/JPY 0,0094 106,46
Colas 148,99 - 1,33 - 14,61 Ingenico 20,35 + 0,69 + 26,04 Sanofi-Aventis 48,545 + 0,15 - 11,83 Befimmo-Sicafi 60,65 + 0,86 - 1,86
Crcam Brie Pic2cci 18,07 - 0,28 + 8,99 Inter Parfums 24,15 - 0,82 + 47,52 Sartorius Sted Bio 31,8 - 0,62 + 13,57 Beni Stabili 0,65 - + 6,56 Suisse EUR/CHF 0,7777 1,2859
CRCAM Paris et IDF 59,75 - 0,42 + 1,95 Intle Plant.Heveas 67,1 + 1,88 + 45,87 Schneider Electric 89,51 + 1,28 + 9,45 Cofinimmo-Sicafi 96,81 + 0,68 - 1,83
CRCAM Nord Fr. 19,08 - 0,37 - 3,15 Ipsen 27,22 - 1,16 - 29,77 Scor Se 17,25 - 1,20 - 1,43 Completel 27,3 + 0,52 + 8,08 OR
Credit Agricole 10,96 + 0,18 - 11,33 Ipsos 31,875 + 1,06 + 50,64 Seb 60,35 - 0,82 + 52,02 Corio 48,505 + 0,40 + 1,71
Valeurs cours
Danone 44,53 - 0,18 + 3,97 JC Decaux 19,385 - 1,27 + 13,80 Seche Environnem. 55,65 + 0,07 - 7,16 Dexia VVPR Sico. 0,004 - - 60,00
Dassault-Aviation 600,5 - 0,58 + 14,38 Kaufman et Broad 17,86 + 0,45 + 5,18 Sechilienne Sidec 21,255 - 0,68 - 25,03 Eurocommercial 32,075 + 1,47 + 11,37 Lingot de 1KG Env. 31200
Dassault Systemes 50,04 + 0,27 + 25,89 Klepierre 26,11 + 0,87 - 8,03 SeLoger.com - - + 33,21 Fedon 4,49 - - 32,88 Piece 20F 192,9
Delachaux S.A. 57 - 0,04 + 39,06 Korian 17 + 0,89 - 15,00 Sequana 9,94 + 1,43 + 24,56 Fiat Ord.Sico. 10,17 + 2,01 - 0,29 Once d'or PM (USD) 1223,5
24
£ Basket-Ball. Les Chalonnais se sont inclinés hier en demi-finale du Ain Star Game,
contre l’armada villeurbannaise. À lire en page 28. 487 C’est le
nombre de triplettes
engagées ce weekend
dans l’international
BICBO de pétanque qui
débutera ce matin à
SPORTS partir de 8 h 30 à
l’Esplanade Sainte
Marie de Chalon.
FOOTBALL. National (6e journée). Rodez Gueugnon : 02
Le match parfait
Première. Pour la première fois de la saison, le FC Repos. Les Forgerons ont effectué un décrassage hier et ne
Gueugnon n’a pas encaissé de but. reprendront l’entraînement que dimanche aprèsmidi.
RODEZFCG FCG.
0-2 Et comme il était dit que la
réussite serait présente au
rendez-vous, les forgerons
Solidaires durant soixante profitent d’un contre pour
dix minutes, les Gueugnon doubler la mise dans une
nais ont profité d’une expul nouvelle confusion. Alors
sion pour s’imposer en fin qu’un de leurs coéquipiers
de match. est au sol, les Ruthénois s’ar-
rêtent de jouer. Insou récupè-
E
nfin ! Les bras levés au re le ballon, déborde côté
coup de sifflet final, les gauche et offre un caviar à
Forgerons savourent Matthieu Blanc qui porte l’es-
leur première victoire de la tocade.
saison. Alors qu’on leur avait Les Forgerons peuvent
promis l’enfer, les Gueu- alors pousser un ouf de soula-
gnonnais ont rapidement gement. Ils remportent à
contrecarré les plans du Paul-Lignon leur première
RAF. Plus agressif dès le coup victoire de la saison.
d’envoi, les Gueugnonnais se JEROME DEBARREIX (CLP)
créent rapidement les pre-
mières occasions. Profitant IL A DIT
d’une grande liberté dans les Serge Romano (entraîneur de Gueu
gnon) : « Nous avons été très appliqués.
couloirs, Terry Rammou (4e) On savait que Rodez allait vouloir nous
puis Clément Coronas (7e ) rentrer dedans dès le coup d’envoi et fi
tentent leur chance de vingt nalement ils ne nous ont posé que très
mètres. Sans réussite. peu de problèmes. Sur la fin de match,
nous nous sommes précipités et on leur
Étrangement absents, les a offert des coups de pied arrêtés qui
Ruthénois laissent alors le auraient pu être dangereux. Ce soir nous
match tombé dans un faux avons laissé le couteau à la maison, mais
il va falloir rester vigilant. »
rythme. Il faut attendre les
cinq dernières minutes pour
voir les locaux se créer deux National
L’ancien Bordelais Guillaume Insou a été l’un des Forgerons les plus actifs hier. Photo J. Debarreix. Rodez Gueugnon.......................................02
occasions sur corner. Mais la Amiens Plabennec.....................................10
tête de Massot passe au-des- Cannes Bastia............................................21
Bayonne Paris FC......................................00
sus (39) et celle de Mallein après l’heure de jeu que le mettre la pression sur le but Après la deuxième Créteil Pacys./Eure...................................10
Luzenac Fréjus/StRaphaël.......................01
s’écrase sur la barre de Per- match va basculer. Profitant de Perraud. Dans la confu- Orléans Beauvais.......................................23
raud. C’est finalement peu d’un corner, Rodez tente de sion générale, trois joueurs se exclusion Rouen Gap.................................................20
Strasbourg Colmar.......................sam. 14h45
retrouvent au sol sans que ruthénoise, les Guingamp Niort..........................................20
Pts J G N P p. c. Dif.
Rodez - Gueugnon : 0-2 l’arbitre n’intervienne. La Forgerons 1 Fréjus/StRaphaël 13 5 4 1 0 8 2 6
2 Paris FC 12 6 3 3 0 7 3 4
tension monte et Faviana est 3 Beauvais 12 6 3 3 0 9 5 4
averti pour contestation
retombent dans 4 Amiens 12 6 4 0 2 5 3 2
5 Cannes 11 5 3 2 0 10 4 6
A Rodez, Stade Paul Lignon, Gueugnon bat Rodez 2 à 0 avant d’être exclu dans la fou- leurs travers. 6 Bastia
7 Luzenac
11 6 3 2 1 5 3 2
10 6 3 1 2 7 2 5
(00) ; Arbitre : Thomas Léonard lée pour des paroles dépla- 8 Rouen 10 6 3 1 2 5 4 1
9 Guingamp 9 5 2 3 0 3 0 3
Gueugnon : Everson (72 sp), Blanc (84) cées. 10 Créteil 9 6 3 0 3 5 6 1
11 Niort 7 6 2 1 3 7 7 0
Avertis à Rodez : Faviana (70), Alet (85) ; à Gueugnon : El At son, le match vient définitive- 12 Plabennec 7 6 2 1 3 5 7 2
13 Pacys./Eure 6 5 2 0 3 4 5 1
taria (18), Chanot (38) ; Exclus à Rodez : Faviana (70), Cas A neuf contre onze ment de basculer. 14 Colmar 6 5 2 0 3 3 4 1
tanier (71) Les Forgerons profitent ra- Les Forgerons retombent 15 Gap 6 6 2 0 4 7 9 2
16 Orléans 5 6 1 2 3 6 8 2
Rodez : Beuve Faviana, Mallein, Massot (N’Tolla 46), Ra pidement de leur supériorité alors dans leurs travers. Une 17 Bayonne 5 6 1 2 3 2 9 7
18 Alfortville 4 5 1 1 3 5 7 2
mond Moura, Castanier, Ursule (Patin 64), Lorthioir (Bous numérique. Sur corner Cha- accumulation de fautes of- 19 Strasbourg 3 4 0 3 1 3 4 1
20 Gueugnon 3 6 1 0 5 3 9 6
carrat 77) Alet, Sane. Ent : Franck Rizzetto not de la tête semble trouver frent aux Aveyronnais des 21 Rodez 2 6 0 2 4 4 12 8
Gueugnon : Perraud Coronas, Chanot, Berthomier, El At le chemin des filets, mais Cas- coups francs intéressants. Prochainejournée.mardi14septembre:AlfortvilleCré
teil, Fréjus/StRaphaëlOrléans, BeauvaisAmiens,
taria (Perre 80) Blanc, Jamaï, Everson, Rammou Insou, T. tanier stoppe le ballon de la Sur l’un d’entre eux, Patin est Niortexempt, GueugnonRouen, Pacys./EureLuze
nac, Paris FCStrasbourg, PlabennecRodez, Bastia
Vairelles. Ent : Serge Romano main. Deuxième exclusion et tout proche d’égaliser, mais la Guingamp, GapBayonne, mercredi 15 septembre :
penalty transformé par Ever- transversale vient sauver le ColmarCannes.
Samedi 11
septembre 2010 SAÔNE-ET-LOIRE / SPORTS 25
FOOTBALL
FOOTBALL. (CFA 6e j.). LouhansCuiseaux reçoit Raonl’Etape ce soir 20 h. National
CFA
Une belle occasion à saisir LouhansCuiseaux Raonl'Etape.....Auj. 20 h

Epinal Jura Sud.................................Auj. 19 h
Auxerre B Ivry....................................Auj. 16 h
Amnéville Lyon Duchère...................Auj. 18 h
Chasselay Sochaux B.....................Dim. 15 h
Villefranche Mulhouse.......................Auj. 18 h
Belfort Besançon...............................Auj. 18 h
Bourg Per. Nancy B...........................Auj. 18 h
En recevant l’avantdernier Pts J G N P p. c. Dif.
1 Sochaux B 17 5 4 0 1 13 4 9
de la poule Raonl’Etape, le 2 Ivry 16 5 3 2 0 11 3 8
3 Mulhouse 15 5 3 1 1 12 6 6
CS LouhansLouhans se 4 Lyon Duchère 15 5 3 1 1 7 3 4
doit impérativement de gla 5 Nancy B 14 5 3 0 2 9 5 4
6 Paris SG B 13 5 2 2 1 8 6 2
ner les points du succès. 7 Epinal 12 4 2 2 0 6 3 3
8 Amnéville 11 5 1 3 1 8 9 1
9 Jura Sud 11 5 2 0 3 3 7 4
10 Bourg Per. 10 5 1 2 2 4 6 2
F
ace à une formation 11 Chasselay 9 5 1 1 3 6 14 8
12 Belfort 8 4 1 1 2 3 4 1
vosgienne qui n’est pas 13 Auxerre B 8 4 0 4 0 3 3 0
14 Besançon 8 4 0 4 0 2 2 0
au mieux actuellement 15 Villefranche 8 4 1 1 2 4 5 1
comme l’atteste son classe- 16 Raonl'Etape 8 5 1 0 4 2 9 7
17 LouhansCuiseaux 4 5 0 0 5 0 12 12
ment, l’occasion est belle Prochainejournée.samedi18septembre:LyonDuchè
reVillefranche, Raonl'EtapeBourg Per., Jura SudLou
pour les Bressans de Jean hansCuiseaux, Ivryexempt, MulhouseAuxerre B, Bel
Acédo d’obtenir leur pre- fortEpinal, dimanche 19 septembre : Nancy
BChasselay, Sochaux BAmnéville, Paris SG BBesan
mier succès de la saison. Un çon.
résultat positif qui pourrait Ligue 2
servir éventuellement de Metz Nantes...............................................11
Laval Châteauroux.....................................11
rampe de lancement pour le Evian/Th./Gai. Ajaccio GFCO.........lun 20h30
Le Havre Dijon............................................21
club louhannais. Car actuel- Vannes Reims.............................................41
lement, les jeunes joueurs Le Mans Boulogne.....................................11
Istres Grenoble...........................................01
bressans sont à la recherche Sedan Clermont Foot................................40
Troyes Tours...............................................12
de ce succès, qui morale- Nîmes Angers.............................................20
ment leur serait d’un grand Pts J G N P p. c. Dif.
1 Tours 15 6 5 0 1 13 8 5
secours. Une formation qui a Zanina et les Bressans doivent absolument s’imposer face à la formation vosgienne pour sortir 2 Evian/Th./Gai. 12 5 4 0 1 9 2 7
de cette spirale négative. Photo Philippe Monperrus (CLP). 3 Sedan 11 6 3 2 1 13 6 7
montré, notamment face à la 4 Boulogne 10 6 2 4 0 7 4 3
5 Châteauroux 9 6 2 3 1 6 4 2
réserve sochalienne derniè- 6 Le Havre 9 6 3 0 3 8 7 1
7 Le Mans 9 6 2 3 1 6 5 1
Dans l’attente
rement à Bram, de réels pro-
grès.
Après un début de cham-
pionnat désastreux, similai-
re aux Bressans, Raon-l’Eta-
de signatures
Le technicien louhannais
Jean Acédo espérait logique-
ment compter sur les présen-
joueurs. La faute aux lettres
de sortie des Fédérations bel-
ge et suisse qui ne sont pas
parvenues à temps à la FFF»,
expliquait hier soir, le techni-
“ Il faut
impérativement
gagner. Il ne faut
pas se laisser
8 Troyes
9 Vannes
10 Nantes
11 Angers
12 Dijon
13 Nîmes
14 Laval
15 Istres
16 Grenoble
9 6 3 0 3 6 5 1
9 6 3 0 3 7 9 2
8 6 2 2 2 5 4 1
8 6 2 2 2 4 6 2
7 6 1 4 1 6 6 0
7 6 2 1 3 5 5 0
6 6 1 3 2 4 6 2
6 6 1 3 2 2 4 2
6 6 2 0 4 2 5 3
pe a obtenu son premier ces de Sow, Tchioubé, Touré cien louhannais. 17 Metz 5 6 1 2 3 2 5 3
succès, la semaine dernière et le gardien Koloo pour étof- Dans ces conditions, Jean
distancer. C’est un 18 Ajaccio GFCO 5 5 1 2 2 1 5 4
19 Clermont Foot 5 6 1 2 3 8 13 5
face à Jura Sud (1-0). C’est fer son groupe. Si ce dernier Acédo admet qu’il faut sa- concurrent direct. ” 20 Reims 3 6 0 3 3 5 10 5
Prochaine journée. Vendredi 17 : ToursLe Havre, Châ
donc une formation vosgien- a obtenu sa qualification, les voir faire le dos rond et atten- teaurouxMetz, BoulogneLaval, DijonEvian/TG,
SedanLe Mans, ClermontNîmes, AC AjaccioVannes,
ne requinquée moralement autres sont toujours dans dre des jours meilleurs : « Un Jean Acédo, coach du CSLC GrenobleTroyes. Dimanche 19 : 15 heures, AngersIs
que les Bress ans auront l’attente. «La Fédération moment ou un autre, la roue tres. Lundi 20 septembre : 20h45, ReimsNantes.
comme adversaire ce soir au Française de Football n’a pas va tourner. Pour l’instant, il
stade de Bram. validé les contrats de ces faut impérativement l’em- surtout, elle l’aurait l’avanta-
porter pour ne pas se laisser ge de redonner la confiance EN BREF
LES COMPOSITIONS DES ÉQUIPES distancer par un concurrent nécessaire pour repartir sur
direct». de bonnes bases», explique LE HAVRE
LouhansCuiseaux : Koloo, Tuison, Bah (cap), Lobreau, Car dans le jeu, les Bres- Jean Acédo qui sera privé de DIJON : 1-1
Goga, Flandrois, Zanina, Jeoboam, De Almeida, Abdelali,
Da Silva, Ziwo, Sodéké, Chaaby et Durand. Entraîneur : sans sont loin d’être ridicu- Sahnoune qui se plaint de Au Havre (stade Jules-Des-
Jean Acédo. les. Ils leur manquent simple- douleur à la cuisse. chaseaux): Le Havre bat Di-
Raonl’Etape : Scolan, Crillon, Wingerter, Voinson, Keita, ment cette efficacité devant toujours est-il, qu’une vic- jon 2 à 1 (mi-temps:1-0) ;
Sylla, Sery, Masson, Ras, Hsini, Clavier, Tambadou, Dufren le but pour décrocher cette toire bressane pourrait être Spectateurs: 6.476 ; Arbitre:
nes, Chouleur, Hacquard, Bertrand. victoire tant espérée. «Non considérée comme un nou- M. Bastien
Arbitre : M. Cédric Dos Santos. seulement un succès nous veau départ dans ce cham- Le Havre: Jovial (42), Mes-
£ Ce soir 20 heures, au stade de Bram permettrait de comptabiliser pionnat de CFA. loub (76)
nos premiers points mais JEANLUC CHANUT Dijon: Badianne (80)
Avertis au Havre: François
(18), Bonnet (81), Rivierez
(89) ; à Dijon: Bauthéac (12),
TOURS PREND PROVISOIREMENT LA TÊTE Sankharé (16)
Le Havre : Placide - Rivierez,
Tours, vainqueur à Troyes (2-1) dans le national ivoirien Guie Guie a récidivé talle à deux longueurs du podium en Ba, Genton, Traoré - Fofana
sillage d’un Abraham Guie Guie à nou- dès la 8 e minute au stade de l’Aube compagnie notamment du Havre, pre- (Mesloub 67), François, Alla
veau buteur, s’est emparé provisoire- pour lancer les Tourangeaux sur la mière équipe à battre Dijon cette sai- (cap.) - Font aine, Jovial
ment de la tête de la Ligue 2 hierlors de voie du succès. En tête avec 15 points, son (2-1), et de Châteauroux, qui a ar- (Sakuwaha 84), Bonnet
la 6 e journée, en attendant le match ils devancent de trois longueurs le pro- raché le nul dans les derniers instants à (Bouadla 88) Entraîneur:
d’Evian-Thonon lundi contre Ajaccio. mu Evian-Thonon Laval (1-1).Le Mans et Troyes complè- Cédric Daury
Dans l’autre choc de la journée, Boulo- £ Pouliquen le vent nouveau tent le t ableau de ces équipes à 9 Dijon : Padovani - Fomen,
gne, certes toujours invaincu, s’est fait Dans le b as du t able au, l’arrivée points. Zarour, Paulle, Zywiecki -
rejoindre sur le fil au Mans (1-1) et cè- d’Yvon Pouliquen a permis à l’ancien- Metz et Nantes n’ont pu se départager Isabey (Bérenguer 76), San-
de sa place sur le podium à Sedan (3e), ne lanterne rouge Grenoble, de re- (1-1). Un nul qui ne fait l’affaire ni des kharé (Bru 78), Corgnet,
qui a étrillé Clermont à domicile (4-0). nouer avec le succès (1-0 à Istres) et de Canaris, scotchés dans le ventre mou Mandanne (Badiane 65) -
£ Où s’arrêtera-t-il? sortir de la zone de relégation (16e). (10e), ni des Lorrains, au-dessus de la Bauthéac, Ribas (cap.)
Déjà buteur à huit reprises lors des Le dernier de la classe est désormais zone rouge (17e).Enfin, Nîmes a battu Entraîneur: Patrice Carteron
cinq premières journées, le néo-inter- Reims, corrigé (4-1) à Vannes qui s’ins- Angers (2-0).
26 SPORTS / SAÔNE-ET-LOIRE Samedi 11

septembre 2010
FOOTBALL. CFA2 (4e journée). Montceau Le Puy (aujourd’hui à 18 heures).
Ne pas lâcher de points

Toujours invaincu depuis le
début du championnat,
Montceau tentera de pour
suivre dans cette voie en
dominant Le Puy aujour
“ Il faut toujours
se focaliser sur
notre jeu et sur
notre état
d’hui.
d’esprit. ”
L
e FCMB est dans les
temps d’une équipe Yannick Chandioux, coach du
qui veut monter pour FCMB
l’instant : victoire à domicile
(2-0 contre Gueugnon) et CFA2
match nul à l’extérieur (1-1 à Groupe D
Grenoble B). Reste mainte- Gueugnon B Grenoble B.................Dim. 15 h
Clermont B SaintMarcel..................Auj. 18 h
nant à tenir ce rythme ! « Ce- Cournon Pontarlier............................Auj. 18 h
Feurs Vénissieux...............................Auj. 18 h
la va être un peu le même dis- Andrézieux Ornans...........................Auj. 17 h
cours à chaque match, Imphy/Decize SaintPriest................Auj. 18 h
Montceau Le Puy..............................Auj. 18 h
reconnaît Yannick Chan- Thiers Valence...................................Auj. 18 h
très belle journée.................................................................
dioux, l’un des entraîneurs Pts J G N P p. c. Dif.
montcelliens. L’objectif de 1 Andrézieux 12 3 3 0 0 6 0 6
2 Thiers 12 3 3 0 0 5 2 3
l’année est de ne pas laisser 3 Feurs 10 3 2 1 0 6 1 5
4 Vénissieux 9 3 2 0 1 3 2 1
trop de points en route, sur- 5 Imphy/Decize 9 3 2 0 1 3 2 1
6 Valence 9 3 2 0 1 5 3 2
tout à domicile. » On pour- 7 Grenoble B 7 3 1 1 1 4 3 1
8 Chambéry 7 3 1 1 1 4 4 0
rait ajouter surtout face à un 9 Clermont B 7 3 1 1 1 6 7 1
10 Montceau 6 2 1 1 0 3 1 2
promu. Mais l’optique de 11 SaintMarcel 6 3 1 0 2 3 4 1
Chandioux est d’abord de se 12 SaintPriest 4 2 0 2 0 3 3 0
13 Pontarlier 4 3 0 1 2 1 4 3
concentrer sur sa formation. 14 Le Puy 4 3 0 1 2 2 4 2
Sébastien Larteau et le groupe montcellien doivent s’attacher à préserver leur invincibilité dans 15 Ornans 4 3 0 1 2 3 8 5
« Le Puy n’a perdu que par 16 Cournon 3 3 0 0 3 2 5 3
ce championnat. Photo Cyrille Coutenceau. 17 Gueugnon B 2 2 0 0 2 0 6 6
un but d’écart et on peut mê-
me dire qu’ils ne prennent et
ne marquent pas beaucoup nario.» (N.D.L.R. : rapide- contracture au mollet cette Clermont B et 0-1 contre An- LE GROUPE
buts. Mais il faut de toute fa- ment menés 1-0 et réduits à semaine à l’entraînement. drézieux). Mais l’entraîneur Langlois, Correia, Larteau, Boucansaud,
çon toujours se focaliser sur 10). Pour cela, il faudra faire Du côté du Puy, le mot d’or- Thierry Bouquet doit compo- N’Goma, Kuczkowiak, Guillaud, Kam
bou, Cretin, Bon, Perchet, Duféal, Bou
notre jeu et notre état d’es- sans Cortambert, suspendu dre est de se racheter après le ser avec plusieurs absences et rabia, Belhair ?, B. Durand ou Cassano.
prit, qui ont été très bons à après son expulsion, et peut- nul initial (1-1) contre Feurs, un effectif inexpérimenté. Match aujourd’hui à 18 heures aux
Grenoble par rapport au scé- être Belhair qui a ressenti une suivi de deux revers (1-2 à CYRILLE COUTENCEAU Alouettes
Saint-Marcel à Clermont B. Aujourd’hui à 18 h.

Saint-Marcel rêve de s’éveiller en Auvergne
Second déplacement en Pour ce déplacement, Ma-
Auvergne pour les Maraî- thieu Kaminski pourra
chers qui joueront en fin compter sur les retours du
d'après-midi à Clermont. Ma- gardien Emmanuel Mikolac-
thieu Kaminski espère que la zyk et du défenseur Mathieu
cohésion démontrée jusqu'à Richardeau.
présent par son groupe va se Par contre, les promus saô-
concrétiser par un résultat ne-et-loiriens devront faire
positif. « Un nul serait un bon sans leur attaquant Mathieu
résultat » insiste le coach ma- Guénot, touché à un genou.
raîcher. « Si nous sommes ca- Le garçon, incertain jusqu’à
pables d'être constants sur 90 hier, a finalement déclaré for-
minutes dans le jeu comme fait au dernier moment en
on a pu le faire lors de notre préférant miser sur la sages-
première mi-temps à Thiers, se. Idem pour Arslan, blessé
alors tous les espoirs sont à la cheville, et qui a finale-
permis. D'après les échos que ment renoncé. Ils sont rem-
j'ai pu reccueillir, les Cler- placés dans le groupe par
montois s'appuient sur une Gudefin et Impengué.
équipe jeune issue du centre SERGE BAUDRAND (CLP)
de formation et qui pratique
du bon football. Cela peut LE GROUPE
nous convenir si nous fai- SaintMarcel: Mikolaczyk, Bajor, Sou
sons preuve de la même soli- mahin, Bêche, Léger, Jeandreau, Richar
deau, Sall, Solème, Pourprix, Fourmann,
darité qui nous anime depuis
F. et M. Layouni, Atasoy, Gudefin, Impen
le début de saison » précise-t- Fourmann sera une nouvelle fois aligné à la pointe de l’attaque maraîchère mais devra se passer
gué. Entraîneur: Mathieu Kaminski. des services de son compère Guénot. Photo Michaël Rigollet.
il encore. Match aujourd’hui à 18 h à Clermont.
Samedi 11
BASKET-BALL. N2M (1re journée). Prissé Mâcon Gries Oberhoffen (auj. 20h). EN BREF
Dutrèslourdpourdébuter BASKET-BALL
Autun se déplace
à Sceaux
Passé très près de la reléga-
tion la saison dernière, le
Le calendrier de la poule D server l’essentiel de son ossa- CS Autun s’en est finale-
de Nationale 2 n’a pas pro ture avec seulement deux ment tiré à bon compte.
posé une reprise en dou jeunes recrues de talent El Pour ne pas revivre une sai-
ceur pour deux des équipes Khir (ex Poligny) et Kasper- son identique, les hommes
annoncées comme préten zec (ex Longwy). de Frédéric Gustave de-
dantes au haut de tableau Du lourd donc pour com- vront être plus réguliers
en fin de saison. mencer pour une équipe mâ- pour se sortir d'une poule
connaise ne disposant pas de très homogène.
U
n peu tôt peut-être ce tous ses moyens mais com- Avec 15 équipes dans la
match face à un me lorsque lors des derniers poule, dont quatre seront
poids lourd du cham- affrontements entre les deux reléguées en Nationale 3,
pionnat pour des tango qui, équipes, les tango l’ont sou- l'important sera de ne rien
en plus d’un effectif volontai- vent emporté, gageons que g âcher à domicile et de
rement réduit en quantité, l’histoire se répètera. grappiller des points à l'ex-
sont toujours à la recherche Et puis l’appui d’un public térieur. Première étape de
d’un ailier susceptible d’ap- sevré de Basket depuis plu- ce périple 2010-2011, un
porter un peu de dimension sieurs mois pourrait une nou- déplacement délicat dans
athlétique. Ajoutons à cela velle fois s’avérer primordial les Hauts-de-Seine. Les
l’absence du prometteur Na- STÉPHANE ROY (CLP) Autunois affronteront
bil Bakass blessé en amical Sceaux ce soir à 20 heures
contre Ouest Lyonnais et Jeff £ Le groupe : Sangouard, avant de faire leurs débuts
Evert ne disposera que de Evert, Thévenon, Blanqué, la semaine prochaine salle
cinq joueurs rodés aux joutes Ducoté, Mentré, Jobert, de l’Arquebuse contre les
de la Nationale 2. Les Prisséens de Julien Geourjon auront déjà une mission Geourjon, Michel, Furba- Alasaciens d’Otterswiller.
compliquée pour leur première à domicile de la saison. Photo DR
Un cinq haut de gamme il cher. Le groupe : Prolhac, Thibe-
est vrai mais qui devra gérer dore, Belhimer, Seresme,
la fatigue tout autant que les préparation à l’image de présenter un effectif plus 1RE JOURNÉE Diop, Molongo, Mbengué,
Ce soir (20h) : Prissé Gries; Sceaux
fautes et surtout compter sur Mentré, Ducoté et San- complet et surtout rodé par Autun; Kaysersberg Rueil; Poligny Radnic, Boyer et Rizzo.
l’apport de jeunes ayant gouard. En face, avec des am- des années de vie commune, Cergy; Longwy Marne la Vallée; Trap JFR (CLP)
montré de belles choses en bitions affichées, on devrait le club alsacien ayant su con- pes Mirecourt; Tremblay Juvisy.
2322106

septembre 2010
BASKET-BALL. Tournoi « Ain Star Game » à Bourg.Villeurbanne – Chalon : 8573.
La barre était trop haut

ASVELCHALON
85-73
Trop emprunté physique
ment, l’Elan a subi logique
ment la loi d’une Asvel en
pleine bourre à l’approche
de son tour préliminaire
d’Euroligue.
C’
est la première dé-
faite de Chalon
dans le « Ain Star
Game ». Double tenant du
titre, l’Elan est tombé cette
fois-ci sur plus fort que lui.
Boostée par l’arrivée des
mondialistes et de son
coach Vincent Collet, l’As-
vel n’a laissé aucune chance
aux Chalonnais, coupables
de trop nombreuses erreurs
en défense. Mais ce n’est pas
encore là l’essentiel, à ce sta-
de de la préparation. « C’est
une petite déception de per-
dre notre premier match
dans l’histoire de ce tournoi.
Mais c’est complètement
différent des autres années
analyse Gregor Beugnot.
Villeurbanne a deux semai-
nes de plus dans les jambes.
Et nous, on est dans le trou Marquez Haynes essaye de mettre du rythme, sous le regard de Jackson, Fofana et Aminu. Mais l’Elan ne passera pas contre une
équipe de l’Avel en marche vers l’Euroligue. Photo Gilles Dufour
physiquement. Et c’est pour
cela que ce genre de match,
avec une telle qualité adver-
se, est très enrichissant ».
Trous en défense
De cette défaite, on retien-
“ On est dans
le trou
physiquement.
Les joueurs n’ont
l’Elan prend les rênes de la
rencontre (40-37, 17e) avant
de chuter de nouveau en of-
frant cinq points à Villeur-
banne juste avant la pause
mière fois en amical la dé-
fense de zone en associant
Jean-Baptiste Adolphe et
Aminu sous les panneaux.
En vain. Chalon s’incline fi-
toujours pas récupéré du
stage. Je pense que l’on de-
vrait remonter d’ici deux se-
maines sur le plan physi-
que » conclut Gregor
dra effectivement quelques pas encore (46-42, 20e). A mi-parcours, nalement 85 à 73. Beugnot. L’Elan affrontera
enseignements. récupérédustage» les statistiques parlent d’el- « Je ne suis pas mécon- cet après-midi (18h) l’équipe
Dès l’entame de match, les les-mêmes. L’Asvel affiche tent… Actuellement, on est locale de Bourg-en-Bresse
Bourguignons sont à la pei- 46 points à 71% de réussite vraiment dans le trou physi- (Pro B) pour la 3e place.
Greg Beugnot, coach de Chalon
ne défensivement. Par man- aux tirs (15/21). Chalon se quement. Les joueurs n’ont MICHAËL RIGOLLET
que de réactivité, sans contente de 5 rebonds en 20
aucun doute. Mais aussi par sallo. Les points défilent en minutes. Difficile dans ces
manque d’automatismes. faveur des Rhodaniens qui conditions de développer
Asvel - Chalon : 85-73
En face, les « Verts » propo- font la course en tête (14-17, du jeu rapide.
sent un collectif bien articu- 7e). Schilb inscrit 7 points A BourgenBresse, Villeurbanne bat Chalon 85 à 73 (26
lé autour de Jefferson et Vas- en 10 minutes. Mais la dé- Dans le dur 22, 2020, 1614, 2317). Environ 500 spectateurs.
fense chalonnaise en encais- En fin de troisième quart- Chalon : 26 paniers sur 58 tirs (dont 7/23 à 3 pts), 14/18
L’AUTRE MATCH se 26 durant le premier temps, les Bourguignons se aux LF, 17 rebonds (Lauvergne 5), 14 passes décisives
Roanne Bourg : 84 65 quart-temps (26-22). montrent adroits, à l’instar (Haynes, Schilb 5), 17 ballons perdus (Haynes 4).
(2414, 1318, 2419, 2314). « Encore une fois, ce des jeunes Lauvergne (9 pts Marqueurs : Aminu 13, Ryan, Aboudou, Haynes 14, Lang
BourgenBresse : Monds match était très enrichissant à 3/5) et Lang (11 pts à 4/7) 11, Schilb 11, Evtimov 3, Tchicamboud 10, JeanBaptiste
14, Delhomme 1, Coleman car, à chaque fois que l’on a qui enquillent trois tirs pri- Adolphe 2, Lauvergne 9. Entraîneur : Gregor Beugnot.
10, Corre 8, Ferchaud 11, fait une erreur en défense, més consécutifs (59-54, 27e).
Tsagarakis 9, Blackwood 2, on l’a payée cash, commen- Malheureusement, jamais Villeurbanne : 28 paniers sur 46 tirs (dont 4/13 à 3 pts),
Koma 2, Sanchez 4, Da te Gregor Beugnot. On a fait l’Elan ne parvient à descen- 25/33 aux LF, 33 rebonds (Jefferson 8), 24 passes décisi
Silvera. de bons passages. Mais dès dre sous la barre des 5 ves (Hommonds 6), 24 ballons perdus (Vassallo 6).
Roanne : Nsonwu 11, qu’on s’est oublié à l’inté- p o i n t s . Av e c l a f a t i g u e , Marqueurs : Jefferson 17, Lacombe 8, Hommonds 2, Zi
Diabaté 5, Amagou 11, rieur ou sur la percussion l’écart ne cesse de grimper zic 9, Westermann, Fofana 6, Vassallo 16, Tillie 8, Gelaba
Braud 12, Rivers 6, Gordon des extérieurs adverses, on a (63-69 à la 35e puis 70-83 à la le 12, Jackson 7. Entraîneur : Vincent Collet.
7, Tanghe 2, Dunn 9, Mipoka été sanctionné ». 38e). Le match est perdu. Et Aujourd’hui : 3e place : Bourg – Chalon (18h) ; Finale :
2, Page 19. Malgré tout, grâce à une Gregor Beugnot en profite Roanne – Asvel (20h00).
bonne séquence offensive, pour travailler pour la pre-
Samedi 11
AVIRON. Championnat d’Europe. EN BREF

Moreau passe, Hardy en repêchage LUTTE
Championnats du monde à Moscou. Déception pour le
Les premiers coups de pel- Mâconnais Lokman Kaplanbaba.
le du championnat d’Euro- Il espérait pointer en quarts de finale mais la belle aventure
pe ont été donnés hier à du Mâconnais Lokman Kaplanbaba, qui disputait à Mos-
Montemor-o-Velho (Portu- cou ses premiers championnats du monde seniors, s’est ar-
gal) où la flotte tricolore rêtée au stade des 32e. Le lutteur de Saône-et-Loire a échoué
s’aligne avec 16 bateaux et d’entrée face à l’expérilmenté coréen du sud Hyo-Sub Kim,
une quarantaine de ra- 30 ans, Quart de finaliste aux J.O. de Pékin en 2008, le sud
meurs. coréen était également déjà présent à ceux de Sydney. Dans
Parmi eux, trois Saône-et- cette catégorie des 55 kg, Kim échouera en quarts face au
Loiriens : Adrien Hardy Russe Lebedev.
(CA Chalon) aligné en deux
de pointe avec Sébastien
Lenté (Saint-Quentin) ; Fa- HORS STADE
brice Moreau, son coéqui- Aujourd’hui à Curdin : 11e Monts et Vallées à Curdin
pier à Chalon, qui fait équi- La 11e édition de l’épreuve pédestre Monts et Vallés, une
pe avec Franck Solforosi, course nature en individuel, propose deux circuits de 16 ou
Nicolas Moutton et 9 km principalement sur sentiers boisés avec un dénivelé
Guillaume Raineau en qua- cumulé de 650 m. Jeudi soir, les organisateurs comptabili-
tre de pointe poids léger ; et Fabrice Moreau (à g.), Franck Solforosi et le quatre de coupe saient une quarantaine d’engagés parmi lesquels des habi-
enfin le Creusotin Fabrice PL tricolore ont fait forte impression hier. Photo DR. Photo JSL tués de l’épreuve charolaise, L? Prunel, J. Quiquandon, Ch.
Dufour en quatre de couple Bonnet, E. et A. Vaudelin, Cécile Boivin et Fabienne Vaude-
poid léger. lin chez les femmes.
lemands et danois, les trico- de 5 secondes du bateau ita- l Départ à 16 h à Curdin. Possibilité de s’inscrire sur place.
Podium en vue ? lores ont réussi à souffler la lien, Adrien Hardy et Sébas- retrait des dossards à partir de 13 h 30 à la salle des fêtes.
Des trois, deux (Hardy et première place aux Alle- tien Lenté devront en re-
Moreau) étaient en lice hier mands pour une seconde vanche se faire violence ce Jubilé Noël Pallot à Baron le samedi 18 septembre
lors d’une première journée pour entrer directement en matin pour s’extirper des re- Pour fêter ses cinquante ans de course à pied, le Parodien
consacrée aux séries qualifi- demi-finale sans passer par pêchages et gagner le droit Noël Pallot organise un relais par équipes de deux, mariant
catives. Le bateau de Fabri- les repêchages. Crédités du de disputer les demi-finales course à pied et VTT. « Bernadette Very, ma professeur de
ce Dufour entrera en effet deuxième temps des séries l’après-midi. Renouvelé sport qui m’a fait signer ma première licence en septembre
lui directement en finale cet derrière les Suisses, Fabrice après Lucerne, où Adrien 1960, sera présente pour donner le départ. Après, l’athlé l’a
après-midi (16 h) en compa- Moreau et ses coéquipiers Hardy avait ramé en com- emporté sur le foot, le rugby et le hand que je pratiquais. J’ai
gnie de trois autres bateaux, devront prendre une des pagnie de Laurent Cadot, le continué à Gueugnon, puis au CASG à Paris pendant sept
allemand, danois et italien, trois premières place de bateau français a payé son ans et à Paray à mon retour dès 1973. Je veux rester fidèle à
avec une bonne chance de leur demi-finale cet après- manque de vécu. Placé à la la grande fraternité entre les athlètes, à l’ambiance spécifi-
médaille à la clé. midi pour entrer en finale ligne d’eau numéro 4, il de- que de l’athlétisme. Ce sport m’amène beaucoup, en tant
Sur ce qu’il a montré hier dimanche. Une tâche qui vra laisser derrière lui au qu’individu, c’est une sorte de mode de vie. Presque une phi-
en série, le quatre de pointe apparaît largement à leur moins trois de ses adversai- losophie. »
PL de Fabrice Moreau peut portée malgré la présence res hongrois, polonais, rou- l Pratique. Relais entre un vététiste et un coureur à pied
lui aussi ambitionner un po- des Suisses dans cette demi- mains et croates pour entrer avec passage de relais obligatoire à chaque tour (2200m)
dium. Placés dans une série finale. en demi-finale. Verdict ce pour 6 tours VTT et 5 tours à pieds. Départ 17h30 à Baron.
difficile, en compagnie no- Seulement troisièmes de matin vers 10 h 05. Contacts et inscriptions préalables auprès de Noël Pallot,
tamment des équipages al- leur série hier matin, à plus P. DESBOIS en Barnot, 71200 Baron (03.85.88.37.44 ou
06.81.37.52.87).
COURSE D’ORIENTATION. Chpt de SaôneetLoire. GOLF

Ce week-end à Autun : 20 ans, ça se fête
Givry truste les podiums L’association sportive du golf d’Autun souffle ses 20 bougies
aujourd’hui et demain. Près de 90 golfeurs sont attendus sur
Organisé par le Comité dé- LES CLASSEMENTS les greens et plus de 100 réservations ont déjà été enregis-
£ Sprint
partemental, le champion- Homme jeune (circuit B). 1. R. Figuière trées pour le repas de ce soir. Un évènement organisé par la
nat de Saône-et-Loire de (GSO) 25:43, 2. P. Uginet (GSO) 30:05 ville d’Autun en collaboration avec les bénévoles de l’asso-
course d’orientation se dé- Dame jeune (circuit C). 1. L. Figuière ciation sportive.
roulait sur deux secteurs dis- (GSO) 38:02, 2. P. Gonneaud (GSO) 39:54, l Aujourd’hui : journée initiation au golf (5 euros, rensei-
3. Ch. Brault (COMM) 1:02:52
tincts : à Givry (aux Carriè- Jeune garçon (circuit D moins de 12 gnements au 03.85.52.09.28), rencontre interclubs Autun
res Rouges) pour le sprint et ans). 1. Q. Berthier (GSO) 31:11, 2. Th. Lamalou (compétition en équipe), soirée anniversaire avec
à Barizey (au bois Barrault) Chève (GSO) 33:22, 3. H. Vincent (GSO) orchestre (à partir de 19h30 au golf sous chapiteau, réserva-
35:03
pour la moyenne distance. tion au 06.89.94.31.81).
Jeune fille (circuit D moins de 12 ans).
Si le sprint proposait une 1. C. Gonneaud (GSO) 24:33, 2. J. Chève l Demain : compétition de golf, 18h30 remise des prix.
course en terrain semi- (GSO) 24:53, 3. M. Berthier (GSO) 36:13
ouvert avec du petit relief, £ Moyenne distance TRIATHLON
Homme jeune (circuit B). 1. R. Figuière
demandant une concentra- (GSO) 47:19, 2. P. Uginet (GSO) 55:31
Autun Triathlon joue gros à Villier-sur-Loir
tion extrême aux coureurs, Dame jeune (circuit C). 1. P. Gonneaud La dernière manche du championnat de France des clubs
la moyenne distance annon- Perrine (GSO) 52:50 de D2 se dispute ce dimanche à Villier-sur-Loir. Bons 5e au
çait une course en forêt plus Homme jeune (circuit C). 1. J. Charitat classement général provisoire eet d’ores et déjà assurés du
(GSO) 1:04:16
classique mais le dénivelé et Le Givry Sport Orientation Jeune garçon (circuit D moins de 12 maintien, les garçons d’Autun Triathlon viseront une une
la végétation basse à cette tient le haut de l'affiche ans) nouvelle fois une place d’honneur dans le Loir et Cher. Pri-
départementale Photo E.M. (CLP)
saison (ronces, fougères) 1. Quentin Berthier (GSO) 23:37, 2. Théo vée de sa chef de file, la néerlandaise Sarissa De Vries l’équi-
auront rendu l’épreuve par- (GSO) Chève 27:43, 3. Hugo Vincent pe féminine, qui lutte pour éviter la relégation, devra en re-
(GSO) 31:58
ticulièrement physique. A dans ce sport de jambes et Jeune fille (circuit D moins de 12 ans) vanche engranger un maximum de points pour laisser au
ce petit jeu, les orienteurs de de tête qui reste encore trop 1. Clémence Gonneaud (GSO) 27:38, moins trois équipes derrière elle à l’issue de cette 4e et der-
Givry Sport Orientation ont confidentiel. 2. Joanna Chève (GSO) 54:31, nière manche.
3. Mathilde Berthier (GSO) 54:32
monopolisé les podiums EMMANUEL MÈRE (CLP)

septembre 2010
PÉTANQUE. 32e Bicbo de Chalon.Hier avait lieu le concours international. EN BREF
L’Allemagne y était presque CYCLISME

Annulation
Les organisateurs n’ayant
pas obtenu toutes les autori-
sations administratives né-
cessaires, le Grand Prix de
la Ville du Creusot, pro-
grammé ce samedi 11 sep-
tembre, est reporté à une da-
te ultérieure. Creusot
Cyclisme pourrait le propo-
ser le dimanche 17 octobre.
Première pour les cadets

de Saône-et-Loire
Pour la première fois depuis
la création du Challenge de
l’Est, il y a 17 ans, la sélec-
tion de Saône-et-Loire a
remporté le classement par
équipes grâce à son succès
dans le dernier départ con-
tre la montre. La course en
ligne de la dernière manche
a été enlevée par Théo Bar-
thémély (VTT L Chalon).
Courir contre la fibromyal-

gie aujourd’hui à Digoin
Ancien masseur de Bernard
Thévenet et de Bernard Hi-
nault, Pierre Devillard pro-
pose une course de g ala
avec d’anciens profession-
nels dont Henri Anglade,
Michel Laurent ou Jacques
L’Allemagne de Mahmut Tufan, Daniel Reichert et JensChristian Beck, une triplette coachée par le Bourguignon Daniel Voisin, ici Bossis, aujourd’hui à partir
en bas à droite sur ce cliché, a failli battre l’équipe de France. Photo Richard Montavon de 18h avenue De Gaule à
Digoin. Cette course, parrai-
Dans un concours finale
ment remporté par l’équipe
de France, les Allemands
ont été à deux doigts de
créer la sensation.
« Ils auraient pu gagner mais
ils manquent de confiance
pour concrétiser, analysait
ce Bourguignon d’origine
dont une partie des racines
“ Ils auraient pu
gagner mais ils
manquent de
confiance pour
s’inscrit dans le cadre de no-
tre préparation au Mondial.
Tout se décidera ce week-
end »rappelle Daniel Voisin,
avec une placidité et un tim-
née par Bernard Thévenet,
livrera aussi un hommage à
Mario Bertolo, décédé en
2009. La fibromyalgie est
une maladie de l’appareil lo-
prend forme du côté de Cha- bre de voix qui ne sont pas como-musculaire.
concrétiser. ”
L
Allemands sont des lon. Nos tireurs ont trop peur sans rappeler ceux de Michel
besogneux. À la pétan- de mal faire. En plus, on a Hidalgo, coach de l’équipe Tous en piste
que s’entend. Déjà ac- vraiment eu les occasions Daniel Voisin, coach de l’Allemagne de France de football en Le Team piste 71, structure
crocheurs en quart de finale pour réaliser de grosses mè- 1984. départementale animée par
contre la Suisse (13-12), Jens- nes. » Malheureusement, il san-rémois. Histoire de per- La triplette allemande, qui Luc Duchalet, emmènera
Christian Beck, Daniel Rei- n’en a rien été, Beck et ses suader ses hommes d’être un a secoué la hiérarchie hier, cinq cadets de Saône-et-Loi-
chert et Mahmut Tufan ont partenaires privilégiant peut- peu plus offensifs. Leur sélec- doit désormais s’astreindre à re à Bordeaux, les 18 et 19
remis le couvert quelques mi- être un peu trop souvent le tion pour les championnats maintenir ce cap dans les septembre prochains, pour
nutes plus tard contre l’équi- jeu au point. du monde d’Izmir (Turquie) heures à venir. La Turquie est disputer la finale de la Cou-
pe de France. Une équipe tri- passe par là. Faut-il, en effet, à ce prix. Voilà qui ne serait pe de France cadets des dé-
colore pourtant composée Vers le Mondial ? rappeler que Beck, Reichert certainement pas pour dé- partements. Participeront :
de Zvonko Radnic, Philippe «Je crois que quand ils et Tufan sont en concurren- plaire à Mahmut Tufan qui Valentin Charier (VC Mont-
Jankowski et Alexandre Bes- jouent en dehors de l’Allema- ce directe avec une autre verrait là une occasion en or ceau), Alexis Bonnardot (Le
honez. Rien que ça. Face à gne, ils ont dû mal à imposer équipe de leur pays, qui dé- de jouer et briller dans son Creusot), Hugues Thomas
une telle adversité, nos voi- leur jeu. Ils savent pourtant barquera aujourd’hui sur les pays d’origine. (VTTL Chalon), William
sins allemands ne se sont pas le faire» insistait un Daniel bords de Saône. « Ce bicbo RICHARD MONTAVON Ragueneau (La Clayette),
dégonflés, au point de faire Voisin toutefois satisfait du David Lambert (VS Mâ-
jeu égal avec les trois cadors. comportement de ses hom- con).
Malheureusement, faire jeu mes face à des joueurs qu’ils
Les résultats
égal ne sera jamais synony- ont peut-être un peu trop res- Finot (Le Creusot) vain-
me de victoire. L’Allemagne pectés. « Mais j’ai vu des cho- Quarts de finale : Allemagne bat Suisse 1312 ; Chalon bat queur à Châteaumeillant
l’a appris à ses dépens, Rad- ses intéressantes » positivait Monaco 134 ; Madagascar bat Thaïlande 122 ; France bat Le rouleur creusotin a faus-
nic et consorts appuyant sur le coach, vainqueur du Bicbo Slovénie 136 sé compagnie au peloton
le champignon au moment 1988 en compagnie de Lau- Demifinales : France bat Allemagne 1312 ; Chalon bat Ma dans le final, parvenant à
de conclure. Au grand dam rent Morillon. dagascar 136 creuser un écart proche de
de Daniel Voisin, mentor Désireux de laisser la tri- Finale : France bat Chalon (à noter que cette finale n’est pas la minute, suffisant en tout
français de la Mannschaft et plette allemande décompres- allée jusqu’à son terme pour laisser place au gentleman). cas pour ajouter cette man-
ancienne légende vivante de ser tranquillement, Voisin fe- Aujourd’hui début des parties à 10 h pour les 487 triplettes che du trophée du Bois-
la pétanque avec ses deux ti- ra son débriefing ce matin inscrites. chaut à son palmarès.
tres de champion du monde. dans les couloirs d’un hôtel
Samedi 11
RUGBY. Fédérale 1 (1e journée). Mâcon reçoit Massy demain (15 heures). INFIRMERIE
Paquelet fonce et défonce FÉDÉRALE 1

Cinq blessés à Mâcon
Entorse du genou pour le
flanker Udesiani, clavicule
pour le pilier gauche Popes-
Dans la vie comme sur le cu, cervicales pour le pilier
terrain, Greg Paquelet fon droit Dinita, dos douloureux
ce. Droit devant. Le joueur pour le deuxième ligne Bour-
a i m e ç a . L’ h o m m e t o u t din et pubalgie pour le trois
autant. Et Massy, demain, quart Dessemme, l’infirme-
devrait rapidement s’en rie mâconnaise est bien plei-
rendre compte. ne à l’aube d’accueillir Massy
demain après-midi. A cette
I
lestrevenuàsespremières liste pourrait même s’ajouter
amours. Mâcon. Le club le deuxième ligne Boumé-
qui l’a enfanté à l’âge de 5 dienne Allam, pas encore re-
ans lorsqu’il a choisi presque mis de son KO reçu devant
par obligation de chausser les Aubenas le 27 août dernier.
crampons.«Chezmoi,toutle Mâcon-Massy, dem. 15 h
mondejouaitaurugbyetladis-
cussion au quotidien, c’était FÉDÉRALE 2
rugby,uniquementrugby»ra- Le Creusot au complet
contelejoueur.PasséparTou- A la veille de recevoir Cour-
lousepuisBourgoin,GregPa- bevoie, c’est la sérénité abso-
quet a donc f ait machine lue chez les Creusotins après
arrière à l’intersaison, sous trois matches de préparation
l’insistancedeTubert,lecoach positifs et sans bobos. Un
mâconnais, lequel voulait à seul joueur manquera à l’ap-
toutprixs’attacherlesservices pel pour cette première, il
de cet arrière de talent aux s’agit de Fabien Dichant,
moyensénormes. De retour à Mâcon, Greg Paquelet fera ses grands débuts demain en Fédérale 1. Photo S. Barletta toujours suspendu et qui ne
1.90 m pour 102 kg ! Un ga- sera qualifié qu’à partir du 15
barit à la hauteur de ses ambi- équipiers à Bourgoin m’a dit grets.J’aiconfiance.Legroupe octobre.
tions. Greg Paquelet, 21 ans
depuisle26marsdernier,jouit
duprofilidéalpourconfirmer
savolontésurleterraind’aller
audevantdel’adversaire.«Ce
“ La pression, je
ne connais pas
trop. Tout juste
le dimanche
queleclubnevoulaitpasvalo-
riser ses qualités par un con-
trat,jel’aitoutdesuitecontac-
té. C’était légitime de faire
revenir un Mâconnais à
est en construction, mais la
sauce est en train de prendre
doucementmaissûrement».
Ses coaches Tubert et Boyet
ne seraient pas contre quel-
Le Creusot-Courbevoie,
dem. 15 h
FÉDÉRALE 3
Benoît titulaire à Couches
quej’aimedansunmatch,c’est l’ASM. Je connaissais son po- ques percussions dans l’axe, Les retraits de Darphin
défier l’adversaire, physique-
et encore. ” tentiel. Il a un physique sur- qui pourraient lancer sur de (coach du groupe réserve
ment et mentalement » décla- puissant,ungroscoupdepied bonsrailslasaisonenFédérale avec Francis Trapet) et de
re-t-il. Greg Paquelet, joueur ASM etunevolontédepénétrerter- 1del’ASMâcon. Chapuis, associés au départ
Mais pour autant, Greg Pa- rible». SALVATOREBARLETTA de Lorton à Marseille (pour
quelet, qui peut se vanter de L’autre facette du joueur, le- Titularisédemainaprès-midi raisons professionnelles) suf-
quatre feuilles de match en quel par pudeur, n’ose pas faceàMassyauposted’ultime REPÈRES fisent au bonheur de l’autu-
Top 14 avec Bourgoin la sai- l’avouer, c’est son côté décon- rempart de la formation mâ- l GREG PAQUELET nois Benoît, titularisé à l’ar-
sondernière,dontuneentant tracté. Et sur ce point, coach connaise, Greg Paquelet s’at- Né le 26 mars 1989 rière. Dans le registre des
que titulaire à l’arrière, ne se Tubert, qui suivait Paquelet tendàunepartieacharnée,de- à Mâcon absences, à noter celles de
prend pas la tête. Pas son gen- depuis plusieurs saisons, s’ex- vantunadversairequidevrait Poste : arrière ou centre Desmaizières, Cazade, Bohy
re.«Lapression,jeneconnais plique. « Greg, il est super en principe truster l’une des Taille : 1,90 m. et Bonnet.
pas trop. Je ne pense pas trop agréableàvivre,ilesttoujours quatre places qualificatives. Poids : 102 kg. Arbois-Couches, dem. 15 h
aumatchavant,toutjusteledi- de bonne humeur et dans un « Le plus import ant pour £ Clubs précédants
mancheetencore»confiena- groupe, ça vous file une force nous, c’est de tout donner sur Toulouse et Bourgoin. Montchanin
turellementl’ex-Toulousain. incroyable. Quand un de ses le match, ne pas avoir de re- Les Montchaninois qui ont
préparé minutieusement ce
déplacement dans la capita-
le. Pour les entraîneurs, Sé-
Fédérale 3 (1e journée). Chagny se déplace à Nuits ce soir (18 h 30). bastien Gros et Stéphane
Robbe, le travail a surtout été
Pour une première victoire déjà décisive axé sur la relance tant au ni-
veau du pack que des lignes
Comme l’an passé, Cha- chagnotin assimile parfaite- Kravtchenko, c’est le troi- re que ses joueurs confirme- arrières lors d’un entraîne-
gny ouvre par un premier ment les nouvelles règles, il sième ligne Desfrères qui ront leurs matches amicaux ment dirigé joué hier soir fa-
derby avec ce déplacement sera logiquement compéti- prend le capitanat dans la contre Tournus et Montre- ce à Cheilly. En première li-
à Nuits. En 2009, Chagny tif et attractif, une condi- lignée des capitaines cha- vel. gne les postes seront doublé,
s’était incliné sur un score tion importante pour ce dé- gnotins de ces dernières an- £ Nuits-Chagny auj. malgré l’absence du talon-
serré (14-12). Cette équipe but de championnat. nées. Cette formation, qui 18 h 30 neur, Yannick Thomas, en
côte-d’orienne qui est coa- On sait aujourd’hui que la enregistre plusieurs arri- JEANMARC BOISSELOT (CLP) délicatesse avec quelques
chée par un nouveau duo préparation physique s’est vées, misera sur la rentrée vertèbres, alors que la char-
d’entraineur Borgeot-Ren- très bien déroulée sous l’im- de Benoit Bienfait pour dy- RC CHAGNY nière sera composée du duo
Malaty, A et E Clerc, Dubois, Chevarin,
ner (ex-Mâcon) s’est très pulsion de Gérard Boissard namiser les lignes arrières, Perrodin-Dravert, ce qui sera
Deschaumes, Morère, Desfrères, Veaux,
peu renforceé. Ce qui fait qui permet ainsi d’arriver un garçon qui revient à ses Bernollin, Laulognon, Bienfait, Thiellan, une première.
dire à Christophe Faure que en forme constante pour premières amours après un Laurent, Allibert, Vivant, Vailleau, Daubi Paris 15 - Montchanin
cette formation est à la por- cette rencontre. Cette sai- passage à Chalon et à Beau- gney, Caillot, Gilot, Aubert, Robert, dem. 15 h
tée de Chagny. Si le groupe son, du fait de l’arrêt de ne. Christophe Faure espè- Mouillière.
32 SPORTS / FRANCE ET MONDE Samedi 11

septembre 2010
FOOTBALL. Ligue 1 (5e journée). Auxerre reçoit Caen ce soir à l’AbbéDeschamps.
L’AJAaupieddelamontagne
Ce soir contre Caen, les matches aller », a averti Fer-
Bourguignons entament nandez qui espérait un re-
une grosse série de mat crutement complémentaire
ches, marquée par le début d’un ou deux élément.
de la Ligue des champions
mercredi à Milan. « Dans l’urgence »
« C’est une gestion de club
L
es choses sérieuses de haut niveau. Nous ne
commencent aujour- sommes pas configurés pour
d’hui à l’Abbé-Des- cela. Il faudrait donc que
champs pour Auxerre, qui nous recrutions. C’est ce que
reçoit Caen, entamant une j’ai dit aux dirigeants. Nous
série de six matches en trois sommes dans l’urgence »,
semaines, avec notamment avait-il prévenu comme il
le début de la Ligue des l’avait déjà fait peu après la
champions, un programme victoire sur le Zenit.
qu’il va lui falloir gérer au Seul Frédéric Sammarita-
mieux. no, 24 ans, milieu de terrain
Dix-neuvième de la Ligue 1 de Vannes, est venu s’ajouter
avec 3 points (3 nuls, 1 défai- à l’effectif à quelques heures
te), les Icaunais sont quasi- de la fin du mercato...
ment dans la même situation Mais malgré les difficultés
qu’il y a un an à la même épo- qui s’annoncent, Auxerre ne
que quand ils occupaient la veut pas bouder son plaisir
dernière place avant d’enga- de toucher au plus haut ni-
ger une belle remontée. Tou- veau. « Ce sera compliqué
tefois, la saison dernière, mais magnifique », souli-
l’AJA avait été rapidement gnait Benoît Pedretti au mo-
éliminée des coupes natio- ment du tirage au sort. «
nales et avait ainsi bénéficié Anthony Le Tallec et les Auxerrois auront fort à faire dans les prochains jours. Photo AFP Nous penserons à tous ces
d’un calendrier sur mesure clubs le moment venu. Tout
pour un effectif plutôt limité.
Des cadres ménagés

Ce soir contre Caen,
Auxerre va se présenter au
“ A Monaco, nous avons ressenti la
fatigue. Dans un mois ce sera pire. ”
Jean Fernandez, entraîneur de l’AJ Auxerre
octobre.
Déjà à Monaco, pour la
quatrième journée de L1 et
son cinquième match en
deux semaines, quatre jours
le monde est heureux au
club et autour. C’est du bon-
heur», rapporte le capitaine.
FOOTBALL
départ de sa première étape après son exploit face au Ze- Ligue 1
de « haute montagne » avec rait ainsi ménager certains forme contre les Milanais. nit, l’AJA avait peiné physi- AuxerreCaen..................................Auj., 19h00
notamment six ascensions cadres sollicités il y a quel- L’équipe icaunaise aura en quement après la mi-temps ToulouseSaintEtienne..................Auj., 19h00
RennesSochaux............................Auj., 19h00
dont « deux cols hors caté- ques jours en matches inter- outre à négocier un déplace- pour s’incliner au final 2-0. Paris SGArles/Avignon..................Auj., 19h00
LyonValenciennes..........................Auj., 19h00
gorie »: l’AC Milan, mercre- nationaux, comme le Polo- ment à Lille le 19 septembre, « Nous avons ressenti la fati- MontpellierNancy...........................Auj., 19h00
di, et le Real Madrid le 28 nais Jelen, le Suisse la réception de Nancy le 25 gue. Dans un mois, ce sera LensLille..........................................Auj., 21h00
NiceBordeaux.............................Dem., 17h00
septembre. Contre les Caen- Grichting ou le Slovène Bir- septembre ainsi qu’un encore pire. Nous nous at- BrestLorient.................................Dem., 17h00
MarseilleMonaco.........................Dem., 21h00
nais, Jean Fernandez pour- sa, afin de les récupérer en match à Arles/Avignon le 2 tendons à souffrir sur les
AUTO. Rallye du Japon. BASKET. Championnat du monde.

Solberg aux commandes La Turquie en ébullition
Le Norvégien Petter Sol- trième dans les spéciales, La fièvre monte en Turquie couragés par leurs démons- L’autre demi-finale oppo-
berg, dans sa C4 privée, a soit leurs classements res- autour de son équipe natio- trations face à la France et la sera les Etats-Unis à la Li-
pris les commandes du ral- pectifs au championnat pilo- nale qui affronte la Serbie Slovénie, font monter la tuanie, que personne n’at-
lye du Japon, hier matin, et tes. Hier soir, il était sixième, en demi-finale du Mondial température, le sélection- tendait à ce stade. Et malgré
les a conservées jusqu’à la à 54 secondes de Solberg. ce soir à Ist anbul, après neur Bogdan Tanjevic cher- quelques gros cartons, le
fin de la première journée, Huit spéciales sont pré- l’autre choc entre les Etats- che d’abord à calmer les ar- Team USA n’a pas levé les
devant la Ford Focus de vues aujourd’hui pour la Unis et la Lituanie. deurs mais doit avouer lui doutes sur sa capacité à rem-
Mikko Hirvonen et une deuxième journée. Les rôles Avec la fin du ramadan et aussi que « plus l’équipe porter un premier titre mon-
autre C4, celle de Sébastien seront inversés puisque Sol- le référendum sur la révi- avance, plus elle a d’appé- dial depuis 1994.
Ogier. berg devra ouvrir la route. sion de la Constitution, la tit ». Toujours invaincus, en
Sébastien Loeb, en quête Turquie ne savait déjà plus mission devant leur public, PROGRAMME
LE CLASSEMENT Aujourd’hui
d’un septième titre mondial où donner de la tête. Et voilà ses joueurs sont déjà entrés 18 heures : EtatsUnis Lituanie.
1. SolbergPatterson (NORGBR/Ci
d’affilée, avait le handicap troën C4) 1h13’31’’2 ; 2. HirvonenLehti que ses « douze géants » ont dans l’histoire en accédant 20 h 30 : Turquie Serbie.
d’ouvrir la route et donc de nen (FIN/Ford Focus) à 9’’4 ; 3. OgierIn fini de déclencher l’efferves- pour la première fois dans le Dimanche
« balayer » la piste. Il a per- grassia (FRA/Citroën C4) 21’’3 ; 4. cence avec, en point de mi- dernier carré planétaire. 18 heures : match pour la 3e place.
LatvalaAnttila (FIN/Ford Focus) 22’’4 ; 5. 20 h 30 : finale.
du près d’une minute, en re, une finale fantasmagori- Personne au pays ne s’at- Matches de classement (5 à 8). Espa
SordoVallejo (ESP/Citroën C4) 36’’5 ; 6.
120 km chronométrés, sur LoebElena (FRAMON/Citroën C4) que face aux Américains. tend à ce qu’ils s’en conten- gneSlovénie : 9780 ; RussieArgentine :
Solberg qui passait le qua- 54’’5... Alors que les journaux, en- tent. 6173.
Samedi 11
septembre 2010 FRANCE ET MONDE / SPORTS 33
EN BREF RUGBY. Top 14 (6e journée).

MOTO
La BMW de BMP en pole
La BMW n° 99 de l’écurie
belge BMP, pilotée par Mat-
Biarritz attendu au tournant
thieu Lagrive, s’élancera en
position de pointe du 74e Bol Après un début de saison RUGBY
D’Or aujourd’hui (15 heu- chaotique, le BO doit impé
res), grâce au meilleur temps rativement confirmer son Top 14
réalisé hier lors de la séance redressement aujourd’hui BayonneClermont..................................1816
PerpignanBourgoin........................Auj., 14h30
de Superpole qui mettait aux face à Toulouse, pour se Racing MetroLa Rochelle..............Auj., 14h30
MontpellierCastres.........................Auj., 14h30
prises les 20 meilleurs temps rapprocher de ses ambi ToulonAgen....................................Auj., 14h30
Stade FrançaisBrive......................Auj., 14h30
des essais qualificatifs, sur le tions. BiarritzToulouse.............................Auj., 16h25
circuit de Magny-Cours. Pts J G N P BO BD
T
ombé à domicile face 1 Bayonne 21 6 5 0 1 1 0
2 Toulouse 16 5 3 0 2 2 2
LUTTE à Toulon, puis à Agen 3 Clermont 15 6 3 0 3 2 1
4 Castres 14 5 3 0 2 0 2
Kaplanbaba trop léger et à Perpignan, Biar- 5 Montpellier 13 5 3 0 2 1 0
6 Racing Metro 13 5 3 0 2 0 1
Le Mâconnais Lokman Ka- ritz n’a déjà plus droit à l’er- 7 Stade Français 13 5 3 0 2 1 0
planbaba, en lutte libre reur, alors que son président 8 Brive 11 5 2 0 3 1 2
9 Toulon 10 5 2 0 3 0 2
(-55 kg), n’a pas pesé bien Serge Blanco a demandé 10 Perpignan 10 5 2 1 2 0 0
11 Biarritz 10 5 2 0 3 0 2
lourd hier lors de la cinquiè- « au moins un titre » en juin. 12 La Rochelle 9 5 2 0 3 0 1
13 Agen 7 5 1 1 3 0 1
me journée des champion- L’occasion tombe à pic, 14 Bourgoin 5 5 1 0 4 0 1
nats du monde à Moscou. avec ce match de prestige fa- Prochaine journée. Vendredi 17 septembre : 20h45,
ToulouseBayonne. Samedi 18 septembre : 14h30, Ra
Novice à ce niveau, il n’a pas ce à une équipe de Toulouse Dimitri Yachvili et les Biarrots tenteront de confirmer leur cing MetroBourgoin, CastresBrive, La RochelleBiar
récente victoire contre le Stade Français. Photo AFP ritz, PerpignanStade Français ; 16h25, ToulonClermont
vraiment existé face au Sud- peu à l’aise à l’extérieur de- ; 20h45, AgenMontpellier.
Coréen Kim Hyo-sub (0-1, puis le début de saison (dé-
2-6), n’ayant jamais l’occa- faites à Béziers contre Cas- dric Heymans ou Patricio comme l’ailier Ngwenya, Côté toulousain, le mana-
sion de tenter une attaque. Il tres et à Montpellier). Albacete. muet depuis le début de la ger Guy Novès, qui alignera
n’a ensuite pas été repêché. Surtout, les Biarrots de- saison, rêvent de retrouver quasiment une équipe-type,
Retrouver vront retrouver une certai- le chemin de l’en-but, au devra trancher entre le Néo-
de l’efficacité ne efficacité qui fait défaut bout d’une ligne d’attaque Zélandais Byron Kelleher et
CYCLISME Mais les Biarrots devront (cinq essais en cinq mat- encore conduite par le jeu- l’Argentin Nicolas Vergallo
Vuelta : Cavendish être plus constants en dé- ches). Et certains joueurs, ne Barraque, 19 ans. pour le poste de demi de mê-
double la mise fense et se méfier des quali- lée. Même deuxièmes, les
tés offensives des Toulou- Toulousains doivent désor-
sains, déjà auteurs de 19 HIER SOIR mais « faire preuve de plus
essais. « Il ne faut pas qu’ils BAYONNECLERMONT : 1816 de régularité », selon l’en-
prennent confiance », assè- Bayonne (stade JeanDauger). BayonneClermont :1816 (96). Spectateurs : traîneur des avants Yannick
ne le capitaine Imanol Hari- 18 000 environ. Arbitre : Cédric Marchat (MidiPyrénées). Bru, qui a jugé le comporte-
nordoquy alors que les Tou- Bayonne : 4 pénalités Boyet (26e, 31e, 38e), Garcia (74e), 2 drops Boyet (41e), Garcia ment affiché à Montpellier
(54e).
lousains devraient (défaite 22-21 le 1er septem-
Clermont : 1 essai Nalaga (51e), 1 transformation Williams, 3 pénalités Williams (8e,
Mark Cavendish (HTC- enregistrer les retours de 20e, 46e). bre) « pas adapté à ces mat-
Columbia) a remporté hier certains cadres comme Cé- ches de haut niveau ».
la 13e étape du Tour d’Es-
pagne, entre Rincon de
Soto et Burgos, à l’issue de
laquelle l’Espagnol Igor TENNIS. US Open (demi-finales).
Anton (Euskaltel) conser-
ve le maillot rouge de lea-
der. Le Britannique a signé
New York veut sa finale Nadal-Federer
sa deuxième victoire d’éta-
pe d’affilée après avoir
L’USOpenestleseultournoi
du Grand Chelem qui n’a ja-
£ DERNIÈRE
MINUTE
perdu tous les sprints pen- mais eu droit à sa finale entre Zvonareva
dant la première semaine RogerFedereretRafaelNadal
de course. maisMikhailYouznhy ou No-
en finale
vak Djokovic peuvent encore La Russe Vera Zvonareva
venirgâcherlafêteespéréepar s’est qualifiée pour la fina-
TENNIS DE TABLE le public. Aujourd’hui en de- le de l’US Open en battant
L’Allemagne mi-finales, l’Espagnol numé- la Danoise Caroline Woz-
pour un quadruplé ro 1 mondial affronte le Russe niacki (6-4, 6-3). L’autre
Vice-championne du mon- alors que le Suisse numéro 2 demi-finale opposait Kim
de, l’Allemagne va tenter de mondial retrouve le Serbe. Clijsters à Venus Williams.
Rafael Nadal impressionne depuis le début du tournoi. Photo AFP
maintenir sa suprématie
continentale pour la quatriè- Pourl’histoire
me année consécutive lors Les enjeux d’un possible Fe- se pourrait lui augmenter queur. Federer n’a pas encore avec le Serbe. Comme Fede-
des championnats d’Europe derer-Nadal s’inscrivent une d’uneunitésonrecordde16ti- lâché un set en cinq matches. rer,Nadaln’apasperduunset.
qui débutent aujourd’hui à fois de plus dans l’histoire du tresduGrandChelemetdeve- Des quatre demi-finalistes, Il se sent bien physiquement,
Ostrava (République tchè- tennis (ère Open). L’Espagnol nirletoutpremieràremporter c’est même lui qui a passé le contrairement à l’an dernier
que). Côté français, Christo- pourrait devenir le quatrième un sixième titre à l’US Open. moins de temps sur le court et (déchirure abdominale), et a
phe Legoût, 37 ans, sera le après Rod Laver, Andre Agas- Le duel Federer-Djokovic il est en parfaite santé physi- trouvé dans son service, plus
vétéran d’une équipe rajeu- si et Federer à ré aliser le devient un classique de l’US quement. Djokovic souffre fort et plus à plat, une arme fa-
nie où figurent Adrien Mat- Grand Chelem en carrière et Open. Les deux joueurs se toujours de la chaleur mais ce tale qui fonctionne à mer-
tenet, Abdel-Kader Salifou, le quatrième à gagner trois sont rencontrés en finale en sont des températures norma- veille. Pas de quoi être opti-
Emmanuel Lebesson et Si- tournois du Grand Chelem 2007 puis deux fois en demi-fi- les (26°) qui sont annoncées miste pour Youzhny, qui avait
mon Gauzy. d’affilée (après Laver, Pete nales en 2008 et 2009, le Suis- pour aujourd’hui. Il faudra sorti Nadal en quart à l’US
Sampras et Federer). Le Suis- se sortant à chaque fois vain- toutefois que les cieux soient Open en 2006.
34 SPORTS / FRANCE ET MONDE Samedi 11

septembre 2010
JUDO. Championnats du monde. Nouvelle médaille d’or pour la France.
La reine Décosse
Au lendemain du sacre de sœur,Décosse, 29ans,a battu véeaveclestatutdegrandefa-
Teddy Riner, c’est Lucie Dé sur ippon la Hongroise Anett vorite après avoir tout gagné
cosse (70 kg) qui a, à nou Meszaros,avecquiellen’apas dansl’année?
veau, porté haut le drapeau du tout été tendre. A la fin du « En finale, il y avait de
tricolore. combat, elle a levé les bras au l’agressivité, de la tactique. Je
cieletaexplosédejoieunefois suisvraimentcontente.J’espè-
C
inq ans après son pre- letapisquittéetsesprochesre- re que ce titre va me durcir le
mier titre mondial, Lu- trouvés. mental et que je serai encore
cie Décosse est à nou- plus forte, que j’aurai encore
veau montée sur la plus haute Unefinale plus confiance en moi et ça va
marche du podium des cham- rondementmenée mettrelapressionàmesadver-
pionnats du monde, hier à To- AlamanièredeTeddyRiner, saires»,aexpliquéDécosse.
kyo,quiplusestdansunenou- impérial la veille, Décosse a Alors que jeudi, les filles
velle catégorie (-70 kg). Tout dominésonterraindejeuavec étaient rentrées bredouilles,
sourireettoutenlarmes,ellea agressivité,une nouvelle don- cette fois ce sont les garçons
décroché la deuxième mé- Lucie Décosse a dominé sa catégorie de la tête et des épaules. ne chez la talentueuse Fran- qui sont repartis les mains vi-
daille d’or de la compétition Photo AFP çaise, qui avait une fâcheuse des. Romain Buffet (-90 kg),
pour les Bleus, au lendemain tendanceàlâcherprisementa- LoïcPietrietAntoineJeannin
de celle de Teddy Riner, son lement. (-81kg)ontétééliminésavant
troisième sacre consécutif et
Darbelet peut le faire Même si elle a douté « un les quarts de finale. Comme
sa quatrième médaille mon- peu»,précise-t-ellepresqueen MylèneChollet(-70kg).
diale. Pour son premier championnat du monde dans sa catégorie s’excusant,enarrivantsurson
Alorsqu’ilrestetroisjoursde des 73 kg, Benjamin Darbelet espère bien cette fois accrocher premier match, la Parisienne LES RÉSULTATS
DAMES
compétition, la France comp- une médaille. Multiple médaillé à l’Euro et vicechampion olym nes’estplusposédequestions. 70 kg. Finale : Decosse (FRA) bat Mes
tequatremédaillesaveccelles pique en 66 kg, le Dijonnais n’a jamais brillé aux Mondiaux. Etquelmeilleurexempleque zaros (HON) ippon.
en bronze de Matthieu Ba- Reste que le sociétaire de Levallois est en forme ‘‘olympique’’ celui de la finale face à Mesza- MESSIEURS
81 kg. Finale : Kim Jaebum (COR) bat
taille (+100 kg) et de Thierry après sa victoire au Grand Chelem de Moscou en juillet dernier. ros, celle qui l’avait vite stop-
Guilheiro (BRE) waza ari.
Fabre(-100kg). A 30 ans, “Darbeu” attend une consécration au pays du judo. pée lors des Mondiaux 2009à 90 kg. Finale : Iliadis (GRE) bat
Devant ses parents et sa Rotterdam, où elle était arri- Nishiyama (JAP) ippon.
www.citroen.fr
EN SEPTEMBRE
CHEZ CITROËN, C’EST SIMPLE
TVA = 0 %* POUR TOUS.
CITROËN C1(1) NOUVELLE CITROËN C3 (2) CITROËN C3 PICASSO (3)

1.0i 5 portes HDi 90 HDi 90
Climatisation Pare-brise Zenith Système audio CD
Système audio CD Climatisation automatique Pack climatisation automatique
Jantes alliage Jantes alliage 16” Jantes alliage 17”
PORTES OUVERTES DU 10 AU 13 SEPTEMBRE

(4)
CRÉATIVE TECHNOLOGIE
2213576
Les équipements peuvent être de série, en option ou non disponibles selon les versions. Pour les connaitre, adressez vous à votre point de vente. * Sous forme de remise de 16,39 % sur le prix TTC maximum conseillé hors options d’une
Citroën C1 5 portes 1.0i neuve sauf version Citroën C1 5 Portes1.0i Attraction, de Nouvelle Citroën C3 HDi 90 neuve et d’un Citroën C3 Picasso HDi 90 neuf (tarif VP Citroën du 01/09/10). Consommations mixtes (norme CEE 1999-100) et
2213579
émissions de CO2 de Citroën C1 5 Portes 1.0i : 4,5 l/100 km et 103 g/km ; de Nouvelle Citroën C3 HDi 90 Confort : 4,3 l/100 km et 110 g/km ; de Citroën C3 Picasso HDi 90 Exclusive : 4,5 l/100 km et 119 g/km. (1)(2)(3) Offres réservées
aux particuliers, non cumulables, valables du 01/09/10 au 30/09/10 dans le réseau Citroën participant. (4) Selon autorisation préfectorale. Conditions sur www.citroen.fr.
13 Sharon Stone,
jJude Law et Vanessa
£ Chagny À 14 h 15 à la Maison du Peuple, danses folkloriques avec le groupe « Country
Connection» : danses traditionnelles western, country et celtique. Gratuit.
37
Paradis seront réunis
au Zénith de Paris
le 17 septembre pour
présenter le concert
« peace One Day
crée pour promouvoir
la paix
TEMPS LIBRE
IGUERANDE. Pour l’ouverture du festival Awaranda, les artistes ont fait salle comble.
Un voyage en musiques
Plein. Le premier concert du festival a attiré plus de 400 Trois jours. Le festival se poursuit jusqu’à dimanche matin,
personnes, à Iguerande dans le Brionnais. avec notamment un concert de Tri Yann ce soir.
Un petit festival qui a tout

d’un grand : une program
mation fouillée, un public fi
dèle. Belle entrée en la ma
tière hier soir.
U
ne ambiance d’un
autre continent, en
entrant dans le petit
gymnase plein à craquer
d’Iguerande. Pour l’ouvertu-
re du festival Awaranda, les
artistes ont fait salle com-
ble, avec plus de 400 en-
trées.
Sur scène, les Violons bar-
bares : un trio cosmopolite
qui puise son identique mu-
sicale dans les traditions
asiatiques et balkaniques.
Puisque la matière première
d’Awaranda, c’est le « patri-
moine sonore » du monde.
Ils sont venus avec leurs
instruments étranges pour
seuls bagages, et le résultat
est étonnant. Le violon
mongol au nom impronon- Le trio des Violons barbares, formé d’un Français, un Bulgare et un Mongol. Photo C. R.
çable rencontre la mandoli-
ne bulgare, rythmé par une sans parole, se suffisent à el- sées et changement brutal lon, harmonica… La musi- fait par le voyage.
batterie à laquelle se sont les-mêmes. d’ambiance. Les Chauffeurs que est plus rustique, CHARLOTTE REBET
greffés quelques djembés et D’un continent à l’autre il à pied déballent leur folklo- non-moins dépaysante. Le £ Festival jusqu’à dimanche.
fut métallique. Les notes, n’y a qu’un pas. 22 h 30 pas- re québécois. Guitare, vio- public bat la mesure, satis- www.awaranda.fr
LA GRANDE-VERRIÈRE
Les randonneurs mettent les bouchées doubles

Pour sa 10e édition, la Pautnée pro- morvandiau, une animation musique
pose de débuter les festivités dès trad avec « Les Notambules » et « les
aujourd’hui et ce pendant deux jours, Frangins d’accord » sera proposée
espérant battre le record de fréquen- non-stop. Toute la journée, buffet et
tation de 1 700 personnes. buvette sur place avec notamment du
Ce soir, à partir de 19 h 30, buffet et « jambon au foin ». Sans oublier le
buvette seront proposés sur la place traditionnel marché de village qui
de la mairie à La Grande-verrière. ouvrira à partir de 11 heures. La remi-
Suivront un bal trad animé par le se des coupes et le tirage au sort des
Temps du Trad mais aussi des feux lots aura lieu à 16 heures. Un vin
d’artifice. d’honneur sera offert à 17 heures.
Demain, cinq parcours balisés de M.J.
marche (6, 11, 16, 23 et 29 km) ainsi £ Inscriptions à La GrandeVerrière de
que cinq parcours de VTT (13, 18, 30, 8 heures à 9 h 30 pour la marche 29 km
42 et 56 km) seront proposés. Toute la Au départ du petit village morvandiau, cinq parcours destinés aux marcheurs et et VTT 42 et 56 km, de 8 heures à
journée, sur la place du petit village autant pour les vététistes seront proposés ce dimanche. Photo d’archives Muriel Judic 11 heures pour tous les autres parcours.
38 TEMPS LIBRE / CINÉMA Samedi 11

septembre 2010
nLA RECETTE
DE CUISINE
TOUS LES FILMS EN SAÔNEETLOIRE SAMEDI 11 SEPTEMBRE
Les sorties de la semaine sont signalées par un * qui suit le nom du film.
Mousseline de Saint-Jacques LES NOUVEAUTÉS TOUJOURS sur la voie de la destruction avec des
conséquences imprévisibles...
au poivron À L'AFFICHE
PIRANHA 3D
Préparation : 15 minutes Cuisson : 30 minutes TWELVE BE BAD de Alexandre Aja. Avec Ving Rhames,
de Joel Schumacher. Avec Chace de Miguel Arteta. Avec Michael Cera, Richard Dreyfus, Elisabeth Shue
Ingrédients (pour 6 personnes) : 400 g de noix de Saint-Jacques ; Crawford, Ellen Barkin, Emma Steve Buscemi, Ray Liotta (1h29) HORREUR.- Alors que la ville de Lake
3 blancs d’œufs ; 20 cl de crème fleurette ; 1 cuillère à soupe de persil Roberts (1h35) COMÉDIE.- Nick Twisp, un adolescent Victoria s’apprête à recevoir des
plat ciselé ; 4 échalotes ; 1 pincée de noix de muscade râpée ; Des adolescents riches et désabusés, unique mais affable qui aime les belles milliers d’étudiants pour le week-end
1 poivron rouge ; huile d’olive ; sel, poivre. des fêtes sans joie, des parents choses de la vie comme Sinatra et de Pâques, un tremblement de terre
absents, un peu de dope pour le grand Fellini, tombe éperdument amoureux secoue la ville et ouvre, sous le lac,
frisson et parmi eux , White Mike de la belle Sheeni Saunders lors de une faille d’où des milliers de piranhas
Préparation th. 5/6 (160°). jeune dealer qui vient de quitter son vacances en famille. Mais sa famille, s’échappent. Inconscients du danger
£ Lavez, séchez le £ Découpez la noix de st école privée de l’Upper East Side à sa situation géographique et d’ex- qui les guette, tous les étudiants font
poivron. Coupez-le en jacques restant en gros New York.. White Mike ne fume pas, petits amis complotent pour les la fête sur le lac tandis que Julie, la
lanières et épépinez-le. morceaux. ne boit pas, ne va pas dans les fêtes, garder séparés. Encouragé par shérif, découvre un premier corps
£ Faites chauffer une £ Dans une terrine sauf pour vendre sa nouvelle drogue, Sheeni, Nick abandonne sa vie terne dévoré... La journée va être d’autant
le Twelve.Notre histoire commence et prévisible. Il développe un alter-ego plus longue pour elle que Jake, son
cuillère d’huile d’olive huilée, disposez une quand, Charlie, le cousin de White rebelle : François. Avec son Ascot, sa fils, a délaissé la garde de ses jeunes
dans une poêle, saisissez couche de farce. Mike est assassiné....et se terminera moustache et sa cigarette, François ne frères et sœurs pour servir de guide à
les échalotes ciselées et Recouvrez avec les lors d’un anniversaire, dans la reculera devant rien pour être avec bord du bateau des sexy Wild Wild
ajoutez les lanières de lanières de poivron aux violence et la perdition… Sheeni, ce qui conduira Nick Twisp Girls !...
poivron. Laissez cuire échalotes puis éparpillez
doucement, sans les morceaux de Saint-
coloration, à feu doux Jacques. Etalez enfin le LE PROGRAMME DES SÉANCES
pendant 7/8 minutes. reste de farce et tassez £ AUTUN – ARLETTY £ CHAROLLES – TIVOLI > 600 kg d’or pur
14h 20h15
£ Réservez une coquille légèrement à la spatule. 08.02.42.50.52 03.85.24.24.14
> Expendables: unité spéciale
Saint-Jacques et placez les £ Enfournez au bain- > Le dernier maître de l’air > Le café du pont
16h30 20h15 22h30
14h30 20h30 20h45
autres dans le bol du marie pour 30 minutes > Le dernier maître de l’air (3D)
mixer avec le persil, la environ.
> Salt
14h30 20h30
£ CHAUFFAILLES – 22h30
crème, les blancs d’œufs, £ Tranchez la mousseline > L’italien ACTION PALACE > Be bad !
03.85.84.61.32 16h30 20h15
la muscade, sel et poivre. au couteau électrique et 20h30
> Karaté kid > Inception
Mixez finement. servez avec un coulis de > Tamara Drewe (Vost) 22h30
14h30 20h
£ Préchauffez le four poivron et un mesclun.
£ BOURBON-LANCY – RIO
> L’arbre £ MÂCON – MARIVAUX
18h 03.85.38.24.13
BORVO > Expendables: unité spéciale > Salt
03.85.89.25.19 22h30 14h15 19h30 22h15
RÉSULTATS DES JEUX > L’apprenti sorcier £ CLUNY – LES ARTS > Le bruit des glaçons
21h 03.85.59.00.80 14h15 19h30 22h15
> L’italien > Tournée > Le voyage extraordinaire de Samy
18h 21h 14h15
> Expendables: unite spéciale
£ CHALON – NEF > Le café du pont
19h30 22h15
03.02.50.42.65 19h
> Piranha (3D – int -12 ans) £ DIGOIN – MAJESTIC £ MÂCON – CORDELIERS
14h15 16h15 20h15 22h15 09.92.68.09.76 03.85.38.24.13
> Twelve* > Salt > Sexy dance 3
14h 16h 20h 22h 19h 14h15 19h30 22h15
> Expendables: unité spéciale (int > Who’s that knokingat my door ? > Karaté kid
-12 ans) (Vost) 14h15 19h 22h
14h 16h05 20h 22h05 17h > Inception
> Salt > Inception 20h30
14h 16h 20h 22h 21h
> L’apprenti sorcier
> L’apprenti sorcier 14h15
> Le voyage extraordinaire de Samy
14h 16h05 20h 22h05 15h £ MARCIGNY – VOX
£ CHALON – VOX £ GUEUGNON - DANTON 03.85.25.01.92
08.92.68.01.21 > L’arbre
03.85.84.45.63
> Karaté kid 21h
> L’apprenti sorcier
16h 20h > Night and day
15h 20h30
> 600 kg d’or pur 16h
> Millenium 2
20h > Le dernier maître de l’air
22h30
18h30
> Be bad !
16h
£ LA CLAYETTE – £ MONTCEAU – PLESSIS
> Night and day ODYSSÉE 03.85.57.02.15
20h 03.85.28.25.93 > Expendables : unité spéciale
> Shrek 4: il était une fin (2D) > L’âge de raison 14h30 19h 21h30
16h 17h30 > Sexy dance 3 (3D)
> Toy story 3 (2D) > Inception 19h 21h30
16h 20h30 > L’arbre
> Une famille très moderne £ LE CREUSOT – MORVAN 14h30 19h 21h30
20h 03.85.55.05.20 > Malin comme un singe
> Marmaduke > Karaté kid 14h30
16h 14h30 18h30 21h30 £ PARAY – EMPIRE
> Twilight – chapitre 3: hesitation > L’apprenti sorcier 03.85.81.12.11
20h 14h30 19h 21h30 > Inception
£ CHALON – AXEL > Marmaduke 20h30
03.85.93.33.12 14h30 > Marmaduke
> Sexy dance 3 (3D) > Salt 14h30
20h 19h 21h30 > L’apprenti sorcier
> Le voyage extraordinaire de Samy > Expendables: unite spéciale 14h30
(3D) 14h30 19h 21h30 > Salt
16h £ LOUHANS – EDEN 20h30
> Le bruit des glaçons 08.92.68.20.12 £ TOURNUS – PALETTE
16h 20h > Le voyage extraordinaire de Samy 08.92.89.28.92. (code 7151)
> Inception (3D) > Salt
15h30 20h 14h 17h
> Crime d’amour > Salt > L’italien
16h 20h30 14h 16h30 20h30
Samedi 11
septembre 2010 FORUM 39
C’EST LA PHRASE DU JOUR C’EST

MON AVIS MON AVIS
SUR LEJSL.COM
Nouvelle « journée de grèves

et de manifestations » le
23 septembre
“ Nous avons réussi à mettre en œuvre beaucoup de nos
promesses de campagne. Une sur laquelle nous avons failli
est la fermeture de Guantanamo. ”
SUR LEJSL.COM
RCEA : Une esquisse

de calendrier
Tatayet : Pour nous faire payer, il
Gilbert 71 : Cela va servir à quoi Barack Obama, président des États-Unis y a toujours du monde qui
puisque la loi doit être votée aux bouge. 2018, c’est déjà
alentours du 15 septembre. largement trop tard alors quitte à
être en retard, autant que cela
LE DESSIN par Delestre
Étoile 71140 : Nous ne sommes soit gratuit.

pas entendus, on continue. Mais
il faudrait éviter d’épuiser les Incognito : Par quel miracle la
militants et sympathisants dans SaôneetLoire aurait l’honneur
des journées de grève à d’être le seul département avec
répétition, il y a aussi un coup au des tronçons de cette route
compte en banque. payants ? Pourquoi les
Il faut d’ores et déjà penser à départements situés à l’ouest de
d’autres formes d’actions. (...) Montluçon et traversés par cette
Je rappelle que plus des 3/4 de RCEA ont réussi à avoir cette
la population soutient ce route en 2X2 voies, et
mouvement de protestation, gratuitement ? Pourquoi serons
Alors ce n’est pas parce que l’on nous les derniers à finir ces
ne va pas aux manifestations travaux ? C’est bien plus facile
que l’on est pour le projet du de trouver 210 millions à refiler à
gouvernement, comme certains un homme « d’affaires » et
aimeraient le faire croire ! d’autres milliards pour renflouer
les erreurs faites durant des
Darkvador 71 : Mme Royale a années par le monde de la
confirmé sur F2 que si la gauche finance, plutôt que d’investir
passait en 2012, l’âge de la pour la sécurité de ses
retraite repasserait à 60 ans. concitoyens…
Alors plutôt que d’aiguiser vos
souliers pour les manifs, aiguisez Jim71 : En soit, une route n’est
vos cartes d’électeurs pour pas dangereuse, les accidents
2012. La gauche prendra le sont dans la majorité des cas
pouvoir. Tiens, une idée à la provoqués par un comportement
gauche pour qu’elle soit sûre de
gagner, promettez la semaine à
30 heures et la 6e semaine de
nDES NOUVELLES
DU WEB
inadapté d’un conducteur.
Mettre une route en 2x2 revient à
donner une possibilité à ces
congés payés. Et puis tant qu’on Un motard arrêté après avoir diffusé ses mêmes chauffards de prendre
y est, une augmentation du Smic
de 10 %. Si avec ça la gauche ne
excès de vitesse sur Internet moins de risques pour eux sans
obligatoirement mettre en
passe pas en 2012 ! sécurité les innocents qui se
Retraites : François Fillon fait

de la pédagogie
U n motard de 32 ans qui
s’était filmé en train de
rouler à très grande vitesse
directement après les faits,
a précisé la gendarmerie.
Arrêté le 3 septembre pour
camarades motards de ses
« exploits » qu’il avait filmés
et mis en ligne sur le site de
retrouveront près de lui au
mauvais moment. Il existe un
code, il faut le respecter,
Costa 71 : Que faitil de sa sur les routes du Pas-de-Ca- « mise en danger délibérée partage de vidéos Youtube. l’enfreindre c’est se mettre
fameuse loi où l’on pouvait partir lais a été interpellé début de la vie d’autrui », « provo- Avec le concours d’un « cy- volontairement en position de se
avant 60 ans pour laisser la place septembre car il avait diffu- cation non suivie d’effet au bergendarme », les militai- faire prendre. Concernant le
aux jeunes ? Ayant commencé à sé la vidéo de ses infractions crime ou délit par image ou res de la brigade motorisée choix entre autoroutes privées
15 ans, j’aurai mes années de sur Internet, a-t-on appris moyen de communica- de Boulogne sont remontés ou publiques, même si le cadeau
cotisation à 59 ans et j’ai signé vendredi auprès de la gen- tion » et « excès de vitesse jusqu’à lui après avoir iden- aux concessionnaires est
un plan social. Que devienton darmerie. supérieur à 50 km/h », le tifié l’adresse IP de l’ordina- indéniable et peut faire enrager
avec la loi Fillon ? L’enquête a notamment motard, sans profession, a teur qui avait servi à diffuser le contribuable que je suis, il est
permis d’établir que le sus- reconnu les faits en garde à la vidéo. aussi à noter que le confort, la
Costa 71 : Le même rabâchage, pect s’était fait flasher de fa- vue. Le motard encourt une pei- propreté, la qualité de roulage, la
aucune avancée valable, des ce par un radar à plus de Il est convoqué le 18 no- ne de cinq ans d’emprison- rapidité et la sécurité (passive)
injustices flagrantes pour 260 km/h sur l’autoroute vembre devant le tribunal nement et 45 000 euros des autoroutes privées
lesquels il est embêté pour A16. Mais la plaque d’im- correctionnel de Boulogne- d’amende, et la confisca- françaises est supérieures aux
donner des explications. Lui et matriculation des motos se sur-Mer tion de sa moto et de son autoroutes publiques ou
Woerth ne sont que des faire trouvant à l’arrière, il Au mois d’août dernier, il matériel vidéo, selon la gen- certaines RN. Donc payer pour
valoir, tout le monde a compris. n’avait pas pu être retrouvé s’était vanté auprès de ses darmerie. ce confort, je vote pour.
£VIDÉO Explosion et incendie Violences faites aux

Le quotidien à San Francisco femmes
de vos images… Un spectaculaire incendie La nouvelle campagne de
et vos images causé par une explosion prévention s’adresse aux
au quotidien accidentelle a ravagé dans la enfants. Un garçon et une fille
nuit un quartier de San jouent aux grands et cela
Francisco. tourne mal…
www.lejsl.com www.lejsl.com
2186818
Notre agence locale
N°6086- Fondé en 1851 89, quai Lamartine
Ne peut être vendu séparément
Mâcon
71000 Mâcon
www.lejsl.com Tél. 03.85.39.99.00
redaction-macon@lejsl.fr
ÉDITION
Samedi 11 septembre
2010
LA ROCHE VINEUSE PAGE 7 CHARNAYLÈSMÂCON PAGE 10 CLUNY PAGE 20
Uncentredesecours Dernierspréparatifs Une nuit

citéenexemple pourlesbasketteuses de spectacles
Le centre de secours du Val lamartinien Les filles du CBBS font leurs derniers Retour en images sur les premières
a reçu deux officiers parisiens. entraînements avant la compétition. festivités du grand weekend.
nBILLET
D’HUMEUR DISPARITION. Victime d’un grave accident de la route jeudi devant
le lycée RenéCassin, Tristan Rousseau s’est éteint le soir à l’hôpital.PAGE 2
Ils brûlent
nos drapeaux !
PAR LAURENT BOLLET
L’ actualité est importante et

dramatique aujourd’hui
L’adieu à Tristan
avec l’accident qui a coûté la
vie à Tristan et toutes nos pen-
sées vont à sa famille. Ou enco-
re ces jeunes gens noyés car
surpris par la marée dans
l’ouest de la France.
Mais c’est une réflexion d’un
tout autre ordre qui me vient
également à l’esprit. Le sujet
concerne ce pasteur américain
qui a annoncé l’autodafé de li-
vres du coran, la « bible » des
musulmans. Une action œuvre
de fanatiques que l’on ne peut
soutenir en dépit des actes
meurtriers et insoutenables du
11 septembre 2001. Mais alors
que penser de ceux, tout aussi
fanatiques, que nous voyons ré-
gulièrement à la télévision met-
tre le feu aux drapeaux améri-
cains, français, ou d’autres
pays. Sans parler des portraits
géants de chefs d’État eux aussi
la proie des flammes. Un com-
portement intolérable démon-
trant l’intolérance de certains
pays ou de certaines religions.
Tristan Rousseau, ici en plein effort, adorait le vélo. Il croquait sa véritable passion à pleines dents. Photo DR
OFFRE DE SERVICE
MÂCON PAGE 5
viticoles
Port. 06.12.88.01.54
1. 2. 3 Mâcon :
www.mignardot.fr
c’est parti pour
deux jours
Le grand rendezvous des associations
culturelles et sportives de Mâcon
Matériel équipé d’un trieur.
débute aujourd’hui. Au programme,
Livraison de votre vendange avec matériel bâché (nos bennes Inox à vidange
électrique permettent d’éviter les gaz d’échappement en cuverie).
deux jours de démonstrations,
Tarif : 1 000 € HT / ha (rendu cuverie).
d’activités pour montrer toute la
2332823
Nous nous déplaçons sur toute la France. richesse de la vie associative.

Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Samedi 11
septembre 2010
SENNECÉLÈSMÂCON CHARNAYLÈSMÂCON SPORTS

Une fête colombienne se prépare 400 choristes à la Verchère La foule attendue au rugby
Le comité mâconnais de solidarité avec les Le 20 novembre est à souligner d’un trait Dimanche est un grand jour pour l’ASM.
communautés du Bas Atrato, aidé par rouge pour les fans de chant choral. La C’est en effet à 15 heures que le club
d’autres associations, prépare sa 10e fête salle de la Verchère de Charnay va accueillir nouveau promu en Fédérale 1 accueillera
colombienne. Ce sera samedi 9 octobre, salle une dizaine de chorales de la région lors de pour la 1re journée de championnat Massy.
des fêtes de Sennecé, à partir de 19 h 30. deux concerts au répertoire différent. Une rencontre annoncée de haut niveau
repas, musique et artisanat au programme. En tout 400 chanteurs seront présents. avec en lever de rideau Mâcon 2 Massy 2.
ACCIDENT. Le lycéen renversé puis écrasé par un camionciterne jeudi est décédé à l’hôpital.
L’hommageaujeuneTristan
Cyclisme.Tristan Rousseau, 15 ans et demi, était un passionné Sélection.Le 26 septembre, il devait participer à la Coupe
de la petite reine. Il était licencié au VS Mâcon depuis 5 ans. de France des comités départementaux à VilleneuvesurLot.
Transporté dans un état cri

tique à l’hôpital, la victime
de l’accident qui s’est pro
duit jeudi en fin d’aprèsmi
di devant le lycée René
Cassin n’a pas survécu à
ses graves blessures.
J
eudi, aux environs de
21 heures, Tristan Rous-
seau, victime à 17 h 50
d’un grave accident de la
circulation devant le lycée
qu’il venait d’intégrer une se-
maine plus tôt, s’est éteint au
centre hospitalier de Mâ- Le proviseur Olivier Ménage (à droite), avec à ses côtés Nicole Eschman, du conseil régional, Florence Legros, recteur
con. La triste nouvelle s’est d’académie et François Bourguignon, inspecteur d’académie lors de l’hommage à Tristan. Photo F. R.
aussitôt répandue comme
Tristan avait
une traînée de poudre. Plus
particulièrement dans le
monde du cyclisme, un uni-
vers que l’ado aimait tant.
Licencié au VS Mâcon de-
“ Votre forte
mobilisation
reviendra
aux oreilles
une marque de fabrique
Raymond trouvera la force
de nous confirmer que ce
week-end, par respect pour
puis l’âge de 10 ans, Tristan Tristan, toutes les initiations
Rousseau ne comptait que
des parents. ” prévues dans le cadre de
des amis au sein de cette as- 1.2.3 Mâcon étaient annu-
sociation il est vrai réputée Olivier Ménage, lées. Eric Bruyas, dirigeant
pour son esprit très famille. proviseur au club et ami proche de la
« Vendredi matin, certains famille nous dresse le ta-
de ses copains m’ont appelé silence de cathédrale, les bleau « d’un jeune extrême-
pour me dire que ce n’était jeunes ont écouté avec at- ment gentil, apprécié de
pas possible, que ce n’est pas tention les quelques mots du L’émotion était palpable sur le visage des amis de Tristan. tous et facétieux par-dessus
A gauche, Maximilien Douvre, qui fut son entraîneur, réconforte
Tristan qui venait de quitter proviseur Olivier Ménage. David Lambert, ami très proche de la victime. Photo F. R. tout ». Ce qui restera comme
la vie » nous lâche, la gorge « Avec le décès accidentel la marque de fabrique du re-
nouée, Jean-Luc Jondot, res- de Tristan Rousseau c’est gretté Tristan avec qui Jean-
ponsable de l’école de vélo une partie de la communau- Un enfant joyeux, té par la disparition de Tris- Luc Jondot, responsable de
au club. té scolaire qui s’en va. Com- attachant, plein de vie tan Rousseau, le président l’école de vélo au VS Mâcon,
me aujourd’hui, la vie est En retrait, Maximilien du VS Mâcon, Raymond venait très récemment de
500 personnes pour parfois marquée par de terri- Douvre qui fut son dernier Aufranc, ne trouve pas les partager une chambre à l’oc-
un premier hommage bles épreuves que vous allez entraîneur au Vélo Sport mots pour qualifier une telle casion de la dernière épreu-
Toujours vendredi, mais en devoir surmonter. À ce sujet, Mâconnais réconfort ait tragédie qu’il qualifie d’in- ve cadets du challenge de
milieu de matinée, les télé- une cellule psychologique comme il pouvait David juste. « C’est sa tante Annie, l’Est dans la Meuse. « C’était
phones portables avaient dû est mise en place. N’hésitez Lambert, un complice de notre secrétaire, qui m’a ap- un réel plaisir de partager
fonctionner quelques heu- pas à vous en servir si le be- Tristan dans les rangs du pris la triste nouvelle. Met- des moments avec ce garçon
res plus tôt dans l’enceinte soin s’en fait ressentir. N’hé- club. « La saison dernière, tez-vous un seul instant à la promis à un bel avenir dans
du lycée René-Cassin. Preu- sitez pas non plus à en parler David avait quitté le club du place de la famille. Il y a le vélo ». Tristan était sur le
ve, sur le coup de 10 heures entre vous. Mais il va falloir Creusot pour rejoindre Tris- deux mois, elle perdait un point de préparer la saison
environ 500 lycéens sont ve- que vous repreniez une vie tan. Les deux étaient vrai- cousin et pas plus tard que de cyclo-cross. La vie en a
nus se recueillir de manière normale et qu’elle se pour- ment très proches. Tristan samedi dernier c’est le frère décidé autrement. Dans ces
spontanée devant le lieu de suive. Enfin, soyez certains était quelqu’un de très atta- du papa de Tristan qui était pénibles circonstances, le
l’accident. Des élèves du ly- que votre forte mobilisation chant qui nourrissait une victime d’un accident mortel JSL adresse ses sincères con-
cée professionnel Dumaine d’aujourd’hui reviendra aux grande joie de vivre. Il était à son domicile. Son enterre- doléances à Pascal et Colet-
s’étaient joints au cortège oreilles des parents de Tris- toujours souriant. Un jeune ment a eu lieu ce mercredi. te-Marion, ses parents, et à
envahi par une forte émo- tan ». Et de son seul frère adorable et passionné par le Vraiment je ne sais pas quoi son frère Gaylor.
tion. Sous le choc et dans un Gaylor. vélo ». Profondément attris- dire, je suis sous le choc ». FERNAND RIBEIRO
Cahier
Samedi 11
septembre 2010 MÂCON Local
03
INFOS HANDICAP
SERVICE
£ LE JOURNAL
89, quai Lamartine, 71000
n° national : 119 ;
n° départemental :
03.85.400.600.
Le restaurant mutualiste de
Mâcon, 03.85.39.99.00., fax :
03.85.39.28.88.
Heures d’ouverture :
du lundi au vendredi
Police : commissariat central,
36, rue de Lyon, 24 h/24, 7j/7
Tél: 17.
la Petite Grosne est ouvert
de 8 h 30 à 12 heures
et de 13 h 45 à 18 heures. £ DÉTENTE À l’occasion des dix ans du
Email : redaction ET LOISIRS site de la Petite Grosne, la
macon@lejsl.fr Médiathèque : 23, rue de la Mutualité de SaôneetLoi
Billetteriespectacles : République, de 10 heures à re a agrandi ses ateliers et
03.85.38.23.74. 18 h 30, tél. 03.85.39.90.26.
ouvert un restaurant.
Office du tourisme :
£ APPEL 03.85.21.07.09, de 9 heures
I
URGENTS à 12 h 30 et de 14 heures l y a dix ans, l’Esat Mu-
Médecin de nuit : appeler à 18 h 30. tualiste Chanteloup
le 15. Musée des Ursulines : d’Hurigny se voyait do-
Pharmacie de garde : de 10 à 12 heures ter d’une annexe, au cœur
s’adresser au commissariat, et de 14 à 18 heures. de la zone d'activités de Mâ-
03.85.32.63.63 ; affichage des Musée Lamartine :
con sud, comprenant une
services de garde sur toutes de 10 à 12 heures
et de 14 à 18 heures. blanchisserie et un atelier de
les pharmacies.
Centre hospitalier : Musée du Combattant : sous-traitance industrielle.
03.85.20.30.40. de 14 heures à 18 h 30. Aujourd’hui, l'établissement
Polyclinique du Val de Répondeur météo : de la rue Nicéphore-Niépce
Saône : 03.85.23.23.23. 08.92.68.02.71. prend de l’ampleur, avec Les élus ont fait le tour des nouvelles installations.
SMUR : 03.85.34.33.00. Piscine : de 10 à 18 h. Photo J.L. N. (CLP)
l’agrandissement des ate-
liers de sous-traitance et re-
£ PERMANENCES £ CINÉMAS passage, la création d’une et les circuits courts. Le self travail ordinaire.
Info sectes : 03.84.97.57.12. Voir notre rubrique en pages
Enfance en danger : 24 h/24, départementales. infirmerie, de bureaux, et emploie neuf travailleurs L’Esat accueille au total
l’ouverture d'un restaurant. handicapés, dont trois en re- 120 travailleurs handicapés
D'une capacité de 150 per- crutement direct. pour des travaux d’entretien
sonnes, l’établissement pro- Cette ouverture a égale- des espaces verts, d’horticul-
pose deux formules self à ment permis l’intégration ture, de menuiserie, de mise
EN BREF moins de 10 euros, avec des d’ u n e p e r s o n n e q u i t r a - sous pli, d’ensachages et
menus élaborés et préparés vaillait en atelier protégé et d’assemblages divers.
MÂCON sur place, privilégiant le bio qui est passée en milieu de JEANLOUIS NAVARRO (CLP)
Conférence dimanche au musée des Ursulines
Jusqu’au 26 septembre, les musées de Mâcon présentent
une exposition intitulée : Histoire, Jacques Perreaut et La
Description de l'Égypte au musée des Ursulines.
Dans le cadre de l'exposition, Claire Magnien, conserva- CHEZ E. LECLERC, VOUS SAVEZ
teur adjoint, donne une conférence sur le thème la Des-
cription de l'Égypte : le meuble et l'ouvrage dimanche QUE VOUS ACHETEZ MOINS CHER !
12 septembre à 15 heures. Tarif : 2,50 €. Gratuits pour les
moins de 25 ans et amis des Musées.
Samedi 11 et dimanche 12 septembre :
11 & 12 Septembre
Parc des
Carburant à prix coûtant
* Prix d’achat + transport + TVA (hors fioul domestique CLAMC)
*
L’énergie est notre avenir, économisons-la !
expos
Du 8 au 18 septembre 2010 :
100% Styles
NE
AUTOM
MODE
Crédit photos : fotolia / Conception et réalisation : Direction de la Communication - Ville de Mâcon / Août 2010
Le rendez-vous
des associations
Et en plus : LES PETITS PRIX DE LA RENTRÉE
2300901
Service des Sports

03 85 39 72 41
MACON
2339170
180, rue Louise-Michel - 03 85 29 58 50 Du lundi au samedi 8 h 45 - 20 h. Le dimanche 8 h 45 - 12 h

Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 MÂCON Samedi 11
septembre 2010
COMITÉ D'ENTRAIDE DE FLACÉ URGENCES

DE SAMEDI
Une journée charolaise £ MÂCON
(Mâcon, CharnaylèsMâcon, SaintLaurentsurSaône)
Médecin de jour. Appeler le 15.
Médecin de nuit. Appeler le 15.
Dentistes en cas d’urgence. Appeler le 15.
Pharmacie. S'adresser au commissariat, 03.85.32.63.63.
Centre de soins infirmiers. Tél. 03.85.21.01.10.
£ MÂCON NORD
(SaintMartinBelleRoche, Senozan, SaintJeanlePriche,
SennecélèsMâcon, La RocheVineuse, Laizé, Verzé, Azé, Igé,
Prissé, Pierreclos, Sologny, Sancé, Hurigny, BerzélaVille)
Médecin. Appeler le 15.
Cabinet infirmiers. BevandArnaud, 21, place de l'Église à
Au départ de la journée. Photo J.C. B. (CLP) Hurigny, Tél. 03.85.34.75.98 ; SaintAlbain : 03.85.33.93.07; Saint
MartinBelleRoche : 03.85.36.09.72. ou 03.85.37.58.39.
Le Comité d’entraide de gramme, les fours du Charo- et à celles et ceux qui, béné-
£ MÂCON SUD
Flacé a proposé, jeudi, une lais, Vendenesses-lès-Cha- volement, apportent géné-
(Varennes, CrèchessurSaône, La ChapelledeGuinchay,
journée dans le Charolais à rolles, la maison du reusement leur aide, un mâ- Pontanevaux, RomanècheThorins, Vinzelles, Loché, Fuissé,
une cinquantaine d’invités. Charolais et sa bonne table, chon, lundi 11 octobre, à la Vergisson, Solutré, Juliénas, SaintSymphoriend'Ancelles, Saint
Un beau moment. puis la faïencerie de Charol- salle familiale, à 20 heures, RomaindesIles)
les. pour un moment chaleu- Médecin. Dr Jacquot à Juliénas, Tél.04.74.04.46.59. ou appeler le
L
e Comité d'entraide Malgré quelques ondées, reux et convivial pour pour- 15.
de Flacé a proposé, ce fut une belle journée de suivre ensemble une généro- Dentistes en cas d’urgence. Appeler le 15
jeudi, à une cinquan- détente. sité envers les anciens. Pharmacie. Pépin à RomanècheThorins, Tél. 03.85.35.52.15.
taine d'invités, une journée Le comité proposera à JEANCLAUDE BERNARDET
Infirmiers. Cabinet de La ChapelledeGuinchay, Tél.
03.85.23.16.75 ; Cabinet BridetCognard, Tél.03.85.37.14.52. ;
charolaise. Avec, au pro- tous les membres du comité (CLP)
M. Broise à CrèchessurSaône, Tél. 03.85.36.32.72.
£ SAINTGENGOUXLENATIONAL
POLITIQUE (Romenay, SaintGengouxleNational, Tournus, Cuisery, Cormatin,
SalornaysurGuye)
Médecins. Appeler le 15.
Le PS dénonce « les mensonges » Dentistes en cas d’urgence. Appeler le 15.
SCP soins infirmiers. Mmes BeneBerthierLebeau, Tél.
Courtois / Sarkozy, la mê- 03.85.92.53.33.
me politique faite de menson- Pharmacie. Veninaux à Genouilly, Tél.03.85.49.25.98.
ge. » Quand ils ont un messa-
ge à faire passer, les élus du £ LUGNY
(Chardonnay, Viré, Montbellet, Fleurville, SaintAlbain, La Salle,
parti socialiste n’y vont géné-
Clessé, Péronne, SaintGengouxdeScissé, BissylaMâconnaise,
ralement pas par quatre che- Burgy, Cruzille, Grevilly, Lugny)
mins. Médecin. Appeler le 15.
De leur conférence de pres- Dentistes en cas d’urgence. Appeler le 15
se qui s’est tenue hier, il res- Infirmiers. Lugny : Mme Lorenzini, Tél. 03.85.33.04.19 ; Azé, Tél.
sort surtout une vive critique 03.85.33.37.65 ; Viré, Tél. 03.85.33.15.82.
de la mise en place du plan de
circulation. « Il y a une absen- £ TRAMAYES
ce totale de concertation MM. Boucaud, Guiguet et Marziot s’élèvent contre le double Médecin. Appeler le 15.
langage du sénateurmaire de Mâcon. Photo L.J. Pharmacie. Appeler le 39 15.
alors que ça devrait être l’af-
faire de tous les Mâconnais.
Infirmières. Josiane Gonon et Nathalie Marchand, Tél.
On remarque que c’est la mê- monde. C’est le signe d’un cialistes : « Le maire se vante 03.85.50.54.07 ; Cabinet SommerBerthoudFuzy à Clermain, Tél.
me politique que Sarkozy qui vrai problème », appuie An- d’avoir refait des peintures 03.85.50.40.60.
se vante de discuter avec les toine Marziot. « Et le pire, dans les classes, mais en tant
partenaires sociaux alors qu’il c’est que nous avons la sensa- que sénateur il a voté certai- £ MATOUR
n’en est rien. Tous les deux tion que l’équipe Courtois ne nes lois, des deux mains, qui Médecin. Appeler le 15.
veulent passer en force », sou- sait pas elle-même où elle va réduisent les effectifs. » Pour Pharmacie. Appeler le 39 15.
tien Stéphane Guiguet. dans ce dossier pourtant très ces élus de gauche, c’est un Dentistes en cas d’urgence. Appeler le 15.
« On voit que le collectif de important. » double discours « qui devient Infirmier. T. Giraud à Matour, Tél. 03.85.59.73.92 ; Mme Prost pour
mécontentement qui s’est mis La rentrée scolaire est aussi insupportable ». le canton de DompierrelesOrmes, Tél. 03.85.50.23.72 ; Cabinet
en place réunit beaucoup de au cœur des reproches des so- LIONEL JANIN
BerthoudSommerFuzy à Clermain, Tél. 03.85.50.40.60.
£ CLUNY
Le Docteur Bruno GAILLARD EN BREF Pharmacie. Appeler le 39 15.
Angiologue Dentistes en cas d’urgence. Appeler le 15.
Cabinet de soins infirmiers. Tél. 03.85.59.23.80. ou
MÂCON 03.85.59.03.27.
vous informe du transfert de son cabinet Stationnement
à compter du 1er septembre Afin de permettre le dérou- £ PONTDEVAUX
lement de la Journée natio- Médecin. Appeler le 15.
nale d’hommage aux harkis, Dentistes en cas d’urgence. Appeler le 15.
à la polyclinique du Val de Saône samedi 25 septembre, sur la
rue du 8 mai 1945, le sta- £ PONTDEVEYLE
44 rue Ambroise-Paré 71000 MÂCON (BâgéleChâtel, PontdeVeyle)
tionnement sera interdit de
03.85.23.23.73
2334714
Tél. 10 à 12 heures. Dentistes en cas d’urgence. Appeler le 15.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Samedi 11
05
ÉVÉNEMENT. Ce weekend, au Parc des expositions, les associations tiennent salon.
Public, c’est à vous de jouer

Incontour nable rendez
vous de la rentrée, le Forum
des associations souffle
cette année ses 12 bougies.
“ Une
conférence traitera
de la politique
d’accessibilité
P
lus connu sous l’intitulé
« 1.2.3. Mâcon », le Fo-
des handicapés. ”
rum des associations est
le rendez-vous privilégié pour Jean-Pierre Mathieu
un large public à la recherche
de tout un éventail de rensei- Pour ce qui est de l’événe-
gnements sur un club sportif, ment à proprement parler,
culturel et familial. Pour l’édi- son très grand succès n’est
tion 2010, ce sont 114 associa- plus à démontrer. Depuis sa
tions (58 sportives et 56 cultu- création en 1999, la manifes-
relles et familiales) qui vont tation suscite toujours la mê-
dévoiler au public l’ensemble me attente auprès du public.
de leurs activités adaptées au Ces dernières années, environ
plus grand nombre. 12 000personnessontvenues
se renseigner voire même
L’accent est mis prendre une licence sur les
sur le handicap De nombreuses initiations seront proposées pendant tout le weekend. Photo Ville de Mâcon stands. D’autres ont participé
Cette année, le forum des as- aux nombreuses initiations,
sociations met un accent par- sportifs. À ce sujet, « une con- déroulera dans le hall B et tés départementaux handis- toutes gratuites. Public, c’est à
ticulier sur la politique d’ac- férence aura lieu aujourd’hui aura, comme sujet de débat, ports et sport adapté et de la vous de jouer maintenant.
cessibilité à la pratique samedi entre 16 et 16 h 30 », « l’accès à la pratique sportive direction départementale de FERNAND RIBEIRO
sportive pour les personnes insiste Jean-Pierre Mathieu, pour toutes les personnes en la cohésion sociale marque- £ Samedi de 14 à 19 heures
en situation de handicap dans conseiller municipal délégué situation de handicap ». ront de leur présence la réu- et dimanche de 10 à 19 heures.
les équipements et les clubs au handicap. Ce temps fort se Des représentants des comi- nion ouverte à tous. Entrée gratuite.
EN BREF
VIGNERONS DU MÂCONNAIS GRANDE VENTE SOUS CHAPITEAU
DERNIER JOUR
Randonnées culturelles
Le Vignerons des terres secrètes, spécialistes des vins du Mâ-
AUJOURD’HUI !!!
connais et de ses hauts lieux, invitent les amateurs de ran-
données faciles à venir découvrir leurs terroirs et les riches-
ses archéologiques. Ainsi, au château de Monceau à Prissé,
le pavillon de la Solitude cher à Lamartine, ou encore la Cha-
pelle des Moines de Berzé-la-Villle. Différentes boutiques de
cadeaux sont ouvertes aux visiteurs : par exemple à Prissé et
à Sologny. Et, à Cluny, la maintenant célèbre boutique Hu-
mour et vin. Les Vignerons des terres secrètes désirent aussi
participer à la préservation du patrimoine, notamment en ce
qui concerne l'entretien du pavillon de la Solitude à Prissé :
une certaine somme pourrait être reversée à l'Académie de
Mâcon sur la vente de chaque bouteille de Saint-Véran -
Croix de Montceau et d'alligoté Château des moines.
CLUB PHILATELIQUE MACONNAIS

Réunion
Le Club philatélique mâconnais organise sa réunion de ren-
trée, dimanche 12 septembre, de 10 à 11 heures, immeuble DE GRANDES MARQUES
municipal, 25 rue Gambetta. Réunion ouverte à toute per-
sonne intéressée par le timbre et la lettre. Ordre du jour :
conférence Georges Charton le 26 septembre ; 1 2 3 Macon
stand, journée du patrimoine hôtel Senecé ; promophil ; fête
•
+ DE 200 APPAREILS NEUFS À PRIX SACRIFIÉS
CUISINIÈRES • RÉFRIGÉRATEURS • CONGÉLATEURS OUVERT NON-S
UREENO
ERTUR TOP9
N-STOP
OUV h
du timbre 2011.
• LAVE-VAISSELLE • GRAND CHOIX ENCASTRABLE -19 h
30 -19
9 hh 30
• LAVE-LINGE • SÈCHE-LINGE • CLIMATISEURS
MÉDAILLE MILITAIRE • CAVES À VINS • TV...
Réunion de rentrée Livraison
Le Médaille militaire de la 67e section de Macon organise sa possible
réunion de rentrée, mardi 14 septembre, à 11 heures, à l'Es-
catel, suivie du buffet servi aux conditions habituelles. Tous
les Médaillés militaires, dames d'entraide et amis sont cor- MÂCON SUD RN6
2339227
dialement invités à assister à cette réunion. VARENNES-LÈS-MÂCON - 03 85 22 00 70

Local
06 MÂCON Samedi 11
septembre 2010
TÉLÉTHON Bonnes Adresses

Tous motivés pour Raphaël BONNE TABLE
JEAN DE SAÔNE
2332000
Grenouilles fraîches, friture, sandre...

Terrasse en bord de Saône. Formules de 16 à 30 ¤
Fermeture lundi
SAINT-OYEN - Tél. 03.85.33.10.70 - Info@jeandesaone.com
2331912
BONNE TABLE
LAROCHETTE AUBERGISTE
à Bourgvilain (8 km Sud Cluny)
Terrasse ombragée - Cuisine de pays
Desserts « maison »
Tél. 03.85.50.81.73 - www.larochette-aubergiste.com
2331326
Générosité autour de Raphaël. Photo J.C. B. (CLP) BONNE TABLE
MEZERIAT Rest. J. CAILLAT
Raphaël, 12 ans, passionné re Mathieu, conseiller Téléthon ses petites gre- Du mardi au dimanche midi : menus de 22 € à 47,50 €
par les créations en papier délégué, et des services ad- nouilles sauteuses en papier Menus 12,50 € tout compris sauf WE
Grenouilles fraîches - Tête de veau gribiche
plié, sera la mascotte mâ ministratifs et techniques de avec pour slogan « Bon Poulet à la crème - Desserts maison
connaise de la prochaine la ville. Toutes les associa- pour la recherche ». Il sera Réservation conseillée au 04.74.25.26.08
édition du Téléthon. tions ont présenté leurs acti- assisté du conseil commu-
2332972
vités pour le Téléthon avec nal des jeunes de Véronique BONNE TABLE
L
a réunion de jeudi une motivation particulière- Butruille. Sur le plan natio-
RESTAURANT LA COURONNE
soir à la salle Bigonet ment renforcée par la pré- nal, Anne Roumanoff sera En septembre uniquement les vendredi soir, samedi midi et soir
de l’Hôtel de ville, sence de Raphaël. la marraine du Téléthon GRENOUILLES FRAICHES EN PERSILLADE À VOLONTÉ... 17 €
consacré à l’édition 2010 du Jeune Mâconnais de 12 2010, qui a pour thème « On Tous les midis 12 h/14 h 30. Menu du jour cuisiné maison 12 €
Téléthon, était animée par ans, scolarisé en 5e au collè- a tous raisons d’y croire ». à 24 rue de Lyon - MÂCON - Tél. 03.85.38.39.29
Caroline Théveniaud, ad- ge Notre-Dame et atteint de Mâcon, avec la présence de
2332569
jointe en charge des liens so- myopathie de Becker, il sera Raphaël, on espère bien bat- RELAXATION
ciaux et de la solidarité in- la mascotte de cette édition tre un record.
ter-générations, assistée de 2010. Raphaël expose ac- JEANCLAUDE BERNARDET
Joëlle DESBOIS
Relaxation par massages aux huiles. Tonification
Marie-Paule Cervos, adjoin- tuellement à la Buissonniè- (CLP) du tissu musculaire, élimination des toxines, sensation
te, Véronique Butruille, con- re des papiers pliés, sa pas- £ Prochaine réunion de bien-être (non thérapeutique, non médical)
seillère déléguée, Jean-Pier- sion. Il proposera pour le jeudi 7 octobre à 18 heures. TOURNUS - 53, rue Désiré-Mathivet - Tél. 06.25.35.64.88
2331362
AIDE À DOMICILE
LA BUISSONNIÈRE EN BREF ADHAP SERVICES
Notre vocation, le maintien à domicile des personnes fragilisées quel
que soit leur âge. Vous avez besoin d’aide pour votre toilette, levers,
Alcool assistance couchers, changes, aides aux repas, accompagnement, travaux ména-
gers, retour d’hospitalisation... Adhap Services est là pour vous assister.
réunions 5e étage de l’hôpital 14, rue Gambetta - Mâcon - Tél. 03 85 40 94 97
des Chanaux, les jeudis de
19 heures à 20 h 30. DESSINS TECHNIQUES & BÂTIMENTS
Réunions femmes malades C.A.O.D.A.O PARIZOT
le 3e jeudi de chaque mois de Simplifiez vos démarches administratives de déclarations
préalables et permis de construire, réalisation de dossiers pour:
19 heures à 20 h 30, 8, rue Maisons individuelles, chalets, abris de jardin ;
Jean-Mermoz modélisations 3D, plans d’aménagements, etc.
Permanences : 8, rue Jean- Lieu-dit Besanceuil - BONNAY - Tél. 06.70.41.11.90
www.permis2construire.com 2331380
Mermoz, le lundi de 17 h 30
à 19 heures ; le samedi de 2332192
10 heures à 12 heures. ORTHOPÉDIE

Permanences entourage et Créée en 1935 : ORTHOPÉDIE GAILLARD
Pierre Mazoyer, devant son projet et désormais nouveau logo Semelles orthopédiques, ceinture médicale sur mesure,
jeunes : le 3e samedi de cha- contention veineuse, prothèse mammaire, attelles diverses
de La Buissonnière. Photo A. H. (CLP)
que mois de 10 à 12 heures. (main, pied) - Tiers payant - Agréé caisse maladie
Réunions entourage : le pre- Eric Bouchoux Gaillard (3e génération)
112 rue du 19-Mars-1962 - Mâcon - Tél. 03 85 38 88 43 (sur RDV)
La Buissonnière a son logo mier jeudi de chaque mois au
8 , r u e Je a n - M e r m o z , d e 2328524
19 heures à 20 h 30. FENÊTRIER

Les administrateurs de La Ce logo version 2010 appa- Tel : 03.85.22.17.05 FENETRIER VEKA
Buissonnière, désireux de raîtra donc sur tous les do- ou au 06.77.74.29.71 Isolez-vous du froid, du bruit et de l’effraction
doter l’association d’un logo cuments de la Buissonnière. Le groupe entourage et fa- Fenêtres - Portes - Volets - Double vitrage - Rénovation
Ets Bertrand BILLARD
plus représentatif, avaient, Il est actuellement accroché mille regroupe les personnes
N° VERT. 0 800 306 844 - 242, quai Jean-Jaurès - MÂCON
début mars, lancé un con- à l’entrée de l'association. non malades, mais qui du fait
cours. Ouvert à tous, adhé- À noter également durant de leur passé avec un proche 2314530
rents ou non, celui-ci avait ce mois de septembre, l’ex- (famille ou ami), ont beau- VINS
recueilli 17 projets. Exposés position d’origami de Ra- coup de chose à échanger. Nous rachetons vos vins
sur les murs de la Buisson- phaël Maillot. Le groupe de parole femmes champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs...
nière durant le mois de mai, ANNY HEINZLE (CLP) malades est exclusivement Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
ils ont été soumis au vote £ La Buissonnière, située 120, réservé aux femmes malades
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace
d’un jury, réuni mercredi rue SaintAntoine à Mâcon, de l’alcool . Il a pour mission
soir. L’œuvre de Pierre Ma- est ouverte du mardi au ven de permettre aux femmes
zoyer, graphiste indépen- dredi de 10 à 12 heures malades de Se retrouver en- Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2333461
dant depuis début 2010, ha- et de 14 à 19 heures, tre elles.

bitant Davayé, a été retenue. le lundi de 14 à 19 heures.
03 85 90 68 41
Samedi 11
07
VAL LAMARTINIEN. Deux officiers supérieurs au centre de première intervention.
Un centre cité en exemple

Les sapeurspompiers mâ félicitations aux pompiers
connais ont reçu la visite locaux, pour la qualité de
honorifique de deux per leur travail accompli jus-
sonnalités importantes ve qu’alors.
nues de Paris. Ils ont ainsi souligné, en-
tre autres, la bonne tenue
J
eudi, en fin d'après mi- des matériels d’interven-
di, le sergent Aurélien tion, l’investissement dans
Berger, chef du Centre le domaine de la formation,
de première interven- les relations constructives
tion en Val lamartinien, ac- avec les élus, mais aussi la
compagné de collègues sa- motivation apparente à fai-
peurs-pompiers et d’élus du re vivre cette caserne au
SIVU Incendie, a eu l’hon- rythme des évolutions im-
n e u r e t l e p l a i s i r d’ a c - portantes que connaît le
cueillir deux personnalités monde des sapeurs-pom-
importantes dans le monde piers.
des sapeurs-pompiers fran- Les pompiers locaux pré-
çais. sents ont évidemment reçu
En effet, en mission d’ins- ces félicitations en toute
pection au sein du Sdis 71 Le sergentchef Aurélien Berger accompagné de ses collègues pompiers et élus du SIVU. modestie, faisant honneur
pour la direction de la sécu- au travail de l’ensemble des
rité civile (service rattaché compagnés du comman- intervention en val lamarti- sur l’organisation locale pompiers volontaires du
au ministère de l’Intérieur), dant (du groupement sud) nien. (formation, organisation CP I depuis plusieurs an-
deux officiers supérieurs Aujogues, ces colonels de Après avoir visité les lo- des équipes, relations avec nées, dans l’objectif inchan-
venus de Paris ont souhaité la DSC ont fait une halte à caux, passé en revue les vé- le Sdis et les élus, vie de gé d’intégrer le corps dépar-
visiter un corps communal la caserne de La Roche-Vi- hicules et le matériel d'in- l’Amicale, projets d’avenir, t e m e n t a l d e s
représentatif de l’organisa- neuse, l’une des deux caser- tervention, et avoir pris de etc.…), les inspecteurs de la sapeurs-pompiers de Saô-
tion départementale. Ac- nes du Centre de première multiples renseignements DSC ont fait part de leurs ne-et-Loire.
ASSOCIATION MUSIQUE DE CHAMBRE

L’Œuvre de la jeunesse Demandez le programme
ouvre ses portes
C’est par un temps fort que
l’Œuvre de la jeunesse va dé-
buter cette nouvelle saison.
Vendredi 17, samedi 18 et di-
manche 19 septembre, elle or-
ganise ses portes ouvertes.
« Ces journées sont l’occa-
sion de faire connaître les va-
leurs qui sont transmises
ici mais elles permettent sur- Marc Bouchut est président
tout aux différentes associa- de l’Œuvre de la jeunesse
tions adhérentes de présenter à Mâcon. Photo L.H. M.
leurs activités, explique Marc
Bouchut, président de la À l’automne, va en effet dé- Les membres du bureau de la société de musique de chambre ont invité de grands musiciens,
structure. marrer la construction du qui viendront animer de beaux concerts. Photo M.A. du F. (CLP)
Alors qu’en 2000, elle héber- centre pastoral, prise en char-
geait 10 structures, elle en ge par l’association diocésai- Pour la cinquième année Iln’estplusnécessaired’aller piècespourcordesautourdes
c o m p t e 3 3 a u j o u r d’ h u i . ne. Puis, à partir de 2012, un consécutive, la société de mu- chercher les bons concerts œuvres de Dvorak. L’autre
1 300 personnes fréquentent vaste chantier de rénovation sique de chambre du Val de dans les grandes villes, puis- grandtempsfortserasanscon-
ainsi les lieux chaque semai- débutera au niveau de l’an- Saône propose à tous les qu’à Mâcon, l’association teste le duo Sanja et Lidija Bi-
ne, pour s’initier au tango, fai- cienne chapelle, qui dispose amoureux de la musique un donne à apprécier de talen- zjak,pourunconcertàquatre
re du yoga, des arts martiaux, de magnifiques voûtes. Cette programme unique de con- tueux musiciens, à commen- mainsdepianosymphonique
participer au vidéoclub ou au dernière deviendra, à terme, certs de haute qualité. Après cerparletrioZappa.L’ensem- le 13 février. Enfin pour clore
système d’échange local un véritable centre culturel avoir ravi les mélomanes lors ble fera entendre notamment lasaison,lasociétéaprogram-
(SEL). pour l’ouest de la ville. de nombreuses soirées musi- des musiques de Nino Rota le mé un récital violon et piano
Par ailleurs, lors de ces por- LAUREHÉLÈNE MAZUIR cales, animées par de grands 24 octobre. Plus tard, le 5 dé- époustouflant. Les concerts
tes ouvertes, le public pourra £ Vendredi 17, inauguration à artistestelsqueGaryHoffman cembre, la société proposera ont lieu à 17 heures en l’église
réaliser une visite du site et dé- partir de 19 heures, samedi 18, ouRogerMuraroentreautres, un grand concert de cor en Notre-DamedelaPaix.
couvrir les deux projets d’en- ouverture de 14 à 18 heures et la société promet de nouveau présencedeBrunoSchneider. M.A.DUFORNEL(CLP)
vergure qui vont être lancés, à dimanche 19 de 10 à 12 heures de vivre une nouvelle saison Puis le 16 janvier, L’ensemble £ Informations
travers plans et maquettes. et de 14 à 18 heures. inoubliable. « If » proposera d’écouter des au03.85.35.61.38.
Local
08 MÂCON Samedi 11
septembre 2010
9E ÉDITION. Mercredi et jeudi, la Ville a organisé le championnat de France police de basket féminin.
22vl’alesbasketteuses
Si la Ligue de Paris a une
nouvelle fois remporté la
1.et 2. Les
compétition, contre une 9e
représentantes
place bourguignonne, l’ac
de la Bourgogne.
cueil en terre mâconnaise a
3. Jean Berthaud,
été salué par tous.
adjoint aux Sports,
a présidé la remise
des récompenses,
D
e l'avis des représen-
tantsdelaFédération au côté de Jean
sportive de la police Payebien, en charge
nationale et de la Ligue Bour- des associations
gogneFranche-Comtédebas- sportives, et du
ket, la cité de Lamartine a ga- commissaire
gné son rang définitif de ville divisionnaire
sportive. Chapuis.
Photos DR et J. L. N. (CLP)
1
Les équipes
ont reconnu
la qualité
de l'organisation
mâconnaise.
Lesjoueuses,l'encadrement
techniqueetlesarbitressesont
accordés pour reconnaître la
qualité de l'organisation et de
l'accueil mâconnais, dans les
infrastructuresduCentreom-
nisports, comme sur les par-
quetsduPalaisdessportsetdu
Cosec Schuman, où s'est dé-
roulée la compétition. Une
compétition remportée une
nouvelle fois par la Ligue de
Paris, devant la Ligue Rhône-
AlpesAuvergneetlaLigueMi-
di-Pyrénées.Lesreprésentan-
tes bourguignonnes termi-
nentàlaneuvièmeplace.
JEANLOUISNAVARRO(CLP) 2 3
RUGBY EN BREF
Les réservistes reçoivent Massy CYCLISME
VSM, les engagés du week-end
Cette fois, la phase de pré- connais auront l'embarras La fin de la saison cycliste sur route se profile à l'horizon
paration est terminée et Les entraîneurs d u ch o i x : i l s p o u r r o n t avec notamment le Prix de Biziat demain auquel participe-
nous entrons dans le vif du mâconnais compter sur sept joueurs ront les coureurs 3e catégorie que sont Maximilien Douvre,
sujet. qui descendent de premiè- David Pelletier, Thibaut Rodet et Benjamin Wartak. Quant
La réception de cette
pourront compter re et non des moindres au benjamin Nicolas Debeaumarché ainsi qu'aux cadets
équipe de Massy sonne sur sept joueurs comme Morne Loxton, Hugo Bruyas et David Lambert, ils seront dans le même
comme un véritable test. Et qui descendent Sam Million, mais aussi temps au départ du prix de Dompierre-sur-Veyle, toujours
oui, comment se j auger Moïse Sbiai, Adrien Barlet, dans l'Ain.
autrement que de se frotter
de 1re division. Frechet, Challon, Mathu-
aux grands voire aux plus riau. ATHLÉTISME
grands comme Massy, club dans ce club. C'est dire si De plus, on verra sur le Bientôt les 10 km de la Voie bleue et le semi
formateur s'il en est. les jeunes franciliens, fu- pré Thibault Jacquemin qui Jeudi soir, pour la 10e année consécutive, une convention de
turs adversaires des Mâ- jouait la saison passée avec partenariat a été signée entre l'Entente athlétique présidée
Un véritable test connais seront plutôt du la sélection départementa- par Claude Vigourt et la Caisse d'épargne, agence de Char-
Quand on regarde le pal- genre costaud. le des pompiers et qui a pris nay-lès-Mâcon, dirigée par Denis Sanson. La 27e édition du
marès du club banlieusard, une licence cette année. semi-marathon du Mâconnais et des 10 km de la Voie bleue,
on est effectivement im- Sept arrivées JEAN MILLERET (CLP) dimanche 19 septembre avec départ et arrivée sur l'esplana-
pressionné par le nombre Pour cette grande premiè- £ Demain, match à 13 h 30 de Lamartine.
de grands joueurs formés re, les deux entraîneurs mâ- au stade UmileVanier.
2317769
Local
10 CHARNAY-LÈS-MÂCON Samedi 11
septembre 2010
DANCE IN CHARNAY. Une nouvelle association est née. INFOS

SERVICE
DansezmaintenantàCharnay £ UTILE
Mairie. Tél. 03.85.34.15.70.
De 8 à 12 heures et de 14 à
17 heures, lundi au vendredi,
Une nouvelle association, samedi de 8 à 12 heures.
c’est toujours une bonne SPA de Serrières. Tél. 03.85.
nouvelle. Surtout celleci 35.70.69.
qui vous fera danser tout ce Station météo de Charnay.
que vous voudrez. Tél. 08.36.68.02.71.
Déchetterie. N° vert 0 800
U
ne nouvelle associa- 100 544, du lundi au samedi
tion, Dance in Char- de 8 à 12 heures et de 14
n a y, a v u l e j o u r heures à 17 h 30.
pour cette rentrée. Elle or- Bibliothèque. Lundi de 14 à
g anisera tout au long de 18 heures et mercredisamedi
l’année diverses manifesta- de 9 h 30 à 12 heures et de
tions autour de la danse : 14 à 18 heures.
soirées dansantes, démons- Bureau d’information de
trations, stages, galas, com- Charnay. Lundi au vendredi
pétitions ou cours. Les pro- de 9 à 12 heures et de 13 h
fesseurs de l’école Habel 30 à 18 heures. Samedi et
Danse de Bourg-en-Bresse dimanche de 9 à 12 heures et
seront présents lors de ces Pour danser, rendezvous les lundis et jeudis soirs, petite salle de la Verchère de Charnaylès
de 14 à 18 heures.
manifestations pour vous Mâcon. Photo DR
faire découvrir, enseigner et £ URGENCES
apprécier tous les styles, de 17 h 30 à 18 h 30 : les 20 à 21 heures : danse orien- 19 h 30 : street dance jeu-
Samu. Tél. 15.
rock, salsa, valse, tango, hip- p’tits jeun’s (hip-hop, rock, t ale et bolly wood débu- n’s ; de 19 h 30 à 21 heures :
Service des eaux. (SDEI).
hop, danse orientale, cla- latino…) débutants 8-11 tants ; de 20 h 30 à 21 h 30 : toutes danses (rock, salsa,
Tél. 0 840 426 426, chemin
quettes. Venez nous rejoin- ans ; de 18 à 19 heures : les danse orientale et bol- country, tango, valse) adul-
des Luminaires.
dre les lundis et jeudis, peti- p’tits jeun’s (hip-hop, rock, lywood avancés. tes débutants et de 20 h 30 à
EDF dépannages 24 h24.
te salle de la Verchère. Le latino...). Avancés 8-11 ans ; Le jeudi de 17 h 30 à 22 heures : toutes danses
Tél. 0 810 333 071.
premier cours d’essai est de 19 à 20 heures : un, dos 18 h 30 : kids dance (hip- (rock, salsa, country, tango,
GDF dépannages 24 h24.
gratuit. tres (chorégraphies artisti- hop, rock, latino.) enfants valse, etc.) adultes avancés.
Tél. 0 810 433 071.
Au programme, le lundi ques). Jeunes et adultes ; de 4-7 ans ; de 18 h 30 à SANDRINE NOLY (CLP)
BASKET FÊTE DU CHEVAL

Derniers préparatifs pour le CBBS Monte western, calèches
En accueillant mercredi
soir dernier le FC Lyon, col-
et danse country
lectif supérieur qui vise les
premières places en Ligue 2,
les joueuses du Charnay Bas-
ket Bourgogne Sud ont livré
leur ultime match amical de
leur préparation avant de dé-
buter samedi prochain - non
sans impatience - le cham-
pionnat de Nationale 1 à La
Tronche. Un match qui s'est
conclu logiquement par une
défaite 40-60, la première
sous l'appellation CBBS.
Chaque année, la fête du cheval est l'occasion de découvrir
Les joueuses des spectacles équestres. Photo S. N. (CLP)
ont livré une prestation
défensive LafêteduCheval,organisée midi, de 14 à 18 heures : bala-
« Une nouvelle fois, mes parl’associationCharnayévé- de de poney et en calèche, dé-
joueuses ont livré une presta- nement, se déroulera demain monstration de profession-
tion défensive intéressante, 12 septembre au domaine de nels avec M. Goineau,
même si on s'est montré ma- Grâce à un shoot extérieur intéressant, Clémentine ElongEpée Champgrenon de Charnay- maréchal-ferrant et Charnay
ladroit sous le panier et si on a inscrit 16 points face à Lyon en amical. Photo F. A (CLP) lès-Mâcon. équitation, de 15 à 17 heures,
perd un peu en lucidité lors Bottesdepaille,enclosetpo- démonstration et spectacle
du money-time » note l'ambi- de France débutent samedi tour les Dijonnaises du ney…ledomaineprendrades gratuit de monte western, et à
tieux entraîneur charnay- prochain, les deux équipes CSLD, alors que les seniors alluresderanch.Pourcette12e 16heures,démonstrationgra-
sien. À noter que Charlotte engagées en Coupe de Fran- masculins affronteront à par- édition,lesbaladesencalèche, tuitededansecountry.
Sanchez sera éloignée des ce seront déjà sur la brèche. tir de 20 heures leurs homo- spectacle équestre et rencon- Buvette et petite restaura-
parquets pendant trois se- À commencer par les cadet- logues de l'AS Quetigny qui tres avec des professionnels tionsurplace.
maines environ en raison tes « France » qui reçoivent compteront au coup de sif- promettentunebellejournée, S.N.(CLP)
d'une aponervosité plantaire cet après-midi à partir de flet initial 15 points d'avance. convivialeetfamiliale. £ Renseignementsau06.87.51.
droite. Si les championnats 16 h 30 pour le compte du 1er ALAIN FERRÉ (CLP) Au programme de l’après- 04.24.
Samedi 11
septembre 2010 MÂCONNAIS Local
11
SAINT-MARTIN-BELLE-ROCHE - SENOZAN SENNECÉ-LÈS-MÂCON
C'est aussi la rentrée pour Début difficile pour le FCS

contre la JSM
les joueurs de l'USSMS
Pas facile pour les Vrémontois face à La JSM. Photo B. P. (CLP)

Christian Antoinat et ses joueurs. Photo DR
Le football a repris ses traînements. Toutefois, l'en- club a participé ont permis Ouverture du champion- ment malgré la valeur des
droits depuis le 9 août, mê traîneur ne manque pas de aux joueurs de montrer nat dimanche à 15 heures au Mâconnais ».
me si tous les joueurs sont solutions pour travailler la qu'ils étaient volontaires et stade Joannes Barday avec Pour le groupe malheureu-
difficiles à rassembler pour technique et la cohésion usaient d'une bonne tacti- la réception de la JS Mâcon- sement l'attaquant Gok Se-
les entraînements. Le d'équipe. Comme le dit lui- que. naise. zen (déchirure) fera défaut.
coach, Christian Antoinat, même Christian Antoinat, Une fois que les joueurs Un derby pas évident car La réserve de Jean-Yves
veut transmettre sa pas « Ma passion du football je auront tous régularisé leur on connaît la valeur de l'ad- Guyonnet et Steve Dubuis
sion. la tiens à Jean Belver qui m'a licence, le travail de prépa- versaire qui bien que promu en lever de rideau reçoit
entraîné, il m'a préparé pour ration pour les différents va jouer un rôle en Promo- Dompierre-Matour. Là aus-
les différents champion- championnats pourra por- tion de District. si pas facile surtout que ce
C
hristian Antoinat, nats ». ter ses fruits. Mais les Vrémontois se seront les premiers pas des
coach de l'USSMS, a Fort de cette expérience Julien Janin et Maxence sont bien préparés comme réservistes à ce niveau.
repris les prépara- Christian Antoinat souhaite Prudent, deux joueurs issus le confirme le nouvel entraî- Deux gros matches à domi-
tions depuis le 9 août. aujourd'hui transmettre cet- du club, prennent égale- neur David Carneiro « On a cile pour le FCS qui espère
Certains joueurs ayant des te passion du ballon rond ment une place plus impor- hâte d'attaquer. Mes joueurs un doublé afin de lancer du
impératifs professionnels, il aux joueurs du club. tante dans l'encadrement et sont prêts physiquement mieux possible cette saison
est difficile d'arriver à tous Les quatre derniers le travail des joueurs. alors ils vont tout donner 2010/2011.
les rassembler pour les en- matchs amicaux auxquels le VÉRONIQUE FORET (CLP) afin de débuter positive- B. P. (CLP)
HURIGNY LA ROCHE-VINEUSE
Méfiance devant La Chapelle-de-Guinchay Expo de coiffes
Dimanche à 15 heures à La
Palisse, les trois coups du
à la bibliothèque
championnat retentiront
avec la réception des réser-
vistes de La Chapelle-de-
Guinchay.
Les Gueulatis qui descen-
dent de l'échelon supérieur
se doivent de débuter victo-
rieusement cette nouvelle
saison. Pas facile car l'adver-
saire n'est pas le premier ve-
nu.
Le nouveau coach Youssef
Baghdadi prévient, « Cela ne
sera pas évident mais on va
tout faire pour l'emporter. Une expo à voir à la bibliothèque. Photo G. J. (CLP)
La confiance est de mise Les Gueulatis veulent réussir cette ouverture du championnat.
Photo B. P. (CLP)
après une bonne prépara- Un rendez-vous à ne pas Labibliothèquesesituedans
tion ». manquermardi14septembre le bâtiment de l'Eau Vive, à la
Le g ardien Jean Carlos Struzyk en lever de rideau Les entraîneurs précisent à18 h 30 Roche-Vineuse.
Sanchez (poignet) est out reçoit son homologue de que des choix devront être ÀlabibliothèquedelaRoche Lesresponsablesdelabiblio-
plus des incertitudes pour Crêches et sera au grand faits en raison de l'effectif im- Vineuse,l’expositiondelacol- thèquevousattendentetvous
Stéphane Guinot (mollet), complet. portant (70 seniors) en fonc- lection privée de J. Zannin et accueilleront avec plaisir et à
Romain Gaillard (adduc- L’équipe C de Bruno Paci- tion de la présence ou non R.Bourgeoisquivousserapré- l’issue de cette manifestation,
teurs), Alexis Bouchacourt fico et André Vannier se dé- aux entraînements par sentée et commentée par Ro- leverredel’amitiévousseraof-
(cheville) et Jérôme Gudefin. place chez les réservistes de exemple et d'autres critères. main Bourgeois, historien de fert.
La réserve de David Tramayes (13 heures). BERNARD PICHEGRU (CLP) l’artàBourg-en-Bresse(Ain) GEORGESJOSEPH(CLP)
UN GRAND ÉVÉNEMENT,
DE GRANDES OFFRES !
PORTES GRANDES OUVERTES

LES 11 ET 12 SEPTEMBRE*
SÉRIE ANNIVERSAIRE MILLESIM 200
5250 € (1)
5500 €
D’AVANTAGE CLIENT SUR 308 MILLESIM 200 HDi FAP
(2)
Bonus écologique de 500 € inclus et sous condition de reprise(3)

D’AVANTAGE CLIENT SUR 207 MILLESIM 200 HDi
PRIME 200 ANS(4) : 200 € DE REMISE SUPPLÉMENTAIRE** sur 107 / 206+ / 207 / 308 / Bipper Tepee / Partner Tepee
** Les offres ci-dessus ne tiennent pas compte de cette remise supplémentaire.
www.peugeotwebstore.com
(1) (2) Avantage client composé d’une remise de (1) 2 750 €, (2) 3 000 € sur le tarif Peugeot 10C du 5 juillet 2010, du bonus
écologique de 500 € et de la prime à la casse Peugeot de 2 000 €. (3) Prime à la casse Peugeot de 2 000 € pour la reprise d’un
véhicule de 8 à 10 ans destiné à la casse. Offres non cumulables, réservées aux particuliers, valables du 1er au 30 septembre 2010
pour toute commande d’une (1) 207 Millesim 200 1,4L HDi 70ch 5 portes, (2) 308 Millesim 200 1,6L HDi 92ch FAP, livrées avant
le 31 décembre 2010, dans le réseau Peugeot participant. Consommation mixte (en l/100km) : (1) 4,3 ; (2) 4,4. Émissions de CO2
(en g/km) : (1) (2) 115. (4) Prime 200 ans de 200 € valable du 1er au 30 septembre, pour toute commande d’une Peugeot 107, 206+,
207, 308, Bipper Tepee ou Partner Tepee neufs en stock, livrés avant le 30 septembre. Offre réservée aux particuliers, cumulable
avec les offres « Le Grand Anniversaire » en cours. *Ouverture le dimanche selon autorisations préfectorales.
2325666
Samedi 11
septembre 2010 MÂCONNAIS Local
13
LAIZÉ. Sportives, éducatives ou ludiques, les animations sont nombreuses. EN BREF
Un foyer rural qui a du punch LAIZÉ
Chacun pourra se divertir commune et les environs.

avec le foyer rural qui offre Jeux de société : les soirées
une large palette d'activi recommenceront le 15 sep-
tés. Petit tour d’horizon. tembre puis tous les mercre-
dis (et non les jeudis) de 20 à
22 heures à la salle des asso-
A
près la période tradi- ciations avec possibilité de Une fête après un bel été
tionnelle des vacan- jouer au scrabble, jeux de so- Le poney club de laizé a en-
ces le fonctionne- ciété, jeux de cartes… etc. registré de bons résultats cet
ment du foyer rural reprend Tarot : le club reprendra le été. on citera par exemple,
progressivement. 1er octobre et ensuite chaque les trois podiums en cham-
Les sections et clubs per- vendredi de 20 à 24 heures à pionnat de France obtenus
mettent à de nombreux ad- la salle des associations. Le par Marie Saureil (cham-
hérents habitants la commu- club de tarot fonctionne tou- pionne de France pour
ne de se retrouver tes les semaines pendant la l’épreuve CCE Ponam C2),
régulièrement. La diversité Les randonneurs du foyer rural lors dde leur dernière sortie en période d’hiver. Il s’adresse Saskia Spagnolo (cham-
date. Paul Danjean (clp)
des activités laisse à chacun aussi bien aux joueurs confir- pionne de France CCE Po-
un large choix, les nouveaux més qu’aux débutants. nam D2 Excellence, ici en
habitants pourront, dès cette 20 heures à la mairie. tions lundi 20 septembre de Yoga : début le 30 septem- photo) et Lucile Monet (mé-
rentrée, découvrir l’éventail Gymnastique féminine : 20 à 21 heures à la salle poly- bre et tous les jeudis de daille de bronze CCE Po-
de celles-ci. début le 13 septembre, puis valente en présence d’Em- 18 h 30 à 20 heures à la salle nam C2 Premium).
Patchwork : reprise le sep- tous les lundis de 19 h 30 à manuel Guillot, notre œno- polyvalente. L’équipe du poney club a de
tembre, tous les lundis de 18 20 h 30 à la salle polyvalente. logue. Les séances auront Pour participer à ces activi- quoi être satisfaite car deux
à 20 heures à la salle des asso- Danse de salon : tous les lieu un lundi par mois à tés, l’adhésion au foyer rural des poneys classés -Qua-
ciations. mardis à la salle polyvalente 20 h 30 à la salle polyvalente. est obligatoire. Son montant drille et Galatéa- sont issus
Rencontre autour d’un li- à partir du 14 septembre. Randonnée : début le est de 15 € comme ces der- de leur élevage. Ce 12 sep-
vre : commentaire et discus- Dégustation et connais- 13 septembre puis tous les nières années et comprend tembre sera l’occasion de
sions autour d’un livre choisi sance des vins : Réunion lundis après-midi au départ l’assurance auprès des foyers s’initier à l’activité lors de la
par le groupe, le 1er mercredi d’information, programme de la salle des associations. ruraux. fête du cheval, au club.
de chaque mois de 18 h 30 à des dégustations et Inscrip- Les randonnées se font sur la PAUL DANJEAN (CLP).
PRISSÉ PRISSÉ
L’ESPM reçoit ses partenaires De l’activité du côté
de la salle des sports
Une partie attentive de l'assistance. Photo P. D. (CLP)
C o m m e ch a q u e a n n é e le second assurant du sou- et le staff associant chacun A chacun son poste. Photo P. D. (CLP)
l’ESPM avait convié mer- tien indéfectible de la com- à un parrain-partenaire
credi ses partenaires à la mune au niveau des struc- renforçant par là même les Avec la perspective de la re- exhaustive), autant de tâches
cave des vignerons des Ter- tures notamment. Même liens unissant les différents prise du championnat et deux effectuées dans le sérieux et la
res secrètes pour la tradi- son de cloche chez les par- acteurs du club. Le mot de tournois pour ce week-end, bonne humeur par des béné-
tionnelle présentation de t e n a i r e s p u i s q u e , Je a n - la fin reviendra à Michel Jojo Cortambert avait convié voles qui donnent à ce club
l’équipe 2010-2011. Claude Alainé représen- Barraud, président des Ter- toute son équipe pour les tra- une âme si particulière et qui
Et c’est le mot fidélité qui tant l’association Espace res secrètes, qui à son tour ditionnelles petites retouches lui permet de traverser les an-
aura accompagné les diffé- annonçait une aide d’au insistera sur l’ancienneté à une salle des sports dont il nées sans trop de soubresauts.
rentes interventions des moins trois années au club. du partenariat entre les tan- connaît les moindres recoins. Cette équipe, avec des ren-
participants. À commencer Jean-Claude Cervos res- gos et la cave datant sans Nettoyage des panneaux et forts puisque pas moins de 60
par Jean Bertaud et Jean- ponsable du club partenai- doute des premiers redu parquet, pose des nou- personnes seront sollicitées,
Jacques Sey pour les villes res se félicitait d’une recon- bonds d’une balle orange à veaux panneaux publicitai- sera à nouveau très prochai-
de Mâcon et Prissé, le pre- duction presque générale Prissé et invitera l’assistan- res, retrait de ceux, heureuse- nement sur le pont avec l’or-
mier soulignant la vingtai- des soutiens malgré les dif- ce à partager un verre local ment peu nombreux qui ne ganisation du traditionnel vi-
ne d’années de collabora- ficultés liées à la crise. Juste pour faire plus ample con- reconduisent pas leur partici- de greniers le dimanche 3
tion entre la ville avant Hervé Raoult avait naissance. pation, plus divers travaux octobre prochain.
préfecture et le club tango, présenté un à un les joueurs PIERRE DESROCHES (CLP) d’électricité (la liste n’est pas P. D. (CLP)
Local
14 LA CHAPELLE ET RÉGION Samedi 11
septembre 2010
FOOTBALL MÉCHOUI
Test important pour l'ASC Deux associations, un repas
contre Nevers
Choc dimanche à 15 heu-
res au Pré de La Cure puis-
que l'équipe fanion promue
en Honneur reçoit Nevers
qui descend de CFA2.
Après 2 bons nuls, les Cha-
pellois vont passer un test
sérieux et on aura dimanche
soir une idée sur la vraie va-
leur de l'équipe.
Une chose est certaine les
joueurs ne feront aucun
Les Chapellois passent un
complexe devant l'ogre ni- test grandeur nature face
vernais coleader du groupe. aux Nivernais. Photo B. P. (CLP)
« L'objectif est de faire un 330 portions de mouton et de porc ont été servies ce samedi. Photo A. C. (CLP)
nouveau résultat positif afin des candidats sérieux à la
de garder notre invincibili- montée. Les deux ASC, basket et Un pari qu'ont pourtant plus de proposer une offre de
té. Ne pas prendre de but et football, ont réussi leur pari réussi les associations sporti- loisirs différente aux Chapel-
à partir de là on pourra navi- Coupe de France d'organiser un événement ves foot et basket du village. lois, cette manifestation a eu
guer. Nous sommes à la mai- Pour le 3e tour, l'ASC ira à commun. En effet, après une commu- le bienfait de réunir les mem-
son aussi il faut tout donner Genlis (Promotion d'hon- nication et une vente de car- bres et sympathisants des as-
O
pendant 90 minutes », com- neur) dimanche 19 septem- n peut imaginer toutes bien organisée par diri- sociations qui ne se côtoient
mente le coach Franck Bar- bre. te la difficulté con- geants et joueurs des deux que trop peu.
ret. La réserve de Luigi Pochi cernant l'organisa- clubs, il ne restait plus qu’a On peut en tout cas affirmer
Pour le groupe aucun sou- se déplace à Hurigny et peut tion d'une manifestation espéré le beau temps pour que la manifestation fut une
ci alors les joueurs qui se s'attendre à souffrir chez pour une association. Alors que le déroulement de la réussite. Espérons que le ren-
sont distingués contre Dijon une formation qui descend quand l'événement en ques- journée soit parfait. dez-vous se pérennise car
F CO seront reconduits à de Promotion de ligue. tion est organisé pour la pre- Ce fut le cas, puisque sous nombreux ont été les retours
juste raison. La C d'Arnaud Clément re- mière fois et qui plus est, par un grand soleil, ce ne sont positifs à propos de cette
On espère un public enco- çoit à 13 heures son homo- deux associations conjointe- pas moins de 330 plateaux journée. Un bon début qui ne
re plus nombreux car les logue de Crêches. un beau ment, on peut se poser des qui ont été servis au cours de demande qu'à être renouve-
Chapellois auront besoin derby en perspective. questions sur le succès à ve- l'après-midi près du comple- lé.
d'un 12e homme contre l'un BERNARD PICHEGRU (CLP) nir de celui-ci. xe sportif. Il faut dire qu'en ARNAUD CLÉMENT (CLP)
EN BREF VIDE-GRENIERS
IGÉ
Lamairiecommunique
Une journée réussie pour le comité
Les inscriptions pour les affouages d’automne s’effectuent jus-
qu’au29septembreinclus,auxheuresd’ouverturedelamairie :
lundi 9 à 12 heures - mercredi 15 à 18 heures - vendredi 14 à
17 heures. Les prix sont : 45 € le lot, bois de chauffage, compris
entre900et1 000m², parcelle67auBoisdeMandée ;70€cou-
pe acacias, d’environ 600 m², parcelles 36 et 37, route de Mont-
main.
VINZELLES
Marchébiodemaincourdelamairie
LeprochainmarchébioauralieudanslacourdelamairiedeVin-
zellesdemainseptembrede9heuresà12 h 30.
Voustrouverezdesarbresetdesfleurs,dufromage,desconfitu-
resetleursirop,deslégumes,desvolaillesetdelacharcuterie,des
jusdefruits,etc
L'espace près du complexe sportif était rempli de stands dimanche. Photo A. C. (CLP)
On les appelle communé- diose et pleine de surprises. Une file d'attente s'est même
Bonnes Adresses 2333004
ment les vides-greniers, et
pourtant la brocante organi-
Cette brocante fut donc un
beau succès. Comme le résu-
créée depuis l'entrée du com-
plexe sportif jusqu'au châ-
BONNE TABLE sée par le comité d'anima- me le président Hervé Gas- teau des Broyers !
tion rural dimanche était de coin : « Nous avons doublé Le CAR a pour sa part ven-
AUBERGE LA MERE MARTINET qualité. le nombre d'exposants par due les 120 parts de paella.
Formule à partir de 14,70 ¤ en semaine, midi et soir
Menus de 31¤ à 42,50 ¤ le dimanche Ce fut une pleine réussite rapport à l'an dernier, c'est Le comité d'animation ru-
et Menus " Coup de cœur ". que l'association espérait une vraie satisfaction ». ral donne rendez-vous à ses
Le Bourg - CORMORANCHE (01) Tél. 03.85.36.20.40 afin de bien préparer la 30e En effet, ce ne sont pas fidèles pour sa traditionnelle
édition de la foire artisanale moins de 90 exposants qui soirée moules frites vendredi
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : et commerciale du week-end étaient présents dès 5 heures 19 novembre à la salle des
2333460
du 16 et 17 avril prochain qui pour s'installer et occuper les Colonnes.

03 85 90 68 41 se voudra résolument gran- meilleurs emplacements. A. C. (CLP)
Samedi 11
septembre 2010 LA CHAPELLE ET RÉGION Local
15
CHAINTRÉ. Une belle journée sous le signe de l'art.
Talent,soleiletartdanslarue
Samedi, Cantriaca a ac
cueilli 14 artistes de tous
horizons venus honorer l'ar
chitecture et les paysages
chaintréens.
“ Les œuvres des
gagnants pourront
être admirées
du 29 octobre
au 2 novembre. ”
A
u détour d'un che-
min, dans une cour
ou sur la place, les M. Cognard, maire
promeneurs ont débusqué
les peintres en train de pouilly-fuissé et mâcon
« croquer » le village, et dé- chaintré. Les nouveaux jeu-
couvert la progression des nes participants ont été en-
œuvres au fil de la journée. couragés et ont reçu des boî-
Outre les 14 adultes qui ont tes de peintures.
particulièrement rivalisé de Rendez-vous est mainte-
talent cette année, notons nant pris pour la Toussaint :
que neuf enfants se sont aus- Les œuvres des gagnants
si aventurés dans ce délicat pourront être admirées lors
exercice. de l'exposition annuelle de
À midi, la pause déjeuner à peinture de Cantriaca du
la terrasse du café boulange- 29 octobre au 2 novembre
rie a permis aux artistes prochains.
d'échanger leurs impres- SÉVERINE REVILLON (CLP)
sions et partager un moment £ Le palmarès : les gagnants
convivial très apprécié. Les jeunes artistes ont été récompensés. Photo S. R. (CLP) et leurs œuvres, 1er prix dessin
En fin de journée, un jury Hervé Reb. 1er prix aquarelle :
d'experts a rendu son verdict ductions. M. Cognard, maire sident de Cantriaca ont en- artistes avant de leur remet- Bernard Large. 1er prix acryli
et désigné les meilleures pro- de Chaintré et M. Ravy, pré- suite remercié et félicité les tre des prix 100 % terroir : que : Josette Bourdais.
nNORD
BEAUJOLAIS ABONNEZ-VOUS
Les rendez-vous du week-end TARIFS SEMAINE
❏ 312 numéros ............. 317 € 20
À ladécouvertedunordBeaujolaisetdesescircuits :lecircuit ❏ 156 numéros ............. 158 € 60
des Crêtes en Beaujolais, les sentiers Victor et Estelle, la Voie ❏ 78 numéros ................... 79 € 30
verte. Infos sur :www.aucoeurdubeaujolais.fr ❏ 26 numéros* ................. 26 € 43
TARIFS DIMANCHE
Beaujeu : en septembre : exposition d’Herbert Pape, tous les ❏ 1 an (52 n°) .....................78 € 00
jours de 10 à 12 h 30 et de 14 à 18 heures, le dimanche de 10 à ❏ 6 mois (26 n°)............... 39 € 00
12 h 30 et de 15 à 18 heures (fermé le mardi) aux Sources du ❏ 3 mois (13 n°)............... 19 € 50
Beaujolais. Infos :04.74.69.20.56. EDTIONS LOCALES
❏ Mâcon ❏ Louhans
Fleurie : en septembre : exposition de Jean-Marie Schroetter ❏ Charolais ❏ Chalon
(peintures)etdeMichelCarette(sculpteursurbois),àl'anten- ❏ Montceau ❏ Autun
ne touristique de Fleurie. Ouvert de 10 à 12 h 30 et de 14 h 30 ❏ Le Creusot
à 18 h 30. Infos au 04.74.69.85.32.
Yoga :coursde«kundaliniyoga»àpartirdu15septembre,de
14à 15 h 15, salledesfêtes.Infosau04.74.69.93.13. Vos coordonnées Règlement
Gymnastique :reprisedescoursdel’association«Fleurietop
Nom : .............................................. ❏ Prélèvement*
gym»àpartirdulundi13.Lescours,ouvertsàtoutesetàtous, (valable uniquement pour les 26 numéros)
sontassurésparNicoleHumblot,diplôméed’État.Possibilité Prénom : ........................................ Si vous choisissez le prélèvement,
nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
de suivre un cours d’essai (gratuit). Infos : J. Meyran, au Adresse : .......................................
❏ Carte bancaire N°
04.74.04.11.64. ...........................................................
CP : .................................................
Juliénas : dimanche 12 : portes ouvertes de l'association, Lu- Ville : ............................................... Expire fin
ne et Soleil, de 10 à 18 heures au siège de l'association, au ha- Tél. : ................................................
(inscrire les 3 derniers
Cryptogramme chiffres au dos de la CB)
meau de Vaux. Initiation au yoga, aux ateliers bien-être. Con- e-mail : ........................@................
tes, fournée de pain bio, stand brocante, pot de l'amitié à
Mise en route souhaitée le :
11 h 30.Toutes infos au04.74.04.43.34.
............... /............... / .................
Jullié : Jusqu'au 12 septembre : exposition de Sandra Mau- Date et signature obligatoires :

rious de 14 à 18 heures, salle communale. Des mobiles pour ............... /............... / ................. SERVICE ABONNEMENTS
les enfants et les grands enfants. Infos : 06.64. 09.12.21. Con- BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE CEDEX
2339073
tact : J.-P. Galliot au 06 08 524 524 begin_of_the_skype_hi- Tél. : 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Fax : 03 85 48 18 13 - email : abo@lejsl.fr
ghlighting 0608524524 end_of_the_skype_highlighting. Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
Local
16 MATOUR ET RÉGION Samedi 11
septembre 2010
INFOS TRIVY
SERVICE
Pompiers Tél. : 18 03.85.50.45.70 Mail :
Repas des voisins de Chalanforge
Gendarmerie Tél. : 17 pblavallee@orange.fr
Mairie Tél. : 03.85.59.70.20 Mireille Chatelet Tél. :
fax : 03.85.59.74.54 03.85.59.75.62 Mail mireille
Camping, tennis, minigolf, chatelet@orange.fr
chalets loisirs, centre d'accueil Boite aux lettres du JSL sous
de groupe, salle du CART, le préau
réservation au 03.85.59.70.92 Assistante sociale : 3e jeudi
Étang de pêche, cartes en de 9 h 30 à 12 heures
vente au bureau du camping, à ANPE : 2e mardi à partir de
la stationservice 14 heures
Office de tourisme du Haut H. et D. Bourgogne du Sud,
Clunisois Tél.fax : aide à l'amélioration de
03.85.59.72.24 l'habitat, 1ermardi de 13 h 30 à
Maison des patrimoines Tél. : 15 h 30
03.85.59.78.84 fax : Secrétaires parlementaires :
03.85.59.78.85. ouverte tous
1er jeudi pour le sénateur J 3e
les jours de 14 à 18 h 30
jeudi pour le député G. Voisin.
Relais assistantes
maternelles Tél. :
03.85.59.76.21 £ VIE LOCALE
SIVU Enfance et jeunesse de la Office religieux, paroisse des
Haute Grosne Tél. : Saints Apôtres, messe pour les
03.85.59.76.58 cantons de Matour et
Bibliothèque Tél. : Tramayes : messe unique le
03.85.59.77.68, jours et heures 12 septembre à 16 heures à la
d'ouverture affichés sur la salle du Mille Club de Trambly.
porte d'entrée Cinéma : aujourd’hui à 20 h 30
Une soirée très conviviale. Photo DR
Tabacpresselotopapeterie et mardi 14 septembre
Nathalie Bourdon Tél. : à 20 h 30, projection de
03.85.59.78.17 Twilight tarif des entrées : autour d’une très bonne pael- vés pour divers jeux et les
P
Correspondants : 5,80 € pour les adultes ; our la troisième année la cuite sur place au feu de adultes ont pu discuter entre
Paul Bouillet Tél. : 4,80 €pour les tarifs réduits. consécutive, les voi- bois. eux lors de l’apéro et du re-
sins des hameaux de La soirée s’est déroulée pas. En fin de soirée, tout ce
Chalanforge ont organisé sous le chapiteau dressé dans monde s’est quitté en espé-
leur repas de quartier. la cour prêtée gentiment par rant une prochaine édition
Une quarantaine de per- la famille Regnault - Granger. en 2011.
EN BREF sonnes se sont retrouvées Les enfants se sont retrou- GÉRALDINE AURAY (CLP)
CLERMAIN
Demain pétanque
du comité des fêtes TRIVY
Le comité des fêtes de Clermain organise son concours de
pétanque en doublettes sur quatre parties demain 12 sep-
tembre.
Repas de quartier pour les Hauts de Trivy
Inscriptions dès 13 h 30 place de la Garde. (10 € la dou-
blette). Dotation : 1er prix : 2 jambons secs et 1 coupe, 2e
prix : 2 rosettes, 3e prix : 2 bouteilles d’anisette, 4e prix : 2
bouteilles de whisky.
Un prix spécial sera remis à la meilleure équipe féminine.
Toutes les doublettes seront primées.
Sur place buffet - buvette
SAINT-PIERRE
LE-VIEUX
Réouverture aujourd’hui
de l’agence postale
L'agence postale communale rouvrira ses portes aujour-
d’hui à l'heure habituelle à savoir 9 h 30 à 11 h 30.
C'est Fabienne, remplaçante, une jeune du village qui
vous y accueillera aux mêmes jours et aux mêmes horai-
res.
Bonnes Adresses
Une rencontre toujours aussi appréciée de tous. Photo G. A. (CLP)
SERVICES À LA PERSONNE
SARL S.J.S.
Tonte, débroussaillage, taille de haie, taille fruitière, labour de jardin Comme chaque année de- sympathique permet de faire bouteilles(consomméesavec
binage, bêchage, entretien annuel de jardin, devis gratuits. puis sept ans, samedi en fin connaissance avec les nou- modérationbiensûr)pourdé-
TVA à 5,5 % - crédit d’impôt
Thierry Lacharme - Priangue Saint-Jacques-des-Arrêts d’après-midi,leshabitantsdes veauxvenusetd’entretenirles lier les langues et apprendre
Tél. 04.74.69.93.59. - 06.83.73.43.93. 2331669 Hauts de Trivy se sont retrou- amitiés plus anciennes. Bon- quelquesmotsdepatois.
vésunequarantainepourleur ne humeur autour de la mar- Au moment de se quitter, ils
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : repas champêtre entre voi- quise et des petits plats et des- se sont tous donner rendez-
2333457
sins. serts confectionnés par les vousl’annéeprochaine.

03 85 90 68 41 Cette rencontre toujours convives. Quelques bonnes G.A.(CLP)
Samedi 11
septembre 2010 RIVE GAUCHE Local
17
SAINT-CYR-SUR-MENTHON SAINT-LAURENT-SUR-SAÔNE
Journées du patrimoine La poésie au salon du Livre
au musée de la Bresse
Le weekend des 2 et 3 oc
tobre, se tiendra la 4 e édi
tion du salon du Livre. La
poésie sera à l’honneur
avec la participation de
JeanFrançois Manier.
C
réé par la municipalité L'affiche du salon. Photo DR
de St-Laurent en 2004
et organisé par l’asso- l’honneur puisque le salon Ces mêmes élèves assureront
Le musée départemental de la Bresse, domaine des Planons, ciation Levez l’encre, le salon verra la participation excep- lapremièrepartieduconcert.
la Mulatière à StCyrsurMenthon. Photo J. R. (CLP)
duLivresetiendrales2et3oc- tionnelledeJeanFrançoisMa- Dimanche, entre autres dé-
tobre. Cette 4e édition, placée nier, cofondateur de Cheyne- couvertes, Michel Dubois en-
Le musée départemental de de la compagnie Passaros in- sous le signe des plaisirs, s’an- éditeur qui viendra raconter seigneralatechniquedudo-in.
la Bresse, domaine des Pla- vestissentlemuséeetsonparc. nonceparticulièrementsédui- ses 30 ans d’édition de poésie. FabioMontrasivigneronlitté-
nons vous invite aux journées Déambulations dansées sa- sante avec la présence d’une Àcetteoccasionunepartiede raire invitera le public à une
européennes du patrimoine. medi 18 et dimanche 19 sep- vingtained’invités :écrivains, l'exposition présentée à Paris, lecturedégustationetlesalon
Au programme : Les dan- tembre de 14 à 15 h 30 et de poètes, auteurs, illustrateurs àl’orangerieduSénatenjuillet se terminera par une lecture
seurs, le peintre, le photogra- 16heuresà17 h 30. jeunesse,libraires.Entrelectu- dernier, sera proposée au pu- spectacle des textes de Vian.
phe. Terroiretétiquettes :unehis- res et dédicaces, de nombreu- blic. Enfin,n’oublionspasl’intéres-
Exposition-vente des toired’images. ses animations seront propo- Dans la foulée, poètes ama- santeexpositionphotostextes
œuvres picturales de la plasti- Entrée libre et gratuite dans sées : ateliers gravure, art teurs et professionnels feront qui dévoilera comment les St-
cienneVéroniqueSorianoins- l’ensemble des expositions postal, « cuisine et saveurs » découvrir leurs plus beaux Laurentinsperçoiventlesplai-
pirées du travail chorégraphi- permanentesdumuséeetl’ex- (pourlesenfants),initiationau poèmes. Cette première jour- sirs.
quedelacompagniePassaros. positiontemporaire. toucherparlesmains,laparo- née se terminera magistrale- JOSETTEROBIN(CLP)
Présentation des archives J. R. (CLP) lelapensée… mentavecleconcertBamboo £ 1€lajournée,gratuitpourles
photographiques de la Com- £ Infospratiques,samedi18de orchestra.Ànoterquecegrou- enfantsetlesadhérents.Le
pagnie. 10à18heuresetdimanche ConcertBamboo pe animera une master class programmedétailléseracom
Corps, paysages : un jardin 19septembrede10à19heures orchestra l’après-midi auprès des élèves muniquédanslesjourspro
en mouvement : les danseurs Tél.03.85.36.31.22. Samedi, la poésie sera à du conservatoire de Mâcon. chains.
SAINT-LAURENT-SUR-SAÔNE EN BREF GRIÈGES - PONT-DE-VEYLE

PONT-DE-VEYLE
Comitésd’entreprises :
Boules :victoiredeLucRollin
salondesfournisseurs Le challenge Jean-Pelus, Rollin bat J.-M. Philipp 11-9.
Samedi 18 septembre de 14 a organisé par l'amicale aux Complémentaire : à noter
19heures,sallepolyvalentede boulodromes de Grièges et le joli geste de la doublette
Pont-de-Veyle,auralieulepre- de Pont-de-Veyle, a connu griègeoise Broyer-Duvernay
miersalonorganiséparlesco- un vif succès avec la partici- qui a offert sa coupe à la
mitésd’entreprisesdeKuehne pation de 64 simples. Des doublette de Cercié classée
Nagel de la région sud de la surprises, dès la 1 re partie, 2e.
France. Démonstrations, ex- avec la défaite du sous Coupes, magnums ont ré-
positions, animations diver- champion de l'Ain, Cyril compensé les finalistes. Un
Site internet. La commune a désormais son site ses,prisedecontact. Dumay et à la 2e partie, de succulent buffet offert par la
internet. Il est en ligne depuis le 13 juillet. Il est clair, J.-C. Gatheron, président de famille du regretté Jean Pe-
attractif, joliment illustré et complet. On y découvre St SAINT-ANDRÉ Pont-de-Veyle. À l’issue lus a clôturé cette belle jour-
Laurent à travers sa vie locale, sa vie économique, sa DE-BÂGÉ d'une très belle finale Luc née ainsi que la saison 2010.
mairie et ses dernières actualités. Coordonnées du Inscriptionsàl’école
site : http://www.saintlaurentsursaone.fr/ demusiqueOrfeo
Les inscriptions à l'école de
musiqueOrfeoserontprisesle BÂGÉ-LA-VILLE
samedi 11 septembre de 14 à
EN BREF
17 heures, au gymnase de
Bâgé-la-Ville.
La rentrée à la bibliothèque
Avec la rentrée des classes, versité dans les livres pour
BÂGÉ-LA-VILLE REPLONGES la bibliothèque reprend son enfants.
Trocplantesorganiséàlasalledesfêtes Repastexanorganisé rythme. Les scolaires seront De nouveaux livres ont été
Untrocplantesestorganiséle26septembreàlasalledesfêtesde parleSoudesécoles de nouveau accueillis toutes mis en service pendant l'été et
Bâgé-la-Ville de 14 h 30 à 18 heures. Vous aimez le jardinage ? Le Sou des écoles de Replon- les semaines et les horaires les bénévoles seront là pour
Tout est gratuit, ouvert à tous ! Lors du Troc plantes, tout peut ges organise un repas texan le d'ouverture plus nombreux. accueillir le public aux horai-
s’échanger :pourlepotager,grainescourantesourares(sipossi- 9 octobre avec DJ années 80, La bibliothèque est ouverte res suivants : toute l'année, le
ble faites maison), des plants d’aromatiques, de légumes ou vins à discrétion et apéritif of- à tous, petits et grands, l’ins- samedi de 10 à 11 h 30 et le
autres.Pourlejardind’agrément :boutures,semis,rejets,plants fert pour 23 €. Les cartes sont cription et le prêt des livres mercredi de 16 h 45 à 18 heu-
devivaces,grainesd’annuelles,divisionsdetouffes… en vente à la boulangerie du sont gratuits. Elle dispose res et en période scolaire le
Voustrouverezenplus,conseilsetastucesauprèsdesjardiniers Creux et au bar de la Madelei- d'un large éventail d'ouvra- vendredi de 16 h 45 à 18 heu-
amateurs.Renseignementsau03.85.30.27.92 ne. ges : romans, documents, fic- res. Le local est situé à côté de
tions, BD et beaucoup de di- la mairie, face au collège.
Local
18 LUGNY ET RÉGION Samedi 11
septembre 2010
AZÉ. Les multiples ressources du papier ont été présentées. EN BREF
Lepapiertoujoursaussisolide LUGNY
Badminton
Jusqu’à l’assemblée généra-
le du 29 septembre, les pla-
ges horaires du badminton
Dernièrement a eu lieu la au gymnase de Lugny sont
journée de « papier – roi », les suivantes : pour les jeu-
qui a eu lieu autour d’arti nes (entre 8 et 16 ans), le
sans et de créateurs, invités mardi à 19 h 30, pour les
pour la troisième fois par adultes, le mardi à 20 h 30
Patrimoines et Les Halles et le jeudi à 20 heures. La
du Az’ Art. séance du vendredi à
17 heures est réservée aux
À
l’heure où les jeunes du collège et du pri-
écrans et les cla- maire.
viers ont envahi le
quotidien, le support papier SAINT-MAURICE
conserve ses partisans qui DE-SATONNAY
en multiplient les utilisa- Ouverture du secrétariat
tions. de mairie
La preuve en est avec cette En raison d’un congé médi-
journée de « papier – roi » cal prolongé de la secrétaire
qui a réuni petits et grands 1 Mme Cassin, l’ouverture du
autour des artisans et des secrétariat de la Mairie sera
créateurs, invités pour la modifiée comme suit :
troisième fois par Patrimoi-
1 Les plus jeunes - Du 13 au 17 septembre,
nes et Les Halles du Az’ Art. demandent des permanences tenues par les
Les yeux attentifs et cu- explications aux plus adjoints ou le maire, lundi
rieux ont découvert les car- anciens, qui leurs 13, de 17 à 18 h 30 ; mar-
nets de voyage illustrés, les donnent des conseils di 14, de 10 h 30 à 12 heu-
livres – objets attrayants, les avec plaisir. res ; mercredi 15, de 10 à
matriochkas expressives. 12 heures et de 17 à
2 Cette jeune fille 18 h 30 : jeudi 16, de
Des cartes postales travaille avec 10 h 30 à 12 heures.
originales application sur Du 20 au 24 septembre, la
Bien des plumes se sont une de ses cartes mairie sera fermée. En cas
ébréchées à l’atelier calli- postales. d’urgence, appeler les ad-
graphie, et à celui d’art pos- Photos M. B. (CLP) joints F. Roth ou J.-L. La-
tal auquel participent les 2 pray.
écoliers et les habitants de- A partir du 27 septembre, le
puis mai. conseillé les amateurs dans crochées, dépliées et ren- tration de Clarisse Galléa secrétariat de la mairie sera
Martine Picard animatri- la confection de lettres et voyées aux créateurs, la fête va continuer à rassembler assuré par Mme Roux, et
ce du club lire – écrire et enveloppes originales. Les du papier est finie, mais les les amateurs chaque semai- ouvert au public les mardis
Fanny Nowak qui gère l’ate- guirlandes de cubes qui dé- amoureux demeurent. ne à Azé. et mercredi, de 8 à 11 heu-
lier graphique à Cluny, ont coraient la place ont été dé- À noter que l’atelier illus- MICHEL BUCHAILLARD (CLP) res.
AZÉ
Concours de pétanque
LUGNY Le P’tit Bouchon organise
dimanche 12 septembre, à
Le football démarre sur les chapeaux de roues partir de 14 h 30, à la teppe
Saint-Martin son deuxième
On entre dans le vif du su- Samedi, c’est aussi le dé- challenge Laurent Péchoux.
jet ce week-end avec le marrage du championnat Le concours se déroulera à
coup d’envoi des matches pour les U 18 (encadre- la mêlée, il est réservé aux
de championnat. ment T. Deschamps et D. adhérents à l’association et
Duthion), qui s’en vont à aux invités de la famille Pé-
Des adversaires Châtenoy, pour un match à choux.
chevronnés 16 heures.
La saison ne sera évidem- Randonnée des cadoles
ment pas de tout repos au Une journée d’accueil le 18 septembre
Viré Lugny, où deux équi- Les jeunes, de U7 à U13, Les personnes intéressées
pes joueront en division su- sont invités à la matinée par la découverte des cado-
périeure, face à des adver- d’accueil qui se déroulera les existantes sur le territoi-
saires chevronnés. samedi au stade de la Folie re de la commune, leur his-
L’équipe A, qui accède en à partir de 9 h 30. toire et leurs caracté-
Promotion de Ligue, se dé- Les animateurs présente- ristiques sont invitées à
place à Saint-Sernin. Large- ront le club, leurs équipes prendre part à une mini-ran-
ment dominée dimanche et leurs buts, organiseront donnée (1 h 30 environ), sa-
Les dirigeants sont prêts ! Photo M. B. (CLP)
en Coupe, elle en a tiré des différents ateliers avec et medi 18 septembre, de 9 à
conclusions réalistes que le sans ballon, et tous rensei- 16 heures.
duo Arnaud et Christophe L‘équipe B, en seconde di- qui est montée en troisième gnements seront donnés Parcours balisé, gratuit, en
vont souligner et trouver la vision joue à domicile et re- division, se déplace à San- aux parents qui pourront groupe ou libre, départ pla-
parade aux lacunes de dé- cevra Romenay à 15 heures cé. Coup d’envoi à 13 heu- régler leurs cotisations. ce du Cèdre.
marrage. à Saint-Pierre. L’équipe C, res. M. B. (CLP)
Samedi 11
septembre 2010 CLUNY Local
19
PASSION VIE ASSOCIATIVE
Maquette du site abbatial La Chine fait sa rentrée

à Cluny
Après des heures de travail,
beaucoup de carton et de
colle, Gérard Pautret, régis
seur de l’abbaye, un pas
sionné, a redonné vie à la
Maior ecclesia. À découvrir.
P
our ceux qui ne con-
naissent pas encore
cette reconstitution Lucette Huet, trésorière et MarieChristine Verniau, Pte de La
Chine à Cluny au dernier forum des associations. Photo MC (CLP)
du site abbatial et son
auteur, la surprise et le plai-
sir seront de taille. Surprise Plus vivante que jamais l’as- 19 heures Contact au
devant le travail pédagogi- sociation, La Chine à Cluny, 03.85.59.05.01. Quant aux
que et phénoménal effec- propose chaque année de- cours de Chinois, ils repren-
tué, et plaisir de la rencon- puis 2005, une semaine Chi- dront les mercredis soirs aux
tre avec cet homme ne à l’occasion du Nouvel an Griottons, pour les niveaux
passionnant autant que pas- chinois, ainsi que des cours confirmés de 17 à 18h30 et
sionné. Pour Gérard de Taï chi chuan et de chinois, pour les débutants de 19 à
Pautret, pas besoin de haute tout au long de l’année. Il faut 20 h 30. Contact au
technologie ! Depuis des an- donc déjà penser à s’inscrire 03.85.50.81.04.
nées, armé de cartons, vieux à ces cours qui reprendront M. C. (CLP)
calendriers et de tubes de dès le 21 septembre. £ L’assemblée générale de
colle (1 800 à ce jour) ce ré- Avec en outre, la rencontre avec un homme passionné à la Les cours de Taï chi chuan l’association se tiendra le
gisseur de l’abbaye a redon- verve intarissable. Photo M. C. (CLP) auront lieu aux Griottons vendredi 8 octobre à 19 heures
né vie non seulement à la tous les mardis soirs à salle de justice de paix à Cluny.
Maior ecclesia, mais égale- voir à ce jour. 19 septembre dans le cloître
ment à tous les bâtiments MONIC COUTHERON (CLP) de l’abbaye, y compris lors
annexes, ceux qui ne sont £ Gérard présentera sa ma des soirées exceptionnelles
plus et ceux que l’on peut quette tous les jours du 10 au des 10, 11 et 12 septembre. EN BREF
CLUNY
INFOS Avisdel’USC-Rugby
VERS LA PORTE D’AVRIL Lesmembresduclubsontconviésàassisteràlamesseenmémoi-
SERVICE redeJean-PierreLuciani,aujourd’huià16heuresenl’égliseNo-
Marche de Bézornay £ LE JOURNAL
tre-DamedeCluny.
Supportersdurugby
à Cluny, demain Correspondant principal. J.
C. Vouillon, Tél.
L’assembléegénérale dessupportersduclubsetiendravendredi
17septembre,à19heuresausiège,10rueduPontet.
03.85.50.84.23.
« Marchons vers l’abbaye, Monic Coutheron, Tél.
sur les traces de Bernon et ses 03.85.59.10.69 ; François
Poncin, Tél. 03.85.59.17.70.
moines ! » : les villages de Communiqués. Boîte aux
Vitry-lès-Cluny, St-Vincent- lettres en mairie de Cluny.
des-Prés, St-André-leDésert,
Donzy-le-National,LaVineu- £ UTILES
Bonnes Adresses
Médecin de garde. le 15. 2333225
se, Chevagny-surGuye (et Pharmacie de garde. le 3915. BONNE TABLE
d’autres encore) se sont asso- Gendarmerie. Tél. 17.
ciéspourunemarchedemain, Pompiers. Tél. 18. RESTAURANT : LE ROCHEFORT
EDF dépannages. Tél. Spécialités : grenouilles, viande charolaise
au rendez-vous des portes de 08.10.33.31.71.
Cluny. GDF dépannages. Tél. petite friture
Touteslespersonnesintéres- 03.85.94.77.77. Route dép. CLUNY - Info et réservation : 03 85 59 22 96
Service des eaux. Tél.
sées sont invitées à se joindre 0810.426.426.
au groupe : à 8 h 30 au départ Une balade de trois heures Enfance maltraitée. Tél. 2332463
deBézornay(dontledoyenné avant le banquet. 03.85.400.600. RESTAURANT
Photo J.C.V. (CLP)
est un site clunisien, sur la
£ PERMANENCES LE RELAIS DES COQUASSIERS
commune de St-Vincent), Mairie. de 9 à 12 heures, Tél.
Vous ouvre ses portes du lundi au vendredi midi et soir
Menu du jour à 11,50 €
9 heures à La Croix (Vitry), porte d’Avril, par la Croix-Mi- 03.85.59.05.87. Le week-end sur réservation. Terrasse ombragée
10 heures au bourg de La Vi- caud, le Plaisir, la Croix-de- Bibliothèque municipale. de Pour vos repas en groupes, n’hésitez pas à nous contacter
neuse, ou 10 h 45 au Martray Mission… 9 à 12 heures. MAZILLE - Tél. 03.85.50.04.35 - www.relais-des-cocassiers.com
Office de tourisme. De 9 h 30
(LaVineuse). La balade représente trois à 19 heures, Tél.
2328523
Un café sera offert à Vitry en heures de marche. Venez 03.85.59.05.34.
Cyber Espace. De 10 à ARTISAN
attendantlesvoisinsdeSt-Vin- nombreux,etvêtusdevertaux
12 heures et de 14 à FENETRES - VERANDAS - STORES
cent.Nouschemineronsalors couleursdenotreporte !Vous 19 heures, Tél. 03.85.59.25.36. Bertrand BILLARD - Fabricant - installateur, à votre service
vers le Trion et La Vineuse, pouveznousrejoindrelàoùle Déchetterie. De 8 à 12 heures depuis 15 ans - PVC - bois - alu - double vitrage - rénovation
puis Chemilly jusqu’au Mar- cœur vous en dit, ou directe- et de 14 à 18 heures. 8, rte de Montceau - 71250 SALORNAY-sur-GUYE
242, quai Jean-Jaurès - Mâcon
tray. Là, une eau ou un jus de ment à Cluny à midi pour le
£ VISITES N° Vert 0 800 306 844
fruit sera servi par nos frères banquetpartagé(chacuncon- Abbaye et musée : de 9 h 30
moines de La Vineuse, en at- fectionne le mets de son à 18 h 30. Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2333454
tendant Donzy. Tous ensem- choix).» Haras national : à 14 h, 15 h

ble, nous poursuivronsversla JEANCLAUDEVOUILLON(CLP)
30 et 17 h. 03 85 90 68 41
Local
20 CLUNY ET RÉGION Samedi 11
septembre 2010
TOUTE L'EUROPE À CLUNY. Deux spectacles à ne pas manquer.
L’éclatdel’abbayeetduharas
Deux spectacles grandio
ses racontent en 14 ta
bleaux équestres l’histoire
de Cluny l’ambitieuse avec
l’arrivée des 1er moines.
À
quelques centaines
de mètres l’un de
l’autre, les deux spec-
tacles événements, créés spé-
cialement pour la célébration
du 11e centenaire de la fonda-
tion de l’abbaye de Cluny, ont
accueilli dès les premières re-
présentations jeudi soir, un
public très nombreux.
Le Teatro Potlach, sous la
direction de l’Italien Pino Di
Buduo, a conçu un projet ar-
tistique interdisciplinaire ab- 1
solument inédit et magique,
transformant le centre an-
cien de la cité abbatiale en ar-
Spectacle
chipel de « Villes Invisi- magique
bles » : un grand spectacle
vivant qui mêle réalisations 1 L’arrivée
scéniques, mises en lumière, de Bernon
projections digitales, théâtre, et ses moines.
contes, histoires, musique, 2 Le public invité
danse et autres installations à suivre le guide.
multimédias. 3 Les acteurs des
Au haras national, sous la « Villes invisibles »
direction de Mario Luraschi au départ de
(venu lui d’Italie en France à l'esplanade
l’âge de 10 ans), le spectacle du musée.
« Cluny l’Ambitieuse » racon- 2 3
4 Le public lors
te en 14 tableaux équestres
de la première
l’histoire de l’abbaye, depuis
séance au haras.
l’arrivée des premiers moines
à nos jours, histoire guidée
5 Des moments
par la voix de Pierre le Véné- magiques.
rable, l’un des grands abbés 6 Le spectacle
de Cluny (choisi par le scéna- est partout.
riste J.-J. Mauriat car sa tom- 7 L’histoire
be a été retrouvée, en 1931, de l’abbaye
dans le sous-sol d’un box du indissociable
haras). du cheval.
Petit tour en photos des pre-
mières représentations.
M. COUTHERON ET Photo J.C. V. (CLP)
J.C. VOUILLON (CLP) 4
5 6 7
Samedi 11
septembre 2010 TOURNUS Local
21
RANDONNÉE. La 29e édition se déroulera dimanche 17 octobre. EN BREF
La Tournuscimes en marche EXPOSITION

Étienne Delvarre
à la Tour des champs
Artiste-peintre installé à
Sennecey, Étienne Delvarre
À un mois du grand rendez exposera, pour la seconde
vous, les organisateurs année consécutive, à la Tour
mettent les bouchées dou des champs, à partir de lun-
bles pour que cette 29e édi di 13 septembre jusqu’au
tion se déroule dans les lundi 20 septembre. À voir,
meilleures conditions. ses acryliques de style figu-
ratif ainsi que des vitraux
L
e comité d’organisa- réalisés par sa maman.
tion de la Tournusci- Ouvert de 10 à 19 heures
mes et les représen- non-stop.
t ants de la commune de
Chardonnay, dont le maire STATIONNEMENT
Gilbert Guillet, ont mis au Le parking du Champ
point, sous la baguette de de Mars réservé
Jacques Chevalier, le coor- À l’occasion du passage du
donnateur, les derniers dé- Corvette club à Tournus, le
tails d’organisation de la parking du Champ de mars
randonnée la plus célèbre lui sera exclusivement réser-
de Bourgogne. Beaucoup de points à régler pour les organisateurs, réunis en mairie de Chardonnay. vé, toute la journée du
Photo B .J (CLP) 25 septembre.
Départ de Chardonnay
Dans le cadre de la 29e édi- tailler aux stands disposés à Deux circuits Le CAF de Tournus, le Cy- GALPON
tion qui aura lieu dimanche Grevilly, à la Halle médié- clotournus, le Ski-Club Ateliers vocaux et cours
17 octobre, au départ de vale de Brancion et à Gra- équestres et trois S n o w b o a r d d u To u r n u - de guitare
Chardonnay, seront propo- tay, avec la traditionnelle circuits pédestres, geois, le Radio Club Tour- Reprise des ateliers vocaux
sés deux circuits équestres omelette. Sur le stand de modulables, nusien accueilliront les ran- et des cours de guitare en oc-
de 35 et 42 km, trois circuits Grevilly, avec l’association donneurs dimanche tobre au Galpon : ateliers
VTT de 27, 37 et 53 km et le Don du souffle du Dr
seronts proposés. 17 octobre, dès 8 h 30, pour vocaux les lundis de 20 h 30
quatre circuits pédestres de Jarry, dans le cadre de la cette grande randonnée fa- à 22 heures, les mercredis de
base de 12, 15, 22 et 30 km, sensibilisation à la préven- tenaires dont les communes miliale et conviviale, labelli- 19 heures à 20 h 30 ; guitare
lesquels peuvent être modu- tion des maladies respira- de Tournus, Chardonnay, sée Rando 71. les lundis et mercredis après
lés à la carte pour adapter toires, on pourra tester son Grevilly, Ozenay, Martailly- BERNARD JARILLOT (CLP) midi. Pour tout renseigne-
son parcours sur une distan- souffle. lès-Brancion, sans lesquels £ Tout savoir sur la Tournus ment, contacter Françoise
ce alternative. Le comité d'organisation la Tournuscimes n'aurait cimes : site Internet Pierret au 06.16.07.04.87
Chacun pourra se ravi- remercie au passage ses par- pas sa notoriété. www.tournuscimes.fr
AÏKIDO EN BREF INFOS

SERVICE
PRÉTY
Les Tréteaux du platane £ LE JOURNAL Cormatin 03.85.50.13.50
Les acteurs et actrices des Rédaction Chalonnaise : Services techniques :
03.85.90.68.96 03.85.27.03.70.
Tréteaux du platane ont dé- Gaëtan Boltot : Gendarmerie nationale :
cidé de se constituer en as- 03.85.35.52.05, 06.16.28.15.07. 03.85.27.07.80.
sociation loi 1901. Pour ce- Email : gboltot@lejsl.fr. Police municipale :
49, rue du Docteur Privey. 03.85.27.03.22.
la, une assemblée générale Pompiers : 03.85.27.03.50.
constituante aura lieu mer- Dentistes : en cas d’urgence,
£ PRATIQUE
credi 15 septembre à Office de tourisme : du lundi appeler le 15.
20 h 30, au local des asso- au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 SENNECEYLEGRAND
et de 14 heures à 18 h 30, Médecin : composer le 15.
ciations (ancienne Poste). Pharmacie : consulter le
dimanche de 9 h 30 à 12 h 30 et
Toutes les personnes dési- de 14 à 18 heures, tableau d’affichage auprès de
rant rejoindre la troupe sont 03.85.27.00.20 E.mail ot la pharmacie la plus proche.
les bienvenues. contact@tournugeois.fr. Cabinet d’infirmières :
Hôpital de Belnay : 03.85.44.96.64.
Inscriptions. L'aïkido est un art martial japonais 03.85.27.47.67. LAIVES
traditionnel, accessible à tous (dès 7 ans), sans limite d'âge, LA TRUCHÈRE Bureau du maire : permanence Infirmière : Sandrine Nolet,
ni préparation spéciale. Le pratiquant étudie des principes Foire aux puces de 10 heures à 11 h 30, sans 06.31.51.35.79, 03.85.46.79.04.
rendezvous. SAINTCYR
de base propres aux arts martiaux. L’Académie Le comité des fêtes organise
Infirmières : Mmes Bouilloux et
tournusienne d’aïkido propose ses cours dans le cadre une grande foire aux puces £ DÉTENTE Duclos, 03.85.44.26.41.
traditionnel de l’Académie autonome d’aïkido ou « 3A ». vide-greniers, demain, à par- Cinéma La Palette SAINTGENGOUXLE
Horaire des cours : aïkido adulte (à partir de 12 ans) : le jeudi tir de 6 heures. Ouvert à 17 heures : Salt NATIONAL
de 19 heures à 20 h 15 ; aïkido enfant (à partir de 7 ans) : le tous, professionnels et parti- 20 h 30 : L’Italien Médecin : Dr Clerc, rte de
Bibliothèque : de 10 à 16 h 30. Joncy (03.85.92.53.00), Dr
mardi de 18 h 15 à 19 h 30. Premiers cours d’initiation culiers. Emplacements : de Hôtel Dieu Musée Greuze : de Chevalier (03.85.92.61.40), Dr
gratuit. Les inscriptions sont possibles tout au long de 1 à 4 mètres linéaires, 3 € ; 10 à 13 heures et de 14 à Gilbert, rue de Fossés
l'année et prises sur place. Renseignements Aikido. le mètre linéaire supplé- 18 heures. (03.85.92.50.48).
Musée du Vélo : de 14 à Pharmacie : Pezda à Cormatin
tournus@gmail. com. Cours adultes : 06.74.72.12.91. Cours mentaire, 1 €. Entrée gratui- 18 heures. 03.85.50.13.50
enfants : 03.85.51.05.08 ou 06.80.45.92.36. www.3aikido.org te pour les visiteurs. Sur pla- Infirmières : SCP soins
ouwww.aikido.fr. PhotoB.J.(CLP) ce, buffet, barbecue, £ URGENCES infirmiers, Mmes Béné, Berthier,
buvette. Pharmacie de garde : Pezda à Lebeau, 03.85.92.53.33.
Local
22 ENTRE SAÔNE ET GUYE Samedi 11
septembre 2010
EN BREF EN BREF SENNECEY-LE-GRAND

SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL MANCEY
Comité Fnaca Saint-Gengoux Cormatin Inscriptions affouages
Assemblée générale mardi 21 septembre, à 17 heures, à la Les inscriptions pour les af-
mairie de Saint-Gengoux. fouages 2010-2011 seront re-
çues en mairie aux heures ha-
bituelles d'ouverture, jusqu'au
15 octobre. Le prix de la cou-
pe est fixé à 55 €. Les garants
Bonnes Adresses nommés par le conseil sont :
Mme le maire et Alain Guillet.
2328844
ARTISAN Le tai chi chuan ralentit la respiration, amplifie le souffle et agit
SAINT-CYR sur le rythme cardiaque. Photo S. P. (CLP)
CARDONA SARL Puces vide-greniers
FABRICANT VÉRANDAS La manifestation puces vide-
Doubles vitrages - Isolation des combles - Volets roulants
Fenêtres PVC - Stores - Portes de garages - Portails - Automatismes
RN6 - Boyer - TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.93
greniers du comité des fêtes se
tiendra au cœur du village,
Découvrez le tai chi chuan
BONNE TABLE
2332171
place Abel-Niepce, dimanche
12 septembre entre 7 et
jeudi 16 septembre
18 heures Entrée visiteurs et
LE RELAIS DE L’ABBAYE exposants gratuite. Emplace- Art martial interne basé sur permettra de découvrir cette
Spécialités savoyardes et bourguignonnes
Vendredi : moules frites à volonté 11€.
ment 2 € le mètre linéaire. Ré- la recherche de l'équilibre par discipline et de s'inscrire pour
Dimanche : cuisses de grenouilles frites à volonté : 17 €. servation au 03.85.94.85.37 un travail sur la circulation de les cours qui commenceront
1, avenue Pasteur - TOURNUS - Tél. 03.85.51.35.91 ou 06.08.78.02.41. Buffet, bu- l'énergie au moyen de mouve- au même lieu, jeudi 23 sep-
vette. ments précis, le tai chi chuan tembre, à 19 heures.
2331945
BONNE TABLE allie force et souplesse par al- Au-delà de la pratique de la
ternance du yin et du yang. forme lente qui consiste en
LE COMPTOIR DES SENS CORMATIN Une pratique régulière per- l'apprentissage de mouve-
Anciennement “ Le Bon Accueil ”
Eddy Gravallon et son équipe vous proposent Théâtre et patrimoine met un ralentissement de la ments précis pouvant s'appli-
des menus de 13,40 ¤ à 30 ¤ - Menu grenouilles 20 ¤ au musée du Poilu respiration, tout en amplifiant quer en défense contre un ad-
31, rue Chanay - 71700 TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.18 Dans le cadre des Journées le souffle, d'où une répercus- versaire, une forme rapide qui
2325326
du patrimoine, les 18 et sion sur le rythme cardiaque. consiste en exercices à deux
BONNE TABLE 19 septembre, le musée du Une opération portes ouver- avec sabre, bâtons et épées
Poilu et le théâtre du Passa- tes, jeudi 16 septembre entre peut être également ensei-
Hôtel - Restaurant LA GROTTE
Ouvert 7 j/7 midi et soir - Cuisses de grenouilles ou friture d’ablettes à volonté vent proposent aux visi- 19 heures et 20 h 30, au pre- gnée.
17,90€ - Volaille de Bresse, filet de sandre, tête de veau - Menu express 13,80€ teurs des visites guidées et mier étage du bastion ouest, SUZANNE PHILIPPE (CLP)
Menu ouvrier 11€ - Pension, demi-pension - Sur réservation repas dansant
club, association. Consultez nos menus www.hostellerie-lagrotte.com des animations théâtrales.
71580 SAGY - Tél. 03.85.74.07.57 - Email : hotellagrotte@orange.fr Samedi, visites guidées à 15,
16 et 17 heures Dimanche,
BONNE TABLE
2325344
animations théâtrales à 15,

MESSEY-SUR-GROSNE
RESTAURANT L’ESCALE 16, 17 heures (extraits de La
Friture de Seille fraîche (suivant pêche), grenouilles fraîches Veuve Maupas), visites gui-
Terrasse panoramique sur la Seille
Les groupes sont les bienvenus dées à 15, 16 et 17 heures
Fermeture hebdomadaire le mercredi Musée ouvert de 11 à
Réservation au 03.85.51.23.00 - LA TRUCHÈRE 18 heures Tarifs. adultes
2325348 3,80 € ; moins de 16 ans gra-
CROISIERES OU LOCATION DE BATEAUX tuit.
La BASE NAUTIQUE DE LA TRUCHERE
Vous propose des croisières en bateau sur la Seille et la Saône (départs
15 h et 17 h), tous les jours sur réservation. Location de bateaux à moteur
et électrique (sans permis), de la 1/2 heure à la journée, 2 à 12 places. MESSEY
Promenade du barrage - 71290 LA TRUCHERE SUR-GROSNE
Tél. 03.85.40.84.16 ou 03.85.51.70.93 Randonnée
2325327 Lors de la randonnée organi-
MONTE-ESCALIERS Membres du club et amis. Photo R. L. (CLP)
sée par le CCAS le 12 septem-
Autonomie Confort Mobilité bre à partir de 8 heures, une
Monte-escaliers droits ou tournants
Ascenseurs - Elévateurs pour particuliers
Scooters électriques - Baignoires à porte
animation est prévue à la salle
des fêtes. Les randonneurs
Les Amis du jeudi
Visite et devis gratuits
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local)
après leur marche ou les ac-
compagnateurs qui attendent
au moulin de Chavenne
2329827
EQUITATION pourront admirer le travail du
bois, les objets, notamment Mardi, l’association Les autrefois quand ses roues fai-
HARAS & PC DU MOULIN les toupies conçues par un Amis du jeudi a organisé une saient tourner les trois paires
Jean-Albert MINSTER - Instructeur D.E.
Cours à partir de 5 ans tourneur sur bois. sortie en un lieu où gastrono- de meules). Maintenant, la
Stages galops - compétitions toute l’année mie, verdure et calme sont gastronomie a remplacé la
www.sennecey-equitation.com
06.08.99.33.12 - 71240 SENNECEY-LE-GRAND SENNECEY intimement liés. Bon nom- meunerie. La météo exécra-
Réunion d'information bre des membres du club et ble n’a pas permis les prome-
2333097
ARTISAN au collège. des amis, alléchés par le des- nades dans cet écrin de ver-
Une réunion d'information criptif du bulletin d’inscrip- dure, au calme, après le
COLIN ANTENNES pour les familles aura lieu sation, n’ont pas résisté à cette repas avec ses incontourna-
Installation - Dépannage et vente
Antennes - Télévision - Electroménager medi 11 septembre, entre sortie au moulin de Chaven- bles grenouilles à la proven-
Du mardi au samedi 9 h/12 h - 14 h/19 h
Tél./Fax 03.85.51.02.97 - Email : colin.antennes@gmail.com 9 heures et 12 h 20. Rencon- ne, moulin qui fait partie du çale. Quelques courageux
La Malatière - L’ABERGEMENT-DE-CUISERY tre des enseignants, visite de circuit des moulins de l’Eco- sont sortis pour aller voir les
l'établissement, rencontre des musée de Pierre-de-Bresse. Il canards et les cygnes, pen-
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : fédérations de parents d'élè- est situé au cœur de la natu- dant que les autres jouaient
2333452
ves. re, en bordure d’étang (logi- aux cartes ou au Scrabble.

03 85 90 68 41 que, il lui fallait de l’eau, ROGER LESPOUR (CLP)
Samedi 11
septembre 2010 ASSOCIATIONS Local
23
MONTBELLET. Plus d’une centaine de membres composent le club de l’Âge heureux.
Zoom sur le 7e club du département

ANDRÉ PRÉVEL, PRÉSIDENT
Une grande partie des adhérents du club de l’Âge heureux à la rencontre du petit train
de La Mure. Photos R. B. (CLP)
« Je suis fidèle dans mes amitiés » assuretil. Au club de l’Âge heureux, ti à fond dans l’association ciation, là, le président est
on retrouve toujours la mê qui procure bien-être et bon- vraiment le maître d’œuvre
« Ce président qui nous fasci- et reconnaissant vis-à-vis des me chaleur humaine entre heur pour les 105 adhé- et se trompe rarement. Les
ne est un homme passionné. autres clubs qui honorent nos les membres depuis de très rents. réunions ont lieu chaque
Sans avoir le culte de la per- manifestations. Avec mon longues années. En effet, le club est le sep- deuxième mercredi de cha-
sonnalité, nous sommes obli- équipe, je renvoie l’ascenseur tième plus import ant de que mois. La somme de
L
gés de reconnaître qu’il est ex- en déléguant des membres et e club fut créé en Saône-et-Loire par le nom- 15 euros pour l’année com-
ceptionnel », témoignent les moi-même chaque fois que 1986 par Lisette Pac- bre d’inscrits, dont 35 per- prend tartes et boissons gra-
membres du club. nous avons l'occasion. C’est quelet, qui assuma le sonnes extérieures à la com- tuites ce jour-là, tarif réduit
« L'important, c'est de rendre ainsiquechaquefoisquenous rôle de présidente jusqu’en mune. Les âges varient et de moitié pour les voyages
les gens heureux, estime-t-il organisons thés dansants, 1994, où Marcel Augoyard deux centenaires ont fré- d’ u n e j o u r n é e a i n s i q u e
modestement. Je suis motivé concours de belote, de pétan- lui succéda. En 1998, Ray- quenté le club : Armand pour les deux repas restau-
et récompensé lorsque chaque ou les puces et même la mond Courdioux a pris les Geoffroy, et l’actuelle et fas- rant hors des murs. Deux
queannée,àlareprise,lenom- vente de boudins, le succès est commandes et laissé sa pla- cinante Marthe Berthoud, autres repas au cours de
bre d'adhérents trop âgés ou assuré. Je suis bien entouré ce en 2001 à l’actuel prési- 101 ans. La mobilisation l'année sont aussi offerts
souffrants est remplacé par de pour préparer le méchoui et dent, André Prevel. Élu jus- pour les manifestations est aux adhérents. Les nom-
nouveaux. C'est la preuve que les repas que nous offrons aux qu’en 2011, ce dernier est au moins de 15 membres, breuses manifestations per-
les gens sont bien chez nous. sociétaires et c’est parfait. » un infatigable homme de tous dévoués corps et âme à mettent un budget équili-
Je suis fidèle dans mes amitiés R. B. (CLP) troupe. Car s’il demande le leur président. bré.
soutien de tous, il s’est inves- Pour la conduite de l’asso- RENÉE BOLLET (CLP)
Cahier
Local
24 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Samedi 11
septembre 2010
INDISCRETIONS JEU
PEOPLE
Nicole Kidman marraine des enfants du Mentalist
Gildas, Foucault... :
Simon Baker, alias le «Men-
talist» de TF1, a choisi Ni-
cole Kidman et Naomi
les indestructibles du PAF
Watts comme marraines de
deux de ses enfants. Des
stars que le comédien
connaît depuis toujours:
«Nous sommes tous les trois australiens et avons donc
beaucoup de choses en commun. Nicole et Naomi sont
deux amies très proches depuis longtemps, bien avant
que nous soyons tous connus. Je suis conscient que, pour
un observateur extérieur, cela semble excitant que mes
enfants aient de telles marraines!», a-t-il confié.
INFORMATION
Delahousse s'intéresse à l'immobilier
Après avoir lancé «Envoyé
spécial, la suite» l'an der-
nier, France 2 innove une
fois de plus dans le secteur
de l'information. La chaîne
inaugure ce week-end une
A 74 ans, Philippe Gildas sera l'un des participants au «Grand concours des animateurs» sur TF1.
rubrique consacrée au mar-
ché de l'immobilier. Laurent Delahousse présentera tout Tandis que le débat sur dent de France télévisions, 59 ans), Patrick Sébastien
au long de ses JT de nombreux sujets réalisés par la ré- l'âge du départ en retraite Rémy Pflimlin, se priverait (sur France télévisions, 57
daction et recevra un spécialiste du marché immobilier fait rage dans l'hémicycle, d'un Michel Drucker âgé de ans)... Ils tiennent tous, cha-
ce soir à 20 heures. Le journaliste retrouvera les télés- dans les JT et dans la rue, 68 ans. L'animateur de «Vi- cun dans son genre, remar-
pectateurs à l'issue du journal pour un chat vidéo orga- il apparaît qu'animateurs vement dimanche» est le quablement la barre.
nisé en direct sur le site Internet de la chaîne. et journalistes font le Johnny de la télé, une sorte Mais doit-on se réjouir de
maximum pour cotiser le d'icône qui mourra sur scè- cette situation? Oui, si l'on
MAGAZINE plus longtemps possible. ne avec une dernière ques- considère que l'expérience
«Au Field de la nuit» lance un concours littéraire Ce sont les «indestruc- tion: «Vous aimez les n'a pas de prix et que le pu-
destiné aux internautes tibles» du PAF. chiens»? blic aime à retrouver des fi-
De même, on voit mal Ca- gures «amies» dans son sa-
Que feriez-vous si vous vous S'il y avait un lien entre la nal+ passer en mode crypté lon. Non, si on se dit que
réveilliez dans une pièce in- taille et la durée de vie d'un un Michel Denisot toujours l'omniprésence des «an-
connue et totalement em- animateur à la télévision, Phi- très clair malgré ses 65 prin- ciens» cache une inquiétan-
murée, avec, pour seul lippe Gildas ne serait plus temps. Son style dans «Le te absence de relève.
moyen d'appeler à l'aide, un depuis longtemps un visage grand journal», économe en PATRICE GASCOIN
ordinateur portable? C'est du paysage audiovisuel! Seu- mots et en gesticulations, lui
l'histoire que raconte le pre- lement voilà, le petit Fifi d'An- laisse augurer encore de INFO TF1 - 20 h 45
mier chapitre du roman participatif que lancera l'émission toine de Caunes, époque belles années. Que dire d'un «Le grand concours
«Au Field de la nuit», mardi prochain à 1 heure sur TF1. «Nulle part ailleurs» sur Ca- autre sexagénaire (63 ans des animateurs»
«Nous voulions générer encore plus d'interactivité, ex- nal+, est toujours là. À 74 ans, pour être précis), PPDA, qui
plique Anne Barrère (photo), productrice du rendez-vous il sera l'un des participants n'a jamais autant travaillé Trois ans après le succès en
de Michel Field (photo). Avec Ingrid Desjours, écrivain au «Grand concours des ani- que depuis que TF1 a essayé librairie de «Mais qu'est-ce
de polars, nous avons alors imaginé un concours litté- mateurs» organisé par TF1 de l'envoyer en maison de requ'on va faire de toi?», Michel
raire destiné aux internautes: ce sont eux qui devront ce soir. Mieux, alors qu'il of- traite? Drucker poursuit le récit de
écrire la suite du roman.» Tous les quinze jours, le meilleur ficie toujours sur la chaîne Sur le registre du divertis- sa vie avec «Rappelle-moi», à
chapitre envoyé via le site tf1.fr sera sélectionné pour fi- qu'il a créée,Vivolta, Comé- sement aussi, il y a des in- paraître le 28 octobre aux
gurer dans le livre. «C'est un projet à grande échelle, com- die! lui a également confié destructibles. Jean-Pierre éditions Robert Laffont. Ce
mente Ingrid Desjours. C'est le premier roman interactif la présentation d'un rendez- Foucault (sur TF1, 62 ans), livre et son titre sont
et j'espère que cela mobilisera de nouveaux lecteurs.» vous, «La fausse émission». Thierry Ardisson (sur Ca- adressés à Jean, le frère de
Tout au long de la saison, la chroniqueuse Jessica Nel- On ne voit pas non plus nal+, 61 ans), Patrick Saba- Michel, patron de M6 et père
son fera un point sur son avancement, avant sa publica- pourquoi le nouveau prési- tier (sur France télévisions, de Marie, disparu en 2003.
tion en juin chez Plon. À vos claviers!
SPORT MÉDIAS
F1: un Grand Prix
de plus sur TF1 en 2011 Clotilde Courau défile pour Paris première
L'année prochaine, Chris-
tophe Malbranque, Jacques Le Palais de Tokyo et les personnalités pré- talk-show «Tôt ou tard») ou
Laffite et Jean-Louis Mon- accueillait jeudi la confé- sentes dans les programmes de Philippe Vandel («Le co-
cet vont devoir travailler rence de rentrée de Paris de la saison. Participant au mité de la carte»). Fidèle à
plus! TF1 retransmettra en première. nouveau spectacle du Cra- la tradition, Alexandra Go-
effet vingt Grands Prix de Pour l'occasion, la chaîne zy Horse parrainé par la lovanoff est apparue dans
F1, contre dix-neuf cette sai- du spectacle et de la mode chaîne, Clotilde Courau a une sublime robe de mariée
son. Une épreuve en Inde, a carrément organisé un vrai défilé aux côtés de Pierre en fin de présentation.
à New Delhi, intègre le calendrier, le 30 octobre 2011. défilé avec ses animateurs Lescure (venu défendre son
Samedi 11
septembre 2010 TÉLÉVISION Local
25
TF1 France 2 France 3 Canal+ Arte M6

8.10 Shopping avenue matin 11.20 Les z'amours 11.55 12.00 12/13 12.50 Nous nous 11.35 La Vie secrète des Retrouvez les programmes 6.00 M6 Music 6.10 M6 Kid
8.55 Téléshopping samedi Tout le monde veut prendre sommes tant aimés 13.30 jeunes (C) Film. Court métra- de France 5 en bas de page. 7.50 Absolument stars 8.50
10.15 Une famille en or sa place 13.00 Journal Les grands du rire 14.35 ge. 11.40 Un autre midi (C) 12.30 Giordano hebdo 13.00 M6 boutique 10.20 Cinésix
11.05 Secret Story 12.00 Les Spéciale immobilier. 13.15 Côté jardin 15.00 En course 12.40 L'effet papillon (C) Histoire de l'hélicoptère 10.40 Un dîner presque
douze coups de midi 13.00 13h15, le samedi... 13.55 sur F3 15.25 Documentaires 13.40 Samedi sport (C) 13.45 13.50 Téléchat 14.00 Carte parfait 13.40 Météo 13.45
Journal 13.10 Reportages Envoyé spécial : la suite de votre région 16.20 Maga- Intérieur sport 14.05 Déca- postale du Caucase 15.00 C'est ma vie Tu seras le
13.55 Grand Prix d'Italie 14.45 ADN 15.35 Fais pas ci, zines de votre région 17.00 Nation 2010 Sport. Athlétisme. Rue des figuiers Film TV. meilleur mon fils! - Mamans
Sport. Formule 1. Championnat fais pas ça 2 épisodes. 17.35 Slam Invités: O. Lejeune, L. En direct. 16.15 Samedi sport Sentimental. 16.25 Kennedy- au bord de la crise de nerfs. -
du monde 2010. 14e manche. US Marshals, protection de Luyat, M.-P. Belle. 17.30 Des 16.25 Biarritz/Toulouse Sport. Oswald 17.45 Le dessous des Se marier loin des siens. 17.35
Essais qualificatifs. En direct. témoins 18.20 Les bêtises du chiffres et des lettres 18.00 Rugby. To p 14. En direct. cartes 18.05 Toutes les télés Accès privé 18.45 Recherche
15.15 Ghost Whisperer 16.00 samedi 19.00 Mot de passe Questions pour un champion 18.10 Jour de rugby 6e du monde 18.30 Cuisines des appartement ou maison
Les Frères Scott 17.55 Secret Invités: Gwendoline Hamon, 18.35 Avenue de l'Europe journée du To p 14. 19.00 terroirs 19.00 Arte journal 19.43 Météo 19.45 Le 19.45
Story 18.50 50mn Inside Frédéric Diefenthal. 20.00 18.50 19/20 20.10 Repas de Salut les Terriens ! ( C ) 20.20 19.15 Arte reportage 19.55 20.05 M.I.A.M. - Mon Invita-
20.00 Journal Journal Spéciale immobilier. familles Groland.con (C) 360°, GEO tion A Manger
20.45 JEU 20.35 DIVERTISSEMENT 20.35 FILM TV 20.45 MAGAZINE 20.40 DOCUMENTAIRE 20.40 SÉRIE
Le grand concours Le plus grand Commissaire La musicale Machu Picchu Medium

Prés.: Carole Rousseau. cabaret du monde Magellan Musique. Prés.: Emma de Civilisation. EU. 2009. Réal.: Pe- Fantastique. 3 épisodes inédits.
LE GRAND CONCOURS DES 2 h 10. Policier. Fra. 2010. Réal.: Claire Caunes. 1 h 50. ter Spry-Leverton. Inédit. Avec : Patricia Arquette, Miguel
ANIMATEURS. Invités: Kad Merad, Isabelle de La Rochefoucauld. 1h30. Iné- Invités: Plan B, Eminem, Scis- UN NOUVEAU REGARD. Sandoval, Roxanne Hart, Will Mc-
Invités: Louis Bodin, Denis Mergault, Didier Bénureau, dit. Avec : Jacques Spiesser, sor Sisters, VV Brown, Aloe De nouvelles analyses à la Cormack.
Brogniart, Patrice Carmouze, Alexandre Brasseur, Michel Maka Sidibé, Nathalie Besançon. Blacc. Une sélection d'artistes pointe de la technologie per- LE CORBEAU.
Benjamin Castaldi, Virginie de Leeb, Lynda Lemay, Jacques THÉÂTRE DE SANG. se produisent sur le plateau mettent aujourd'hui de jeter C'est l'anniversaire de la mort
Clausade, Alexandre Debanne, Weber, Mélanie Doutey, Chan- Le commissaire Magellan en- de «La Musicale» avant de se un regard nouveau sur le side la fille de Devalos. Allison
Evelyne Dhéliat, Sophie Favier, tal Ladesou, Pascal Légitimus, quête sur la mort d'un comé- livrer au cours d'interviews te du Machu Picchu, la my- rêve des événements qui
Jean-Pierre Foucault, Philippe Camille Lacourt. Magie et dien sur la scène d'un théâtre avec Emma de Caunes, qui thique cité inca. ont précédé son suicide. Brid-
Gildas, Isabelle Giordano, Cy- grande illusion ont à nouveau de province. Tous les membres reçoit notamment Eminem. gette fait une rencontre à la
ril Hanouna, Marion Jollès, Ca- rendez-vous dans l'émission de de la troupe sont suspects. 22.35 Match of Ze Day Le bibliothèque.
therine Laborde... Patrick Sébastien. 22.10 Soir 3 meilleur de La Premier League.
23.15 SÉRIE 22.50 TALK-SHOW 22.40 SÉRIE 23.00 MAGAZINE 21.35 DOCUMENTAIRE 23.05 SÉRIE
New York, On n'est pas couché Les Enquêtes Jour de foot Le code secret Medium
section criminelle Prés.: Laurent Ruquier. de Murdoch Football. En direct. des Aztèques Fantastique. 3 épisodes.
Policière. 3 épisodes. Des personnalités du monde ar- Policière. Can. 2008. 2 épisodes. 5E JOURNÉE DE LIGUE 1. Histoire. All. 2009. COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT.
L'IRRESPONSABLE. tistique, de l'univers du sport ou LA MALLE ENSANGLANTÉE. Seule équipe à avoir enchaîné Les Aztèques sacrifiaient des cen- Allison fait un rêve horrible dans
La belle-fille d'un officier est re- encore de la sphère politique Avec: Yannick Bisson, Helene Joy, quatre victoires consécutives, taines de milliers de victimes au lequel elle apprend que sa fille
trouvée morte dans sa voitu- se confient sur leur parcours et Thomas Craig. Toulouse et son capitaine Mau- culte de leurs dieux: mythe ou souffre d'une leucémie : au ré-
re. Son patron fait partie des réagissent à leur actualité. 0.15 Vu du ciel 1.50 Soir 3 ro Cetto accueillent les Sté- réalité? veil, elle décide de la protéger
suspects. 1.55 Dans l'univers de... 2.15 Thalassa 4.00 Tout le phanois de Jérémie Janot. 22.25 Les Graines de la coûte que coûte.
1.35 Moonlight Michel Boujenah. monde il est beau 0.00 The Pacifi c colère Film TV. Drame. 1.40 M6 Music
TNT
SPORT
France 5 TMC W9 NT1 qEUROSPORT 11H00
GRAND PRIX D'ITALIE FORMULE 1
12.30 C à v o u s 13.35 7 12.45 TMC infos tout en 6.00 W9 Hits 8.00 Wake Up 10.50 Naruto 2 épisodes. Championnat du monde 2010. Essais libres 3. En direct.
minutes pour une vie 14.05 images 13.00 New York poli- 9.10 W9 Hits 11.10 @ vos 11.35 Jeux actu 11.50 How I qSPORT+ 14H30
Secrets du grand Mékong ce judiciaire 4 épisodes. clips 12.00 Fast Club 12.40 Met Your Mother 6 épisodes. PARIS - BRUXELLES ( 2 3 0 KM) CYCLISME
15.00 La cité cachée de 16.15 L'Héritage de la Météo 12.45 Les Simpson 5 14.00 Reporters 16.05 En direct.
Stonehenge 16.00 Un Eden passion Film TV. Suspense. EU. épisodes. 15.00 Enquête d'ac- Affaires criminelles 17.10 qEUROSPORT 16H00
au Sahara 17.00 Galápagos 2005. 17.55 Incroyable mais tion 17.00 Hit talent 17.50 Shark Attack : Spring Break TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
17.55 Cinémas-magazine vrai, le mag' 18.45 Fan des Le Clown 2 épisodes. 19.45 Film TV. Suspense. E U - AfS. 14e étape: Burgos - Pena Cabraga (178 km). En direct.
19.00 Revu et corrigé 20.30 années 80 19.45 Fan des Talent tout neuf 19.55 Les 2005. 18.45 Profiler qCANAL+ 16H25
Mes années 60 années 80 Simpson 2 épisodes. BIARRITZ/TOULOUSE R UGBY
Championnat de France Top 14. 6e journée. En direct.
20.35 MAGAZINE 20.40 FILM TV 20.35 SÉRIE 20.35 MAGAZINE
FILMS
qR T L 9 20H35
MAJOR DUNDEE FILM. WESTERN
EU. 1965. Réal.: Sam Peckinpah. 2 h 1 0 .
qTPS STA R 20H40
Echappées belles Navarro Les Simpson Catch américain LOVE ACTUALLY FILM. COMÉDIE SENTIMENTALE
Découverte. Prés.: Sophie Jovil- Policier. Fra. 2004. Réal.: Patrick Animation. EU. 2004. Sportif. 1 h 50. SmackDown. GB - EU. 2003. Réal.: Richard Curtis. 2 h 10. VM.
lard. 1 h 30. Jamain. 1 h 35. ATTRAPEZ-NOUS SI VOUS POU- Des stars de la discipline s'af- qORANGE CINÉMAX 21H00
LA PROVENCE. LA FOIRE AUX SENTIMENTS. VEZ. frontent. 8 FEMMES FILM. COMÉDIE DRAMATIQUE
Fra. 2002. Réal.: François Ozon. 1 h 4 5 .
22.05 Fourchette et sac à 22.15 Navarro Film TV. Poli- 21.00 Les Simpson 6 22.25 Dark Angel 2 épisodes. qSY F Y 22H30
dos Destination Mexique (1/2). cier. Fra. 2003. Les bourreaux épisodes. 23.30 Menu W9 0.00 Journal 0.10 Ça va se VIRUS FILM. THRILLER
22.35 A vous de voir 23.00 de l'ombre. 23.50 90' Faits 0.40 Clubbing 2.35 savoir 0.40 Désirs 2 épisodes. EU - GB - All. 1999. Réal.: John Bruno. 1 h 35. VM.
Cinémas-magazine divers Programmes de la nuit 1.45 Ça va se savoir
Cahier
Local
26 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Samedi 11
septembre 2010
FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE
Claire Aronica 8/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)
Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation
2322048
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym
C omme sa mère ne la
suit pas, elle lui
adresse un signe et attend
sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé
et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
l’ignorance et le poil dans la main !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche
qu’elle l’ait rejointe au bas

des marches pour dire :
– Les confections sont en
haut. Viens. Nous allons y
trouver ta robe.
Elles se fraient un pas-
sage et parviennent, au
premier étage, à une large
allée bordée de modèles.
Les robes de journée,
d’abord, toutes claires pour
saluer le printemps ; les ro-
bes de soirée ensuite. De-
vant les quelque vingt
mannequins de bois, Blan-
che tourne vers sa fille un
visage embarrassé :
– Mais comment veux-tu
que je choisisse au milieu
de tout cela ?
Émilie, encore une fois,
n’a pas répondu. Déjà, elle
s’est approchée d’une robe
de lin à la coupe simple et
souple, dont le décolleté
presque rectangulaire se
borde d’un liséré bleu.
– Que dis-tu de celle-ci ?
– Émilie, tu n’y penses
pas ? De quoi aurais-je
l’air là-dedans ?
La jeune fille, en effet, ne
pense déjà plus à sa mère
et c’est elle qu’elle imagine
dans la toilette fraîche
dont elle tâte précaution-
neusement l’étoffe. Blan-
che s’en aperçoit vite,
d’ailleurs, au sourire de
plaisir dont s’éclaire le vi-
sage d’Émilie.
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr
– Eh bien, la rabroue-
t-elle, ne devait-on pas
commencer par moi ?
Émilie acquiesce et
s’écarte aussitôt du man-
nequin.
– Tu as raison, pardon.
Que ferais-je d’une robe,
d’ailleurs ? Viens, allons
plus loin… Tu as vu quel-
que chose qui te plaît ?...
Celle de coton indigo est
jolie… Là… Regarde
comme elle est légère !
– Oui, le tissu est agréa-
ble…
– La coupe est réussie… Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au
une pince dans le dos… la 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
ceinture assez large… Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
– Et l’ourlet fin, ce qui est Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 87009 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
rare dans la confection… Christophe MAHIEU ISSN : 1620-8943 Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
(A suivre) LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
No 133 — Editions Armançon Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
Samedi 11
septembre 2010 DÉTENTE Local
27
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CAQUELON b UN IMPÔT b ATTÉNUE b MISE À PART b
FAUTE DE DÉVELOP-
– A – Auto-mobile. – B – Porteur POUR TOUS PEMENT
de la lanterne d’Aristote. C’est A C’EST UNE REMÈDE COURANT
FÉCOND
ORIGINALITÉ BISON BUTÉ TITRE TURC AFRICAIN
de façon régulière qu’elle se lais- B a d d d d
se envahir. – C – Chasseur chas-
sé. Ils ont les boules quand ils C
reçoivent des décorations. – D –
Pas cuits mais très salés. Prit D
racine. – E – Restent dans la TOUTES
course pour certains athlètes. E ÉCOR- c
CHÉES
Sans doute possible. – F – F
Couleuvres et boas. – G – Brin TRÈFLE
d’air. Un des fondateurs des « G a CES DAMES c
Temps modernes ». Fausse CONFOR-
note. – H – Elle porte une robe H MITÉ
tachetée. A découvert. – I – Le D’OPINION
blanc et le rouge. Iras boire à la
I d
SANS c
source. – J – Il a été mis en silo. J REMPLI ASPÉRITÉS GAMME
Découvrira la trame. D’EAU INVITATION ÉTENDUE
À LA PRIÈRE
Verticalement a d TERMINAI-
d
– 1 – Donnes de bon cœur. – 2 – Blessais méchamment. – 3 – Souleveur de masse. SON c
VERBALE
– 4 – Elle est Bourguignonne. Parfaitement bien adaptés. – 5 – Elle avance au pas.
Cours d’Allemand. – 6 – Il interdit d’interdire. Il ne manque pas de créer la surprise. RÉSINEUX
Se permet plus de familiarités. – 7 – Faites pour durer. – 8 – Aux couleurs de MUSIQUE PRUNE c
d
c
l’orient. Il n’a plus l’occasion de déjeuner sur l’herbe. – 9 – Passée à l’huile. Né en LE MOT ORIENTALE AMÈRE LAISSÉES
Autriche, il draine le plateau bavarois. – 10 – Qui concernent essentiellement les DE LA FIN PEINTURE RIEN QUE ENTRER
fosses. Elle est consignée au registre du commerce. À L’EAU POUR NOUS
a d c d d
REJETER
LÀ, IL Y A
SUDOKU PASSION
d
DONNE DE c
N° 1 N° 2 LA TENUE
GRAINS
5 7 DE RAISIN
7 1 6 5 a
TECHNÉTIUMc
9 3 5 2 VILLE PALIN-
DROME
4 3 MÈRE d
c ÇA COULE c
ÉGYP-
6 9 7 TIENNE
DE SOURCE
2 9 3 LA RUMEUR DEDANS
a d
3 8 À PEINE
c
RÉCHAUF-
2 FÉE
8 9 4 6 QUI NE
SAURAIENT c
N° 3 S’ÉTEINDRE
2 4
8 5 7 4 Solutions des jeux E T E R N E L S
E I E D I T O N
6 9 7 2 6 8 1 4 3 5 9 7 2 8 9 1 5 3 4 6 E A U S I S I
A U S E R B S S S J 9 8 3 6 2 5 4 7 1 1 4 6 2 3 7 8 5 9
7 3
T C G R U M E S
S E T E R A T I E I 4 1 5 3 9 7 6 8 2 3 5 9 4 6 8 1 2 7 D O N N E A M I
E N U S I N A D H
8 S R O N I A E R G
3 9 8 4 7 6 1 2 5 8 1 7 6 2 9 5 3 4 E R
P V
I N
I
A M E N
R A
5 6 1 9 8 2 7 3 4 2 6 3 1 5 4 9 7 8
9 1 2
E P H E S L Y G A F
E R N O N D E I
L S R E E I E A H E 2 7 4 1 5 3 8 9 6 5 9 4 7 8 3 2 6 1
O E I U N O
1 3 7 6 A
S
R E S T
S A P I N
U S
E
R
T
C
U
D
C
6 4 9 5 3 8 2 1 7 9 3 5 8 4 6 7 1 2
E L L E S B L E
8 5 2 7 6 1 9 4 3 4 7 1 3 9 2 6 8 5
9 2 1 A
N
I N R I
V A T I O
R S
T I
U
O
O
M
B
A
1 3 7 2 4 9 5 6 8 6 8 2 5 7 1 4 9 3
E R A F L E E S
N O U V E A U T E
4 9 10 5 6 7 8 9 3 4 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 O P T P
HOROSCOPE
BÉLIER (21/03-20/04) CANCER (22/06-22/07) BALANCE (23/09-22/10) CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Soyez modeste dans TRAVAIL : C’est le moment d’in- TRAVAIL : Faites preuve de plus TRAVAIL : Faites un effort de
la réussite. Vous récolterez de nover. Faites preuve d’imagina- de précision dans votre action. Ne compréhension envers vos collè-
bons résultats, mais la route est encore lon- tion et faites confiance à votre intuition. précipitez pas les choses et donnez-vous gues. Dominez vos ardeurs et sachez que
gue. AMOUR : Adoptez une conduite com- AMOUR : C’est le beau fixe. Le ciel est dé- le temps de la réflexion. AMOUR : Plus votre jour viendra aussi. AMOUR : Vous
préhensive et patiente afin de rendre vos gagé et promet une journée riche en surpri- ouvert aux demandes de votre partenaire, êtes vulnérable et vous avez le moral dans
échanges sereins et constructifs. SANTÉ : ses. SANTE : Tonus épatant ! vous saurez redonner à vos liens une belle les chaussettes. Confiez donc vos états
Fatigue passagère. complicité. SANTE : Légers problèmes di- d’âme à un proche. SANTE : Bonne dans
gestifs. l’ensemble.
LION (23/07-23/08)
TAUREAU (21/04-21/05) VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Ne cherchez pas à do-
TRAVAIL : Privilégiez la clarté. Ne SCORPION (23/10-22/11) TRAVAIL : Cherchez le juste mi-
miner. C’est en observant et en
cherchez pas à éviter les discus- TRAVAIL : Ayez confiance sans lieu. C’est comme cela que vous
faisant preuve de discrétion que vous met-
sions, bien au contraire, provoquez-les ! être trop optimiste, soyez ferme parviendrez aux meilleurs résultats.
trez tous les atouts de votre côté. AMOUR :
AMOUR : Pour garder le cap, faites preuve sans être trop autoritaire. AMOUR : Vous AMOUR : Quelques points d’incertitude ?
Quelques tensions familiales ? Les choses
de patience et d’intuition dans vos échan- bénéficierez d’un soutien extérieur efficace Dans l’ensemble, vous maîtrisez bien la si-
devraient s’arranger en soirée. SANTE :
ges. SANTE : Assez moyenne. Petits ennuis dentaires. qui vous permettra de sortir la tête de l’eau. tuation, mais rien ne vaut un bon dialogue !
SANTE : Tonus à la baisse. SANTE : Jambes lourdes.
GÉMEAUX (22/05-21/06) VIERGE (24/08-22/09) SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : Ne restez pas sur la TRAVAIL : Activité réduite mais TRAVAIL : On vous jalouse. Il im- TRAVAIL : Votre emploi du temps
défensive et apportez de l’eau au efficace. Vous êtes dans une pha- porte que vous soyez à la hauteur est vraiment très chargé. Il est vrai
moulin. On attend de vous une vraie colla- se de réflexion qui pourrait porter ses fruits de la situation car vos adversaires dispo- que vous adorez travailler dans l’urgence !
boration. AMOUR : Intelligence et charme à moyen terme. AMOUR : Ayez des petites sent d’atouts non négligeables. AMOUR : AMOUR : Solo, Cupidon vous envoie des
s’unissent pour le meilleur. Vous vous mon- attentions pour l’être cher. Vos sentiments Prenez l’initiative. Votre charme agit, amis messages d’amour. Les couples entretien-
trez plus ouvert, et ce pour le bonheur de et vos relations n’en seront que raffermis. célibataires. Laissez-vous aller à la roman- nent des relations très complices. SANTÉ :
tous. SANTE : Bonne forme. SANTE : Buvez plus d’eau. ce. SANTE : Faites du sport. Bonne.
Cahier
Local
28 MÉTÉO
Soleil et douceur. Ce samedi, quelques grisailles pourront localement se manifester le matin, sinon un temps
Samedi 11
septembre 2010
bien ensoleillé avec quelques voiles d'altitude s'imposera le reste de la journée. Les températures seront très
agréables, comprises entre 22 et 23 degrés l'après-midi. Dimanche, nous conserverons un temps assez ensoleillé
et chaud. Des orages se manifesteront par l'ouest en fin de journée. VINCENT MUNKA, METEONEWS
AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H11 7H13
Confiance: 8/10
20H00 19H58 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 2010
11H15 Châtillon-sur-Seine 12H33
254 e jour de l’année
21H02 11 23 21H38
Montbard LE SAINT DU JOUR
11 23 Fontaine-Française Saint-Adelphe
Châtillon-sur-Seine 10 22 11 25
Pouilly DIJON
Gouverneur des abbayes de Remiremont, mourut vers
Montbard 20 Saulieu 11 23 12 25 670 à Luxeuil où il avait reçu sa formation religieuse.
11 23 15
10 22 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
10 22
Avallon Autun 11 23 12 25 DICTON DU JOUR
9 23 12 24 Chalon-sur-Saône “Nuées de septembre, pluies de novembre,
9 22 10 23 Montceau-les-Mines 12 25
Saulieu Pouilly DIJON 12 24
Louhans gel en décembre”
Auxonne Tournus 12 25
9 22
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 12 25 D’AUTRES 11 SEPTEMBRE
13 25 MÂCON
10 24 11 25 1945 naissance du footballeur allemand Franz
9 22 Beaune Dole 12 25
Beckenbauer
Autun 1971 mort du leader soviétique Nikita Khrouchtchev
10 23
10 23
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 2001 attentat des Twin towers, les Etats-Unis sont
10 23 Le Creusot frappés par la plus grave offensive terroriste jamais
10 23 Lille lancée, qui provoque la mort de près 3.000 personnes
Montceau-les-Mines 10 23 15 Louhans 13 24
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
15 Brest PARIS Strasbourg
10 23 Tournus 16 18 Saint-Albin -0.30 Verdun 1.40
13 25
11 24 10 23 11 22 Gray 0.59 Chalon 1.99
Nantes
Digoin Charolles 10 23 11 24 Auxonne 0.31 Mâcon 1.70
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.26
11 23
9 23 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
9 23 10 23 12 28 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
9 23 17 26
Toulouse Il y a un an Hier
12 29 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
15 26
10 23 Ajaccio
17 27
15 22 8 21
18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Lundi Mardi Mercredi Jeudi
Beau temps Variable, orageux Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf. 6/10 Conf.5/10 Lundi, une perturbation
Brouillard Neige
Montbard Montbard traversera l'ensemble de
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
11 17 7 21 11 17 9 17 notre région. Les
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON températures seront
nettement plus fraîches.
15
Variable, averses Direction et force
du vent 13 19 10 23 12 17 10 18
Autun Autun Autun Autun Une amélioration est
13 17 9 22 12 17 10 18 prévue mardi avec le
développement de belles
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON éclaircies, puis la pluie
13 17 10 23 12 18 10 19 fera son retour mercredi.
Du 9 au 25 septembre
Jusqu’à
-30%
PRÉSENCE DE
Livraison et installation OFFERTES
DÉCORATEURS
Conditions spéciales cuisines D’INTÉRIEUR Ouvert
les dimanches 12
10
du 9 au 19 septembre (175(= et 19 septembre 20
EXPO MEUBLES ET EXPO CUISINES
Route de Tournus - Cuisery
2296572
03 85 40 13 98 - bressmobilier.com
Notre agence locale
N°6086- Fondé en 1851 3, rue Carnot
Ne peut être vendu séparément 71300 Montceau
Montceau
agencemontceau@lejsl.fr
ÉDITION
Samedi 11 septembre
2010
LE PULEY PAGE 7 POUILLOUX PAGE 8 GÉNELARD PAGE 13
À la recherche Départs et arrivées Le Téléthon 2010

des reines du canton au club de foot déjà dans le viseur
L’électionauralieu au coursd’unbal,le La saison pour l’ESP a sonné avec pour Les délégués du Charolais commencent
2octobre.Appel estlancéauxcandidates. objectif de se maintenir en 1re division. de mettre au point la manifestation.
nBILLET
D’HUMEUR PASSION. Rencontre avec JeanJacques Brun, passionné de vieilles
voitures et motos, qu’il aime piloter sur les routes de la région.
Une passion PAGE 2
raisonnée
PAR BLAISE
Q u’il est agréable de ren-

contrer et discuter avec
Il est Morgan d’elles
des gens comme Jean-Jac-
ques Brun ! Tout d’abord, par-
ce que c’est un homme affable,
ce qui n’est pas le cas de tous
nos interlocuteurs même si les
« mauvais coucheurs » restent
une minorité.
Ensuite, parce qu’il semble re-
présenter « une espèce en
danger » dans le contexte ac-
tuel : un retraité heureux !
Heureux de faire ce qui lui
plaît, d’assouvir ce qu’il n’a pas
pu et eu le temps de réaliser
quand il était « actif ». Enfin et
surtout, parce qu’il reste rai-
sonnable dans sa passion.
D’ailleurs, il préfère le terme
« d’amateur » à celui de « pas-
sionné », qui rime trop sou-
vent avec débordement selon
lui. Ce qui ne l’empêche aucu-
nement d’être « à donf » dans
le sujet concerné. Un recul sa-
lutaire pour soi-même et pour
les autres. Que n’ont pas tous
les « passionnés ». Si, si, cher-
chez !
JeanJacques Brun dans son jardin, entre sa Morgan et sa 5 CV Citroën de 1923. Photo Cyrille Coutenceau
MONTCEAU PAGE 6
Rendez-vous Tousenselleau
vendredi
17 septembre
centreéquestre
avec deMonthury
votre quotidien
Le centreéquestre de Monthury fêtera
demain laJournéenationale du cheval
en ouvrant ses portes gratuitement,de 14
à18heures, avecdesdémonstrations
desautsd’obstacles etmême de tir à l’arc.
2336973
Supplément gratuit
Cahier
Local
Samedi 11
septembre 2010
SAINTVALLIER ET BLANZY L’AUTOMOBILISTE À LIRE DEMAIN

Paroisses Saint-Luc et Saint-Marc Stationnement aux matches du FCMB Un rodéo show aux Émirats
Demain, Mgr Rivière, évêque, présidera la Lors des matches de football du FCMB à Propriétaire d’un ranch à Collongeen
messe de 10 h 45 à l'église de SaintVallier. domicile, le parking situé rue BlaisePascal Charollais et dresseur de chevaux et
Il présentera le nouveau curé de ces deux est dévolu aux véhicules de l’association, à taureaux uniquement destinés à la
paroisses, le père Folly. Contrairement à ce ceux des personnes à mobilité réduite ainsi pratique du rodéo, Laurent Villard part en
qui avait été annoncé, il n'y aura pas d'autres qu’aux invités et ce de 17 à 22 heures, novembre à Dubaï pour un show inédit
messes, ni à Bellevue samedi, ni à Blanzy. les jours de matches. made in USA.
RENCONTRE. JeanJacques Brun adore les vieilles autos et motos.
« Pas passionné, amateur »

Quotidien. À croire qu’il n’aime pas les voitures neuves : celle Ancêtre. La mode nostalgie auto marche à plein (New Beattle,
de tous les jours est une Toyota de… 18 ans et 340 000 km ! Mini, DS, etc.), mais la carte grise de sa 5 CV indique… C3 !
Quel adulte de plus de

40 ans a toujours sa premiè
re voiture dans son gara
ge ? Ils ne sont pas nom
breux ! À « 73 ans et demi »
“ Aujourd’hui,
il y a beaucoup
d’engins rapides et
inutiles. Là, on se
ne et on se retrouvait à des
points étapes : un souvenir
inoubliable, aujourd’hui im-
possible avec la circulation.
On est revenu un mois
JeanJacques Brun est de après ! »
ceuxlà. promène avec de
vieilles machines, « Ça conserve ! »
E tranquillement. ”
n 1957, j’avais 20 ans et Depuis quelques années, ce
j’étais moniteur dans retraité au sourire permanent
une colonie en Lozère. derrière sa moustache s’est re-
Jean-Jacques Brun
La mode à l’époque, c’était mis,avecsonfilsEmmanuel,à
d’acheter une voiture dans une autre passion de jeunes-
une casse et, après quelques seulement. « Quand on roule, se : les vieilles... motos : « J’ai
mois, on la jetait et on recom- on a souvent des appels de récupéré, il y a deux ans, une
mençait avec une autre. La phares. On sent aussi la natu- Royal Enfield de 1967. On l’a
mienne, je l’ai trouvé à Marve- re car on n’est pas derrière les refaite avec des copains méca-
jols pour 20 000 anciens échappements des camions ! nos.Etallersepromeneravec,
Un geste désormais oublié : avantguerre, les voitures, comme
francs, soit 500 €, alors que la magnifique 5 CV Citroën de JeanJacques Brun, Et quand on s’arrête, beau- c’est le même plaisir que de le
je… n’avais pas encore le per- se démarraient « à la moulinette » ! Photo C. C. coup de gens viennent vers faire en vieille voiture : ça
mis ! » nous avec le sourire et sympa- conserve ! »
« La mienne », c’est une y avait ce double aspect senti- Jacques les utilise. Pas ques- thie. C’est l’occasion d’échan- Au fait, comment ce pas-
5 CV Citroën de 1923. « En mental, vis-à-vis de mon père tion qu’elles restent au garage ger, de discuter. » sionné appelle-t-il ses engins :
fait, je réalisais le rêve de mon et le fait que ce soit ma premiè- et fassent partie d’un musée ! Et cette 5 CV (ou C3 comme ses bébés, ses maîtresses, ses
père qui avait rêvé de s’ache- re. Et puis, elle est jolie ! » « Aujourd’hui, il y a beaucoup inscrit sur la carte grise) pour- bijoux ? « Ma femme disait de
ter cette « 5 CV citron » com- d’engins rapides et inutiles. rait en raconter des péripé- ma Morgan que c’était ma
me on disait. Il n’y en a eu que Jusqu’au Là, on se promène tranquille- ties ! Comme celle qui l’a me- maîtresse jaune, rigole Jean-
80 000 produites entre 1922 nord de l’Écosse ! ment avec de vieilles machi- née en 1959, au nord de… Jacques. Mais il ne faut pas
et 1926. Alors, s’il en reste Jolie et pourtant, ses belles nes, qui roulent bien, avec un l’Écosse. « Avec un ami, Eze- exagérer. Ce n’est pas toute
1 000 dans le monde aujour- voitures (car il a également, lookquel’onneretrouvepasà dine Kerou, on est allé jusqu’à ma vie. D’ailleurs, plus que
d’hui… » depuis, une quinzaine d’an- tous les coins de rues ! Il y a un Inverness. Comme elle pla- passion, qui souvent amène
S’en séparer n’est jamais ve- nées une Morgan, la fameuse bruit particulier, de vieilles fonne à 60 km/h dans le dos, souvent des débordements, je
nu à l’idée de cet ancien prof voiture anglaise à structure en odeurs… » onamisunesemaine !Josette, préfère le terme amateur ! »
d’anglais, devenu principal à bois, au look rétro mais de Autant de particularités qui mafemme,faisaitlemêmetra- Et raisonnable en plus !
GueugnonetSaint-Vallier.«Il conception moderne), Jean- attirent les regards. Mais pas jet en auto-stop avec une copi- CYRILLE COUTENCEAU
SOMMAIRE LA JEUNESSE ÉTERNELLE DES IRRÉDUCTIBLES VIEILLES BIELLES

£ Montceau p. 03
Emmanuel,lefilsdeJean-Jacques,esttombé de suite reconnu le bruit du moteur. J’ai eu
£ Le Puley p. 07
danslamarmitetoutpetit.«AvecCésar,mon desflashsdemonpèrem’amenantàlapêche
£ Joncy p. 07 grand-père, et mon père motards, je ne pou- dessus. » Une passion qui a poussé Emma-
£ SaintVallier p. 08 vais qu’être passionné de motos », rigole-t-il nuelàcréerunclubilya18mois,lesIrréduc-
£ Pouilloux p. 08 d’entrée.Maispasn’importequellesmotos : tibles vieilles bielles, qu’il préside et qui
lesanciennes. compte aujourd’hui « 17 membres, de 17 à
£ Blanzy p. 10
Aujourd’hui, entre motos et mobylettes, il a 77ans.Onroulaitetonfaisaitdessortiesen-
£ Sanvignes p. 11 unedouzained’enginsdanssongarage.Celle semble avant. Maintenant, on fait des ras-
£ CiryleNoble p. 11 dontilestleplusfier ?«LaTerrot350demon semblements de motos légendes ou des ex-
£ Génelard p. 13 grand-père qui date de 1931. Elle est dans la positions.Sanssecompliquerlaviecarc’est
£ Palinges p. 13 famille depuis. » Jean-Jacques se rappelle de un milieu convivial. » Et sans oublier le plus
sa résurrection. « Elle n’avait plus servi de- important :«Lepartagedenosconnaissan-
£ PerrecylesForges p. 13 puis 1958 et avait été démontée dans un gre- Emmanuel dans sa « caverne d’Ali cesmécaniquesetdelarestauration.»
£ ToulonsurArroux p. 13 nier.Quandellearedémarréen2003,j’aitout Baba » juchée sur la moto de son C.C.
grandpère. Photo C. C.
Cahier
Samedi 11
septembre 2010 MONTCEAU Local
03
CHORALE TEMPS LIBRE LA SABLIÈRE
Le retour des pupitres
Une planche de bois remplace la vitre cassée de la devanture

du local de l’asso portugaise, vandalisée miaoût. Photo CR
L’associationportugaise
unenouvellefoisvandalisée
José de Carvalho, président 17 heures devant la mairie,
Avec leur président et chef de chœur, Richard Pietriga, les sociétaires ont repris de l’association portugaise, pour manifester et demander
les répétitions. Photo P. Y. (CLP) basée rue du Creusot à La Sa- un nouveau local à la munici-
blière, ne cache par sa décep- palité », annonce-t-il.
La baguette de Richard Pié le président et chef de chœur tier du Bois-du-Verne. Un tion. « Dans la nuit du 15 au Thomas Thevenoud, pre-
triga s’est bien reposée Richard Piétriga est particu- autre concert est également 16 août, notre local a été une mier adjoint, assure de son
pendant les vacances, mais lièrement dense cette année, prévu dans le courant du nouvelle fois vandalisé. Les côté avoir renforcé la vigilan-
la saison musicale repart avec de nombreuses dates mois de mars aux Ateliers du vitres de la devanture et celle ce à La Sablière dans le cadre
daredare avec déjà une sé de représentations déjà pro- jour, à partir d'un répertoire de la porte arrière ont été cas- du Conseil intercommunal
rie de concerts program grammées. C'est auprès des emprunté à Jean-Ferrat. sées », montre-t-il, désabusé. de sécurité et de prévention
més. personnes âgées que chan- Beaucoup de travail en De larges planches de bois de la délinquance. « Il s’agit
teurs et musiciens ont choisi perspective, ce qui semble bouchent désormais les trous d’un comportement imbécile
F
ini les vacances, l'heu- de se produire. Ils donne- ravir les adhérents qui, tou- béants de l’association. « Ce de la part des auteurs. Si les
re de la reprise a sonné ront d’abord de la voix mer- tefois, souhaiteraient grossir n’est pas la première fois que dégâts ont été causés par des
pour les sociétaires de credi 15 septembre, puis le leur rang. Aussi, lancent-ils cela arrive », insiste-t-il. Celui- mineurs, il est certain que
la chorale Temps libre. Ils 21 novembre et le 23 no- un appel à tous, chanteurs ci souhaite quitter le quartier. nous prendrons contact avec
ont retrouvé avec beaucoup vembre. Une autre date est ou musiciens, à venir les re- les parents ». Et l’adjoint de
de plaisir micros, pupitres et encore à préciser pour un joindre. Regroupement rappeler que le quartier de La
partitions dans la salle 6 du tour de chant à Saulieu. Di- PHILIPPE YAHÉ (CLP) devant l’hôtel de ville Sablière ne doit pas être
pole associatif du Magny. manche 23 janvier, ce sera £ Les répétitions se déroulent « J’invite tous les membres « déserté » par le monde asso-
Pas le temps de musarder, l’incontournable concert les mardis de 20 à 22 heures et de l’association à se réunir ciatif.
le programme proposé par annuel à la maison de quar- les samedis, de 18 à 19 h 30. vendredi 17 septembre à CAMILLE ROUX
GERMAINE-TILLION EN BREF FOYER DES PEUPLIERS

Six anniversaires bien fêtés TEMPSLIBRE
Recrute
Une soirée champêtre
Temps Libre, groupe de varié-
tés françaises, recrute des
pour 60 convives
chanteurs,chanteusesetmusi-
ciens. Si vous êtes intéressés,
vous pouvez contacter le
06.61.96.48.88 ou le
06.85.20.41.32
AMICALE
Les dames ont reçu un parfum, les hommes un aprèsrasage. DESFESTIVITÉS
Photo I. L. (CLP) Pas de barbecue, mais une soirée entre résidents. Photo I. L. (CLP)
Reprisedeslotos
Mercredi 15 septembre à
Mercredi après-midi, les deau traditionnel : pour les 18heuresàlamaisondequar- À défaut d'un barbecue re- confié que le mois d'octobre
anniversaires du mois dames un parfum et pour tier du BDV (ex-salle des fê- porté par deux fois pour devrait être dense avec des
d'août et de septembre ont monsieur un après-rasage, tes) ; 1 100 € en bons d’achat, cause de mauvais temps, le activités dans le cadre de la
été fêtés à la résidence Ger- le superbe gâteau ayant été bons d’essence, caissettes de foyer a décidé de proposer semaine bleue et de la se-
maine-Tillion. La directrice offert par la boulangerie Ri- viande. un repas champêtre aux ré- maine du goût. Cette semai-
de l'établissement Claire zet de Blanzy. sidents. Mercredi soir, en ne, reprise des rencontres
Denier était présente à cette I. L. (CLP) CENTRE présence de la directrice de intergénérationnelles avec
petite fête. L'animatrice Em- £ Joyeux anniversaire NAUTIQUE l'établissement Isabelle Ar- les enfants de la crèche, rue
manuelle assurait, avec le à Nicole Perrin, Paulette Gas Fermeture noux, le personnel du foyer de Bourgogne. Doriane Le-
sourire, l'organisation de cet pard, Suzanne Auboeuf, Odet Jusqu’au dimanche 19 sep- a servi des assiettes de jam- forini supervisera ces ren-
après-midi récréatif et rete Lepoint, Irène Krakowiak et tembreinclus. bon cru, omelette, fromage contres tous les 15 jours.
mettait à chacun le petit ca- Roger Binon. et vacherin. La directrice a IRÈNE LORGE (CLP)
Local
04 MONTCEAU Samedi 11
septembre 2010
Bonnes Adresses FLORA MUSEA

PAYSAGISTE
ACCRO PAYSAGE
Tonte de pelouses, taille de haies
Contrat d’entretien annuel : élagage, abattage délicat
2329954
C’estdéjàNoëlpourlachorale
Engazonnement - Devis gratuit
GOURDON - 06 76 41 59 96
DEPANNAGE-VENTE 2329076
Alain BARGE
TV HIFI VIDEO
Dépannage - Vente à domicile
Tél. 06.32.70.44.84
(ex technicien GILBERT DEPANNAGE)
ESPACES VERTS 2329083
EURL LEGUILLOCHET
20 ans d’ancienneté - Plantations - Débroussaillage
Entretien espaces verts - Taille de haies
Tonte de pelouses - Contrat à l’année - Devis gratuit
MONTCEAU - Tél. 03.85.58.48.07 La troupe n’est pas encore au complet. Photo J.M. V. (CLP)
PLÂTRERIE - PEINTURE 2329051

C'est reparti pour une nou Henriette Adler, qui diri- s’amuser un peu.
A.C.I. ARTISAN CUCCIA Isidore velle saison à Flora Musea geait cette première séance, Les personnes qui aime-
Neuf ou rénovation - Aménagement combles,
o ù l e s c h o r i s t e s re t ro u s'est appliquée à remettre raient rejoindre le groupe
plaquiste, isolation, doublage, cloison, faux plafond,
plâtrerie, peinture, papier peint - Devis gratuit vaient mercredi soir leur sal tout le monde en condition peuvent le faire en se pré-
ST-VALLIER - Tél./Fax : 03.85.57.61.23 - 06.76.28.49.10 le de répétition du Pôle As grâce à une série d'exercices sentant aux répétitions qui
sociatif du Magny. quelquefois surprenants… ont lieu chaque mercredi
ARTISAN 2332132
et très physiques qui tout en soir de 20 h 30 à 22 h 30.
C
ette année, le réper- chauffant la voix des choris- On cherche surtout des té-
Eurl IAFRATE Fabrice
Plâtrerie - Peinture - Papiers peints - Parquets flottants toire sera placé sous tes leur a sérieusement déri- nors et des altis, mais les
Ravalements - Isolation - Vente fournitures le signe de Noël avec dé les zygomatiques ! C'est bons chanteurs sont les
Devis gratuit plusieurs pièces du répertoi- comme ça à Flora Musea : bienvenus dans tous les pu-
Tél. 06.50.57.24.22 re profane ou sacré au pro- on aime bien chanter, mais pitres.
gramme. on ne dédaigne pas non plus JEANMARC VUILLAMY (CLP)
ESPACES VERTS 2332205
Pépinières POTIGNON
Septembre : les arbres font leur rentrée
Création de pelouses - Devis gratuits EN BREF INFOS
La Croix des Mâts - Blanzy - Tél. 03.85.56.38.15 SERVICE
LA LANTERNE
CONTROLE TECHNIQUE AUTOMOBILE MAGIQUE £ URGENCES
2331806
Spectacle de marionnettes
AUTO SECURITE BESSEVE 19 septembre, à partir de 15 17 18 112
14 heures, au parc du Site Mi- Samu Police Pompiers N° général des secours
SAINT-VALLIER - Galuzot : 03.85.57.27.54
nier, dans l’enceinte de la fer-
MONTCEAU - Avenue Maréchal-Leclerc : 03.85.58.22.88 £ MONTCEAU
me animalière, spectacle de
marionnette Le Trésor de Su- Hôpital JeanBouveri : 03.85.67.60.60.
SERVICES 2331261 sie avec la compagnie des ar- Régime Minier Carmi Centre Est : appeler le 15.
Pharmacie DeleauVerdure, 58 rue Jean Longuet Montceau.
SOLIDARITE Services tistes de Oualothe. Horaires :
Pharmacie Mine : Si urgence s’adresser pharmacie Ville.
Aide à domicile - Services à la personne - Tous travaux 14 heures, 15 h 30, 17 heures. Dentiste : appeler le 15.
ponctuels, jardinage, bricolage - Soutien scolaire, aide infor- Tarif : 2 €. Buvette. Contact :
matique - Réduction fiscale 50% (selon barème en vigueur) 03.85.58.99.57.
Siège : 03 85 57 59 51/Montceau : 03 85 57 88 21/Génelard (mairie)
£ CIRYLENOBLE
Deux cabinets d’infirmières : 03.85.79.03.14 ou 03.85. 68.04.53.
CARRELAGE - FAÏENCE
ÉTAT CIVIL
2330056
Mariage et collecte £ PERRECYLESFORGES
LUKOWITZ Maurice Grégory Szmatula et Claire Centre de soins infirmiers : 03.85.79.33.80.
10 ans d’expérience - Chape - Plancher chauffant Lucie Pagnier, 141 € Tous Pharmacie Crosetto, rue Parmentier Paray.
Pose colle/scellé - Terrasse - Aménagement
Pour Lilou.
salle de bain de A à Z £ TOULONSURARROUX
Saint-Vallier - 03.85.57.95.11 ou 06.30.21.56.81
Naissances Urgence pharmacie : 03.85.79.42.14.
Cabinets d’infirmière : 06.84.15.76.28.
COUTURE 2331100
Mustafacan Uzuk, Mont-
ceau.
SINGER MONTCEAU £ GENELARD
Machines à coudre - Nettoyeurs vapeur - Repassage Pharmacie Crosetto, rue Parmentier Paray
Aspirateurs - Electroménager - Mercerie - Réparations MUSÉE Infirmière : 03.85.79.29.91.
toutes marques machine à coudre - Service à domicile DE LA MINE
13, quai Gal-de-Gaulle - MONTCEAU - Tél. 03.85.57.28.22 La Mine et Les Hommes £ PALINGES
Mise en marche des machi- Infirmières : 03.85.24.12.21 ou 06.66.53.19.31 ou 03.85.70.22.02.
PAYSAGISTE 2329087 nes, dimanche 19 septembre,
CHAPEY PAYSAGISTE de 14 à 17 heures. £ GUEUGNON
Aménagement de jardins, terrasses, cours et allées Pharmacie de garde : 39.15.
Pose de clôtures REFUGE
Devis gratuits £ DIGOIN
2333044
BLANZY - Tél. 03.85.68.34.10

JEAN-ROCHE
Pharmacie Coquelin, Avenue de Gaulle Digoin.
Trouvés
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : Deux chats à Pouilloux. À ré-
£ MONTCHANIN
clamer au 03.85.57.03.99.
03 85 90 68 41 Pharmacie Collin, le Bourg – SaintSernin.
Samedi 11
05
EN BREF CYCLISME. Journée portes ouvertes aujourd’hui, pour découvrir le club.

MÉDIATHÈQUE
DVD
La médiathèque ouvre un
fonds de DVD à partir du
Sur les chapeaux de roues
mardi 21 septembre. Les
abonnés pourront, dans un De belles performances
premier temps, emprunter pour les cyclistes de Mont
pour trois semaines un DVD ceau Vélo club, et une jour
parmi les 400 proposés par la née portes ouvertes, ce ma
médiathèque. Films, séries, tin : une rentrée dynamique.
documentaires, tous les gen-
W
res sont représentés pour eek-end particu-
combler au mieux les cinéphi- lièrement inté-
les. Renseignements auprès ressant pour les
de la médiathèque municipa- sociétaires du Montceau
le, au 03.85.57.27.92, quai Ju- Vélo club, qui réalisent d'ex-
les-Chagot, e-mail : mediathe- cellents résultats sur les dif-
que@montceaulesmines.fr férents circuits du départe-
ment.
MÉDIATHÈQUE Ainsi au Prix de Diou, une
Horaires d’ouverture course sur route, FFC, en
Mardi : 14 à 19 heures ; mer- catégorie benjamins, sur
credi : 10 à 18 heures (jour- treize coureurs, Maxime
née continue) ; jeudi : 14 à Sphor se classe 3e et son frè-
18 heures ; vendredi : 14 à re, Floriant, termine 5e. Le Le cadet Loic Maquart sur la plus haute marche du podium au Prix de Chalon. Photo P. Y. (CLP)
19 heures ; samedi : 9 à coup de chapeau à Loic Ma-
17 heures (journée continue). quart qui, en cadets, s'impo- Bourgogne VTT, une épreu- nise une journée porte vu au Pôle associatif du
Renseignements au se sur un groupe de quator- ve Master 3 disputée à Mes- ouverte à la piste cyclable de Magny, rue de Commentry.
03.85.57.27.92. ze cyclistes. vres, Christian Sauvaget Jean Bouveri, à l'attention PHILIPPE YAHE (CLP)
Au Prix de Chalon, sur monte sur la 2 e marche du des jeunes nés à partir de £ Pour les inscriptions, con
AMICALE route également FFC, sur podium, Jean-Philippe 2003. tacter la présidente Nadine
DE LA LANDE 36 coureurs de 2e et 3e caté- Gourgin se classe 4e. Le rendez-vous est donné Spohr au 06.35.96.50.43.
Vide-greniers gories, Jean-Luc Bonnetin de 10 à 12 heures, avec cas- £ Cette opération sera renou
Le dimanche 19 septembre. prend une non moins belle Portes ouvertes que et vélo. En cas de mau- velée les samedis 18 septem
Entrée gratuite. 5e place. Enfin, en Coupe de Aujourd’hui le VCM orga- vais temps, un repli est pré- bre et 9 octobre.
80 exposants. Buvette, repas.
Renseignements au
03.85.58.62.05.
BASKET
CS
MARRONNIERS
Vide-greniers demain
Premier match de préparation perdu pour les seniors
Demain au Pôle associatif du Silareprises'esteffectuéeàla
Magny. mi-août,d'abordparuneremi-
se en condition physique, on
est passé depuis à du travail
avec ballon.
Cette phase aboutit logique-
ALLÔ LE 18 mentàdesmatchsdeprépara-
tion. Pour sa première presta-
Vendredi10septembre tion, l'équipe f anion des
Montceau : 12 h 11, rue de seniors masculins, entraînée
Gourdon,interventionàlade- par Rafaël Vallet, a reçu à la
mande du Samu. Montceau : salle Salengro, Chalon BC,
11 h 22, impasse Louis-Jou- qui évolue cette saison en ex-
vet, secours à personne. cellence régionale, une divi-
Montceau : 9 h 38, rue Flem- sionau-dessousdelaprénatio-
ming, assèchement. Mont- nale.
ceau : 9 h 01, H LM les
Alouettes,relevagedeperson- Privilégier
ne.Sanvignes :7 h 53,ruedes larapiditédejeu
bois, relevage de personne. Lesdeuxéquipessesontpar-
Sanvignes : 6 h 37, cité beau- tagé les gains des quatre pério-
séjour, intervention à la de- des, et au final Montceau s'est
mandeduSamu. incliné d'un point. Le bilan
Jeudi9septembre prouve qu'il faut encore beau-
Pas encore au complet, l’équipe fanion des seniors masculins. Photo R. D. (CLP)
Montceau : 23 h 58, rue Vic- couptravailleretqueledépart
tor-Hugo, secours à personne de Zagrocki, avec sa taille, res-
avecouverturedeporte.Blan- te pour le moment difficile à Leclub 70 euros. Poussin(e)s (2000 et £ Facilités de paiement,
zy : 20 h 59, rue des commu- compenser. À défaut de taille, Les inscriptions se poursui- 2001)etbenjamin(e)s(1998et demitarif pour le 3e enfant
nautés, intervention à la de- il faudra certainement s'orien- vent pour les jeunes avec les 1999) : 90 euros. Minimes et prise en compte
mande du Samu. Montceau : ter sur la rapidité du jeu. catégories suivantes et les ta- (1997 et 1996), cadets (tes) des tickets et autres mode
15 h 26, avenue du Maréchal À voir, ce vendredi avec un rifs de cotisations correspon- (1995,1994 et 1993), et se- de participation au paiement
Leclerc,secoursàpersonne. nouveau match à Salengro dant : baby et mini-poussin(e) niors : 110 euros. de la licence. Renseignements
contre Paray. s (2002, 2003, 2004, 2005) : RÉMYDERAIN(CLP) au 03.85.67.03.80.
Local
06 MONTCEAU Samedi 11
septembre 2010
CENTRE ÉQUESTRE MONTHURY. Tous les ans, on célèbre le cheval le 2e dimanche de septembre.
Tousenselledimanche
Le centre équestre de Mon Le centre
thury fêtera la Journée na
tionale du cheval en ouvrant bénéficie d’un
ses portes gratuitement, de cadre splendide
14 à 18 heures. pour pratiquer
toutes les
S
itué à la sortie de Mont-
ceau en direction de disciplines
Gourdon, à l’orée de la équestres.
forêt du Plessis, le centre
équestre de Monthury béné-
ficie d’un cadre splendide Les amoureux des chevaux
pour pratiquer toutes les dis- seront ravis de visiter les ins-
ciplines équestres. Les jeunes tallations, caresser les po-
cavaliers montreront leur sa- neys et jouer à des quiz hippi-
voir-faire lors de démonstra- ques avec de nombreux
tions de sauts d’obstacles, de cadeaux à gagner. La buvette
dressage et de jeux équestres. régalera les gourmands avec
Certains tireront même à les fameuses gaufres mon-
l’arc à cheval, s’exerçant à la thuriennes.
quintaine ou se défiant aux £ L’entrée est gratuite. Les
aiguillettes. Deux fois durant enseignants seront à disposi
l’après-midi, les jeunes visi- tion pour vous renseigner sur le
teurs seront invités à un bap- fonctionnement de cette école
tême de poney, sur un par- française d’équitation labelli
cours sécurisé (entre 6 et 12 sée « cheval qualité France ».
ans). Quant aux plus grands, Renseignements
ils pourront profiter des pro- Les jeunes cavaliers montreront leur savoirfaire lors de démonstrations de jeux équestres. au 03.85.57.01.48. Internet :
Photo DR
menades en calèche. www.monthury.ffe.com
EN BREF LA FLÈCHE
CCAS
Médailledelafamille
La rentrée de l’épée
Lespersonnesquiélèventouontélevéaumoinsquatreenfants
peuventdemanderlamédailledelafamille.
Sont concernés les mères ou pères de famille dont tous les en-
fants sont français. Les personnes intéressées peuvent consti-
tuerundossieravantle30octobre,etprendrerendez-vousparté-
léphoneauCCAS,au03.85.57.19.20.
Les documents suivants seront nécessaires : livret de famille et
carted’identitédesparents.Encasdedivorceoudeséparation,
copiedujugement ;certificatsdescolaritépourlesenfantsscola-
risés.Photocopiesdescartesd’identitédesenfants.Photocopie
dudécretdenaturalisationpourlespersonnesnaturaliséesfran-
çaises.
Bonnes Adresses
BONNE TABLE 2332512 Les cours sont encadrés par le maître d'armes breveté d'État, Laurent Piccioli. Photo B. M. (CLP)
Restaurant Crêperie
LE TRISKEL La rentrée sportive est effec- Séances le club : pantalon, veste, mas-
Repas de famille et banquets tive depuis mercredi pour le découvertesgratuites que et arme. L'encadrement,
3 Impasse de l’Usine BLANZY - 03 85 68 07 65 club Montceau escrime la Flè- Leprésident,JacquesGerbet quant à lui, est assuré par un
che. Cette saison, la section etsonmaîtred'armes,Laurent maître d'armes breveté d'État,
ESPACES VERTS 2331929 des plus jeunes (les plus de Piccioli, proposent pendant Laurent Piccioli, qui saura
Sarl POTIGNON 6 ans) se retrouvera à la salle tout le mois de septembre, des vous donner le goût pour l’es-
Agrément préfectoral pour l’entretien de vos parcs d'armes de Salengro, les mer- séances gratuites ouvertes à crime, mais aussi vous faire
et jardins : tonte, taille, désherbage, débroussaillage… credis, à partir de 15 h 30. En- tous, destinées à faire décou- partagerl’ambianceduclubet
TVA 5,5% et réduction d’impôts de 50% - Devis gratuit
Accepte chèque CESU suite,lesquatreautresgroupes vrir ce sport complet, qui fait ses manifestations amicales
La Croix des Mats - BLANZY - Tél. 03 85 56 38 15 se succéderont selon les âges, aussi bien travailler les mus- (comme le tournois des pa-
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : de 13 h 30 à 20 h 30, ainsi que cles que les neurones ! rents, des copains, la fête de
2334284
les vendredis, de 17 h 30 à Pour tous les licenciés. les Noël…).

03 85 90 68 41 20 h 30. équipementsserontprêtéspar BERNARDMASSAL(CLP)
Samedi 11
septembre 2010 MONTCEAU ET RÉGION Local
07
EN BREF LE PULEY. L'élection des reines du canton aura lieu lors du bal samedi 2 octobre.
L’EMBARCADÈRE
Billetterie
La billetterie de L’Embarca-
dère ouvre ses portes mardi
Lecantoncomptesesreines
14 septembre.
Au programme de la saison L’enregistrement des can
de L’Embarcadère qui débu- didates est ouvert, les filles
tera au mois de novembre : du canton de MontSaint
du théâtre avec une lecture Vincent sont invitées à
de La traversée de Paris par s’inscrire à ce concours de
F r a n c i s H u s t e r, l e D o n beauté cantonal.
Juan de la compagnie de la
R
Torche Ardente, ou encore assemblés à la salle
Jean-Marie Gourio et Jean- polyvalente du Puley,
Michel Ribes dans Les nou- les membres du comi-
velles brèves de comptoir, té des fêtes cantonales ont
de la chanson française planché sur le grand événe-
avec Alexis HK, la révéla- ment de l’année, le bal qui
tion soul-folk jazz Hindi Za- désignera les trois majestés,
rha, le retour en piano-voix les plus belles filles du can-
de William Sheller mais ton de Mont-Saint-Vincent,
aussi François Morel, dans élues pour un an.
un spectacle mis en scène L'élection aura lieu samedi La présentation, un moment magique pour les candidates. Photo d’archives A. G. (CLP)
par Juliette, de la danse con- 2 octobre à la salle polyva-
temporaine avec la compa- lente de Genouilly, au cours nes filles intéressées se ma- photos d'identité ( inscrip- elles seront majestueuse-
gnie Propos, de la danse d'une soirée dansante ani- nifestent », a déclaré le prési- tions avant le 17 septembre). ment conviées aux diffé-
africaine avec la compagnie mée par le talentueux disc- dent Michel Brenot. Être élue « reine » sous des rents événements qui ani-
Hervé Koubi, sans oublier jockey Mickey, qui saura salves d'applaudissements ment le territoire.
l’humour de Christophe mettre une ambiance déto- Les critères est un véritable rêve pour ANDRÉ GUYOT (CLP)
Alévêque, plus rebelle que nante. Pour être prétendantes, les toutes les jeunes filles du £ Prochaine réunion, le ven
jamais ou encore Régis « Actuellement, nous som- jeunes filles doivent avoir canton. Toutes les candida- dredi 17 septembre à 20 h 30,
Mailhot, et son décapant mes au stade de l'enregistre- 16 ans au cours de l'année, tes reçoivent d'honorables salle polyvalente du Puley, où
Rapport Mailhot, et beau- ment des candidates et nous se rendre à la mairie de leur et prestigieux cadeaux. Et de seront dévoilés les noms des
coup d’autres choses enco- souhaitons que d'autres jeu- domicile munies de deux surcroît, durant leur règne postulantes.
re.
Horaires de la billetterie
Le jour de l’ouverture mardi
14 septembre ouverture ex- JONCY EN BREF
ceptionnellement de 10 à
12 heures et de 13 h 30 à
18 h 30
Le bon bilan de la 23e Joncynoise LE PULEY
Précision pour la journée
À partir du 15 septembre : accrobranche
du mardi au vendredi : Le maire, Marie-France Vi-
de 14 h 30 à 18 h 30 rot, présidente du CCAS et
Le samedi : de 9 h 30 à l'association L'acrobate des
12 heures et de 14 h 30 à cimes vont unir leurs efforts
18 h 30. dimanche 26 septembre
pour organiser « la journée
ASSOCIATION accrobranche ». Elles préci-
CRÉMATISTE sent que cette activité va se
Permanences dérouler au parc du platane,
Reprise des permanences situé route de Buxy à la sor-
mensuelles samedi 18 sep- tie du village du Puley et non
tembre de 9 h 30 à 11 h 30, à la forêt de Givry. Cette dis-
27 rue Rouget de Lisle. Ren- Adhésion de trois nouveaux membres : l'équipe du comité des fêtes se renforce peu à peu. cipline est ouverte à tous à
seignements et adhésions. Photo A. G. (CLP) partir de 7 ans et des repas
pourront être consommés
BRIDGE CLUB Le comité des fêtes joncy- de la prochaine édition ». Le Cap sur le dîner dansant sur place à midi. Une buvet-
MONTCELLIEN nois s'est réuni pour établir dirigeant a également salué du 9 octobre te sera fonctionnelle. Ren-
Assemblée générale le bilan de la 23e marche et l'adhésion de trois nou- Et pour terminer la séance, seignements et inscriptions
Mardi 21 septembre à VTT La joncynoise qui s'est veaux membres, M. et Mme un autre grand rendez-vous au 03.85.49.20.99 ou au
18 heures, au local avenue déroulée le 18 juillet. Wr o b e l e t J e a n - C l a u d e a été évoqué, le dîner dan- 06.67.01.29.15.
des Puits. Les personnes qui Après le compte-rendu Monneret, qui ont déjà mis sant qui aura lieu samedi
souhaiteraient rejoindre le économique largement po- la main à la pâte. 9 octobre et pour lequel les GENOUILLY
club seront les bienvenues. sitif de la trésorière Marie- Reconnaissant, le comité membres du comité des fê- Arrêté municipal :
Claude Odet, le président des fêtes a décidé de récom- tes s'activent déjà à l’organi- limitation de vitesse
ATELIERS Maurice Joly a adressé ses penser tous les volontaires sation. On peut d'avance an- Demain, en raison de la
DU JOUR félicitations à l'équipe de bé- qui ont consacré beaucoup noncer que les animateurs marche, VTT et équestre La
Médiathèque névoles qui a contribué à de temps pour que la jour- seront comme l'an passé Genolienne, un arrêté mu-
Prochaine Heure du conte cette réussite : « Je tiens à re- née La joncynoise soit un Gilles Pichard et Pinpin. nicipal limite la vitesse des
pour les petits de 3 à 5 ans mercier toutes les person- succès. Tous les acteurs se- A. G. (CLP) véhicules à 30 km/h dans la
aura lieu aujourd’hui, de nes qui nous ont aidés dans ront conviés à un repas (sur £ Prochaine réunion rue de l'église. Cette régle-
10 h 30 à 11 heures, à la ca- le déroulement de cette invitation), samedi 18 sep- de préparation, mentation sera en vigueur
verne d’Ali Baba. journée populaire et j'espère tembre à la salle polyvalen- lundi 27 septembre à 20 h 30, de 7 à 17 heures.
les retrouver à nouveau lors te. salle de la mairie.
Local
08 SAINT-VALLIER ET RÉGION Samedi 11
septembre 2010
ACCIDENT POUILLOUX
Feu tricolore percuté.
Mercredi aprèsmidi, au
carrefour des avenues
Grandchambardementàl'ESP
MauriceThorez, Pierre
Mercier et de la rue
GabrielPéri, une collision
s'est produite entre deux
véhicules. Si les dégâts
n'étaient que matériels,
l'une des deux voitures a
percuté le feu tricolore de
l'avenue MauriceThorez, du commissariat de
côté centreville, et l'a Montceau en attendant
arraché. La circulation, que les services de la CCM
très dense à ce carrefour a viennent installer un feu
été réglée par les policiers provisoire. Photo B. J. (CLP)
Les footballeurs seniors sont toujours très nombreux à l'entraînement. Photo B. J. (CLP)
Si de nombreux départs ont avec Gérald Philibert à nouvelles bases avec des jeu-
été enregistrés à l’intersai Saint-Vallier, Alexandre An- nes. Un seul match amical a
son, quelques arrivées sont dré à Sanvignes, Yann Me- eu lieu face à Génelard et un
EN BREF venues regonfler les rangs locco à Montceau, Cédric match d'opposition s'est dé-
de l’ESP. L'objectif de l'en Girardon pour un club de la roulé entre les joueurs du
SAINT-ROMAIN-SOUS-GOURDON traîneur est le maintien en région dijonnaise, Fabien club.
Appelacandidaturepourlareineducanton 1re division cette saison. Voisin arrêtant provisoire-
Lesjeunesfillesdeplusdeseizeansdésireusesdepostulerautitre ment et Thierry Delhomme Demain
L
dereineducantonsontinvitéesàs’inscrireàlamairieavecdeux es footballeurs se- ayant désiré prendre du reau Bois-du-Verne
photos d'identité ou contacter J. L. Lacroix au 03.85.58.14.98. niors de l'ESP ont recul. Mais quelques arrivées La compétition officielle a
Date limite des inscriptions fixée au 16 septembre. L'élection trouvé le chemin du sont venues regonfler les débuté dimanche avec un
auralieuàGenouillyaucoursd'unesoiréedansantele2octobre. stade Philippe-Michon de- rangs de l’ESP : Rolatti de match de coupe du Conseil
Touteslescandidatesserontrécompensées. puis le 8 août. Ils sont une Saint-Vallier, Anthony Bee- général à Saint-Léger-les-Pa-
bonne vingtaine à l'entraîne- sau et David Gonneaud qui ray. Le championnat repren-
Fêtepatronale,aujourd’huietdemain ment les lundis et vendredis étaient sans club, Romain dra demain avec un déplace-
Elle débutera cet après-midi par un concours de pétanque ; soir, sous la houlette de Jean- Coussot de Montceau et Cy- ment au Bois-du-Verne.
ouvertàtous,lesinscriptionspour5eurosseferontsurplaceen Claude Guyon qui pourra ril Tomas de Saint-Vallier. Pour cette nouvelle saison,
doubletteforméeàpartirde13 h 30.Nombreusesrécompenses compter sur deux équipes C'est donc une équipe rema- l'objectif de l'entraîneur et
avecentreautreremiseenjeudesengagementsetdistributionde engagées en championnat. niée que Jean-Claude des dirigeants est le main-
coupes.Dimanche12septembre,rendez-vousavecletradition- Plusieurs départs ont été Guyon devra constituer cet- tien en première division.
nelméchouiorganiséparlefoyerrural. enregistrés à l'inter-saison te année et reprendre sur de BERNARD JACQUET (CLP)
SAINT-VALLIER
ConvocationsSaint-VallierSports
Aujourd’hui : les U15 reçoivent Montceau 2. Vestiaires à TWIRLING
14 h 30. Les U18 se déplacent à Montchanin. Départ à 14 heu-
res.Demain :lesseniors1sedéplacentàSaint-Vincent.Départà
13 h 30.LesseniorsBreçoiventMarmagne.Vestiairesà14heu-
Peu nombreuses à reprendre le bâton
res.L'assembléegénéraleduclubauralieusamedi18septembre Le Twirling-Club a repris
à18 h 30salleMandelaauxGautherets. ses répétitions mercredi
ConcoursdetarotdelaPercheducentre,demain après-midi au gymnase
La Perche du centre organise un concours de tarot qualificatif Jean-Pierre-Brésillon. Mal-
pourlacoupedeBourgognedemain,salleRené-Rousseau.Ins- heureusement, les filles
criptions à partir de 13 h 30 et début du concours à 15 heures. étaient très peu nombreuses
Engagement à 16 euros. Prix de 300, 200, 100, 80, 50 €... et lots à reprendre le bâton, seule-
surlabasede25tables. ment huit sportives dont
cinq nouvelles sont venues
s'initier à cette discipline du
twirling-bâton et des pom-
Bonnes Adresses pons.

Cette saison, le club parti-
cipera à des compétitions,
PLATRERIE-PEINTURE 2329069
fera passer des degrés, Elo-
Ent. BENINCA Dominique die Marin et Mégane Go- Les filles à la reprise avec la présidente du club,
Artisan - Plâtrerie - Peinture - Placo-plâtre Marceline Marin. Photo B. J. (CLP)
Ravalement de façades - Isolation et décoration
bert, les encadrantes, parti-
ciperont à une formation
Rue Montaigne - 71230 SAINT-VALLIER
Tél. 03.85.58.81.52 - Portable 06.87.24.64.85 pour être juges, et la prési- nes, de 16 à 17 heures pour 45 euros pour une fille,
dente, Marceline Marin se- les grandes au gymnase Bré- 40 euros pour deux et
TRAVAUX 2329061 ra formée comme juge ad- sillon, et le samedi de 10 à 35 euros pour trois.
SAS Hubert Collier ministratif. 12 heures au Cosec Audin B. J. (CLP)
TP et particulier - Transports : charbon, fuel pour les grandes. £ L'assemblée générale aura
Branchement tout à l’égoût - Réfection de cour, pavés, Horaires Les inscriptions sont pri- lieu le 9 octobre salle Bré
2333041
enrobés, aménagements paysagers… et inscriptions ses lors de ces entraîne- sillon, et un loto est program
SAINT-VALLIER - 03 85 57 20 02 - Fax : 03 85 58 63 92 Elodie Marin et Mégane ments jusqu'au 9 octobre ou mé le dimanche 31 octobre à
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : Gobert accueillent les athlè- par téléphone au 15 heures salle Mandela, un
tes le mercredi de 14 à 03.85.79.08.18. gala étant prévu en novembre
03 85 90 68 41 16 heures pour les moyen- La cotisation est de au Cosec Audin.
2317769
Local
10 BLANZY ET RÉGION Samedi 11
septembre 2010
PÉRISCOLAIRE JUDO
Accueilsdeloisirs :lesenfants
reprennentendouceur
Les Accueils de loisirs pri
maires sont des structures
municipales, dont l’organi
sation est confiée à l’asso
ciation Blanzy espace.
B
lanzy espace a repris Les 45 ans avec leurs professeurs Frédéric et Michel
Badet. Photo M. B. (CLP)
ses activités en ac-
cueillant les enfants
scolarisés, avant et après
l'école, le mercredi et pen-
Grand retour sur les tatamis
dant les petites vacances.
Il existe deux structures, Koka et ippon résonnent de 18 heures et le vendredi de 18
l’Accueil primaire de loisirs- nouveau sur le tatami du Ju- à 19 heures. Les cours jeunes
maison de quartier, aux do-club de Blanzy. Le Dojo de 10-13 ans seront assurés
Rompois ( rue Louis-Aragon de la verrerie, rue de la Répu- le lundi et mercredi de 18 à
)ou le Loisirs centre primaire blique, au gymnase, a débuté 19 heures, les ados-adultes le
René-Picard (rue de la Répu- ses entraînements, mercredi lundi et vendredi de 19 h 15 à
blique). pour toutes les tranches 20 h 45.
L’objectif est d’apporter une d'âges. Possibilité d'une période
Mercredi matin, à l'école évolutive. Photo D. V. (CLP)
réponse au besoin de garde d'essai gratuite avec les deux
des familles mais également Horaires premières séances offertes.
à une demande de loisirs trée scolaire, les enfants, qui La reprise se fait en dou- Éveil judo, le mercredi de MIREILLE BONNARDOT (CLP )
éducatifs. L'accueil de loisirs pour la plupart connaissent ceur mais les projets et les 15 à 16 heures pour les en- £ Dimanche 26 septembre de
favorise la prise d'initiatives, bien les accueils, ont retrou- animations ne vont pas tar- fants nés en 2005-2006 et de 10 heures à midi, célébration de
la créativité, le dialogue dans vé leurs marques, leurs jeux der à occuper les bambins. 16 à 17 heures cours débu- la fête du judo. Un passeport
un esprit de solidarité et de et leurs loisirs aux côtés des DANIELLE VIOLETTE (CLP) tants pour les 6- 7 ans. sera offert, un kimono prêté,
coopération. Ainsi, en ce pre- animatrices et animateurs £ Pour tous renseignements, Les débutants 8-9 ans s'en- pour découvrir la pratique du
mier mercredi après la ren- habituels. tél. 03.85.68.15.99. traîneront le mercredi de 17 à judo. Renseignements au dojo.
HANDIPÊCHE LES BIZOTS

111pêcheurshandicapéspourunconcours
Pour la 8e année consécuti-
ve, les foyers Bourgogne de
Blanzy ont organisé en col-
laboration avec les Cheva-
liers de la Gaule blanzynoi-
s e , u n c o n c o u r s
départemental de pêche. Ce
rendez-vous était ouvert à
toutes les personnes handi- Tombola de la foire agricole. Les résultats du
capées ou déficientes, ac- tirage au sort de la tombola de la foire agricole
cueillies en foyer d'héberge- organisée par les Amis d'Antoine Pelletier sont les
ment, au ser vice suivants : Les numéros gagnants : 102 356 348 363
d'accompagnement à la vie 361 168 320 115 345 194 388 395 65 75 69
sociale, en établissement de 10 161 497 136 1 46 12 373 379 51 404 16
soutien et d'aide par le tra- 128 377 364 329. Consultez vos billets et
vail, en foyer d'accueil… renseignezvous pour savoir ce que vous avez gagné.
Pour récupérer les lots téléphoner au
Des pêcheurs issus numéro 03.85.78.69.00. Photo Lucette Alain ( CLP)
de 14 établissements Lors de la remise des récompenses du 8e concours
Ce concours s'est déroulé départemental d’handipêche. Photo J.L. S. (CLP)
sur les berges du canal du
centre, au biais de Chau- présents : Guy Emorine, valiers de la Gaule.
mont d'en b as et a réuni maire de Blanzy, M. Mazu- Tous les participants ont
111 pêcheurs, issus de rek, adjoint au sport et à la été récompensés avec des EN BREF
14 établissements. 676 pois- vie associative, M. Quincy, médailles offertes par le co-
sons ont été pêchés pour un président du Syndicat inter- mité départemental de pê- BLANZY
poids total de 26 kg. communal du Vernoy, M. che. Des articles divers, rela- Arrêtésdumairefeuxd'artificedu11septembreetfête
La remise des récompen- Guyonnet, président du co- tifs à la pêche, ont L'accèsauxinstallationsdustadeserainterditle11de8heuresà
ses a eu lieu sur place, en mité départemental de pê- également été donnés par minuit.Circulationetstationnementinterditssurlamoitiédela
présence des directeurs et che, accompagné du vice- les Chevaliers de la Gaule et place Maréchal-Leclerc, dimanche 12 septembre dès 8 heures
représentants des établisse- président, M. Large et M. leurs sponsors. pourl'organisationdelafêtedel'andouilleetd'unmarchéd'été.
ments. Étaient également Papillon, président des Che- JEANLOUIS SAVETIER (CLP)
Samedi 11
septembre 2010 SANVIGNES ET RÉGION Local
11
SANVIGNES-LES-MINES ST-BERAIN-SOUS-SANVIGNES
La1re journéefaceàChalonB Lefitnessestderetour Finies les vacances ! Une tir bien dans sa peau tout en
reprise en mains sérieuse affinant sa silhouette. La co-
s'impose après les petits tisation annuelle sera paya-
écarts de l'été et pour cela, ble en trois fois sachant que
quoi de mieux que le fi- les coupons ANCV, les chè-
tness ? Culture forme et ses ques vacances et les aides
sympathiques animateurs des entreprises sont accep-
seront donc de retour dès tés.
lundi 13 septembre à la salle JEANMARCVUILLAMY (CLP)
des fêtes pour des séances £ La première séance, lundi
qui s'annoncent pour le 13 septembre à 18 h 45, sera
moins dynamiques. comme toujours gratuite. Il
Au programme, step, aéro- est toutefois conseillé de
bic, renforcement musculai- s'inscrire au 06.81.15.85.21,
re et stretching. Le tout, car le nombre des places est
L'équipe qui a qualifié Sanvignes en coupe de France. Photo J.M. B. (CLP) dans le simple but de se sen- limité.
Avec cinq réserves de res : Beaune B, Chalon B, tré en coupe. Alain Bernard
CFA2, le championnat en Chatenoy, Crissey, Genlis, devrait enregistrer le retour de
Promotion d’Honneur s'an Montceau B, Quétigny, Saint- quelques blessés et absents et EN BREF
nonce difficile. Les Sanvi Marcel B, Selongey C et Sor- pouvoir constituer une équi-
gnards espèrent y jouer un nay. Le championnat s'anpe plus solide, plus combative SANVIGNES-LES-MINES
rôle mais surtout, s'y main nonce difficile avec pas moins et surtout plus efficace. Loto de l’Entraide- amis des animaux
tenir. de cinq réserves de CFA2. En lever de rideau l'équipe B Loto dimanche 12 septembre à 15 heures à l'espace loisirs.
Malgré cela, les Sanvignards qui évoluera en 1re division Belle dotation avec bons d'achat, panière garnie, rosettes, vo-
C
ette fois la saison est espèrent bien y jouer un rôle groupeArecevraGénelard.Si lailles…
bien lancée puisque mais surtout, s'y maintenir. la mayonnaise veut bien pren- Repas annuel des anciens combattants
c’est dimanche que le Dimanche, le premier dre rapidement, cette équipe Le repas de l’Association des anciens combattants et victimes
championnat va commencer. match aura lieu à Saint-Amé- devrait jouer les premiers rô- de guerre de l’Union fédérale de Sanvignes aura lieu diman-
Cette année, les Sanvignards dée et l'adversaire sera Cha- les dans ce championnat. che 12 septembre à l’auberge de la Coudraie. Les inscriptions
évolueront dans le groupe B lon B. Il va falloir que les jau- L'équipe C jouera à Saint-For- sont à envoyer à René Tramoy, 3 rue Marcel Sembat 71410
de Promotion d'Honneur et nes et bleus jouent un niveau geot. Sanvignes ou contacter le 03.85.67.05.46 ou 03.85.67.09.91.
ils auront comme adversai- au-dessusdecequ'ilsontmon- JEANMICHEL BONNOT (CLP)
CIRY-LE-NOBLE
Conseil municipal
Le conseil municipal se réunira lundi 13 septembre à 20 h 15
CIRY-LE-NOBLE en mairie. Ordre du jour : décision modificative concernant
le budget commune et le budget lotissement rue Henri-Mu-
Derniers tirs pour la pétanque de Rozelay gnier ; abattement à la base concernant la taxe d'habitation ;
avenant au marché de transport scolaire ; cessions de terrain
Pour le dernier concours leurs représentants dans les à l'euro symbolique ; modification de la compétence touris-
inter-sociétaires de la sai- cinq premiers. À la seconde me pour la CCM ; questions diverses.
son, les 24 participants ont place, on trouve Anthony
bénéficié d’une belle jour- Roppa avec trois parties ga-
née sur les terrains ombra- gnées et +18. Viennent en-
gés. Vincent Zawada a été le suite : Johnny Carré et Ma-
seul des concurrents à rem-
porter ses quatre parties,
nu Roppa (3 + 15), puis
Roger Carré (3 + 12), Billard
Bonnes Adresses
tandis que neuf autres en Marc (3 + 11), Petit Michel
COIFFEUR 2331432
ont remporté trois. Le vain- (3 + 10). À la 8 e place, on
queur a réussi à s’extraire de Vincent Zawada, entouré trouve la première dame Stephan Coiffure
Coiffeur puriste homme
la tenaille des Roppa et Car- par Anthony Roppa Agnès Poulachon (3+6).
et Johnny Carré. Photo P. J. (CLP) Également pour vous Mesdames
ré, qui ont placé deux de PAUL JACQUET (CLP) Sans rendez-vous, à 5 mn de Sanvignes - Parking clients
Les Gautherets - Saint-Vallier - Tél. 03.85.58.52.45
CIRY-LE-NOBLE PAYSAGISTE - ELAGAGE 2329098
Sarl LES JARDINS D’ANTAN

L’Espace public numérique est rebranché Contrats d’entretien - Plantations - Elagage
Abattage d’arbres de toutes tailles - Devis gratuits
Après une interruption de l'ordinateur sera proposé POUILLOUX - Moreau Aurélien - Tél. 06.32.04.92.33
pendant la période estivale, en six séances (inscription Bonin Mathieu - Tél. 06.79.20.90.25
les ateliers vont reprendre à pour les six séances au préa-
l'Espace public numérique. lable) les jeudis 4,18, 25 no-
BATIMENT 2329068
Ce sera d’abord un atelier de vembre puis 2, 9 et 16 dé-
retouches photos qui se dé- cembre de 16 à 17 heures 1927 - 2010 : SARL BOUTON
Maçonnerie - Rénovation
roulera en quatre séances également.
Ravalement de façades - Clôtures
(inscription pour les quatre LAURENCE ROUX (CLP) Pavage - Carrelage
2333038
séances au préalable) : les £ Le tarif pour une séance SANVIGNES - Tél : 03.85.67.15.15
jeudis 23 et 30 septembre et est fixé à 3 euros. Pour tous
7 et 14 octobre, de 16 à Des ateliers retouches photos renseignements et inscription, Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
17 heures. et découverte il suffit de contacter
Puis, un atelier découverte de l’ordinateur. Photo L. R. (CLP) le 03.85.79.05.13.
03 85 90 68 41
Local Samedi 11
12 septembre 2010
DE GRANDES OFFRES !

5250 € (1)
5500 €
(2)

2325666
Samedi 11
septembre 2010 ARROUX-BOURBINCE Local
13
GÉNELARD GÉNELARD
Dans les cartons du Téléthon

Plusieurs centres de se
cours et quelques clubs cy
clos commencent à prépa
rer la mobilisation des 4 et
5 décembre.
D
ans les locaux du
centre de secours de
la Rosière, le chef de
centre Jean-Michel Emorine
Un concours particulièrement relevé. Photo J.M. C. (CLP)
a reçu les délégués du Cha-
rolais pour commencer à
mettre au point l'organisa-
tion du Téléthon 2010 qui
Action jeune investit
aura lieu les 4 et 5 décem-
bre.
les terrains de boules
En présence de Jacques
Lauprétre, cheville ouvrière Avec la fin des beaux jours, vien Durand (auteurs d'un joli
de cette manifestation ainsi les concours de pétanque parcours) 13-3 après de nom-
L'an dernier les responsables étaient satisfaits. Photo J.M. C. (CLP)
que Christian Duvernois, vontsefairemoinsnombreux. breux carreaux en fin de par-
trésorier, plusieurs centres Mais celui organisé dernière- tie.Ilssesontinclinésenfinale
de secours avaient répondu rances et surtout de gré une légère baisse natio- ment par Action jeune a con- face à René Dumont et Philip-
présents, Perrecy-les-For- présenter les objets publici- nale est resté plus qu’hono- nu un beau succès avec la par- pe Rorgues qui sont donc sor-
ges, Joncy, Charolles, Tou- taires qui seront distribués à rable pour la région. Cette ticipationde37équipesparmi tis vainqueur du concours.
lon-sur-Arroux, La Clayette, cette occasion. année, l'arrivée finale aura lesquels quelques joueurs Au complémentaire, c'est
Blanzy, ainsi que les Cyclos lieu à Ciry-le-Noble. confirmés à l'image des frères Pascal Verdiglione et Jean-
palingeois et ceux de La Bilan 2009 honorable JEANMICHEL CARRÉ (CLP) Daniel et Serge Coulon de Luc qui l'emportent.
Centrale. pour la région £ Une prochaine réunion a Chalon-sur-Saône. En demi- JEANMICHEL CARRÉ (CLP)
Cette rencontre a été l'oc- Jacques Lauprétre s'est at- été fixée au vendredi 17 sep finale, partie dans laquelle ils £ Prochaine échéance pour
casion de rappeler les diffé- taché lui, à rappeler le bilan tembre à 18 h 30 au centre de ont écarté largement les lo- Action jeunes, un concours de
rentes directives, les assu- du Téléthon 2009 qui, mal- SaintBonnetdeJoux. caux Mathieu Lichet et Fla- loto à la fin du mois d'octobre.
PALINGES EN BREF
Les cyclos arrêtent leur calendrier GÉNELARD
Concoursdepêcheaujourd’hui
Ouvertàtous,disputéàl'Américainesurdeuxsecteurs,àVerni-
zyetauBassin.Distributiondesfichesettirageausortdesempla-
cements à 12 heures. Amorçage autorisé à partir de 13 h 50. Le
concourssedéroulerasurtroisheures,de14à17heures.Règle-
ment :unecannede13mmaxiparpêcheurautorisée.Lesmouli-
netsetlefouillissontinterdits.Dotation :200€etdeuxcoupesà
l'équipevictorieuse,puis130,90€etc.
Préventionsanté
DanslecadredesonprogrammePréventionsantéauprèsdesse-
niors, la Mutualité française organise une réunion d'informa-
tions sur le thème de l'alimentation. Elle se tiendra à la mairie,
mardi14septembreà14heures.Elles'adresseàtoutepersonne
soucieusedepréserverunebonnequalitédevie,enadaptantson
comportementalimentaireàsonâgeetenconnaissantl'inciden-
cedel'alimentationsurlasanté.
AssembléegénéraleduTennis-club
L'assemblée générale du Tennis aura lieu aujourd’hui à 11 heu-
Le bureau a préparé la fête du cyclotourisme du samedi 18 septembre. Photo J. M. C. (CLP) resàlasalledelamairie.
Les membres du Cyclo- contre, les sociétaires ont ar- son équipe décidaient égale- PERRECY
club préparent les prochains rêté le calendrier des mani- ment de l'organisation des Rectificatif :lesmajorettesseulementlasemaineprochaine
moments forts du club avec festations officielles. Le 20 ans de la société créée La reprise des majorettes, salle omnisports de Ciry, n’a pas lieu
en premier lieu la fête du cy- repas de fin d'année qui aura 1991. Cette fête qui réunira aujourd’huicommemarquéparerreurmaisauralieulesamedi
clotourisme qui aura lieu sa- lieu le 27 novembre pro- l'ensemble des adhérents, 18septembre.
medi 18 septembre. Cette chain à Saint-Aubin-en-Cha- mais également tous les an-
journée réunira les enfants rolais a également été à l'or- ciens, aura lieu au complexe SAINT-EUGÈNE
de 9 h 30 à 16 heures et les dre du jour, tout comme le sportif de Saint-Thibault, di- Lesancienstracteursdesortie
adultes à 14 heures. Nous re- Téléthon des 4 et 5 décem- manche 26 juin. Dimanche19septembrede9à19heuresdanslecadredesjour-
viendrons en détail sur cette bre au cours duquel le club J.M. C. (CLP) néesdupatrimoine,auralieuuneexpositiondetracteursetma-
journée qui devrait regrou- sera, une fois de plus, omni- £ Une prochaine rencontre térielsanciensaulieu-ditleCrot-Monial,chezJean-PaulLoriot.
per les amoureux de la petite présent. fixée au 11 octobre permettra Unesortiedesvieillesmécaniquesquivautlecoupd'œil.Suivre
reine. Profitant de l'occasion, le de peaufiner l'organisation l'itinérairefléchéàpartirdelaroutedeMontceau.
Lors de leur dernière ren- président André Burtin et des différentes animations.
Local
14 ARROUX-BOURBINCE Samedi 11
septembre 2010
PERRECY-LES-FORGES OUDRY
L’ASP ne démérite pas

Pour la première fois sur le
terrain avec les quatre nou
velles recrues, l’équipe se
niors a tenu le choc face à
SaintForgeot, malgré une
courte défaite, 2 à 1.
L
e premier match des se-
niors de l’ASP a été en- ASMO-football. L’équipe A s’est qualifiée pour le 2 e
courageant selon l’entour de la coupe du Conseil général grâce à sa victoire

traîneur Rocco Lupo, malgré contre l'entente SaintAubinsurLoire/Chalmoux. Les
une défaite sur un score de 1 à jaunes et bleus se sont imposés difficilement sur le
2. Lors de ce match en Coupe score de 2 buts à 1 face à des locaux combatifs.
L'équipe seniors de l'ASP. Photo M. F. (CLP)
du Conseil général face à Buteurs : Y. Jacquet sur un penalty obtenu par J. Nivot
Saint-Forgeot, les joueurs per- et A. Capon sur une passe de D. Rey. Dimanche, 1er
recycois n'ont pas démérité et réussite. De retour des vestiai- dans les arrêts de jeu. match de championnat face à Marmagne au stade
n’ont pas à rougir du résultat. res, ils ont ouvert la marque MARTINE FORNET (CLP) d’Oudry à 15 heures. L’équipe B, quant à elle, a joué
L’équipe de l’ASP jouait suite à un superbe tir d'Ar- £ Le championnat débutera le son premier match amical et à concéder une défaite 6 à
pour la première fois avec ses naud Rougelet, mais par la dimanche 19 septembre au 1 face à Rigny (C). But : A. Bouillon. Les réservistes
quatre nouvelles recrues. En suite, ils ont manqué de réalis- stade Léon Simonin face à continueront leur préparation dimanche à LaChapelle
première mi-temps avec un me face au but adverse. Suite StLégerlesParay 2. Les en auMans à 15 heures. Photo M. F. (CLP)
score de parité, 0 à 0, les Perre- à une grosse erreur d'arbitra- traînements continuent le
cycois auraient même pu ge, Saint-Forgeot égalisait et mercredi et le vendredi jusqu'à
ouvrir le score avec un plus de inscrivait le but de la victoire la reprise du championnat.
ST-BONNET-DE-VIEILLE-VIGNE
PERRECY-LES-FORGES
Passezaucompostage
Femmes actuelles reprend de plus belle Vendredi 17 septembre, la Le compostage est une des
Les activités du club Fem- communauté de communes actions de la réduction des
mes actuelles reprennent du Nord Charolais organise déchets à la source : il permet
lundi 13 septembre de 14 à une réunion publique d’inde réduire la production d’or-
17 heures, salle Chapuis. formation sur le compostage dures ménagères en recy-
Toutes les personnes inté- domestique, à la salle du Mil- clant à domicile les déchets
ressées par des travaux ma- le-clubs à Palinges à partir de de cuisine et les déchets
nuels peuvent y participer. 18 heures. verts. Cette réunion est
Le programme du premier Le maître composteur du ouverte à tous les habitants
trimestre a été décidé lors de Smevom présentera les bon- de la communauté de com-
la réunion des membres du nes pratiques pour produire munes qu’ils soient novices
bureau : le 11 octobre et le Le programme de l'année a été discuté par le bureau. et utiliser un compost de qua- ou experts en compostage.
4 novembre, journées activi- Photo M. F. (CLP) lité. La pratique du paillage Ces réunions sont également
tés en continue pour tous, le sera abordée. Encore peu des moments d’échange où
27 novembre expo-vente du l’activité marche reprendra £ Contacter la présidente connue, elle permet de facili- chacun peut partager son ex-
club et le 13 décembre anni- le troisième mardi de cha- MarieClaire Darroux au ter l’entretien de son jardin. périence du compostage.
versaires et fête de Noël. À que mois. 03.85.79.37.76. La cotisation
partir du mois de janvier, M. F. (CLP) pour l’année est de 22 €.
TOULON-SUR-ARROUX
TOULON-SUR-ARROUX
Activité gymnique adulte. Depuis mardi l'activité

Toulonrencontre. Chaque mardi de 14 à 17 heures, une vingtaine d'adhérentes de Toulon l’activité a repris ses marques sous la houlette de
rencontre se réunissent salle de la mairie. Grâce à cette activité du foyer rural, les Muriel Cantat. Ces dames, mais aussi ses messieurs
passionnées de couture, tricot ou peinture sur soie, mettent à plat leur savoirfaire et leur sont acceptés, pratiquent en toute convivialité
bonne humeur, pour, dans un même élan, créer de magnifiques ouvrages. Les personnes quelques exercices de souplesse, de coordination ou
qui désirent intégrer le groupe sont les bienvenues (contacter Christine Desbrosses). encore de musculation sur un rythme soutenu. Une
Samedi 13 octobre, à la salle d'animation du MoulindesRoches, une expositionvente activité du foyer rural qui se déroule chaque mardi, de
seraproposée. PhotoFrançoiseRat(CLP) 20 à 21 heures. Photo F. R. (CLP)
Samedi 11
septembre 2010 GUEUGNON Local
15
EN BREF ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PASTEUR

CAPER
Permanence
Permanence du Comité amiante prévenir et réparer (Caper),
Une mobilisation vaine
mardi14septembrede16h30à17h30,aulocalruedesPotiers.
Bonnes Adresses
ENERGIES NOUVELLES 2330252
JOURNET ENERGIES NOUVELLES

Installation panneaux solaires, photovoltaïques,
pompe à chaleur...
Mail : journet-energiesnouvelles@wanadoo.fr
ZA Les Bruyères -NEUVY-GRANDCHAMP- Tél. 03.85.84.22.09
Les parents d’élèves s’étaient largement mobilisés au printemps dernier. Archives Mikael Szabelski (CLP)
FERMETURES MENUISERIES 2330179
Entreprise LABAUNE David Malgré un effectif stable, registrées pendant l’été, expli- Rachel Grégoire, représen-
Fenêtres alu et PVC - Portes de garage l’école élémentaire Pasteur que l’adjointe chargée de tante FCPE (Fédération des
Portails - Volets roulants et battants
Stores intérieurs, extérieurs et motorisation a bien perdu sa huitième l’éducation, Claudie Clément. conseils de parents d’élèves).
6 rue du 11 Novembre - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.19.34 classe. Élus et parents Maisdéjà,jeudi,lorsducomp- Sans surprise, le troisième
d’élèves s’indignent. tage, nous avions compris que poste n’a pas été rendu à l’éco-
ARTISAN CERTIFIÉ c’était peine perdue ». le maternelle Beaulon, en rai-
2330175
L
anouvelleaétéofficiali- La colère est perceptible du sond’unechutenotabledesef-
Bruno GULLI sée en début de semai- côté des parents d’élèves, qui fectifs. En revanche, la
Gros œuvre - Piscine - Dallage - Plâtrerie-peinture ne. En dépit d’un effec- s’étaient largement mobilisés maternelle Pasteur conserve
Rue Alfred Simon - GUEUGNON - 03.85.85.26.23 tif st able par rapport à la au printemps dernier : « Avec sa deuxième classe.
www.bgulli.fr rentrée 2009 (172 élèves con- cette décision, nous allons La rentrée 2011 pointe déjà
tre 171), la huitième classe de nous retrouver avec énormé- àl’horizon,avecdesperspecti-
ARTISAN 2330172
l’école primaire Pasteur ne ment de classes à double ni- ves toutes aussi difficiles, liées
rouvrirapassesportes.«Nous veau, ce qui ne va faciliter ni le à la suppression de 16 000
SERRALU Eric Labaune
Fenêtres PVC - Alu - Vérandas avions bon espoir, au regard travail des enseignants, ni le postes à l’échelon national.
Stores intérieurs - extérieurs - Volets roulants des nouvelles inscriptions en- travail des enfants », explique NOÉMIPREDAN
Portails et automatismes de toutes fermetures
Z.A. Route de Rigny - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.04.87
PLOMBERIE/CHAUFFAGE 2330171
CLUB NAUTIQUE
SILVA Pascal
Installation, dépannage, entretien chauffage,
sanitaire, ramonage - Chauffage solaire agréé Qualisol®
La tombola fait des heureux
Création salles de bains - Devis gratuit
Samedi soir, durant la soi-
4 rue des Marnays - 71130 GUEUGNON - 06.76.74.50.59/03.85.84.48.11 rée du Club nautique gueu-
gnonnais, une tombola a
ELECTRICITE GENERALE 2330168 été organisée.
NCDD ELEC Vendus par quatre jeunes
Neuf et rénovation - Dépannage 7j/7 - Devis gratuit licenciés (Anaïs Boivin,
Antenniste et climatisation réversible Pauline Forest, Lisa Foret
Damien DOLLET 06.34.35.83.73 - Nicolas CURTIL 06.19.39.73.84 et Amélie Bonnot), les tic-
Tél. 03.85.85.39.61 - 11 bis rte de Perrecy - GUEUGNON kets ont permis à quatre Vendeurs et gagnants de cette tombola. Photo F. P. (CLP)
participants de la soirée de
ELECTRICITE GENERALE 2330164 remporter chacun un lot : pour Caroline Cabral, un pareil photo pour Joseph
Sarl ID ELEC BOURGOGNE un téléviseur pour Sophie lecteur DVD portable pour Bonnot.
Neuf - Rénovation - Mise aux normes - Antenniste Mottet, un GP S Mappy Paulette Fournier et un ap- FLORENT PANNUTI (CLP)
TNT et Satellite - Chauffage réversible
Automatisme - Devis gratuit - Dépannage
GUEUGNON - Tél. 03.85.85.16.83 - 06.10.35.48.53
idelec.bourgogne@orange.fr
EN BREF INFOS
ARTISAN 2330160 SERVICE
FOURRIER Didier UCG
Tous travaux de maçonnerie - Construction neuve et
rénovation carrelage - Petits travaux de terrassement
Résultats £ AUJOURD’HUI £ DEMAIN
Devis gratuit À Diou, en poussins, M. Bibliothèque : Loto :
52, route de Toulon - GUEUGNON - Tél. 06.75.62.47.71 Frety 2e. En pupilles, Maison pour tous Commune libre des pays
A. Piochet 3e. de 10 à 12 heures réunis, à 14 h 30,
À Varennes-Vauzelles mini- salle des Marnays.
POMPES FUNEBRES 2330049
et de 14 à 16 heures.
mes, G. Picard 10e. Thé dansant : (Berges de
Musée du Patrimoine :
CANARD Marbrerie Sur piste à Grenoble, Y. Chazey de 15 à 19 heures.
l’Arroux) à 15 heures, au foyer
Organisation complète des obsèques municipal.
Salons funéraires sur Digoin et Paray-le-Monial Lauprêtre, 7 e , se qualifie Bourse aux vêtements : hall Musée du Patrimoine :
Caveaux - Monuments. Contrats obsèques - 24h/24 - 7j/7 pour les six jours, du 28 oc- des expositions, Chazey de 15 à 19 heures.
2332957
2, rue Pasteur - GUEUGNON - Tél. 03.85.84.44.08 tobre au 2 novembre. vente de 13 h 30 à 18 heures.

Yoan a bien gagné à Mont- Curdin : £ URGENCES
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : ceau, mais pas à l’occasion Monts et vallées, Médecins : 15.
du championnat de France.
03 85 90 68 41 départ 16 heures. Pharmacies : 03.85.84.43.16.
Local
16 GUEUGNON ET RÉGION Samedi 11
septembre 2010
FOOTBALL EN BREF
L’associationFCGvadel’avant FOOTBALL
Convocations
Aujourd’hui
U13 dis : tournoi à Perrecy. Sont convoqués 12 h 45 parking
Si la perte du statut pro et la V.F. (déplacement en voitures) : Magalhaes, Principato, Lieu-
fermeture du centre de for denot, Borysko, Dos Santos, Blanchot, Briel, Poupon, Royer.
mation ont des répercus U11 dist : tournoi à Perrecy. Sont convoqués à 12 h 45 parking
sions directes, l’association V.F. : Ginda, Bidollet, André, Chertier, Guillot, Pierre, Esteves,
se veut positive. Feugere, Boivin, Labopin, Alexandre, Piquet, Rebelo, Loriot,
Borgna, Daroux, Robert, Da Silva, Maillot, Malot.
C
ette saison, la donne U9 dist : tournoi à Perrecy. Sont convoqués à 12 h 45 parking
n’est plus du tout la V.F. : Perrin, Szymczykowski, Pereira, Da Silva, De Macedo,
même à l’association Bornet, Potier, Feugere.
FC Gueugnon. La perte du Demain
statut professionnel, cou- Équipe B : championnat contre Grenoble à 15 heures. Sont
plée à la fermeture du cen- convoqués à 13 h 30, stade V.F.
tre de formation, a appelé à U17 ligue : championnat contre le SNID à 10 h 30. Sont con-
bousculer bien des habitu- voqués à 9 h 15, stade V.F.
des au sein de la partie pure- U16 ligue : championnat contre La Chapelle à 10 h 30. Sont
ment amateur du F CG. convoqués à 9 h 15, stade V.F.
D’où une réunion d’infor- U15 inter-ligue : championnat contre Pontarlier à 13 heures.
mation organisée mercredi Michel Berthommier, Gilles Prost et Philippe Lauvernier ont dû Sont convoqués à 12 heures, stade V.F.
soir au stade Jean-Laville. bousculer les habitudes avec la perte du statut pro. Photo N. P.
Menée par le vice-prési- ARCHERS
dent Philippe Lauvernier, tions extra-sportives plutôt
Les éducateurs Reprise
celle-ci s’est voulue positive concluantes, le prix des li- La rentrée se fera mardi 14 septembre. 18 h/19 h 30. Inscrip-
malgré les difficultés qui cences a dû être revu nette- tions et renseignements salle L. Lagrange : mardi de 18 à
s’amoncellent. Les déplace- ment à la hausse, passant de U19ligue :P.Lauvernier ;U17 22 heures, jeudi de 20 à 22 heures, samedi de 10 à 12 heures.
ments seront toujours assu- 50 à 70 € pour les U6-U13, ligue :B.Martin ;U16ligue :
rés en bus. Ce point était et de 70 à 90 € pour les U14- L.Ferreira ;U15interligues : TAI CHI
très attendu parmi les nom- 19. Enfin, la nouvelle équi- S.Stropoli ;U14ligue :T.Dos Rentrée
breux parents présents à ce pe d’éducateurs a été dévoi- Santos ;U13districthonneur : Début des cours jeudi 23 septembre à 20 h 30, centre social des
rendez-vous. En face, il faut lée, avec de nombreux F.Biliato ;U13districtpromo Bruyères (trois premières séances gratuites). Renseignements :
trouver des financements. changements à la clef. tion :J.C.Buisson. V. Limousin au 03.85.85.12.08 le soir ou aux heures de repas.
Et en dépit de manifesta- NOÉMI PREDAN
GUEUGNON CUZY
Football. L’entraînement
a repris au stade des
Gachères. Cette année,
l’effectif a augmenté,
avec une trentaine de
jeunes allant des U6 aux
U13, dont une entente
avec ToulonsurArroux.
Pour les encadrer, cinq
éducateurs les entraînent
tous les mercredis après
midi, dès 15 heures.
Photo Mikael Szabelski (CLP)
Le jambon à la broche a été préparé avec succès par Chouche
et Gégé, rois de la cuisson. Photo D. F. (CLP)
200 personnes se régalent

GUEUGNON
à la fête patronale
Prix des fruits et légumes du marché La fête patronale a une fois 200 personnes venues, com-
Le temps était encore parti- figue fraîche 5,50 € le kg, rai- de plus été pleine de fougue. me à l’habitude, en voisin,
culièrement maussade ce jeu- sin red globe : 1,95 € le kg, Pétanque en après midi et par amitié, mais aussi pour
di matin sur notre marché melon : 1,80 € pièce. jambons à la broche en soirée retrouver une ambiance cha-
hebdomadaire. Néanmoins, En légumes : tomate : 1,50 € sont toujours deux moments leureuse. Le concours de pé-
beaucoup de monde a déam- le kg, courgette : 1,50 € le kg, qui plaisent. Les mordus de tanque a été remporté par
bulé dans les allées et surtout haricot vert : 2,40 € le kg, en- la boule se rejoignent chaque Alain et René (Luzy) devant
aux étals fruits et légumes où dive : 2,95 € le kg, carotte : année, et les « fines gueules » Tintin et Lélé (Toulon). Au
le JSL a relevé quelques prix. 1,40 € le kg, radis : 1,10 € la se retrouvent à la salle des fê- total, 30 doublettes ont parti-
En fruits : nectarine : 1,95 € botte, poireau : 2,30 € le kg, tes autour des jambons pré- cipé. Le comité des fêtes,
le kg, ananas : 1,95 € pièce, chou-fleur : 2,99 € pièce, sala- parés avec délicatesse par avec J.-C. Ledey à sa tête, est
pêche : 1,95 € le kg, abricot : de frisée ou scarole : 2,49 € deux maîtres au poste de la donc heureux du déroule-
2,60 € le kg, quetsche : 1,95 € À l’étal fruits et légumes pièce, chêne : 1,10 € pièce. cuisson, Chouche et Gégé. ment des festivités.
le kg, mirabelle : 2,80 € le kg, Morin. Photo A. B. (CLP) ALAIN BLIEZ (CLP) Ils ont régalé quelque DOMINIQUE FROSSARD (CLP)
Samedi 11
septembre 2010 MONTCHANIN ET RÉGION Local
17
ART GRAPHIQUE ÉCUISSES
Une fresque pour le dojo
Deux jours pour découvrir les animaux de la ferme, mais aussi

la fromagerie. Photo T. V. (CLP)
Le patrimoine fermier
ouvre ses portes
À l'occasion des journées du Les visiteurs pourront dé-
Le grapheur a réalisé un travail soigné. Photo T. V. (CLP) patrimoine, la ferme du couvrir la ferme et ses ani-
Grand Monetois à Écuisses maux, mais aussi les stands où
La partie dojo de la salle club de judo a fait appel à un vaux, qui ont été finis dans ouvrira ses portes les 18 et des artisans locaux présente-
omnisports est remarqua grapheur pour réaliser une les temps. 19 septembre. ront leurs produits.
ble et remarquée, puisqu'el fresque représentant des si- La Ville a offert mardi soir Le Gaec du Grand Mone- T. V. (CLP)
le est maintenant embellie gnes et paysages asiatiques un pot de l'amitié aux béné- tois est une exploitation fami- £ Lors de ces journées en
d'une magnifique fresque. sur un fond jaune orangé. voles du club, parents et en- liale et diversifiée. De nom- pleine nature, des repas sous
fants, qui ont pu pratiquer breuses animations seront chapiteau seront proposés midi
A
vec l'accord et l'aide Pendant les vacances leur première séance d'en- proposées pour les enfants et soir (12 €).
de la Ville de Mont- Les deux mois de vacances traînement dans ce nouveau (pêche à la ligne, poney, con- Il est préférable de réserver au
chanin, qui a pris à à savoir juillet et août, ont cadre. cours de dessins…). 03.85.78.94.61 ou 06.28.84.23.19.
sa charge les fournitures, le été nécessaires pour ces tra- THÉRÈSE VERDREAU (CLP)
EN BREF
SPORT SOIRÉE
ÉCUISSES
LA FIESTA Club de l’amitié
Soirée le 18 septembre Le club amitié d’Écuisses reprendra ses réunions mensuel-
les jeudi 16 septembre. Le rendez-vous est donné à 9 h 30 à
la salle des fêtes pour la découverte des produits Procon-
fort. Cette démonstration sera suivie d’un repas. L’après-mi-
di sera agrémenté d’un loto et les anniversaires des mois
d’août et septembre seront fêtés. Les adhérents ne pouvant
venir à cette réunion de reprise sont priés de prévenir Odet-
te ou Huguette avant lundi 13 septembre.
Dès 20 h 30, samedi

18 septembre à la Fiesta
Bonnes Adresses
(l'auberge du Pont Jeanne-
Les jeunes sont heureux de se retrouver sur le tatami. BONNE TABLE 2327762
Rose), sera servi un repas
Photo T. V. (CLP)
campagnard au prix de AUBERGE du PONT JEANNE ROSE
20 euros, avec, au menu, Menu 12€, 14€, 17€ - Repas de famille sur réservation
Les judokas font buffet, cochon à la broche,
pomme de terre papillote et
Ouvert 7j/7 midi et soir - Grande terrasse couverte
MONTCHANIN - Tél. 03.85.80.40.40 ou 03.85.78.59.50
leur retour sur le tatami dessert.
Pour compléter ce rendez-
vous, un concert sera don- BONNE TABLE 2331816
Le judo est un sport pour té placé sous la responsabili- né sous la terrasse couver- La Table de St-Laurent
tous qui procure un véritable té de Gabriel Piejak, directe, avec Travel blues band, Cuisine traditionnelle
équilibre. À la Jeune garde, teur technique diplômé. Il est (en photo) qui feront voya- Menu du jour 12¤ (boisson comprise). Menus 17¤ et 23¤ + carte
Ouvert tous les midis 7j/7, les soirs à partir du jeudi
l'apprentissage se fait de ma- aidé par une équipe compé- ger les spectateurs depuis Tous les jeudis Soirée Bœuf
nière progressive en fonction tente, qui n'hésite pas à pren- les années vingt à nos jours, Le Bourg - ST LAURENT D’ANDENAY - Tél. 03 85 57 31 13
des aptitudes de l'individu, dre de leur temps pour aider en vous interprét ant du
c e q u i p e r m e t à ch a c u n à l'encadrement des jeunes. blues, boogie, country
SERVICES À LA PERSONNE 2327830
d'évoluer à son rythme. Durant le mois de septem- tex an, des st andards de
Pour les enfants de 4-5 ans, bre, tous ceux et celles qui rock, de shuffle… Une soi- REMPLACEMENTS AIDES SERVICES
Tailles - Tonte - Débroussaillage - Labour
le club a mis en place un voudront venir goûter à cette rée qui se terminera avec
Fraisage - Ramonage - Crédit d’impôts - TVA 5,5%
cours éveil judo. Ce cours est discipline se verront offrir Pascal, le DJ.
ECUISSES - Tél. 03.85.80.16.68
2333002
doté d'une pédagogie adap- des essais gratuits pour venir Il convient de réserver dès Port. 06.11.83.84.95
tée qui permet le développe- s’entraîner au judo. à présent en téléphonant
ment physique et intellectuel THÉRÈSE VERDREAU (CLP) au 03.85.78.59.50. Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
de très jeunes pratiquants. £ Le club accepte les coupons T.V. (CLP)
L'encadrement est de quali- sports et/ou les Euros J.
03 85 90 68 41
Local
18 MONTCHANIN / SPORTS Samedi 11
septembre 2010
RUGBY BASKET
Montchanin ouvre à Paris XV

Pour fêter leur retour en Fé
dérale 3, les joueurs mont
chaninois aimeraient bien
s'imposer dans la capitale
demain, face à Paris XV.
U
n vœu qui n'est pas
du tout hors sujet,
même si les tuiliers
savent bien qu'ils seront at- De retour. Bien à l'abri au gymnase municipal, les
tendus au tournant. C'est le jeunes de l'école de basket ont repris l’entraînement
tout premier match, avec sous la responsabilité de leur coach Arnaud Kandulski.
Le pack, comme les lignes arrières, sont prêts. Photo J.P. M. (CLP)
toutes les incertitudes qui Cette saison, le club montchaninois sera en entente
l'entoure, mais les joueurs avec le club du Breuil et présentera des équipes
de Sébastien Gros et Sté- atouts dans leur jeu, les coa- Montchaninois les coudés minimes, cadets et cadettes pour les championnats
phane Robbe ont bien l'in- ches aligneront une équipe francs au coup d'envoi. départementaux. Inscriptions les mercredis au
tention de créer la surprise. qui aura tout à prouver mais Et un résultat positif serait gymnase à partir de 16 h 30. Renseignements au
Apparemment l'équipe pa- aussi tout à y gagner. Elle un premier pas vers le main- 06.61.66.41.74 ou 06.84.07.40.99. Photo J.-P. M. (CLP)
risienne qui est également n'aura aucune pression sur tien, qui est l'objectif de
promue à ce niveau se cher- les épaules, c'est un match à l’équipe dirigeante, qui a en-
che également et partira l'extérieur qu'il faudra certes touré la préparation du
donc aussi dans l'inconnu. négocier du mieux possible, groupe comme il se doit.
Alors pour mettre tous les ce qui devrait laisser aux JEANPAUL MARCHETTI (CLP)
TENNIS
JSMO
Premier derby face à Palinges
Ce sera par un derby face à
Palinges que les Montchani-
nois débuteront le cham-
pionnat demain à 15 heures
au stade Lucien-Parriat. Un
match d'ouverture déjà im- Reprise. Elle s’est faite pour le tennis club mercredi
portant, car il est évident au stade LucienParriat. Pour les inscriptions, de 16 à
qu'une victoire est obligatoi- 18 heures, Mmes Gomez, Piroche et Dechaume étaient
re pour les tuiliers s'ils veu- à pied d'œuvre pour recevoir les enfants et leurs
lent se poser comme candi- Ils ont leur destin entre leurs pieds. Photo J.P. M. (CLP) parents. Les inscriptions continueront mercredi
dat à l'accession, même si prochain. Un tournoi amical interne aura lieu le
l'objectif avoué est seule- res saisons ont modéré leur le championnat c'est autre dimanche 26 septembre. Contacter le 06.15.11.13.55
ment l'une des trois premiè- enthousiasme et à juste titre. chose. En lever de rideau, à pour les inscriptions. Photo J.-P. M. (CLP)
res places. Cependant, les matches 13 h 15, l'équipe B sera op-
C'est vrai qu'ils font partie amicaux joués ont apporté posée à son homologue d'Is-
des clubs favoris au titre su- de l'eau au moulin du coach, sy-l’Évêque.
prême, mais les deux derniè- Philippe Maringue, même si J.P. M. (CLP)
ATHLÉTISME
AQUATIQUE CLUB
Les enfants dans le grand bain
La reprise de la s aison
sportive a eu lieu lundi pour
l’école de nage. Les petits
étaient relativement nom-
breux avec un peu de crain-
te pour les nouveaux, mais
ce n'était que passager. Grâ-
ce à la gentillesse des éduca-
trices, les bambins se sont vi- C’est reparti ! Malgré la pluie, 17 enfants étaient
te acclimatés. présents à la reprise du club d'Athlétisme de l'ABS.
Horaires des inscriptions Les jeunes nageurs. Photo J.P. M. (CLP) Sous la responsabilité de Carole Rey, les jeunots se
aux jours d'entraînements. sont familiarisés avec les diverses disciplines qui leur
Mardi de 12 à 13 heures. Pour les enfants les lundis et deau aux 150 premiers en- sont offertes. Les entraînements et inscriptions, à
Mercredi de 18 h 30 à mardis de 17 à 18 heures et fants inscrits. partir de 8 ans, ont lieu les mercredis à partir de
19 h 30. Vendredi de 12 à mercredis de 9 à 11 heures. J.P. M. (CLP) 14 heures au stade LucienParriat. Photo J.-P. M. (CLP)
13 heures. Dimanche de 9 à Tarif inchangé, avec possi- £ Renseignements
11 heures pour les adultes. bilité de parrainage et un ca- au 06.12.73.68.35.
Samedi 11
septembre 2010 LE CREUSOT / TEMPS FORT Local
19
CLUB INFORMATIQUE DU BREUIL ERRATUM HANDBALL
Journée portes ouvertes Journées du patrimoine LarentréedeCTMHB
Le club informatique, situé 144 rue du Une erreur s’est glissée dans notre programme À 19 h, les seniors masculins affronteront
Creusot au Breuil (face à l’église du bourg), des journées du patrimoine à l’église Saint Chenôve au gymnase du lac pour le compte de
organise, vendredi 24 septembre, Henri. Le dimanche 19, les visites de l’église la coupe de France. Puis à 21 h leurs
une journée portes ouvertes, se dérouleront de 14 heures à 16 h 30, suivies homologues féminines s’y mesureront à
de 10 à 12 heures et de 14 à 18 heures. Les d’un concert de carillon à 17 heures. Suivront Semur. Les moins de 16 ans iront à Chenôve à
inscriptions seront prises à cette occasion. des morceaux d’orgues jusqu’à 18 heures. 14 h ils y disputeront une rencontre triangulaire.
ENGOUEMENT. Tour d’horizon des clubs de foot afin de tester l’enthousiasme des jeunes.
Le foot plaît toujours autant

Animation. On retrouve les jeunes pousses sur le terrain Au féminin. 166 filles sont licenciées dans le Bassin minier
de la formation chaque mercredi aprèsmidi. et apparaissent souvent dans des équipes de garçons.
A p r è s l a re n t r é e s u r l e s
bancs de l'école, les jeunes
footballeurs foulent les ter
rains. Ils sont toujours nom
breux et motivés, malgré
“ Cette saison,
des clubs seront
obligés d’évoluer
en entente dans les
l’échec de l’équipe de Fran
ce en Coupe du monde. catégories au-delà
de 11 ans. ”
O
ù en sommes-nous
en ce départ d'une Hervé Jury, Saint-Sernin
autre saison dans le
district du pays minier ? Pas
à se plaindre à l'évidence 10 ans, contre 68 l'an der-
avec les 8 360 licenciés, nier.
dont plus de 2 000 jeunes et Saint-Sernin peut se van-
166 féminines. L'avenir à ter de posséder le plus grand
long terme est même proté- nombre de jeunes filles.
gé grâce à la manne de ANFE s'aligne à partir des
1 495 débutants poussins. U9 sans avoir la moindre
Généralement, les À Torcy foot, les inscriptions sont lancées et Houari Mefroum pourra compter sur un effectif inscription en dessous de
brillants résultats de la sélec- d'une quarantaine de jeunes, qui auront rendezvous chaque mercredi. Photo R. D. (CLP) cet âge.
tion nationale apportent un À Torcy, Houari Mefroum
engouement. Ce n'est pas le même envie. La baisse de de l’ANFE, René Penot, re- Au FC Montcenis, Frédé- peut compter sur une qua-
cas, bien sûr, avec les résul- 3 % de licenciés de l'an der- grette « de ne pas avoir de ric Langlois possède un rantaine de jeunes, allant de
tats de la dernière Coupe du nier a été vite grignotée, et gamins de moins de 9 ans groupe équivalent à la sai- 7 ans à 13 ans, « tous très
monde. Mais les jeunes ne on peut dire que cette année pour faire de la formation. » son passée (50). motivés », dit-il.
semblent pas avoir rechigné s'annonce pleine et entière. Au Breuil, le président Da- Le parent pauvre est Creu-
pour autant au ballon rond. « Nous allons aligner une Les clubs au crible niel Durand est surpris par sot Portugais qui a de la pei-
« Cette année, nous som- équipe de U9 en champion- Sur un plan général il est l'engouement rencontré ne à former une équipe de
mes surpris par le nombre nat et la formation se dérou- possible d'affirmer qu'il y a dans les plus petites catégo- jeunes.
de curieux venus se rensei- lera à partir de mercredi stabilité, ce qui n'est pas si ries (plus de 30 pour les 5 à ROBERT DUMONT (CLP)
gner aux permanences », re- prochain », annonce pour mal. Reste toutefois des en- 9 ans). £ La rentrée du district a lieu
marque Gilbert Pautet, vice- sa part Hervé Guyonnot, tentes devenues obligatoi- La JO Creusot est en nette samedi 18 septembre pour les
président de la JO Creusot. président de Torcy foot. res, notamment en U13 et augmentation avec 80 ins- 9 et 10 ans, et samedi 25 sep
Les jeunes ont toujours la De son côté, le président U15. criptions en moins de tembre pour les 7 et 8 ans.
« LES EFFECTIFS RESTENT EN ÉQUILIBRE »

Yoann Cassier, du district du pays mi- fois, les enfants s'ouvrent sur
Pour vendre
nier ne se montre pas inquiet, malgré d'autres activités. Mais quand une
le revers des Bleus au mondial. Selon vague de gamins décide de prendre
votre auto
Un seul numéro de
téléphone
les chiffres, le nombre de licences res-
te stable dans notre secteur.
une licence, le club doit être vigilant
pour assurer la pérennité des diffé-
« Nous affichons un équilibre assez rentes catégories.
intéressant avec une baisse beaucoup Il est même souhaitable, dans cer-
moins conséquente que dans d'autres tains cas, que le club pense à ac-
districts. cueillir deux ou trois mercredis de
Prix d’un appel local
Les moins 3 % de la saison 2009, c'est suite, avant de proposer la licence.
Le service des petites annonces une goutte d'eau. Ils sont rapidement Comme chaque début de saison, le
du lundi au vendredi : 8 h 30 - 12 h 30 comblés par de nouvelles arrivées. flux est normal avec les arrivées et
13 h 30 - 18 h 15 . Au niveau des jeunes, la seule com- Yoann Cassier est optimiste. les départs. »
Le samedi : 9 heures - 11 h 30 plexité vient du milieu rural, où par- Photo R. D. (CLP) R. D. (CLP)
www.bourgogneannonces.fr
Quand c’est lu, c’est vendu
Local
20 LE CREUSOT Samedi 11
septembre 2010
CONDORCET. Les élèves de la licence pro du centre universitaire se sont retrouvés.
Trois promos ensemble

L e s p ro m o s 2 0 0 8 2 0 0 9 ,
20092010 et 20102011
étaient réunies pour une
journée particulière au cen
tre universitaire Condorcet.
“ C’est la
première fois que
nous avons 100 %
de réussite dans
cette licence pro. ”
M
ême si on est encore
loin des remises de
diplômes à l’améri- Élisabeth Lê-Germain,
caine, la rencontre entre trois responsable de la licence pro
promotions de la licence pro
« gestion et développement jouir des résultats enregistrés
des activités physiques et ar- par la licence pro. De même
tistiques » s’est déroulée dans que Bernard Paulin, qui re-
une excellente ambiance. présentait la ville du Creusot.
« Les étudiants ont passé tou- « Nous sommes très satisfaits
te la journée ensemble. Elle d’avoir dans notre ville une
s’est achevée par la remise des formation dans laquelle on
diplômes à la plus ancienne réussit, a-t-il indiqué entre
des promotions », explique deux remises. »
Élisabeth Lê-Germain, res- Les étudiants de trois promotions étaient présents à Condorcet. Photo Y. G. Cette soirée a également été
ponsable de la licence profes- l’occasion pour le centre uni-
sionnelle. chement à un centre universi- riaudeau le directeur de Con- de 2008-2009 qui vont pou- versitaire de remercier An-
Dans la salle, certains de ces taire qui les a accueillis pen- dorcet. Et nous sommes tout voir repartir avec leur diplô- nick Decerle, une professeur
étudiants n’avaient pas hésité dant leur formation. « Nous aussi satisfaits de pouvoir an- me entre les mains. » agrégée qui intervenait au
à parcourir plusieurs centai- sommes heureux de décou- noncer la superbe réussite de Élisabeth Lê-Germain, la sein de la filière jusqu’à son
nes de kilomètres afin d’être vrir les nouveaux étudiants ce la promotion précédente, ain- responsable de la licence ne départ à la retraite.
présents et montrer leur atta- soir, se réjouissait Fabrice Mé- si que de revoir les étudiants pouvait à son tour que se ré- YVES GAUTHIER
RUGBY
Le COCB est prêt pour le combat « LES JOUEURS SE BATTRONT
Les trois coups pour le POUR LE MAILLOT »
COCB, c'est dès demain, au
s t a d e Je a n - G a r n i e r, à Faute de candidats pour ce
15 heures, avec la venue de poste, ils ont donc relevé le
l'équipe parisienne de Cour- challenge, avec le soutien de
bevoie pour le premier tous les dirigeants, éduca-
match de la saison, avec un teurs et joueurs du club.
lever de rideau à 13 h 30. À l'aube de cette nouvelle
Ce sera le premier d'une saison, les co-présidents Mi-
longue série qui se termine- chel Popille et Jean-Claude
ra le dimanche 10 avril 2011 Bourdiau ont participé acti-
avec la venue d’Épernay, vement à la mise en route, ce
mais ce jour-là, les Creuso- qui ne fut pas évident : « Fi- Michel Popille et JeanClaude
tins devraient déjà avoir le nancièrement, ce sera une Bourdiau se veulent
maintien en poche. année difficile comme pour optimistes. Photo J.P. M. (CLP)
Et puis pour ce match tous les clubs bourguignons
d'ouverture, les protégés des d'ailleurs. C'est pour cette message est bien passé.
nouveaux entraîneurs, Willy raison que le recrutement a Maintenant, le maintien est
Gauthier et Sylvain Guyon, été clairsemé, avec seule- notre seul objectif pour
devraient compter sur les ment trois arrivées. On a vu l'équipe fanion et la « qua-
supporters bleus et rouges 44 joueurs, mais beaucoup lif » pour les réservistes. Il
qui comme par le passé se- La course au maintien débute demain pour les Creusotins. étaient financièrement ina- faudra surtout engranger un
ront fidèles au rendez-vous. Photo J.P. M. (CLP) bordables. Notre objectif maximum de points rapide-
Ils ont su, lors de matches était de garder l'effectif de la ment, surtout à domicile, à
de la plus haute importance, porte, il faudra, coûte que milaire à l’an dernier. Un ga- saison passé, mais malheu- commencer dès ce diman-
donner de la voix pour en- coûte, soutenir les coéqui- ge de qualité, malgré que les reusement, quatre joueurs che pour ne pas galérer tou-
courager les joueurs creuso- piers de Julien Lefèvre pen- dirigeants auraient préféré nous ont quitté. Nous rete la saison. Le seul bémol
tins et ce n'est pas les an- dant 80 minutes pour qu'ils plus d’arrivées. mercions de leur confiance c'est de jouer à Jean-Gar-
ciens qui nous contrediront, empochent leurs trois pre- Mais qu'importe, il faut fai- ceux qui sont restés et qui se nier, mais nous faisons con-
quand ils mettent en valeur miers points au classement, re avec les moyens de sa battront pour le maillot sa- fiance à nos supporters qui
leur rôle de 16e homme qui ou plus, si l'occasion se pré- bourse, et compenser par la chant que la concurrence ont toujours soutenu les
faisait souvent la différence. sente, évidemment. volonté, la solidarité et l'en- sera rude. Et puis avec les couleurs bleues et rouges ».
C'est vrai, ce sera au stade Le groupe qui défendra les vie de gagner. nouveaux entraîneurs, le J.P. M. (CLP)
Jean-Garnier, mais qu'im- couleurs creusotines sera si- JEANPAUL MARCHETTI (CLP)
Samedi 11
septembre 2010 LE CREUSOT Local
21
Bonnes Adresses FOIRE AUX VINS
SERVICES
SOLIDARITE Services
2331262 Pas d’acheteurs stéréotypés
Aide à domicile - Services à la personne - Tous travaux
ponctuels, jardinage, bricolage - Soutien scolaire, aide infor- Les ventes ont débuté sur
matique - Réduction fiscale 50% (selon barème en vigueur) l e s c h a p e a u x d e ro u e s .
Siège : 03 85 57 59 51 - Antenne Le Creusot : 03 85 77 68 06 L’occasion de quelques ré
2329976
flexions non exhaustives
MAÇONNERIE PAYSAGERE sur les acheteurs.
R&M Maçonnerie paysagère
L
Clôtures - Cours et allées - Murs ou murets - Terrasses - Piliers de portail a grande distribution,
- Escaliers - Pose de portails et portillons - Soutènements - Abris de jar-
din et pergolas - Abattages - Débroussaillages - Arrachages de souches c’est 80 % de la vente
Tél. 03.85.78.51.58 - 06.79.17.70.52 des vins en France.
Les Baudots - 71390 MARCILLY-LES-BUXY Une affirmation qui montre
à quel point les foires aux
TOILETTAGE À DOMICILE 2329206
vins ont pris une importance
considérable dans les habitu-
PIL’ POILS des d’achats. « Nous rencon- Pierre CachauHerreillat est œnologue et commissionnaire en
Toilettage chiens et chats vin. Il est présent durant toute la foire. Photo Y. G.
trons tous les types d’ama-
A domicile jusqu’à 40 km autour de Montceau
teurs de vin, constate Pierre
Tél. 06.65.28.57.57 Cachau-Herreillat qui guide deurs. « Pour les personnes cherche de la bouteille sou-
les acheteurs dans les rayons qui ne maîtrisent pas le sujet, vent sélectionnée au préala-
PAYSAGISTE de Géant Casino de Torcy. » j’emploie toujours la même ble sur le dépliant. « Les
2329089
Parmi eux, se trouvent quel- méthode : je débute par les Bourgognes fonctionnent
CHAPEY PAYSAGISTE ques super-connaisseurs, ve- petits prix, avec des vins très très bien, mais ils sont quel-
Aménagement de jardins, terrasses, cours et allées
Pose de clôtures nus là avec des idées bien faciles d’accès. Et cette an- quefois difficiles d’accès. Ce
Devis gratuits précises de ce qu’ils vont née, nous avons mis en place qui fait que les clients n’hési-
BLANZY - Tél. 03.85.68.34.10 mettre dans le chariot. « Ils des dégustations qui me per- tent plus à se tourner vers
connaissent les appellations, mettent d’expliquer avec un d’autres régions pour décou-
PAYSAGISTE les cépages et les viticulteurs. exemple à l’appui. » vrir des savoir-faire diffé-
2329079
Je ne leur apporte qu’un com- Dans les quelques rayons rents. » Et chacun finit par y
SARL ARCADIE plément d’informations. » dédiés à la foire, les clients se trouver son compte, toujours
Devis gratuit - Entretien parc et jardin (tonte, débrous-
saillage...) contrat annuel ou intervention ponctuelle Mais beaucoup de person- succèdent. Des hommes, avec la bonne étiquette et la
TVA 5,5 % + réduction d’impôts 50 % des dépenses nes se déplacent pour profi- mais aussi des femmes, qui bonne année.
GOURDON - Tél. 03.85.58.19.61 - Fax : 03.85.58.34.88 ter des bons conseils des ven- scrutent les rayons à la re- YVES GAUTHIER
SERVICES A LA PERSONNE 2327818
ALLÔ LE 18 INFOS
ACAPA
Aide à domicile (personnes âgées ou handicapées) SERVICE
Portage de repas à domicile - Garde itinérante de nuit JEUDI
20 rue de la Chaise - LE CREUSOT - Tél. 03 85 56 33 00 9 SEPTEMBRE £ URGENCES 03 85 78 41 97 ou voiture
19 h 12 : relevage de per- CREUSOT VILLE 06 09 10 75 04 ; Mme Papon
Médecin de garde, tél. : 15. Sauvageot tél. 03 85 78 94 23
sonne rue des Martyrs le ou tél. : 06 14 30 11 28 ;
BONNE TABLE 2327765
Dentistes : en cas d’urgence
Cabinet Lagrange Tlok
Creusot. tél. : 15.
VENDREDI Pharmacie de garde 06 22 08 41 22 ou
HOTEL REST. DES 3 MAURES 06 84 28 21 40.
10 SEPTEMBRE à partir de 19 heures M. Collin
SAINTBÉRAIN
NOUVEAU ! Déjeuner côté piscine Le Bourg, SaintSernindu
4 h 03 : ascenseur bloqué, Bois SURDHEUNE
COUCHES - Tél. 03 85 49 63 93 rue Simone de Beauvoir au après 19 heures Infirmiers de garde : Isabelle
Creusot, personne dégagée. Hôtel de Police Le Creusot Chossegros Melle Rofes
Infirmière : tél. : 03 85 45 67 61.
15 h 06 : accident de la voie MARMAGNE
POUR VOTRE JARDIN 2327761 publique, rue Anatole Fran-
Mme Nativel
Infirmier : Christophe Mornat,
tél. 06.12.12.75.14.
rue du Bourg,
Entreprise JADE ce au Creusot, transport sur Centre de soins infirmiers
tél. : 06 76 10 24 71.
Tous travaux d’entretien jardinage et espaces verts le centre hospitalier. à domicile, soins de jour,
tél. : 03.85.55.41.17. MESVRES
Agréée qualité - TVA 5,5% - 50% réduction d’impôt Cabinet infirmiers,
SAINTFIRMIN
TORCY - Tél. 06.81.44.46.73 Infirmier : Alain Dubois tél. : 03 85 54 47 43.
tél. : 03.85.56.00.27 SAINTSYMPHORIENDE
06.82.29.66.70. MARMAGNE
Infirmière : Mme Bizet,
ELAGAGE - ABATTAGE 2327760 EN BREF SAINT SERNIN DU BOIS
Infirmière : Mme Gauthier tél. : 03 85 78 25 98.
L’ACROBATE DES CIMES tél. : 03.85.80.86.90
Grimpeur élagueur diplômé - Spécialiste grands arbres AMICALE ou 06.15.51.55.58 £ MUSÉE
Abattage délicat par démontage de l’arbre AnciensduquartierCentre MONTCENIS EXPOSITIONS
Dessouchage, taille de haies Infirmières : Mmes Coulon Musée de l’homme et
L’amicale organise un pot-au- et Chmielewski tél. l’industrie (Écomusée) et le
Tél. 03.85.96.14.72 ou 06.75.79.76.83
feu géant, dimanche 10 octo- 06.87.96.75.91 Petit théâtre de 14
bre, au restaurant Le Chanzy ou 06.26.31.90.81. à 18 heures.
ESPACES VERTS MONTCHANIN Académie François Bourdon
2331947 (Eurest). Inscriptions au bar Expo permanente « le Métal, la
Médecin tél. : 15.
Sarl POTIGNON chez Emilio place Schneider Pharmacie à partir de Machine et les Hommes »
Agrément préfectoral pour l’entretien de vos parcs ou par téléphone Mme Tarlet 19 heures M. Collin Le Bourg, de 15 à 18 heures.
et jardins : tonte, taille, désherbage, débroussaillage… SaintSerninduBois ; après
TVA 5,5% et réduction d’impôts de 50% - Devis gratuit au 06.15.63.45.52,
Accepte chèque CESU M m e C h a r l e u x 19 heures Hôtel de Police Le £ LOISIRS
La Croix des Mats - BLANZY - Tél. 03 85 56 38 15 Creusot. DÉTENTE
03.85.55.38.02, ou Infirmiers : Cabinet Guillon, Médiathèque : de 10 à
06.89.18.31.95 et Mme An- Robert et Delanney, tél. : 12 heures et de 14 à 17 heures.
drée Terrand 03.85.55.40.33 03 85 78 10 74 ou voiture : Piscine de 10 heures à 17 h 45
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : 06 09 59 50 73 ; Mme Office de tourisme de 14
2334286
ou06.85.25.48.44.
03 85 90 68 41 Borgobello et Mme Curtil, tél. : à 18 heures.
Local
22 LE CREUSOT ET RÉGION Samedi 11
septembre 2010
MOREY LE BREUIL
Mobilisation pour la collecte

Réunissant plusieurs com
munes, l'Association des
donneurs de sang accueille
plus d'une quarantaine de
bénévoles du don à chaque
collecte.
En face de l’actuel Leclerc, le même panneau annonce toujours
la création d’un nouveau centre commercial. Photo C. J.
L
es hommes peuvent ef-
fectuer six dons par an
et les femmes quatre.
Outre le don de sang total,
Le supermarché Leclerc
un don de plasma est possi-
ble, mais sur rendez-vous.
nourrit des projets verts
Lundi 13 septembre, de 9 à
13 heures, se déroulera à la Leprojetd’extensionduma- talisé, l’établissement ambi-
salle des fêtes de Morey une gasin Leclerc au Breuil n’est tionne de se mettre au vert.
collecte de sang. Dominique Bonnet (à droite) et ses collaborateurs ont finalisé la pas neuf. Si, pour différentes Autreprojetdusupermarché,
collecte de ce lundi à la salle des fêtes de Morey. Photo V. P. (CLP)
L'EFS Bourgogne Franche- raisons, le projet n’a jus- être davantage accessible de-
Comté est toujours en manqu’alors pas abouti, il semble- puislaroutedeCouches.Ainsi
que de produits sanguins et à donner de la vie à ceux dont rey, Saint Bérain-sur-Dheu- raitqu’ilsoitànouveauaupro- la voirie de cette partie du
la recherche de nouveaux la santé fait défaut. ne, Saint Jean-de-Trézy, Per- gramme. Breuilpourraitsetrouvermo-
donneurs. La demande étant reuil et Essertenne, L’extension de la zone com- difiée.
plus forte que jamais, Domi- Présents à la fête répondront aux questions merciale devrait donc revoir Ledébutdes travauxestpré-
nique Bonnet, présidente de de l’Automne des visiteurs et leur propose- ses dimensions largement à la vu pour début 2011 avec une
l'association, fait appel à vo- Dominique a aussi précisé ront d'effectuer une promes- hausse, ainsi que l’aire de sta- ouvertureprogramméeàl’an-
tre générosité. que l'association participera se de don afin de recruter des tionnement. Selon nos infor- néesuivante.
Après les vacances, tout le à la fête d'Automne qui se dé- nouveaux donneurs. mations, l’enseigne souhaite- Nous avons tenté de joindre
monde se trouve dans les roulera dimanche 10 octo- VÉRONIQUE PETEUIL (CLP) rait jouer la carte du le directeur du magasin à plu-
meilleures conditions pour bre à Saint Bérain. £ La collecte suivante aura développement durable. sieurs reprises afin d’étayer
d o n n e r, u n p e u d e s o n Les bénévoles de l’amicale lieu à SaintBérain Éclairage lumière du jour, nosinformations,sanssuccès.
temps, un peu de son sang, réunissant les villages de Mo- le 22 novembre. énergie solaire, parking végé- CARINEJONDEAU
LE BREUIL EN BREF LE BREUIL

TORCY
Courteéchelle
Lieud’accueilparents-enfants
(moins de 4 ans) La Courte
échelle est un espace d'échan-
ge avec des parents et des pro-
fessionnels. Gratuit et anony-
me. Réouverture jeudi
16 septembre de 14 h 30 à
17 heures dans les locaux du
centre de loisirs (Avenue de
l’Europe). Contact au
03.85.80.08.80.
Les dames planchent sur leurs exercices. Photo M.C. C. (CLP) Départ sous la pluie parking de la mairie. Photo M.C. C. (CLP)
Sportcanin
La reprise pour Euréka Leclubesthabilitéàdispenser
des cours d'éducation canine
Le lac des Settons
Les séances mensuelles du morisation qui demandent
pour les particuliers et la for-
mation obligatoire pour les
sous la pluie
PAC Euréka (programme concentration, réflexion, propriétaires de chiens caté-
d'activation cérébrale), qui logique ainsi que des rébus, gorisés. Renseignements au La première sortie de la saire sur la lac. En intermède,
fonctionnent depuis près mots croisés, qui deman- 06.62.67.91.80. son inscrite au menu des ac- les voyageurs ont apprécié le
d'une vingtaine d'années, dent un petit effort de la tivités du CCAS a conduit, déjeuner à l'auberge morvan-
ont repris mercredi dernier part des neurones. MARMAGNE mardi, en bus, 42 personnes delle. En fait, la pluie n'a pas
dans la petite salle de réu- En fin de séances, les exer- Réunion en direction du lac des Set- trop perturbé le bon déroule-
nions J.-B. Dumay. cices sont corrigés, com- dusecteur7Fnaca tons. La pluie s'était hélas in- ment de cette journée plutôt
Quatorze personnes, uni- mentaires à l'appui. Les per- La section locale Fnaca ac- vitée au départ et aussi au réussie.
quement des dames sou- sonnes intéressées par ce cueillera,mardi14septembre, long de la journée. M.CLAUDE CANNARD (CLP)
cieuses d'entretenir leur programme seront bienve- à 15 heures à la salle Hélène- Cette dernière s'est toute- £ Les prochaines dates
mémoire, étaient présentes nues tous les premiers mer- Vailleaularéuniondusecteur fois déroulée dans une bon- à retenir sont un loto le 25 sep
à ce premier rendez-vous de credi du mois, à partir de 7 Creusot/Montceau animée ne ambiance avec les visites tembre à 14 h 30, un atelier
la saison. À tour de rôle, el- 14 heures. par Robert Letang du bureau du musée de la Résistance à cuisine le 15 octobre, un après
les concoctent un program- M.C. C. (CLP) départemental.Touslesadhé- Saint-Brisson, d'une sabote- midi dansant le 19 octobre
me composé d'une dictée et £ Carte d'adhésion du Breuil rentssontinvitésàyparticiper. rie à Gouloux, d'une piscicul- dans le cadre de la Semaine
de divers exercices de mé- Amitié, 15 euros pour l'année. ture puis d'une mini-croisiè- bleue, salle du Morambeau.
Samedi 11
septembre 2010 PATRIMOINE Local
23
PATRIMOINE GENS D’ICI. Pierre Jarjaille (19101971) était un auteur prolifique.

RUES DE
MONTCEAU
Rue de la Loge
Ce nom de rue, un peu obs-
Une plume très acerbe
cur au premier abord, de
nos jours, garde (comme La postérité est simplifica Son talent était
bon nombre d’appellations trice. La Mère Teunia, c’était
sur nos plaques) le souve- lui, et c’est tout ce que l’on à l’aise dans ce
nir de la topographie et de se rappelle. Pourtant, la milieu de critique
la toponymie ancienne. production littéraire de Pier gouailleuse.
Sur le « plan géométral » re Jarjaille fut riche et abon
de deux domaines du dante.
Versificateur
Montceau appartenant à en diable, il avait
P la plume facile.
un « Monsieur Corial, avo- ierre Jarjaille naquit à
cat à la Cour, conseiller, Montceau-les-Mines,
procureur du roi », levé en en 1910, rue de Belle-
août 1778, on relève la vue. Très vite il « monta » à Pa- saisvousdon !En1945,ilfitla
mention d’une « Terre de la ris. Les œuvres qu’il aimait connaissance d’un « jeune »,
Loge ». évoquer tournent toutes Roger Maillot, qui allait pro-
Cette terre se situait en bor- autourdescabaretsmontmar- voquer, dans les années 50 à
dure de la rue de la Loge trois : les plus célèbres, Le La- 60, un grand éclat de rire dans
actuelle. C’était une terre pinAgile,LeChatNoir,LeCa- le Bassin Minier avec sa créa-
qui comportait sans doute veau de la République, virent, ture patois ante, la Mère
une cabane à l’usage des en effet, et entendirent Pierre Brâillou.
bûcherons, puisque c’était Jarjaille. Son talent était à Et sa production s’enrichit
cela, une « loge », un nom l’aise dans ce milieu de criti- de sketches et de chansons en
dérivé du haut allemand que gouailleuse. Versificateur langage patoisant. Il en publia
« lauba/laubia » d’où vient endiable,ilavaitlaplumefaci- quelques-uns à compte
l’allemand moderne le. Il nous reste de cette épo- d’auteur, Chansons de par vé
« Laube », qui signifie une queungrandnombredechan- nous. Peu à peu, il se constitua
tonnelle. sons, textes de Jarjaille et un véritable répertoire, qu’il fi-
Nombreux sont, dans la ré- musiquedescompositeursàla nit par réunir en un recueil, 10
gion, les lieudits rappelant mode de cette époque. Quelle chansons et 18 sketches. En
l’existence d’une « loge ». époque ? Entre 1930 et 1938. 1966, il l’envoya à la Commis-
Huit années de music-hall. sion « Linguistique et Folklo-
Rue (et impasse) Il lui arrivait de raconter aux re»del’AcadémiedeDijon,la-
L’un de ses recueils de saynètes. Photo J.P. V. (CLP)
de Lucy Parisiensétonnéssonenfance quelle se borna à en rendre
Cette rue et cette impasse à « l’École des Oiseaux », dont compte en huit lignes dans Le
portent le nom d’un quar- le nom les enchantait ! Il leur particulierunHymneàlaKar- commande, à Montceau-les- Courrier de Saône-et-Loire du
tier de Montceau dont on racontait parfois aussi « l’épo- toffel : « Soyons heureux d’ Mines, de réclames, comme 27 avril 1966. Mais la même
peut dire qu’il est, avec pée des Gueules Noires ». n’avoir que des patates, / on disait alors. Il renoua aussi année, ce même recueil reçut
ceux de Semart et des Mais en 1938, sa santé, qui Quand « eux » reçoivent des avec Paris, et il y publia plu- leprixGeorgesCheffer.Néan-
Alouettes, le lieu le plus an- s’était dégradée, l’obligea à pruneaux… ». sieurs textes, dont un recueil moins, le recueil ne fut jamais
ciennement habité. quitter Paris et à revenir au Rendu à la vie civile, il fit en- très parisien : Amours et den- édité !
C’est aussi l’un des plus pays ; puis il entra au sanato- coreplusieursséjoursensana- telles (1955). Les années passant, sa santé
vieux itinéraires de la ré- rium de Briançon. torium, où il écrivit d’autres Mais une troisième période se détériora irréversiblement.
gion. Pour monter sur la À peine était-il rétabli que la textes plus pessimistes. On les s’ouvraitpourlui.LiéavecGil- En1969,ilfutdenouveauhos-
« theurée » de Sanvignes, le guerre éclata. En mai 1940, il retrouva par la suite, vers bert Lauprêtre, grand amu- pitaliséàGaluzot.Ilneretour-
chemin naturel de Mont- fut fait prisonnier. De son 1952, rassemblés, sous le titre seur montcellien, il avait déjà, na plus à Paris.
Saint-Vincent à Sanvignes «StalagIIIB»,ilrapportaune commun d’Un bonjour du sa- en 1939, créé avec lui les per- Il mourut le 30 mai 1971, au
passe par Lucy. santé des plus chancelantes, na, sur des cartes postales pu- sonnages de la Mère Teunia et milieudessiens.Ilavait61ans.
Pour aller de Charolles à mais aussi des chansons et des blicitaires. Car il essayait de vi- delaMèrePisslac,etpubliéun JEANPIERREVALABREGUE
Autun, on passait, au sketches de circonstance, en vre de sa plume, et il avait reçu recueilde5sketches,Maistai- (CLP)
Moyen-Âge, par Lucy. Dé-
jà, à l’époque où les Ro-
mains poursuivant les Hel-
vètes envahirent le pays
FROMAGES DE CHÈVRE ET MARC DE BOURGOGNE
éduen, au premier siècle
avant J.C., le chemin gau- Les fromages de chèvre sont encore au l’on trouve, en plus ou moins bon état,
lois (ultérieurement roma- mieux de leur forme. C’est le moment dans la plupart des greniers ou des ca-
nisé) pour Bibracte (l’ac- d’en faire sécher ou d’en acquérir des ves, ou des vide-greniers.
tuel Mont Beuvray) passait tout secs, à consommer en décembre. Dans un pot en grès de taille moyenne,
par Lucy. Rien ne se conserve mieux au congéla- empiler serrés, en 2 ou 3 couches, des
La Bourbince était très dif- teur, bien ensaché, que le fromage sec. fromages de chèvre secs, chacun enve-
ficile à traverser encore au Mais il y a le fameux mariage du froma- loppé dans sa feuille de vigne. Verser le
XVI I I e siècle, pour peu ge de chèvre et du marc de Bourgogne ! marc jusqu‘à ras au-dessus de la derniè-
qu’il vînt à pleuvoir, et le Un délice qui se prépare longtemps à re couche des fromages. Poser sur le
pont de Lucy, aujourd’hui l’avance ! La mémé en a, bien sûr, la re- pot son bouchon, ou un torchon en tri-
disparu, jouait un rôle im- cette notée dans son carnet noir : ple épaisseur (mais c’est moins bien).
portant. Au XIIe siècle, il y « Ingrédients et matériel : des froma- Laisser reposer, et oublier, dans un
avait sur ce pont un moulin ges de chèvre bien secs ; des feuilles de coin sec de la cave. Consommer au
à eau. vigne bien fraîches, bien larges ; du bout de plusieurs mois. Le marc doit
Nous reparlerons de ce lieu marc égrappé ; un de ces pots en grès Les pots en grès de nos grandspères. avoir complètement disparu du pot. »
Photo J.P. V. (CLP)
de mémoire. que l’on tient des grands-pères, ou que J.P. V. (CLP)
Cahier
Local
Samedi 11
septembre 2010
INDISCRETIONS JEU
PEOPLE
INFORMATION
SPORT MÉDIAS
F1: un Grand Prix
Samedi 11
25


TNT
SPORT
FILMS
qR T L 9 20H35
qTPS STA R 20H40
Cahier
Local
Samedi 11
septembre 2010

L’Impossible
Armistice

2322048
nationale !
suit pas, elle lui

trouver ta robe.
de tout cela ?
sage d’Émilie.
commencer par moi ?
nequin.
ble…

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Samedi 11
27
FAUTE DE DÉVELOP-
FÉCOND
CHÉES
I d
SANS c
À LA PRIÈRE
d
VERBALE
d
c
a d c d d
REJETER
LÀ, IL Y A
SUDOKU PASSION
d
DONNE DE c
GRAINS
5 7 DE RAISIN
7 1 6 5 a
TECHNÉTIUMc
DROME
4 3 MÈRE d
c ÇA COULE c
ÉGYP-
6 9 7 TIENNE
DE SOURCE
a d
3 8 À PEINE
c
RÉCHAUF-
2 FÉE
8 9 4 6 QUI NE
SAURAIENT c
N° 3 S’ÉTEINDRE
2 4
E I E D I T O N
6 9 7 2 6 8 1 4 3 5 9 7 2 8 9 1 5 3 4 6 E A U S I S I
A U S E R B S S S J 9 8 3 6 2 5 4 7 1 1 4 6 2 3 7 8 5 9
7 3
T C G R U M E S
E N U S I N A D H
8 S R O N I A E R G
3 9 8 4 7 6 1 2 5 8 1 7 6 2 9 5 3 4 E R
P V
I N
I
A M E N
R A
5 6 1 9 8 2 7 3 4 2 6 3 1 5 4 9 7 8
9 1 2
E P H E S L Y G A F
E R N O N D E I
L S R E E I E A H E 2 7 4 1 5 3 8 9 6 5 9 4 7 8 3 2 6 1
O E I U N O
1 3 7 6 A
S
R E S T
S A P I N
U S
E
R
T
C
U
D
C
6 4 9 5 3 8 2 1 7 9 3 5 8 4 6 7 1 2
E L L E S B L E
8 5 2 7 6 1 9 4 3 4 7 1 3 9 2 6 8 5
9 2 1 A
N
I N R I
V A T I O
R S
T I
U
O
O
M
B
A
1 3 7 2 4 9 5 6 8 6 8 2 5 7 1 4 9 3
E R A F L E E S
N O U V E A U T E
4 9 10 5 6 7 8 9 3 4 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 O P T P
HOROSCOPE
LION (23/07-23/08)
TAUREAU (21/04-21/05) VERSEAU (21/01-19/02)

Cahier
Local
28 MÉTÉO
Samedi 11
septembre 2010

Confiance: 8/10
21H02 11 23 21H38
Pouilly DIJON
11 23 15
Beaune
10 22
9 22
Arnay-le-Duc Digoin
13 25 MÂCON
Beckenbauer
10 23
10 23
13 25
11 24 10 23 11 22 Gray 0.59 Chalon 1.99
Nantes
11 23
Bordeaux
9 23 17 26
15 26
10 23 Ajaccio
17 27
15 22 8 21
18 27
LES PROCHAINS JOURS
Brouillard Neige
11 17 7 21 11 17 9 17 notre région. Les
15
du vent 13 19 10 23 12 17 10 18
ABONNEMENT TARIFS SEMAINE

SERVICE ABONNEMENTS ❏ 312 numéros ............. 317 € 20
BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE CEDEX
❏ 156 numéros ............. 158 € 60
Tél. : 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale) ❏ 78 numéros ................... 79 € 30
Fax : 03 85 48 18 13 - email : abo@lejsl.fr ❏ 26 numéros* ................. 26 € 43
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
TARIFS DIMANCHE
❏ 1 an (52 n°) .....................78 € 00
Vos coordonnées ❏ 6 mois (26 n°)............... 39 € 00
Nom : .............................................. e-mail : ........................@................ ❏ 3 mois (13 n°)............... 19 € 50
Prénom : ........................................ Mise en route souhaitée le : EDTIONS LOCALES
Adresse : ....................................... ............... /............... / ................. ❏ Mâcon ❏ Louhans
........................................................... Date et signature obligatoires : ❏ Charolais ❏ Chalon
CP : ................................................. ............... /............... / ................. ❏ Montceau ❏ Autun
Ville : ............................................... ❏ Le Creusot
Tél. : ................................................
Règlement
❏ Prélèvement*
(valable uniquement pour les 26 numéros)
Si vous choisissez le prélèvement,
Expire fin
2339064

Notre agence locale
N°6086- Fondé en 1851 9, av. Charles-De-Gaulle
Ne peut être vendu séparément 71400 Autun
Autun
accueil-autun@lejsl.fr
ÉDITION
Samedi 11 septembre
2010
CUSSYENMORVAN PAGE 6 ÉPINAC PAGE 12
L’arbre de la Lesparentsd’élèves Derniers jours !

liberté est tombé fontleurrentrée AUTUN - Place du Champ de Mars
2321230
Le peuplier, symbole de la liberté, Le collège HubertReeves a invité les Du 27 août au 12 septembre
a été abattu pour cause de maladie. parents de 6e à une réunion de rentrée.
nBILLET
D’HUMEUR BIBLIOTHÈQUE. À Autun et dans certaines communes rurales,
le portage de livres à domicile permet de maintenir le lien social.
Le 11 septembre PAGE 2
PAR CATHERINE DESBROSSES
O nreconnaîtun grandévéne-
ment par sa capacité de se
souvenir exactement de ce que
l’onfaisaitlejouroùilestarrivé.
Le portage à la page
Il y a neuf ans, le 11 septembre
2001, le monde entier assistait en
direct à l’effondrement des tours
jumellesduWorldTradeCenterà
Manhattan. Cet attentat terroris-
te, le plus spectaculaire jamais
produit,afaitplusde3 000morts.
Des images dramatiques qui sont
restées figées dans la mémoire de
chacun. Il y soixante-six ans, le
11 septembre 1944, le général de
Lattre entrait à Autun au lende-
main de trois jours d’affronte-
ments pour libérer la ville de l’oc-
cupantallemand.Unevisitepour
féliciter les soldats et faire
« l’amalgame » entre les combat-
tants de l’armée régulière et les
hommes du maquis. Les anciens
se souviennent sans doute de ces
moments de liesse populaire. Ce
week-end, à Autun, selon le sou-
haitdusecrétaired’étatàlaDéfen-
se, un vibrant hommage sera ren-
du auxanciens combattantsdela
Secondeguerremondiale.Avec,à
laclé,unecérémoniederemisede
diplôme d’honneur. Mieux vaut Les bénéficiaires de ce service gratuit qui ont bien souvent l’âge de la retraite se retrouvent parfois isolés lorsqu’ils ne
tardquejamais. peuvent se déplacer. Les livres à domicile leur sont très précieux. Photo Muriel Judic
L’AUTUNOIS DANS LA RÉTRO PAGE 8 LES AMIS DES BÊTES PAGE 9
Septembre1910, Le président
1950et1990,le ne décolère pas
tempsdessouvenirs
Coup d’œil sur l’actualité dans l’Autunois Au refuge de l’Autunois, Jacques
il y a 100 ans, 60 ans et 20 ans. Réclame Mahon a été confronté une fois de
du jour, courtes nouvelles, écho d’antan, plus à des événements fâcheux...
retrouvez chaque mois une sélection Chatons jetés pardessus l’enceinte
de textes et photos tirés de différents du refuge, nonrespect du contrat
titres de presse de l’époque. d’adoption... le président s’insurge.
Cahier
Local
Samedi 11
septembre 2010
VIENTDEPARAÎTRE MUSÉE ROLIN ANOST

«Adamenhéritage» Paris puis Chicago pour « La Nativité » Musiques de la langue
Didier Cornaille vient de publier un roman teinté La Nativité du Maître du Moulins, œuvre Les Musiques de la Langue du 17, 18 et
d’histoire et de suspense sur la véritable saga maîtresse du musée Rolin, sera présentée à la 19 septembre, ce sont trois jours de fête autour
d’un trésor bourguignon, « La Tentation d’Ève ». prestigieuse exposition « France 1500, entre du patrimoine oral, des ateliers et de veillées
L’auteur morvandiau dépeint un univers Moyen Âge et Renaissance » du 6 octobre au autour des expériences conduites à la MPO
singulier où manipulation et chasse au trésor 10 janvier au Grand Palais (Paris) puis à l’Art durant l’année. Spectacles et ateliers gratuits
sont relatées par un aventurier américain. Institute de Chicago du 27 février au 30 mai. et ouverts à tous. Rens. au 03.85.82.77.00.
SOCIAL. En milieu urbain, comme dans les campagnes, le portage de livres est un service apprécié.
La bibliothèque à domicile
Cinq. C’est en moyenne le nombre d’ouvrages apportés Gratuit. Ce service, mis en place en 1998 à Autun,
toutes les 3 à 4 semaines au domicile des bénéficiaires. est également disponible dans certaines communes rurales.
Des livres apportés directe sont en souffrance quand el-

ment à domicile, c’est le les n’ont plus rien à lire ! »
service gratuit dont bénéfi Quelques centaines de mè-
cient sur Autun une dizaine tres plus loin, c’est une nou-
de personnes âgées qui ne velle bénéficiaire qui décou-
peuvent se déplacer. vre à son tour son « paquet »
de livres sur la table de sa sal-
C
e jeudi matin, Angelo le. « Quelle gentille initiative !
Murrone se gare en Mais je ne veux pas déranger.
bas de la tour des Pres- Quand j’irai mieux, je retour-
les à Saint-Pantaléon. Un nerai à la bibliothèque », assu-
lourd sac en plastique à la re Denise Raby qui a récem-
main, il grimpe les étages ment fait une chute. « Mais
pour « livrer » l’une des fidè- on est là pour ça Madame ! »,
les lectrices de la bibliothèque insiste son visiteur du jour.
d’Autun. « Je lis tous les soirs dans
« Les personnes qui ne peu- mon lit, jusqu’à en avoir mal
vent plus venir, momentané- aux yeux », poursuit la retrai-
ment ou pour une durée plus tée de 82 ans. « Je suis une mè-
longue, peuvent ainsi conti- re télé, mais je ne pourrai pas
nuer à lire », détaille l’assis- Denise Raby fait partie des bénéficiaires de ce service public facteur de lien social. L’octogénaire me passer des livres… ».
a découvert, jeudi, les nouveaux livres choisis pour elle par la bibliothèque d’Autun. Photo M. J.
tant de conservation qui assu- En ville comme à la campa-
re cette mission une à deux gne, le portage permet d’ins-
fois par semaine depuis 1998. pas à un jour près ! », glisse curiosité sa dernière livraison pas qu’apporter des livres », taurer une relation de con-
« Ne nécessitant rien de plus Angelo Murrone. et redonne, en échange, les commente Angelo qui s’ap- fiance. « C’est une pratique
que l’inscription d’usage, le Lorsque la porte s’ouvre, le quatre derniers livres em- puie sur la base de données qui se développe en France »,
portage des livres est un vrai « livreur de livres » est ac- pruntés, parmi lesquels « Le informatique pour choisir les fait valoir Véronique Bonte-
service public », poursuit-il. cueilli par Jeanne Perriau, Clos des Grognards ». titres qu’il va ensuite emme- Rossi, responsable du réseau
tout sourire. « Avant, j’allais « Au début, quand j’ai vu le ner à « ses » lectrices en ap- des bibliothèques rurales de
Trois semaines au centre social du Prieuré pavé de 473 pages, je me suis partement, maison indivi- l’Autunois. « C’est un service
Cinq ouvrages sont ainsi dé- Saint-Martin, mais depuis dit que j’allais me faire suer… duelle et au parc Fleuri (ndlr : indispensable ! ».
posés directement au domici- deux trois ans, j’ai des difficul- Eh bien pas du tout ! », livre la il n’y a que des femmes qui MURIEL JUDIC
le des demandeurs immobili- tés à sortir de chez moi », rela- retraitée amusée qui a un fai- profitent de ce service actuel- £ Renseignements et inscrip
sés, pour une durée de trois à te l’octogénaire installée dans ble pour les romans de terroir. lement). « Généralement, on tions à la bibliothèque d’Autun,
quatre semaines. « On n’est son salon. Elle découvre avec « J’aime le contact. Je ne fais discute. Certaines personnes tél. 03 85 86 80 35
SOMMAIRE D’AUTRES BIBLIOTHÈQUES SE METTENT À LA PAGE

£ Autun p. 3 et 4
La lecture publique en Autunois, c’est nay, de Cordesse et de Dracy-Saint-Loup fonds de 4 300 livres, un service similaire
£ Autun sports p. 5 dix bibliothèques et relais-lecture sur le depuis 2001. « On a un vaste choix de est également mis en place. Renseigne-
£ Autunois p. 6 territoire de la communauté de commu- 3 300 livres à Igornay, 800 livres à Bar- ments auprès de la responsable Karine
£ Page spéciale nes. nay et 700 livres à Cordesse. À chaque Decreusefond au 03.85.54.16.06 (bibli-
Alors que la bibliothèque d’Autun, que rendez-vous, une sélection de livres est la-celle@orange.fr).
L’Autunois dans le rétro p. 8
gère Viviane Cattane, dispose d’un fonds proposée suivant les centres d’intérêt D’autres bibliothèques sont implantées
£ Sud Morvan p. 9 de 60 000 livres, d’un fonds ancien, de des personnes visitées. Je me déplace sur le territoire autunois à l’image de cel-
£ Creusot et région p. 11 500 DVD et du portage à domicile, une fois par mois généralement ». Les l e s d ’A n o s t ( 3 0 0 0 r é f é r e n c e s ,
£ Canton d’Épinac p. 12 d’autres bibliothèques plus modestes lecteurs choisissent ce qu’ils préfèrent tél. 03.85.82.78.16). Lucenay-Chissey-
£ Canton de Couches p. 13 proposent également différents services parmi les livres, mais aussi les revues et en-Mor van (plus de 5 000 livres,
sur leur secteur. autres bandes-dessinées ainsi amenées. tél. 03.85.82.69.57), Tavernay (fonds de
£ Le Creusot p. 14 à 16 Ainsi Christelle Rateau, à la bibliothè- Contact : 06.73.06.17.97 (bibli-igor- 3 150 livres, tél. 03.85.54.10.01) et Saint-
£ Chagny p. 17 que de Curgy, livre une vingtaine de pernay@orange.fr). Pantaléon (03.85.52.25.24).
£ Météo p. 24 sonnes sur le secteur d’Igornay, de Bar- À La Celle-en-Morvan, où est stocké un M. J.
Cahier
Samedi 11
septembre 2010 AUTUN Local
03
TAROT CIRCULATION
Reprise des activités du club Des perturbations

dès demain
Dimanche 12 septembre Circulation
de 7 heures à 13 heures, le À partir de 11 heures et au
stationnement et la circula- fur et à mesure de l’avance-
tion sont interdits sur le par- ment du cortège, la circula-
king au droit de l’Hôtel de tion est ralentie et régulée
Ville et rue de l’Hôtel de Vil- sur le parcours suivant :
le. Rue aux Raz (institution St-
Lazare), rue du Dr Gillot,
Stationnements Grande rue Chauchien, rue
De 8 h 30 à 10 h 30, le sta- aux Cordiers monument
tionnement est interdit de- aux Morts, place du Champ
vant chaque stèle située : de Mars et en fonction de la
place du Champ de Mars au météo, rue Gal. Demetz, rue
De gauche à droite, les responsables, Sylvain Génieux, Philippe Claudel, Jacques Barou et droit du monument aux Saint-Saulge.
JeanClaude Bourasseau, ont relancé le club. Photo J.F. R. (CLP) Morts sur deux emplace- À partir de 11 h 15, et jus-
ments ; rue de Lattre de Tas- qu’à la fin de la cérémonie
Le Tarot club autunois, pré 1 euro, la totalité de l'argent 20 heures, 12 et 25 janvier, 8 signy (n° 10) ; rue Gaston au monument aux Morts, la
sidé par Jacques Barou, a étant reversée pour la bonne et 22 février, 8 et 22 mars, 5 et Joliet ; rue aux Raz (entre le circulation sera interdite
repris ses activités mardi cause. Le résultat financier 19 avril, 3, 17 et 31 mai, 7, 14 n° 14 et la rue du Dr Gillot) ; sur les axes suivants : ave-
s o i r, a u P r i e u r é S a i n t de la buvette irait pour un et 21 juin. rue de la Jambe de Bois ; nue Charles de Gaulle dans
Martin. tiers au Téléthon, un tiers au square Louis Leberger ; salsa section comprise entre la
club et le dernier tiers pour Organisations le La Communale à Fragny ; rue Gal. Demetz et la rue
A
près avoir relancé le payer les consommations. Samedi 12 février 2011, de Fbg Saint-Blaise ; square Jondeau (la sortie du par-
club en juin dernier, 17 heures à 0 h 30, l'associa- des Droits de l’Homme ; rue king se fera rue du Champ
l'association se ré- Calendrier tion organise un semi-mara- de l’Arquebuse ; rue Saint- de Mars) ; rue Gal. De-
jouit de voir que 30 adhérents En 2010, les mardis à thon, dimanche 10 avril de Pancrace ; av. Comman- metz ; rue de l’Arbalète en-
se sont inscrits. Outre ses ac- 20 heures, 14, 21 et 28 sep- 13 à 22 heures, un concours dant Neuchèze ; Faubourg tre la rue de l’Arquebuse et
tivités classiques (voir ci-des- tembre, 12 et 26 octobre, 9 et de tarot (à confirmer), et mar- Talus ; rue de la Croix Blan- l’av. Ch. de Gaulle.
sous), il est envisagé une par- 23 novembre, 7, 21 et 28 dé- di 28 juin de 18 h 30 à 0 h 30, che ; La Chicolle ; monu- Les déviations sont mises
ticipation au Téléthon sous la cembre. la remise des récompenses. ment aux Morts de Cou- en place par les rues adja-
forme de quatre parties pour En 2011, les mardis à J.FRANÇOIS ROBERT (CLP) hard ; monument Magnard. centes.
BIENVENUE AU BÉBÉ EN BREF URGENCES

RÉNOVATION
URBAINE 15 17 18 112
Permanences des élus Samu Police Pompiers N° général des secours
et techniciens Urgence dentaire. 15.
Chaque mardi, les habitants Pharmacie : 3915 (0,15 € / mn).
de Saint-Pantaléon peuvent
£ CABINETS INFIRMIERS
rencontrer élus et techni- Anne Largy. 06.03.18.90.43.
ciens au prieuré Saint- Cabinet paramédical (03.85.86.52.85). Florence Devoucoux, Odile
Martin et se renseigner sur le SchianoCaillot, Nassera ChabertMansar, JP. Gillet.
projet de rénovation urbai- Groupement infirmiers (03.85.86.35.70). Sandrine Belchior,
ne. Sophie Garnier, Céline Goudier Poszwa, Sophie Nicolas.
Les élus de la ville d’Autun Cabinet infirmiers autunois (03.85.86.29.29). Michel Bouillon,
sont présents de 14 à 15 heu- Laurence Marcion, JM. Thibaudin, Jérôme Varlet.
Cabinet infirmiers. Virginie Devoille (06.43.92.93.54) ; Françoise
res ; les agents ville d’Autun Faure (06.73.50.14.24).
et Opac Saône-et-Loire de
13 h 30 à 19 heures. Mardi £ DÉPANNAGES
14 septembre, permanence Garage, permanence de nuit. Auto Garage Lemaître,
de Monique Gatier, adjoint 03.85.86.92.22 ou 03.85.86.92.21.
chargé des solidarités, du lo- ErDF. 0.810.33.30.71.
gement, de la famille et de la GrDF. 0.810.43.30.71.
politique de la ville. Compagnie Générale des Eaux. 0.810.000.777.
£ DÉTENTE
CLUB Centre nautique : Fermé.
LénaGuillemain.Cettebellepetitefilleestnéesamedi4sep- RENCONTRES
tembre à 22 h 36. Elle pesait 2,940 kg et mesurait 48 cm. Elle ET DÉCOUVERTES
va rejoindre ses deux grandes sœurs, Tiphaine, 8 ans, et Jes- Concours de belote
sica, 5 ans. La maman, Blandine, est en congé parental, et le Le club organise un con- LES ÉCHOS DE LA SIRÈNE
papa, Fabrice, mécanicien. Cette famille réside à la Celle-en- cours de belote mardi
Morvan. 14 septembre à 15 heures. JEUDI9SEPTEMBRE
Nombreux prix. Un dessert 12 h 32 :destructiond’insectes,Vieilleroute,Auxy.
sera servi.
Fin des inscriptions pour le VENDREDI10SEPTEMBRE
* SUR Réagissez à l’actualité en banquet du dimanche 10 h 49 : secours à personne, place de l’Hôtel de Ville, Autun ;
WWW.LEJSL.COM publiant vos commentaires. 26 septembre. transportsurCHAutun.
Local
04 AUTUN Samedi 11
septembre 2010
REFUGE. Une chienne de race abandonnée de nouveau, après avoir été utilisée pour de l’argent.
Leprésidentnedécolèrepas
Jacques Mahon, au refuge priété. N’est-il pas plus sim-
de l’Autunois, a été confron ple d’entrer au refuge et de La triste épopée
té une fois de plus à des remettre ces animaux au
événements fâcheux. Coup personnel ! de Tutsi
de gueule du président de Le refuge est ouvert tous
« Nos amis les bêtes ». les jours (sauf dimanche) de Tutsi, une femelle Coton de
8 à 12 heures et de 14 à Tuléar, à la robe blanche, est
J
acques Mahon, au re- 17 heures. âgée de 8 ans. Cette chienne
fuge de l’Autunois, con- Il faut savoir, précise Jac- de race, mise au rebut au ter
fronté une fois de plus à ques Mahon, que les vétéri- me de sa période de repro
des événements fâcheux naires euthanasient gratui- duction, a été récupérée
(lire ci-contre), s’insurge tement les chatons de chez un éleveur en mars der
contre des comportements quelques jours, aussi bien nier. Adoptée rapidement,
inqualifiables et pousse un pour les particuliers que Tutsi a été mise en vente sur
nouveau coup de gueule. pour le refuge. Le refuge le site internet « Le bon coin »
quant à lui, ne peut prendre par ses nouveaux maîtres.
Chatons jetés... en charge que des chats âgés Pire, la pauvre bête est de
Contraint à un long dépla- de deux mois minimum (se- nouveau au refuge de l’Autu
cement pour reprendre un vrés et capables de se nour- nois, abandonnée après que
animal, il rappelle que selon Tutsi s’est retrouvée mise en vente sur internet et a ensuite été rir seuls). ses nouveaux propriétaires
les termes du contrat mise à la reproduction, pour de l’argent. Jacques Mahon, J.FRANÇOIS CLANET (CLP) luiaientfaitmettrebasuneul
d’adoption, l’adoptant s’en- président de « Nos amis les bêtes », s’insurge. Photo J.F. C. (CLP) £ Refuge de l'Autunois, rue time portée. Des comporte
gage, entre autres obliga- des Étangs, St Pantaléon, BP ments scandaleux, de « l’ar
tions, à rendre l’animal au à l’encontre de ces « coura- sant dans un carton à l’en- 179, 71405 AUTUN. gent sale », dénoncés par
refuge s’il ne peut le conser- geux » qui, de nuit, se débar- trée du refuge, quand ils ne Tél : 03.85.86.15.51. Jacques Mahon, président
ver. rassent de leurs chatons les balancent pas par-dessus email spa.refugedelautu de « Nos amisles bêtes».
Coup de gueule également nouveau-nés en les dépo- le mur d’enceinte de la pro- nois@orange.fr.
EN BREF FESTIVITÉS EN BREF

ASSOSPECTACLE HISTORIQUE
Projectiondespectacle Augustodunum,laQuêtedelaPaix ASA RUGBY
Aujourd’hui,,à20heuresàl’Hexagone. Convocations
du dimanche
12 septembre
Match amical Autun –
Bonnes Adresses Saint-Firmin, stade Saint-
Roch, terrain n°4.
Matches des équipes II à
13 h 30 et des équipes I à
Stephane NIDIAU 15 heures.
Entretien d’espaces verts, 12 ans d’expérience
Réduction d’impôt de 50%, TVA 5,5%,
Chèque emploi services EXPOSITION
Le Bourg - SAINT-ÉMILAND
Tél. 03 85 42 93 22 ou 06 14 40 93 68 Halle d’Hallencourt
La journée mondiale des animaux aura, elle, lieu sur de Françoise Fabre et Françoi-
PAYSAGISTE nombreux sites lundi 4 octobre s e Je u n e e x p o s e r o n t d u
2330253
vendredi 24 au samedi
ROBERT HUEBER
Estimation gratuite pour transformation de votre jardin
Nombreuses références de savoir-faire - Concepteur de jardins
Journées spéciales les 2 27 septembre, à la galerie
d’ H a l l e n c o u r t , d e 1 0 à
à l’anglaise, à la française et champêtres - Spécialiste bassin
AUTUN - Tél. 03.85.52.20.29
et 3 octobre prochains 12 heures et de 14 à
19 heures.
Ve r n i s s a g e v e n d r e d i
CONTRÔLE TECHNIQUE AUTOMOBILE 2330166 Pour la journée mondiale refuge, avant le 3 octobre à 24 septembre à 18 heures.
SECURITEST des animaux, l’équipe du re- 18 heures, les plus belles
Un contrôle de pros, le conseil en plus fuge de l’Autunois sera heu- photos de votre animal favo- CHORALE
Ouvert du lundi au samedi avec ou sans RV reuse de vous accueillir les 2 ri. L’AUBADE
Accès à tous véhicules : utilitaires, camping-car - 4 x 4...
et 3 octobre prochains de 10 Et si vous êtes disponibles, Reprise
SARL TECHNIC CONTRÔL - Rte d’Etang AUTUN - 03.85.52.56.56 à 17 heures. si vous avez du temps libre, de la chorale
Vous pourrez faire con- rejoignez l’équipe des béné- Les répétitions de la chora-
CONCEPTEUR PAYSAGE 2331855 naissance avec l’équipe, visi- voles. le l’Aubade reprendront
Stephane NIDIAU ter le refuge, adopter un J.F. C. (CLP) tous les lundis à partir du
Plantations, bassin, élagage, terrasse bois, dallage, compagnon à quatre pattes, £ Renseignements, adoption : 20 septembre de 20 heures
maçonnerie paysagère chiner sur la petite brocante, Refuge Nos amis les bêtes à 22 heures avec le nou-
2332987
Le Bourg - SAINT-ÉMILAND - Tél. 03 85 42 93 22 vous restaurer et vous rafraî- Rue des Étangs BP 179 v e a u ch e f Je a n - C h a r l e s
chir et participer au con- 71400 SaintPantaléon Dunand.
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : cours de photos doté de Tél. 0385861551. Au programme : chants de
nombreux prix. Email : lesamisdesbe Noël et autres pièces ...
03 85 90 68 41 N’hésitez pas à déposer au tes@gmail.com.
Samedi 11
septembre 2010 AUTUN SPORTS Local
05
TRIATHLON FOOTBALL
Pour le maintien en D2 Les Autunois misent

sur un nul contre Mercurey
Si, pour les hommes, le
maintien en championnat Après plusieurs semaines
de France Division 2 est as de préparation et à la suite
suré, pour les féminines, de la première sortie offi-
tout se décidera demain di cielle, dimanche, en coupe
manche. Réponse en fin de France, le Football club
d'aprèsmidi... Autun va rentrer demain
dans le vif du sujet, en ac-
A
vant la dernière éta- cueillant la solide équipe
pe, demain, à Villier de Mercurey. Pour cette
sur le Loir, quatre rencontre, Arnaud De-
équipes vont tenter d'éviter la Avec l'absence de Sarissa De Vries, les Autunoises devront vouard va pouvoir s'ap-
jouer grouper pour espérer se maintenir. Photo J.F. R. (CLP)
12e place au classement géné- puyer sur un effectif au
ral, synonyme de relégation complet avec les retours de
en division 3, le classement trois équipes, ce résultat nous gularité et l'homogénéité de Benjamin Chochonlatou-
actuel étant le suivant : 9 e donne un goal average favo- cette équipe incitent le tech- che, Willy Figarol et Julio Seb Renier, le dernier recours
Dieppe, 23 points, 10e Autun, rable », explique Emmanuel nicien autunois à la placer Da Silva. du FC Autun cette saison.
Photo M. S. (CLP)
22 points, 11e Lyon, 22 points Duthoit. Seulement, elle sera comme favorite au maintien. « La rentrée de ces trois
et 12e Brest, 21 points. Cette absente à cette dernière man- Pour cette étape, (750 m/ joueurs va renforcer le mi-
situation fait dire à Emma- che pour cause de participa- 20 km/ 5 km), l'équipe autu- lieu de terrain et va permet- bonne ambiance au sein du
nuel Duthoit, l'entraîneur tion aux championnats du noise sera composée de tre à ce secteur de se stabi- groupe », note le coach du
autunois : « Une belle équipe monde. Maud Cloix, Emmanuelle liser », explique FCA qui se dit confiant.
descendra en division 3 ». Grimard, Carole Escriba, l'entraîneur autunois. Con- Le seul bémol au tableau
L'étape Gaelle Simon, Sophie Dro- cernant l'objectif de ce reste la condition physique.
Sarissa De Vries Selon l'entraîneur : « Si fiak et Marion Klein. match d'ouverture, Arnaud Mais en respectant les con-
La triathlète hollandaise, 4e j'avais à donner une équipe Chez les garçons, David et Devouard mise sur un nul, signes, cela devrait bien se
aux Settons, a permis à son favorite pour la relégation, je Jérémy Obozil, Olivier Sépul- tout en avouant que l'équi- passer.
équipe de terminer 5e. Cette dirais Lyon ». Brest, avec un chre, Romain Treik et Benja- pe jouera tous les coups à MICHEL SOOKHOO (CLP)
excellente place risque point de retard, se doit de termin Valette espèrent finir fond. « Nous avons bien £ Coup d'envoi à 15 heures,
d'avoir son importance : « En miner devant Autun avec une dans le top 10. travaillé, la motivation est terrain d'honneur du stade
cas d'égalité avec l'une de ces équipe intercalée. Mais la ré- J.FRANÇOIS ROBERT (CLP) présente et il existe une SaintRoch.
BASKET RALLYE DES HAUTES COTES

Le maintien en ligne de mire
Stéphane Oeillet et Emmanuelle Laureau sont prêts

pour le rallye de la Châtaigne, les 25 et 26 septembre.
Photo d'archives J.F. R. (CLP)
Stéphane Oeillet, 11e

de classe et 38e au scratch
La défense ne sera pas seulement la clef du match, mais de toute la saison. Photo J.F. R. (CLP)
Les Autunois entament une cette poule de 15 équipes, L'arrivée de Demba Mben- Le week-end du 4 et 5 sep- notant. C’est pourquoi après
nouvellesaisonàl'échelonna- outreuncalendriersurchargé, guéce joueur, au physique im- tembre avait lieu le 33e rallye cette1re étape,leduodel’ASA
tional en se déplaçant à pénalise les clubs avec un dé- pressionnant, rassure : « Il régional des Hautes-Cotes à Morvan se retrouvait 11e de
Sceaux, ce soir. Les deux pré- placement et une descente en manque de compétition. Il lui Pont de Pany. 116 équipages classeet42e auscratch.
cédentes s'étaient soldées par plus,4aulieude3. faudra un bon mois avant de étaient au départ dont 13 en Le dimanche, l'équipage
unmaintienacquissurlefildu retrouverdessensations»,ex- F2000, dans laquelle cour- autunois améliorait ses chro-
rasoir lors des ultimes jour- Sceaux plique l'entraîneur autunois. raientStéphaneOeilletetEm- nos. Mais le retard accumulé
nées. Qu'en sera-t-il cette sai- Miseàpartsonaccession en Maislejoueurafaitbonneim- manuelleLaureau. lors du 1er tour ne permettait
son? nationale2,onneconnaîtpas pression lors des entraîne- Sous un soleil radieux, pas de remonter au classe-
grand-chose de cette équipe. ments. deux spéciales (5,3 km et ment. La saxo finira ce rallye
Unepoulede15 Frédéric Gustave, l'entraî- Le groupe : Prolhac, Thibe- 5,6km) étaient à parcourir 11e declasseet38e scratch.
Dans un championnat très neur, se méfie : « Sceaux reste dore, Belhimer, Seresme, quatre fois. Le 1er tour du sa- J.F.R.(CLP)
dense où, contrairement aux sur une dynamique de victoi- Diop, Molongo, Mbengué, mediallaitdéjàrévéléleclasse- £ Prochainesépreuves:lerallye
annéesprécédentes,desfavo- res en nationale 3, joue son Radnic,BoyeretRizzo. ment final pour l’équipage nationalduSuranàBourgen
rissedégageaient,cetteannée, premier match à domicile et J.F.R.(CLP) n° 94. En effet, sur des routes Bresseles17et18septembreet
difficile de faire un pronostic. auralavolontédedébuterpar £ CSAUTUNBasketàSceaux, très rapides, Stéphane a mal lerallyenationaldelaChâtaigne
La lutte promet d'autant que unevictoire». cesoirà20heures. appréhendéletracéenlesous les25et26septembre.
Local
06 AUTUNOIS Samedi 11
septembre 2010
CUSSY-EN-MORVAN SAINT-PRIX
L'arbredelalibertéesttombé Élimination des déchets :

78,16 € / habitant et par an
Le conseil municipal s’est min communal qui passe de-
réuni dernièrement, et a déli- vant chez elle.
béré sur les points suivants. M. Boizot indique que le
Rapport annuel sur le prix dépôt de bois « Sougy » à l’in-
et la qualité du service d’éli- tersection de la route de Crot
mination des déchets établi Morin- VC n°2 sera ôté pour
par la communauté de com- septembre.
munes Beuvray-Val d’Ar- M. Bonnot demande à ce
roux. M. Delerue présente au que l’élagage entre La Plan-
conseil municipal le rapport che et Villechaise soit effec-
annuel sur le prix et la qualité tué.
du service d’élimination des M. Defosse indique que les
déchets établi par la commu- glissières ne sont toujours
nauté de communes Beu- pas remplacées dans son
vray Val d’Arroux ; le conseil chemin.
approuve le rapport ; M. De- Il est rappelé que les per-
Selon les propres dires de GuyFrançois Verdier (à gauche), maire, « la décision n'a pas été prise lerue précise que le prix de sonnes ayant une adresse in-
de gaîté de cœur ».Photo N. E. (CLP) revient par habitant est de ternet et qui souhaitent avoir
78,16 € / habitant et par an. les informations concernant
I
l a quelques jours de ce- taire. Planté en 1968, déjà « La décision n'a pas été la commune, peuvent la
la, bon nombre de Cus- en remplacement d'un pré- facile à prendre, mais il fal- Divers transmettre à la mairie.
syssois se sont étonnés cédent congénère, le peu- lait se décider avant qu'un M. Alevêque présente une L’ordre du jour étant épui-
de voir le peuplier qui trô- plier qui vient d'être abattu accident bien plus grave ne requête de Mme Martin qui sé, la séance a été levée à
nait fièrement sur la place était tout simplement mala- survienne un jour ou sollicite l’entretien du che- 21 h 25.
principale être abattu pure- de. l'autre », confiait Guy-Fran-
ment et simplement. Taillé il y a un peu moins çois Verdier, maire de la
Symbole de la liberté du d'une dizaine d'années, la commune.
peuple depuis la Révolution pourriture s'était installée NORBERT ESTIENNE (CLP)
LUCENAY-L’ÉVÊQUE
Française, cet arbre dit « de au cœur et avait fini par le £ Un nouvel « arbre de la
la liberté » a été coupé pour creuser de façon dangereu- liberté » devrait être replanté
une raison purement sécuri- se. avant cet hiver.
CHISSEY-EN-MORVAN
Vers le mouvement vitalité
Une grosse difficulté lors du cross sur un obstacle fixe qui doit
impérativement se franchir en biais. Photo DR
Matthieu Hocquet galope

vers le haut niveau
Mathieu Hocquet, jeune ca- 30 octobre prochains. C’est
valier de Lucenay-l’Évêque, une épreuve de niveau « pro
vient de décrocher, après un élite » qui attend le cavalier lo-
cross particulièrement sélec- cal qui devra assidûment en-
Une heure de gym hebdomadaire sous la conduite de Yolande Cadé (à gauche). Photo A.L. (CLP) tif, une belle 11e place avec traîner son cheval de 7 ans,
son cheval Pharaon d’Usseau, tout en menant de front ses
Synonyme de « mouve- 2010-2011, les cours se pour- les jambes ! » Quel que soit au concours complet interna- études en Staps à l’université
ment vitalité », la Gymnasti- suivent tous les mardis de son niveau de pratique, la tional deux étoiles d’Orléans. de Rouen.
que volontaire (GV), c’est le 17 h 15 à 18 h 15 à la salle Gymnastique volontaire ne Ce résultat permet au cou- Grâce à son dernier con-
sport idéal pour la santé. des fêtes. Tous n’étaient pas demandant pas d’effort par- ple de se qualifier pour courir cours, Matthieu a également
Animatrice diplômée de la présents à la première séan- ticulier, elle s’adresse à tous. à un niveau supérieur décroché sa qualification
Fédération française d’édu- ce, mais ils sont jusqu’alors ALAIN LEGROS (CLP) (CIC***) et ouvre au jeune pour les championnats d’Eu-
cation physique et gymnasti- 17 inscrits. £ Licence et cours, pour étudiant la porte du sport de rope jeunes cavaliers pour
que volontaire, comme cha- Axée sur le bien-être physi- environ 34 séances hors va haut niveau. l’été 2011. D’ici là, d’autres
que année, Yolande Cadé que et moral, comme le rap- cances scolaires, cotisation Les résultats obtenus au échéances vont se profiler, tel-
dirige l’heure hebdomadaire pelle Yolande Cadé, « par annuelle : 63 € pour la première cours des derniers mois quali- les que le critérium pro élite
de l’association de la GV de des mouvements coordon- personne, 57 € pour la suivante fient Matthieu pour les cham- de Pompadour, l’internatio-
Chissey, que préside Michel- nés, la GV c’est du renforce- et 51 € pour la troisième d’une pionnats de France jeunes canal deux étoiles de Dijon en
le Chagnot. ment musculaire, tout aussi même famille. Renseigne valiers (jusqu’à 21 ans) qui se mai…
Pour cette nouvelle saison bon pour le cœur, la tête et ments au 03.85.82.67.73. dérouleront à Rodez du 27 au M. J.
2317769
Cahier
Local
08 L'AUTUNOIS DANS LE RÉTRO LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Samedi 11
septembre 2010
MÉMOIRE D’ANTAN. Coup d’œil sur l’actualité dans l’Autunois il y a 100 ans, 60 ans et 20 ans.
Un manège s’effondre à la petite Saint-Ladre

Septembre 1910, 1950 et
1990... le temps des souve
Un vol original
nirs. Retrouvez, chaque
mois, une sélection de tex Un brave Morvandeau, le
tes et photos tirés de diffé nommé L., habitant Arleuf,
rents titres de presse d’épo contemplait le jour de notre
que*. grande foire de Saint Ladre,
un cheval qu’exhibait sur la
E
n 1910, la grande foire Promenade des Marbres un
du 1er septembre, dite jeune homme d’une quinzai
de la Saint-Ladre, n’a ne d’années. Soudain, deux
pas été favorisée par le beau compères de ce dernier sur
temps, mais, malgré cela, elle vinrentetfeignirentdevouloir
n’a pas été moins importante acheter la bête. Le jeune
que les années précédentes. homme, adroitement s’y re
Dès le matin, le champ de fusa, prétextant ne vouloir
Mars était garni de bétail et les t r a i t er a ve c d e s m aq ui
transactions commençaient. gnons. Nos 2 habiles com
Nombreux étaient les ache- pères prirent à part le bon
t e u r s , a u s s i l e s m a r ch é s M.L. et le prièrent d’enlever
étaient-ils vite conclus. En re- l’affaire à leur place et de
vanche, le feu d’artifice qui de- La place du Champ de Mars d’Autun, un jour de foire, au siècle dernier. Photo DR monter le prix jusqu’à cinq
vait être tiré à neuf heures du cents francs. Le trop com
soir devant la grille du Collè- gnien, installé devant le théâ- reusement, aucun accident pu continuer à fonctionner. plaisant M.L. se prêta si ad
ge, a été renvoyé au dimanche tre, se sont toutes placées du de personne, mais les dégâts * SOURCES L’Indépendant du mirablement à la circonstan
4 septembre (fête de la petite même côté pour mieux voir matériels subis par la famille Morvan, le Nouvelliste du ce qu’il acheta le cheval 450
Saint-Ladre). Au moment du les fusées. Magnien sont assez impor- Morvan, le Morvan Républicain, f., avançant même au jeune
feu d’artifice, de nombreuses Ce poids inusité fit céder les tants. De plus, ces braves gens l’Écho du Morvan, le Courrier de vendeur, la somme de 200 f.
personnes qui étaient mon- soutiens du parquet et le tout ont perdu toute la recette de la SaôneetLoire (une sélection qui garnissait sa bourse. L.
tées sur le beau manège Ma- s’est effondré. Il n’y eut, heu- soirée, puisque le manège n’a de Catherine Desbrosses). fut aussitôt vivement remer
cié par les 2 autres habiles fi
COURTES NOUVELLES nLA RÉCLAME

DU MOIS
lous qui le prièrent de venir
arroser cet achat qu’ils trou
vaient par trop avantageux.
£ Perte. Le jour de la foire, un charretier des environs a Le reste de la somme devait
perdu, du Champ-de-Mars à la Porte Saint-André, trois billets être versé peu après à l’hôtel
de cent francs qui lui avaient été remis. Prière à la personne Clémendot, rue Guérin, où
qui les aurait trouvés d’en informer le bureau du journal. nos 2 maquignons décla
£ Trouvaille. Un pendentif de chaîne de montre pour raient être descendus. Mais
homme, avec médaillon portant des initiales entrelacées, a quandletropcréduleM.L.se
été trouvé dimanche soir sur la place du Ch. de Mars, par présenta au rendezvous
M. Dessertenne, chapelier, rue aux Cordiers. Le lui réclamer. fixé, acheteurs, vendeur et
£ Mots pour rire. On joue aux synonymes... cheval, tout avait disparu.
- A vous, amiral, je propose corset. - Corset ?... garde-côtes !
La Saint-Ladre fait son cinéma Inaugurations en série

En 1950, la Saint Ladre Autun 2 pour les besoins d’un Télé-
aura comporté une attrac- Cérémonies.- Septembre film intitulé «Les Ritals».
tion assez rare : la prise de 1990 aura été celui de toutes Adapté du roman de M. Ca-
vue d’une scène d’un film en les inaugurations : ouverture vanna, ce film est réalisé par
préparation. Les curieux se officielle de la déchetterie, de Marcel Bluwal. L’époque du
sont d’abord intéressés au lasalle polyvalente de St-Pan- scénariosesitueauxalentours
déploiement du matériel spé- taléon, de la Mission d’inser- des années 30 et certains des
cial, à l’extrémité de la terras- tion professionnelle et du golf repérages de décor ont con-
se, côté Notre-Dame, puis d’Autun. duitl’équipedelaréalisationà
aux faits et gestes d’un acteur tournerunejournéeenSaône-
et des opérateurs. Le beau St-Léger-sous-Beuvray et-Loire, sur la commune de
temps n’ayant pas précisé- Des Autunois sur le petit Saint-Léger.Parmilesacteurs
ment favorisé cette entrepri- écran.- sur la place de Saint- de cette scène, on remarquait
se, les cinéastes n’eurent pas Le grand metteur en scène Decoin aux côtés du jeune premier Léger, quelques curieux se danslafigurationsixAutunois
Michel François (partenaire de Ludmilla Tcherina). Photo DR
le loisir d’opérer de façon sont rassemblés, attirés par et deux Montchaninois qui
continue et durent attendre unescèneinhabituelle :unvol ont montré un aperçu de leur
les caprices d’ailleurs rares tion), il a opté pour le cinéma été choisie pour servir de ca- de saucisson à la boucherie talent de comédiens. Dans le
du soleil. où il poursuit une brillante dre à une scène de film dé- Tallenaye et les deux fuyards rôledelabouchère,unecomé-
Henry Decoin dirigeait les carrière. N’exagérons pas : montre que la réputation de en vélo, poursuivis par les té- dienne connue Joëlle Robin.
prises de vues de Clara de Autun n’est pas devenue une notre ville n’est pas morte : à moins du larcin, vêtus d’une Au cinéma, on l’a vue dans les
Montargis. Après avoir eu un seconde Hollywood, mais le nous de la maintenir et de la autre époque. Cette scène, en fils de Godard, Duviviers et
nom dans les sports (nata- fait qu’une de nos foires ait revigorer. fait,étaittournéeparAntenne Beckerentreautres.
Samedi 11
septembre 2010 SUD MORVAN Local
09
ÉTANG-SUR-ARROUX CHARBONNAT
Unerentréepourseréinsérer
avecl'ÉpidedeVelet
Début octobre, l'Établisse
ment public d'insertion de Fête patronale. Le petit village maintient la tradition de la
la défense (Épide) de Velet fête patronale. Certes, il ne s’agit plus des rassemblements
s'apprête à accueillir de d’antan, mais la municipalité met un point d'honneur à
nouveaux groupes de vo maintenir une animation particulière ce jourlà. Dimanche,
lontaires. manègesetpétanqueontanimé. PhotoG.L.(CLP)
A
fin de préparer au
mieuxcetterentrée,le
directeur Georges
Frayeetsonéquiped'encadre-
ment ont invité les représen- EN BREF
tantsdePôleemploietdesmis- Les spécialistes de la recherche d'emploi ont écouté
attentivement la présentation. Photo G. L. (CLP)
sions locales de Bourgogne ÉTANG-SUR-ARROUX
pouruneprésentationdel'éta- Le week-end du SCE
blissement. d’assureruneinsertionsociale du recrutement et de l'inser- Dimanche 12 septembre, le championnat reprend avec
L'Épideproposed'offrirune etprofessionnelledurable. tion. deux déplacements. L'équipe B ira à Autun FC pour rencon-
deuxième chance pour trou- Le directeur, dans un pre- Les participants à cette pré- trer l'équipe B. L'équipe A ira dans La Nièvre pour rencon-
ver un métier à des jeunes de mier temps, a présenté les in- sentationontégalementvisité trer l'équipe de Dornes.
18à22ans,sansqualification, frastructures d'accueil, puis les locaux. Ils sont ainsi repar-
niemploi. l'organigrammedelanouvelle tisavecuneimagebienprécise Danse hip-hop
Les jeunes volontaires sont structure opérationnelle dès decequ'estl'Épide. Les cours de danse hip-hop encadrés par Florence Guijo re-
accueillis sous contrat et sui- cette rentrée, qui permettra De leur côté, les responsa- prendront lundi 13 septembre, salle d'évolution, rue des Ré-
vent un parcours adapté en d'accueillir environ 70 jeunes bles de l'Épide iront à la ren- sistants. Trois cours, 8/12 ans à 17 h 30, 12/17 ans à 18 h 30,
travaillantsurlasocialisation, dansdebonnesconditions. contre des jeunes en recher- adultes à 19 h 30. Renseignements et inscriptions sur place.
la formation, l'orientation et Il a notamment présenté che de formation dans les
l'insertion. Mme Fouquet, qui occupe un locauxdeleurspartenaires. LA TAGNIÈRE
La mission de l'Épide est nouveau poste de directrice GUYLHENRY(CLP) Vide-greniers et marché artisanal demain
Dimanche 12 septembre, l’association Les Amis de La Ta-
gnière organise un vide-greniers et un marché artisanal, de
8 à 18 heures, sur la place près de la salle polyvalente. (1,50 €
ÉTANG-SUR-ARROUX le m linéaire en extérieur). Entrée gratuite pour les visiteurs.
À partir de 12 heures, possibilité de repas 8 € : jambon, ome-
Cent joueurs au loto des donneurs de sang lette et fromage. De 15 h 30 à 18 heures, musique et danse
avec Les Faitouts. Renseignements au 03.85.54.57.73.
LAIZY
Dépôt de pain et de journaux
Du 13 au 26 septembre inclus, un dépôt de pain et de jour-
naux sera assuré à la mairie. Ouverture tous les jours de
8 h 30 à 11 h 30, fermé le mercredi.
Espace Gym Autunois

Reprise des cours : renforcement musculaire, détente,
step… mardi 14 septembre à la salle des fêtes de 19 h 30 à
20 h 30.
MESVRES
Le week-end du RSM
Dimanche 12 septembre, l'équipe A du Réveil Sportif de
Mesvres recevra le Breuil 2 à 15 heures, à la Plaine.
Loto du judo demain

Le Judo club Arroux-Mesvrin organise un loto, demain, à
Les amateurs de suspense sont venus de toute la région. Photo G. L. (CLP) partir de 14 heures, salle Terrade. Nombreux lots dont un
gros lot valeur 200 € en bon d'achat. 12 parties disputées.
L'Amicale des donneurs de ciper aux tirages. une couette. Mme Chatelat
sang proposait, dimanche, Voici les principaux ga- est repartie avec le bon Réunion publique d’information
son traditionnel après-midi gnants de cet après-midi de d'achat valeur 100 euro. Le conseil municipal tiendra une réunion publique d’infor-
loto de rentrée. la chance : l'écran plat a été Mme Fougère a remporté un mation sur les projets d’investissements en cours et sur les
À la satisfaction du prési- remporté par Mme Berthelot jambon, M Bouvier un lot sujets d’actualité ; lundi 13 septembre à 20 heures, salle Ter-
dent Robert Gras et de son qui dégustera également d'apéritif, Mme Devoucoux rade.
équipe de bénévoles, cette deux repas au restaurant. une corbeille garnie et M. Si-
animation a remporté un ex- Mme Lhenri a gagné un jam- mon une parure de draps. Les Lacets Multicolores
cellent succès. bon, Marie Gauthey un mini- G. L. (CLP) Assemblée générale des Lacets Multicolores, lundi 13 sep-
En effet, une bonne centai- four, Mme Dominguez une £ La prochaine collecte de tembre, à partir de 14 heures, à la Maison Pour Tous de La-
ne de joueurs avait pris place panière garnie, Mme Theu- sang à étang est fixée au lundi Chapelle-sous-Uchon.
autour des tables pour parti- ret un jambon, M. Arluison 8 novembre.
DE GRANDES OFFRES !

5250 € (1)
5500 €
(2)

2325666
Local
12 CANTON D'ÉPINAC Samedi 11
septembre 2010
ÉPINAC. Le collège HubertReeves invite les parents de 6e. EN BREF
Les parents font leur rentrée ÉPINAC

Reprise des cours au GAEP
Pour les cours de yoga, mar-
di 28 septembre (cours de T.
Demeusoy de 14 h 35 à
Moment important dans la 15 h 50) et mercredi 29 sep-
vie d'un enfant, l'entrée au tembre (cours d’E. Nicolas
collège l'est également de 18 heures à 19 h 15 et de
pour les parents qui, sou 19 h 30 à 21 heures), salle
vent, s'inquiètent pour leur 12 du Centre Pablo Néruda.
petit qui entre ainsi dans la
cour des grands. Amicale CNL
Dimanche 26 septembre,
A
fin de dissiper les in- thé dansant à la salle des fê-
quiétudes des parents tes à partir de 15 heures.
d’enfants entrant en Animation assurée par Da-
6e, les établissements du se- mien Berezinski et son or-
conddegré,àl'imageduCollè- chestre.
ge Hubert-Reeves, les invitent Buffet, buvette. Réserva-
à une réunion d'information. tions au 03.85.82.10.89.
Ainsi, les équipes de direction
et pédagogiques leur appor- Deux rencontres parentsprofesseurs se dérouleront aux 1er et 2e trimestres. Photo C. P. (CLP) Site internet
tent toutes explications utiles, de la commune
conseils et autres, afin de les
rassurer, mais aussi leur per-
mettre d'aider leur enfant à
franchir ce cap le plus sereine-
ment possible.
“ L'évaluation
par compétence
souligne
l'importance
le devait présenter aux pa-
rents une petite révolution en-
gagée l'an passé, à savoir la
mise en place de l'évaluation
par compétence sans note,
ve (un contrat auquel doivent
adhérer famille et enfant), de
l'organisation de l'année, du
règlement de la vie scolaire
(gestion des absences, retards
L’adresse du site internet de
la ville d’Épinac est désor-
mais : www.epinac.fr
Afin de mieux répondre aux
attentes des internautes, le
C'est ainsi que ce jeudi soir, pratique étendue cette année et sorties, tenue des élèves site a subi une profonde res-
Mme Gallien-Favelier, princi-
de l'interdisci- aux niveaux 5e et 6e. Pourquoi dans le respect des règles de tructuration, en apportant
pale, Mme Alexandre, con- plinarité. ” ? Devant les « ravages de la vie érigées dans le règlement une simplification dans son
seillère principale d'éduca- notation », cette expérience du collège...), de l'importance utilisation et en permettant
tion, Mmes Gautheron et Dominique Gallien-Favelier menée avec l'aval du Recto- du carnet de correspondance, un accès gratuit à la revue de
Lièvre, professeurs princi- rat, permet de savoir ce que « outil de communication » ; presse du JSL. Le site epi-
paux, ont accueilli les parents l'on sait faire ou pas. des rôles de l'association spor- nac-online.fr sera dédié au
des élèves des deux classes de moins que cette étape deman- tive et du foyer socio-éducatif, tourisme versions française,
sixième. de un gros effort d'adaptation Des nouveautés des fonds sociaux (aide finan- anglaise et allemande.
Après avoir rappelé le rôle pour les enfants qui doivent se à découvrir cière pour les voyages...), des
du collège, la principale insis- plier au nouveau rythme sco- L'enseignement et l'acquisi- EuroJ(actionduconseilgéné- Assemblée générale
tait sur l'importance de la qua- laire (changement de profes- tion des connaissances res- ral de Saône-et-Loire qui est extraordinaire
lité du dialogue devant s'insti- seur à chaque cours, rôle du tantlesmêmes,cetteméthode maintenue cette année), des L’Association « À la mémoi-
tuer entre le collège et les professeur principal...). permet de cibler les difficultés actions de prévention de san- re des aviateurs alliés tom-
familles afin que ce cycle Aussi est-il conseillé aux fa- de l'enfant et de les travailler té... et d'une autre nouveauté bés à Lavault le 11 septem-
d'adaptation, plus ou moins milles d'encourager l'enfant afin de les surmonter, une ex- de cette rentrée, à savoir la mi- bre 1944 » tiendra une
rapide selon les enfants, se dé- dans son travail scolaire et périence qui porte ses fruits, et seenlignesurlesiteducollège assemblée générale extraor-
roule du mieux possible. Si d'être très attentives à tout ce qui est étendue à cette rentrée du cahier de texte des classes, dinaire samedi 25 septem-
l'année de sixième permet qui lui permettra de passer au à de nombreux établisse- ce qui permettra aux parents bre, à 15 heures, à la salle
d'approfondir et consolider mieux cette première année ments volontaires. Il fut aussi de contrôler quel travail les des fêtes d’Aubigny-la-Ron-
les connaissances acquises en au collège. Tous ces conseils question du Programme per- enfants ont à faire à la maison. ce. Ordre du jour : renouvel-
CM2, il n'en demeure pas pratiques donnés, la principa- sonnalisé de réussite éducati- CHANTAL PITELET (CLP) lement du conseil d’admi-
nistration et élection d’un
nouveau bureau.
ÉPINAC Club de l’Âge d’or

épinacois
Le club reprendra ses activi-
tés mercredi 15 septembre,
avec les dernières inscrip-
tions et le paiement de la
sortie du jeudi 23 septembre
à Bléneau pour le festival
d’accordéon (50 €).
Lâcher de truites
La Bienfaisante du Curier
organise un lâcher de truites
samedi 25 septembre aux
étangs du Curier. Ouverture
à 8 heures. Règlement : car-
Élection des représentants de parents d’élèves. Lors de la réunion de ce jeudi soir, la principale invitait les te à l’année ou à la journée
parents à participer à la prochaine réunion du 14 septembre à 18 heures, consacrée aux élections au conseil obligatoire, une ligne par pê-
d'administration et plus précisément celle du collège « représentants des parents d'élèves », qui ont un rôle important cheur avec ou sans mouli-
à jouer au sein de cette structure qui définit la politique de l'établissement. Photo C. P. (CLP) net, cuiller interdite. Buvet-
te.
Samedi 11
septembre 2010 CANTON DE COUCHES Local
13
COUCHES COUCHES
Conseil municipal : une

rentrée plutôt tranquille
Les élus ne dérogent pas à
la règle de la rentrée, et se
sont réunis en conseil muni
cipal. Pas de gros dossiers
pour cette réunion de ren Les plus jeunes, qui ont déjà repris l’entraînement, n'ont pas
hésité à mouiller le maillot. Photo V. P. (CLP)
trée du mardi 6 septembre.
Rugby : journée
L
e bilan financier de
l’Opac pour le lotisse-
ment des Roches Ro-
bin fait apparaître un solde
découverte cet après-midi
positif de 6 349 € à créditer Travaux terminés pour la route qui accède à l'EHPAD.
Photo M. J. (CLP)
à la commune : une bonne Cemercredi,l'écolederugby De nombreux tournois ont
nouvelle. Suivie d’une mau- a rouvert ses portes afin d'ac- lieu tout au long de l'année :
vaise, la commune, qui de- une réunion aujourd’hui à d’une clôture de protection cueillir 35 enfants. Les éduca- Chalon, Chatenoy, Chagny,
vient propriétaire des routes 11 heures ; « La Nouvelle » gaz à la Bergerie, modifica- teurs sont au nombre de qua- Tournus, Montchanin, Autun
pour un euro, devra s’ac- sortira en octobre. tion de l’éclairage du par- tre :RenéGuèrins'occupedes mais aussi beaucoup plus loin
quitter de 13 000 € de frais Pour les travaux, ont été ef- king de la Bergerie, répara- moins de 7 ans (9 enfants), Va- comme Digoin, Paray-le-Mo-
d’actes notariés. fectués ou sont en cours : re- tion des jeux, éclairage du lérie Mittoux des moins de 9 nial ou encore Cussey au mois
Une convention est signée mise en état des alarmes de stade d’entraînement, pein- ans (12 enfants) et Jacky Cou- de mai.
concernant l’association la Bergerie, de l’école et du ture fenêtres de la mairie ; rault des moins de 11 ans et Rappelons que les enfants
des Amis de l’Étang des Ber- Prieuré, remise en ordre du hameaux : modification de des moins de 13 ans (4 en- peuventvenirs'entraînerdeux
trands, avec une restric- système de désenfumage de l’accès D1 à Eguilly. fants).ChristianDesvignessu- outroisfoisavantdes'engager.
tion : c’est la commune seu- la Bergerie, relevage et réali- L’inauguration de la lagu- pervise les entraînements et a Aussi, la journée découverte
le qui décide des travaux à sation d’une stèle pour le ne de Nignolle, organisée la charge, pas toujours facile, de ce samedi 11 septembre à
effectuer : curage, entretien, carré de Mardor, réalisation par le Sivom, aura lieu le de mettre en place les matchs. partir de 15 heures au stade
etc. de la rue des Grands Bois, 17 septembre. C'est Isabelle Cornu qui est pourraaiderlesplushésitants.
Une convention est signée, réalisation de l’impasse des Ehpad : les clés seront re- responsable de l'école. VÉRONIQUEPÉTEUIL(CLP)
également à l’unanimité, Violettes ; mises le 24 septembre pour
avec la CCAC concernant Travaux non prévus néces- un déménagement prévu le
les travaux de voirie de la sitant une intervention rapi- 8 octobre.
rue des Grandbois. de, remplacement du chauf- L’inauguration du site in- RÉCOMPENSES
fe-eau du Prieuré, tergénérationnel aura lieu le
Les commissions remplacement de la chau- 19 novembre. Une visite se-
Communication : le Syn- dière de la maternelle ; ra organisée pour le public.
dicat d’initiative organise Tr a v a u x p r é v u s : p o s e MICHEL JUGGERY (CLP)
DON DU SANG
Thé dansant et collecte en perspective
Les membres de l'associa- Maisons fleuries. Le jury communal composé de Mmes
tion des donneurs de sang de Vallecale et Bondoux et l’équipe municipale a sillonné le
Couches se sont réunis afin village et les hameaux de Couches. Il a visité une
de mettre en place leur thé quarantaine de maisons et façades, fleuries avec beaucoup
dansant et la prochaine col- de qualité et de goût. De ce fait, la commission, cette année
lecte. Le thé dansant se dé- a décidé de récompenser différemment les primés. Un
roulera dimanche 19 sep- courrier leur parviendra courant septembre pour les
tembre, à la salle du Prieuré informer du déroulement de la remise des prix. PhotoM.J.(CLP)
à Couches, à partir de
15 heures. Les danseurs re-
trouveront le dynamique
duo « Eddie et Paulo », qui
animera avec be aucoup
d'entrain cet après-midi pla- EN BREF
cé sous le signe de la fête.
Vous pouvez réserver auprès Des nouveaux donneurs viennent à chaque collecte, comme ici SAINT-JEAN-DE-TRÉZY
au mois de juillet dernier. Photo V. P. (CLP)
de Nathalie Labille au Journée des collections et de l'insolite
06.62.84.23.99 ou Brigitte Le comité des fêtes de Saint-Jean-de-Trézy met en place
Léonard au 03.85.45.57.30. tion vous attendent nom- où les bénévoles du don re- une manifestation particulière. Dimanche 12 septembre
Entrée 8 euros. breux, car les demandes de trouvent autour d'un repas ; 2010, se déroulera à la salle des fêtes de Saint-Jean-de-Tré-
La prochaine collecte de produits sanguins ne cessent le menu proposé est le sui- zy, de 10 à 18 heures, la journée des collections et de l'inso-
sang se déroulera vendredi de croître. Accomplir ce ges- vant : fromage de tête, pau- lite. Restauration le midi sur place avec andouillette/frites
24 septembre, à la salle de la te civique, c'est aider des ma- piette, pommes vapeur, fro- et buvette. Renseignements au 03.85.45.41.22 ou
Bergerie, de 9 à 13 heures. lades et sauver des vies. C'est mage et pomme. 03.85.45.31.39.
Les bénévoles de l'associa- aussi un moment convivial V. P. (CLP)
Local
14 TEMPS FORT / LE CREUSOT Samedi 11
septembre 2010


“ Cette saison,
des clubs seront
en entente dans les
de 11 ans. ”
O
ù en sommes-nous
« LES EFFECTIFS RESTENT EN ÉQUILIBRE »

Pour vendre nier ne se montre pas inquiet, malgré

le revers des Bleus au mondial. Selon
d'autres activités. Mais quand une
vague de gamins décide de prendre
votre auto
Un seul numéro de
téléphone
les chiffres, le nombre de licences res-
te stable dans notre secteur.
une licence, le club doit être vigilant
pour assurer la pérennité des diffé-
intéressant avec une baisse beaucoup Il est même souhaitable, dans cer-
moins conséquente que dans d'autres tains cas, que le club pense à ac-
districts. cueillir deux ou trois mercredis de
Les moins 3 % de la saison 2009, c'est suite, avant de proposer la licence.
Le service des petites annonces une goutte d'eau. Ils sont rapidement Comme chaque début de saison, le
du lundi au vendredi : 8 h 30 - 12 h 30 comblés par de nouvelles arrivées. flux est normal avec les arrivées et
13 h 30 - 18 h 15 . Au niveau des jeunes, la seule com- Yoann Cassier est optimiste. les départs. »
Le samedi : 9 heures - 11 h 30 plexité vient du milieu rural, où par- Photo R. D. (CLP) R. D. (CLP)
Samedi 11
15

L e s p ro m o s 2 0 0 8 2 0 0 9 ,
20092010 et 20102011
“ C’est la
première fois que
nous avons 100 %
de réussite dans
M
loin des remises de
RUGBY
Local
16 CREUSOT SPORTS Samedi 11
septembre 2010
JO CREUSOT RENCONTRES DU WEEKEND
Chercher l’exploit à Mâcon SAINT-SERNIN-DU-BOIS

Une première face à Viré-Lugny
Pour cette entrée en matière, les Violets accueillent par
deux fois, dans un plateau intéressant. Le lever de rideau
concerne l'équipe B, qui aura du grain à moudre devant
Chauffailles (13 heures). À 15 heures, les protégés de Jo-
celyn Ducloux se frotteront à Viré-Lugny qui n'est pas le
premier venu dans le concert. « Nous ne connaissons pas
trop les forces de la poule, mais il faudra être méfiants et
débuter par une victoire à la maison », souligne le coach
des Violets. Le public a déjà pu applaudir à la victoire de
ses favoris, dimanche dernier, en coupe de France, ceci
malgré la taille patron de l'adversaire. Il faut récidiver cet-
te fois en championnat, histoire de conforter le moral des
troupes.
LE BREUIL
L'équipe fanion devra se serrer les coudes à Mâcon. Photo R. D. (CLP) La Clayette en ouverture
Les brogéliens sont apparus en bonne forme, que ce soit
Du bon à Dijon, du moins Juste de quoi rappeler aux axes du terrain. Un regrou- en matches amicaux comme en coupe de France, où la
bon contre Selongey. La JO hommes de Merlès qu'il ne pement s age et compact qualification a été obtenue à Sennecey-le-Grand, diman-
Creusot va tenter l'exploit s'agit pas seulement de cons- pourrait suffire pour rame- che dernier. Tout ceci doit donner confiance au groupe qui
en préfecture. Mais ce sera truire le jeu mais aussi de ner le point du match nul débute le championnat, demain à 15 heures, à Montvaltin,
dur, car l’UF Mâcon est une terminer positivement les qui serait synonyme de bon face à La Clayette. Les locaux doivent affirmer d’entrée
place forte actions dangereuses. Le résultat. Le Creusot devra leurs ambitions en prenant les points accordés à la victoi-
coach aura certainement ti- lutter avec ses armes. re. L’envie et l’appui des supporters doivent donner du to-
O
n savait que la Divi- ré des enseignements pré- L'équipe B entre en cham- nus supplémentaire. En cette rentrée, l’équipe B se dépla-
s i o n d’ h o n n e u r cieux de ce match. pionnat à domicile, demain, ce à Mesvres.
était difficile. La JO Et à Mâcon, qui annonce à 15 heures, contre Bour-
Creusot, après avoir bien dé- clairement la couleur, les jo- bon-Lancy sur Montpor- ANFE
buté à l'extérieur a montré cistes risques de passer un cher. Les tests amicaux se La rentrée face à Neuvy
certaines limites devant Se- mauvais moment. Pour le sont montrés intéressants. Demain, à 15 heures, à l’annexe 2 de Jean-Garnier, l'équi-
longey, dimanche dernier moins, ce ne sera pas aux Les réservistes doivent en- pe fanion démarré devant ses supporters contre Neuvy.
dans son antre de Montpor- Creusotins de se dépenser granger d'entrée chez eux. Un match qui fait suite à l'excellente prestation de diman-
cher. en pure perte dans tous les ROBERT DUMONT (CLP) che dernier, où les joueurs se sont qualifiés en coupe de
France à Saint-Rémy sur un score étonnant (5-2). Le but
est d'engranger de suite des points en championnat.
AVIRON EN BREF MONTCENIS
Un déplacement à Toulon-sur-Arroux
Pour son arrivée en championnat, avec un déplacement à
Toulon-sur-Arrou, Montcenis doit commencer le cham-
pionnat sur de bonnes bases et ne pas rentrer bredouille.
Un partage des points serait bon pour la suite.
TORCY
Saint-Léger-du-Bois pour débuter
Torcy reçoit Saint-Léger-du-Bois sur sa pelouse du Vilet,
demain, à 15 heures, en championnat. « On part un peu
dans l’inconnu dans cette poule de deuxième division »,
lance le président Hervé Guyonnot. Les joueurs feront
sans doute tout pour poser de bonnes bases pour la saison.
L'aspect intérieur commence CREUSOT PORTUGAIS

Les jeunes se sont rassemblés mercredi à la base nautique à prendre forme. Face aux Orions ce dimanche
de Torcy. Photo J.C. P. (CLP) Photo J.P. M. (CLP) L'élimination en coupe du conseil général doit être
oubliée pour Creusot Portugais, qui entre dimanche en
Une découverte amusante CO CREUSOT
Les travaux pour le club-
championnat. L'essentiel est de prendre un bon départ en
compétition de longue haleine. Le déplacement aux
house commencent Orions est envisagé sereinement avec l'espoir de cueillir
Malgré le mauvais temps, ce type est prévue et elle se Les travaux pour la rénova- des points importants. Les Creusotins sont confiants et ne
la journée découverte de tiendra aujourd’hui de 9 à tion de l'ancienne salle de veulent rien laisser au hasard.
l'aviron, organisée mercre- 12 heures et de 14 à basket, sise au parc des
di après-midi par le club 17 heures. sports, et qui deviendra le MARMAGNE
nautique creusotin, a con- Par ailleurs, les rameurs club house du CO Creusot, Marly-Oudry pour débuter la saison
nu une belle réussite. du C NC ont déj à repris sont en bonne voie. Actuel- Pour son entame de championnat, le FC Marmagne, pro-
Une vingtaine d'enfants l’entraînement. Ils se re- lement ce sont les murs inté- mu en 1re division, effectue un difficile déplacement à Mar-
âgée de 9 à 13 ans s'est retrouvent le mercredi et sa- rieurs et les planchers qui ly-Oudry. Après une bonne préparation d’avant-saison et
trouvée autour des jeunes medi de 14 à 17 heures à la sont la cible de l'entreprise une qualification en coupe, le week-end dernier, à Saint-
éducateurs qui ont prévu, base nautique de Torcy. chargée des travaux. Il y Yan, le FCM espère bien, et pourquoi pas dès dimanche,
en raison des intempéries, Les adultes ayant la possi- aura un secrétariat, des sal- engranger rapidement des points afin de se rassurer. Les
de mettre en place des acti- bilité de ramer le peuvent les de réunion et de récep- entraîneurs aligneront un effectif très proche de celui de la
vités de replis, bien au sec, le samedi matin de 9 à tion, etc. La livraison est pré- saison passée, avec l’intégration de plusieurs nouvelles re-
comme des petits jeux. 12 heures sur le lac. vue fin 1er trimestre 2011. crues.
Une seconde journée de JEANCLAUDE PIERRAT (CLP)
Samedi 11
17
LE CREUSOT EN FÊTE. La braderie des commerçants a commencé hier.
Le grand déballage continue

Il y avait du soleil et des af
faires à faire. Entamé timi
dement hier matin, le grand
déballage des commer
çants de la ville a pris logi
quement son allure de croi
sière dans l'aprèsmidi.
E
t c'était vraiment la fête
dans les rues de notre
bonne cité. Côté am-
biance, on avait bien fait les
choses et les commerçants
participants ont joué le jeu
comme l'avait constaté Maria
Cuzzocréa, de Saint-Sernin-
du-bois : : « On est agréable-
ment surpris par l'effort fait
par les commerçants en cette
fin de saison, on trouve de 1
tout, des vêtements mi-saison
et même hiver par exemple ».
Plus loin, certains commer-
1 Le petit train peut
çants affichent un beau souri-
vous emmener
re : « C'est bien parti », affir-
du cœur de ville
mait-on chez Douglas rue
à la CroixMenée.
Leclerc. Pareil chez Prunell
et Cotton où les portants sur
2 On inspecte le tissu.
les trottoirs étaient examinés
de très près.
3 Clients et clientes
se sont jetés
sur les articles qui
“ On est
agréablement
surpris par l'effort
fait par les 2 3
bénéficiaient des plus
importantes remises.
4 Maria Cuzzocréa
ne cherchait rien
commerçants. ” de particulier :
« J’attends le petit
Maria Cuzzocréa, coup de cœur… »
une fidèle du commerce local.
5 Michel Gane,
adjoint au maire,
Partout on a déballé, bradé
délégué
et les portes des 47 magasins
au commerce,
participants étaient grandes
est venu saluer
ouvertes pour accueillir les
les organisateurs.
clients à la recherche de la
bonne affaire et de l'achat
coup de cœur. Pour revenir
6 À la recherche
des bonnes affaires.
sur les efforts réalisés par les
Photos J.C. P. (CLP)
commerçants, on retiendra 4
des prix affichés avec jusqu'à
50 % de remise. Dès lors, on
comprend mieux l'engoue-
ment de certains clients à dé-
nicher leur bonheur.
Bonne nouvelle pour les re-
tardataires : le grand déballa-
ge continue encore
aujourd'hui dans les rues du
Creusot où vous devriez croi-
ser un petit train touristique
reliant le cœur de ville à la
Croix-Menée. Une belle alter-
native pour ceux qui souhai-
tent saluer les commerçants
du Creusot et qui ont des sou-
cis pour se déplacer.
JEANCLAUDE PIERRAT (CLP) 5 6
Local
18 CHAGNY ET RÉGION Samedi 11
septembre 2010
EN BREF ALLIANCE CHAGNY SPORT

CHAMILLY
Réunion du conseil municipal
Le conseil municipal de la commune se réunira mardi
Stagedepréparationsportive
14 septembre, à 20 h 30, à la mairie.
Ordre du jour : modification des statuts de la communauté Une quinzaine de jeunes du
de communes Entre Monts et Dheune. Logement commu- groupe avenir de l’Alliance
nal. Rapport annuel 2009 eau potable. Chagny sport se sont re
Avancement des travaux. trouvés pour un stage afin
Questions diverses. de préparer la saison.
A
près deux mois pas-
sés loin des tatamis,
les jeunes du groupe
avenir de l'Alliance Chagny
sport se sont retrouvés pen-
VINS dant quatre jours pour d’un
stage préparatoire en vue de
Nous rachetons vos vins
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs... la prochaine rentrée sporti-
Le petit dej’, un moment convivial. Photo DR
Récents et très vieux, même imbuvables (collection) ve. Les quinze participants
ont appris à vivre ensemble
2337525
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace et à mieux se connaître, hors nay et VTT sur une distance ainsi que de Thomas Chalu-
du contexte du dojo de la journalière de 50 km à tra- meau, a été très apprécié,
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : rue du Pavillon. vers les bois. Pour consoli- tant du côté humain que
C’est dans une bonne am- der les liens et se détendre sportif. Cette bonne initiati-
03 85 90 68 41 biance et que les jeunes ont avant de dormir sous les ten- ve a réjoui les jeunes qui
abordé ce challenge. tes, des soirées à thème l'ont trouvée trop courte.
étaient organisées : cinéma, Donc rendez-vous est pris
Des soirées à thème barbecue, etc. l'année prochaine pour une
Les Boucheries Chagnotines Au programme sportif :
footing au moulin de Sante-
Ce stage, encadré par An-
dré et Patricia Rossignol
semaine complète.
MARC BOULNOIS (CLP)
PLATS
CUISINÉS SANTENAY
SUR COMMANDE
VIANDE
Portesouvertesdemainaucentrehippique
DE 1er CHOIX L'ACHS (Association du et poneys de races diverses
centre hippique de Sante- qui habitent dans ce domai-
J.-F. PONT nay) propose, dimanche, ne superbement situé sur
Journée nationale du che- des prairies, à quelques pas
47, place d’Armes val, une opération portes du canal du Centre.
CHAGNY - Tél./Fax : 03 85 87 23 74 ouvertes qui permettra de Différentes animations
visiter les lieux et ses diffé- (baptêmes de poney, carrou-
Une seule adresse 2313912
rentes installations et de fai- sel, démonstrations, etc.) et
re connaissance avec ceux un bon goûter agrémente-
qui les animent, soigneurs et ront cet après-midi de dé-
moniteurs diplômés. couverte. Un défilé aura lieu
Les visiteurs pourront L'ACHS : un domaine le matin dans les rues de
« FAIT MAISON » avoir là tous les renseigne- où les chevaux sont rois ! Santenay.
POUR LE ments sur le club et les diffé- Photo J. M. (CLP) JOSÉE MUHLENBAUMER (CLP)
BONHEUR DES rentes activités équestres £ Dimanche 12 septembre,
PAPILLES
2313913
qu'il propose : dressage, s'adressent à tout public, en- de 14 à 17 heures, au club

saut d'obstacles, attelage, fants à partir de 3 ans et de- hippique situé chemin du
voltige, préparation aux mi et adultes de tous âges, et Champ Parmois à Santenay.
C’est un cuisinier de métier qui elle vous sera bientôt présentée examens officiels de la Fédé- en toutes saisons. Renseignements
vous a récemment fait l’honneur dans un nouvel ensemble réfri-
ration française d'équita- Bien sûr, ils pourront éga- au 03.80.20.67.05
de reprendre « Les Boucheries géré.
Chagnotines ». tion. Des activités qui lement voir les 25 chevaux ou 06.12.90.17.23.
Une autre casquette et celle de
Jean-François PONT aime les cuisinier des vendangeurs, ainsi,
bonnes choses, c’est pour cela vous pourrez profiter des repas
qu’il vous les propose. En plus vendangeur décliné en plat unique
EN BREF URGENCES
« tout est fait maison, sauf le sa- ou menu.
lami » vous dira-t-il ironiquement,
« car il n’a pas de grand blond FONTAINES CHAGNY DEMIGNY 15, rue de la Poste,
aux yeux bleus dans le labo ». RULLY FONTAINES 03.85.87.16.93.
Objets trouvés Grande
Médecin : composer le 15. Infirmière Fontaines : Cabinet
Boucherie-charcuterie-traiteur Rue et rue infirmier, place du Dr Marcel
(pour banquets et réceptions éga- des Maréchaux Dentistes : en cas d’urgence,
lement), voilà comment il définit appeler le 15. Pourprix, 03.85.91.46.19.
Trois différents trousseaux SAINTLéGERSURDHEUNE
son magasin. Plats cuisinés pré-
de clefs devant la boulange- Hôpital local : 03.85.46.81.81.
sentés sur plats, possibilité de li- Médecin : composer le 15.
Pharmacie : voir Chalon et
vraison, mis en relation avec une rie de la Grande Rue et une Cabinet infirmier :
périphérie de Chalon ou Mmes Adam, Alexandre
équipe de serveurs de confiance, paire de lunettes de vue,
Publi-reportage
les services ne manquent pas. composer le 3915. et Moine, 06.88.83.48.66

rue des Maréchaux à fon-
Infirmiers Chagny : 6, rue du (n°unique), Mme Nathalie
La viande est de premier choix taines. Prière de venir les Stand, 06.14 .98.12.27. Fabien Schiavone, 06.71.10.25.98
et pour la sublimer plus encore, réclamer en mairie. Porte et MarieJosée Kornat ou 03.85.45.31.60.
ÉVÉNEMENT
Rédigez votre nouvelle policière ayant pour cadre

l’Abbaye de Cluny et gagnez l’un de nos trois prix :
£ Premier Prix : une semaine pour deux personnes en
Tunisie d’une valeur de 1200 euros* (valable hors
vacances scolaires, à utiliser entre le 01/11/2010 et le
31/03/2012)
£ Deuxième Prix : un vélo à assistance électrique modèle
Immersion d’une valeur de 1199 euros *
£ Troisième Prix : un téléviseur LCD écran 16/9 102 cm
Sony d’une valeur de 679 euros * * tarifs non contractuels
REGLEMENT DU JEU MEURTRE À L’ABBAYE

£ Article 1 : Article 1 : Organisateur du jeu. La société LES JOURNAUX DE SAONE-ET- LOIRE SA, située 9 rue des
Tonneliers 71100 CHALON-SUR-SAONE organise un jeu-concours. Ce jeu concours se déroulera du mardi 13 juillet 2010
jusqu’aumardi28septembre2010,minuitinclus.
£ Article 2 : Participation. Ce jeu gratuit est ouvert à toute personne physique, majeure et résidente en France
métropolitaine (Corse comprise), à l’exclusion des membres du personnel de l’organisateur et de leurs familles.. Offre
limitée à une seule participation par personne. La participation au jeu entraîne l’acceptation pure et simple du présent
règlement.
£ Article 3 : Définition et valeur de la dotation. 1er prix : un voyage d’une semaine pour deux personnes en Tunisie
d’une valeur totale de 1200 euros. 2ème prix : un vélo à assistance électrique modèle Immersion d’une valeur de 1199
euros. 3ème Prix : une télévision LCD Sony 16/9 102 cm d’une valeur de 679 euros. Les prix ne peuvent donner lieu, de la
part des gagnants, à aucune contestation d’aucune sorte, ni à la remise de leur contre valeur en argent, ni à leur
remplacement ou échange pour quelque cause que ce soit, sauf dans le cadre de la garantie des matériels qui en
bénéficient.
£ Article 4 : Composition du Jury. Un jury de cinq personnes sera composé par l’organisateur du jeu. La liste de ses
membresseradisponibleàl’adressedujeuauplustard le28septembre2010..
£ Article 5 : Modalités de participation. Afin de participer audit jeu, chaque candidat doit retourner à l’adresse du jeu
avant la date de clôture prévue à l’article 6, un manuscrit accompagné d’éléments d’identité (nom, prénom, adresse,
âge, profession) correspondant aux caractéristiques suivantes: un texte de 30 000 caractères, espaces compris, sous
formedefichiersWordetdecinqsortiesimprimantedutexte.
£ Article 6 : Déroulement du jeu. Les personnes désirant participer au concours de Nouvelles Policières devront
retourner par courrier postal leur manuscrit à l’adresse du jeu avant le mardi 28 septembre 2010 à minuit. Par la suite, le
jury se réunira le samedi 23 octobre 2010 et déterminera les trois gagnants parmi les différents manuscrits reçus. Ce
choix sera réputé incontestable. Le palmarès sera dévoilé dans le Journal de Saône-et-Loire du lundi 25 octobre 2010.
Outre les trois nouvelles récompensées par un prix, les dix meilleures nouvelles sélectionnées par le jury seront
publiées dans un supplément le lundi 8 novembre 2010. Une remise de prix sera organisée le même jour au siège du
JournaldeSaône-et-Loire.
£ Article 7 : Droit à l’image. Du fait de l’acceptation de son prix, le gagnant autorise les organisateurs à utiliser ses
noms, prénoms, photographies dans toute manifestation promotionnelle liée au présent jeu et/ou dossiers de presse
sansquecetteutilisationpuissedonnerlieuàunequelconquecontrepartieautrequeleprixgagné.
£ Article 8 : Vérification de l’identité. Les participants autorisent toute vérification concernant leur identité et leur
domicile. Ces vérifications seront effectuées dans le strict respect de l’article 9 du code civil. Toute indication d’identité
oud’adressefalsifiée,frauduleuses,fausses,mensongères,incorrectes,inexactesentraînel’éliminationduparticipant.
£ Article 9 : Interprétation du règlement. La participation à ce jeu implique l’acceptation pleine etentière des modalités
énoncées dans le présent règlement. La société organisatrice ne répondra à aucune question concernant les modalités
pratiques du jeu pendant toute sa durée. Elle tranchera souverainement toute question relative à l’application du
présent règlement ou toute question qui viendrait se poser, non réglée par celui-ci. Ces décisions seront sans appel. La
société organisatrice se réserve le droit pour quelque raison que ce soit, de prolonger ou d’annuler le présent tirage au
sort,deremplacerleslotspardeslotsdevaleuréquivalente,sansquesaresponsabilitésoitengagéedecefait.
£ Article 10 : Loi « Informatique et Libertés » . Les coordonnées des participants seront collectées et traitées
informatiquement. Conformément à la loi «Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, chaque participant
dispose d’un droit d’accès, de rectification ou même de radiation des informations nominatives le
concernantenécrivantàl’adressedujeu.
£ Article 11 : Adresse postale du jeu. L’adresse postale du jeu est : Journal de Saône-et-
Loire,9,ruedesTonneliers–71100CHALONSURSAONE
£ Article 12 : Désignation de l’huissier. Les participants à ce jeu acceptent
l’intégralité du présent règlement qui est consultable au siège du journal
de Saône et Loire, 9, rue des Tonneliers – 71100 CHALON-SUR-
SAONE et déposé chez Maître Alexandre CAMELIN, Huissier de
Justice associé: 6, RUE GENERAL-LECLERC BP 534 –
71322 CHALON-SUR-SAONE. Le règlement des
opérations peut être adressé, à titre gratuit,
à toute personne qui en fait la
demande, en écrivant à
l’adresse précisée à
l’article11.
Cahier
Local
Samedi 11
septembre 2010
INDISCRETIONS JEU
PEOPLE
INFORMATION
SPORT MÉDIAS
F1: un Grand Prix
Samedi 11
21


TNT
SPORT
FILMS
qR T L 9 20H35
qTPS STA R 20H40
Cahier
Local
Samedi 11
septembre 2010

L’Impossible
Armistice

2322048
nationale !
suit pas, elle lui

trouver ta robe.
de tout cela ?
sage d’Émilie.
commencer par moi ?
nequin.
ble…

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Samedi 11
23
FAUTE DE DÉVELOP-
FÉCOND
CHÉES
I d
SANS c
À LA PRIÈRE
d
VERBALE
d
c
a d c d d
REJETER
LÀ, IL Y A
SUDOKU PASSION
d
DONNE DE c
GRAINS
5 7 DE RAISIN
7 1 6 5 a
TECHNÉTIUMc
DROME
4 3 MÈRE d
c ÇA COULE c
ÉGYP-
6 9 7 TIENNE
DE SOURCE
a d
3 8 À PEINE
c
RÉCHAUF-
2 FÉE
8 9 4 6 QUI NE
SAURAIENT c
N° 3 S’ÉTEINDRE
2 4
E I E D I T O N
6 9 7 2 6 8 1 4 3 5 9 7 2 8 9 1 5 3 4 6 E A U S I S I
A U S E R B S S S J 9 8 3 6 2 5 4 7 1 1 4 6 2 3 7 8 5 9
7 3
T C G R U M E S
E N U S I N A D H
8 S R O N I A E R G
3 9 8 4 7 6 1 2 5 8 1 7 6 2 9 5 3 4 E R
P V
I N
I
A M E N
R A
5 6 1 9 8 2 7 3 4 2 6 3 1 5 4 9 7 8
9 1 2
E P H E S L Y G A F
E R N O N D E I
L S R E E I E A H E 2 7 4 1 5 3 8 9 6 5 9 4 7 8 3 2 6 1
O E I U N O
1 3 7 6 A
S
R E S T
S A P I N
U S
E
R
T
C
U
D
C
6 4 9 5 3 8 2 1 7 9 3 5 8 4 6 7 1 2
E L L E S B L E
8 5 2 7 6 1 9 4 3 4 7 1 3 9 2 6 8 5
9 2 1 A
N
I N R I
V A T I O
R S
T I
U
O
O
M
B
A
1 3 7 2 4 9 5 6 8 6 8 2 5 7 1 4 9 3
E R A F L E E S
N O U V E A U T E
4 9 10 5 6 7 8 9 3 4 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 O P T P
HOROSCOPE
LION (23/07-23/08)
TAUREAU (21/04-21/05) VERSEAU (21/01-19/02)

Cahier
Local
24 MÉTÉO
Samedi 11
septembre 2010

Confiance: 8/10
21H02 11 23 21H38
Pouilly DIJON
11 23 15
Beaune
10 22
9 22
Arnay-le-Duc Digoin
13 25 MÂCON
Beckenbauer
10 23
10 23
13 25
11 24 10 23 11 22 Gray 0.59 Chalon 1.99
Nantes
11 23
Bordeaux
9 23 17 26
15 26
10 23 Ajaccio
17 27
15 22 8 21
18 27
LES PROCHAINS JOURS
Brouillard Neige
11 17 7 21 11 17 9 17 notre région. Les
15
du vent 13 19 10 23 12 17 10 18

❏ 156 numéros ............. 158 € 60
TARIFS DIMANCHE
❏ 1 an (52 n°) .....................78 € 00
Nom : .............................................. e-mail : ........................@................ ❏ 3 mois (13 n°)............... 19 € 50
Ville : ............................................... ❏ Le Creusot
Tél. : ................................................
Règlement
❏ Prélèvement*
Expire fin
2339064

Notre agence locale
N°6086- Fondé en 1851 5, avenue François-Mitterrand
Ne peut être vendu séparément 71200 Le Creusot
text-lecreusot@lejsl.fr
LeCreusot
ÉDITION
Samedi 11 septembre
2010
LE CREUSOT PAGE 4 LE BREUIL PAGE 8 ÉCUISSES PAGE 11
Legranddéballagese L’extensiondeLeclerc Lepatrimoinefermier

poursuitaujourd’hui redevientd’actualité ouvresesportes
La1re journéedeces2joursd’animations L’enseigne, qui entend augmenter À l’occasion des journées du patrimoine,
commercialesabiendémarré. sa surface, jouerait la carte du vert. une exploitation accueillera du public.
n BILLET
D’HUMEUR
Le foot a perdu
SPORT. Malgré une Coupe du monde catastrophique des tricolores, les jeunes
footeux ne désertent pas les pelouses pour autant. PAGE 2
de sa superbe
PAR ROBERT DUMONT (CLP)
D epuis le 15 août, le foot-

ball est revenu en force.
Mais il convient de reconnaî-
L’avenirdufootassuré
tre que, cette saison, le niveau
proposé en notre département
a perdu de sa superbe dans un
pauvre paysage général.
Le F C Gueugnon, conservé
sur le fil en national, avoue
même ne pas avoir le niveau.
Ce n'est pas tout. Les restric-
tions budgétaires suite à plu-
sieurs passages devant les ins-
t a n c e s d e l a F F F, o n t f a i t
tomber Louhans/Cuiseaux en
ch a m p i o n n a t d e C FA e t
d'autres tracasseries actuelles.
Le FC Montceau a été rétro-
gradé en CFA 2. Ce n'est donc
pas trop la joie en Saône-et-
Loire, où la plupart des tréso-
riers crie famine, même chez
les amateurs.
Reste la Bourgogne, où l'AJ
Auxerre tient la route, sans fai-
re de folie dans le recrutement,
ou encore Dijon, qui évolue en
L2, pour uniquement y conser-
ver son statut.
Faut faire avec ! La JO Creusot fait le plein dans les petites catégories (qui concernent les débutants, les poussins et les benjamins),
avec une hausse des inscriptions. Photo Robert Dumont (CLP)
Rendez-vous
2327596
vendredi
17 septembre
avec
votre quotidien
2336973
Supplément gratuit
Cahier
Local
Samedi 11
septembre 2010


“ Cette saison,
des clubs seront
en entente dans les
de 11 ans. ”
O
ù en sommes-nous
SOMMAIRE « LES EFFECTIFS RESTENT EN ÉQUILIBRE »

£ Creusot et région p. 8
£ Canton de Couches p. 9 nier ne se montre pas inquiet, malgré d'autres activités. Mais quand une
£ Montchanin p. 11 le revers des Bleus au mondial. Selon vague de gamins décide de prendre
£ Montchanin sports p. 12 les chiffres, le nombre de licences res- une licence, le club doit être vigilant
te stable dans notre secteur. pour assurer la pérennité des diffé-
£ Blanzy p. 13
£ Montceau p. 14 intéressant avec une baisse beaucoup Il est même souhaitable, dans cer-
£ Sud Morvan p. 16 moins conséquente que dans d'autres tains cas, que le club pense à ac-
£ Autun p. 17 districts. cueillir deux ou trois mercredis de
£ Canton d’Épinac p. 18 Les moins 3 % de la saison 2009, c'est suite, avant de proposer la licence.
une goutte d'eau. Ils sont rapidement Comme chaque début de saison, le
£ Chagny p. 19 comblés par de nouvelles arrivées. flux est normal avec les arrivées et
£ Télévision p. 20 Au niveau des jeunes, la seule com- Yoann Cassier est optimiste. les départs. »
Photo R. D. (CLP)
£ Météo p. 24 plexité vient du milieu rural, où par- R. D. (CLP)
Cahier
Samedi 11
03

L e s p ro m o s 2 0 0 8 2 0 0 9 ,
20092010 et 20102011
“ C’est la
première fois que
nous avons 100 %
de réussite dans
M
loin des remises de
RUGBY
Local
septembre 2010
Bonnes Adresses FOIRE AUX VINS
SERVICES
SOLIDARITE Services
2331262 Pas d’acheteurs stéréotypés
Aide à domicile - Services à la personne - Tous travaux
ponctuels, jardinage, bricolage - Soutien scolaire, aide infor- Les ventes ont débuté sur
matique - Réduction fiscale 50% (selon barème en vigueur) l e s c h a p e a u x d e ro u e s .
Siège : 03 85 57 59 51 - Antenne Le Creusot : 03 85 77 68 06 L’occasion de quelques ré
2329976
flexions non exhaustives
MAÇONNERIE PAYSAGERE sur les acheteurs.
R&M Maçonnerie paysagère
L
Clôtures - Cours et allées - Murs ou murets - Terrasses - Piliers de portail a grande distribution,
- Escaliers - Pose de portails et portillons - Soutènements - Abris de jar-
din et pergolas - Abattages - Débroussaillages - Arrachages de souches c’est 80 % de la vente
Tél. 03.85.78.51.58 - 06.79.17.70.52 des vins en France.
Les Baudots - 71390 MARCILLY-LES-BUXY Une affirmation qui montre
à quel point les foires aux
TOILETTAGE À DOMICILE 2329206
vins ont pris une importance
considérable dans les habitu-
PIL’ POILS des d’achats. « Nous rencon- Pierre CachauHerreillat est œnologue et commissionnaire en
Toilettage chiens et chats vin. Il est présent durant toute la foire. Photo Y. G.
trons tous les types d’ama-
A domicile jusqu’à 40 km autour de Montceau
teurs de vin, constate Pierre
Tél. 06.65.28.57.57 Cachau-Herreillat qui guide deurs. « Pour les personnes cherche de la bouteille sou-
les acheteurs dans les rayons qui ne maîtrisent pas le sujet, vent sélectionnée au préala-
PAYSAGISTE de Géant Casino de Torcy. » j’emploie toujours la même ble sur le dépliant. « Les
2329089
Parmi eux, se trouvent quel- méthode : je débute par les Bourgognes fonctionnent
CHAPEY PAYSAGISTE ques super-connaisseurs, ve- petits prix, avec des vins très très bien, mais ils sont quel-
Aménagement de jardins, terrasses, cours et allées
Pose de clôtures nus là avec des idées bien faciles d’accès. Et cette an- quefois difficiles d’accès. Ce
Devis gratuits précises de ce qu’ils vont née, nous avons mis en place qui fait que les clients n’hési-
BLANZY - Tél. 03.85.68.34.10 mettre dans le chariot. « Ils des dégustations qui me per- tent plus à se tourner vers
connaissent les appellations, mettent d’expliquer avec un d’autres régions pour décou-
PAYSAGISTE les cépages et les viticulteurs. exemple à l’appui. » vrir des savoir-faire diffé-
2329079
Je ne leur apporte qu’un com- Dans les quelques rayons rents. » Et chacun finit par y
SARL ARCADIE plément d’informations. » dédiés à la foire, les clients se trouver son compte, toujours
Devis gratuit - Entretien parc et jardin (tonte, débrous-
saillage...) contrat annuel ou intervention ponctuelle Mais beaucoup de person- succèdent. Des hommes, avec la bonne étiquette et la
TVA 5,5 % + réduction d’impôts 50 % des dépenses nes se déplacent pour profi- mais aussi des femmes, qui bonne année.
GOURDON - Tél. 03.85.58.19.61 - Fax : 03.85.58.34.88 ter des bons conseils des ven- scrutent les rayons à la re- YVES GAUTHIER
SERVICES A LA PERSONNE 2327818
ALLÔ LE 18 INFOS
ACAPA
Aide à domicile (personnes âgées ou handicapées) SERVICE
Portage de repas à domicile - Garde itinérante de nuit JEUDI
20 rue de la Chaise - LE CREUSOT - Tél. 03 85 56 33 00 9 SEPTEMBRE £ URGENCES 03 85 78 41 97 ou voiture
19 h 12 : relevage de per- CREUSOT VILLE 06 09 10 75 04 ; Mme Papon
Médecin de garde, tél. : 15. Sauvageot tél. 03 85 78 94 23
sonne rue des Martyrs le ou tél. : 06 14 30 11 28 ;
BONNE TABLE 2327765
Dentistes : en cas d’urgence
Cabinet Lagrange Tlok
Creusot. tél. : 15.
VENDREDI Pharmacie de garde 06 22 08 41 22 ou
HOTEL REST. DES 3 MAURES 06 84 28 21 40.
10 SEPTEMBRE à partir de 19 heures M. Collin
SAINTBÉRAIN
NOUVEAU ! Déjeuner côté piscine Le Bourg, SaintSernindu
4 h 03 : ascenseur bloqué, Bois SURDHEUNE
COUCHES - Tél. 03 85 49 63 93 rue Simone de Beauvoir au après 19 heures Infirmiers de garde : Isabelle
Creusot, personne dégagée. Hôtel de Police Le Creusot Chossegros Melle Rofes
Infirmière : tél. : 03 85 45 67 61.
15 h 06 : accident de la voie MARMAGNE
POUR VOTRE JARDIN 2327761 publique, rue Anatole Fran-
Mme Nativel
Infirmier : Christophe Mornat,
tél. 06.12.12.75.14.
rue du Bourg,
Entreprise JADE ce au Creusot, transport sur Centre de soins infirmiers
tél. : 06 76 10 24 71.
Tous travaux d’entretien jardinage et espaces verts le centre hospitalier. à domicile, soins de jour,
tél. : 03.85.55.41.17. MESVRES
Agréée qualité - TVA 5,5% - 50% réduction d’impôt Cabinet infirmiers,
SAINTFIRMIN
TORCY - Tél. 06.81.44.46.73 Infirmier : Alain Dubois tél. : 03 85 54 47 43.
tél. : 03.85.56.00.27 SAINTSYMPHORIENDE
06.82.29.66.70. MARMAGNE
Infirmière : Mme Bizet,
ELAGAGE - ABATTAGE 2327760 EN BREF SAINT SERNIN DU BOIS
Infirmière : Mme Gauthier tél. : 03 85 78 25 98.
L’ACROBATE DES CIMES tél. : 03.85.80.86.90
Grimpeur élagueur diplômé - Spécialiste grands arbres AMICALE ou 06.15.51.55.58 £ MUSÉE
Abattage délicat par démontage de l’arbre AnciensduquartierCentre MONTCENIS EXPOSITIONS
Dessouchage, taille de haies Infirmières : Mmes Coulon Musée de l’homme et
L’amicale organise un pot-au- et Chmielewski tél. l’industrie (Écomusée) et le
Tél. 03.85.96.14.72 ou 06.75.79.76.83
feu géant, dimanche 10 octo- 06.87.96.75.91 Petit théâtre de 14
bre, au restaurant Le Chanzy ou 06.26.31.90.81. à 18 heures.
ESPACES VERTS MONTCHANIN Académie François Bourdon
2331947 (Eurest). Inscriptions au bar Expo permanente « le Métal, la
Médecin tél. : 15.
Sarl POTIGNON chez Emilio place Schneider Pharmacie à partir de Machine et les Hommes »
Agrément préfectoral pour l’entretien de vos parcs ou par téléphone Mme Tarlet 19 heures M. Collin Le Bourg, de 15 à 18 heures.
et jardins : tonte, taille, désherbage, débroussaillage… SaintSerninduBois ; après
TVA 5,5% et réduction d’impôts de 50% - Devis gratuit au 06.15.63.45.52,
Accepte chèque CESU M m e C h a r l e u x 19 heures Hôtel de Police Le £ LOISIRS
La Croix des Mats - BLANZY - Tél. 03 85 56 38 15 Creusot. DÉTENTE
03.85.55.38.02, ou Infirmiers : Cabinet Guillon, Médiathèque : de 10 à
06.89.18.31.95 et Mme An- Robert et Delanney, tél. : 12 heures et de 14 à 17 heures.
drée Terrand 03.85.55.40.33 03 85 78 10 74 ou voiture : Piscine de 10 heures à 17 h 45
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : 06 09 59 50 73 ; Mme Office de tourisme de 14
2334286
ou06.85.25.48.44.
03 85 90 68 41 Borgobello et Mme Curtil, tél. : à 18 heures.
Samedi 11
septembre 2010 CREUSOT SPORTS Local
05
JO CREUSOT RENCONTRES DU WEEKEND
Chercher l’exploit à Mâcon SAINT-SERNIN-DU-BOIS

Une première face à Viré-Lugny
Pour cette entrée en matière, les Violets accueillent par
deux fois, dans un plateau intéressant. Le lever de rideau
concerne l'équipe B, qui aura du grain à moudre devant
Chauffailles (13 heures). À 15 heures, les protégés de Jo-
celyn Ducloux se frotteront à Viré-Lugny qui n'est pas le
premier venu dans le concert. « Nous ne connaissons pas
trop les forces de la poule, mais il faudra être méfiants et
débuter par une victoire à la maison », souligne le coach
des Violets. Le public a déjà pu applaudir à la victoire de
ses favoris, dimanche dernier, en coupe de France, ceci
malgré la taille patron de l'adversaire. Il faut récidiver cet-
te fois en championnat, histoire de conforter le moral des
troupes.
LE BREUIL
L'équipe fanion devra se serrer les coudes à Mâcon. Photo R. D. (CLP) La Clayette en ouverture
Les brogéliens sont apparus en bonne forme, que ce soit
Du bon à Dijon, du moins Juste de quoi rappeler aux axes du terrain. Un regrou- en matches amicaux comme en coupe de France, où la
bon contre Selongey. La JO hommes de Merlès qu'il ne pement s age et compact qualification a été obtenue à Sennecey-le-Grand, diman-
Creusot va tenter l'exploit s'agit pas seulement de cons- pourrait suffire pour rame- che dernier. Tout ceci doit donner confiance au groupe qui
en préfecture. Mais ce sera truire le jeu mais aussi de ner le point du match nul débute le championnat, demain à 15 heures, à Montvaltin,
dur, car l’UF Mâcon est une terminer positivement les qui serait synonyme de bon face à La Clayette. Les locaux doivent affirmer d’entrée
place forte actions dangereuses. Le résultat. Le Creusot devra leurs ambitions en prenant les points accordés à la victoi-
coach aura certainement ti- lutter avec ses armes. re. L’envie et l’appui des supporters doivent donner du to-
O
n savait que la Divi- ré des enseignements pré- L'équipe B entre en cham- nus supplémentaire. En cette rentrée, l’équipe B se dépla-
s i o n d’ h o n n e u r cieux de ce match. pionnat à domicile, demain, ce à Mesvres.
était difficile. La JO Et à Mâcon, qui annonce à 15 heures, contre Bour-
Creusot, après avoir bien dé- clairement la couleur, les jo- bon-Lancy sur Montpor- ANFE
buté à l'extérieur a montré cistes risques de passer un cher. Les tests amicaux se La rentrée face à Neuvy
certaines limites devant Se- mauvais moment. Pour le sont montrés intéressants. Demain, à 15 heures, à l’annexe 2 de Jean-Garnier, l'équi-
longey, dimanche dernier moins, ce ne sera pas aux Les réservistes doivent en- pe fanion démarré devant ses supporters contre Neuvy.
dans son antre de Montpor- Creusotins de se dépenser granger d'entrée chez eux. Un match qui fait suite à l'excellente prestation de diman-
cher. en pure perte dans tous les ROBERT DUMONT (CLP) che dernier, où les joueurs se sont qualifiés en coupe de
France à Saint-Rémy sur un score étonnant (5-2). Le but
est d'engranger de suite des points en championnat.
AVIRON EN BREF MONTCENIS
Un déplacement à Toulon-sur-Arroux
Pour son arrivée en championnat, avec un déplacement à
Toulon-sur-Arrou, Montcenis doit commencer le cham-
pionnat sur de bonnes bases et ne pas rentrer bredouille.
Un partage des points serait bon pour la suite.
TORCY
Saint-Léger-du-Bois pour débuter
Torcy reçoit Saint-Léger-du-Bois sur sa pelouse du Vilet,
demain, à 15 heures, en championnat. « On part un peu
dans l’inconnu dans cette poule de deuxième division »,
lance le président Hervé Guyonnot. Les joueurs feront
sans doute tout pour poser de bonnes bases pour la saison.
L'aspect intérieur commence CREUSOT PORTUGAIS

Les jeunes se sont rassemblés mercredi à la base nautique à prendre forme. Face aux Orions ce dimanche
de Torcy. Photo J.C. P. (CLP) Photo J.P. M. (CLP) L'élimination en coupe du conseil général doit être
oubliée pour Creusot Portugais, qui entre dimanche en
Une découverte amusante CO CREUSOT
Les travaux pour le club-
championnat. L'essentiel est de prendre un bon départ en
compétition de longue haleine. Le déplacement aux
house commencent Orions est envisagé sereinement avec l'espoir de cueillir
Malgré le mauvais temps, ce type est prévue et elle se Les travaux pour la rénova- des points importants. Les Creusotins sont confiants et ne
la journée découverte de tiendra aujourd’hui de 9 à tion de l'ancienne salle de veulent rien laisser au hasard.
l'aviron, organisée mercre- 12 heures et de 14 à basket, sise au parc des
di après-midi par le club 17 heures. sports, et qui deviendra le MARMAGNE
nautique creusotin, a con- Par ailleurs, les rameurs club house du CO Creusot, Marly-Oudry pour débuter la saison
nu une belle réussite. du C NC ont déj à repris sont en bonne voie. Actuel- Pour son entame de championnat, le FC Marmagne, pro-
Une vingtaine d'enfants l’entraînement. Ils se re- lement ce sont les murs inté- mu en 1re division, effectue un difficile déplacement à Mar-
âgée de 9 à 13 ans s'est retrouvent le mercredi et sa- rieurs et les planchers qui ly-Oudry. Après une bonne préparation d’avant-saison et
trouvée autour des jeunes medi de 14 à 17 heures à la sont la cible de l'entreprise une qualification en coupe, le week-end dernier, à Saint-
éducateurs qui ont prévu, base nautique de Torcy. chargée des travaux. Il y Yan, le FCM espère bien, et pourquoi pas dès dimanche,
en raison des intempéries, Les adultes ayant la possi- aura un secrétariat, des sal- engranger rapidement des points afin de se rassurer. Les
de mettre en place des acti- bilité de ramer le peuvent les de réunion et de récep- entraîneurs aligneront un effectif très proche de celui de la
vités de replis, bien au sec, le samedi matin de 9 à tion, etc. La livraison est pré- saison passée, avec l’intégration de plusieurs nouvelles re-
comme des petits jeux. 12 heures sur le lac. vue fin 1er trimestre 2011. crues.
Une seconde journée de JEANCLAUDE PIERRAT (CLP)
Local
septembre 2010
LE CREUSOT EN FÊTE. La braderie des commerçants a commencé hier.
Le grand déballage continue

Il y avait du soleil et des af
faires à faire. Entamé timi
dement hier matin, le grand
déballage des commer
çants de la ville a pris logi
quement son allure de croi
sière dans l'aprèsmidi.
E
t c'était vraiment la fête
dans les rues de notre
bonne cité. Côté am-
biance, on avait bien fait les
choses et les commerçants
participants ont joué le jeu
comme l'avait constaté Maria
Cuzzocréa, de Saint-Sernin-
du-bois : : « On est agréable-
ment surpris par l'effort fait
par les commerçants en cette
fin de saison, on trouve de 1
tout, des vêtements mi-saison
et même hiver par exemple ».
Plus loin, certains commer-
1 Le petit train peut
çants affichent un beau souri-
vous emmener
re : « C'est bien parti », affir-
du cœur de ville
mait-on chez Douglas rue
à la CroixMenée.
Leclerc. Pareil chez Prunell
et Cotton où les portants sur
2 On inspecte le tissu.
les trottoirs étaient examinés
de très près.
3 Clients et clientes
se sont jetés
sur les articles qui
“ On est
agréablement
surpris par l'effort
fait par les 2 3
bénéficiaient des plus
importantes remises.
4 Maria Cuzzocréa
ne cherchait rien
commerçants. ” de particulier :
« J’attends le petit
Maria Cuzzocréa, coup de cœur… »
une fidèle du commerce local.
5 Michel Gane,
adjoint au maire,
Partout on a déballé, bradé
délégué
et les portes des 47 magasins
au commerce,
participants étaient grandes
est venu saluer
ouvertes pour accueillir les
les organisateurs.
clients à la recherche de la
bonne affaire et de l'achat
coup de cœur. Pour revenir
6 À la recherche
des bonnes affaires.
sur les efforts réalisés par les
Photos J.C. P. (CLP)
commerçants, on retiendra 4
des prix affichés avec jusqu'à
50 % de remise. Dès lors, on
comprend mieux l'engoue-
ment de certains clients à dé-
nicher leur bonheur.
Bonne nouvelle pour les re-
tardataires : le grand déballa-
ge continue encore
aujourd'hui dans les rues du
Creusot où vous devriez croi-
ser un petit train touristique
reliant le cœur de ville à la
Croix-Menée. Une belle alter-
native pour ceux qui souhai-
tent saluer les commerçants
du Creusot et qui ont des sou-
cis pour se déplacer.
JEANCLAUDE PIERRAT (CLP) 5 6
2317769
Local
08 LE CREUSOT ET RÉGION Samedi 11
septembre 2010
MOREY LE BREUIL
Mobilisation pour la collecte

Réunissant plusieurs com
munes, l'Association des
donneurs de sang accueille
plus d'une quarantaine de
bénévoles du don à chaque
collecte.
En face de l’actuel Leclerc, le même panneau annonce toujours
la création d’un nouveau centre commercial. Photo C. J.
L
es hommes peuvent ef-
fectuer six dons par an
et les femmes quatre.
Outre le don de sang total,
Le supermarché Leclerc
un don de plasma est possi-
ble, mais sur rendez-vous.
nourrit des projets verts
Lundi 13 septembre, de 9 à
13 heures, se déroulera à la Leprojetd’extensionduma- talisé, l’établissement ambi-
salle des fêtes de Morey une gasin Leclerc au Breuil n’est tionne de se mettre au vert.
collecte de sang. Dominique Bonnet (à droite) et ses collaborateurs ont finalisé la pas neuf. Si, pour différentes Autreprojetdusupermarché,
collecte de ce lundi à la salle des fêtes de Morey. Photo V. P. (CLP)
L'EFS Bourgogne Franche- raisons, le projet n’a jus- être davantage accessible de-
Comté est toujours en manqu’alors pas abouti, il semble- puislaroutedeCouches.Ainsi
que de produits sanguins et à donner de la vie à ceux dont rey, Saint Bérain-sur-Dheu- raitqu’ilsoitànouveauaupro- la voirie de cette partie du
la recherche de nouveaux la santé fait défaut. ne, Saint Jean-de-Trézy, Per- gramme. Breuilpourraitsetrouvermo-
donneurs. La demande étant reuil et Essertenne, L’extension de la zone com- difiée.
plus forte que jamais, Domi- Présents à la fête répondront aux questions merciale devrait donc revoir Ledébutdes travauxestpré-
nique Bonnet, présidente de de l’Automne des visiteurs et leur propose- ses dimensions largement à la vu pour début 2011 avec une
l'association, fait appel à vo- Dominique a aussi précisé ront d'effectuer une promes- hausse, ainsi que l’aire de sta- ouvertureprogramméeàl’an-
tre générosité. que l'association participera se de don afin de recruter des tionnement. Selon nos infor- néesuivante.
Après les vacances, tout le à la fête d'Automne qui se dé- nouveaux donneurs. mations, l’enseigne souhaite- Nous avons tenté de joindre
monde se trouve dans les roulera dimanche 10 octo- VÉRONIQUE PETEUIL (CLP) rait jouer la carte du le directeur du magasin à plu-
meilleures conditions pour bre à Saint Bérain. £ La collecte suivante aura développement durable. sieurs reprises afin d’étayer
d o n n e r, u n p e u d e s o n Les bénévoles de l’amicale lieu à SaintBérain Éclairage lumière du jour, nosinformations,sanssuccès.
temps, un peu de son sang, réunissant les villages de Mo- le 22 novembre. énergie solaire, parking végé- CARINEJONDEAU
LE BREUIL EN BREF LE BREUIL

TORCY
Courteéchelle
Lieud’accueilparents-enfants
(moins de 4 ans) La Courte
échelle est un espace d'échan-
ge avec des parents et des pro-
fessionnels. Gratuit et anony-
me. Réouverture jeudi
16 septembre de 14 h 30 à
17 heures dans les locaux du
centre de loisirs (Avenue de
l’Europe). Contact au
03.85.80.08.80.
Les dames planchent sur leurs exercices. Photo M.C. C. (CLP) Départ sous la pluie parking de la mairie. Photo M.C. C. (CLP)
Sportcanin
La reprise pour Euréka Leclubesthabilitéàdispenser
des cours d'éducation canine
Le lac des Settons
Les séances mensuelles du morisation qui demandent
pour les particuliers et la for-
mation obligatoire pour les
sous la pluie
PAC Euréka (programme concentration, réflexion, propriétaires de chiens caté-
d'activation cérébrale), qui logique ainsi que des rébus, gorisés. Renseignements au La première sortie de la saire sur la lac. En intermède,
fonctionnent depuis près mots croisés, qui deman- 06.62.67.91.80. son inscrite au menu des ac- les voyageurs ont apprécié le
d'une vingtaine d'années, dent un petit effort de la tivités du CCAS a conduit, déjeuner à l'auberge morvan-
ont repris mercredi dernier part des neurones. MARMAGNE mardi, en bus, 42 personnes delle. En fait, la pluie n'a pas
dans la petite salle de réu- En fin de séances, les exer- Réunion en direction du lac des Set- trop perturbé le bon déroule-
nions J.-B. Dumay. cices sont corrigés, com- dusecteur7Fnaca tons. La pluie s'était hélas in- ment de cette journée plutôt
Quatorze personnes, uni- mentaires à l'appui. Les per- La section locale Fnaca ac- vitée au départ et aussi au réussie.
quement des dames sou- sonnes intéressées par ce cueillera,mardi14septembre, long de la journée. M.CLAUDE CANNARD (CLP)
cieuses d'entretenir leur programme seront bienve- à 15 heures à la salle Hélène- Cette dernière s'est toute- £ Les prochaines dates
mémoire, étaient présentes nues tous les premiers mer- Vailleaularéuniondusecteur fois déroulée dans une bon- à retenir sont un loto le 25 sep
à ce premier rendez-vous de credi du mois, à partir de 7 Creusot/Montceau animée ne ambiance avec les visites tembre à 14 h 30, un atelier
la saison. À tour de rôle, el- 14 heures. par Robert Letang du bureau du musée de la Résistance à cuisine le 15 octobre, un après
les concoctent un program- M.C. C. (CLP) départemental.Touslesadhé- Saint-Brisson, d'une sabote- midi dansant le 19 octobre
me composé d'une dictée et £ Carte d'adhésion du Breuil rentssontinvitésàyparticiper. rie à Gouloux, d'une piscicul- dans le cadre de la Semaine
de divers exercices de mé- Amitié, 15 euros pour l'année. ture puis d'une mini-croisiè- bleue, salle du Morambeau.
Samedi 11
septembre 2010 CANTON DE COUCHES Local
09
COUCHES COUCHES
Conseil municipal : une

rentrée plutôt tranquille
Les élus ne dérogent pas à
la règle de la rentrée, et se
sont réunis en conseil muni
cipal. Pas de gros dossiers
pour cette réunion de ren Les plus jeunes, qui ont déjà repris l’entraînement, n'ont pas
hésité à mouiller le maillot. Photo V. P. (CLP)
trée du mardi 6 septembre.
Rugby : journée
L
e bilan financier de
l’Opac pour le lotisse-
ment des Roches Ro-
bin fait apparaître un solde
découverte cet après-midi
positif de 6 349 € à créditer Travaux terminés pour la route qui accède à l'EHPAD.
Photo M. J. (CLP)
à la commune : une bonne Cemercredi,l'écolederugby De nombreux tournois ont
nouvelle. Suivie d’une mau- a rouvert ses portes afin d'ac- lieu tout au long de l'année :
vaise, la commune, qui de- une réunion aujourd’hui à d’une clôture de protection cueillir 35 enfants. Les éduca- Chalon, Chatenoy, Chagny,
vient propriétaire des routes 11 heures ; « La Nouvelle » gaz à la Bergerie, modifica- teurs sont au nombre de qua- Tournus, Montchanin, Autun
pour un euro, devra s’ac- sortira en octobre. tion de l’éclairage du par- tre :RenéGuèrins'occupedes mais aussi beaucoup plus loin
quitter de 13 000 € de frais Pour les travaux, ont été ef- king de la Bergerie, répara- moins de 7 ans (9 enfants), Va- comme Digoin, Paray-le-Mo-
d’actes notariés. fectués ou sont en cours : re- tion des jeux, éclairage du lérie Mittoux des moins de 9 nial ou encore Cussey au mois
Une convention est signée mise en état des alarmes de stade d’entraînement, pein- ans (12 enfants) et Jacky Cou- de mai.
concernant l’association la Bergerie, de l’école et du ture fenêtres de la mairie ; rault des moins de 11 ans et Rappelons que les enfants
des Amis de l’Étang des Ber- Prieuré, remise en ordre du hameaux : modification de des moins de 13 ans (4 en- peuventvenirs'entraînerdeux
trands, avec une restric- système de désenfumage de l’accès D1 à Eguilly. fants).ChristianDesvignessu- outroisfoisavantdes'engager.
tion : c’est la commune seu- la Bergerie, relevage et réali- L’inauguration de la lagu- pervise les entraînements et a Aussi, la journée découverte
le qui décide des travaux à sation d’une stèle pour le ne de Nignolle, organisée la charge, pas toujours facile, de ce samedi 11 septembre à
effectuer : curage, entretien, carré de Mardor, réalisation par le Sivom, aura lieu le de mettre en place les matchs. partir de 15 heures au stade
etc. de la rue des Grands Bois, 17 septembre. C'est Isabelle Cornu qui est pourraaiderlesplushésitants.
Une convention est signée, réalisation de l’impasse des Ehpad : les clés seront re- responsable de l'école. VÉRONIQUEPÉTEUIL(CLP)
également à l’unanimité, Violettes ; mises le 24 septembre pour
avec la CCAC concernant Travaux non prévus néces- un déménagement prévu le
les travaux de voirie de la sitant une intervention rapi- 8 octobre.
rue des Grandbois. de, remplacement du chauf- L’inauguration du site in- RÉCOMPENSES
fe-eau du Prieuré, tergénérationnel aura lieu le
Les commissions remplacement de la chau- 19 novembre. Une visite se-
Communication : le Syn- dière de la maternelle ; ra organisée pour le public.
dicat d’initiative organise Tr a v a u x p r é v u s : p o s e MICHEL JUGGERY (CLP)
DON DU SANG
Thé dansant et collecte en perspective
Les membres de l'associa- Maisons fleuries. Le jury communal composé de Mmes
tion des donneurs de sang de Vallecale et Bondoux et l’équipe municipale a sillonné le
Couches se sont réunis afin village et les hameaux de Couches. Il a visité une
de mettre en place leur thé quarantaine de maisons et façades, fleuries avec beaucoup
dansant et la prochaine col- de qualité et de goût. De ce fait, la commission, cette année
lecte. Le thé dansant se dé- a décidé de récompenser différemment les primés. Un
roulera dimanche 19 sep- courrier leur parviendra courant septembre pour les
tembre, à la salle du Prieuré informer du déroulement de la remise des prix. PhotoM.J.(CLP)
à Couches, à partir de
15 heures. Les danseurs re-
trouveront le dynamique
duo « Eddie et Paulo », qui
animera avec be aucoup
d'entrain cet après-midi pla- EN BREF
cé sous le signe de la fête.
Vous pouvez réserver auprès Des nouveaux donneurs viennent à chaque collecte, comme ici SAINT-JEAN-DE-TRÉZY
au mois de juillet dernier. Photo V. P. (CLP)
de Nathalie Labille au Journée des collections et de l'insolite
06.62.84.23.99 ou Brigitte Le comité des fêtes de Saint-Jean-de-Trézy met en place
Léonard au 03.85.45.57.30. tion vous attendent nom- où les bénévoles du don re- une manifestation particulière. Dimanche 12 septembre
Entrée 8 euros. breux, car les demandes de trouvent autour d'un repas ; 2010, se déroulera à la salle des fêtes de Saint-Jean-de-Tré-
La prochaine collecte de produits sanguins ne cessent le menu proposé est le sui- zy, de 10 à 18 heures, la journée des collections et de l'inso-
sang se déroulera vendredi de croître. Accomplir ce ges- vant : fromage de tête, pau- lite. Restauration le midi sur place avec andouillette/frites
24 septembre, à la salle de la te civique, c'est aider des ma- piette, pommes vapeur, fro- et buvette. Renseignements au 03.85.45.41.22 ou
Bergerie, de 9 à 13 heures. lades et sauver des vies. C'est mage et pomme. 03.85.45.31.39.
Les bénévoles de l'associa- aussi un moment convivial V. P. (CLP)
DE GRANDES OFFRES !

5250 € (1)
5500 €
(2)

2325666
Samedi 11
septembre 2010 MONTCHANIN ET RÉGION Local
11
ART GRAPHIQUE ÉCUISSES
Une fresque pour le dojo
Deux jours pour découvrir les animaux de la ferme, mais aussi

la fromagerie. Photo T. V. (CLP)
Le patrimoine fermier
ouvre ses portes
À l'occasion des journées du Les visiteurs pourront dé-
Le grapheur a réalisé un travail soigné. Photo T. V. (CLP) patrimoine, la ferme du couvrir la ferme et ses ani-
Grand Monetois à Écuisses maux, mais aussi les stands où
La partie dojo de la salle club de judo a fait appel à un vaux, qui ont été finis dans ouvrira ses portes les 18 et des artisans locaux présente-
omnisports est remarqua grapheur pour réaliser une les temps. 19 septembre. ront leurs produits.
ble et remarquée, puisqu'el fresque représentant des si- La Ville a offert mardi soir Le Gaec du Grand Mone- T. V. (CLP)
le est maintenant embellie gnes et paysages asiatiques un pot de l'amitié aux béné- tois est une exploitation fami- £ Lors de ces journées en
d'une magnifique fresque. sur un fond jaune orangé. voles du club, parents et en- liale et diversifiée. De nom- pleine nature, des repas sous
fants, qui ont pu pratiquer breuses animations seront chapiteau seront proposés midi
A
vec l'accord et l'aide Pendant les vacances leur première séance d'en- proposées pour les enfants et soir (12 €).
de la Ville de Mont- Les deux mois de vacances traînement dans ce nouveau (pêche à la ligne, poney, con- Il est préférable de réserver au
chanin, qui a pris à à savoir juillet et août, ont cadre. cours de dessins…). 03.85.78.94.61 ou 06.28.84.23.19.
sa charge les fournitures, le été nécessaires pour ces tra- THÉRÈSE VERDREAU (CLP)
EN BREF
SPORT SOIRÉE
ÉCUISSES
LA FIESTA Club de l’amitié
Soirée le 18 septembre Le club amitié d’Écuisses reprendra ses réunions mensuel-
les jeudi 16 septembre. Le rendez-vous est donné à 9 h 30 à
la salle des fêtes pour la découverte des produits Procon-
fort. Cette démonstration sera suivie d’un repas. L’après-mi-
di sera agrémenté d’un loto et les anniversaires des mois
d’août et septembre seront fêtés. Les adhérents ne pouvant
venir à cette réunion de reprise sont priés de prévenir Odet-
te ou Huguette avant lundi 13 septembre.
Dès 20 h 30, samedi

18 septembre à la Fiesta
Bonnes Adresses
(l'auberge du Pont Jeanne-
Les jeunes sont heureux de se retrouver sur le tatami. BONNE TABLE 2327762
Rose), sera servi un repas
Photo T. V. (CLP)
campagnard au prix de AUBERGE du PONT JEANNE ROSE
20 euros, avec, au menu, Menu 12€, 14€, 17€ - Repas de famille sur réservation
Les judokas font buffet, cochon à la broche,
pomme de terre papillote et
Ouvert 7j/7 midi et soir - Grande terrasse couverte
MONTCHANIN - Tél. 03.85.80.40.40 ou 03.85.78.59.50
leur retour sur le tatami dessert.
Pour compléter ce rendez-
vous, un concert sera don- BONNE TABLE 2331816
Le judo est un sport pour té placé sous la responsabili- né sous la terrasse couver- La Table de St-Laurent
tous qui procure un véritable té de Gabriel Piejak, directe, avec Travel blues band, Cuisine traditionnelle
équilibre. À la Jeune garde, teur technique diplômé. Il est (en photo) qui feront voya- Menu du jour 12¤ (boisson comprise). Menus 17¤ et 23¤ + carte
Ouvert tous les midis 7j/7, les soirs à partir du jeudi
l'apprentissage se fait de ma- aidé par une équipe compé- ger les spectateurs depuis Tous les jeudis Soirée Bœuf
nière progressive en fonction tente, qui n'hésite pas à pren- les années vingt à nos jours, Le Bourg - ST LAURENT D’ANDENAY - Tél. 03 85 57 31 13
des aptitudes de l'individu, dre de leur temps pour aider en vous interprét ant du
c e q u i p e r m e t à ch a c u n à l'encadrement des jeunes. blues, boogie, country
d'évoluer à son rythme. Durant le mois de septem- tex an, des st andards de
Pour les enfants de 4-5 ans, bre, tous ceux et celles qui rock, de shuffle… Une soi- REMPLACEMENTS AIDES SERVICES
Tailles - Tonte - Débroussaillage - Labour
le club a mis en place un voudront venir goûter à cette rée qui se terminera avec
Fraisage - Ramonage - Crédit d’impôts - TVA 5,5%
cours éveil judo. Ce cours est discipline se verront offrir Pascal, le DJ.
ECUISSES - Tél. 03.85.80.16.68
2333002
doté d'une pédagogie adap- des essais gratuits pour venir Il convient de réserver dès Port. 06.11.83.84.95
tée qui permet le développe- s’entraîner au judo. à présent en téléphonant
ment physique et intellectuel THÉRÈSE VERDREAU (CLP) au 03.85.78.59.50. Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
de très jeunes pratiquants. £ Le club accepte les coupons T.V. (CLP)
L'encadrement est de quali- sports et/ou les Euros J.
03 85 90 68 41
Local
12 MONTCHANIN / SPORTS Samedi 11
septembre 2010
RUGBY BASKET
Montchanin ouvre à Paris XV

Pour fêter leur retour en Fé
dérale 3, les joueurs mont
chaninois aimeraient bien
s'imposer dans la capitale
demain, face à Paris XV.
U
n vœu qui n'est pas
du tout hors sujet,
même si les tuiliers
savent bien qu'ils seront at- De retour. Bien à l'abri au gymnase municipal, les
tendus au tournant. C'est le jeunes de l'école de basket ont repris l’entraînement
tout premier match, avec sous la responsabilité de leur coach Arnaud Kandulski.
Le pack, comme les lignes arrières, sont prêts. Photo J.P. M. (CLP)
toutes les incertitudes qui Cette saison, le club montchaninois sera en entente
l'entoure, mais les joueurs avec le club du Breuil et présentera des équipes
de Sébastien Gros et Sté- atouts dans leur jeu, les coa- Montchaninois les coudés minimes, cadets et cadettes pour les championnats
phane Robbe ont bien l'in- ches aligneront une équipe francs au coup d'envoi. départementaux. Inscriptions les mercredis au
tention de créer la surprise. qui aura tout à prouver mais Et un résultat positif serait gymnase à partir de 16 h 30. Renseignements au
Apparemment l'équipe pa- aussi tout à y gagner. Elle un premier pas vers le main- 06.61.66.41.74 ou 06.84.07.40.99. Photo J.-P. M. (CLP)
risienne qui est également n'aura aucune pression sur tien, qui est l'objectif de
promue à ce niveau se cher- les épaules, c'est un match à l’équipe dirigeante, qui a en-
che également et partira l'extérieur qu'il faudra certes touré la préparation du
donc aussi dans l'inconnu. négocier du mieux possible, groupe comme il se doit.
Alors pour mettre tous les ce qui devrait laisser aux JEANPAUL MARCHETTI (CLP)
TENNIS
JSMO
Premier derby face à Palinges
Ce sera par un derby face à
Palinges que les Montchani-
nois débuteront le cham-
pionnat demain à 15 heures
au stade Lucien-Parriat. Un
match d'ouverture déjà im- Reprise. Elle s’est faite pour le tennis club mercredi
portant, car il est évident au stade LucienParriat. Pour les inscriptions, de 16 à
qu'une victoire est obligatoi- 18 heures, Mmes Gomez, Piroche et Dechaume étaient
re pour les tuiliers s'ils veu- à pied d'œuvre pour recevoir les enfants et leurs
lent se poser comme candi- Ils ont leur destin entre leurs pieds. Photo J.P. M. (CLP) parents. Les inscriptions continueront mercredi
dat à l'accession, même si prochain. Un tournoi amical interne aura lieu le
l'objectif avoué est seule- res saisons ont modéré leur le championnat c'est autre dimanche 26 septembre. Contacter le 06.15.11.13.55
ment l'une des trois premiè- enthousiasme et à juste titre. chose. En lever de rideau, à pour les inscriptions. Photo J.-P. M. (CLP)
res places. Cependant, les matches 13 h 15, l'équipe B sera op-
C'est vrai qu'ils font partie amicaux joués ont apporté posée à son homologue d'Is-
des clubs favoris au titre su- de l'eau au moulin du coach, sy-l’Évêque.
prême, mais les deux derniè- Philippe Maringue, même si J.P. M. (CLP)
ATHLÉTISME
AQUATIQUE CLUB
Les enfants dans le grand bain
La reprise de la s aison
sportive a eu lieu lundi pour
l’école de nage. Les petits
étaient relativement nom-
breux avec un peu de crain-
te pour les nouveaux, mais
ce n'était que passager. Grâ-
ce à la gentillesse des éduca-
trices, les bambins se sont vi- C’est reparti ! Malgré la pluie, 17 enfants étaient
te acclimatés. présents à la reprise du club d'Athlétisme de l'ABS.
Horaires des inscriptions Les jeunes nageurs. Photo J.P. M. (CLP) Sous la responsabilité de Carole Rey, les jeunots se
aux jours d'entraînements. sont familiarisés avec les diverses disciplines qui leur
Mardi de 12 à 13 heures. Pour les enfants les lundis et deau aux 150 premiers en- sont offertes. Les entraînements et inscriptions, à
Mercredi de 18 h 30 à mardis de 17 à 18 heures et fants inscrits. partir de 8 ans, ont lieu les mercredis à partir de
19 h 30. Vendredi de 12 à mercredis de 9 à 11 heures. J.P. M. (CLP) 14 heures au stade LucienParriat. Photo J.-P. M. (CLP)
13 heures. Dimanche de 9 à Tarif inchangé, avec possi- £ Renseignements
11 heures pour les adultes. bilité de parrainage et un ca- au 06.12.73.68.35.
Samedi 11
septembre 2010 BLANZY ET RÉGION Local
13
PÉRISCOLAIRE JUDO
Accueilsdeloisirs :lesenfants
reprennentendouceur
Les Accueils de loisirs pri
maires sont des structures
municipales, dont l’organi
sation est confiée à l’asso
ciation Blanzy espace.
B
lanzy espace a repris Les 45 ans avec leurs professeurs Frédéric et Michel
Badet. Photo M. B. (CLP)
ses activités en ac-
cueillant les enfants
scolarisés, avant et après
l'école, le mercredi et pen-
Grand retour sur les tatamis
dant les petites vacances.
Il existe deux structures, Koka et ippon résonnent de 18 heures et le vendredi de 18
l’Accueil primaire de loisirs- nouveau sur le tatami du Ju- à 19 heures. Les cours jeunes
maison de quartier, aux do-club de Blanzy. Le Dojo de 10-13 ans seront assurés
Rompois ( rue Louis-Aragon de la verrerie, rue de la Répu- le lundi et mercredi de 18 à
)ou le Loisirs centre primaire blique, au gymnase, a débuté 19 heures, les ados-adultes le
René-Picard (rue de la Répu- ses entraînements, mercredi lundi et vendredi de 19 h 15 à
blique). pour toutes les tranches 20 h 45.
L’objectif est d’apporter une d'âges. Possibilité d'une période
Mercredi matin, à l'école évolutive. Photo D. V. (CLP)
réponse au besoin de garde d'essai gratuite avec les deux
des familles mais également Horaires premières séances offertes.
à une demande de loisirs trée scolaire, les enfants, qui La reprise se fait en dou- Éveil judo, le mercredi de MIREILLE BONNARDOT (CLP )
éducatifs. L'accueil de loisirs pour la plupart connaissent ceur mais les projets et les 15 à 16 heures pour les en- £ Dimanche 26 septembre de
favorise la prise d'initiatives, bien les accueils, ont retrou- animations ne vont pas tar- fants nés en 2005-2006 et de 10 heures à midi, célébration de
la créativité, le dialogue dans vé leurs marques, leurs jeux der à occuper les bambins. 16 à 17 heures cours débu- la fête du judo. Un passeport
un esprit de solidarité et de et leurs loisirs aux côtés des DANIELLE VIOLETTE (CLP) tants pour les 6- 7 ans. sera offert, un kimono prêté,
coopération. Ainsi, en ce pre- animatrices et animateurs £ Pour tous renseignements, Les débutants 8-9 ans s'en- pour découvrir la pratique du
mier mercredi après la ren- habituels. tél. 03.85.68.15.99. traîneront le mercredi de 17 à judo. Renseignements au dojo.
HANDIPÊCHE LES BIZOTS

111pêcheurshandicapéspourunconcours
Pour la 8e année consécuti-
ve, les foyers Bourgogne de
Blanzy ont organisé en col-
laboration avec les Cheva-
liers de la Gaule blanzynoi-
s e , u n c o n c o u r s
départemental de pêche. Ce
rendez-vous était ouvert à
toutes les personnes handi- Tombola de la foire agricole. Les résultats du
capées ou déficientes, ac- tirage au sort de la tombola de la foire agricole
cueillies en foyer d'héberge- organisée par les Amis d'Antoine Pelletier sont les
ment, au ser vice suivants : Les numéros gagnants : 102 356 348 363
d'accompagnement à la vie 361 168 320 115 345 194 388 395 65 75 69
sociale, en établissement de 10 161 497 136 1 46 12 373 379 51 404 16
soutien et d'aide par le tra- 128 377 364 329. Consultez vos billets et
vail, en foyer d'accueil… renseignezvous pour savoir ce que vous avez gagné.
Pour récupérer les lots téléphoner au
Des pêcheurs issus numéro 03.85.78.69.00. Photo Lucette Alain ( CLP)
de 14 établissements Lors de la remise des récompenses du 8e concours
Ce concours s'est déroulé départemental d’handipêche. Photo J.L. S. (CLP)
sur les berges du canal du
centre, au biais de Chau- présents : Guy Emorine, valiers de la Gaule.
mont d'en b as et a réuni maire de Blanzy, M. Mazu- Tous les participants ont
111 pêcheurs, issus de rek, adjoint au sport et à la été récompensés avec des EN BREF
14 établissements. 676 pois- vie associative, M. Quincy, médailles offertes par le co-
sons ont été pêchés pour un président du Syndicat inter- mité départemental de pê- BLANZY
poids total de 26 kg. communal du Vernoy, M. che. Des articles divers, rela- Arrêtésdumairefeuxd'artificedu11septembreetfête
La remise des récompen- Guyonnet, président du co- tifs à la pêche, ont L'accèsauxinstallationsdustadeserainterditle11de8heuresà
ses a eu lieu sur place, en mité départemental de pê- également été donnés par minuit.Circulationetstationnementinterditssurlamoitiédela
présence des directeurs et che, accompagné du vice- les Chevaliers de la Gaule et place Maréchal-Leclerc, dimanche 12 septembre dès 8 heures
représentants des établisse- président, M. Large et M. leurs sponsors. pourl'organisationdelafêtedel'andouilleetd'unmarchéd'été.
ments. Étaient également Papillon, président des Che- JEANLOUIS SAVETIER (CLP)
Local
14 TEMPS FORT / MONTCEAU Samedi 11
septembre 2010
SAINTVALLIER ET BLANZY L’AUTOMOBILISTE À LIRE DEMAIN

Paroisses Saint-Luc et Saint-Marc Stationnement aux matches du FCMB Un rodéo show aux Émirats
Demain, Mgr Rivière, évêque, présidera la Lors des matches de football du FCMB à Propriétaire d’un ranch à Collongeen
messe de 10 h 45 à l'église de SaintVallier. domicile, le parking situé rue BlaisePascal Charollais et dresseur de chevaux et
Il présentera le nouveau curé de ces deux est dévolu aux véhicules de l’association, à taureaux uniquement destinés à la
paroisses, le père Folly. Contrairement à ce ceux des personnes à mobilité réduite ainsi pratique du rodéo, Laurent Villard part en
qui avait été annoncé, il n'y aura pas d'autres qu’aux invités et ce de 17 à 22 heures, novembre à Dubaï pour un show inédit
messes, ni à Bellevue samedi, ni à Blanzy. les jours de matches. made in USA.
RENCONTRE. JeanJacques Brun adore les vieilles autos et motos.
« Pas passionné, amateur »

Quotidien. À croire qu’il n’aime pas les voitures neuves : celle Ancêtre. La mode nostalgie auto marche à plein (New Beattle,
de tous les jours est une Toyota de… 18 ans et 340 000 km ! Mini, DS, etc.), mais la carte grise de sa 5 CV indique… C3 !
Quel adulte de plus de

40 ans a toujours sa premiè
re voiture dans son gara
ge ? Ils ne sont pas nom
breux ! À « 73 ans et demi »
“ Aujourd’hui,
il y a beaucoup
d’engins rapides et
inutiles. Là, on se
ne et on se retrouvait à des
points étapes : un souvenir
inoubliable, aujourd’hui im-
possible avec la circulation.
On est revenu un mois
JeanJacques Brun est de après ! »
ceuxlà. promène avec de
vieilles machines, « Ça conserve ! »
E tranquillement. ”
n 1957, j’avais 20 ans et Depuis quelques années, ce
j’étais moniteur dans retraité au sourire permanent
une colonie en Lozère. derrière sa moustache s’est re-
Jean-Jacques Brun
La mode à l’époque, c’était mis,avecsonfilsEmmanuel,à
d’acheter une voiture dans une autre passion de jeunes-
une casse et, après quelques seulement. « Quand on roule, se : les vieilles... motos : « J’ai
mois, on la jetait et on recom- on a souvent des appels de récupéré, il y a deux ans, une
mençait avec une autre. La phares. On sent aussi la natu- Royal Enfield de 1967. On l’a
mienne, je l’ai trouvé à Marve- re car on n’est pas derrière les refaite avec des copains méca-
jols pour 20 000 anciens échappements des camions ! nos.Etallersepromeneravec,
Un geste désormais oublié : avantguerre, les voitures, comme
francs, soit 500 €, alors que la magnifique 5 CV Citroën de JeanJacques Brun, Et quand on s’arrête, beau- c’est le même plaisir que de le
je… n’avais pas encore le per- se démarraient « à la moulinette » ! Photo C. C. coup de gens viennent vers faire en vieille voiture : ça
mis ! » nous avec le sourire et sympa- conserve ! »
« La mienne », c’est une y avait ce double aspect senti- Jacques les utilise. Pas ques- thie. C’est l’occasion d’échan- Au fait, comment ce pas-
5 CV Citroën de 1923. « En mental, vis-à-vis de mon père tion qu’elles restent au garage ger, de discuter. » sionné appelle-t-il ses engins :
fait, je réalisais le rêve de mon et le fait que ce soit ma premiè- et fassent partie d’un musée ! Et cette 5 CV (ou C3 comme ses bébés, ses maîtresses, ses
père qui avait rêvé de s’ache- re. Et puis, elle est jolie ! » « Aujourd’hui, il y a beaucoup inscrit sur la carte grise) pour- bijoux ? « Ma femme disait de
ter cette « 5 CV citron » com- d’engins rapides et inutiles. rait en raconter des péripé- ma Morgan que c’était ma
me on disait. Il n’y en a eu que Jusqu’au Là, on se promène tranquille- ties ! Comme celle qui l’a me- maîtresse jaune, rigole Jean-
80 000 produites entre 1922 nord de l’Écosse ! ment avec de vieilles machi- née en 1959, au nord de… Jacques. Mais il ne faut pas
et 1926. Alors, s’il en reste Jolie et pourtant, ses belles nes, qui roulent bien, avec un l’Écosse. « Avec un ami, Eze- exagérer. Ce n’est pas toute
1 000 dans le monde aujour- voitures (car il a également, lookquel’onneretrouvepasà dine Kerou, on est allé jusqu’à ma vie. D’ailleurs, plus que
d’hui… » depuis, une quinzaine d’an- tous les coins de rues ! Il y a un Inverness. Comme elle pla- passion, qui souvent amène
S’en séparer n’est jamais ve- nées une Morgan, la fameuse bruit particulier, de vieilles fonne à 60 km/h dans le dos, souvent des débordements, je
nu à l’idée de cet ancien prof voiture anglaise à structure en odeurs… » onamisunesemaine !Josette, préfère le terme amateur ! »
d’anglais, devenu principal à bois, au look rétro mais de Autant de particularités qui mafemme,faisaitlemêmetra- Et raisonnable en plus !
GueugnonetSaint-Vallier.«Il conception moderne), Jean- attirent les regards. Mais pas jet en auto-stop avec une copi- CYRILLE COUTENCEAU
Vous recherchez une maison

ou un appartement ? LA JEUNESSE ÉTERNELLE DES IRRÉDUCTIBLES VIEILLES BIELLES
ciliter
Pour feacherches, mobilières Emmanuel,lefilsdeJean-Jacques,esttombé de suite reconnu le bruit du moteur. J’ai eu
vos r nnonces im ire danslamarmitetoutpetit.«AvecCésar,mon desflashsdemonpèrem’amenantàlapêche
nos a aône-et-Lo
de S classées ent. grand-père, et mon père motards, je ne pou- dessus. » Une passion qui a poussé Emma-
sont raphiquem vais qu’être passionné de motos », rigole-t-il nuelàcréerunclubilya18mois,lesIrréduc-
géog d’entrée.Maispasn’importequellesmotos : tibles vieilles bielles, qu’il préside et qui
lesanciennes. compte aujourd’hui « 17 membres, de 17 à
Aujourd’hui, entre motos et mobylettes, il a 77ans.Onroulaitetonfaisaitdessortiesen-
unedouzained’enginsdanssongarage.Celle semble avant. Maintenant, on fait des ras-
dontilestleplusfier ?«LaTerrot350demon semblements de motos légendes ou des ex-
grand-père qui date de 1931. Elle est dans la positions.Sanssecompliquerlaviecarc’est
- Louhannais famille depuis. » Jean-Jacques se rappelle de un milieu convivial. » Et sans oublier le plus
Chalon et région
rionnais
ré gi on -C harolais B sa résurrection. « Elle n’avait plus servi de- important :«Lepartagedenosconnaissan-
Mâcon et - Autu
nois
reusot puis 1958 et avait été démontée dans un gre- Emmanuel dans sa « caverne d’Ali cesmécaniquesetdelarestauration.»
eau - C
nier.Quandellearedémarréen2003,j’aitout Baba » juchée sur la moto de son
M o n tc
C.C.
grandpère. Photo C. C.
Cahier
Samedi 11
15
CHORALE TEMPS LIBRE LA SABLIÈRE
Le retour des pupitres
Une planche de bois remplace la vitre cassée de la devanture

du local de l’asso portugaise, vandalisée miaoût. Photo CR
L’associationportugaise
unenouvellefoisvandalisée
José de Carvalho, président 17 heures devant la mairie,
Avec leur président et chef de chœur, Richard Pietriga, les sociétaires ont repris de l’association portugaise, pour manifester et demander
les répétitions. Photo P. Y. (CLP) basée rue du Creusot à La Sa- un nouveau local à la munici-
blière, ne cache par sa décep- palité », annonce-t-il.
La baguette de Richard Pié le président et chef de chœur tier du Bois-du-Verne. Un tion. « Dans la nuit du 15 au Thomas Thevenoud, pre-
triga s’est bien reposée Richard Piétriga est particu- autre concert est également 16 août, notre local a été une mier adjoint, assure de son
pendant les vacances, mais lièrement dense cette année, prévu dans le courant du nouvelle fois vandalisé. Les côté avoir renforcé la vigilan-
la saison musicale repart avec de nombreuses dates mois de mars aux Ateliers du vitres de la devanture et celle ce à La Sablière dans le cadre
daredare avec déjà une sé de représentations déjà pro- jour, à partir d'un répertoire de la porte arrière ont été cas- du Conseil intercommunal
rie de concerts program grammées. C'est auprès des emprunté à Jean-Ferrat. sées », montre-t-il, désabusé. de sécurité et de prévention
més. personnes âgées que chan- Beaucoup de travail en De larges planches de bois de la délinquance. « Il s’agit
teurs et musiciens ont choisi perspective, ce qui semble bouchent désormais les trous d’un comportement imbécile
F
ini les vacances, l'heu- de se produire. Ils donne- ravir les adhérents qui, tou- béants de l’association. « Ce de la part des auteurs. Si les
re de la reprise a sonné ront d’abord de la voix mer- tefois, souhaiteraient grossir n’est pas la première fois que dégâts ont été causés par des
pour les sociétaires de credi 15 septembre, puis le leur rang. Aussi, lancent-ils cela arrive », insiste-t-il. Celui- mineurs, il est certain que
la chorale Temps libre. Ils 21 novembre et le 23 no- un appel à tous, chanteurs ci souhaite quitter le quartier. nous prendrons contact avec
ont retrouvé avec beaucoup vembre. Une autre date est ou musiciens, à venir les re- les parents ». Et l’adjoint de
de plaisir micros, pupitres et encore à préciser pour un joindre. Regroupement rappeler que le quartier de La
partitions dans la salle 6 du tour de chant à Saulieu. Di- PHILIPPE YAHÉ (CLP) devant l’hôtel de ville Sablière ne doit pas être
pole associatif du Magny. manche 23 janvier, ce sera £ Les répétitions se déroulent « J’invite tous les membres « déserté » par le monde asso-
Pas le temps de musarder, l’incontournable concert les mardis de 20 à 22 heures et de l’association à se réunir ciatif.
le programme proposé par annuel à la maison de quar- les samedis, de 18 à 19 h 30. vendredi 17 septembre à CAMILLE ROUX
GERMAINE-TILLION EN BREF FOYER DES PEUPLIERS

Six anniversaires bien fêtés TEMPSLIBRE
Recrute
Une soirée champêtre
Temps Libre, groupe de varié-
tés françaises, recrute des
pour 60 convives
chanteurs,chanteusesetmusi-
ciens. Si vous êtes intéressés,
vous pouvez contacter le
06.61.96.48.88 ou le
06.85.20.41.32
AMICALE
Les dames ont reçu un parfum, les hommes un aprèsrasage. DESFESTIVITÉS
Photo I. L. (CLP) Pas de barbecue, mais une soirée entre résidents. Photo I. L. (CLP)
Reprisedeslotos
Mercredi 15 septembre à
Mercredi après-midi, les deau traditionnel : pour les 18heuresàlamaisondequar- À défaut d'un barbecue re- confié que le mois d'octobre
anniversaires du mois dames un parfum et pour tier du BDV (ex-salle des fê- porté par deux fois pour devrait être dense avec des
d'août et de septembre ont monsieur un après-rasage, tes) ; 1 100 € en bons d’achat, cause de mauvais temps, le activités dans le cadre de la
été fêtés à la résidence Ger- le superbe gâteau ayant été bons d’essence, caissettes de foyer a décidé de proposer semaine bleue et de la se-
maine-Tillion. La directrice offert par la boulangerie Ri- viande. un repas champêtre aux ré- maine du goût. Cette semai-
de l'établissement Claire zet de Blanzy. sidents. Mercredi soir, en ne, reprise des rencontres
Denier était présente à cette I. L. (CLP) CENTRE présence de la directrice de intergénérationnelles avec
petite fête. L'animatrice Em- £ Joyeux anniversaire NAUTIQUE l'établissement Isabelle Ar- les enfants de la crèche, rue
manuelle assurait, avec le à Nicole Perrin, Paulette Gas Fermeture noux, le personnel du foyer de Bourgogne. Doriane Le-
sourire, l'organisation de cet pard, Suzanne Auboeuf, Odet Jusqu’au dimanche 19 sep- a servi des assiettes de jam- forini supervisera ces ren-
après-midi récréatif et rete Lepoint, Irène Krakowiak et tembreinclus. bon cru, omelette, fromage contres tous les 15 jours.
mettait à chacun le petit ca- Roger Binon. et vacherin. La directrice a IRÈNE LORGE (CLP)
Local
16 SUD MORVAN Samedi 11
septembre 2010
ÉTANG-SUR-ARROUX CHARBONNAT
Unerentréepourseréinsérer
avecl'ÉpidedeVelet
Début octobre, l'Établisse
ment public d'insertion de Fête patronale. Le petit village maintient la tradition de la
la défense (Épide) de Velet fête patronale. Certes, il ne s’agit plus des rassemblements
s'apprête à accueillir de d’antan, mais la municipalité met un point d'honneur à
nouveaux groupes de vo maintenir une animation particulière ce jourlà. Dimanche,
lontaires. manègesetpétanqueontanimé. PhotoG.L.(CLP)
A
fin de préparer au
mieuxcetterentrée,le
directeur Georges
Frayeetsonéquiped'encadre-
ment ont invité les représen- EN BREF
tantsdePôleemploietdesmis- Les spécialistes de la recherche d'emploi ont écouté
attentivement la présentation. Photo G. L. (CLP)
sions locales de Bourgogne ÉTANG-SUR-ARROUX
pouruneprésentationdel'éta- Le week-end du SCE
blissement. d’assureruneinsertionsociale du recrutement et de l'inser- Dimanche 12 septembre, le championnat reprend avec
L'Épideproposed'offrirune etprofessionnelledurable. tion. deux déplacements. L'équipe B ira à Autun FC pour rencon-
deuxième chance pour trou- Le directeur, dans un pre- Les participants à cette pré- trer l'équipe B. L'équipe A ira dans La Nièvre pour rencon-
ver un métier à des jeunes de mier temps, a présenté les in- sentationontégalementvisité trer l'équipe de Dornes.
18à22ans,sansqualification, frastructures d'accueil, puis les locaux. Ils sont ainsi repar-
niemploi. l'organigrammedelanouvelle tisavecuneimagebienprécise Danse hip-hop
Les jeunes volontaires sont structure opérationnelle dès decequ'estl'Épide. Les cours de danse hip-hop encadrés par Florence Guijo re-
accueillis sous contrat et sui- cette rentrée, qui permettra De leur côté, les responsa- prendront lundi 13 septembre, salle d'évolution, rue des Ré-
vent un parcours adapté en d'accueillir environ 70 jeunes bles de l'Épide iront à la ren- sistants. Trois cours, 8/12 ans à 17 h 30, 12/17 ans à 18 h 30,
travaillantsurlasocialisation, dansdebonnesconditions. contre des jeunes en recher- adultes à 19 h 30. Renseignements et inscriptions sur place.
la formation, l'orientation et Il a notamment présenté che de formation dans les
l'insertion. Mme Fouquet, qui occupe un locauxdeleurspartenaires. LA TAGNIÈRE
La mission de l'Épide est nouveau poste de directrice GUYLHENRY(CLP) Vide-greniers et marché artisanal demain
Dimanche 12 septembre, l’association Les Amis de La Ta-
gnière organise un vide-greniers et un marché artisanal, de
8 à 18 heures, sur la place près de la salle polyvalente. (1,50 €
ÉTANG-SUR-ARROUX le m linéaire en extérieur). Entrée gratuite pour les visiteurs.
À partir de 12 heures, possibilité de repas 8 € : jambon, ome-
Cent joueurs au loto des donneurs de sang lette et fromage. De 15 h 30 à 18 heures, musique et danse
avec Les Faitouts. Renseignements au 03.85.54.57.73.
LAIZY
Dépôt de pain et de journaux
Du 13 au 26 septembre inclus, un dépôt de pain et de jour-
naux sera assuré à la mairie. Ouverture tous les jours de
8 h 30 à 11 h 30, fermé le mercredi.
Espace Gym Autunois

Reprise des cours : renforcement musculaire, détente,
step… mardi 14 septembre à la salle des fêtes de 19 h 30 à
20 h 30.
MESVRES
Le week-end du RSM
Dimanche 12 septembre, l'équipe A du Réveil Sportif de
Mesvres recevra le Breuil 2 à 15 heures, à la Plaine.
Loto du judo demain

Le Judo club Arroux-Mesvrin organise un loto, demain, à
Les amateurs de suspense sont venus de toute la région. Photo G. L. (CLP) partir de 14 heures, salle Terrade. Nombreux lots dont un
gros lot valeur 200 € en bon d'achat. 12 parties disputées.
L'Amicale des donneurs de ciper aux tirages. une couette. Mme Chatelat
sang proposait, dimanche, Voici les principaux ga- est repartie avec le bon Réunion publique d’information
son traditionnel après-midi gnants de cet après-midi de d'achat valeur 100 euro. Le conseil municipal tiendra une réunion publique d’infor-
loto de rentrée. la chance : l'écran plat a été Mme Fougère a remporté un mation sur les projets d’investissements en cours et sur les
À la satisfaction du prési- remporté par Mme Berthelot jambon, M Bouvier un lot sujets d’actualité ; lundi 13 septembre à 20 heures, salle Ter-
dent Robert Gras et de son qui dégustera également d'apéritif, Mme Devoucoux rade.
équipe de bénévoles, cette deux repas au restaurant. une corbeille garnie et M. Si-
animation a remporté un ex- Mme Lhenri a gagné un jam- mon une parure de draps. Les Lacets Multicolores
cellent succès. bon, Marie Gauthey un mini- G. L. (CLP) Assemblée générale des Lacets Multicolores, lundi 13 sep-
En effet, une bonne centai- four, Mme Dominguez une £ La prochaine collecte de tembre, à partir de 14 heures, à la Maison Pour Tous de La-
ne de joueurs avait pris place panière garnie, Mme Theu- sang à étang est fixée au lundi Chapelle-sous-Uchon.
autour des tables pour parti- ret un jambon, M. Arluison 8 novembre.
Samedi 11
septembre 2010 AUTUN / TEMPS FORT Local
17
VIENTDEPARAÎTRE MUSÉE ROLIN ANOST
«Adamenhéritage» Paris puis Chicago pour « La Nativité » Musiques de la langue
Didier Cornaille vient de publier un roman teinté La Nativité du Maître du Moulins, œuvre Les Musiques de la Langue du 17, 18 et
d’histoire et de suspense sur la véritable saga maîtresse du musée Rolin, sera présentée à la 19 septembre, ce sont trois jours de fête autour
d’un trésor bourguignon, « La Tentation d’Ève ». prestigieuse exposition « France 1500, entre du patrimoine oral, des ateliers et de veillées
L’auteur morvandiau dépeint un univers Moyen Âge et Renaissance » du 6 octobre au autour des expériences conduites à la MPO
singulier où manipulation et chasse au trésor 10 janvier au Grand Palais (Paris) puis à l’Art durant l’année. Spectacles et ateliers gratuits
sont relatées par un aventurier américain. Institute de Chicago du 27 février au 30 mai. et ouverts à tous. Rens. au 03.85.82.77.00.
SOCIAL. En milieu urbain, comme dans les campagnes, le portage de livres est un service apprécié.
La bibliothèque à domicile
Cinq. C’est en moyenne le nombre d’ouvrages apportés Gratuit. Ce service, mis en place en 1998 à Autun,
toutes les 3 à 4 semaines au domicile des bénéficiaires. est également disponible dans certaines communes rurales.
Des livres apportés directe sont en souffrance quand el-

ment à domicile, c’est le les n’ont plus rien à lire ! »
service gratuit dont bénéfi Quelques centaines de mè-
cient sur Autun une dizaine tres plus loin, c’est une nou-
de personnes âgées qui ne velle bénéficiaire qui décou-
peuvent se déplacer. vre à son tour son « paquet »
de livres sur la table de sa sal-
C
e jeudi matin, Angelo le. « Quelle gentille initiative !
Murrone se gare en Mais je ne veux pas déranger.
bas de la tour des Pres- Quand j’irai mieux, je retour-
les à Saint-Pantaléon. Un nerai à la bibliothèque », assu-
lourd sac en plastique à la re Denise Raby qui a récem-
main, il grimpe les étages ment fait une chute. « Mais
pour « livrer » l’une des fidè- on est là pour ça Madame ! »,
les lectrices de la bibliothèque insiste son visiteur du jour.
d’Autun. « Je lis tous les soirs dans
« Les personnes qui ne peu- mon lit, jusqu’à en avoir mal
vent plus venir, momentané- aux yeux », poursuit la retrai-
ment ou pour une durée plus tée de 82 ans. « Je suis une mè-
longue, peuvent ainsi conti- re télé, mais je ne pourrai pas
nuer à lire », détaille l’assis- Denise Raby fait partie des bénéficiaires de ce service public facteur de lien social. L’octogénaire me passer des livres… ».
a découvert, jeudi, les nouveaux livres choisis pour elle par la bibliothèque d’Autun. Photo M. J.
tant de conservation qui assu- En ville comme à la campa-
re cette mission une à deux gne, le portage permet d’ins-
fois par semaine depuis 1998. pas à un jour près ! », glisse curiosité sa dernière livraison pas qu’apporter des livres », taurer une relation de con-
« Ne nécessitant rien de plus Angelo Murrone. et redonne, en échange, les commente Angelo qui s’ap- fiance. « C’est une pratique
que l’inscription d’usage, le Lorsque la porte s’ouvre, le quatre derniers livres em- puie sur la base de données qui se développe en France »,
portage des livres est un vrai « livreur de livres » est ac- pruntés, parmi lesquels « Le informatique pour choisir les fait valoir Véronique Bonte-
service public », poursuit-il. cueilli par Jeanne Perriau, Clos des Grognards ». titres qu’il va ensuite emme- Rossi, responsable du réseau
tout sourire. « Avant, j’allais « Au début, quand j’ai vu le ner à « ses » lectrices en ap- des bibliothèques rurales de
Trois semaines au centre social du Prieuré pavé de 473 pages, je me suis partement, maison indivi- l’Autunois. « C’est un service
Cinq ouvrages sont ainsi dé- Saint-Martin, mais depuis dit que j’allais me faire suer… duelle et au parc Fleuri (ndlr : indispensable ! ».
posés directement au domici- deux trois ans, j’ai des difficul- Eh bien pas du tout ! », livre la il n’y a que des femmes qui MURIEL JUDIC
le des demandeurs immobili- tés à sortir de chez moi », rela- retraitée amusée qui a un fai- profitent de ce service actuel- £ Renseignements et inscrip
sés, pour une durée de trois à te l’octogénaire installée dans ble pour les romans de terroir. lement). « Généralement, on tions à la bibliothèque d’Autun,
quatre semaines. « On n’est son salon. Elle découvre avec « J’aime le contact. Je ne fais discute. Certaines personnes tél. 03 85 86 80 35
D’AUTRES BIBLIOTHÈQUES SE METTENT À LA PAGE

La lecture publique en Autunois, c’est nay, de Cordesse et de Dracy-Saint-Loup fonds de 4 300 livres, un service similaire
Pour vendre dix bibliothèques et relais-lecture sur le

territoire de la communauté de commu-
depuis 2001. « On a un vaste choix de
3 300 livres à Igornay, 800 livres à Bar-
est également mis en place. Renseigne-
ments auprès de la responsable Karine
votre auto
Un seul numéro de
téléphone
nes.
Alors que la bibliothèque d’Autun, que
nay et 700 livres à Cordesse. À chaque
rendez-vous, une sélection de livres est
Decreusefond au 03.85.54.16.06 (bibli-
la-celle@orange.fr).
gère Viviane Cattane, dispose d’un fonds proposée suivant les centres d’intérêt D’autres bibliothèques sont implantées
de 60 000 livres, d’un fonds ancien, de des personnes visitées. Je me déplace sur le territoire autunois à l’image de cel-
500 DVD et du portage à domicile, une fois par mois généralement ». Les l e s d ’A n o s t ( 3 0 0 0 r é f é r e n c e s ,
d’autres bibliothèques plus modestes lecteurs choisissent ce qu’ils préfèrent tél. 03.85.82.78.16). Lucenay-Chissey-
proposent également différents services parmi les livres, mais aussi les revues et en-Mor van (plus de 5 000 livres,
Le service des petites annonces sur leur secteur. autres bandes-dessinées ainsi amenées. tél. 03.85.82.69.57), Tavernay (fonds de
du lundi au vendredi : 8 h 30 - 12 h 30 Ainsi Christelle Rateau, à la bibliothè- Contact : 06.73.06.17.97 (bibli-igor- 3 150 livres, tél. 03.85.54.10.01) et Saint-
13 h 30 - 18 h 15 . que de Curgy, livre une vingtaine de pernay@orange.fr). Pantaléon (03.85.52.25.24).
Le samedi : 9 heures - 11 h 30 sonnes sur le secteur d’Igornay, de Bar- À La Celle-en-Morvan, où est stocké un M. J.
Local
18 CANTON D'ÉPINAC Samedi 11
septembre 2010
ÉPINAC. Le collège HubertReeves invite les parents de 6e. EN BREF
Les parents font leur rentrée ÉPINAC

Reprise des cours au GAEP
Pour les cours de yoga, mar-
di 28 septembre (cours de T.
Demeusoy de 14 h 35 à
Moment important dans la 15 h 50) et mercredi 29 sep-
vie d'un enfant, l'entrée au tembre (cours d’E. Nicolas
collège l'est également de 18 heures à 19 h 15 et de
pour les parents qui, sou 19 h 30 à 21 heures), salle
vent, s'inquiètent pour leur 12 du Centre Pablo Néruda.
petit qui entre ainsi dans la
cour des grands. Amicale CNL
Dimanche 26 septembre,
A
fin de dissiper les in- thé dansant à la salle des fê-
quiétudes des parents tes à partir de 15 heures.
d’enfants entrant en Animation assurée par Da-
6e, les établissements du se- mien Berezinski et son or-
conddegré,àl'imageduCollè- chestre.
ge Hubert-Reeves, les invitent Buffet, buvette. Réserva-
à une réunion d'information. tions au 03.85.82.10.89.
Ainsi, les équipes de direction
et pédagogiques leur appor- Deux rencontres parentsprofesseurs se dérouleront aux 1er et 2e trimestres. Photo C. P. (CLP) Site internet
tent toutes explications utiles, de la commune
conseils et autres, afin de les
rassurer, mais aussi leur per-
mettre d'aider leur enfant à
franchir ce cap le plus sereine-
ment possible.
“ L'évaluation
par compétence
souligne
l'importance
le devait présenter aux pa-
rents une petite révolution en-
gagée l'an passé, à savoir la
mise en place de l'évaluation
par compétence sans note,
ve (un contrat auquel doivent
adhérer famille et enfant), de
l'organisation de l'année, du
règlement de la vie scolaire
(gestion des absences, retards
L’adresse du site internet de
la ville d’Épinac est désor-
mais : www.epinac.fr
Afin de mieux répondre aux
attentes des internautes, le
C'est ainsi que ce jeudi soir, pratique étendue cette année et sorties, tenue des élèves site a subi une profonde res-
Mme Gallien-Favelier, princi-
de l'interdisci- aux niveaux 5e et 6e. Pourquoi dans le respect des règles de tructuration, en apportant
pale, Mme Alexandre, con- plinarité. ” ? Devant les « ravages de la vie érigées dans le règlement une simplification dans son
seillère principale d'éduca- notation », cette expérience du collège...), de l'importance utilisation et en permettant
tion, Mmes Gautheron et Dominique Gallien-Favelier menée avec l'aval du Recto- du carnet de correspondance, un accès gratuit à la revue de
Lièvre, professeurs princi- rat, permet de savoir ce que « outil de communication » ; presse du JSL. Le site epi-
paux, ont accueilli les parents l'on sait faire ou pas. des rôles de l'association spor- nac-online.fr sera dédié au
des élèves des deux classes de moins que cette étape deman- tive et du foyer socio-éducatif, tourisme versions française,
sixième. de un gros effort d'adaptation Des nouveautés des fonds sociaux (aide finan- anglaise et allemande.
Après avoir rappelé le rôle pour les enfants qui doivent se à découvrir cière pour les voyages...), des
du collège, la principale insis- plier au nouveau rythme sco- L'enseignement et l'acquisi- EuroJ(actionduconseilgéné- Assemblée générale
tait sur l'importance de la qua- laire (changement de profes- tion des connaissances res- ral de Saône-et-Loire qui est extraordinaire
lité du dialogue devant s'insti- seur à chaque cours, rôle du tantlesmêmes,cetteméthode maintenue cette année), des L’Association « À la mémoi-
tuer entre le collège et les professeur principal...). permet de cibler les difficultés actions de prévention de san- re des aviateurs alliés tom-
familles afin que ce cycle Aussi est-il conseillé aux fa- de l'enfant et de les travailler té... et d'une autre nouveauté bés à Lavault le 11 septem-
d'adaptation, plus ou moins milles d'encourager l'enfant afin de les surmonter, une ex- de cette rentrée, à savoir la mi- bre 1944 » tiendra une
rapide selon les enfants, se dé- dans son travail scolaire et périence qui porte ses fruits, et seenlignesurlesiteducollège assemblée générale extraor-
roule du mieux possible. Si d'être très attentives à tout ce qui est étendue à cette rentrée du cahier de texte des classes, dinaire samedi 25 septem-
l'année de sixième permet qui lui permettra de passer au à de nombreux établisse- ce qui permettra aux parents bre, à 15 heures, à la salle
d'approfondir et consolider mieux cette première année ments volontaires. Il fut aussi de contrôler quel travail les des fêtes d’Aubigny-la-Ron-
les connaissances acquises en au collège. Tous ces conseils question du Programme per- enfants ont à faire à la maison. ce. Ordre du jour : renouvel-
CM2, il n'en demeure pas pratiques donnés, la principa- sonnalisé de réussite éducati- CHANTAL PITELET (CLP) lement du conseil d’admi-
nistration et élection d’un
nouveau bureau.
ÉPINAC Club de l’Âge d’or

épinacois
Le club reprendra ses activi-
tés mercredi 15 septembre,
avec les dernières inscrip-
tions et le paiement de la
sortie du jeudi 23 septembre
à Bléneau pour le festival
d’accordéon (50 €).
Lâcher de truites
La Bienfaisante du Curier
organise un lâcher de truites
samedi 25 septembre aux
étangs du Curier. Ouverture
à 8 heures. Règlement : car-
Élection des représentants de parents d’élèves. Lors de la réunion de ce jeudi soir, la principale invitait les te à l’année ou à la journée
parents à participer à la prochaine réunion du 14 septembre à 18 heures, consacrée aux élections au conseil obligatoire, une ligne par pê-
d'administration et plus précisément celle du collège « représentants des parents d'élèves », qui ont un rôle important cheur avec ou sans mouli-
à jouer au sein de cette structure qui définit la politique de l'établissement. Photo C. P. (CLP) net, cuiller interdite. Buvet-
te.
Samedi 11
septembre 2010 CHAGNY ET RÉGION Local
19

CHAMILLY
A
2337525
semaine complète.
MARC BOULNOIS (CLP)
PLATS
CUISINÉS SANTENAY
SUR COMMANDE
VIANDE
PAPILLES
2313913

EN BREF URGENCES
Publi-reportage

Cahier
Local
Samedi 11
septembre 2010
INDISCRETIONS JEU
PEOPLE
INFORMATION
SPORT MÉDIAS
F1: un Grand Prix
Samedi 11
21


TNT
SPORT
FILMS
qR T L 9 20H35
qTPS STA R 20H40
Cahier
Local
Samedi 11
septembre 2010

L’Impossible
Armistice

2322048
nationale !
suit pas, elle lui

trouver ta robe.
de tout cela ?
sage d’Émilie.
commencer par moi ?
nequin.
ble…

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Samedi 11
23
FAUTE DE DÉVELOP-
FÉCOND
CHÉES
I d
SANS c
À LA PRIÈRE
d
VERBALE
d
c
a d c d d
REJETER
LÀ, IL Y A
SUDOKU PASSION
d
DONNE DE c
GRAINS
5 7 DE RAISIN
7 1 6 5 a
TECHNÉTIUMc
DROME
4 3 MÈRE d
c ÇA COULE c
ÉGYP-
6 9 7 TIENNE
DE SOURCE
a d
3 8 À PEINE
c
RÉCHAUF-
2 FÉE
8 9 4 6 QUI NE
SAURAIENT c
N° 3 S’ÉTEINDRE
2 4
E I E D I T O N
6 9 7 2 6 8 1 4 3 5 9 7 2 8 9 1 5 3 4 6 E A U S I S I
A U S E R B S S S J 9 8 3 6 2 5 4 7 1 1 4 6 2 3 7 8 5 9
7 3
T C G R U M E S
E N U S I N A D H
8 S R O N I A E R G
3 9 8 4 7 6 1 2 5 8 1 7 6 2 9 5 3 4 E R
P V
I N
I
A M E N
R A
5 6 1 9 8 2 7 3 4 2 6 3 1 5 4 9 7 8
9 1 2
E P H E S L Y G A F
E R N O N D E I
L S R E E I E A H E 2 7 4 1 5 3 8 9 6 5 9 4 7 8 3 2 6 1
O E I U N O
1 3 7 6 A
S
R E S T
S A P I N
U S
E
R
T
C
U
D
C
6 4 9 5 3 8 2 1 7 9 3 5 8 4 6 7 1 2
E L L E S B L E
8 5 2 7 6 1 9 4 3 4 7 1 3 9 2 6 8 5
9 2 1 A
N
I N R I
V A T I O
R S
T I
U
O
O
M
B
A
1 3 7 2 4 9 5 6 8 6 8 2 5 7 1 4 9 3
E R A F L E E S
N O U V E A U T E
4 9 10 5 6 7 8 9 3 4 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 O P T P
HOROSCOPE
LION (23/07-23/08)
TAUREAU (21/04-21/05) VERSEAU (21/01-19/02)

Cahier
Local
24 MÉTÉO
Samedi 11
septembre 2010

Confiance: 8/10
21H02 11 23 21H38
Pouilly DIJON
11 23 15
Beaune
10 22
9 22
Arnay-le-Duc Digoin
13 25 MÂCON
Beckenbauer
10 23
10 23
13 25
11 24 10 23 11 22 Gray 0.59 Chalon 1.99
Nantes
11 23
Bordeaux
9 23 17 26
15 26
10 23 Ajaccio
17 27
15 22 8 21
18 27
LES PROCHAINS JOURS
Brouillard Neige
11 17 7 21 11 17 9 17 notre région. Les
15
du vent 13 19 10 23 12 17 10 18

❏ 156 numéros ............. 158 € 60
TARIFS DIMANCHE
❏ 1 an (52 n°) .....................78 € 00
Nom : .............................................. e-mail : ........................@................ ❏ 3 mois (13 n°)............... 19 € 50
Ville : ............................................... ❏ Le Creusot
Tél. : ................................................
Règlement
❏ Prélèvement*
Expire fin
2339064

Notre agence locale
N°6086- Fondé en 1851 8, rue de l'Alsace
Ne peut être vendu séparément 71500 Louhans
www.lejsl.com 03.85.75.22.49
Bresse
accueil-louhans@lejsl.fr
ÉDITION
Samedi 11 septembre
2010
ÉCONOMIE PAGE 3 VIVRE EN BRESSE PAGE 4 ASSOCIATIONS PAGE 5
Duretardmaispasde Un week-end sportif L’informatiquepour

contretempsàMorpol sur tous les rythmes tousàChâteaurenaud
Le démarrage du site industriel de Morpol, Course à pied et randonnée donneront Le club castelrenaudin a effectué de lourds
à Cuisery, est repoussé à octobre 2011. le tempo du weekend sportif en Bresse. investissements pour initier ses adhérents.
nBILLET
D’HUMEUR RATENELLE. Ce ne sont pas deux mais bien trois listes qui seront
candidates aux municipales des 26 septembre et 3 octobre.
Démocratie PAGE 2
participative
PAR MATTHIEU AUCLAIR
Q ui a dit que la politique

n’intéressait plus les gens ?
Une élection à trois
Des millions de manifes-
tants dans les rues contre la ré-
forme des retraites au niveau na-
tional, et voilà qu’un petit village
bressan se met lui aussi à donner
l’exemple… Alors certes, à Rate-
nelle c’est plutôt l’ambiance vil-
lage gaulois avec engueulades
en série (avec des chances très
réduites que ça se termine tous
réconciliés autour d’un ban-
quet…), mais au moins les gens
s’intéressent aux affaires de leur
commune. 33 candidats, soit
10 % de la population totale, se-
ront en lice pour les élections à
la fin du mois. Et nul doute que
le taux de participation sera à
faire pâlir d’envie n’importe
quel dictateur africain. Le seul
problème, c’est que l’absence de
consensus fait que tous les pro-
jets ont été bloqués plusieurs
moi. Mais entre un trop plein de
virulence qui bloque tout et un
consensus mou qui décourage
les électeurs, il doit sûrement y
avoir un juste milieu...
SOMMAIRE
£ Temps fort p.2
£ Détours de Bresse p.3
£ Vivre en Bresse p.4
£ Associations p.5
£ Louhans / Châteaurenaud p.6
£ Louhans / Montret / Cuisery p.8
£ Cuiseaux / Montpont p.9
£ BeaurepaireenBresse p.11
£ SaintGermainduBois p.13
£ PierredeBresse p.14
£ ValdeSaône p.15 Trois listes, soit 33 candidats pour une commune qui compte à peine plus de 350 habitants ! Photos Matthieu Auclair
Cahier
Local
Samedi 11
septembre 2010
EN BREF ÉCHOS DE LA SIRÈNE INSOLITE

Une chrysomèle du maïs à Ruffey (39) Sortie des pompiers de Louhans Unbeloutildecommunication...méconnu
Il y a quelques jours, une chrysomèle Hier à 14 h 40 : Les communes bressanes disposent à la sous
des racines de maïs a été capturée dans intervention pour un préfecture de casiers dans lesquels l’État
un champ de RuffeysurSeille. La préfète du secours à personne à diffuse quelques documents (non urgents) à
Jura vient de prendre des mesures drastiques La ChapelleNaude avec leur intention. Un support de communication
pour éviter la propagation. La Bresse de transport de la victime existant depuis des années… mais que
SaôneetLoire a été épargnée cette année. à l’hôpital de Lons. certains (vieux) maires n’ont découvert qu’hier !
RATENELLE. La campagne électorale pour les élections prévues à la fin du mois s’annonce agitée.
Triangulaireauxmunicipales
13septembre.C’est la date officielle du début de la campagne 26septembre.Le rendezvous pour le premier tour des élections.
électorale, à partir de laquelle les listes peuvent être déposées. Pour le moment trois listes sont en passe d’être constituées.
Ce ne sont pas deux mais que je l’ai harcelée », sera

trois listes qui seront pré l’assainissement.
sentes pour les élections
municipales organisées Une 3e liste apolitique
suite à la démission du con La surprise sera donc la
seil en juillet. présence d’une troisième lis-
te, à laquelle participera
D
écidément, la petite Claude Barbier, ancien diri-
commune de Rate- geant de la société Domotic
nelle réserve bien à Cuisery. « J’ai lancé cette
des surprises au niveau poli- liste mais ce seront 11 per-
tique. Le feuilleton long de sonnes ensemble, sans pre-
plusieurs mois, durant lequel mier ni dernier. Ce sont des
les conseillers municipaux se gens qui en ont ras le bol que
sont déchirés sur le projet de des choses soient abandon-
construction d’une nouvelle nées alors qu’elles devraient
classe pour l’école, a finale- être faites. Nous voulons
ment abouti à une démission sauvegarder notre jolie peti-
en bloc au mois de juillet. On te commune, qu’elle ne se re-
s’attendait à une opposition En attendant la construction d’une nouvelle classe, point central du conflit entre les anciens élus, trouve pas un jour en règle-
les enfants de maternelle ont classe dans la salle polyvalente. Photo M.A.
entre deux listes, emmenées ment administratif. On ne
par l’ex-maire Véronique veut plus entendre parler de
Fouillouse d’une part et l’ex- de trahisons, d’obstruction et la classe maternelle. » le plus simple et surtout le politique au conseil munici-
premier adjoint Sébastien de brutalité de la part d’an- plus adapté aux moyens de la pal. »
Fierimonre d’autre part, ciens conseillers pourtant is- L’école au cœur commune. Ça peut être du Cette troisième liste, com-
mais finalement une troisiè- sus de ma propre liste », bri- des débats modulaire, un aménage- me les autres, affûte en ce
me viendra se mêler à la ba- gue donc un nouveau La construction de la nou- ment de l’étage de l’école ou moment ses arguments pour
taille. Trois listes de 11, soit mandat à la tête d’une nouvelle classe sera aussi la prio- une extension en dur. Véro- la campagne qui démarrera
33 candidats pour une com- velle équipe « accompagnée rité de la liste emmenée par nique Fouillouse voulait un lundi. Une campagne qui
mune qui compte 356 habi- de Jean-Marc Dussart, con- Sébastien Fierimonte, qui se- projet beaucoup trop cher, il promet d’être agitée si elle
tants. 10 % des habitants qui seiller sortant, et de nou- ra accompagné des con- faut juste répondre aux be- ressemble aux dernières
se présentent, on ne doit pas veaux candidat(e)s [...] Notre seillers sortants Didier Pia- soins. » L’autre préoccupa- séances du précédent con-
être loin d’un record… projet phare est l’accomplis- netti, Dominique Dattrino et tion de l’ex-premier adjoint, seil…
Véronique Fouillouse, qui sement de l’extension dura- Je a n - F r a n ç o i s M o u s n y. qui se dit « agacé que l’an- MATTHIEU AUCLAIR
s’estime toujours « victime ble des locaux scolaires pour « Nous choisirons le moyen cien maire continue à dire mauclair@lejsl.fr
BILLET DE L’ÉCOMUSÉE
« Utrillo, Bonnard, Chagall, Cocteau et Cie… » au musée de Louhans
La 4 e exposition due aux ception seront présentées, Blanc et Antoine Demilly, teau achetée suite à la vente
donations successives d’An- « Le château de Saint-Ber- deux grands photographes des biens de Jean Marais.
dré Biard est intitulée nard » de Maurice Utrillo lyonnais des années 1930. C’est un dessin à la plume
« Utrillo, Bonnard, Chagall, (St-Bernard étant le village De Suzanne Valadon, on sur papier intitulé « Un se-
Cocteau et Cie… ». Il s’agit de la Bresse de l’Ain où il a présentera une sanguine qui cret environne ma naissan-
Dominique Rivière, con- de dessins pour la plupart résidé en compagnie de sa a été offerte autrefois au mu- ce », très beau dessin requis
servateur de l’Écomusée de des œuvres. Le mécène lou- mère Suzanne Valadon et sée de Tournus par André d’ailleurs sur le carton d’in-
la Bresse, présente cette se- hannais nous offre pour la 4e de son beau-père André Ut- Biard et que la ville de Tour- vitation et l’affiche de cette
maine en avant-première fois la possibilité d’admirer ter) et « Le château de nus nous prête à cette occa- exposition.
la prochaine exposition des œuvres d’artistes recon- Saint-Bernard », œuvre sion.
temporaire « Utrillo, Bon- nus. d’André Utter. Cette exposi- Nous retrouvons aussi de INFOS Musée municipal
nard, Chagall, Cocteau et Pas moins de onze nouvel- tion montre aussi deux pho- grands classiques comme de Louhans du 18 septembre
Cie… ». les œuvres d’artistes d’ex- tographies de Théodore cette œuvre de Jean Coc- au 17 décembre.
Cahier
Samedi 11
septembre 2010 DÉTOURS DE BRESSE Local
03
ÉCONOMIE. Le démarrage du site industriel de l’entreprise, à Cuisery, est repoussé à octobre 2011.
Morpolgardelecapdes350
Chez Morpol, la création à
terme d’un pôle de produc
tion de 350 salariés est re
poussée à octobre 2011.
Pas de quoi affoler le direc
“ Concernant
le projet industriel
en lui-même,
rien n’a changé. ”
teur d’une entreprise en
plein boum.
Jean-Yves Bernard,
directeur de Morpol France
L
a rentrée économique
bressane, ce devait
être le départ de la Pour lui, ce ret ard n’est
production de saumon au qu’un contretemps. L’hom-
sein de l’entreprise Morpol. me avance les premiers ré-
Pour rappel, le site de Cuise- sultats de Morpol France
ry doit embaucher à terme (Cuiser y). « Nous avons
350 salariés. Finalement, ce commercialisé 5 000 tonnes
gros projet sera repoussé à de produits finis en un an et
octobre 2011. notre chiffre d’affaires est de
Jean-Yves Bernard, res- 34 millions d’euros. Nous
ponsable de Morpol France, sommes en avance sur le dé-
en explique simplement la JeanYves Bernard n’exprime pas la moindre inquiétude et s’avère même très satisfait du ploiement commercial ini-
raison. « Ces retards sont premier bilan de l’entreprise en France. Photo R. M. tialement prévu. À l’heure
liés à une situation particu- actuelle, nous couvrons les
lière. Nous avons assisté à mes d’élevage de saumon en n’a changé. Et d’ajouter : je le classement de l’installa- marchés français, italiens, et
une pénurie de saumon Écosse et en Nor vège. » vais en Pologne début octo- tion, et l’agrément sanitaire. belges et nous entamons un
d’élevage qui a créé une in- L’homme est plus que serein bre pour valider le projet de « On va réaliser une partie gros contrat en octobre sur
flation. Le groupe (NDLR : et le précise à plusieurs re- Cuisery. » Six à huit mois se- des travaux pour être prêts le marché espagnol. »
basé en Pologne) a dû pas- prises « concernant le projet ront nécessaires pour finali- début octobre 2011 » pour- ROMAIN MARTIN
ser en priorité l’achat de fer- industriel en lui-même rien ser le permis de construire, suit Je an-Yves Bernard. rmartin@lejsl.fr
FOOTBALL
Louhans-Cuiseaux
en appel devant le CNOSF

Valider 14 contrats, enga-
ger son club en Coupe de
France et ne pas payer l’en-
semble des amendes infli-
gées par la Fédération fran-

)

çaise par le biais de la

DNCG. Voilà l’ensemble
des demandes qu’Alassane
Sow, président du CS Lou-
hans-Cuiseaux, a formulé
avant-hier après-midi de-
vant le Comité national
olympique et sportif. Celui-
ci devrait d’après le prési-
dent louhannais proposer
très prochainement une A. Sow espère encore pouvoir
conciliation. donner à son club les moyens
BEING RCS 353092539 Nanterre
Argument n° 1 développé de se maintenir… Photo E.P.

par Alassane Sow devant
cette instance nationale : contrat… C’est donc une !D/1 1=/2713DD/53 G1 ? 5#1 >D!2/? 1 3 733 G '> ? 25K 33 3?/D! H > H"D 2 3D 751K2#> 5275?!
« Comment la DNCG peut- aberration qu’il m’a été fa- 6 75>D 75G> 1H .H/?? 11 /3D!*> > . AM 2 A4 2 % 6F4 E 6 !1!2 3D ? 75G> !H/ > . F 75>D ? . 6 !D*#> >!*11 .
6 7>5D D/53 1G2/3/G2 . 6FM 2 ($ 2 A4 2 % )(4 E 6 >25/> 75G> /3D!*>D/53 >!&>/*!>D G> . F 75>D ? . 6 7>5D D/53
1G2/3/G2 . AM 2 ($ 2 6E$ 2 % (M) E 6 713 D>H/1 AM 2 . 6 & ?D>D/'! . E -3D? !7/? . F)@ 2 % )EF E
F !1!2 3D? ? . 6 D/>5/> H 1H!51 ? 25G11 ? . F 5G1/??3D? H ?!7>D/53? 25G11 ? . AM 2 ($ 2 A4 2 % 66$F E
elle estimer que nous dé- cile de dénoncer devant le 6 733 G !5>D/53 2!12/3! . 7: 6$ 2 . ) -3D? !7/? . 6FM( 2 ($( 2 % @4 E 6 713 D>H/1 AM 2 . 6 & ?D>D/'! .
E -3D? !7/? . 6F@ 2 % F)F E 6 '11 > & 75G> !1!2 3D ? =3*1 A4 2 . 4 2 4 2 A4 2 % 66( E 6 !1!2 3D
-GD 71/3D > 1 H1 . F 75>D ? . 6 !D*#> >!*11 . 4M 2 E) 2 ((F 2 % ))@ E 6 >25/> 75G> 3?D> 2 3D &5G> .
6 5G1/??3D H ?!7>D/53? 25G11 ? . 6 1& GD> 2 3D > 5G7 > . AM 2 ($ 2 6E$ 2 % (() E E ?51 ? 2!12/3! 6) 2 .
passons la masse salariale CNOSF ! » F$M 2 % 6(F E: 5D1 2 G1 ? )F4( E 25/3? 1=5&&> + 5G7 5G> , 6MMM E % EF4( E: 0 !1 D>52!3* > 527> 33D 5G>
-/>17551 @4E 2G1D/&53D/53 D1K? A@ 1 8H1 G> (EM E9 2/>5.53 ? -/>17551 )6E 2535&53D/53 @(M FF 1 8H1 G>
)(M E9 71<G L -/>17551 A(@ ) *L *>/11 ? &53D ?!G>/D! 5G7 .*L 8H1 G> F$M E9 1H .H/?? 11 &G11 -/>17551 A@(
)@ 6F 5GH >D? 8H1 G> AMM E9:5D1 7>/J J 7D/533 1 G 70 !1 D>52!3* > % 6AF4 E: 5DD !1 D/53 5J ?/*3 4M 2
q u ’e l l e n o u s a i m p o s é e Le comité a-t-il été con- (MM 2EB- !1 D>53/<G 3?5> % E$M E >!&>/*!>D G> -51D ? FEEF 253575>D 6FF 2 D5GD GD/1 1?? ; % (MM E: 5D1 7>/J !1 D>52!3* > % F(M4 E 85.7>D//7D/53 3 ?G? A E 75G> &5G> D 1H .H/?? 11 . F E 75G> 71<G -5DD D
2/>5.53 ? . 6E E 75G> >!&>/*!>D G> % E6 E9: 0 ??5/> ? 527> 33D H/ > !1 D/53 I D 6 GH H/* GD52D/<G /35J 8H1 G> 6)4 E9 D /D/* G>
5 1&53
G1K /2/D G> D 27!>DG> D !/D 8H1 G> 664 E9: 5D1 7>/J
J 7D/533 1 G 70 ??5/> ? % 6$A E: ? ( GD> ? 25#1 ? 25/3? AMMM E ?53D 7>!? 3D!? 3 !D/1 ?G> 1 ?/D /3D >3 D III:2517:52 D 3? 1 ? 2*?/3?: ? 25#1 ? ?53D 1 25#1 G3 13 >/&&! 3 733 G 7>D/G1 ?
pour cette saison (NDLR : vaincu ? Présentera-t-il à la

?G>&! 2!12/3! G 7>/J (4() E 1 25#1 /5! ??/? 3 ?D>D/'! -GD 7> ??/53 G 7>/J ($M@ E 1 25#1 G3 -"3 DG> 3 733 G 7>D/G1 ? ?G>&! 2!12/3! G 7>/J (E4E E 1 25#1 /&& 1 D 7G/35 3
733 G 7>D/G1 ? ?G>&! 2!12/3! G 7>/J (64F E D 1 25#1 G3 >35 3 733 G 7>D/G1 ? ?G>&! 2!12/3! G 7>/J ((M4 E: ? 7>/J /3/<G!? 53 >3 3D 1 ? /2713DD/53? !D/11! ? ?G> 1 ?/D /3D >3 D 5G 3 2*?/3
2 G1 ? !1 D>52!3* > D ??5/> ? 527>/? -5>? !5.7>D//7D/53 -5>? 75? -5>? 1/H>/?53 D -5>? D>HGJ 33 J ?: >/J 7G1/? 53? /11!? H1 G> /3/D/H : 1 77>D/ 3D G /?D>/GD G> 'J > ?53 7>/J 1/> 2 3D: 53/D/53? 1=5&&>
75G> D5GD -D =G3 G/?/3 =G3 253D3D )MMM E AMMM E 8H1 G> =-D 2 G1 ? -5>? !1 D>52!3* > -5>? ??5/> ? -5>? 75? D 1/H>/?53 D -5>? D>HGJ 33 J ?9 H5G? !3!'/ L =G3 H3D* 6MMM E 75G> D5GD -D
447 000 €) alors qu’ils DNCG une proposition de =G3 G/?/3 =G3 253D3D AMM6 E $MMM E 8H1 G> =-D 2 G1 ? -5>? !1 D>52!3* > -5>? ??5/> ? -5>? 75? D 1/H>/?53 D -5>? D>HGJ 33 J ?9 H5G? !3!'/ L =G3 H3D* 6F(M E 75G> D5GD -D =G3 G/?/3 =G3
253D3D $MM6 E 6MMMM E 8H1 G> =-D 2 G1 ? -5>? !1 D>52!3* > -5>? ??5/> ? -5>? 75? D 1/H>/?53 D -5>? D>HGJ 33 J ?9 H5G? !3!'/ L =G3 H3D* 6(MM E 75G> D5GD -D =G3 G/?/3 =G3 253D3D 71G?
6MMM6 E 8H1 G> =-D 2 G1 ? -5>? !1 D>52!3* > -5>? ??5/> ? -5>? 75? D 1/H>/?53 D -5>? D>HGJ 33 J ?9 H5G? !3!'/ L =G3 H3D* 6@(M E: 253D3D ? H3D* ? ? > !G/D G 253D3D ? 2 G1 ?
H5D> G/?/3 5G G 253D3D H5D> !1 D>52!3* > 8? 153 1/?D 7>!!'3/ &'-! 3 2*?/39 H5D> ?3/D/> 5G H5? ??5/> ? 8/??G? G D15*G !1 D/53 G/?/3 FM6M9: &&> ? H11 ? 3? D5G? 1 ? 2*?/3? 7>D//73D
n’ont en leur possession conciliation allant dans le 1=57!>D/53 D >!? >H! ? GJ 7>D/G1/ >? 7 33D 1 7!>/5 7>525D/53: 53 G2G11 ? H =GD> ? 7>525D/53? 5G * ?D ? 522 >/GJ 7??!? 3 5G>? 5G H 3/>: -5D5? 353 53D>DG 11 ?:
CUISINES SEURE
2337737
que 4 contrats pour le sens des demandes bressa-

c l u b ! To u s l e s a u t r e s nes ? Réponse dans les pro-
joueurs ont actuellement chains jours…
une licence amateur, sans ERIC PELLENARD
6, place de l’Eglise - LOUHANS - 03.85.75.12.96
Cahier
Local
04 VIVRE EN BRESSE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Samedi 11
septembre 2010
Au programme sportif ce week-end

£ Page spéciale. Retrouvez demain notre page «Vivre en Bresse» consacrée au patrimoine bressan.
1. Louhans : le CSLC joue gros. Après

5 défaites consécutives, le team fanion du
CS LouhansCuiseaux, bon dernier du
groupe B en CFA, n'a plus le choix. Il lui faut
impérativement, ce soir à 20 heures à
Bram, prendre le meilleur sur un autre mal
loti du championnat, l’US Raonl’Étape. Les
footballeurs bressans qui n'ont pas inscrit
le moindre but en compétition officielle
depuis les trois coups doivent
impérativement se ressaisir au plus vite.
3. Louhans : le retour de
la course à pied. Bresse
marathon signe ce dimanche le 2. Pierre, Bosjean, Cuisery : fête du
retour des courses à pied à cheval. Dans le cadre de la fête nationale
LouhansChâteaurenaud. du cheval, trois centres équestres bressans ouvrent
Demain à 10 heures, c’est une leurs portes ce dimanche pour proposer baptêmes à
course par équipe de trois dos de poneys et de chevaux, démonstrations de
(filles, garçons ou mixte) qui est sauts d’obstacles… Rendezvous à l’Écurie terranaise
au menu au départ de la Plaine de PierredeBresse, au centre équestre François
de jeu de Châteaurenaud pour les plus de 16 ans. Lognon de Cuisery à partir de 14 heures et au centre
À 11 h 15 et 11 h 30, suivront deux courses enfants équestre de Bosjean de 14 heures à 17 heures.
pour les 815 ans (2 km) et les 57 ans (1 km).
Renseignements complets sur
www.bressemarathon.com
5. Sagy : les Boucles de la Vallière. Nature,

détente et sport au menu du comité des fêtes
de Sagy ce dimanche avec les 15e Boucles de
4. Branges : l’ESB se méfiera de Crèches. Adversaire des Brangeois la Vallière. Trois circuits pédestres de 9, 15 et
ce dimanche, la JS CrêchessurSaône constituera sans équivoque un 19 km sont programmés ainsi qu’un circuit plus
adversaire de poids pour l'équipe de Lionel Millet. À Sornay dimanche dernier, menée sportif de 31 km pour les vététistes. Les départs
20 au repos, la formation mâconnaise avait eu les ressources nécessaires pour revenir à peuvent être pris à partir de 7 h 45 depuis le bourg de la
22 en déployant un judicieux football de mouvement. De vraies raisons de se méfier… commune. Réservations des repas au 03.85.74.08.74.
FOOTBALL nUN WEEKEND

UN BÉNÉVOLE
Tous les matchs du week-end Jean-Luc Petit, président
DIMANCHE Deuxième division sery (B) – Simard à 13 h ;
des supporters de l'ES Branges
Promotion d’honneur
FC Beaune (B) – Sornay
(A) à 15 h.
Epervans (B) – Louhans
FC à 13 h ; Saint-Usuge –
Charette à 15 h ; Bey –
Saillenard M – SGPB (B) à
15 h ; Frangy-en-Bresse –
Lessard-en-Bresse (B) à 15
D ans le domaine du dé-
vouement et de la fidéli-
té, Jean-Luc Petit mérite la
Saint-Bonnet en Bresse à h ; Abergement-Ste-Colom- palme.Ancienjoueurdel'ES
Promotion de ligue 15 h ; Verdun – Châteaure- be – Charette (B) à 15 h ; Branges,sonclubdetoujours
Branges – Crèches JS à 15 naud (B) à 15 h ; ES Bran- Bantanges (B) – Sornay (C) depuis l'âge de 13 ans, Jean-
h ; Maconnais UF (B) – ges (B) – Saint-Rémy (B) à à 13 h ; Cuisery (B) – Con- Luc a tenu sa place en séries
C.S.Louhans-Cuiseaux (B) 13 h ; Fontaines – Sagy à 15 dal à 13 h ; Igé (B) – Saint- inférieures dans les différen-
à 13 h. h ; Mer vans (B) – Saint- Usuge (B) à 15 h ; Mont- tes formations du club et ce,
Martin-en-Bresse à 15 h ; pont – Tournus (B) à 15 h ; jusqu'aucapdudemi-siècle,à
Première division Viré-Lugny HM (2)– Rome- Varennes-Saint-Sauveur 49anspourêtreprécis.
Châteaurenaud – Chalon nay à 15 h ; Bantanges RS – (B) – Beaurepaire à 15 h ; Ilauraaussiportéduranttroissaisons,danslesannées80,les
ACF à 15 h ; Sevrey – Va- Salornay à 15 h ; Tramayes Clessé – Louhans FC (B) à couleursduSportingclubdeChâteaurenaud.
rennes-Saint-Sauveur à 15 – Cuiseaux-Champagnat à 15 h. Mais depuis six ans, Jean-Luc Petit a pris courageusement le
h ; I S B N – Laizé à 15 h; 15 h ; Cuisery – Sennecey- relais de Christian Millet à la tête du club des supporters de
Sancé – Saint-Germain-du-
Bois à 15 h ; Sennecey-le-
Grand (B) – Mervans à 13 h
le-Grand (C) à 15 h.
Troisième division
+WEB
Les convocations des
l'ESB où il règne une ambiance des plus fraternelles, toutes
tranchesd'âgesconfondues.Jean-LucPetitetlessienss'escri-
mentdansungrostravailsurunprogrammedesplusdiversi-
; Abergement-de-Cuisery – Ouroux (B) – Saint-Ger- clubs sportifs bressans fiésavecconcoursdepétanque,concoursdetarot,sortiesdes
La Roche Vineuse à 15 h ; main-du-Bois (B) à 13 h ; sont en ligne sur notre jeunesàl'occasiondesmatchsdeLigue1…
Sornay (B) - Buxy. ISBN (B) – Mervans (C) à site www.lejsl.fr MICHELSYLVAIN(CLP)
13 h ; Abergement-de-Cui-
Cahier
Samedi 11
05
SORTIES DU CHÂTEAURENAUD. L'Espace numérique et multimédia en détail.

WEEK-END
£ FÊTES
Aujourd’hui et demain
MontpontenBresse :
Le club informatique
samedi, soirée couscous,
feux d’artifice et bal gratuit.
Dimanche, défilé de véhicules
d’époque, jeux humoristiques
Fête foraine les deux jours.
a fait des investissements
Cuisery : fête patronale avec Ce ne sont pas moins de
samedi, jeux pour enfants et
cinq appareils neufs qui ont
show transformiste au palace
à 20 h 30. Dimanche à été installés cette saison
16 h 30, concert gratuit de avec de surcroît un équipe
l’harmonie. ment de projection sur
grand écran qui facilite le
Demain travail pédagogique.
Romenay : 12 h 30 maison
du grainetier, fête de la
C
grenouille. réé il y a sept ans, l'Es-
Serley : à partir de 11 h 30, pace numérique et
fête patronale avec concert multimédia de la
de la batterie fanfare. Bresse Bourguignonne réu-
VarennesSaintSauveur :
nissait alors que douze per-
fête de la Tuilerie.
sonnes désireuses de parta-
£ CONFÉRENCE ger leurs savoirs, de s'initier,
Aujourd’hui de progresser. Aujourd'hui
Louhans : 16 h au palace, le club présidé par Alain Ci-
conférence du professeur sey ne compte pas moins de
Belpomme sur « Cancer et soixante-cinq adhérents de
environnement ».
tous niveaux. Outre les
membres du bureau, sept in- Ils se réuniront en assemblée générale le 24 septembre. Photo Y. C. (CLP)
£ BOULES
Aujourd’hui tervenants l'an passé ont su
Rancy : concours amical partager leurs savoirs lors Chemouny enseigne Exel et ternet, les sites et forums. généalogie, ainsi qu'à une
de l’Étoile Boules. de 2 200 heures. Word. Le mercredi après- formation au dessin archi-
midi Paulette Gauthier as- Du neuf tectural en trois dimensions.
£ PÉTANQUE Des initiations diverses sure l'évolution et la pro- et de la nouveauté Soucieuse de faciliter les dé-
Demain
Les sessions ont lieu prin- gression dans l'acquisition Cette année des matériels buts parfois difficiles des ad-
StGermainduBois :
14 h 30 concours du cipalement le soir de des moyens multimédias et ont été changés, notamment hérents, l'association propo-
Pétanque club, en doublettes. 20 heures à 22 h 30 au local le soir le président accompa- pour cinq appareils dotés de se même le dépannage à
de l'association rue des Éco- gne les débutants dans le do- Windows7, un projecteur domicile, grâce à l'interven-
£ RANDONNÉES les, excepté le mercredi ou maine de la photo. Le jeudi facilite le travail pédagogi- tion d'Alain Van Craeye-
Demain elles se déroulent aussi de un spécialiste fera découvrir que et neuf postes peuvent nert.
DampierreenBresse : 8 h à 14 h 30 à 17 heures. Le lun- le photo montage et l'anima- accueillir des portables per- YVES CASSIN (CLP)
11 h 30 départ randonnée du
comité des fêtes. di Jean Després fait de l'ini- tion à l'aide du logiciel Pic- sonnels. Maintenant l'équi- INFO. Pour adhérer
Montcony : 9h à 10 h 30 tiation au clavier et au multi- ture To Ex. Enfin le vendredi pe travaille au projet per- Tél. 03.85.74.83.77 (aux heures
départ randonnée pédestre média. Le mardi Samuel Janine Morel évoquera In- mettant d'accéder à la des repas).
de la coopérative scolaire et
du CCAS.
Sagy : départ dès 7 h 45 des
Boucles de la Vallière. LAIT TENDRE
£ FÊTE
DU CHEVAL
Demain
Concours photo sur le thème de l’allaitement maternel
Bosjean : 14 h à 17 h portes Basée à Tournus, l’associa- fice de tourisme de Louhans,
ouvertes à la Chêneraie. tion « Lait tendre » rayonne où pourront aussi être dépo-
Cuisery : à partir de 14 h
portes ouvertes au centre désormais sur tout le dépar- sées les épreuves (tirage pa-
équestre Lognon. tement, et en particulier sur pier uniquement). Les pho-
Terrans : journée du cheval la Bresse où elle compte six tos seront exposées le
à l’écurie terrannaise. mamans marraines et deux 23 octobre au Palace et un ju-
référents médicaux, une sa- ry composé d’un photogra-
£ PUCES ge-femme et un médecin gé- phe professionnel et de deux
Demain néraliste. Elle organisera membres du club photo de
Châteaurenaud : vide
greniers à Blaine toute la d’ailleurs à Louhans son se- Louhans désignera les ga-
journée. cond forum « Bien-être de gnants des trois lots offerts
Simandre : puces du CCAS bébé » le samedi 23 octobre, par des commerçants lou-
de 7 heures à 18 heures. toujours dans le but de sensi- hannais. Le public aura aussi
biliser sur l’allaitement ma- droit de vote et désignera lui
£ DIVERS ternel. aussi un lauréat. Portrait
Demain
Comme ce forum s’ouvrira photo (valeur 90 €), coffre à
Frontenaud : forum des
associations salle polyvalente cette année sur les arts, l’as- jouet (60 €), vêtement enfant
de 10 heures à 17 heures. sociation a décidé de lancer (20 €) et bouquet constitue-
un concours photos, ouvert à ront les lots.
£ CONCERT tous les amateurs, sur ce thè- ERIC PELLENARD
Demain me de l’allaitement maternel.
PierredeBresse : 16 heures Chaque candidat peut retirer CONTACT 03.85.32.59.19
dernier récital à l’écomusée. Financée en partie par l’Agence régionale santé Bourgogne,
un règlement complet à l’Of- Lait tendre sensibilise aux questions de l’allaitement. Photo DR ou www.laittendre.com
Local
06 LOUHANS-CHÂTEAURENAUD Samedi 11
septembre 2010
STADE DE BRAM LOUHANS-CHÂTEAURENAUD

INFOS SERVICE
L'éclairage est opérationnel £ LE JOURNAL
Agence 9, rue d’Alsace 71500
Louhans tél. 03.85.75.22.49.
Charles Henri Bugaud : 79
grande rue : 03.85.76.02.02.
Ambulances et Taxis du Pont
Fax : 03.85.75.01.13. Bureau Noir : 03.85.76.02.13.
Mercredi, deux responsa Taxis Bonin : 03.85.76.03.03.
ouvert de 9 heures à 12 heures
bles de la ligue de football Email : accueillouhans@lejsl.fr Linéa Taxi : 03.85.76.06.40
ont vérifié que l'éclairage du Taxi Chapet : 06.45.88.76.04
ou 03.85.72.51.95.
stade de Bram était aux nor £ URGENCES
mes pour le championnat Gendarmerie : 03.85.74.32.70.
Sapeurspompiers : urgence £ PERMANENCES
CFA. Ce fut une simple for Croix Rouge française :
malité. 18, rens. 03.85.75.23.14.
Urgence médicale, y compris Tél. 03.85.75.27.55.
les dentistes : SAMU Centre Alcool Assistance Croix d’or
7 Jours/7: 03.85.75.30.08.
F
aute d’avoir pu être 15, tél. 15
contrôlé début juillet Pharmacie : permanence de Réseau gérontologique de
12 h à 19 h, pharmacie Nely la Bresse Bourguignonne :
suite aux violents ora- 03.85.75.85.85.
ges qui ont fortement en- Grande rue à Louhans.
Infirmiers(ères) : M. Baudry et ADMR association du service
dommagé le système électri- De gauche à droite : JeanPhilippe Menou, JeanPaul Mathey, à domicile en milieu rural,
JeanFrançois Roy, Bernard Kaire et Joël Goux. Photo F. V. (CLP) Karine Perraut 03.85.76.02.80,
que, l’éclairage du stade de 03.85.75.40.41, fédération
Mme Nicolazzi 03.85.76.05.05,
03.85.21.09.40. Mail :
Bram a enfin pu être contrôlé M. Fraboulet 03.85.76.00.47,
info.louhans@fede71.admr.org.
mercredi soir, par Jean-Paul sé de Jean-François Roy, ad- fait les calculs nécessaires, il Mme Delaigle 06.63.94.58.60,
Du lundi au vendredi de 10 h
Mathey, de la commission de joint aux sports de la ville de s’est avéré que les normes de V. Laurent 06.64.10.39.30,
à 12 h, aprèsmidi et samedi
D. Galland 03.85.72.65.79.
la ligue et Joël Goux, membre Louhans. Pour ce faire, deux luminosité étaient largement matin sur rdv uniquement
coopté du district pays de employés des services techni- au niveau pour le club de Service d’aide à domicile
£ DÉPANNAGES Mutualité Française Saône &
Bresse. Et grâce à un luxmè- ques de la commune, Jean- Louhans-Cuiseaux, en CFA. EDF : 0810.333.071. Loire de Louhans
tre, les deux responsables ont Philippe Menou et Bernard Une luminosité telle que le GDF : 0810.433.071. Châteaurenaud. Accueil tous
vérifié que la quantité de lu- Kaire avaient mis en place club serait même aux normes les matins de 8 h 30 à 13 h et
mière était à la fois suffisante l’éclairage nécessaire, soit les pour jouer dans le cham- £ SERVICES les aprèsmidi sur rdv,
mais aussi répartie le plus quelque 68 ampoules de pionnat National. À bon en- Ambulances Bresse 03.85.75.11.91, fax
Bourgogne : 21 rue du Jura 03.85.75.77.66, email :
équitablement possible sur le 2000 Watt présentes autour tendeur… Tél. 03.85.76.06.06. proxi.louhans@mutualite71.fr
terrain, le tout sous l’œil avi- de la pelouse. Et après avoir FRANÇOIS VILLIERS (CLP)
TOMBOLA EN BREF
Les cinq lauréats avec Louhans gagnant REPRISE DU TAROT
Reprise des cours de tarot au foyer socio-éducatif pour le
Le jeu-concours de l’opé- Parmi les bulletins de par- tine Couchoux (Préty). collège Henri Vincenot le mardi 14 septembre à 12 heures et
ration rentrée mené con- ticipation déposés à notre Ces gagnants ont jusqu’à le mercredi 15 septembre à l’école de musique de Sornay de
jointement par notre titre agence, ont été tirés au sort mercredi prochain, 15 sep- 14 heures à 17 heures. Renseignements au 06.82.22.92.09.
et l’association « Louhans ceux de Rolande Philippe tembre, pour venir retirer
gagnant » s’achève aujour- (Vincelles), Pierre Burdin leur lot à notre agence de UFC QUE CHOISIR
d’hui avec la liste des ga- (Louhans), Jacky Gacon Louhans (9 rue d’Alsace) Permanence tous les lundis (sauf férié) de 16 heures à
gnants des cinq derniers (Montcony), Monique Ver- du Journal de Saône-et- 18 h 30 salle ex OTSI Avenue du 8 mai 1945.
bons d’achat de 15 euros. net (Saint-Usuge) et Chris- Loire.
À LA MAISON PERNET Le Petit Conservatoire

e BROCARD
Bonnes Adresses
Josett
2339087
Accordéon 2325335
Guitare BRESSE SERVICE EMPLOIS
Piano
Solfège MISE A DISPOSITION DE PERSONNEL
Pour ménage, jardinage, bricolage, manutention
2, rue Maurice-Ravel
03.85.75.42.39 71500 LOUHANS
ramassage volailles, auprès des particuliers
collectivités, entreprises, artisans...
4, promenade des Cordeliers - 71500 LOUHANS - Tél. 03.85.75.15.11
2325334
AMBULANCES ET TAXIS
AMBULANCES BUGAUD
24 h/24 - 7 j/7
Ambulances, VSL et taxis agréés
Rapatriements étrangers
Tél. 03.85.76.02.02
2331990
CONCOURS ENTREPRISES
Un barbecue pour 73 convives. Ambiance festive Concours Trophée de l’Initiative Bressane - 25 octobre 2010
ce jeudi midi à la maison Pernet où 73 personnes Jeunes entrepreneurs : participez et gagnez jusqu’à 1.500€ et bien
avaient été conviées à un sympathique barbecue. d’autres lots ! Dossiers de candidature à retirer et à renvoyer à
Autour du directeur de l'hôpital Michel Louis et de BRESSE INITIATIVE
2332751
Véronique Martin nouvelle cadre, les anciens ont passé 03.85.76.03.58 - + d’infos www.bresse-initiative.com
Concours gratuit. Règlement déposé chez huissier
une bien agréable journée avec Gilles Pichard chargé
de l'animation musicale. Photo Michel Sylvain (CLP) Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2339119
03 85 90 68 41
2317769
Local
08 LOUHANS/MONTRET/CUISERY Samedi 11
septembre 2010
BRANGES SIMANDRE
Lafêtepatronaleserapproche
Le président du comité des
fêtes, Jacky Terrier, et toute
son équipe se sont réunis
mercredi, avec les respon
sables des associations
brangeoises afin d’établir le
calendrier 2011.
Beaucoup d'adhérentes à l'assemblée générale. Photo G. C. (CLP)
À
ce sujet, le comité
des fêtes a décidé de
ne pas reconduire le
défilé de mode et de suppri- Une assemblée bien garnie, mercredi soir. Photo F. V. (CLP) La gym change de tête
mer le marché de nuit de
juillet, en ne conservant que ouvrira les festivités pour vide-greniers gratuit, et dont Les années se suivent et se Dumont a fait apparaître un
celui d’août. l’apéritif, avant que les con- les bénéfices profiteront à la ressemblent pour la gymnas- bilan financier sain.
Mais les discutions se sont vives ne se restaurent avec le cantine scolaire locale. tique volontaire. Beaucoup Suite à plusieurs démis-
essentiellement portées sur repas moules-frites à gogo. FRANÇOIS VILLIERS (CLP) de monde à l’assemblée géné- sions, l’élection du nouveau
la fête de la Saint-Maurice, Suivront fête foraine, feux £ Les cartes pour le repas rale et beaucoup de change- bureau ne fut pas une simple
qui aura lieu le week-end des d’artifice et bal, animé par moulesfrites à volonté sont en ments au bureau… formalité. Pas facile de trou-
25 et 26 septembre. Dès l’orchestre Onyx. vente chez les commençants En ouvrant la séance, la pré- ver des bénévoles volontai-
19 h 30, l’Harmonie locale Le lendemain aura lieu un brangeois au prix de 16 €. sidente, Alexa Robolin, a fait res ! Après plusieurs tours de
le point sur la saison écoulée. salle, Florence Krumb a ac-
Forte de 52 licenciées, l’asso- cepté de prendre la suite
ciation a organisé une paella d’Alexa à la tête de l’associa-
LA CHAPELLE-NAUDE qui a connu le succès. Com- tion, Patricia Maitret celle de
me l’an dernier, deux anima- Karine Bourbon à la vice-pré-
Préparation du marché d'automne teurs, Hugues Noël et Béné-
dicte Landreau, animeront
sidence, Delphine Grillot cel-
le de Nathalie d’Alascio au se-
Le comité d'animation s'est les séances de chaque mer- crétariat toujours assisté de
retrouvé jeudi soir pour une credi. La Gym adaptée d’Hu- Nicole Bruno. Karen D’Alas-
séance de travail, avec pour gues reprendra le 22 septem- cio sera commissaire aux
butprincipall'organisationdu bre de 14 à 15 heures et la comptes. Seule, Séverine Du-
marchéd'automne.Ilauralieu gym poussée de Bénédicte le mont conserve son poste de
dimanche 10 octobre, toute la 15 septembre, à la salle d’évo- trésorière.
journée à partir de 8 heures. lution. La trésorière Séverine GUY CATTIN (CLP)
L'entréeseragratuite.Leprési-
dent Christian Chevauchet
était assisté de Cédric Favre,
vice-président, José Charvet, CUISERY
Avant la séance. Photo D. B. (CLP)
secrétaire, et Valérie Coulon,
trésorière. La manifestation
sera placée sur le thème du savoir-faire concernant les vannerie ont leur place dans
Portes ouvertes au centre
maïs. Une trentaine d'expo-
santssontprévus,alorsqueles
métiers d'autrefois ou encore
cette exposition d'outils ma-
ce marché. Les activités ludi-
quesavecdeschevauxdetrait,
équestre François Lognon
produits du terroir (pain du nuels anciens, seront à l'hon- le carrousel des chevaux de
four local, pommes, ails, écha- neur. Naturellement, tressage traitseront aussi proposés.
lotes, miel…), sans oublier les de maïs et démonstration de DANIELBESSONNAT(CLP)
CANTON DE LOUHANS : EN BREF

LE BLOC-NOTES
SORNAY
£ LE JOURNAL de 13 h 30 à 16 heures. Clubdel’Espérance
Agence 9 rue d’Alsace SaintUsuge : mercredi de
15 h à 18 h, jeudi de 14 h à Prochaine réunion mercredi
tél. 03.85.75.22.49, fax. 18 h et samedi 10 h à 12 h. 15 septembre à 13 h 30 salle Renseignements complémentaires sur le club et sur cette
03.85.75.01.13, email : journée au 03.85.32.30.62. Photo DR
accueillouhans@lejsl.fr socioculturelle. À cette occa-
£ INFIRMIÈRES sion, nous recevrons les clubs
SaintUsuge : Mme Louis
£ BIBLIOTHÈQUES Paget 03.85.72.13.10. de Bruailles et Bantanges. Re- Dans le cadre de la Fête na- Ces derniers seront gratuits,
Branges : mardi 16 h 30 à Sornay : cabinet infirmier prisedelagymcemêmejourà tionale du cheval, le Centre mais le Centre Équestre par-
18 h 30, mercredi de 15 h à Tél. 03.85.76.02.77. 10heures. équestre poney club de Fran- rainant l’association « Pour
18 h, vendredi 16 h 30 à 19 h, SIMANDRE çois Lognon ouvrira ses por- notre petit ange Baptiste », un
samedi de 9 h 30 à 12 h. £ LA POSTE PucesduCCAS tes ce dimanche pour une adorablepetitboutdechoude
Bruailles : mercredi et samedi Branges : 03.85.75.00.50.
Le CCAS organise demain de après-midi riche en découver- 2 ans et demi atteint du syn-
7à18heuresses3e pucesetvi- tes. En effet, à partir de 14 heu- drome d’Angelman, les per-
de grenier sur la place de l’es- res, des démonstrations de sonnes qui le souhaitent pour-
+WEB
Le compte rendu de la dernière séance de conseil
planade.1,50€lemètrelinéai-
repourlesexposants.Rens.au
03.85.40.29.27.Entréegratui-
dressage, de sauts d’obstacles,
de maniabilité et de poney-ga-
mes seront assurées par des
ront faire un don, la moindre
somme étant importante.
Par ailleurs buffet et buvette
municipal de Bruailles est en ligne sur www.lejsl.fr tepourlesvisiteurs. cavaliers du club, ponctuées seront proposés sur place
par des baptêmes à poney. pour les visiteurs.
Samedi 11
septembre 2010 CUISEAUX/MONTPONT Local
09
EN BREF EMPLOI. 6 jeunes viennent d’intégrer l’entreprise Bigard après une formation.
FRONTENAUD
Forum des associations
Le forum des associations
de votre canton se déroule
Bigard : place aux jeunes
demain à la salle polyvalen-
te de 10 heures à 17 heures Pareur ? Un métier de la
non-stop. Une tombola gra- boucherie qui gagne à être
tuite avec un VTT adulte à connu ! Chez Bigard, on
gagner. Venez découvrir et joue la carte de la formation
vous inscrire aux activités pour intéresser les jeunes et
qui existent près de chez recruter du personnel com
vous… Nous vous atten- pétent.
dons nombreux !
I
ls s’appellent Karim,
MONTPONT-EN-B. Geoffrey, Anthony, Jéré-
Recensement militaire my, Romain et Bastien.
Les jeunes gens et jeunes Ils ont entre 19 et 24 ans et
filles nés en juillet, août et après six mois d’une forma-
septembre 1994 doivent se tion d’un genre nouveau, ils
faire recenser en mairie à viennent d’intégrer l’entre-
partir de leur 16e anniversai- prise Bigard à Cuiseaux.
re ou pendant les trois mois
suivants. Apporter le livret Changer d’image
de famille. « Nos métiers souffrent Les jeunes ont reçu un diplôme attestant de leur nouvelle compétence. Photo R. P.
d’une image négative, et
Inauguration de la nous avons de plus en plus brication, formés et compé- Beuret, chef d’atelier, l’un tière du groupe.
place du 19 mars 1962 de mal à recruter du person- tents. des trois tuteurs. « Un pa- Début 2010, l’appel d’of-
L’inauguration de la place et nel qualifié », analyse Cette formation, première reur doit savoir préparer, fres avait réuni une quaran-
de ses abords, entièrement M. Lucas, le directeur ad- du genre à Cuiseaux, a été dégraisser et découper la taine de candidatures. Une
réaménagés, aura lieu le sa- joint. D’où cette idée origi- réalisée en partenariat avec viande selon un cahier des autre session de recrute-
medi 18 septembre à nale de recruter sur la base l’IFRIA (l’institut de Forma- charges précis ». ment est d’ores et déjà pré-
11 heures. Toute la popula- d’un contrat de profession- tion Régional des Industries Une précision aujourd’hui vue, à partir du 15 novem-
tion est cordialement invi- nalisation : après six mois Alimentaires). « On n’ima- acquise, pour les six jeunes bre.
tée à y participer. de formation, les nouveaux gine pas la complexité de ce garçons, qui sont mainte- RÉBECCA PINOS
sont intégrés à la ligne de fa- métier » raconte Michel nant des salariés à part en- rpinos@lejsl.fr
CUISEAUX : CUISEAUX
LE BLOC-NOTES
£ LE JOURNAL 12 heures et 14 heures à
Repas repoussé, mais repas préparé
Correspondante : Pascale 18 heures. Habituellement organisé en destiné aux plus de 70 ans (les
Fournier tél. 06.88.34.31.16 avril, le repas du CCAS en fa- conjoints plus jeunes peuvent
(informations, annonces, £ TAXIS
Taxi Ambulance du Revermont veur des aînés de la commune participer avec une contribu-
pub, abonnements) mail :
Kissler à Champagnat tél. auralieuennovembre.L'équi- tion financière) et le colis des
pfourniercp71@hotmail.fr
03.85.72.51.12, JCETaxi pe de Françoise Jaillet, adjoin- aînés est destiné aux person-
tél. 03.85.72.55.67, Taxi teaumaire,aeneffetdécidéde nesàpartirde75ans(pourcel-
£ UTILE ambulance Allo Taxi Cédric à
Gendarmerie : 03.85.71.01.50 Cuiseaux tél. 03.85.72.74.95. globaliser à la même période les qui ne souhaitent pas parti-
La poste : tél. 03.85.72.71.20. son action en faveur des aînés, ciper au repas), sachant que la
Déchetterie £ INFIRMIÈRES qui comprend également les formule qui s'applique est :
À Cuiseaux : 03.85.72.53.73, Cuiseaux et VarennesSt colis de Noël. Le repas aura soit le colis, soit le repas. Quel-
ouverte lundi, mercredi et Sauveur : cabinet Donguy, donc lieu le 7 novembre à mi- que 250 personnes sont con-
vendredi de 14 à 18 heures, Gastaud, Morand, Maître
di, à la salle polyvalente, il sera Réunion en mairie autour de cernées dans la commune.
et samedi de 9 heures à Tél : 03.85.74.61.12. Françoise Jaillet. Photo P. F. (CLP)
préparé par Jean Vuillot. Il est PASCALEFOURNIER(CLP)
MONTPONT-EN-BRESSE MONTPONT-EN-BRESSE :
LE BLOC-NOTES
Une reprise
tout en souplesse. £ LE JOURNAL £ BIBLIOTHÈQUES
Fréquentation soutenue et Agence 9 rue d’Alsace Montpont : mercredi de
prometteuse d'une bonne 71500 Louhans tél. 14 heures à 16 h 30, samedi
saison, jeudi soir pour la 03.85.75.22.49, fax : de 9 h 30 à 11 heures.
03.85.75.01.13, email :
section gymnastique du accueillouhans@lejsl.fr
foyer rural, ce qui satisfait £ UTILE
la responsable Francine Gendarmerie : 03.85.71.30.55
£ INFIRMIÈRES
Boully. Éliane Morrier, la Montpont : Sylvie Chambriat
professeur, a pu compter Tél. 03.85.72.98.31. £ DÉCHETTERIE
sur l'application de toutes SteCroix : Christine Chaudat Ménetreuil : Varamagnien
Revelut : 03.85.74.85.15. 03.85.74.28.37. Lundi et
aux exercices proposés.
mercredi de 14 à 18 heures,
Photo Daniel Bessonnat (CLP)
£ LA POSTE samedi de 9 à 12 heures et
Montpont : tél. 03.85.71.32.01 14 heures à 18 heures.
DE GRANDES OFFRES !

5250 € (1)
5500 €
(2)

2325666
Samedi 11
septembre 2010 BEAUREPAIRE-EN-BRESSE Local
11
BEAUREPAIRE-EN-BRESSE. Une exposition philatélique sera présentée les 18 et 19 septembre.
Desvoyagesenvignettes
Organisée par le comité Les collections les cours d’Anglais qu’elle
d’animation, une exposition projette de donner sur la
de philatélie sera présentée présentées ont commune. Elle fera, durant
les 18 et 19 septembre, de pour la plupart été ces deux jours, une démons-
10 à 18 heures, à la salle des récompensées à tration de leçons. Le village
fêtes de Beaurepaireen ayant été doté par le passé,
Bresse.
plusieurs reprises. de deux écoles publiques,
une école privée et une canti-
E
n collaboration avec Chaque collection a son tine, un espace « Vie scolaire
l’Amicale philatélique tre dont « Coup d’œil sur la du village » sera organisé, re-
de Tournus (APT), de lettre, le timbre et son histoi- traçant par des documents
Robert Geoffroy, de Nina re ». C’est la rétrospective (certificat d’étude, cahier
Giles et des villageois scola- des documents et timbres d’écolier, brevet sportif, pho-
risés à Beaurepaire, le comi- collectionnés par le philaté- tos, cartes postales…), du
té d'animation prépare une liste complet, du temps de la matériel (table, encrier, plu-
exposition qui sera principa- Malle-poste à aujourd’hui mes et ardoises…), la vie des
lement axée sur : « La collec- avec les documents moder- écoles. Le Comité est
tion philatélique ». Exposée nes. « Marianne de Gandon d’ailleurs toujours à la re-
sous différentes formes, let- sur documents », une collec- cherche de photos et docu-
tres anciennes avant le tim- tion présentée par une jeune ments pouvant être exposés.
bre, étude d’un type de tim- de 14 ans. Type de timbre Et pour parfaire la journée
bre, cartes postales, ce émis de 1945 à 1947. La diffi- du samedi 18, les enfants de
travail est réalisé par des culté est de les trouver sur 3 à 16 ans pourront s’initier
adultes et des enfants. Les documents ayant voyagé (le au quad. Sur la place du villa-
collections présentées ont cachet de La Poste faisant ge et sur circuit, l’association
pour la plupart été récom- foi). CM Quads sera présente
pensées à plusieurs reprises Nina Giles sera également pour satisfaire les jeunes
par des diplômes attestant Cartes, timbres, matériel scolaire, tout pour un beau voyage présente pour proposer son conducteurs.
dans le temps. Photo S. B. (CLP)
leur niveau très élogieux. matériel pédagogique pour SOLANGE BOCCHIO (CLP)
SAGY
Tout est prêt pour les 15e Boucles de la Vallière, demain
Mercredi, a eu lieu la der- passe pour le mieux, à l'oc- À partir de 12 h 30, seront
nière séance de travail pour casion de cette manifesta- proposés des repas, avec
le comité des fêtes et de tion très attendue. un menu entièrement re-
bienfaisance sous la prési- Les randonnées pédestres nouvelé, au tarif de
dence de Gérard Maurel, proposeront des circuits de 12 euros pour les adultes et
pour peaufiner l'organisa- 9 km, 15 km et 19 km, à tra- 5 euros pour les moins de
tion des 15 e Boucles de la vers des sentiers balisés 12 ans.
Seille. dans une nature encore L'après-midi sera animé
Elles auront lieu demain à préservée. Un quatrième par le groupe folklorique
partir de 7 h 45. circuit sera également pro- Les Gâs du Tsarollais, en
La tâche de chacune et posé aux vététistes. Il aura alternance avec le groupe
chacun a été définie, sinon lieu sur un parcours de Puzzle-Song.
rappelée pour que tout se Les premiers arrivés. Photo D. B. (CLP) 31 km. DANIEL BESSONNAT (CLP)
EN BREF SAILLENARD
LE FAY Un joyeux bœuf. Les
Permanence du conseiller général aînés du club de la Joyeuse
Michel Coulon, conseiller général, tiendra une permanence en retraite ont partagé un
mairie du Fay, aujourd’hui de 10 heures à 11 h 30. bœuf bourguignon et son
À consulter au secrétariat gratin de pomme de terre
Liste des propriétaires bénéficiant d’un dégrèvement Jeunes préparé avec soin par
agriculteurs année 2010. Michèle Gand lors de leur
repas de rentrée. 46
personnes en ont profité et
viendront bien évidemment
+WEB
Le compte rendu de la dernière séance de conseil
tout les 2e et 4e mercredi de
chaque mois taper le
carton. Photo S. B. (CLP)
municipal de Saillenard est en ligne sur www.lejsl.fr
LE DIMANCHE enSaône-et-Loire
Votre journal
du dimanche,
c’est
∂ Le dossier du dimanche
∂ L’invité ou le grand témoin
∂ Mon dimanche idéal
∂ Les sorties
∂ La cuisine
∂ Les grandes
affaires
∂ La pêche
∂ Les livres
∂ Les animaux
∂ Le tourisme
∂ Le multimédia
1,50 avec Fémina et

le supplément TV
chezvotremarchanddejournauxhabituel
Samedi 11
septembre 2010 SAINT-GERMAIN-DU-BOIS/JURA Local
13
BLETTERANS (39) SAINT-GERMAIN-DU-BOIS

Grosweek-endd’animations Danse avec
Prisca a repris ses cours de
Prisca.
pourlami-septembre chorégraphie classique et
moderne qu'elle donne pour
Avant la foire de mardi, le foyer rural le mardi à la
Bletterans lance ce week- salle de Gym : 17 heures
end les festivités de la mi- initiation petits, 17 h 30
septembre. Fête foraine, ex- jeunes, 18 h 30 ados, 19 h 30
positions et feu d’artifice se- débutants Country, 20 h 30
ront not amment au pro- Country intermédiaires avec
gramme. Mais ces deux les Prairy Dancers. Il est
jours, le marché couvert et encore temps de s'inscrire !
la place Orion accueilleront Photo Patrice Leblond (CLP)
aussi de 8 h 30 à 18 heures
la 40 e foire antiquités bro-
cantes (entrée 1,50 € avec
consommation offerte). Di-
manche, une bourse
d’échange et une exposition SERLEY
de véhicule d’époque (en-
trée gratuite) seront égale- Exposition et conférence sur
Henri IV au menu. Photo DR
« Multi-jeux » reprend
ment accessibles au public. du service. Mercredi
soir, l’association Multi
Expositions 18 heures et dimanche de jeux de Serley a repris ses
et conférences 10 heures à 12 heures et de activités et chacun a
Exposition Henri IV/Ra- 14 heures à 17 heures salle retrouvé ses jeux préférés.
vaillac samedi de 14 heures de la Tourniole. Pour cette rentrée la porte
à 18 heures et dimanche de Conférence dimanche à de l’association était
14 heures à 17 heures à la 17 heures à la salle des fêtes ouverte à tout le monde
salle Jeanne-Blanc. par Paul Desalle sur Henri afin de mieux connaître ce
Exposition de cucurbita- IV en France-Comté (entrée monde du jeu présidé par
cées samedi de 14 heures à gratuite). Annie Vion.
Photo Didier Poirot (CLP)
EN DIRECT DU JURA VOISIN

Chrysomèle
En Bresse, une chrysomele du maïs vient d'être capturée dans
un champ sur la commune de Ruffey-sur-Seille. Des mesures
ABONNEZ-VOUS
TARIFS SEMAINE
drastiques ont été mises en place par la Préfecture.
Mairie bling-bling ❏ 312 numéros ............. 317 € 20
À Montaigu, une pétition circule pour s'opposer aux ❏ 156 numéros ............. 158 € 60
850 000 euros prévus pour la rénovation de la mairie : c'est ❏ 78 numéros ................... 79 € 30
beaucoup trop cher estime un collectif d'habitants qui deman- ❏ 26 numéros* ................. 26 € 43
de au maire de consulter la population sur ce sujet. TARIFS DIMANCHE
Fusion ❏ 1 an (52 n°) .....................78 € 00
À Dole, l'Agglomération du grand Dole et la Ville s'apprêtent ❏ 6 mois (26 n°)............... 39 € 00
à fusionner leurs services. Cette mutualisation permettra de ❏ 3 mois (13 n°)............... 19 € 50
réaliser des économies. EDTIONS LOCALES
Val de Bienne ❏ Mâcon ❏ Louhans
À Saint-Claude, le conseil communautaire a délibéré pour ac- ❏ Charolais ❏ Chalon
cueillir la future médiathèque dans le bâtiment de l'ancienne ❏ Montceau ❏ Autun
Banque de France. Un projet estimé à 6,2 millions d'euros. ❏ Le Creusot
Accident mortel
Jeudi à la sortie d'Arinthod, une voiture a percuté un arbre de
plein fouet. Le conducteur âgé de 61 ans, a été tué sur le coup. Vos coordonnées Règlement
C’est le 24e tué sur les routes du Jura depuis le début de l'année.
Nom : .............................................. ❏ Prélèvement*
Prénom : ........................................ Si vous choisissez le prélèvement,
Adresse : .......................................
...........................................................
EN BREF CP : .................................................
Ville : ............................................... Expire fin
BOSJEAN Tél. : ................................................ Cryptogramme
chiffres au dos de la CB)
Portesouvertesaucentrehippique e-mail : ........................@................
Danslecadredelajournéeducheval,lecentrehippiqueouvrira
sesportesdimanchede14à17heures.Baptêmegratuitponeyet
............... /............... / .................
chevaux,jeuxàponeys,voltige,etc.Entréegratuite.
Date et signature obligatoires :
SAINT-GERMAIN-DU-BOIS ............... /............... / ................. SERVICE ABONNEMENTS
Concourspétanque BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE CEDEX
2339073
Dimanche,lePétanquecluborganiseunconcourspropagande Tél. : 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)

endoublettesdès14h30.Inscriptionsremisesenjeu+20%. Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
Local
14 PIERRE-DE-BRESSE Samedi 11
septembre 2010
FRETTERANS SAINT-BONNET-EN-BRESSE
Une balade à l’état pur Reprise à Amitié et Loisirs
Bon anniversaire Henriette Dusset. Photo D. P. (CLP)
Mercredi après-midi, c’était leur amie Henriette Dusset

la rentrée pour les adhérents qui en a profité pour offrir le
Prêts pour une balade de trois heures. Photo D. P. (CLP) du club qui ont tous eu une crémant. Daniel Robert a
pensée pour leur présidente alors rappelé les dates impor-
Mercredi matin, une dizaine vrir des habitats naturels et gogne. Deux circuits étaient Monique Dambonville qui tantes de l’association car le
de randonneurs ont partici des espèces d’oiseaux qui au programme, un à Frette- se faisait opérer ce même calendrier a subi quelques
pé à l’animation réalisée par font la richesse de ce territoi- rans et l’autre à Lays-sur-le- jour. Naturellement les jeux changements : loto le 24 oc-
l’EPTB Saône et Doubs et re. Ces paysages façonnés Doubs avec la découverte de cartes et de société ont re- tobre, assemblée générale le
l’Écomusée de la Bresse par les actions de cette riviè- de gravières, les mortes et les pris leur place sur les tables 10 novembre et repas dan-
bourguignonne. re possèdent un intérêt éco- berges et ces circuits étaient en attendant le traditionnel sant le 23 novembre (au lieu
logique exceptionnel, recon- commentés par Yves-Marie goûter, l’occasion pour le du 22 septembre).
D
ans le cadre de la nu de longue date et Louveton de l’Écomusée et club de fêter les 90 ans de D. P. (CLP)
mission Natura caractérisé notamment par Sophie Horent de l’EPTB
2000, cette balade la présence d’oiseaux parti- Saône et Doubs.
avait pour objectif de décou- culièrement rares en Bour- DIDIER POIROT (CLP)
TORPES
DAMPIERRE-EN-BRESSE
Demain l’automne s’annonce en rando
Le Comité des fêtes organi-
se ce dimanche 12 septem-
bre sa randonnée automna-
le sur deux circuits de 6 et
11 km, avec des départs pos-
sibles de 8 h 30 à 11 h 30 à la Anniversaire au club. Mercredi aprèsmidi, lors de la
mairie. Le prix de l’inscrip- réunion du club des aînés, les adhérents, après avoir joué
tion est de 3 euros et gratuit aux jeux traditionnels, ont souhaité un bon anniversaire à
pour les moins de 12 ans. Le Julien Chaudat, qui fêtait ses 92 ans. Les dames du
café est offert pour bien dé- bureau n’ont pas hésité à lui faire la bise. Photo D. P. (CLP)
marrer et le verre de l’amitié De belles balades en perspective. Photo D. P. (CLP)
pour bien finir. Possibilité de
se restaurer à midi (réserva- non 8 comme paru précé- £ Renseignements et réser
tion conseillée) avec un pla- demment). vations collation : Philippe
teau grillade pour 9 euros (et D. P. (CLP) Page au 03.85.74.59.40.
EN BREF
AUTHUMES
DAMPIERRE-EN-BRESSE Coupuresd’électricité
ERDFréaliseradestravauxsurleréseauélectriquequinécessi-
Changementauclubdes teront une interruption de fourniture d’électricité le mardi
aînés. La reprise des 14septembreentre9et12heures.
activités du club des aînés a
eu lieu mercredi avec un LONGEPIERRE
nouveau bureau. La «DoigtsdeFée»rectificatif
présidence de l’association Contrairement à ce qui est paru hier dans nos colonnes, l’asso-
est assurée par Micheline ciation les « Doigts de Fée » se réunit tous les mardis à partir de
Bert, Maurice Bouchard 14heuresàlasallePierre-Vaux,etnonpaslemercredi.
ayant passé le relais après
14 ans à sa tête, et surtout PIERRE-DE-BRESSE
après avoir maintenu cette PermanencedelaCaf
association contre vents et PourtoutesvosdémarchesaveclaCaissed’allocationsfamilia-
marées. Elle sera secondée les,vouspouvezcontacterunconseillerlorsdelaprochaineper-
à la viceprésidence par Journeaux, secondé par Bourgeois, secondée par manenceadministrativequiauralieulevendredi17septembre
Hélène Dessolin, à la tré Nicole Perrot, et au JacquelineHolmann. de9heuresà11 h 30,àlamaisonmunicipaleAndréeBerry,Rue
sorerie par Lucien secrétariat par Suzanne PhotoD.P.(CLP) desPotiers.Endehorsdelapermanence,uneborneCafenlibre-
serviceestàvotredisposition.
Samedi 11
septembre 2010 VAL DE SAÔNE Local
15
EN BREF OUROUX-SUR-SAÔNE
L'ABERGEMENT-SAINTE-COLOMBE
Loto de la chasse demain
La Chasse de la Colombe organise un loto, demain, dans
Une saison exceptionnelle
l’après-midi. De nombreux lots de valeur sont en jeu dont :
un téléviseur LCD 82 cm, un lave-linge, un camescope nu- L’année 20092010 restera
mérique, une imprimante, bons d’achat de 50 €, 30 €, 20 €, dans les annales du club de
un micro-ondes, un DVD, un mini-four, un grille-pain, un tennis de table, avec de
taille-haie, un perceuse à percussion, une friteuse, une cafe- nombreux titres. Cette sai
tière, un mixeur, un service à vaisselle, trois jambons, trois son, le club doit faire face à
rosettes, trois terrines, une friteuse, série bouteilles de cré- l’arrêt de la compétition de
mant, vins, magnum apéritifs, etc. Tarifs des cartes : 9 € la deux joueurs majeurs.
carte, 15 € les deux, 20 € les trois, 5 € la carte supplémentai-
A
re, 30 €, la plaque de six. Jeux basés sur 18 parties de trois u cours de l'assemblée
lots aux cartons pleins. Vente des cartes à partir de 13 h 30, générale de 2009, Ber-
début des parties à 15 heures Buffet, Buvette, bugnes, tarti- nard Sarre parlait d'
nes de fromage fort. une saison 2008-2009 « qui fe-
ra date dans l'histoire du
SAINT-LOUP-GÉANGES club ». La saison 2009-2010 Lors de la présentation des bilans au tennis de table.
Photo G. R.G. (CLP)
Vide-greniers demain restera, elle, un cru exception-
L'association Église et patrimoine organise, demain, la 11e nel.
édition de son vide-greniers, salle Carillon. Gratuité pour L e p r é s i d e n t Yv e s B u - R2, R3 et D3 au niveau supé- deux joueurs majeurs qui, de
les exposants. Entrée pour les visiteurs : 1 €. Renseigne- chaillard et le secrétaire Ber- rieur. plus, étaient membres du co-
ments et réservations au 03.85.49.40.09. nard Sarre en ont rappelé les PourGeorgesDangin,maire mité directeur. C'est pourquoi
faitsmarquants:deuxtitresde delacommune,«cesrésultats Yves Buchaillard a lancé un
NAVILLY champion de Bourgogne par sont le fruit du travail mené appel à tous ceux qui vou-
Pêcheur recherche sa barque équipes, Alexis Mauchamp, auprès des 38 jeunes de l'école dront bien venir renforcer ce
Lors de la crue du Doubs, en août, une barque est partie au champion départemental et de tennis de table par Yoann comitéavantd'enassurerlere-
large du camping de Charette-Varennes. Une barque modè- régional cadet, la jeune Cora- Guillemin et les bénévoles ». nouvellement.
le Paccaud 2002, de couleur vert clair, avec bordure noire lieLiochon,3e auTopdezone, Cerise sur le gâteau, le bilan fi- GÉRARDRENOUDGRAPPIN
en bas et portant l'inscription ASMA 3 de chaque côté. Annie Rebillard, championne nancier du trésorier Jean-Ma- (CLP)
Le ou les personnes qui pourraient l'avoir repérée, tél de Bourgogne en vétéran 1, rie Bardet est, lui aussi, positif. £ Dernières inscriptions pour le
06.85.20.06.90. D'avance merci. Frédéric Gueugneaud, cham- La saison 2010-2011 débute à tennis de table loisir et compéti
pion départemental en vété- peine,etleclubdoitfairefaceà tion, les mardis et jeudis à la salle
ran1etmontéedeséquipesde l'arrêt de la compétition de à partir de 18 heures.
INFOS
SERVICE VERDUN-SUR-LE-DOUBS
£ URGENCES NAVILLY
Médecin : composer le 15.
Enduro de la carpe jusqu’à demain
VERDUNSURLEDOUBS
Médecin : composer le 15. Pharmacie : voir Chalon et C'est parti ! Les trois jours jusqu'à l'ancien barrage des
périphérie de Chalon ou de pêche non-stop pour la Bordes, et même règlement
Dentistes : en cas d’urgence,
trentaine d'équipes de deux assuré par le président,
appeler le 15. composer le 3915.
pêcheurs, à l'occasion de ce C hris tian Piff aut et s on
Infirmier : M. Pereira, Infirmier : M. André Simonin à
deuxième enduro de la car- équipe.
03.85.91.83.98. Frontenard, 03.85.72.63.74. pe, organisé par la société Quant à la remise des prix,
Pharmacie : voir Chalon et SAINTGERMAINDUPLAIN de pêche verdunoise, ont elle aura lieu demain, sur
périphérie de Chalon ou OUROUXSURSAONE commencé jeudi, à 10 heu- les coups de midi, à la salle
composer le 3915. Médecin : composer le 15. res, et s’arrêteront demain, des fêtes où est établi le PC
Pharmacie : voir périphérie de à 10 heures. au cours de ces trois jour-
Même parcours sur la Saô- Le tirage au sort des postes nées.
VERJUX ALLEREY GERGY Chalon ou composer le 3915. de pêche. Photo L. G. (CLP)
ne, du pont de la Dheune LOUIS GUENOT (CLP)
SAINT LOUP GEANGES Infirmières : Mmes Guilleminot
SAINTMARTINENBRESSE et Mangione 03.85.47.39.74,
Médecin : composer le 15. Mme Dégrange 06.63.11.63.74
Pharmacie : voir Chalon et à SaintGermainduPlain,
LA VILLENEUVE
périphérie de Chalon ou Mme Montcharmont à Ouroux
composer le 3915. surSaône, 03.85.96.88.84. La cantine scolaire fonctionne
Depuis la rentrée, la cantine
scolaire du Sivos de Pourlans,
La Villeneuve, Clux et Longe-
pierre, est ouverte. Située
dans la salle des fêtes de La
ELECTROMENAGER Villeneuve, elle regroupe en-
tre 11 et 16 enfants, sous la
TELE MENAGER SERVICE surveillance de Gislhaine
Installation et réparation électroménager toutes
marques - Antennes et satellites - Agréé Canal Cornot, cantinière, et de
Satellite - Canal + - Bisat - TV numérique - TV Orange Mme Cornot. Les repas sont
6, place Mugnier - GERGY - Tél. 03.85.91.74.73
2332757
fournis par l'entreprise Bour-

gogne-repas de Cuisery. Une
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : bonne initiative en faveur des
écoliers.
03 85 90 68 41 L. G. (CLP) Un groupe d'enfants à table. Photo L. G. (CLP)
Local
16 BRESSE Samedi 11
septembre 2010
SAINT-RÉMY. La fête patronale aura lieu les 2 et 3 octobre.
La fête patronale se prépare

Les 2 et 3 octobre, aura lieu groupe présente également
la fête patronale de Saint L’ensemble des ballets modernes. La
R é m y. L e s i n s c r i p t i o n s folklorique chorégraphie très vivace, la
commencent lundi 11 sep regroupe qualité des prestations per-
tembre. Demandez le pro met à ce groupe composé de
gramme ! actuellement plus jeunes gens et jeunes filles de
de 200 personnes. participer à de nombreux fes-
L
e comité des fêtes de tivals et manifestations tant
Saint-Rémy, réuni en en France qu’à l’étranger.
assemblée générale, a butera le spectacle gratuit à Le menu sera le suivant :
bouclé le programme de la la salle G.-Brassens, Arca- apéritif, filet de loup à l’estra-
prochaine fête patronale, les danse. L’ensemble folklori- gon, tonnelet piquillo risotto
2 et 3 octobre. Samedi 2 oc- que a été créé en 1975. Il re- et fleuron, suprême de pinta-
tobre, à partir de 21 heures, groupe actuellement plus de de sauce porto, flan aux légu-
se tiendra le dîner dansant à 200 personnes, réparties au mes, persillade de champi-
la salle G.-Brassens, animé sein d’une dizaine d’ateliers gnons et brochette de
par Guy Icard, le Grand or- de chants, de danses et de légumes confits, assiette de
chestre attractif internatio- musique. trois fromages et sa petite sa-
nal de variétés. Ce dernier est lade, vacherin glacé et café.
composé de seize artistes Chants et danses Tarif : 28 € pour les adultes,
musiciens tous profession- de Pologne et de régions 14 € pour les enf ants de
n e l s , u n ch a n t e u r, d e u x Faute de candidates en nombre suffisant, l'élection des reines de France moins de 14 ans. Réserva-
est abandonnée par le comité. Photo D. C. (CLP)
chanteuses danseuses, deux Il pratique des suites de tions et cartes à retirer du 13
danseuses et plus d’une cin- chants et danses tradition- au 25 septembre de 18 h 30 à
quantaine de costumes pour en France. La soirée débute- te a n n é e , il n ’y a u ra p a s nels de Pologne et des ré- 19 h 30 (Tél. 03.85.93.18.58)
les danseuses, colorés et ra en première partie par un d'élection de reines. gions françaises : Auvergne, DAVID CARRETTE (CLP)
éclatants, sous les jeux de lu- spectacle et, en seconde par- Le 3 octobre, la réception Berry, Provence, Bresse, Val £ Local du comité des fêtes,
mière… Guy Icard, c'est plus tie, place à la danse. Tous les des associations se déroulera de Saône, Aubrac. Mais de- parc municipal, 41 rue Augus
d’un millier de gala partout styles seront interprétés. Cet- à 11 heures. À 15 heures, dé- puis plusieurs années déjà, le teMartin à SaintRémy.
SAINT-RÉMY EN BREF LUX-SEVREY

La famille Guyonnet LUX
Inscriptions pour le repas
La collecte de sang
titrée en pétanque de Lux en fête
Les inscriptions pour le re-
en soirée, un succès
pas servi samedi 18 sep-
tembre se feront ce matin,
de 11 secondes à 12 heures,
et lundi 13 septembre de
18 h 30 à 19 h 30, salle des
associations Georges-Re-
billard au prix de 20 € et
non 28 € annoncé par er-
reur (par adulte) et de
7,50 € par enfant.
Les entrées pour la soirée
dans ante sont gratuites
mais devront être retirées
Jocelyne Guyonnet (accroupie) a remporté le titre chez les aux inscriptions.
féminines Serge Baudrand (CLP) Celui qui conduit est celui Karl, pour un premier don, n'est pas intimidé ni stressé.
Photo R. D. (CLP)
qui ne boit pas et peut deve-
La Pétanque san-rémoise tant en finale Maurice Ro- nir capitaine de soirée.
organisait, ce week-end, son berjot, 13 à 10. Enfin, chez L'Amicale des donneurs de visagent d'en organiser deux
maître joueur qui a regroupé les seniors, Florian Guyon- LA CHARMEE sang volontaires de Lux-Se- en 2011 dans cette tranche
une quarantaine de sociétai- net est devenu maître-joueur Erratum vrey a innové pour cette col- horaire, après accord de
res (féminines, seniors, vété- grâce à sa victoire au dépens Gym volontaire lecte, en l'organisant en soi- l'EFS (Etablissement fran-
rans). de Raphaël Besson (13 à 12). Dans l’édition de Chalon rée, de 17 à 20 heures. Pour çais de sang).
La famille Guyonnet s'est Au niveau du maître-joueur Bresse du 5 septembre dans un essai, se fut un coup de La prochaine collecte aura
illustrée en remportant les seniors, en demi-finales, Flo- l’article concernant La maître. lieu mardi 2 novembre, à la
trois titres en jeu. rian Guyonnet bat Bernard Charmée, reprise des cours En effet, 79 volontaires se salle des fêtes de Sevrey, de
Chez les féminines, Jocely- Mère 13 à 8, Raphaël Besson à la GV, il a été indiqué par sont présentés, 71 ont été re- 8 h 30 à 12 h 30.
ne Guyonnet s'est imposée bat Georges Baudin 13 à 10. erreur tarif de la licence tenus, parmi lesquels 18 nou- RENÉ DARD (CLP)
en finale au dépens d'Hu- En finale, Florian Guyon- 71 €, alors qu’elle sera de veaux donneurs et 6 aphérè- £ L'amicale vous rappelle son
guette Coulon, 13 à 12. En net bat Raphaël Besson 13 à 72 € par personne. ses. marché de Noël du 14 novem
vétérans, Bernard Guyonnet 12. Devant ce succès, le prési- bre à la salle polyvalente Geor
a remporté la coupe en bat- SERGE BAUDRAND (CLP) dent Sacchi et son équipe en- gesDumont de Lux.
Samedi 11
septembre 2010 BRESSE Local
17
SAINT-MARCEL OSLON
L’OMS fait le point L’école de musique Drigon
en ce début de saison
fait sa rentrée
Les associations sportives étaient fortement représentées.

Photo J.J. V. (CLP)
L'école de musique Gilbert Drigon avait proposé avec succès une auditionconcert de fin
Mardi soir, à la salle des les différentes commissions de cours. Photo J. S. (CLP)
Gares, l'OMS (Office muni- de l'OMS ont été réactuali-
cipal des sports), présidé par sées (manifestations, statuts L’association Accordéons tes. La pratique de l’instru- boys, formé de dix élèves de
Gabriel Guéry, s'est réuni. et récompenses, visites mé- musiques et chants propo ment se fait dès le premier 8 à 14 ans, d’un talent plein
Le président a abordé diffé- dicales, communication, se des cours individuels. La cours pour apporter une d’avenir ou encore l’orches-
rents points, à l'aube d'une etc.). À l'ordre du jour, figu- fin d’année est marquée par plus grande motivation à tre junior, composé d’en-
nouvelle saison sportive. En raient également la remise une auditionconcert. Expli l’apprenant. fants et adultes ayant au
présence de Jean-Noël Des- des récompenses, les confé- cations. À l’issue des cours en fin moins deux ans de pratique,
pocq, maire de la commune, rences à thèmes, l'organisa- d’année, l’école présentera et des duos et groupes ins-
L’
et de Fabrice Malet, adjoint tion de la randonnée de Pâ- association Accor- une audition-concert à la trumentaux dans des inter-
à la vie associative, le calen- ques dont ce sera la seconde déons musiques et salle des fêtes où, comme prétations remarquables.
drier et la répartition de mi- édition. Celle-ci avait rem- chants, présidée par chaque année, les élèves En définitive, l’élève qui
se à disposition des salles de porté un énorme succès l'an Jocelyne Drigon, propose s’expriment toujours avec apprend la musique aura
sport ont été établis. dernier. des cours individuels à l’éco- une maîtrise prometteuse. sur place la possibilité de
Au cours de cette réunion, JEANJACQUES VADOT (CLP) le de musique : solfège, cla- bien s’exprimer au sein de
vier synthétiseur, accor- Rejoindre l’école.
déon, chant moderne et des orchestres JOSEPH SALA (CLP)
variété enseignés à Oslon Plus tard, ils pourront mê- £ Renseignements et inscrip
SAINT-MARCEL par le professeur Gilbert me rejoindre des orchestres tions : 03.85.87.81.00 ou gil
Drigon pour enfants et adul- comme celui des Bambi bert.drigon@wanadoo.fr
EN BREF SAINT-MARCEL
OSLON
Loto dimanche
Temps danses cie
12 septembre
L e l o to o r g a n i s é p ar l e s
à l'heure de la rentrée
membres du CCAS se dé-
roulera demain, à partir de
14 heures, à la salle des fê-
tes. De nombreux lots de va-
leur seront remis aux heu-
reux gagnants. Ouverture
des portes à 13 heures, 9 € la
carte, 16 les deux. 5 € la car-
Téléthon. Les communes de ChâtenoyenBresse, te supplémentaire. 30 € la
Epervans, Lans, Oslon et SaintMarcel sont engagées plaque de six.
pour le grand weekend de la solidarité des 3 et
4 décembre. La première réunion d'organisation de SAINT-MARCEL
cette année aura lieu mercredi 15 septembre, à 20 h 30, Vandalisme dans les
à la salle des fêtes de SaintMarcel (1er étage). L'équipe jardins pédagogiques
coordinatrice s'excuse si elle a omis de prévenir tous Dernièrement, les jardins
les acteurs de cette grande cause, et s'appuie sur les pédagogiques situés près de
Petits et grands sont attendus. Photo archives J.J. V. (CLP)
bonnes volontés des années précédentes. Les la ferme Alex andre, rue
personnes qui désirent rejoindre le groupe Léon-Pernot, à Saint-Mar-
d'organisateurs sont les bienvenues. Photo J.-J. V. (CLP) cel ont été visités. Ces jar- À partir de lundi 13 sep- ne de bonne humeur et de
dins sont cultivés et entrete- tembre, tous les cours re- convivialité.
nus par les enfants des prennent à Temps danses J.J. V. (CLP)
écoles et il est inadmissible cie. Petits et grands (à partir £ Pour tous renseignements,
que des personnes indélica- de 3 ans), vous êtes attendus le bureau est ouvert tous les
* SUR Retrouvez toute l’actualité tes, irrespectueuses volent pour une nouvelle année soirs à partir de 17 h 30 et tous
LEJSL.COM locale sur notre site internet. les légumes. qui devrait, comme les an- les mercredis aprèsmidi ou
nées précédentes, être plei- appelez le 03.85.96.58.32.
Local
18 TOURNUS Samedi 11
septembre 2010

Étienne Delvarre
L

SERVICE
PRÉTY
03.85.90.68.96 03.85.27.03.70.
£ PRATIQUE
Samedi 11
septembre 2010 ENTRE SAÔNE ET GUYE Local
19

2328844
BONNE TABLE
2332171
jeudi 16 septembre
2331945
2325326
BONNE TABLE
2325344

MESSEY-SUR-GROSNE
2325348 3,80 € ; moins de 16 ans gra-
Tél. 03.85.40.84.16 ou 03.85.51.70.93 Randonnée
Les Amis du jeudi
2329827
2333097
2333452

Cahier
Local
Samedi 11
septembre 2010
INDISCRETIONS JEU
PEOPLE
INFORMATION
SPORT MÉDIAS
F1: un Grand Prix
Samedi 11
21


TNT
SPORT
FILMS
qR T L 9 20H35
qTPS STA R 20H40
Cahier
Local
Samedi 11
septembre 2010

L’Impossible
Armistice

2322048
nationale !
suit pas, elle lui

trouver ta robe.
de tout cela ?
sage d’Émilie.
commencer par moi ?
nequin.
ble…

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Samedi 11
23
FAUTE DE DÉVELOP-
FÉCOND
CHÉES
I d
SANS c
À LA PRIÈRE
d
VERBALE
d
c
a d c d d
REJETER
LÀ, IL Y A
SUDOKU PASSION
d
DONNE DE c
GRAINS
5 7 DE RAISIN
7 1 6 5 a
TECHNÉTIUMc
DROME
4 3 MÈRE d
c ÇA COULE c
ÉGYP-
6 9 7 TIENNE
DE SOURCE
a d
3 8 À PEINE
c
RÉCHAUF-
2 FÉE
8 9 4 6 QUI NE
SAURAIENT c
N° 3 S’ÉTEINDRE
2 4
E I E D I T O N
6 9 7 2 6 8 1 4 3 5 9 7 2 8 9 1 5 3 4 6 E A U S I S I
A U S E R B S S S J 9 8 3 6 2 5 4 7 1 1 4 6 2 3 7 8 5 9
7 3
T C G R U M E S
E N U S I N A D H
8 S R O N I A E R G
3 9 8 4 7 6 1 2 5 8 1 7 6 2 9 5 3 4 E R
P V
I N
I
A M E N
R A
5 6 1 9 8 2 7 3 4 2 6 3 1 5 4 9 7 8
9 1 2
E P H E S L Y G A F
E R N O N D E I
L S R E E I E A H E 2 7 4 1 5 3 8 9 6 5 9 4 7 8 3 2 6 1
O E I U N O
1 3 7 6 A
S
R E S T
S A P I N
U S
E
R
T
C
U
D
C
6 4 9 5 3 8 2 1 7 9 3 5 8 4 6 7 1 2
E L L E S B L E
8 5 2 7 6 1 9 4 3 4 7 1 3 9 2 6 8 5
9 2 1 A
N
I N R I
V A T I O
R S
T I
U
O
O
M
B
A
1 3 7 2 4 9 5 6 8 6 8 2 5 7 1 4 9 3
E R A F L E E S
N O U V E A U T E
4 9 10 5 6 7 8 9 3 4 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 O P T P
HOROSCOPE
LION (23/07-23/08)
TAUREAU (21/04-21/05) VERSEAU (21/01-19/02)

Cahier
Local
24 MÉTÉO
Samedi 11
septembre 2010

Confiance: 8/10
21H02 11 23 21H38
Pouilly DIJON
11 23 15
Beaune
10 22
9 22
Arnay-le-Duc Digoin
13 25 MÂCON
Beckenbauer
10 23
10 23
13 25
11 24 10 23 11 22 Gray 0.59 Chalon 1.99
Nantes
11 23
Bordeaux
9 23 17 26
15 26
10 23 Ajaccio
17 27
15 22 8 21
18 27
LES PROCHAINS JOURS
Brouillard Neige
11 17 7 21 11 17 9 17 notre région. Les
15
du vent 13 19 10 23 12 17 10 18
Jusqu’à
-30%
PRÉSENCE DE
DÉCORATEURS
les dimanches 12
10
2296572
Notre agence locale
N°6086- Fondé en 1851 11, rue des Cornillons
Ne peut être vendu séparément 71104 Chalon-sur-Saône
Chalon
agencechalon@lejsl.fr
ÉDITION
Samedi 11 septembre
2010
CHALON PAGE 3 SAINTRÉMY PAGE 11 OUROUXSURSAÔNE PAGE 16
La braderie n’est La fête patronale Tennisdetable :une

plus ce qu’elle était se prépare saisond’exception
Les commerçants voudraient Le comité des fêtes s’active pour les 2 et Cette saison restera dans les annales
qu’elle se déroule en juin comme avant. 3 octobre, et les inscriptions débutent le 13. avec de nombreux titres.
n BILLET
D’HUMEUR
Fracture réduite
HABITAT. Pour 150 000 €, un Chalonnais a réussi à construire la maison
en bois de ses rêves à Germagny. Récit d’une aventure originale. PAGE 2
PAR JEANMARC
MAZUÉ
D a n s l ’é d i t i o n d u m a r d i
7 septembre, j’ai relaté
l’écueil arrivé au petit Roman et
Des astuces pour toit
ses parents qui se sont rendus
aux urgences de Dijon pour
qu’une fracture du tibia soit dé-
couverte, alors qu’à celles de
Chalon, rien n’avait été trouvé.
Le docteur David Corège, chef
du Samu 71 et fidèle lecteur, m’a
fait parvenir, hier matin, le té-
moignage d’un habitant de Saint-
Vincent-en-Bresse faisant l’éloge
des équipes soignantes qui ont
pris en charge la petite Lola,
5 ans, suite à une fracture de la
palette humérale le 15 août.
Le papa souligne la diligence et
la grande compétence de tout le
personnel du Samu 71 et me per-
met du même coup de préciser,
que fort heureusement d’ailleurs,
le cas de Roman reste isolé. C’est
d’ailleurs le caractère exception-
nel de la mésaventure qui a sou-
levé mon intérêt. Et, tout le mon-
de sera d’accord, l’idéal serait
que les choses se passent tou-
jours comme elles se sont pas-
sées pour Lola.
Sébastien Zamparini raconte comment il a construit sa maison deux fois moins chère. Photo JeanMarc Mazué
OFFRE DE SERVICE
TOURNUS PAGE 17
viticoles
Port. 06.12.88.01.54
LaTournuscimes
www.mignardot.fr
estenmarche
À un mois du grand rendezvous,
les organisateurs mettent
les bouchées doubles pour que cette
Matériel équipé d’un trieur.
29e édition se déroule dans
Livraison de votre vendange avec matériel bâché (nos bennes Inox à vidange
électrique permettent d’éviter les gaz d’échappement en cuverie).
les meilleures conditions.
Tarif : 1 000 € HT / ha (rendu cuverie).
Départ de Chardonnay prévu
2332819
Nous nous déplaçons sur toute la France. dimanche 17 octobre.

Cahier
Local
Samedi 11
septembre 2010
COÛT DE CONSTRUCTION CHAUFFAGE QUALITÉ

980 € le m² Les pierres stéatites Privilégier sols, murs et toiture
Sébastien a fait ses calculs. En mettant la Le poêle à bois en pierre stéatites de Sébastien n’a pas sacrifié la qualité des
main à la pâte, en négociant les fournitures, fabrication norvégienne (12 000 € TTC posé) matériaux : « Je voulais des matières
en réalisant luimême les finitions, il a réussi lui a coûté 7 000 € (crédit d’impôt de 5 000 €). nobles et je bénéficie des garanties
à « tirer » le prix du m² à 980 €. D’après son Il a consommé 14 stères l’hiver dernier, sans décennales des artisans. J’ai privilégié la
estimation, en passant par un constructeur, avoir réalisé les joints de fenêtres et de qualité de l’isolation des murs, du toit et
il l’aurait payé 300 000 € portes. C’est l’unique chauffage de la maison. des sols et la facilité de mise en œuvre. »
GERMAGNY. Sébastien Zamparini a construit sa maison pour 150 000 € tout compris.
SystèmeDetmaisonderêve
Maîtred’œuvre.Sébastien a dessiné luimême les plans Manœuvre.Pour alléger le coût, il a assisté chaque artisan
de la maison inspirée des demeures nordaméricaines. dans l’ouvrage, se transformant en ouvrier du bâtiment.
Écologique, économique à lui demandait 90 000 € !). Il

l’usage, peu chère et origi
nale à construire. La maison
de Sébastien Zamparini
comble son rêve.
“ Patience,
opportunités
et huile de coude
sont nécessaires
a fallu enlever 22 tonnes de
plaquettes de calcaire. Puis,
les travaux se sont enchaînés
pour un emménagement le
1er octobre 2009. La maison
pour réduire les
S
ébastien Zamparini, 40 fait 110 m² au sol. Une gran-
ans, et son épouse Ma- coûts de moitié. ” de pièce à vivre avec cuisine
rie rêvaient d’une mai- ouverte, deux grandes cham-
son en bois depuis dix ans. Ils bres et une salle de bain com-
Sébastien Zamparini
la voulaient écologique, suf- posent le premier niveau. La
fisamment grande (ils ont toiture reposant sur une
une fille), originale et surtout tit monde autour d’une bon- vraie charpente, Sébastien
peu chère car seul Sébastien ne table pour expliquer son pourra donc, par la suite,
travaille (il est commercial projet : prendre part à la aménager aisément les com-
dans le vin et touche environ La maison, comme le voulait l’heureux propriétaire, ne fait pas construction et faire le maxi- bles : « C’est l’avantage du
1 700 € net par mois). Les « chalet », à cheval entre maison traditionnelle (soussol) mum lui-même pour rentrer bois. Si je veux ajouter une
travaux devront donc ren- et ossature bois (niveau supérieur). Photo J.M. M. dans le budget. « J’ai en fait porte, une cloison ou une fe-
trer dans les clous : axé ma réflexion sur une iso- nêtre, c’est plus commode
150 000 €, terrain et terrasse- comment j’allais les utili- pour obtenir le feu vert et la lation optimale (murs de car il suffit de découper le
ment compris. ser », indique-t-il. bénédiction du CAUE (Con- 27 cm isolés avec de la laine bois. Et puis la maison en
seil d’architecture d’urbanis- de bois croisée pour éviter bois est une demeure chaleu-
Rien de standard Saisir des opportunités me et de l’environnement. les ponts thermiques) et j’ai reuse qui respire. L’isolation
« Ne voulant pas d’un cube Pour le terrain, Sébastien a Sébastien prend ensuite opté pour un poêle de masse phonique et thermique y est
comme maison, j’ai dessiné eu « un coup de pot » : il a contact avec un charpentier en pierre stéatite pour le assez bonne en hiver comme
les plans. Je disposais de trouvé 2 000 m² sur la com- constructeur qui conçoit en chauffage. Les artisans, à en été. » Sébastien conclut
30 000 € d’apport personnel. mune de Germagny à atelier la maison ossature l’usage, reconnaissent que le l’aventure : « Ce n’est pas ter-
Je me suis beaucoup rensei- 14 000 €, avec le Mont Saint- bois (Vouillon à Trambly), mode de construction est as- miné, il reste des finitions, de
gné sur les matériaux, le mo- Vincent en ligne de mire. Il un charpentier monteur sez flexible. » la déco et les extérieurs à fai-
de de chauffage et quelques est obligé de passer par un ar- (Guillaume Cadot, à Saint- re. Maintenant, j’ai la base fi-
années avant le début des chitecte pour faire valider Rémy) pour l’assemblage, un Maison évolutive dèle à ce que je voulais, sans
travaux, j’avais commencé à son projet. Il devra augmen- maçon pour la construction Le premier coup de pioche mauvaise surprise. La mai-
stocker progressivement des ter la pente de la toiture de du sous-sol semi-enterré, un a été donné le 2 octobre 2008 son de mes rêves va conti-
matériaux de récupération 5 %, les tuiles devront être électricien et un plaquiste- pour 29 000 € par Matéjicek, nuer à pousser. »
ou de fins de série en sachant rouges et les murs blancs plombier. Il réunit tout ce pe- de Buxy (un autre terrassier JEANMARC MAZUÉ
SOMMAIRE LES ASTUCES ET BONS PLANS DE SÉBASTIEN

£ Chalon p.03 Sébastien s’est rendu chez les fournis- santesenmagasin).Pourladécoration,le
£ Agglomération p.09 seursdematériauxdanslaLoireouleJura couplea,depuisplusieursannées,stocké
£ Côte chalonnaise p.13 pour comparer et obtenir des prix serrés desmeublesrécupérésçaetlà,desvieilles
(le bardage à 26 € le m² au lieu de 46 €, le portesréutiliséesenhabillagedeplacard.
£ Chagny p.14 parquet en chêne massif à 47 € au lieu de Le « rien ne se perd, tout se transforme »
£ Val de Saône p.16 98€.LesMatériauxnaturelsdeFranche- cheràSébastien.L’eaudestoilettesetlela-
Comté à Oussières, dans le Jura). Il s’est ve-lingesontalimentésparunecuvederé-
£ Tournus p.17
également renseigné via Internet pour cupération des eaux pluviales en atten-
£ Entre Saône et Guyep.18 étudierlespropriétésphysiquesdesmaté- dant qu’un filtre soit mis au point pour
£ Associations p.19 riaux. Les encadrements de portes ou de rendre cette eau propre à la consomma-
vasquesontétéréalisésavecdeschutesde tion. Une installation de 20 m² de pan-
£ Télévision p.20 parquet.Lesportescoulissantessontdes
Le poêle à bois de masse en pierre
neaux photovoltaïques autofinancés pa-
stéatite, en plus d’être élégant, restitue
£ Détente p.22 portes traditionnelles montées sur rails une lente et douce chaleur sur les pièces rachèveral’autonomieénergétique.
(troisfoismoinscherquelesportescoulis- à vivre. Photo J.M. M. J.M. M.
£ Météo p.24
Cahier
Samedi 11
septembre 2010 CHALON Local
03
BRADERIE DE CHALON INFOS

SERVICE
£ LE JOURNAL CroixRouge : 03.85.48.01.21
Abonnements, portage, 24 h/24 h.
publicité : 03.85.90.68.00. UNAFAM (Familles de malades
Portage dimanche : psychiques) : 03.85.45.30.94.
06.11.74.30.58.
Rédaction chalonnaise : £ DÉPANNAGES
03.85.90.68.96. EDF : 0810.333.071.
GDF : 0810.433.071.
£ MARCHÉS Lyonnaise des éaux :
Petit marché alimentaire rue 0810.873.873.
Porte de Lyon, de 8 à Borne taxi jour :
12 heures. 03.85.48.06.30.
Marché alimentaire avenue Borne taxi nuit :
Boucicaut, de 8 à 12 heures. 06.08.75.69.29.
£ URGENCES £ DÉTENTE
5 €, 10 €, le deuxième article à 1 €, 20 % sur la collection automnehiver… Les commerçants Police : 17. Espace nautique : de 10 à
consentent de gros rabais jusqu’à ce soir. Photo V. M. Pompiers : 18. 19 heures.
Samu : 15. Bibliothèque nunicipale :
« C’est plus ce que c’était » Gendarmerie :

03.85.97.17.60.
Avocats SOS Victimes :
0800.800.440.
adultes de 10 à 17 heures,
jeunesse de 10 à 12 heures et
de 13 h 30 à 17 heures, Prés
SaintJean de 13 h 30 à
16 heures. Bibliobus : de 10 à
Du monde dans les rues, tembre, ça ne marche plus
des commerçants qui re
connaissent avoir fait des
affaires hier… Mais aussi
une certaine nostalgie des
braderies d’il y a 15 ans.
aussi fort qu’avant. Après les
vacances et la rentrée, les gens
n’ont plus d’argent. C’était
mieux en juin. Dès 8 heures
du matin, les rues étaient plei-
“ Au milieu
des années 90,
20 000 personnes
se déplaçaient
£ SANTÉ
En dehors des heures
d’ouverture des cabinets
médicaux, faire appel au 15.
Pharmacie de garde :
composer le 3915.
11 heures BoucicautVerrerie,
rue FlandresDunkerque. De
11 h 15 à 12 h 15 Bourgogne
Liberté, angle de la rue O.
Letorey et rue de la Liberté. De
13 h 45 à 14 h 45 Bellevue, rue
Ambiance. nes ». pour la braderie. ” Dimanche : de 10 à 12 heures des Gaillardons. De 15 heures
La commerçante est remon- et de 16 à 19 heures, Froger à 15 h 45 Les Charreaux, place
A.Thomas.
O
n a eu du monde à tée contre ses collègues qui Claude Dechelle, président des 12, bd de la République.
l’ouverture. On peut « se contentent d’afficher - commerçants non sédentaires Dentistes : en cas d’urgence,
dire que ça marche 50 % », alors qu’elle-même a appeler le 15. £ PERMANENCE
Association des infirmiers Planning familial, 6 rue
pas mal », indiquait-on, hier passé la semaine à changer les « Ils bouchaient les trous,
libéraux : téléphoner au PhilibertLéon Couturier,
après-midi, chez Mado et les étiquettes pour afficher direc- créaient de l’animation et
cabinet de votre quartier, 24 03.85.93.01.84 : de 14 à
autres, un magasin de prêt-à- tement les « prix bradés ». contribuaient à faire venir du h/24. 15 heures.
porter. Idem chez Luce bouti- monde. » Claude Dechelle,
que, où l’on brade des « col- Sans forains président de l’Association des
lections anciennes » et des « Heureusement que cette commerçants non sédentai-
jeans qui valaient en leur année, pour nous dédomma- res, estime lui aussi que l’ab-
temps 150 €. Dans les rues, on ger des travaux, la mairie ne sence des forains va nuire aux EN BREF
peut remarquer toutefois que nous fait pas payer les empla- affaires : « Sédentaires et non
la plupart des grandes chaînes cements », ajoute-t-elle. sédentaires étaient complé- COMITÉ DES ŒUVRES SOCIALES
ne participaient pas hier à la Contre toute attente, elle ne mentaires. Plus il y a de la di- Puces au château de La Loyère
braderie : Promod, Camaïeu, se réjouit pas de l’absence de versité, plus il y a de clients. La Dimanche 26 septembre, grande vente au déballage (ob-
1,2,3… « Nous ne sommes commerçants non sédentai- braderie de Chalon, qui était jets divers, vêtements, etc.) organisé par le Comité des
que deux vendeuses et c’est res cette année, les forains la deuxième manifestation œuvres du personnel municipal. Entrée gratuite. Ouvert à
difficile pour nous d’être à la n’ayant pas été conviés pour chalonnaise après le carna- tout public. Buvette, frites et hot-dog à disposition. 0,50 €
fois dedans et dehors », expli- la journée du samedi comme val, est devenue une braderie le mètre linéaire.
que-t-on chez 1,2,3. de tradition. Les magasins de gentillette, qui ne va absolu- Emplacement individuel pour la vente, possession des
« La braderie, c’est plus ce prêt-à-porter sont plutôt pour ment pas booster le chiffre lieux à partir de 6 heures. Les personnes intéressées doi-
que c’était, lance tout de go cette mesure. La concurrence d’affaires des commerçants vent s’inscrire au bureau du Comité des œuvres sociales
une bijoutière de la Grande sera, pour eux, moins exacer- chalonnais. » au 03.85.43.82.52.
rue. Depuis que c’est en sep- bée. D’autres la déplorent : VALÉRIE MONIN
G EXC
GA NE
URNEE
TO E
PT
vend. 10
EN
A
ION
sam. 11
NELLE
1 voyage pour 2 personnes

+ 1 lot toutes les heures* (GPS...) et dim. 12
sept. 2010
A
BEAUNE
Venez découvrir
les sensations d’un pilote de formule 1
sur simulateur • DES PRIX 100 % EXCEPTIONNELS (offres exclusives)
• DES ANIMATIONS 100 % SENSATIONS (simulateur formule 1)
• DES JEUX POUR ENFANTS 100 % PLAISIR (château gonflable,...) Lancement officiel
pour les portes ouvertes
Beaune Automobile S.A.S 78, route de Pommard - BEAUNE - Tél : 03 80 24 35 00

2324629
www.groupeguyot-automobile.fr
Local
04 CHALON SORTIR Samedi 11
septembre 2010
Bonnes Adresses LOISIRS
ESPACES VERTS
Pépinières POTIGNON
Septembre : les arbres font leur rentrée
2332206
Où sortir ce week-end
Création de pelouses - Devis gratuits
La Croix des Mâts - Blanzy - Tél. 03.85.56.38.15 A Chalon ou en périphérie,
les animations ne man
1 « Les Tatouages
quent pas ce weekend. du milieu »,
COUTURE 2331103 Tour d’horizon des différen une exposition
SINGER CHALON tes manifestations. de Robert Doisneau
Machine à coudre - Nettoyeur vapeur - Repassage à découvrir
Aspirateur - Electroménager - Mercerie - Réparations £ AUJOURD’HUI
toutes marques machine à coudre - Service à domicile actuellement
7, passage Marcilly - CHALON - Tél. 03.85.48.16.41 au musée Niépce.
Expositions
- « Joseph Bard et Chalon- Photo JeanMarc Mazué
VENTE DE POMMES sur-Saône », jusqu’au
VENTE DIRECTE DE POMMES 30 septembre à l’Espace pa- 2 Jory Vinikour,
LÉGUMES ET PRODUITS ARTISANAUX trimoine de Chalon, hôtel
en concert ce soir.
Mercredis et samedis, de 9 h 30 à 17 h 30 Colmont-Fusselet, 24, quai
2312335
7, rue Neuve, VARENNES-LE-GRAND - Tél. 06.22.75.33.27 des Messageries. Exposition 1 Photo d’archives JSL
traduite en anglais, allemand,

2308514
et disponible en gros caractè-
CAVE res pour personnes mal
voyantes. Entrée gratuite,
CAVE DE BISSEY ouverte de 10 à 18 heures
Nombreuses appellations Côte Chalonnaise
Bouteille et vrac. Lundi au samedi : 9 h-12 h /14 h-19 h tous les jours. Renseigne-
Dim. et fériés : 14 h-18 h. A consommer avec modération ments : 03.85.93.15.98.
71390 BISSEY-SOUS-CRUCHAUD - Tél. 03.85.92.12.16 - Robert Doisneau, « Les
Tatouages du milieu », au
2332445
BONNE TABLE musée Niépce, quai des Mes-
sageries, jusqu’au 19 septem-
AUBERGE DU MOULIN DE LA CHAPELLE bre, de 10 à 18 heures en con-
Menu Bourguignon dès 15 €, persillé, grenouilles, escargots
Ouvert le week-end midi et soir tinu. Renseignements au
En semaine menu du jour le midi 03.85.48.41.98. Gratuit. 2
03.85.91.54.21/06.13.43.54.14 - MESSEY-SUR-GROSNE - Mac Adams, « The Narrati-
ve Void », au musée Niépce Marché bles » jusqu’au 19 septembre
2331911
BOULANGERIE jusqu’au 19 septembre, de 10 - Marché alimentaire de la au musée Niépce, de 10 à
à 18 heures, en continu. Ren- rue aux Fèvres et de la place 18 heures. Gratuit.
Boulangerie M. & H. JESSAUME s e i g n e m e n t s a u Saint-Vincent.
Nouveaux jours d’ouverture. A partir du 5 septembre
2010, nous vous accueillerons du lundi au samedi. 03.85.48.41.98. Gratuit. Puces-brocante
Jours de fermeture : samedi après-midi et dimanche - Mathieu Bernard-Rey- Expositions - Vide-greniers à Sassenay
21, rue de la Citadelle - Chalon/Saône. Tél. 03 85 48 61 54 mond, « Des mondes possi- - « Joseph Bard et Chalon- dans le parc Victor-Hugo.
bles », jusqu’au 19 septembre sur-Saône », jusqu’au
BONNE TABLE
2332459 au musée Niépce, de 10 à 30 septembre à l’Espace pa- Animations
18 heures en continu. Rensei- trimoine de Chalon, Hôtel - « Laissez vous conter les
L’ASSIETTE MOULFRITE gnements au 03.85.48.41.98. Colmont-Fusselet, 24 quai femmes qui ont fait Cha-
Venez déguster des moules de Bouchot de la baie du Mont-Saint-Michel (AOC)
Gratuit. des Messageries. Exposition lon » avec l’Espace patrimoi-
Mais aussi gambas, friture, grenouilles, fruits de mer, grillades
Moules-frites à emporter. Fermé lundi/mardi - Parking et terrasse
- André Raffay au musée traduite en anglais, allemand, ne à 17 heures au départ de
30, quai St-Cosme - CHALON - 03.85.48.83.13 Denon : tableau à la gouache et disponible en gros caractè- l’Espace patrimoine à Cha-
et au crayon. Ouvert de res pour personnes mal lon. Renseignements au
2315136
9 h 30 à midi et de 14 heures à voyantes. Entrée gratuite, 03.85.93.15.98.
BOIS ET GRANULÉS
17 h 30. Renseignements au ouverte de 10 à 18 heures
LA MAISON DU POÊLE.COM 03.85.94.74.41. tous les jours. Pour tous ren- Loto
Vente et pose poêle bois et granulés s e i g n e m e n t s : - Ouverture des portes à
cuisinières, inserts
Visitez l’exposition du mardi au samedi de 15 h à 18 h 30
Animations 03.85.93.15.98. 13 heures du loto du CCAS à
MOROGES - Tél. 03.85.47.92.05 / 06.15.94.55.06 - Braderie en centre-ville de - André Raffay au Musée Oslon, à la salle des fêtes. Dé-
Chalon. Denon : tableau à la gouache but des parties à 14 heures.
2329971 et au crayon. Ouvert de
BONNE TABLE Concert 9 h 30 à midi et de 14 heures à Randonnée
LE RESTAURANT « AU BOUT DU MONDE» - À 20 h 30, à la chapelle de 17 h 30. Renseignements au - À Allériot, départ à 8 heu-
Nos spécialités : cuisses de grenouilles à la provençale
foie gras de canard maison l’Hôpital, concert de clave- 03.85.94.74.41. res de la Vieille ferme, ran-
Vendredi 17 septembre : soirée irlandaise avec le Groupe O cin avec Jory Viniklour. Musi- - Robert Doisneau, « Les donnée pédestre avec trois
Ouvert 7 j/7 sauf le mercredi soir et le jeudi soir
que baroque au programme. Tatouages du milieu » au circuits. sentier nature (15 à
Tél. 03.85.44.80.96 - Au bord des lacs de Laives
musée Niépce, quai des Mes- 22 km), sentier famille
2337551 Fête sageries jusqu’au 19 septem- (7 km). Inscriptions : 3 €, 4 €
VINS - À partir de 14 heures, Fête bre, de 10 à 18 heures en con- et 5 € et gratuit pour les
Nous rachetons vos vins de Varennes-le-Grand dans tinu. Renseignements au moins de 10 ans). Renseigne-
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs... la cour de l’école avec expo- 03.85.48.41.98. Gratuit. ments au 06.84.33.22.13. ou
Récents et très vieux, même imbuvables (collection) sants, artisans, jeux, tiercé hu- - Mac Adams, « The Narra- au 06.09.41.63.59.
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace moristique et concert et feu tive Void », au musée Niépce - Varennes en fête avec
2337543
d’artifice au stade municipal jusqu’au 19 septembre, de 10 marche gourmande de

en soirée et fête foraine. à 18 heures en continu. Gra- 10 km au départ de Lux. Ta-
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : tuit. rifs : 19 € (adultes) et 9 €
£ DEMAIN - Mathieu Bernard-Rey- (moins de douze ans). Rensei-
03 85 90 68 41 mond, « Des mondes possi- gnements : 03.85.44.14.78.
Samedi 11
05
UNIVERSITÉ. Plus de 120 conférences sont programmées cette année.
Ça repart fort pour l’UTB

Conférences, ateliers, visi
tes et voyages sont, cette
année encore, au program
me de l’Université pour tous
de Bourgogne. Histoire,
“ Nous
réussissons
à attirer parfois de
grosses pointures
nombreuses et variées :
« Qu’il s’agisse de thèmes ha-
bituels ou nouveaux, comme
cette année la sociologie,
nous tentons de diversifier les
sciences et économie se conférenciers, de manière à
ront les vedettes.
à Chalon. ” rendre les séances toujours
plus vivantes ».
C
urieux de tous poils, Yves Fournier, président
l’UTB est sûrement fai- de l’UTB Des activités variées
te pour vous. Cette an- En plus des conférences,
née encore, d’octobre à avril, religion israélite et le Moyen- l’UTB propose aussi diverses
plus de 120 conférences se- Orient seront évoqués, ce qui activités, tels des ateliers lin-
ront organisées par l’associa- constitue en partie une nou- guistiques, avec entre autres
tion, à l’attention d’adhérents veauté. le chinois, qui est largement
dont le nombre a crû de 20 % De même, l’année interna- plébiscité. Des dictées, des vi-
ces cinq dernières années. Au tionale de la chimie sera célé- sites du patrimoine industriel,
programme de cette nouvelle brée à Chalon par la venue, le des voyages, ou encore des
saison, on retrouvera bien évi- 6 octobre, d’un grand mon- ateliers de discussion et tra-
demment des thèmes classi- sieur, le biographe officiel de vail sont aussi à nouveau au
ques et chers aux adhérents, la famille Curie. « Nous avons programme cette année. Bref,
tels que l’histoire de l’art, p u l ’ a p p r o ch e r d e f i l e n il y a de quoi s’occuper… à
l’économie et la géopolitique, aiguille, s’enthousiasme Yves condition de s’inscrire…
l’histoire en général ou enco- Fournier, le président de Pour se laisser définitivement
re les sciences et techniques. l’UTB. C’est comme cela que tenter, une séance gratuite de
Quatre ou cinq conférences nous réussissons à attirer par- présentation de la saison aura
auront aussi pour but d’éclai- fois de grosses pointures à lieu le 14 septembre, à 14 h 30
rer l’actualité lorsque celle-ci Le président de l’UTB, Yves Fournier et le comité des program Chalon. » Des pointures qui, à la maison des syndicats.
mes ont prévu une année riche de conférences. Photo Ch.R.
l’exigera. Dans ce contexte, la cette année encore, seront CHRISTOPHE ROULLIAUD
CONSERVATOIRE EN BREF CONCERT

La mandoline, HARMONIE
MUNICIPALE
un instrument séduisant Retour vers le futur
musical
Vous qui avez abandonné
Mercredi, avait lieu, au votre instrument de musi-
conservatoire de musique la que, laissé de côté tam-
dernière journée de l’opéra- bours, clairons et trompet-
tion « J’essaie, j’aime, je tes pour vous consacrer à
m’inscris », au cours de la- votre vie professionnelle et
quelle les futurs jeunes élè- familiale, venez renouer
ves pouvaient rencontrer les avec votre passion au cours
professeurs, essayer l’instru- de stages de remise en route
ment et donc choisir en con- organisés par l'Harmonie
naissance de cause. Pour la de Chalon-sur-Saône. Vous Virtuose du clavecin, Jory Vinikour fera résonner les voûtes
de la chapelle de l'hôpital. Photo DR
première fois depuis l’ouver- pourrez exercer et partager
ture du conservatoire de vos t alents retrouvés au
Chalon, l’opportunité d’en-
tendre et d’essayer la man-
sein de la batterie-fanfare et
ou de l'orchestre d'harmo-
Concert de clavecin
Mandoline et guitare
doline leur était offerte. Ins- sont enseignées nie lorsque vous vous y sen-
trument souvent méconnu, au conservatoire. Photo DR tirez prêts ! Tél. Inconnu dans la région, Jory moine de l'hôpital.
la mandoline surprend et sé- 06.32.16.23.77. Vinikour est pourtant un vir- Jory Vinikour a enseigné au
duit par son timbre particu- assurée au sein de l’associa- tuose du clavecin, instrument conservatoire de Chalon
lier et ses multiples possibili- tion. Les cours de mandoli- AÏKIDO méconnu,maisquisaits'adap- avantd'êtrecomplètementac-
tés que l’on retrouve aussi ne auront donc lieu cette an- Initiation teràtouslestypesdemusique. caparé par sa carrière interna-
bien dans la musique classi- née au conservatoire où les Venez vous initier à l’aïki- Le doigté du musicien est im- tionale,maisilagardédesatta-
que que dans le jazz, la inscriptions sont encore do, samedi 18 septembre, à pressionnant. Ce n'est pas le chesàChalon,oùilrevientpar
country ou le blue grass. possibles actuellement. la Maison des sports. Ac- clavecin ennuyeux que l'on amitié pour les organisateurs.
Une soixantaine d’ orches- L'association Chalon-Es- cueil gratuit de 10 à 12 heu- entend encore trop souvent. Il CÉJY(CLP)
tres de mandolines existent tudiantina dispense égale- res. Enfants, ados, adultes, s'impose comme seul claveci- £ Concert samedi 11 septem
en France ; Chalon a la ment des cours de guitare. seniors. niste à avoir remporté les pre- bre, à la chapelle de l'hôpital, à
chance d’en posséder un de- £ Les inscriptions auront lieu Renseignements : miers prix internationaux de 20 h 30. 15 €. Renseignement
puis 1896 : Chalon-estu- les mercredis 15 et 22 sep 06.42.22.90.65 ou sur http:/ Pragues et Varsovie. Les béné- 03.85.94.72.04. Billetterie Har
diantina. La pratique collec- tembre de 17 à 19 heures au /chalonaikido.free.fr. fices de ce concert seront re- monia Mundi, Grande Rue,
tive de l'instrument est donc Studio 70, rue de Lyon. versés à l'Association du patri- Chalon.
Local
06 CHALON Samedi 11
septembre 2010
ATOUT PARENTS D'ADOS. Rendezvous chaque lundi de 18 h 30 à 20 heures.
Savoir gérer son ado

Question de famille assure Échanges sur la
des permanences pour
écouter, orienter dans les parentalité, la vie
d é m a rc h e s , i n f o r m e r e t quotidienne, des
échanger avec les parents. loisirs, les modes
Un accueil ouvert à tous et
gratuit.
de garde, etc.
Q
uestion de famille, t i o n n a t i o n a l e ,
rue des Cloutiers, intervenaient pour cette
p r o p o s e , ch a q u e première séance.
premier lundi du
mois, de 18 h 30 à 20 heu- Les prochaines
res, un temps d’échange, séances
« Atout parents d’ados ». Lundi 4 octobre : « Scola-
C’est un temps anonyme, rité, notre ado décroche… »
gratuit, destiné aux parents avec Hassina Bouchair et
d’adolescents. Deux profes- Isabelle Ballot, éducatrice
sionnels accueillent le pu- aide sociale à l’enfance.
blic présent pour un mo- Lundi 8 novembre : « No-
ment d’échanges, de tre ado s’éloigne » avec Isa-
dialogues, d’interrogations, Sophie Grillot et Hassina Bouchair devant le Point info famille. Photo J.M. G. (CLP) belle Ballot et Mireille Mo-
de réflexions et d’écoute rel, assistante sociale.
autour de la parentalité, de les participants. Les deux un mode réflexifs qu’injonc- Sophie Grillot, responsa- Lundi 6 décembre : « Co-
la vie quotidienne, des loi- professionnels présents tifs. ble de la structure Question habiter avec notre ado »
sirs, des modes de garde, ont, à chaque fois, pour rô- Lundi, le thème abordé de famille, conseillère en avec Mireille Morel et So-
des activités sportives, etc. le, de garantir le cadre, était : « complices, strictes, éducation sociale et familia- phie Grillot.
Il s’agit plus d’une discus- l’anonymat et d’apporter dépassés, quels parents le et Hassina Bouchair, as- JEANMARC GAUDILLAT (CLP)
sion à bâtons rompus entre quelques réponses plus sur sommes-nous ? » sistante sociale de l’Éduca- £ Infos au 03.85.42.93.20.
ABONNEZ-VOUS
TARIFS SEMAINE
BIENVENUE AUX BÉBÉS
❏ 312 numéros ............. 317 € 20
❏ 156 numéros ............. 158 € 60
❏ 78 numéros ................... 79 € 30
❏ 26 numéros* ................. 26 € 43
TARIFS DIMANCHE
❏ 1 an (52 n°) .....................78 € 00
❏ 6 mois (26 n°)............... 39 € 00
❏ 3 mois (13 n°)............... 19 € 50
EDTIONS LOCALES
❏ Mâcon ❏ Louhans
❏ Charolais ❏ Chalon
❏ Montceau ❏ Autun
❏ Le Creusot
Vos coordonnées Règlement Léo Metz est né le 4 sep- Raphaël Favier est né le
tembre. Il pesait 3,450 kg. 5 septembre. Il pesait
Nom : .............................................. ❏ Prélèvement*
(valable uniquement pour les 26 numéros) Ce beau bébé bien sage, 3,260 kg. Il est le premier en-
Prénom : ........................................ Si vous choisissez le prélèvement, premier né de Stéphane et fant de Gaëtan et Laureen
Adresse : ....................................... Mélanie Metz, va bientôt Favier, qui habitent Chalon.
........................................................... rejoindre Gigny-sur-Saô- Ses arrière-grands-parents
CP : ................................................. ne, où un nid bien douillet sont là pour admirer leur
Ville : ............................................... Expire fin l'attend. 5e arrière-petit-enfant.
Tél. : ................................................ Cryptogramme chiffres au dos de la CB)
e-mail : ........................@................
............... /............... / ................. EN BREF
Date et signature obligatoires :
............... /............... / ................. SERVICE ABONNEMENTS QUARTIERBOUCICAUT
BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE CEDEX Foireauxpuces,brocante,vide-greniers
2339075
Tél. : 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale) Le19septembre,de7à18heuresdanslequartierBoucicaut,pla-

Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00 ceduSouvenirfrançaissetiendraunefoireauxpuces.
Samedi 11
07
ADOPTEZ-LES RÉAMÉNAGEMENT
Deux adoptions cette semaine
Deux des quatre animaux présentés samedi dernier ont

Priorité aux cyclistes
été adoptés. Cette semaine, la SPA a recueilli huit chiens
trouvés dont sept ont été récupérés par leur maître. Et il y
a eu cinq adoptions. Côté chats, on compte neuf trouvés
et quatre adoptions.
£ Prix des adoptions (vaccins + tatouage compris) : 92 €
(chiens), 50 € (seniors de plus de 8 ans), 68 € (chatons jusqu’à
6 mois), 80 € (chats castrés), 95 € (chattes stérilisées). Réser
vations et renseignements au 03.85.87.90.01. www.spa71.fr
On utilise les grands moyens. Photo L. G. (CLP)
200 000 € environ, 110 ton tion de route allant du ma- transport doux », comme le
nes d’enrobé, ce sont les gasin Intersport au carre- dit la municipalité.
principaux chiffres concer four direction Saint-Marcel. D’autres améliorations,
Happy, tigré gris Sacha, tigrée noire nant des nouveautés à venir Les automobilistes ne de- moins conséquentes, sont
Âgé de quatre mois, Hap- Sacha est une gentille peti- dans Chalon Sud 2. vraient pas être gênés puis- également en cours, comme
py est un chaton plein de te chatte tendre et câline. qu’il s’agit principalement de nouveaux lampadaires,
D
vie et d’énergie. Elle est âgée de neuf mois. epuis le 1er septem- d’ a m é n a g e m e n t s s u r l a un réaménagement paysa-
Il est à placer en maison Elle peut vivre en maison bre, l’avenue de chaussée. ger et la création d’un ré-
où il pourra se dépenser. ou en appartement. Verdun est assaillie Le but de ces travaux est de seau d’eau pluviale.
Il est pensionnaire de la Elle a été recueillie par le par les ouvriers. favoriser l’accès à cette rou- Nous voilà donc partis
SPA depuis le 12 juillet. refuge le 23 juin dernier. La Ville de Chalon a en ef- te départementale aux vé- pour encore cinq semaines
fet prévu d’y effectuer un los, et ainsi faciliter le déve- de travaux !
réaménagement sur la por- loppement des « moyens de LAURE GLINTZ (CLP)
RECTIFICATIF AUTOMOBILE
LITTÉRATURE
Dédicacele18septembre
La dédicace de La Mandorle
de Siegebert, par ses deux Audi. Vincent Montoux, directeur d’Audi Saône
Squad, croisé labrador Mako, croisé labrador auteurs, Patrick Poncet et Fa- automobile, a présenté, au Premium night resort, la
noir marron bienne Durcy, à la librairie dernière Audi A1 (la nouvelle grande Audi) de la gamme
Squad est un gentil toutou Mako est un gentil chien Guibert aura lieu samedi du constructeur, jeudi soir, devant plusieurs centaines
débordant d’énergie. Il est qui apprécie la compa- 18 septembre, de 15 à 18 heu- d’invités. Photo Jean-Marc Mazué
âgé de d’un an et il est à pla- gnie. Il est à placer en mai- resetnonaujouird’hui.
cer de préférence en maison de préférence.
son. Il est pensionnaire de Il a été recueilli au refuge
la SPA depuis le 31 juillet de la SPA le 9 août der-
dernier. nier.
Agenda du Week-end
2336421
Samedi 11 et dimanche 12 septembre

9 h - 17 h
PORTES OUVERTES
LE CLUB RÉSERVÉ AUX FEMMES
OBJECTIFS : Santé - Bien-être - Tonus -Minceur
Week-end essais gratuits Rejoignez-moi !

Faites vous plaisir lors de votre visite avec notre partenaire
2250784
GRAND STAND D’ARTICLES FITNESS A PRIX TRES DOUX

www.baillysports.com - CHATENOY-LE-ROYAL De la tête aux pieds pour les Sports et Loisirs de toute la famille
Local
08 CHALON Samedi 11
septembre 2010
RUGBY FOOTBALL ENTREPRISES

ASRCC : les infos
de la rentrée
Carte d’abonnement : la jour de championnat de Fé-
vente pourrait être prévue à dérale 3. Match pour l’équi-
partir du lundi 13 septembre pe B contre Buxy.
jusqu’au samedi 18 septem-
bre, de 9 à 12 heures Le prix Dimanche
de vente est fixé à 60 € par 19 septembre
personne et pour la saison, Premier match de la saison
qu’elle que soit la tribune de l’ASRCC contre Meaux
(sauf en partie centrale). Ta- (77). À cette occasion, un
rif unique tout comme l’en- barbecue géant est organisé
trée au stade à 6 € pour les par l’équipe animation, avec
deux tribunes. une possibilité de prendre
Cotisations : payer sa coti- les repas sous des espaces
sation est l’appartenance au couverts. Au menu : plancha
club. Les cotisations sont à de jambon, ou merguez ou
verser auprès des dirigeants andouillette avec frites. L’as-
responsables d’équipes en ce siette est vendue 5 €. Froma- Quatre nouveaux clubs en championnat entreprises cette saison. Photo S. B. (CLP)
qui concerne les joueurs, en- ge fort en tartine grillée : 1 €.
traîneurs ou éducateurs et
auprès du trésorier du club
pour les dirigeants d’équipe
Vins et boissons disponibles.
Réservations possibles
auprès de Raphaël Dard au
Championnatnouvelleformule
et membres du comité direc- 06.88.83.96.96
teur. La reprise du championnat ne du 4 au 10 octobre. Tous les ra consentie par le district du
Assemblée générale de football entreprise, c’est représentants de clubs étaient Pays Saônois pour l'établisse-
Rencontres Jeudi 30 septembre : as- le 4 octobre. Si on ne con donc réunis, mardi soir, au siè- ment des licences a rappelé le
du 12 septembre semblée générale élective du naît pas encore la liste des ge du district du Pays Saônois. président Mazoyer.
Le groupe ABCD XV ca- comité directeur et du prési- engagés, il y a du change Pour entendre quelques bon- Le championnat entreprises
dets (équipes Alamercery et dent à 19 heures au réceptif ment au niveau de la règle nes nouvelles puisque la régle- va tenter une expérimenta-
Gauderman) reçoit les équi- avec la présentation du nou- mentation. mentation sera assouplie. tion. Il n'y aura plus de car-
pes de US Métro Paris. Pre- veau site internet de tons jaunes. Par contre, les ar-
H
mier match à 13h30 avec l’ASRCC. uit, neuf, dix, voire Pas obligé d’être salarié bitres auront une plus grande
l’équipe Gauderman aux £ Pour contacter l’ASRCC : onze clubs, on ne sait dans l’entreprise autonomie sur le temps des
couleurs de l’ASRCC. adresse postale 25 rue Pierre pas. À un mois de la Jean Mazoyer, président de sorties temporaires. Les rem-
Le groupe ABCD XV ju- Bridet, 71100, Chalon/Saône. reprise du championnat de la commission entreprises, a plaçants continueront d'offi-
niors (équipes Reichel et Nouveau N° de Téléphone : football entreprises combien salué à sa juste mesure les cier en tant que juge de tou-
Crabos) reçoit Bourgoin à 03.85.93.45.79 et fax d'équipes seront engagées ? nouvelles directives. Ainsi, un che.
Dijon. L’équipe Reichel joue 03.85.93.47.55. Courriel : rc Une chose est sûre, As Vitae et joueur double-licence n'aura Les courriers adressés à la
sous les couleurs Tango. chalon@wanadoo.fr. Attention, Saint-Gobain ont décidé d'ar- plus obligation d'être salarié Ligue de Bourgogne afin d'ob-
Les équipes seniors sont il n’y a pas de personnel per rêter. D'autres clubs restent dans l'entreprise. Mieux, la tenir un allégement des coûts
exemptes pour ce premier manent. dans l'inconnue pour des pro- photocopie de sa licence du pour jouer au football n'ont
blèmes purement financiers. club civil suffira pour qu'il pas obtenu satisfaction. Aus-
Par contre, quatre clubs nou- joue dans l'équipe de son si, l'ensemble des clubs ont dé-
veaux à savoir, AJC, BPIA, Di- choix en championnat entre- cidé, mardi soir, de ne régler
ÉCHOS DE LA SIRÈNE goin céramistes et le JSL parti- prises. pour l'instant que les frais de
ciperont à ce championnat Aux clubs nouveaux et clubs licences.
CHALON qui débutera lors de la semai- non informatisés, une aide se- SERGE BAUDRAND (CLP)
Feu de poubelle
Les sapeurs-pompiers de Chalon sont intervenus dans la
nuit de jeudi à vendredi, à 2 h 33, pour procéder à l’extinc-
tion d’un feu de poubelle à l’extérieur d’un bâtiment rue de RDS BOXE AMÉRICAINE
Dijon.
Chute
Les pompiers ont secouru une femme qui avait chuté sur la
voie publique, hier à 8 h 55, rue du 56e régiment d’infante-
rie. La victime a été transportée au centre hospitalier.
Feu d’arbre
Les pompiers ont procédé à l’extinction d’un feu d’arbre
hier à 17 h 06, rue du Bas des près.
CHAMPFORGEUIL
Feu de voiture
Les pompiers ont également été appelés dans la nuit, à
4 h 30, pour éteindre un feu de voiture zone des Blettrys. Reprise des cours. RDS boxe américaine, de René De Simone, est à l'aube d'une
nouvelle saison et reprend ses activités lundi 13 septembre, au gymnase de la rue
PaulSabatier, plus précisément au numéro 28. Horaires des cours : lundi à 20 heures,
mercredi à 19 h 45, vendredi à 19 heures pour les ados et les adultes. Mercredi à
* SUR Retrouvez toute l’actualité 14 h 15 pour les enfants. Photo Jean-Jacques Vadot (CLP)
LEJSL.COM locale sur notre site internet.
Samedi 11
septembre 2010 AGGLOMÉRATION Local
09
EN BREF CHÂTENOY-LE-ROYAL
CRISSEY
Gymnastique
Les cours de gymnastique reprennent, assurés par David,
Les retraités en balade
le mardi, de 9 h 30 à 10 h 30 et le jeudi, de 18 h 30 à
19 h 30, hors vacances solaires. Le tarif est de 65 € pour
les deux cours, de 45 € pour un seul cours (Paiement en
à Verdun-sur-le-Doubs
deux fois possible). Premier cours, mardi 14 septembre, à
9 h 30, à la salle des fêtes. Possibilité de participer sans en-
gagement pour découvrir l'activité la première semaine.
Inscriptions au début des cours.
INFOS
SERVICE
£ URGENCES périphérie de Chalon ou

PÉRIPHÉRIE DE CHALON composer le 3915.
Infirmière Crissey : Isabelle Michel Croizer (4e à gauche) a emmené les retraités découvrir VerdunsurleDoubs.
Pharmacies : uniquement sur Photo J. S. (CLP)
appel téléphonique Doubry 48, rue Principale,
03.85.41.62.10.
Du samedi 9 h au lundi 9 h : LUX SEVREY
Grenot à SaintGermaindu Infirmières : Pascale Baron à Le CCAS a proposé à huit Michel Croizer, en charge précédent. Le petit groupe a
Plain 03.85.47.37.52 et Lux 03.85.48.32.43. aînés une sortie à Verdun de ce secteur, a proposé une pu, en toute quiétude, visiter
Pertuisot à ChâtenoyleRoyal Pharmacie : voir Chalon et surleDoubs. L’occasion nouvelle sortie à huit retrai- le musée du Pain et du blé et
03.85.46.22.88. périphérie de Chalon ou de découvrir le musée du tés à Verdun-sur-le-Doubs. ses pièces du XVIIIe siècle,
Dentistes : en cas d’urgence, composer le 3915.
appeler le 15. Pain et du blé. Ce temps d’activité a permis chacun se remémorant et ra-
CHAMPFORGEUIL
Infirmières SaintMarcel : Pharmacie : voir Chalon et ainsi aux membres du grou- contant telle ou telle anec-
D
Mmes Molina, Gonthey et périphérie de Chalon ou ans le cadre des ac- pe de se retrouver et dote. Plusieurs personnes
Jacob 03.85.96.57.90, composer le 3915. tions mises en place d’échanger. Cette sortie a sont reparties avec un pa-
Mmes Chaussat et Virlouvet Infirmières : Mme Florence par le Centre com- aussi été l’occasion de dé- quet de farine de maïs, se
03.85.96.62.00. Deguin, 4 A, av. de la
Commune 03.85.41.88.01. m u n a l d’ a c t i o n s o c i a l e couvrir une petite ville enco- promettant de confection-
Infirmière Châtenoyen
Bresse : Magali Lefranc, 1 A VIREYLEGRAND (CCAS), au cours de l’été, en re embellie par les décors ner des gaudes sans plus tar-
allée des Hortensias, Infirmières : Mme Agnès faveur des personnes âgées réalisés par les habitants der.
03.85.46.15.28. Frachon 06.32.20.13.30. en situation d’isolement, pour la foire le week-end JOSEPH SALA (CLP)
Infirmières pour le secteur de SAINTLOUPDEVARENNES
VARENNESLEGRAND
FargeslesChalon, MARNAY
Champforgeuil, Châtenoyle Cabinet médical : composer
Royal, Fragnes, La Loyère, le 15.
Coralie et Philippe CYPRES
LessardleNational : Pharmacie : voir Chalon et vos nouveaux agents Renault
Stéphanie Pugeaut et périphérie de Chalon ou à Fragnes
Christianne Martignoni, composer le 3915. Et sur les communes de Crissey,
03.85.94.75.05. Infirmières Varennesle Sassenay, Lessard, Virey, Champforgeuil,
SAINTRÉMY CRISSEY Grand : Mmes Navarro et La Loyère, Farges
Pharmacie : voir Chalon et Vachet, 03.85.44.21.30.
Notre priorité est avant tout de vous satisfaire
grâce à notre proximité, la qualité des
interventions et les conseils que nous pouvons
2335402
vous apporter avec notre expertise de la
marque Renault.
Venez no mbreux dé 3
couvrir
DS
Portes ouvertes Nous formons, avec Nicolas, Guy et Lionel, une
la nouvelle Citroën équipe soudée et spécialisée à même de répondre aux exigences mécaniques et technologiques de votre
samedi 11 septembre
véhicule, du plus récent au plus ancien, quelqu’en soit la marque.
(1) Sans obligation d’achat
de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h
Vous trouverez désormais à l’agence de Fragnes un parc de véhicules d’occasions, garantie

de 3 à 60 mois, pour tous budgets.
Une nouvelle icôn
e du présent Les 400 premiers
participeront à un jeu de grattage (1) Nous pouvons également répondre
Venez vivre une expérience inédite et partag
er à votre demande la plus précise en
compagnie À très bientôt, Guy Gasquet
ce moment de plaisir et de passion en notre recherchant pour vous le véhicule
que vous souhaitez.
GARAGE GUY GASQUET - 2, GRANDE RUE - 71530 SASSENAY N’hésitez pas à nous contacter
03.85.91.75.55 pour toute étude et pour connaître
nos solutions de financement.
Publi redactionnel
2338482
Véhicules d’occasions : automobilesphilippecypres.fr

Accompagnés de,
Vincent MEUNIER (Renault)
BONNE TABLE et Emmanuelle HUART (Dacia),
Restaurant CHAUSSARD nous traiterons ensemble vos
projets de renouvellement avec les
Port d’OUROUX-SUR-SAÔNE
Depuis 40 ans, le restaurant vous cuisine des spécialités : solutions de financement adaptées
fritures, grenouilles sauvages, pôchouse, filet de sandre à vos besoins.
Venez et comparez
2332755
Tél. 03.85.96.00.72 - www.restaurantchaussard.fr Véhicules neufs : http://reseau.renault.fr/concession/fragnes
Commerçants, artisans 52, rue du Bourg

03 85 90 68 41
pour figurer dans cette rubrique :
71530 FRAGNES 03 85 45 73 15
2317769
Samedi 11
septembre 2010 AGGLOMÉRATION Local
11
SAINT-RÉMY. La fête patronale aura lieu les 2 et 3 octobre.
La fête patronale se prépare

Les 2 et 3 octobre, aura lieu groupe présente également
la fête patronale de Saint L’ensemble des ballets modernes. La
R é m y. L e s i n s c r i p t i o n s folklorique chorégraphie très vivace, la
commencent lundi 11 sep regroupe qualité des prestations per-
tembre. Demandez le pro met à ce groupe composé de
gramme ! actuellement plus jeunes gens et jeunes filles de
de 200 personnes. participer à de nombreux fes-
L
e comité des fêtes de tivals et manifestations tant
Saint-Rémy, réuni en en France qu’à l’étranger.
assemblée générale, a butera le spectacle gratuit à Le menu sera le suivant :
bouclé le programme de la la salle G.-Brassens, Arca- apéritif, filet de loup à l’estra-
prochaine fête patronale, les danse. L’ensemble folklori- gon, tonnelet piquillo risotto
2 et 3 octobre. Samedi 2 oc- que a été créé en 1975. Il re- et fleuron, suprême de pinta-
tobre, à partir de 21 heures, groupe actuellement plus de de sauce porto, flan aux légu-
se tiendra le dîner dansant à 200 personnes, réparties au mes, persillade de champi-
la salle G.-Brassens, animé sein d’une dizaine d’ateliers gnons et brochette de
par Guy Icard, le Grand or- de chants, de danses et de légumes confits, assiette de
chestre attractif internatio- musique. trois fromages et sa petite sa-
nal de variétés. Ce dernier est lade, vacherin glacé et café.
composé de seize artistes Chants et danses Tarif : 28 € pour les adultes,
musiciens tous profession- de Pologne et de régions 14 € pour les enf ants de
n e l s , u n ch a n t e u r, d e u x Faute de candidates en nombre suffisant, l'élection des reines de France moins de 14 ans. Réserva-
est abandonnée par le comité. Photo D. C. (CLP)
chanteuses danseuses, deux Il pratique des suites de tions et cartes à retirer du 13
danseuses et plus d’une cin- chants et danses tradition- au 25 septembre de 18 h 30 à
quantaine de costumes pour en France. La soirée débute- te a n n é e , il n ’y a u ra p a s nels de Pologne et des ré- 19 h 30 (Tél. 03.85.93.18.58)
les danseuses, colorés et ra en première partie par un d'élection de reines. gions françaises : Auvergne, DAVID CARRETTE (CLP)
éclatants, sous les jeux de lu- spectacle et, en seconde par- Le 3 octobre, la réception Berry, Provence, Bresse, Val £ Local du comité des fêtes,
mière… Guy Icard, c'est plus tie, place à la danse. Tous les des associations se déroulera de Saône, Aubrac. Mais de- parc municipal, 41 rue Augus
d’un millier de gala partout styles seront interprétés. Cet- à 11 heures. À 15 heures, dé- puis plusieurs années déjà, le teMartin à SaintRémy.
SAINT-RÉMY EN BREF LUX-SEVREY

La famille Guyonnet LUX
Inscriptions pour le repas
La collecte de sang
titrée en pétanque de Lux en fête
Les inscriptions pour le re-
en soirée, un succès
pas servi samedi 18 sep-
tembre se feront ce matin,
de 11 secondes à 12 heures,
et lundi 13 septembre de
18 h 30 à 19 h 30, salle des
associations Georges-Re-
billard au prix de 20 € et
non 28 € annoncé par er-
reur (par adulte) et de
7,50 € par enfant.
Les entrées pour la soirée
dans ante sont gratuites
mais devront être retirées
Jocelyne Guyonnet (accroupie) a remporté le titre chez les aux inscriptions.
féminines Serge Baudrand (CLP) Celui qui conduit est celui Karl, pour un premier don, n'est pas intimidé ni stressé.
Photo R. D. (CLP)
qui ne boit pas et peut deve-
La Pétanque san-rémoise tant en finale Maurice Ro- nir capitaine de soirée.
organisait, ce week-end, son berjot, 13 à 10. Enfin, chez L'Amicale des donneurs de visagent d'en organiser deux
maître joueur qui a regroupé les seniors, Florian Guyon- LA CHARMEE sang volontaires de Lux-Se- en 2011 dans cette tranche
une quarantaine de sociétai- net est devenu maître-joueur Erratum vrey a innové pour cette col- horaire, après accord de
res (féminines, seniors, vété- grâce à sa victoire au dépens Gym volontaire lecte, en l'organisant en soi- l'EFS (Etablissement fran-
rans). de Raphaël Besson (13 à 12). Dans l’édition de Chalon rée, de 17 à 20 heures. Pour çais de sang).
La famille Guyonnet s'est Au niveau du maître-joueur Bresse du 5 septembre dans un essai, se fut un coup de La prochaine collecte aura
illustrée en remportant les seniors, en demi-finales, Flo- l’article concernant La maître. lieu mardi 2 novembre, à la
trois titres en jeu. rian Guyonnet bat Bernard Charmée, reprise des cours En effet, 79 volontaires se salle des fêtes de Sevrey, de
Chez les féminines, Jocely- Mère 13 à 8, Raphaël Besson à la GV, il a été indiqué par sont présentés, 71 ont été re- 8 h 30 à 12 h 30.
ne Guyonnet s'est imposée bat Georges Baudin 13 à 10. erreur tarif de la licence tenus, parmi lesquels 18 nou- RENÉ DARD (CLP)
en finale au dépens d'Hu- En finale, Florian Guyon- 71 €, alors qu’elle sera de veaux donneurs et 6 aphérè- £ L'amicale vous rappelle son
guette Coulon, 13 à 12. En net bat Raphaël Besson 13 à 72 € par personne. ses. marché de Noël du 14 novem
vétérans, Bernard Guyonnet 12. Devant ce succès, le prési- bre à la salle polyvalente Geor
a remporté la coupe en bat- SERGE BAUDRAND (CLP) dent Sacchi et son équipe en- gesDumont de Lux.
Local
12 AGGLOMÉRATION Samedi 11
septembre 2010
SAINT-MARCEL OSLON
L’OMS fait le point L’école de musique Drigon
en ce début de saison
fait sa rentrée
Les associations sportives étaient fortement représentées.

Photo J.J. V. (CLP)
L'école de musique Gilbert Drigon avait proposé avec succès une auditionconcert de fin
Mardi soir, à la salle des les différentes commissions de cours. Photo J. S. (CLP)
Gares, l'OMS (Office muni- de l'OMS ont été réactuali-
cipal des sports), présidé par sées (manifestations, statuts L’association Accordéons tes. La pratique de l’instru- boys, formé de dix élèves de
Gabriel Guéry, s'est réuni. et récompenses, visites mé- musiques et chants propo ment se fait dès le premier 8 à 14 ans, d’un talent plein
Le président a abordé diffé- dicales, communication, se des cours individuels. La cours pour apporter une d’avenir ou encore l’orches-
rents points, à l'aube d'une etc.). À l'ordre du jour, figu- fin d’année est marquée par plus grande motivation à tre junior, composé d’en-
nouvelle saison sportive. En raient également la remise une auditionconcert. Expli l’apprenant. fants et adultes ayant au
présence de Jean-Noël Des- des récompenses, les confé- cations. À l’issue des cours en fin moins deux ans de pratique,
pocq, maire de la commune, rences à thèmes, l'organisa- d’année, l’école présentera et des duos et groupes ins-
L’
et de Fabrice Malet, adjoint tion de la randonnée de Pâ- association Accor- une audition-concert à la trumentaux dans des inter-
à la vie associative, le calen- ques dont ce sera la seconde déons musiques et salle des fêtes où, comme prétations remarquables.
drier et la répartition de mi- édition. Celle-ci avait rem- chants, présidée par chaque année, les élèves En définitive, l’élève qui
se à disposition des salles de porté un énorme succès l'an Jocelyne Drigon, propose s’expriment toujours avec apprend la musique aura
sport ont été établis. dernier. des cours individuels à l’éco- une maîtrise prometteuse. sur place la possibilité de
Au cours de cette réunion, JEANJACQUES VADOT (CLP) le de musique : solfège, cla- bien s’exprimer au sein de
vier synthétiseur, accor- Rejoindre l’école.
déon, chant moderne et des orchestres JOSEPH SALA (CLP)
variété enseignés à Oslon Plus tard, ils pourront mê- £ Renseignements et inscrip
SAINT-MARCEL par le professeur Gilbert me rejoindre des orchestres tions : 03.85.87.81.00 ou gil
Drigon pour enfants et adul- comme celui des Bambi bert.drigon@wanadoo.fr
EN BREF SAINT-MARCEL
OSLON
Loto dimanche
Temps danses cie
12 septembre
L e l o to o r g a n i s é p ar l e s
à l'heure de la rentrée
membres du CCAS se dé-
roulera demain, à partir de
14 heures, à la salle des fê-
tes. De nombreux lots de va-
leur seront remis aux heu-
reux gagnants. Ouverture
des portes à 13 heures, 9 € la
carte, 16 les deux. 5 € la car-
Téléthon. Les communes de ChâtenoyenBresse, te supplémentaire. 30 € la
Epervans, Lans, Oslon et SaintMarcel sont engagées plaque de six.
pour le grand weekend de la solidarité des 3 et
4 décembre. La première réunion d'organisation de SAINT-MARCEL
cette année aura lieu mercredi 15 septembre, à 20 h 30, Vandalisme dans les
à la salle des fêtes de SaintMarcel (1er étage). L'équipe jardins pédagogiques
coordinatrice s'excuse si elle a omis de prévenir tous Dernièrement, les jardins
les acteurs de cette grande cause, et s'appuie sur les pédagogiques situés près de
Petits et grands sont attendus. Photo archives J.J. V. (CLP)
bonnes volontés des années précédentes. Les la ferme Alex andre, rue
personnes qui désirent rejoindre le groupe Léon-Pernot, à Saint-Mar-
d'organisateurs sont les bienvenues. Photo J.-J. V. (CLP) cel ont été visités. Ces jar- À partir de lundi 13 sep- ne de bonne humeur et de
dins sont cultivés et entrete- tembre, tous les cours re- convivialité.
nus par les enfants des prennent à Temps danses J.J. V. (CLP)
écoles et il est inadmissible cie. Petits et grands (à partir £ Pour tous renseignements,
que des personnes indélica- de 3 ans), vous êtes attendus le bureau est ouvert tous les
* SUR Retrouvez toute l’actualité tes, irrespectueuses volent pour une nouvelle année soirs à partir de 17 h 30 et tous
LEJSL.COM locale sur notre site internet. les légumes. qui devrait, comme les an- les mercredis aprèsmidi ou
nées précédentes, être plei- appelez le 03.85.96.58.32.
Samedi 11
septembre 2010 CÔTE CHALONNAISE Local
13
BUXY MELLECEY
Un week-end musical
hors du commun
C’est en apothéose que le
célèbre quatuor Debussy a
marqué le point d’orgue de
ces 9es Rencontres musica
les.
Q
uatre musiciens Boulangerie. En choisissant comme nouveau
brillants et généreux, partenaire la minoterie Gay de Baudrières, la boulangerie
Collette au 1 er vio- Le Fournil de Mellecey a opté pour une traçabilité
lon, Lamotte au se- garantie des blés, du mode de culture, de stockage et
cond violon, Deprecq à l’alto transformation, conciliant qualité du produit et respect
et Brunier au violoncelle, de l’environnement. Afin de présenter la meunerie et la
consacrent leur temps à faire filière Le Doré, Marie et Olivier Buatois, gérants de
découvrir la musique de l’enseigne méllecéenne, avaient convié, dimanche,
chambre à des publics divers représentant de la minoterie et agriculteur signataire de
dans les établissements scola charte des bonnes pratiques agricoles pour une
laires, les résidences, les hôpi- Moment rare et magnifique que ce concert à l'église matinée dorée comme du bon pain. Photo Emmanuel Mère (CLP)
buxynoise. Photo DR
taux… quand leurs tournées
internationales ne les emmè-
nent pas à travers le monde. seule grâce des quatre instru- heur du public, nombreux,
Avec simplicité, ils ont in- ments à cordes qui associent qui se pressait dans ce beau
troduit le concert des Ren- parfaitement toute la palette lieu. L’équipe de bénévoles
contres musicales et enthou- sonore exigée. de l’association Autour de EN BREF
siasmé le public, très Buxy en fête, organisatrice de
nombreux, qui se pressait à Du romantisme ces Rencontres, a mis toutes GIVRY
l’église de Buxy pour décou- La veille, c’est la Tuilerie de ses compétences au service Exposition patrimoine
vrir l’événement musical : la Saint-Boil qui accueillait la de la réussite de ce week-end Jusqu’au 24 septembre, l'office de tourisme de Givry-Côte
transcription de Peter Lich- soirée romantique proposée exceptionnel de qualité et chalonnaise invite à un voyage dans le temps pour l'histoi-
tenthal pour quatuor à cor- par deux jeunes musiciennes d’émotions. Cette 9e édition re du rail et des métiers d'autrefois, avec notamment l'ex-
des, du célèbre Requiem de internationales, O. Gaillard, des Rencontres musicales position des sculptures monumentales en inox d’Alain
Mozart, délicatement précé- brillante violoncelliste, et reste fidèle à l’esprit d’Annick Longet et les pièces du dinandier Paul Michon.
dé du quatuor opus 33 n° 3 de E. Stern, pianiste boulever- Gautier, magnifique violon-
Joseph Haydn, si délicieuse- sante et d’une sensibilité rare. celliste, à l’origine de ce bel JULLY-LÈS-BUXY
ment champêtre. Ce Re- L’acoustique exceptionnelle événement. Rendez-vous en Permis de chasse à La Fraternelle
quiem, habituellement, né- du Séchoir de la Tuilerie a 2011 pour le 10e anniversai- En prévision de l’ouverture de la chasse, la société La Fra-
cessite un chœur, des solistes. permis aux interprètes d’ex- re. ternelle informe ses adhérents que la distribution des car-
Un ensemble instrumental a primer le meilleur de leur mu- SIMONE FERREUX tes pour la saison 2010-2011 se fera demain, de 10 à
résonné dans l’église par la sique pour le plus grand bon- ET HENRI FÉVRAT (CLP) 12 heures à la cabane de chasse.
Il est impératif que chacun présente son permis de chasser
validé et son assurance à jour.
A Givry, ce matin
Faites entrez la lumière !
2335707
INFOS
De 9 h à 13 h, Julien Gendre, repré-
sentant l’entreprise chalonnaise Fenêtre
SERVICE
de Toit 71, se tiendra à disposition
des Givrotins. Cette enseigne artisanale,
dirigée par Damien GASC,est agréée Médecin : composer le 15.
par Velux et distribue, pose et s’occupe
£ URGENCES
GIVRY DRACY Dentistes : en cas d’urgence,
du S.A.V. de cette seule marque.
MERCUREY appeler le 15.
Fort d’une expérience de 6 années
Médecin : composer le 15. Pharmacie : voir Chalon et
dans le domaine des fenêtres de toit
de la célèbre firme, c’est un véritable Dentistes : en cas d’urgence, périphérie de Chalon ou
artisan du bâtiment qui vous conseillera appeler le 15. composer le 3915.
et vous accompagnera dans l’installation Pharmacie : voir Chalon et Infirmière Buxy : Myriam
ou le remplacement de vos fenêtres, Boulay 03.85.92.08.16.
volets roulants, stores, puits de lu-
périphérie de Chalon ou
mière... Et toutes les solutions envi- composer le 3915. Infirmière MarcillylèsBuxy :
sageables pour aménager vos com- Infirmières Mercurey : Danièle Borgobello,
bles. Monique Veaux, Hélène 03.85.78.13.25 ou
Les 3 bonnes raisons pour lesquelles Jouteux, Karine Ceretto, 06.09.10.75.04.
vous ferez appel à Fenêtre de Toit 71 : - Sa permanence dans le village de Alors... n’attendez pas pour contacter 03.85.45.24.92. SAINTBOIL
- Depuis sa création, aucun des nom- Givry permettra à un spécialiste de Julien : 06.09.91.69.12, c’est aujourd’hui Infirmières Givry : Infirmières : Cécile Prudon
breux chantiers menés par FDT 71 vous rencontrer très rapidement, à et c’est chez vous ! Mme Chapuis 03.85.44.51.88. et Catherine Picard,
n’a souffert de problèmes d’étanchéité. votre domicile, afin de vous conseiller Albertine Ragois, Stéphanie 03.85.44.08.56.
et de réaliser un devis gratuit et sans Espace de vente - showroom :
Publi-reportage
- En 2010, vos projets bénéficient Fenêtre de Toit 71 - Damien GASC Privat, Sylvie Grasset :
encore d’un “petit coup de pouce” de engagement de votre part.
Installateur agréé Velux Cabinet, 10, rue de l’Hôtel de JULLYLèSBUXY
l’état : les travaux réalisés par Fenêtre Bien entendu, vous pourrez aussi 6, rue de la Poissonnerie Ville, 03.85.44.31.49. Infirmières : Mmes Ballon,
de Toit 71, peuvent faire l’objet de visiter l’espace show-room de la so-
71100 CHALON-SUR-SAONE Dervault, Vernay,
conditions fiscales avantageuses (TVA ciété, à Chalon-sur-Saône, pour dé-
Tél. 03.85.44.86.08
5,5 %, cumulative avec le crédit couvrir toute la gamme des produits BUXY SAINTDÉSERT 03.85.44.06.96.
d’impôt). distribués. Sur Internet : www.fenetredetoit.fr
Local
14 CHAGNY ET RÉGION Samedi 11
septembre 2010

CHAMILLY
A
2337525
semaine complète.
MARC BOULNOIS (CLP)
PLATS
CUISINÉS SANTENAY
SUR COMMANDE
VIANDE
PAPILLES
2313913

EN BREF URGENCES
Publi-reportage

DE GRANDES OFFRES !

5250 € (1)
5500 €
(2)

2325666
Local
16 VAL DE SAÔNE Samedi 11
septembre 2010
EN BREF OUROUX-SUR-SAÔNE
L'ABERGEMENT-SAINTE-COLOMBE
Loto de la chasse demain
La Chasse de la Colombe organise un loto, demain, dans
Une saison exceptionnelle
l’après-midi. De nombreux lots de valeur sont en jeu dont :
un téléviseur LCD 82 cm, un lave-linge, un camescope nu- L’année 20092010 restera
mérique, une imprimante, bons d’achat de 50 €, 30 €, 20 €, dans les annales du club de
un micro-ondes, un DVD, un mini-four, un grille-pain, un tennis de table, avec de
taille-haie, un perceuse à percussion, une friteuse, une cafe- nombreux titres. Cette sai
tière, un mixeur, un service à vaisselle, trois jambons, trois son, le club doit faire face à
rosettes, trois terrines, une friteuse, série bouteilles de cré- l’arrêt de la compétition de
mant, vins, magnum apéritifs, etc. Tarifs des cartes : 9 € la deux joueurs majeurs.
carte, 15 € les deux, 20 € les trois, 5 € la carte supplémentai-
A
re, 30 €, la plaque de six. Jeux basés sur 18 parties de trois u cours de l'assemblée
lots aux cartons pleins. Vente des cartes à partir de 13 h 30, générale de 2009, Ber-
début des parties à 15 heures Buffet, Buvette, bugnes, tarti- nard Sarre parlait d'
nes de fromage fort. une saison 2008-2009 « qui fe-
ra date dans l'histoire du
SAINT-LOUP-GÉANGES club ». La saison 2009-2010 Lors de la présentation des bilans au tennis de table.
Photo G. R.G. (CLP)
Vide-greniers demain restera, elle, un cru exception-
L'association Église et patrimoine organise, demain, la 11e nel.
édition de son vide-greniers, salle Carillon. Gratuité pour L e p r é s i d e n t Yv e s B u - R2, R3 et D3 au niveau supé- deux joueurs majeurs qui, de
les exposants. Entrée pour les visiteurs : 1 €. Renseigne- chaillard et le secrétaire Ber- rieur. plus, étaient membres du co-
ments et réservations au 03.85.49.40.09. nard Sarre en ont rappelé les PourGeorgesDangin,maire mité directeur. C'est pourquoi
faitsmarquants:deuxtitresde delacommune,«cesrésultats Yves Buchaillard a lancé un
NAVILLY champion de Bourgogne par sont le fruit du travail mené appel à tous ceux qui vou-
Pêcheur recherche sa barque équipes, Alexis Mauchamp, auprès des 38 jeunes de l'école dront bien venir renforcer ce
Lors de la crue du Doubs, en août, une barque est partie au champion départemental et de tennis de table par Yoann comitéavantd'enassurerlere-
large du camping de Charette-Varennes. Une barque modè- régional cadet, la jeune Cora- Guillemin et les bénévoles ». nouvellement.
le Paccaud 2002, de couleur vert clair, avec bordure noire lieLiochon,3e auTopdezone, Cerise sur le gâteau, le bilan fi- GÉRARDRENOUDGRAPPIN
en bas et portant l'inscription ASMA 3 de chaque côté. Annie Rebillard, championne nancier du trésorier Jean-Ma- (CLP)
Le ou les personnes qui pourraient l'avoir repérée, tél de Bourgogne en vétéran 1, rie Bardet est, lui aussi, positif. £ Dernières inscriptions pour le
06.85.20.06.90. D'avance merci. Frédéric Gueugneaud, cham- La saison 2010-2011 débute à tennis de table loisir et compéti
pion départemental en vété- peine,etleclubdoitfairefaceà tion, les mardis et jeudis à la salle
ran1etmontéedeséquipesde l'arrêt de la compétition de à partir de 18 heures.
INFOS
SERVICE VERDUN-SUR-LE-DOUBS
£ URGENCES NAVILLY
Médecin : composer le 15.
Enduro de la carpe jusqu’à demain
VERDUNSURLEDOUBS
Médecin : composer le 15. Pharmacie : voir Chalon et C'est parti ! Les trois jours jusqu'à l'ancien barrage des
périphérie de Chalon ou de pêche non-stop pour la Bordes, et même règlement
Dentistes : en cas d’urgence,
trentaine d'équipes de deux assuré par le président,
appeler le 15. composer le 3915.
pêcheurs, à l'occasion de ce C hris tian Piff aut et s on
Infirmier : M. Pereira, Infirmier : M. André Simonin à
deuxième enduro de la car- équipe.
03.85.91.83.98. Frontenard, 03.85.72.63.74. pe, organisé par la société Quant à la remise des prix,
Pharmacie : voir Chalon et SAINTGERMAINDUPLAIN de pêche verdunoise, ont elle aura lieu demain, sur
périphérie de Chalon ou OUROUXSURSAONE commencé jeudi, à 10 heu- les coups de midi, à la salle
composer le 3915. Médecin : composer le 15. res, et s’arrêteront demain, des fêtes où est établi le PC
Pharmacie : voir périphérie de à 10 heures. au cours de ces trois jour-
Même parcours sur la Saô- Le tirage au sort des postes nées.
VERJUX ALLEREY GERGY Chalon ou composer le 3915. de pêche. Photo L. G. (CLP)
ne, du pont de la Dheune LOUIS GUENOT (CLP)
SAINT LOUP GEANGES Infirmières : Mmes Guilleminot
SAINTMARTINENBRESSE et Mangione 03.85.47.39.74,
Médecin : composer le 15. Mme Dégrange 06.63.11.63.74
Pharmacie : voir Chalon et à SaintGermainduPlain,
LA VILLENEUVE
périphérie de Chalon ou Mme Montcharmont à Ouroux
composer le 3915. surSaône, 03.85.96.88.84. La cantine scolaire fonctionne
Depuis la rentrée, la cantine
scolaire du Sivos de Pourlans,
La Villeneuve, Clux et Longe-
pierre, est ouverte. Située
dans la salle des fêtes de La
ELECTROMENAGER Villeneuve, elle regroupe en-
tre 11 et 16 enfants, sous la
TELE MENAGER SERVICE surveillance de Gislhaine
Installation et réparation électroménager toutes
marques - Antennes et satellites - Agréé Canal Cornot, cantinière, et de
Satellite - Canal + - Bisat - TV numérique - TV Orange Mme Cornot. Les repas sont
6, place Mugnier - GERGY - Tél. 03.85.91.74.73
2332757
fournis par l'entreprise Bour-

gogne-repas de Cuisery. Une
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : bonne initiative en faveur des
écoliers.
03 85 90 68 41 L. G. (CLP) Un groupe d'enfants à table. Photo L. G. (CLP)
Samedi 11
septembre 2010 TOURNUS Local
17

Étienne Delvarre
L

SERVICE
PRÉTY
03.85.90.68.96 03.85.27.03.70.
£ PRATIQUE
Local
18 ENTRE SAÔNE ET GUYE Samedi 11
septembre 2010

2328844
BONNE TABLE
2332171
jeudi 16 septembre
2331945
2325326
BONNE TABLE
2325344

MESSEY-SUR-GROSNE
2325348 3,80 € ; moins de 16 ans gra-
Tél. 03.85.40.84.16 ou 03.85.51.70.93 Randonnée
Les Amis du jeudi
2329827
2333097
2333452

Samedi 11
19
PERMANENCES Ordre du jour consacré prin- personnes avec petits problè- Sortie annuelle le 25 septem- la randonnée à 8 heures au
AMHE cipalement au concert trom- mes de santé ou peu d’endu- bre, dans la région de Senne- parking du bout du monde
Association de défense des pette et orgue du 24 septem- rance 5 km, peu de dénivélé, cey-le-Grand (La Ferté, Lai- après Vauchignon. Anima-
malades hospitalisés et des bre. rendez-vous 13 h 50, retour ves, Corlay musée SAS de teurs Jean Chevallier, J.-F.
personnes âgées en établisse- Société des sciences natu- 16 h 30. Jeudi 16 septembre Sennecey). Départ 8 h 30 Cantoni. Groupe 4 départ
ment, permanence ouverte relles et société mycologi- 17 heures informatique, ate- promenade Sainte-marie, re- 11 h 30 parking du Colisée
au public 4 bis, rue Doneau, que lier complet. tour vers 18 h 30. 50 € avec en covoiturage ou au départ
les 1er et 2e vendredi du mois, Réunion au local, 4 bis, rue Retraités CGT Saint-Gobain déjeuner au lac de Laives ; de la randonnée à 12 heures
de 14 h 30 à 17 heures et le 2e Doneau à 20 h 30, lundi Concours de belote mardi Ouvert à tous. Renseigne- au parking du bout du monde
samedi du mois de 15 à 13 septembre. Ordre du jour : 14 septembre, au restaurant ments 06.12.45.54.36 ou au après Vauchignon. Anima-
17 heures au centre géronto- identification des apports. Georges Dupuis. Inscriptions secrétariat 06.30.25.31.70. teurs Pierre Bastière. Cyclos
logique du Chalonnais (an- Toutes les personnes intéres- sur place jusqu’à 14 h 45, dé- groupe 1-2-3-4-5 départ à
cienne salle de la boulange- sées par les sciences de la na- but du concours à 15 heures PUCES 8 h 15 sur le parking du Coli-
rie). Écoute téléphonique : ture sont invitées à prendre Tous les joueurs seront ré- Comité Avenir Aubépins sée, pique-nique en commu .
03.85.48.39.44 ou contact. compensés. Un mâchon est Le 18 septembre, puces et vi- Pour plus de détails consulter
03.85.46.18.46. prévu à la fin du concours. de-greniers, parking du bt. le blog du GCRS ou l’info
Ligue des droits de l’Hom- LOISIRS B12, 3 rue André-Gide. En- spéciale.
me DÉTENTE REPAS trée gratuite pour les visi-
Permanences tous les samedi Club Amitié et belote Amicale des cuisiniers teurs. 1,50 € le mètre linéaire DIVERS
de 10 à 12 heures au 6, rue Jeudi 16 septembre, reprise Journée champêtre au châ- pour les exposants. Rensei-
Philibert-Léon-Couturier, du club à la maison de quar- teau de La Loyère, dimanche gnements 03.85.47.30.08 ou
Tél. 06.80.18.55.59. tier 26, rue de la Paix. Lundi 19 septembre, à partir de mi- 03.85.43.49.33. Association
CNL 20 septembre, loto Orac, ins- di. 20 € boissons non compri- Comité Boucicaut – Verrerie Dentelles sur Saône
La Confédération nationale cription le 16 septembre der- ses, amener assiettes, verres – Champ-Fleuri Cours de dentelle aux fu-
du logement aide les usagers nier délai. Jeudi 30 septem- et couverts. Inscriptions au Dimanche 19 septembre de 7 seaux par professeur diplô-
du logement à faire valoir bre, anniversaires des bureau de l’amicale à 18 heures, place du Souve- mée. Reprise des activités
leurs droits, en habitat privé, adhérents nés en juillet, août 06.86.58.23.60 ou restaurant nir français, parking de la lundi 13 septembre à la
en logement social, en copro- et septembre, toutes person- d e s C h a s s e u r s Verrerie et place du Petit mar- maison de quartier des
priété, que l’on soit mal logé nes désirant jouer à la belote, 03.85.45.73.08, dernier délai ché, puces et vide-greniers. Charreaux. Renseigne-
ou sans logis. Afin d’informer tarot, Scrabble seront les mardi 14 septembre. Entrée gratuite pour les visi- ments 03.85.93.07.73.
les personnes intéressées, des bienvenus, téléphoner au teurs, 1,50 € le mètre linéaire
permanences ouvertes au pu- 03.85.43.30.73. SORTIES pour les exposants (pas de ré- Association Mini-schools
blic sont mises en place les 1er La chorale Aurore reprendra Comité Saint-Jean servation). Buffet, buvette. Reprise des séances mater-
et 3 e mercredi de chaque jeudi 23 septembre, à 14 h 30, des-Vignes Contact 03.85.46.52.45 ou nelle hebdomadaires à partir
mois aux Prés-Saint-Jean salle de la maison de quartier Voyage pour les anciens sa- 06.09.42.63.96. du 15 septembre à Chalon et
(Tour P8 rue Paul-Eluard, de 26, rue de la Paix. medi 25 septembre, déjeuner Comité Clairs-Logis ouverture d’un second grou-
17 h 30 à 18 h 30), les 2e et 4e Club Les Cheveux d’argent à la grotte de Sagy suivi d’une Coubertin pe maternelle pour les en-
mercredi du mois aux Aubé- Le club reprendra ses activi- animation musicale. Rendez- Samedi 25 septembre, le co- fants de 3-4 ans.
pins (Bt. 12 rue Marcel tés à la maison de quartier, vous place Damichel à mité de quartier organise son Renseignements et inscrip-
Proust de 17 h 30 à 18 h 30). rue de la Paix le mardi 14 sep- 10 h 30, départ 11 heures vide-greniers et sa fête de t i o n s a u p r è s d’A l i n e a u
Té l é p h o n e c e n t r a l : tembre à 14 heures C’est avec Participation 20 € pour les quartier avec promenade en 06.78.18.32.51.
03.85.58.82.95. plaisir que nous accueille- personnes de plus de 70 ans calèche. Entrée gratuite, de 7 Compagnie
AFVAC rons chaque mardi de 14 à ou personnes handicapées à 18 heures Exposants 1,50 € À Contretemps
L’association accueillera les 18 heures les personnes qui du quartier, 40 € pour les le ml. Plateaux repas sur com- Rentrée le 21 septembre. Les
familles victimes des acci- aiment jouer aux cartes : be- autres personnes. Inscrip- mande, buffet, buvette. Rens. cours ont lieu à la maison des
dents de la circulation lundi lote, tarot, Scrabble, domi- tions au 03.85.43.57.10, 06.11.84.05.09 ou sports les mardi matin et soir,
13 septembre, de 14 à nos. 06.16.40.92.70. 06.28.74.14.60. mercredi et jeudi soir et le sa-
17 heures, à l’hôpital de Cha- Club Saint-Jean Loisirs Aubépins medi matin une fois par mois.
lon, dans la salle des collo- des-Vignes Sortie du 18 septembre, dé- Pour tous renseignements
ques. Venez chercher un con- Le club a rouvert ses portes, part 9 heures, visite du châ- Comité Saint-Cosme 03.85.48.82.08.
seil ou tout simplement Jeux de cartes et de société, teau de la Rochepot avec Bellevue Association Part’âge
parler. venez tous les mardis de 14 à Hospices de Beaune, cave, re- Puces, vide-greniers, Reprise des activités de l’asso-
Fnaca 18 heures, 25, rue Pierre-Bri- pas au restaurant le midi. aujourd’hui, parking du ciation lundi 13 septembre de
Permanence aujourd’hui de det. M a r ch é d e No ë l s a m e d i Conservatoire, sans réser- 14 à 16 h 30, à la maison de
10 heures à 11 h 30 à la mai- Club Temps des copains 11 décembre, 35 €. Réserva- vation, de 6 heures à quartier 26, rue de la Paix.
son des associations, 30, rue Le club a repris ses activités tions rue des Tuileries Aubé- 18 heures, entrée gratuite, Tai chi chuan
Saint-Georges, pour retirer les lundis et mercredis de 14 à pin le mercredi de 14 à au profit des personnes Les portes ouvertes pour la
votre carte d’adhérent et le 18 heures. 16 heures, 06.14.24.11.27. âgées du quartier. présentation et les inscrip-
calendrier de 2011. Club Des Chiffres Saint-Gobain emballage tions se tiendront à Chalon
et des lettres section voyages Gamma Ouest vendredi 17 septembre de
RÉUNIONS Le club se réunit tous les mer- Voyage d’une journée à Lyon, Puces samedi 18 septembre, 18 h 30 à 20 heures, salle Bor-
ASSEMBLÉES credis de 14 à 17 heures, salle jeudi 7 octobre, départ 7 h 30 à partir de 6 heures du matin. net 17, rue Général-Giraud.
GENERALES municipale 10, place du Cloî- parking usine, retour vers Buvette, animation musicale, À Dracy-le-Fort lundi 13 sep-
Association tre. Amateurs de chiffres et de 19 heures Déjeuner au res- allée Louise-Michel, ilôt 5. tembre de 18 h 30 à 20 heu-
Loisirs évasion lettres, venez rejoindre le taurant, 74 €. Pour réserver, Renseignements et réserva- res, salle polyvalente 30, rou-
Assemblée générale jeudi club qui vous accueillera envoyer un chèque libellé à tion 06.45.40.98.12. te de Givry.
16 septembre, à partir de pour un moment agréable de l’ordre du syndicat des retrai- Espace danse
19 heures, chez Maître Pier- détente. tés CGT Saint-Gobain à Mar- RANDONNÉES L’association a repris ses
re. Rapport moral et finan- Club de l’Ile cel Genot 1F, rue du Lieute- Groupe chalonnais cours à la maison des sports,
cier. Mardi 14 septembre, fête des nant André 71100 de la Retraite sportive large palette de disciplines :
Médaillés militaires anniversaires, lundi 20 sep- Chalon-sur-Saône, avant le Jeudi 16 septembre journée éveil/initiation pour les plus
238e section tembre loto Orac. 15 septembre. Les chèques commune randonnée, cyclo, jeunes, contemporain, jazz,
Lundi 13 septembre, à Maison des amis seront retirés que si le nom- escalade à Cormot Le bout danses d’Israël, danse orien-
16 heures, maison des asso- Reprise des activités à la salle bre d’inscriptions est suffi- du monde. Randonneurs pé- tale, et nouveauté danse pri-
ciations, rue Saint-Georges, des fêtes des Charreaux. Lun- sant. destres groupe 1-2-3, départ mitive. Renseignements :
réunion des membres du co- di 13 septembre, 14 heures Société d’histoire 7 h 30 parking du Colisée en 03.85.87.33.27 ou
mité, présence indispensable. petit marche, convient aux et d’archéologie covoiturage ou au départ de 06.84.38.14.21
Cahier
Local
Samedi 11
septembre 2010
INDISCRETIONS JEU
PEOPLE
INFORMATION
SPORT MÉDIAS
F1: un Grand Prix
Samedi 11
21


TNT
SPORT
FILMS
qR T L 9 20H35
qTPS STA R 20H40
Cahier
Local
Samedi 11
septembre 2010

L’Impossible
Armistice

2322048
nationale !
suit pas, elle lui

trouver ta robe.
de tout cela ?
sage d’Émilie.
commencer par moi ?
nequin.
ble…

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Samedi 11
23
FAUTE DE DÉVELOP-
FÉCOND
CHÉES
I d
SANS c
À LA PRIÈRE
d
VERBALE
d
c
a d c d d
REJETER
LÀ, IL Y A
SUDOKU PASSION
d
DONNE DE c
GRAINS
5 7 DE RAISIN
7 1 6 5 a
TECHNÉTIUMc
DROME
4 3 MÈRE d
c ÇA COULE c
ÉGYP-
6 9 7 TIENNE
DE SOURCE
a d
3 8 À PEINE
c
RÉCHAUF-
2 FÉE
8 9 4 6 QUI NE
SAURAIENT c
N° 3 S’ÉTEINDRE
2 4
E I E D I T O N
6 9 7 2 6 8 1 4 3 5 9 7 2 8 9 1 5 3 4 6 E A U S I S I
A U S E R B S S S J 9 8 3 6 2 5 4 7 1 1 4 6 2 3 7 8 5 9
7 3
T C G R U M E S
E N U S I N A D H
8 S R O N I A E R G
3 9 8 4 7 6 1 2 5 8 1 7 6 2 9 5 3 4 E R
P V
I N
I
A M E N
R A
5 6 1 9 8 2 7 3 4 2 6 3 1 5 4 9 7 8
9 1 2
E P H E S L Y G A F
E R N O N D E I
L S R E E I E A H E 2 7 4 1 5 3 8 9 6 5 9 4 7 8 3 2 6 1
O E I U N O
1 3 7 6 A
S
R E S T
S A P I N
U S
E
R
T
C
U
D
C
6 4 9 5 3 8 2 1 7 9 3 5 8 4 6 7 1 2
E L L E S B L E
8 5 2 7 6 1 9 4 3 4 7 1 3 9 2 6 8 5
9 2 1 A
N
I N R I
V A T I O
R S
T I
U
O
O
M
B
A
1 3 7 2 4 9 5 6 8 6 8 2 5 7 1 4 9 3
E R A F L E E S
N O U V E A U T E
4 9 10 5 6 7 8 9 3 4 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 O P T P
HOROSCOPE
LION (23/07-23/08)
TAUREAU (21/04-21/05) VERSEAU (21/01-19/02)

Cahier
Local
24 MÉTÉO
Samedi 11
septembre 2010

Confiance: 8/10
21H02 11 23 21H38
Pouilly DIJON
11 23 15
Beaune
10 22
9 22
Arnay-le-Duc Digoin
13 25 MÂCON
Beckenbauer
10 23
10 23
13 25
11 24 10 23 11 22 Gray 0.59 Chalon 1.99
Nantes
11 23
Bordeaux
9 23 17 26
15 26
10 23 Ajaccio
17 27
15 22 8 21
18 27
LES PROCHAINS JOURS
Brouillard Neige
11 17 7 21 11 17 9 17 notre région. Les
15
du vent 13 19 10 23 12 17 10 18
Jusqu’à
-30%
PRÉSENCE DE
DÉCORATEURS
les dimanches 12
10
2296572
Nos agences locales
N°6086- Fondé en 1851
Paray : 03.85.81.03.95
Ne peut être vendu séparément
Charolais
Digoin : 03.85.53.77.00
www.lejsl.com
Gueugnon : 03.85.85.40.71
ÉDITION
Brionnais
CRONAT PAGE 13 IGUERANDE
Samedi 11 septembre
PAGE 6
2010
Maison médicale : Premiers concerts Du 11 au 12 septembre à Bourbon-Lancy

Concours agricole
en avant toute ! d’Awaranda Exposition-vente agricole et commerciale
2333897
Les pelleteuses ont commencé le La 12e édition du festival Awaranda UCIA Braderie - Vide-grenier
chantier de la future maison médicale. a ouvert ses portes hier aprèsmidi. Tarte géante, course chaise à porteurs, manège...
CHAROLLES GUEUGNON. L’activité inox d’ArcelorMittal devrait devenir un groupe à

part entière d’ici 12 à 18 mois. Le site de Gueugnon est concerné. PAGE 2
Brigade verte
à l’œuvre
L’intercommunalité a
fait appel aux services
de cette équipe
Les inox autonomes
spécialisée. PAGE 3
GUEUGNON
Uneclasseen
moinsàPasteur
Vaine mobilisation des
élus et des parents
pour l’école. PAGE 14
SOMMAIRE
£ La Clayette p.5
£ Marcigny p.8
£ ParayleMonial p.9 et 11
£ Digoin p.12
£ BourbonLancy p.13
£ Charolais Sports p.18
£ Page Clin d’oeil p.19
Le site de Gueugnon pourrait quitter le groupe ArcelorMittal pour rejoindre une entité inox propre. Photo Noémi Predan
CHASSIGNYSOUSDUN PAGE 5
Les 20 ans
du vieux bourg
fêtés demain
L’association pour la Renaissance du
2332827
vieux bourg de ChassignysousDun

soufflera ses 20 bougies demain,
avec une grande fête autour de la
petite église.
Cahier
Local
Samedi 11
septembre 2010
CHAMPLECY GUEUGNON MOBILISATION

Coupures de courant Faux coups de téléphone de l’ADPA Nouvel appel à manifester
Suite à des travaux, des coupures de Des personnes ont reçu des coups de fil pour Les organisations syndicales proposent de
courant auront lieu lundi 13 septembre savoir s’ils possédaient des animaux. Ces reconduire le dispositif de mobilisation du
entre 9 et 12 heures aux lieuxdits appels n’émanent pas de l’association de 7 septembre, notamment à 15 heures, jeudi
suivants : Bussière, La Naule, La Nicaise, défense et de protection des animaux. Les 23 septembre à ParayleMonial. Un tract
Le Champ du Noyer, Les Corneilles, personnes importunées doivent le signaler en sera distribué dans les jours qui viennent
Neuzilly, Pian, SaintJust. gendarmerie et en informer l’ADPA. pour préciser les revendications.
ARCELOR MITTAL. Les inox pourraient devenir un groupe à part entière.
Un nouveau tournant
Scission. Les inox constitueraient un nouveau groupe. Mittal Salariés. À travers le monde, les inox représentent 10 900
en restera le 1er actionnaire à hauteur de 43 %. salariés, répartis en Europe et en Amérique du sud.
Les inox sous un groupe à

part entière ? C’est une des
pistes de réflexion menées
pour relancer l’investisse
ment sur cette activité.
“ En cotant
l’activité en
bourse, on dégage
davantage
de possibilités
D
u côté d’Arcelor Mit-
tal France, on assure pour investir ”
que le projet n’en est
qu’à l’état de réflexion et que Arcelor Mittal France
sa réalisation ne relève que de
l’hypothèse. Mais selon la Autre conséquence, les ac-
CGT, syndicat majoritaire sur cords sociaux récemment
le site de Gueugnon, c’est une conclus avec Arcelor Mittal
certitude. Les inox vont quit- seraient caducs : « La pré-
ter le premier groupe d’acier voyance, le temps de travail,
au monde pour devenir une tout sera à renégocier », souli-
entité propre. « Le principe gne-t-on du côté du syndicat.
est acquis », confirme le se- Lequel s’insurge contre l’héri-
crétaire, Jean-Luc Bois. tage d’une part de la dette de
Mittal : « Mittal est surendet-
Relancer Le site de Gueugnon pourrait bientôt se défaire de la bannière Arcelor Mittal Photo N. P. té, et le groupe hériterait
l’investissement d’une part de cette dette au
D’ici 12 à 18 mois, ce nou- de la direction française, le ments sont évoqués du côté ront par des suppressions de prorata de ce que les inox pè-
veau groupe - provisoirement principal objectif serait de re- de Gueugnon dans les années postes, poursuit Jean-Luc sent au sein d’Arcelor Mittal.
appelé Spinco - serait côté en lancer l’investissement parmi à venir : au premier recuit et Bois. Ici, l’objectif n’est pas de C’est fort de café, car tout le
bourse et pèserait 10 900 sala- les inox. « En cotant cette ac- au recuit brillant. gagner des parts de marchés. monde sait que cette branche
riés à travers le globe, dont tivité en bourse, on dégage- Ce projet est surtout une nou- n’est aucunement responsa-
3 135 en France. Avec son pe- rait davantage de possibilités « Tout sera velle affaire de monopoly. La ble de l’endettement », fait re-
tit millier de personnes, pour investir. C’est un moyen à renégocier » preuve, on ne sait pratique- marquer Jean-Luc Bois.
Gueugnon resterait le pre- de développer cette bran- Ces nouvelles pourraient ment rien sur le volet indus- Entre rachat, OPA, fusion et
mier site de production en che », explique-t-on du côté paraître rassurantes quant à triel. Et puis, nous avons la scission, le site de Gueugnon
France. du service communication la pérennité du site. Mais la crainte de voir une bonne est, depuis 30 ans, rompu à ce
Une scission, certes, mais d’Arcelor Mittal. D’ailleurs, CGT ne s’emballe pas : « Tous partie de ces investissements genre de manœuvre.
dans quelle optique. Du côté des nouveaux investisse- ces investissements se tradui- partir en direction du Brésil ». NOÉMI PREDAN
CIO. le conseil général et les collectivités s’engagent pour les centres d’informations et d’orientation.
Les six CIO du département sont finalement maintenus
DominiqueLotte,vice-prési- le Département, alors que son des équipes de conseillers au demande de l’Académie, aux qualité et de proximité à Mâ-
dent du Conseil général en projet était de les réduire à sein des antennes (loyers, conseillers d’orientation psy- con, Chalon-sur-Saône,
charge de l’Éducation, com- deux. L’éducation nationale charges, chauffage, électricité, chologues de Chalon-sur-Saô- Montceau-les-Mines, Lou-
munique : prendra donc désormais à sa etc.).Enoutre,leConseilgéné- ne pour leur installation, per- hans,AutunetDigoin.
«Autermedeplusieursmois charge les coûts de déplace- ral cédera à titre gratuit l’en- mettra de lever les dernières Le Conseil général, comme
de difficiles négociations, le ment de ses agents et de fonc- sembledeséquipementsinfor- inquiétudes existant encore, l’ensemble des élus de Saône-
Conseil général de Saône-et- tionnementdesesservices. matiques, bureautiques et et l’ensemble des outils néces- et-Loire impliqués dans ce
Loire ainsi que plusieurs Lemaintiendeceservicepu- mobiliers nécessaires au fonc- saires au fonctionnement des dossier se réjouissent de ce
autres collectivités locales, blicdel’Étatn’acependantété tionnement des antennes des CIO sera opérationnel dans que l’État a accepté, avec leur
sont parvenus à convaincre rendu possible que grâce à CIO. les meilleurs délais. Au final, concours et sous leur pres-
l’Éducation nationale, dont l’actionconcertéedescollecti- L’aide gracieuse que les les jeunes Saône-et-Loiriens sion, de continuer d’assurer
c’est la compétence, de main- vités locales qui prendront en agents du Conseil général ont continueront de bénéficier l’unedesesmissionsessentiel-
tenirsixantennesdeCIOdans chargelesfraisd’hébergement apportée cette semaine, à la d’une orientation scolaire de les.»
Cahier
Samedi 11
septembre 2010 CHAROLLES ET RÉGION Local
03
COMMUNAUTÉ DE COMMUNES CHAROLLES
La brigade verte veille Au marché des voitures
Le 7e MVO a connu une belle fréquentation. Photo A. L. (CLP)
Dimanche dernier, sur la tre 30 et 40. Malgré ce côté

place de l'ancien champ de intimiste, le MVO de Cha-
foire, le 7e marché de la voi- rolles reste une valeur sûre
ture d’occasion (MVO) a et un rendez-vous incon-
L’équipe en action, près d'une passerelle de l’Arconce à Changy. Photo R. M. (CLP) connu une belle fréquenta- tournable dans le secteur de
tion des visiteurs. Par con- la voiture d'occasion.
Une équipe de cinq person leCFPPAdeCharolles.Lessa- 16jourssurlecanton.Elleluia tre, il semblerait que depuis A. L. (CLP)
nes s’emploie depuis plus lariés en insertion partagent confié l’entretien du chemin le début de la s aison, en £ Le 8e et avant dernier MVO
de quatre mois à entretenir leur temps entre les heures de reliantlaMaisonduCharolais mars dernier, il ait atteint de la saison 2010 aura lieu
les chemins de randonnée chantier et les ateliers de for- aux fours à chaux, la réouver- son régime de croisière. dimanche 3 octobre, de 8 à
et les espaces verts des mation socioprofessionnelle, ture de deux autres chemins En effet, à chaque édition 13 heures, sur la place de
collectivités locales du afinqu’ilspuissentacquérirles ainsi que l’entretien de plu- mensuelle, le nombre des l’ancien champ de foire. Ren
CharolaisBrionnais. clés qui leur permettront de sieurs aires situées le long de véhicules exposés varie enseignements au 03 85 24 05 95
développerleursproprespro- l’Arconce. Les communes de
U
n projet d’insertion à jets professionnels et leurs Changy,Charolles,Lugny-lès-
vocationsocialeeten- compétences en informati- Charolles,Vaudebarrier,Ven-
vironnementale, inti- que,enfrançais,etc. denesse et Viry, explique Ju- EN BREF
tulé«Brigadeverte»,aétémis Lacommunautédecommu- lien Masse, responsable du
en place par l’agence duPatri- nes du canton de Charolles a projet, ont ainsi vu une partie SAINT-BONNET-DE-JOUX
moine, en partenariat avec le faitappelauservicedelabriga- de leurs espaces naturels en- Les chasseurs tiennent leur assemblée
FSE (Fond social européen), de verte, moyennant 3 000 € tretenus. L’amicale des chasseurs tient son assemblée générale
lePaysCharolais-Brionnaiset pour une prestation de RICHARDMISIAK(CLP) aujourd’hui, à 20 heures. La présence de tous les sociétaires
est souhaitée.
SAINT-JULIEN-DE-CIVRY
Le duo Bouclier en concert aujourd’hui LA GUICHE
Aujourd’hui, l’association Concert. Tekpaf, groupe de
Musicales en vert-pré propo- rock festif, se produira en
se la 2e édition de son pique- concert ce soir, à 21 heures, à
nique concert au château de lasalledesfêtesdeLaGuiche.
Vaulx. Adepte du second degré et
Le pique-nique dans le parc des chansons engagés, ce
du château, à partir de groupe de sept musiciens de
12 heures, est suivi à 16 heu- Montceau s’investit sur scène
res, dans le grand commun, avec une énergie certaine.
par le récital du duo Bou- Infos : http://www.tekpaf.fr.
clier. Ce dernier interprétera PhotoMichelRaut(CLP)
des œuvres de J.-S. Bach, Vi-
valdi, Rachmaninov et
Piazzola.
Le duo Bouclier est compo-
sé de deux frères, Dimitri et
Julien, de talentueux artistes
virtuoses mondialement
Bonnes Adresses
MENUISERIE - AGENCEMENT 2330675
connus. À l’accordéon, Di- Dimitri et Julien Bouclier, un duo mondialement connu,
mitri a été l’un des plus jeu- en représentation cet aprèsmidi. Photo A. L. (CLP) Laurent BONNET
nes et prestigieux lauréats de Menuiserie générale bois, PVC, alu, fenêtre, porte de
garage, volets roulants... Escalier pose, fabrication sur
concours de renommée in- ou en tant que soliste avec or- fesseur de violon au Conser- mesure - Agencement cuisine, dressing, création mobilier
ternationale et l’un des rares chestre, dont ceux de France, vatoire de Saint-Claude. Place de l’Eglise - VENDENESSE/CHAROLLES - 03 85 24 32 72/06 08 85 93 47
accordéonistes à avoir rem- Suisse, Allemagne, etc. ALAIN LEBAS (CLP)
porté les deux catégories Au violon, Julien est diplô- TARIFS Formule complète MENUISERIE 2330052
« concertiste classique » du mé avec mention, concertis- (piquenique et concert) : MENUISERIE G. BUSSEUIL
Trophée mondial, plaçant te et musicien d’orchestre de adultes : 25 €, enfants de 6 à 12 PVC/alu/bois - Réalisation terrasse en bois - Volets
ainsi l'accordéon sur la scène la haute École de musique de ans : 15 €. Concert seul : adul roulants - Stores int./ext. - Bannes - Moustiquaires
2332967
classique internationale. La Genève. Il se produit notam- tes : 15 €, enfants de 6 à 12 Portes de garage - Portails
perfection de son jeu et son ment avec l’orchestre de la ans : 8 €. Renseignements au 03.85.24.84.06/06.79.10.56.84 - VENDENESSE-LES-CHAROLLES
charisme l’amènent à se pro- Suisse Romande et l’orches- 06.34.82.18.67 ou sur internet : Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
duire en concert ou en récital tre de chambre de Genève. musicalesenvertpré71@oran
solo, en musique de chambre Actuellement, Julien est pro- ge.fr
03 85 90 68 41
Local
04 LA CLAYETTE ET RÉGION Samedi 11
septembre 2010
EN BREF SRC LA CLAYETTE - DUN SORNIN FOOT

LA CLAYETTE
Bernard Dufoux fête ses 50 ans de chocolat
Voilà un demi-siècle que le chocolatier réputé Bernard Dufoux
Interview croisée des coachs
a pignon sur rue à La Clayette. En 1960, il lançait sa société de
pâtisserie, devenue aujourd’hui exclusivement chocolaterie.
Bernard Dufoux célèbre ses 50 ans de chocolat demain dès
14 heures avec démonstrations et dégustations gratuites.
DUN SORNIN FOOT
Les entraîneurs Pedro Diaz (La Clayette) et Patrick Fédrigo (DSF). Photo J. D. (CLP)
INTERVIEW me l’an dernier, nous avons Quel est l’objectif de votre

Coupe de France. Dun Sornin Foot FC Montceau PAR JÉRÔME DEBARREIX (CLP) effectué une grosse prépara- équipe cette saison ?
Bourgogne, voilà une affiche qui fleure bon la Coupe de tion ponctuée par un week- P. D. : Lors de mon arrivée à
France ! Entre l’ogre montcellien, demifinaliste de la À la veille de la reprise du end stage, avec notamment la Clayette, je me suis fixé plu-
compétition en 2007, et le petit Dun Sornin, il y a quatre championnat, les entraî du VTT. sieurs objectifs qui me parais-
divisions d’écart. Pourtant, samedi 18 septembre, les deux neurs du SRC La Clayette et sent réalistes. J’aimerais que
clubs seront face à face pour le 3e tour de la Coupe. Le stade de Dun Sornin, Pedro Diaz Comment définiriez-vous l'équipe A retrouve la promo-
de La ChapellesousDun n’étant pas homologué pour et Patrick Fedrigo, affichent votre groupe ? tion de district d’ici deux ans,
accueillir une telle rencontre, le match aura lieu au stade des leurs ambitions. P. D. : Le groupe progresse que la réserve se maintienne
AlouettesàMontceau,à18heures. PhotoJ.D.(CLP) match après match. Il est très en première division et que
Q
uel bilan tirez-vous réceptif et pour l’instant, il y a l’équipe C joue la montée en
de la préparation ? une forte participation aux deuxième division.
Pedro Diaz : C’est entraînements. Pour donner P. F. : J’aimerais que l’on
encourageant. Nous un exemple, j'ai noté plus de poursuive sur notre lancée en
avons disputé quatre matchs présences pour le seul mois coupe de France (interview
BAUDEMONT amicaux contre de belles d'août. Environ une vingtai- réalisée avant le tirage au sort
équipes, comme Melay ou Ri- ne de joueurs peuvent évo- ayant désigné le club de
gny, et nous en avons gagné luer en équipe première. Montceau comme adversai-
trois. P. F. : J’ai un groupe jeune. re, voir ci-contre). Pour le
Patrick Fedrigo : Nous C’est un avantage, car en atta- championnat, nous pren-
avons repris l’entraînement que nous avons des feux fol- drons match après match. Le
début août et disputé deux lets qui peuvent surprendre maintien reste une priorité,
matchs amicaux que nous par leur vivacité. Personne ne mais je pense que l’on peut
avons remportés, contre rechigne à travailler et au fi- terminer dans la première
Chauffailles et Pouilly. Com- nal, cela finit par payer. moitié de tableau.
Football. Chaque année, le Baudemont olympique
football redémarre la saison par le trophée Simone
Feuillet. Le tournoi à quatre équipes a vu la victoire
cette année des moins de 18 ans du SRC Foot, devant LA CHAPELLE-SOUS-DUN
les seniors de Chauffailles, SaintChristopheen
Brionnais et Baudemont. À l'heure des récompenses,
Simone Feuillet a remis le trophée au gardien clayettois
La quadrette qui fait l’unanimité
Corentin Odin. Elle a également offert le verre de Ce mercredi, par un temps
l'amitié à tous les participants. Photo J. D. (CLP) clément,s’estdérouléla9e édi-
tion du concours sociétaires
retraités de l’Entente bouliste
dunoise, à La Chapelle-sous-
Dun. Le tournoi a réuni six
Bonnes Adresses quadrettes. La victoire est re-

venue à la quadrette compo-
sée de Robert Jandot (La
CHARPENTE 2330151
Clayette), Christiane Mars
SARL ACM TOITURE (Gibles), une féminine qui ex-
Accepte tous travaux
Charpente - Couverture - Zinguerie - Neuf et rénovation celle aux points, Paul Laville
Maison ossature bois - Devis gratuit, travail soigné (Gibles) et Marcel Mars (La
Tél./Fax : 03.85.84.52.93 ou 06.83.02.32.84 - GIBLES Clayette). La formation a fait
unparcourssansfaute,carelle De gauche à droite : Robert Jandot, Christiane Mars, Marcel
FERMETURES MENUISERIES Mars et Paul Laville. Photo R. F. (CLP)
2330149
estlaseuleàavoirremportéles
Sarl BERGER trois parties imposées (10/8,
Une gamme complète pour la fermeture de votre 11/6 et 11/6). Les boulistes CLASSEMENT1er :Robert Charnay.4e :AlainSchwatzaum,
habitat : Show room ouvert le samedi de 9h à 12h ont pris un excellent repas au Jandot,ChristianeMars,Paul AlainBarest,ChristianThevenet,
2332958
6 bis rte de Gothard - LA CLAYETTE - Tél. 03 85 28 00 75 restaurant Le Chapellois. La Laville,MarcelMars.2e :Gérard PhilibertMalatier.5e :Jacky
E-mail : contact@berger-fermetures-menuiseries.com mobilisationdelaBoulegiblo- Charnay,MauriceReverdy, Brize,LucienDubois,Raymond
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : tineapermisuneorganisation GérardLespinasse,JeanScof Fromageot.6e :LucienMars,
sansfailledececoncours. fier.3e :RaymondPoipy,Marcel GérardGruel,HenriMamessier
03 85 90 68 41 RAYMONDFROMAGEOT(CLP) Lacotte,EmileTerrier,Michel Brechet.
Samedi 11
septembre 2010 CHAUFFAILLES ET RÉGION Local
05
CHASSIGNY-SOUS-DUN. Anniversaire de l’association la Renaissance du vieux bourg.
Il y a 20 ans, la Renaissance
Demain, la ravissante église
du vieux bourg de Chassi
gnysousDun sera le cen
tre d’une grande fête à l’oc
casion des 20 ans de l’une
des associations majeures
de la commune.
L
a Renaissance du
vieux bourg fête son
vingtième anniversai-
re demain. La journée débu-
tera à 10 heures par la célé- 2
bration de la messe, suivie
d’un apéritif avec plein de
choses délicieuses à grigno-
1. Cette dorure
ter. à la feuille d’or a
Deux expositions s’offriront nécessité un travail
aux visiteurs : celle retraçant de restauration
les 20 ans de manifestations extraordinaire !
et les travaux considérables
de restauration de la chapel-
2. L’église
le ; et celle présentant les de Chassigny,
photos totalement inédites vue de l’intérieur.
de Maurice Démurger, habi- 3. La restauration
tant de Chassigny, et excel- de l’édifice religieux
lent photographe amateur
est une réussite.
entre 1900 et 1930.
EVELYNE LUSSAN (CLP) 1 3 Photos E. L. (CLP)
CHAUFFAILLES INFOS CHASSIGNY-SOUS-DUN

SERVICE
£ URGENCES
Médecins : appeler le 15.
Pompiers : appeler le centre
18.
Gendarmerie : 17 ou
03.85.26.01.63.
Pharmacies : Boyer
03.85.26.01.14 ou Rousselon
03.85.26.01.78.
Infirmières Chauffailles :
Maître : 03.85.26.13.68.
Crozet : 03.85.84.68.83
Infirmières Coublanc :
03.85.26.33.93. Détente. Une sympathique fête de quartier a réuni une
Hôpital Local : assemblée de nombreux voisins en présence de la doyenne
03.85.26.05.07. Jeanne et de la plus jeune, Chloé, 5 ans. PhotoE.L.(CLP)
Cabinet vétérinaire :
03.85.26.04.92.
L'équipe des jeunes. Photo E. L. (CLP)
£ DÉPANNAGE
Prêt pour la lutte GDF : 0 810 433 071.
EDF : 0 810 333 071.
EN BREF
Le club de lutte de Chauf- demande de licence. Le £ UTILE
Mairie : 03.85.26.55.00.
failles redémarre la saison club accueille les enfants à CCAS : 03.85.26.55.23. CHAUFFAILLES
2010/2011. Cette discipli- partir de 4 ans (à qui un Univers de l’enfant : Le cercle d'échecs et dames du Brionnais
ne olympique est basée sur cours spécifique est adres- 03.85.26.54.50. Le cercle d’échecs et dames du Brionnais (6, rue des écoles)
des jeux d’opposition. Les sé). À l’inscription, les chè- Communauté de organise aujourd’hui une journée portes ouvertes de 9 à
personnes intéressées sont ques-vacances (ANCV) Communes : 03.85.26.52.20. 17 heures, avec possibilité de jouer avec des adhérents du
Médiathèque :
conviées à la séance d’ins- sont acceptés. Le prix de la 03.85.26.52.29. club, et même sur un jeu géant. Rendez-vous salle du champ
criptions qui se déroule licence (avec l’assurance Office du tourisme : de foire, sur le petit parking et aussi à l’école Gabrielle-Colette.
aujourd’hui de 10 à 12 heu- annuelle) est de 55 €. 03.85.26.07.06.
res au Cosec, entrée côté D a v a n t a g e d’ i n f o r m a - MUSSY-SOUS-DUN
piscine. tions sur la saison seront £ LE JOURNAL Réunion des aînés
Il est rappelé aux futurs li- évoquées lors de l’inscrip- Évelyne Lussan : La prochaine réunion du Club des aînés aura lieu mercredi
03.85.24.85.62
cenciés qu’un certificat mé- tion. ou 06.86.90.50.53 15 septembre (heure et lieu habituels).
dical est obligatoire pour la E. L. (CLP)
Local
06 SEMUR ET RÉGION Samedi 11
septembre 2010
EN BREF IGUERANDE. Le festival Awaranda a débuté hier.
Les mômes ont leur concert

Awaranda, festival des mu
siques traditionnelles, c’est
en ce moment à Iguerande.
Hier, 650 enfants ont eu leur
propre concert.
D
es mines réjouies,
IGUERANDE des mains qui ap-
Awaranda bat son plein plaudissent, et des
Après une ouverture en pieds qui battent la mesure.
beauté hier soir, l’essentiel Hier, le gymnase d’Iguerande
du festival Awaranda aura s’était transformé en salle de
lieu aujourd’hui à Igueran- concert. Quelque 650 élèves
de. Des animations et con- de primaire et maternelle ont
certs gratuits sont au pro- répondu présents.
gramme de l’après-midi, en Sur scène, un groupe tout
plein air, à proximité de la droit venu du Québec pour le
salle des sports. À ne pas f e s t i v a l Aw a r a n d a : l e s 1
louper : l’apéro-concert gra- Chauffeurs à pieds. Ils ont of-
tuit du groupe Spam orches- fert à leur jeune public un
tra. Enfin le soir, la scène se- concert « pédagogique »,
1. Les musiciens
ra occupée par le groupe ponctué d’un grand échange québécois ont trouvé
vedette Tri Yann. Ils seront avec les enfants. là un jeune public
précédés d’une formation « Chaque année, on essaie enthousiaste
locale : le Coup de grisou, de voir si un des groupes de la et curieux.
originaire du Morvan et de programmation d’Awaranda 2. 650 élèves des
la Bresse. convient pour faire un con- cantons de Semur et
cert spécialement pour les Marcigny ont assisté
FLEURY enfants, et faire partager leur au concert, et ont
LA-MONTAGNE culture musicale », explique découvert un panel
Du théâtre ce week-end Raphaël Bajard, organisa- d’instrument au
La troupe adulte-enfant de teur. Pari gagné cette année passage.
Saint-Julien de Jonzy vous avec les Chauffeurs à pieds. Photos C. R.
donne rendez-vous ce soir à 2
20 h 30 au petit théâtre de « Les gars
Fleury. Elle présentera un du Brionnais » ont pu partager leur expé- pour chanter ! Ils ont de v o i x , A n t o i n e , O l i v i e r,
travail sur les nouvelles de Archi-enthousiastes, les en- rience avec un public curieux l’énergie et de la spontanéité, Benoît et Louis, les quatre
Jean-Michel Ribes : Théâtre fants ont même préparé une et attentif. nous regardent avec de musiciens québécois, pas dé-
sans animaux, une vision chanson : « les g ars du « Avec les enfants c’est plus grands yeux pleins de curio- çus du voyage.
un peu décalée du monde, Brionnais ». Les artistes, eux, facile. Ils ne sont pas gênés sité », clament d’une seule CHARLOTTE REBET
saynètes facétieuses et bur-
lesques. L’entrée est gratuite.
Le spectacle est organisé par
le théâtre Népenthès & cie. SEMUR-EN-BRIONNAIS
La même troupe interpréte-
ra la même pièce demain, à
17 h 30 à la salle des fêtes de
France 3 en direct de Semur lundi
Saint-Julien-de-Jonzy. Mais Tous à vos postes et à vos
le spectacle sera suivi d’un magnétoscopes à 18 h 45,
cocktail dînatoire servi par lundi 13 septembre. Sous la
le relais de Saint-Julien. houlette de François-Marie
15 €. Réservation : 03.85.84. Lapchine, journaliste à Fran-
01.95. ce 3, l’émission Ça ne man-
que pas d’air sera consacrée
SEMUR au canton de Semur.
EN-BRIONNAIS Le journaliste a choisi le
Visite guidée thème porteur de ce mois : le
L’office de tourisme de Se- patrimoine passé et à venir. Il
mur-Marcigny propose une est venu cette semaine en re-
visite guidée de deux heures pérage dans le Brionnais, a
à travers le Brionnais, en rencontré les acteurs locaux,
Magali Bonin, FrançoisMarie Lapchine et François Baciak. Photo F. C. (CLP)
trois étapes. Les visiteurs pris des notes et photogra-
pourront prendre le départ phié tous azimuts afin que
demain à 15 h 30, devant cette courte émission se situe placée (dès 16 ou 17 heures) Christian Millet, salarié du Le journaliste ess aiera
l’église d’Anzy-le-Duc, pour au plus près de la réalité du au pied du château de Semur. chantier d’insertion, seront d’analyser avec les partici-
rejoindre Baugy et enfin Se- sujet traité. Magali Bonin, la médiatri- présents afin de parler de pants le pourquoi et le com-
mur-en-Brionnais. 3,50 € ce culturelle de l’association l’histoire de ce château fort ment de l’investissement des
par personne. Réservations Histoire et patrimoine des Vieilles pierres, Jojo Mu- (l’un des plus anciens de personnes présentes en fa-
au 06.74.36.91.83. Lundi, il se trouvera avec la noz, un des piliers des Bourgogne) et de son deve- veur du patrimoine.
fameuse structure gonflable Vieilles pierres, ainsi que nir. FABIENNE CROZE (CLP)
2317769
Local
08 MARCIGNY ET RÉGION Samedi 11
septembre 2010
MARCIGNY. Deux randonnées pédestres au programme.
Week-end sportif en vue

Deux associations locales de l'école primaire, une re-
proposent une série d’ani constitution du brevet sportif
mations sportives gratuites scolaire, à l'occasion de la 2e
et ouvertes à tous : marche, sessionsouvenirdu«certif».
vélo, roller, step… Deux randonnées gratuites
attendent les amateurs du Vé-
D
ans le cadre d'un pro- loroute,surdesparcoursde30
jet national lancé par ou70km,etceuxduVTTavec
l’organisme Jeunesse circuitsfléchésde25et35km.
& sports, l'association Brion- Les départs groupés pour les
nais découvertes organise un deux disciplines auront lieu
week-endsportifgrandpublic. cet après-midi à 14 heures et
Elle aura à ses côtés sa com- demainà9heures.
plice de toujours : l'Étoile cy- Un plan sera donné aux
cliste, qui nous propose du- autres participants qui choisi-
rant tout le week-end de venir ront l'heure de leur départ, les
à la découverte des sports cy- deux jours. Un circuit aller et
clistes. Une implication con- retour est aussi prévu sur la
jointe qui donne lieu à un pro- voie verte, dont un baby VTT
gramme varié d'activités sur2km.Enfin,venezvousini-
physiques, favorisant le bras- Brionnais découvertes adhère à l'opération nationale « Sports, Santé ». Photo M. P. (CLP) tier au BMX sur le champ de
sageintergénérationnel, bossesdelagare(vélofourni).
part groupé. Deux randon- née, un itinéraire leur sera choix entre différents ateliers MICHELPIGERON(CLP)
Leprogramme nées pédestres leur seront fourni. comme :leroller,lestep,lapé- INFOPointderalliement :
Les marcheurs et amoureux proposées (6 ou 10 km). Ils Les moins courageux opte- tanque,letirdesarbacanesou lelocaldeBrionnaisdécouvertes
de la nature seront attendus auront la possibilité de partir ront sans doute pour les bala- leswin-golf. (anciennegare).Toutesles
aujourd’hui à 14 heures et de- seul, entre amis ou en groupe, desaveclesânes(uniquement Ce soir à 17 h 30, Brionnais animationssontgratuiteset
main à 9 heures, pour un dé- àunautrehorairedanslajour- le dimanche). Vous aurez le découvertesproposeuncours accessiblesàtous.
CÉRON MARCIGNY
25 sorties à l’actif des sapeurs-pompiers
Golf. L’école de golf de Céron ouvre ses portes

aujourd’hui. Le professeur accueillera les enfants de 7 à
17 ans, au golf, à 14 heures. Rens. : 06.22.04.24.77.
EN BREF Un groupe de sapeurs pompiers de Marcigny devant le véhicule de lutte contre les feux
de forêt. Photo M. P. (CLP)
BOURG-LE-COMTE
Jourdeloto Malheureusement, les Les interventions se sont qui sont les plus nombreu-
Aujourd’hui à 14 h 30, pour le loto organisé par la société de prompts secours apportés réparties sur un large sec- ses (onze appels).
chassedeBourg-le-Comte,àlasallepolyvalentedeChambilly. par les sapeurs pompiers de teur, mais notamment au Au niveau de statistiques,
Marcigny, à domicile sur la chef-lieu de canton et sur les il faut relever neuf interven-
MARCIGNY commune de Chambilly, et communes de Melay à cinq tions pour secours à person-
Àl’ordredujourduconseilmunicipal pour accident (un seul véhi- reprises et de Bourg-le-Com- nes, sur la voie publique ou
Leconseilmunicipalseréuniralundisoirà20heures,pourdéli- cule en cause) sur Baugy, te (trois déplacements). Il au domicile des victimes
bérerdesquestionssuivantes :dossierrénovationfaçadesoffice n'auront pu éviter le décès faut aussi souligner deux dans des communes situées
detourisme,dossierbiefduMoulin,planlocald’urbanisme,pro- de deux victimes, au cours renforts assurés à Lenax (Al- sur les cantons de Marcigny
céduredereprisedeconcessionaucimetière,entretienetmain- du mois écoulé. lier) pour feu d'exploitation et Semur.
tenance station d’épuration, délibération recrutement person- 25 sorties sont à porter à agricole, et sur Chauffailles, Outre l'accident mortel
nel saisonnier 2010, modification temps de travail personnel l'actif des hommes du centre à la suite d'un feu d'habita- survenu à proximité du
garderie école primaire, délibération ajustement budgétaire, d'incendie, placés sous le tion. bourg de Baugy, un autre,
loyeroccupationpréaucouvertécoleprimaire,préventionrou- commandement du lieute- Ce sont les demandes du moins dramatique, a eu lieu
tière,etc. nant Jean-François Beur- Samu (chutes, malaises, hé- pour un cycliste sur Semur.
rier. morragie, carence de privé) M. P. (CLP)
Samedi 11
septembre 2010 PARAY-LE-MONIAL Local
09
INFOS M’ COMME MOSAÏQUE

SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Piscine : fermée
Bibliothèque : ouverte de 10 à
£ URGENCES
Médecins : contacter le 15
Chirurgiensdentistes :
Exposition commune
16 heures. (astreinte dimanches et jours
Expositions : ateliers du fériés de 9 heures à 12 heures Pour clôturer cette saison
Charolais au cloître de 10 à et de 14 heures à 18 heures ; d’expositions hebdomadai
19 heures ; « Cluny et l’art contacter le 15.
Pharmacie : (de garde) res à l’atelier de M’ comme
roman » au cloître ; Crosetto, rue Parmentier mosaïque, deux artistes
« Bibliomosaïco » à la Hôpitaux : Centre hospitalier
Bibliothèque ; « Tesselles en viennent présenter leur tra
03.85.81.80.00, Clinique de la
liberté » à la Tour St Nicolas Roseraie 03.85.81.75.00. vail.
Balltrap : à Comblette Vétérinaires : Van den
Festival Wakanda (fête
É
Bossche 03.85.81.63.20, lisabeth Ragon, qui
polonaise) : spectacle de DamanDelecluse
chants et danses au CAP. 03.85.81.03.22. vit en Italie, et An-
nick Ligonnet sont
toutes deux des anciennes
participantes aux stages or-
ganisés à Paray. Elles ont
EN BREF fréquenté les maîtres de la
tesselle comme Hogüe, Ver-
PARAY-LE-MONIAL dianno, et de ce cont act
Bouleparodienne sont nés leur propre inter-
Une présentation commune des œuvres. Photo R. P. (CLP)
AG mardi 14 septembre à 18 heures, au clos Pichon. Ordre du prétation et leur propre uni-
jour : compte rendu moral, sportif, financier, prévisions con- vers.
cours10novembre,entretienboulodromeetlocal,questionsdi- Élisabeth Ragon s’exprime œuvres précision et lumière. Deux artistes sur la route
verses.Apéritifoffertparlasocietéàl’issuedelaréunion. autant dans le volume que Annick Ligonnet a vite dé- de la création, de la décou-
dans le tableau plus classi- couvert que sur une œuvre verte et de la maîtrise des
Perdu que, qui lui aussi prend des en mos aïque on pouvait matériaux et des couleurs,
Dimanche29août,quartiersud,chatangoranoir,répondantau formes puisque, comme elle mettre autre chose que de la pour une exposition riche
nomd’Agathe,sanscollier.Tél:03.85.81.21.89. dit : « Un jour j’ai découvert pierre ou du verre, ainsi, en émotion.
que l’on pouvait poser les s’inspirant de tout ce que la RICHARD PLAA (CLP)
tesselles autrement qu’à nature met à sa disposition, INFO Atelier de M’ comme
plat ! » Un travail de dessin elle crée, nous entraînant mosaïque, 3, rue de la Visita
précède la création en mo- dans son univers poétique tion. Du 6 au 12 septembre, de
FNACA saïque, et un choix précis que retransmettent si bien 10 heures à 12 h 30 et de 14 à
des tesselles donne à ses les œuvres exposées. 19 heures. Entrée libre.
REPAS DE QUARTIER
Réunion de secteur. La réunion fut animée par Lucien

Chalumot et Gérard Lagrue du bureau départemental de la
Fnaca. Sur le secteur, 968 adhérents sont répartis dans onze
comités, dont 119 à Paray. Au niveau du département, on
compte 9 082 adhérents, 1 132 veuves dont 831 adhérentes.
Le conseil départemental aura lieu le 22 octobre, le congrès
départemental à Gueugnon le 7 novembre, le congrès
national à Dijon les 8, 9 et 10 octobre. La réunion fut clôturée Bonne humeur et gastronomie. Tradition oblige, les habitants du Hameau du
parleverredel'amitié. PhotoJ.-P.Weiss(CLP) Gué Léger se sont retrouvés, pour la quatrième année consécutive, autour d'une
bonne table. Au menu, le jambon à la broche accompagné de son gratin dauphinois
qui, une fois de plus, a fait l'unanimité. Le soleil ayant daigné être de la fête, l'après
midi fut consacré à la pétanque où se révélèrent des talents cachés. Retour le soir
avec les conteurs et leurs bonnes histoires, entre prune et poire. Rendezvous est déjà
Bonnes Adresses pris pour le premier weekend de septembre de l'an prochain. Photo René Dubois (CLP)
CANARD Marbrerie
Organisation complète des obsèques
Salons funéraires - Caveaux - Monuments
Contrats obsèques - 24h/24 - 7j/7
FRANCE-ALZHZEIMER 71
ZAC des Charmes - PARAY-LE-MONIAL - Tél. 03.85.81.34.86
ELECTRICITE GENERALE 2330163

Projection et soirée débat
Sarl ID ELEC BOURGOGNE Comme tous les 21 sep- familles. À cette occasion, Vinas-Raymond avec Omar
Neuf - Rénovation - Mise aux normes - Antenniste tembre depuis 1994, France- l’association France-Alzhzei- Shariff et Émilie Duquesne,
TNT et Satellite - Chauffage réversible Alzheimer se mobilise à l’oc- mer 71 vous convie à une soi- sera suivie d’un débat animé
2332964
GUEUGNON - Tél. 03.85.85.16.83 - 06.10.35.48.53 casion de la Journée mondia- rée débat, qui aura lieu mardi par un docteur. Une bénévo-
idelec.bourgogne@orange.fr le Alzheimer. 21 septembre à 20 h 30 au cile de l’association et la res-
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : Cette journée permet de néma Vox à Marcigny ponsable du Clic du Charo-
sensibiliser le grand public et La projection du film J’ai lais répondront à vos
03 85 90 68 41 de faire entendre la voix des oublié de te dire de Laurent questions.
DE GRANDES OFFRES !

5250 € (1)
5500 €
(2)

2325666
Samedi 11
septembre 2010 PARAY ET RÉGION Local
11
AUX OPALINES EN BREF VERSAUGUES

POISSON
Secrétariat de mairie
Le secrétariat de mairie sera
fermé jeudi 16 septembre.
SAINT-YAN
Bal des conscrits
Les conscrits 2012 de Saint-
Yan organisent un bal des jeu-
nes samedi 18 septembre.
Anniversaires. Une fois encore, pour l'anniversaire
de Paule Diossin, Évelyne Godet, Jacqueline Navabron Gym volontaire
et Robert Mollard, Sophie, animatrice zélée de la Reprise des cours mardi
maison de retraite Les opalines, organisait une fête 14 septembre à 8 h 45, mer-
mercredi dernier. Musicien, chanteuse et gâteaux credi 15 septembre à 20 heu-
Les bénévoles de l’amicale ont pris la pose. Photo J.C. M. (CLP)
d'anniversaire réjouissaient l'assemblée grossie par les res, salle socioculturelle. Por-
familiers venus se joindre aux résidants. Le tes ouvertes les 14, 15, 21 et
17 septembre, il y aura une exposition de bijoux avec
défilé, le 20 octobre, démonstration de pyrogravure et,
22 septembre. AG le 24 sep-
tembre à 18 heures, même sal-
Un voyage surprise
du 11 au 15 octobre, les personnes âgées participeront
à la semaine du goût. Photo J.-P. W. (CLP)
le. Rens. au 03.85.84.92.07,
03.85.84.96.08, 03.85.84.
pour les bénévoles
91.18.
Ce matin, place de l'église, fil des pâturages, depuis un
SAINT-YAN les bénévoles de l'amicale chariot bâché, suivi d'une
VERSAUGUES des dons de sang avaient exposition sur l'histoire des
L’HÔPITAL rendez-vous pour un départ bisons.
SAINT-LÉGER-LÈS-PARAY LE-MERCIER vers l'inconnu. Avant le retour (tard dans
VARENNE Le car Peguet attendait que la nuit), les bénévoles assis-
Denouveauxfeuxtricolores SAINT-GERMAIN
Classes en « 0 »
les voyageurs prennent pla-
ce. Après quelques kilomè-
tèrent à un dîner spectacle
au Chat botté. 1 h 30 de dé-
Le conseil municipal s’est £ Lotissement«LaGrande Les conscrits intéressés par la tres, ils s’arrêtèrent à Saint- tente et de rires, pour le plus
réuni le 30 août sous la prési- Pièce » - 3 e tranche décide, journée des retrouvailles du Rirant pour un pique-nique. grand plaisir des voyageurs
dence du maire J.-P. Desser- après avis favorable des pro- samedi 2 octobre peuvent L'après-midi fut consacré à ravis de cette sortie origina-
prit. Après en avoir délibéré à priétairesactuelsdesneufpar- s’inscrire auprès des respon- la découverte de la vie des le.
l’unanimitédesmembrespré- celles de terrains (six proprié- s ables : Maurice Peguin bisons nord américains au J.C. MANSIER (CLP)
sents,leconseil : taires privés et la commune 03.85.84.95.91, Marie-Hélè-
£ Approuve le compte ren- pourtroisparcelles),lamodifi- ne Emorine 03.85.84.91.83,
dudelaséancedu22juillet. cationdupermisd’aménager : C h a n t a l M e r l e
£ Accepte le rembourse- l Nouvelles hypothèses 09.75.83.73.91, Jean-François
VITRY-EN-CHAROLLAIS
ment de 2 233,16 € de Grou- d’implantation des construc- Ducerf 03.85.84.95.06. Date
pama pour le sinistre survenu tions. limite le 15 septembre. Der-
le14septembre2009(rempla- l Plan de composition sur nière réunion pour l’organisa-
cementdemobilierurbainen- lequel ne doit pas paraître le tion mercredi 15 septembre à
dommagé). schémadesconstructions. 20 h 30.
£ Décidelamodificationdu l Réalisations pouvant
tableau des effectifs au1er sep- s’inscriredanslesorientations NOCHIZE
tembre, par la suppression du du Grenelle de l’environne- Conseil municipal
posted’agentdemaîtriseetpar ment (maisons bioclimati- Réunion jeudi 16 septembre à
la création d’un poste d’agent ques,bassesénergies…). 20 heures, à la salle polyvalen-
demaîtriseprincipal. l Possibilité d’extension de te. Ordre du jour : point sur
£ Entend un rapport du constructions existantes ou à l’assainissement, point sur le
maire sur l’avancement des venir. lotissement, questions diver-
travaux aux Champs Bons l Modification de l’indica- ses.
« aménagement de l’espace tion du Nord (erronée sur le
publicetsécurisationducarre- plandudossieractuel). VITRY Premier entraînement de la saison pour les enfants.
Photo J.P. W. (CLP)
four avec la RD 248 », ainsi EN-CHAROLLAIS
que sur les négociationsenga- Prochaineséance Football club
géesaveclesentreprisesayant
réponduàl’appeld’offrespour
Une réunion du conseil mu-
nicipal sera prévue courant
Le FCV est toujours en enten-
te avec Montceaux-l’Étoile,
FCV : la relève est assurée
le lot de deux « feux tricolo- septembrepourl’approbation Saint-Yan etl’Espac au niveau
res » (négociations avec l’op- dudossierdeconsultationdes des jeunes, et les entraîne- Mercredi dernier, Ludo- vision.
tion–contratentretien–délai entreprises, établi par le Cabi- ments ont lieu aux dates et en- vic Béliot organisait le pre- Dès ce dimanche, les cho-
d’intervention en cas de pro- net Enerj-Martin, afin de lan- droits suivants : U18 le mer- mier entraînement de la ses sérieuses commence-
blème). cerlaconsultationcorrespon- credi à 17 h 30 à Saint-Yan, saison pour 32 enfants de 5 ront. Pour les petits, il fau-
£ Entend un rapport du dante pour la réalisation des U15 le mercredi à 14 h 30 à à 12 ans, le président du d r a a t t e n d r e l e
mairesurledossiercommerce travauxderéfectionduchauf- Montceaux-l’Étoile, U13 à FCV, Emmanuel Michelet, 18 septembre. Ils trouve-
– la réception des travaux a eu fage de la salle des fêtes avant 18 heures à Vitry, U11, U9 et peut s’estimer satisfait de ront là un terrain où l’on
lieu le 4 août et la remise des l’hiver. tous les enfants nés à partir de ce bel effectif qui assure apprend, outre leur sport
clés le lendemain aux locatai- 2005 le mercredi à 15 heures à l’avenir du football à Vitry- favori, que certaines choses
res. L’ouverture a été effective
le 22 août (conditionnée par
lesderniersbranchementsno-
+WEB
Retrouvez l’intégralité
Vitry. Le retour des licences
pour les retardataires, de mê-
me que les nouvelles inscrip-
en-Charollais qui, par le
passé, fut le premier club
en milieu rural.
sont permises et d’autres in-
terdites. Une belle école
pour forger la structure
tamment électriques). L’inau- du conseil municipal tions pourront se faire les Rappelons que l’équipe B mentale de ces jeunes en
guration officielle pourrait sur lejsl.com jours d’entraînement. monte en 2e division et que quête de repères.
avoirlieule16octobre. l’équipe A jouera en 1re di- J.P. WEISS (CLP)
Local
12 DIGOIN ET RÉGION Samedi 11
septembre 2010
ESCALADE CHASSENARD
Nouvel exploit
du Spiderman digoinais
Fin août, Alain Robert, Di
goinais de 48 ans, a de nou
veau fait parler de lui en es
caladant un gratteciel de
57 étages à Sydney, en Aus
tralie.
C
elui qui est surnom-
Tom, l'arrièrepetitfils, entre les mariés en diamant. Photo C.M.
mé le Spiderman
français a escaladé
sans autorisation et sans sé-
curité, en 25 minutes, les
Dur comme le diamant
150 m des tours Lumière,
dans le centre de Sydney. Un Le28septembre1950,Léon nantunpetit-fils :Tom.
défi pour l'écologie réalisé Chopin, maire de Chasse- C'estaurestaurantlePetitga-
sous les applaudissements nard,avaitprisl'écharpetrico- let,quelafêtedefamille,large-
de dizaines de curieux. lorepourunirdeuxenfantsdu ment étendue aux amis, a eu
Au sommet, l'homme arai- village : Robert Dumont et lieu.
gnée a déroulé une bandero- Marcelle Naffetas. Depuis, le Les « jeunes mariés » ont re-
le portant l'adresse du site couple n'a jamais quitté la çu de nombreux cadeaux, no-
internet www.onehundred- communeetdeleurunionna- tammentdesfleurs,livresetun
months.org, pour sensibili- Comme d'habitude, Alain Robert, après son exploit, était quirent deux garçons, Fer- lecteur DVD, accompagné
ser le public aux dangers du attendu par la police au pied des 150 m des tours Lumière. nand, disparu, et Jean-Paul, d'un enregistrement de leur
Mais l'exploit était bel et bien réalisé. Photo DR
réchauffement climatique. qui s’est lui aussi installé dans musicien préféré : Pascal Mi-
À sa descente, comme levillage.Ilauradeuxenfants, chaud.
d'habitude, il a été arrêté par ajouté. Remis en liberté sous ché. Stéphanie et Cyril, et mainte- CHRISTIANMARTEL(CLP)
la police. Alain est accusé caution, son audience a été Selon son agent, Alain Ro-
d'avoir mis en danger la vie ajournée au 15 octobre. bert a été arrêté plus de 80
d'autrui en grimpant sur les Son agent témoigne : fois, pour l'ascension illéga-
tours Lumière. « Je n'ai mis « C’est un formidable ex- le de plusieurs bâtiments, les
en danger la vie de person- ploit pour Alain Robert, un plus hauts et les plus célè- INFOS SERVICE
ne… Il n'y avait aucune rai- de plus ! » En juin, il avait bres du monde, dont les
son pour moi de plaider déjà essayé de monter l'im- tours jumelles Petronas à £ URGENCES Observaloire : ouvert pour les
coupable », a déclaré Alain. meuble de la Deutsche Bank Kuala-Lumpur ou la Tour Médecin et dentiste : appeler individuels tous les jours (sauf
« Je n'ai forcé aucune barriè- de Sydney, mais la sécurité Eiffel à Paris. centre 15. mardi) de 14 à 18 heures, pour
Pharmacie : en dehors des les groupes 7 jours sur 7 sur
re et aucune porte », a-t-il du bâtiment l'en avait empê- JOSÉ DA SILVA (CLP)
heures d’ouverture réservation au 03.85.53.75.71.
Tél. 03.85.88.57.96. Cinéma : Tél. 08.77.83.37.09
RETRAITE
Maurice Bonnin a fêté son départ Bonnes Adresses
CHAUFFAGE PLOMBERIE 2330676
DARGENT Thierry
Installation - Dépannage - Entretien chauffage
Plomberie - Sanitaire - Chauffage - Ramonage
Création salles de bains
ETUDE & DEVIS GRATUIT
5 Rue François-Ducarouge DIGOIN - 03.85.88.91.58/06.83.39.37.02
BONNE TABLE 2330169
Le Relais du Canalou
Brasserie - Salles banquets - Salons privés - Terrasse
Soirées vendredis tout azimut : 11,90¤/pers.
76 Av. Gal de Gaulle - DIGOIN - Tél. 03.85.53.25.28
Le jeune retraité était bien entouré. Photo L. P. (CLP) ARTISAN FABRICANT* 2330165
Stores et fermetures
Une page s’est tournée cette Bien que domicilié à Saint- choisi de réunir l’ensemble de du Charolais Y.ROMISZVILI - F. SOTTY
Menuiserie PVC* - Volets battants alu*et roulants
année pour Maurice Bonnin, Vallier, c’est à Digoin, en ses invités au Relais du cana- Stores int/ext - Portails alu* - Portes garage - Devis gratuit
2332961
qui vient de faire valoir ses compagnie de son amie Gisè- lou. Un bon repas, une bonne 79 rue Bartoli - 71160 DIGOIN - Tél. 03.85.24.84.37
droits à la retraite après 37 le, une Digoinaise, qu’il a sou- ambiance et le soleil en prime
années à faire les « trois- haité marquer ce nouveau ont fait de cette journée un Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
huit » dans l’entreprise Mi- départ dans sa vie. moment agréable pour tous.
chelin, à Blanzy. En bon épicurien, il avait LILIANE PORTRAT (CLP)
03 85 90 68 41
Samedi 11
septembre 2010 BOURBON ET RÉGION Local
13
EN BREF CRONAT. Le chantier de la future maison médicale vient de débuter.

BOURBON
LANCY
Basket
Demain à 15 h 30, salle du
Premierscoupsdepelleteuse
basket, c'est la reprise de la
compétition. Les locaux ac- Quand un tel projet (proche
cueilleront Saint-Vallier des 600 000 €), initié depuis
1. Une partie
pour le compte de la coupe trois ans, voit le jour, ce du conseil municipal
de France. Opérant en divi- n'est que bonheur et satis était présente.
sion inférieure, les visiteurs faction pour le maire, les 2. Les travaux
devraient être à la peine de- conseillers municipaux et la avancent, au premier
vant une formation locale population cronatoise. plan, il y aura
qui n'a pas perdu de joueurs le parking.
E
cette saison. Les hommes ntre mi-septembre
du président Pierre-Yves 2007, où Georges
Photos R. L. (CLP)
Bouiller sont bien décidés à Rousselet présentait
mettre tout en œuvre pour son projet à toutes les ins-
briller d'entrée. tances médicales et le corps D'une surface au plancher
d'état, et le dépôt du permis de 243 m² et d'une hauteur
GILLY-SUR-LOIRE de construire le 15 mai de 5,47 m, l'édifice abritera
Football 2008, le chemin parcouru un opticien, un dentiste,
Demain, l'USG se déplace à fut long et semé d'embû- deux infirmières, un kinési-
Antully pour y rencontrer ches. thérapeute, deux médecins
l'Entente Antully/Saint- L'acharnement, adoubé à mi-temps, qui conserve-
Émiland/Auxy en cham- d'une volonté sans faille, les 1 ront leur cabinet à Cercy-la-
pionnat de 2e division (Sta- aides, les appuis, les sou- Tour (Nièvre), et un ambu-
de Roger-Géreau à Antully). tiens de l'État n'ont pas man- lancier.
Après leur brillante qualifi- qué. Il a fallu convaincre,
cation en coupe aux dépens c'est désormais chose faite. Une maison
de Digoin FCA2, les Gillys- Lundi, les pelleteuses se médicale et sociale
sois veulent confirmer en sont mises en action en pré- Un local social sera mis à
championnat à l'occasion sence du maire, de son pre- la disposition de l'antenne
de ce premier match. Ils mier adjoint et de deux con- du réseau de gérontologie,
sont certes promus à ce ni- seillers, pour dessoucher et qui accueillera une diététi-
ve au de la compétition, débuter les travaux de ter- cienne, un ergothérapeute
mais comme le recrutement rassement. et un psychologue.
a été excellent, l'USG peut La pose de la première
même espérer jouer les pre- 243 m² pierre avec les officiels est
miers rôles. Attention toute- pour 5,47 m de haut prévue le 27 septembre.
fois, après une belle proues- La maison médicale sera Nous reviendrons bien sûr
se, il ne faudrait pas se idéalement située à l'entrée sur cet événement pour le
relâcher et commencer cet- du bourg, en face de la Pos- village et pour tout un bas-
te nouvelle saison par une te, du côté du lotissement sin de vie qui comprend en-
mauvaise performance. qui s'est d'ailleurs agrandi de tre 3500 et 4500 habitants.
quatre maisons. 2 RÉMI LANGLOIS (CLP)
BOURBON-LANCY BOURBON-LANCY
Un déplacement redouté Place au Comice agricole ce week-end
Dimanche 12 septembre, fense. Ceci permettra à B. Lu- Pendant deux jours la pla-
pour le compte de la promo- quet de prendre une place ce du champ de foire va vi-
tion de ligue, l'équipe 1 se dé- dans le secteur milieu défen- brer aux rythmes de nom-
place à JO Le Creusot 2, pre- sif. breuses animations. C’est ce
mière journée du Équipe 2 : elle recevra à week-end en effet que le
championnat. Un déplace- 15 heures, au stade Saint-De- grand comice agricole a
ment quelque peu redouté, nis, Ciry-le-Noble, en cham- lieu, amenant sont lot de
car en coupe, face à Saint-Vin- pionnat de promotion de dis- surprises et d’événements
cent-Bragny, si nous avons as- trict. Un match attendu pour toujours très attendus du pu-
sisté à une bonne fin de ren- les réservistes, qui nous per- blic. Si la fameuse course de
contre, durant près d'une mettra de mieux juger de leurs porteurs devrait encore être
heure les Thermaux ont piéti- possibilités dans ce cham- l’animation phare de ces
né devant le but visiteur. Ils pionnat difficile. Elle aussi se- deux jours (voir page 19), el-
jouaient mieux à 10 qu'à 11 ! ra jeune, alors tous les espoirs le ne sera pas la seule. Com-
Plusieurs joueurs seront ab- sont permis. Il faut s'attendre merçants et agriculteurs ont Le concours agricole ouvrira les festivités ce matin. Photo P.B.
sents : N. Gonin (qui finale- de sa part à une période de ro- mis le paquet pour proposer
ment a une sérieuse blessure à dage, qui, toutefois, devra être un programme alléchant. res avec des stands en tous midi. Sans oublier les dé-
l'épaule), il sera éloigné 1 très courte. C’est bien sûr le concours de genres à découvrir. L’Ucia monstrations de danse
mois des terrains, E. Forat, En coupe de France, 3 e bétail qui lancera la fête ce organisera, elle, sa grande country qui auront lieu
quant à lui, est indisponible. tour : les Bourbonniens af- matin avec des résultats braderie dans les rues, alors l’après-midi. On ne devrait
Par contre C. Giraud devrait fronteront Buxy le 19 sep- connus dimanche soir. que les boulangers tenteront pas s’ennuyer ce week-end à
être qualifié, et K. Calcic sera tembre. L’ouverture de la foire-ex- de réaliser une tarte aux Bourbon !
de retour dans l'axe de la dé- J.C. GILLE (CLP) position aura lieu à 10 heu- pommes géante demain à E. D.
Local
14 GUEUGNON Samedi 11
septembre 2010
EN BREF ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PASTEUR

CAPER
Permanence
Permanence du Comité amiante prévenir et réparer (Caper),
Une mobilisation vaine
mardi14septembrede16h30à17h30,aulocalruedesPotiers.
Bonnes Adresses
ENERGIES NOUVELLES 2330252
JOURNET ENERGIES NOUVELLES

Installation panneaux solaires, photovoltaïques,
pompe à chaleur...
Mail : journet-energiesnouvelles@wanadoo.fr
ZA Les Bruyères -NEUVY-GRANDCHAMP- Tél. 03.85.84.22.09
Les parents d’élèves s’étaient largement mobilisés au printemps dernier. Archives Mikael Szabelski (CLP)
FERMETURES MENUISERIES 2330179
Entreprise LABAUNE David Malgré un effectif stable, registrées pendant l’été, expli- Rachel Grégoire, représen-
Fenêtres alu et PVC - Portes de garage l’école élémentaire Pasteur que l’adjointe chargée de tante FCPE (Fédération des
Portails - Volets roulants et battants
Stores intérieurs, extérieurs et motorisation a bien perdu sa huitième l’éducation, Claudie Clément. conseils de parents d’élèves).
6 rue du 11 Novembre - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.19.34 classe. Élus et parents Maisdéjà,jeudi,lorsducomp- Sans surprise, le troisième
d’élèves s’indignent. tage, nous avions compris que poste n’a pas été rendu à l’éco-
ARTISAN CERTIFIÉ c’était peine perdue ». le maternelle Beaulon, en rai-
2330175
L
anouvelleaétéofficiali- La colère est perceptible du sond’unechutenotabledesef-
Bruno GULLI sée en début de semai- côté des parents d’élèves, qui fectifs. En revanche, la
Gros œuvre - Piscine - Dallage - Plâtrerie-peinture ne. En dépit d’un effec- s’étaient largement mobilisés maternelle Pasteur conserve
Rue Alfred Simon - GUEUGNON - 03.85.85.26.23 tif st able par rapport à la au printemps dernier : « Avec sa deuxième classe.
www.bgulli.fr rentrée 2009 (172 élèves con- cette décision, nous allons La rentrée 2011 pointe déjà
tre 171), la huitième classe de nous retrouver avec énormé- àl’horizon,avecdesperspecti-
ARTISAN 2330172
l’école primaire Pasteur ne ment de classes à double ni- ves toutes aussi difficiles, liées
rouvrirapassesportes.«Nous veau, ce qui ne va faciliter ni le à la suppression de 16 000
SERRALU Eric Labaune
Fenêtres PVC - Alu - Vérandas avions bon espoir, au regard travail des enseignants, ni le postes à l’échelon national.
Stores intérieurs - extérieurs - Volets roulants des nouvelles inscriptions en- travail des enfants », explique NOÉMIPREDAN
Portails et automatismes de toutes fermetures
Z.A. Route de Rigny - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.04.87
PLOMBERIE/CHAUFFAGE 2330171
CLUB NAUTIQUE
SILVA Pascal
Installation, dépannage, entretien chauffage,
sanitaire, ramonage - Chauffage solaire agréé Qualisol®
La tombola fait des heureux
Création salles de bains - Devis gratuit
Samedi soir, durant la soi-
4 rue des Marnays - 71130 GUEUGNON - 06.76.74.50.59/03.85.84.48.11 rée du Club nautique gueu-
gnonnais, une tombola a
ELECTRICITE GENERALE 2330168 été organisée.
NCDD ELEC Vendus par quatre jeunes
Neuf et rénovation - Dépannage 7j/7 - Devis gratuit licenciés (Anaïs Boivin,
Antenniste et climatisation réversible Pauline Forest, Lisa Foret
Damien DOLLET 06.34.35.83.73 - Nicolas CURTIL 06.19.39.73.84 et Amélie Bonnot), les tic-
Tél. 03.85.85.39.61 - 11 bis rte de Perrecy - GUEUGNON kets ont permis à quatre Vendeurs et gagnants de cette tombola. Photo F. P. (CLP)
participants de la soirée de
ELECTRICITE GENERALE 2330164 remporter chacun un lot : pour Caroline Cabral, un pareil photo pour Joseph
Sarl ID ELEC BOURGOGNE un téléviseur pour Sophie lecteur DVD portable pour Bonnot.
Neuf - Rénovation - Mise aux normes - Antenniste Mottet, un GP S Mappy Paulette Fournier et un ap- FLORENT PANNUTI (CLP)
TNT et Satellite - Chauffage réversible
GUEUGNON - Tél. 03.85.85.16.83 - 06.10.35.48.53
idelec.bourgogne@orange.fr
EN BREF INFOS
ARTISAN 2330160 SERVICE
FOURRIER Didier UCG
Tous travaux de maçonnerie - Construction neuve et
rénovation carrelage - Petits travaux de terrassement
Résultats £ AUJOURD’HUI £ DEMAIN
Devis gratuit À Diou, en poussins, M. Bibliothèque : Loto :
52, route de Toulon - GUEUGNON - Tél. 06.75.62.47.71 Frety 2e. En pupilles, Maison pour tous Commune libre des pays
A. Piochet 3e. de 10 à 12 heures réunis, à 14 h 30,
À Varennes-Vauzelles mini- salle des Marnays.
et de 14 à 16 heures.
mes, G. Picard 10e. Thé dansant : (Berges de
Musée du Patrimoine :
CANARD Marbrerie Sur piste à Grenoble, Y. Chazey de 15 à 19 heures.
l’Arroux) à 15 heures, au foyer
Organisation complète des obsèques municipal.
Salons funéraires sur Digoin et Paray-le-Monial Lauprêtre, 7 e , se qualifie Bourse aux vêtements : hall Musée du Patrimoine :
Caveaux - Monuments. Contrats obsèques - 24h/24 - 7j/7 pour les six jours, du 28 oc- des expositions, Chazey de 15 à 19 heures.
2332957
2, rue Pasteur - GUEUGNON - Tél. 03.85.84.44.08 tobre au 2 novembre. vente de 13 h 30 à 18 heures.

Yoan a bien gagné à Mont- Curdin : £ URGENCES
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : ceau, mais pas à l’occasion Monts et vallées, Médecins : 15.
du championnat de France.
03 85 90 68 41 départ 16 heures. Pharmacies : 03.85.84.43.16.
Samedi 11
septembre 2010 GUEUGNON ET RÉGION Local
15
FOOTBALL EN BREF
L’associationFCGvadel’avant FOOTBALL
Convocations
Aujourd’hui
U13 dis : tournoi à Perrecy. Sont convoqués 12 h 45 parking
Si la perte du statut pro et la V.F. (déplacement en voitures) : Magalhaes, Principato, Lieu-
fermeture du centre de for denot, Borysko, Dos Santos, Blanchot, Briel, Poupon, Royer.
mation ont des répercus U11 dist : tournoi à Perrecy. Sont convoqués à 12 h 45 parking
sions directes, l’association V.F. : Ginda, Bidollet, André, Chertier, Guillot, Pierre, Esteves,
se veut positive. Feugere, Boivin, Labopin, Alexandre, Piquet, Rebelo, Loriot,
Borgna, Daroux, Robert, Da Silva, Maillot, Malot.
C
ette saison, la donne U9 dist : tournoi à Perrecy. Sont convoqués à 12 h 45 parking
n’est plus du tout la V.F. : Perrin, Szymczykowski, Pereira, Da Silva, De Macedo,
même à l’association Bornet, Potier, Feugere.
FC Gueugnon. La perte du Demain
statut professionnel, cou- Équipe B : championnat contre Grenoble à 15 heures. Sont
plée à la fermeture du cen- convoqués à 13 h 30, stade V.F.
tre de formation, a appelé à U17 ligue : championnat contre le SNID à 10 h 30. Sont con-
bousculer bien des habitu- voqués à 9 h 15, stade V.F.
des au sein de la partie pure- U16 ligue : championnat contre La Chapelle à 10 h 30. Sont
ment amateur du F CG. convoqués à 9 h 15, stade V.F.
D’où une réunion d’infor- U15 inter-ligue : championnat contre Pontarlier à 13 heures.
mation organisée mercredi Michel Berthommier, Gilles Prost et Philippe Lauvernier ont dû Sont convoqués à 12 heures, stade V.F.
soir au stade Jean-Laville. bousculer les habitudes avec la perte du statut pro. Photo N. P.
Menée par le vice-prési- ARCHERS
dent Philippe Lauvernier, tions extra-sportives plutôt
Les éducateurs Reprise
celle-ci s’est voulue positive concluantes, le prix des li- La rentrée se fera mardi 14 septembre. 18 h/19 h 30. Inscrip-
malgré les difficultés qui cences a dû être revu nette- tions et renseignements salle L. Lagrange : mardi de 18 à
s’amoncellent. Les déplace- ment à la hausse, passant de U19ligue :P.Lauvernier ;U17 22 heures, jeudi de 20 à 22 heures, samedi de 10 à 12 heures.
ments seront toujours assu- 50 à 70 € pour les U6-U13, ligue :B.Martin ;U16ligue :
rés en bus. Ce point était et de 70 à 90 € pour les U14- L.Ferreira ;U15interligues : TAI CHI
très attendu parmi les nom- 19. Enfin, la nouvelle équi- S.Stropoli ;U14ligue :T.Dos Rentrée
breux parents présents à ce pe d’éducateurs a été dévoi- Santos ;U13districthonneur : Début des cours jeudi 23 septembre à 20 h 30, centre social des
rendez-vous. En face, il faut lée, avec de nombreux F.Biliato ;U13districtpromo Bruyères (trois premières séances gratuites). Renseignements :
trouver des financements. changements à la clef. tion :J.C.Buisson. V. Limousin au 03.85.85.12.08 le soir ou aux heures de repas.
Et en dépit de manifesta- NOÉMI PREDAN
GUEUGNON CUZY
Football. L’entraînement
a repris au stade des
Gachères. Cette année,
l’effectif a augmenté,
avec une trentaine de
jeunes allant des U6 aux
U13, dont une entente
avec ToulonsurArroux.
Pour les encadrer, cinq
éducateurs les entraînent
tous les mercredis après
midi, dès 15 heures.
Photo Mikael Szabelski (CLP)
Le jambon à la broche a été préparé avec succès par Chouche
et Gégé, rois de la cuisson. Photo D. F. (CLP)
200 personnes se régalent

GUEUGNON
à la fête patronale
Prix des fruits et légumes du marché La fête patronale a une fois 200 personnes venues, com-
Le temps était encore parti- figue fraîche 5,50 € le kg, rai- de plus été pleine de fougue. me à l’habitude, en voisin,
culièrement maussade ce jeu- sin red globe : 1,95 € le kg, Pétanque en après midi et par amitié, mais aussi pour
di matin sur notre marché melon : 1,80 € pièce. jambons à la broche en soirée retrouver une ambiance cha-
hebdomadaire. Néanmoins, En légumes : tomate : 1,50 € sont toujours deux moments leureuse. Le concours de pé-
beaucoup de monde a déam- le kg, courgette : 1,50 € le kg, qui plaisent. Les mordus de tanque a été remporté par
bulé dans les allées et surtout haricot vert : 2,40 € le kg, en- la boule se rejoignent chaque Alain et René (Luzy) devant
aux étals fruits et légumes où dive : 2,95 € le kg, carotte : année, et les « fines gueules » Tintin et Lélé (Toulon). Au
le JSL a relevé quelques prix. 1,40 € le kg, radis : 1,10 € la se retrouvent à la salle des fê- total, 30 doublettes ont parti-
En fruits : nectarine : 1,95 € botte, poireau : 2,30 € le kg, tes autour des jambons pré- cipé. Le comité des fêtes,
le kg, ananas : 1,95 € pièce, chou-fleur : 2,99 € pièce, sala- parés avec délicatesse par avec J.-C. Ledey à sa tête, est
pêche : 1,95 € le kg, abricot : de frisée ou scarole : 2,49 € deux maîtres au poste de la donc heureux du déroule-
2,60 € le kg, quetsche : 1,95 € À l’étal fruits et légumes pièce, chêne : 1,10 € pièce. cuisson, Chouche et Gégé. ment des festivités.
le kg, mirabelle : 2,80 € le kg, Morin. Photo A. B. (CLP) ALAIN BLIEZ (CLP) Ils ont régalé quelque DOMINIQUE FROSSARD (CLP)
Local
16 ARROUX / BOURBINCE Samedi 11
septembre 2010
GÉNELARD GÉNELARD
Dans les cartons du Téléthon

Plusieurs centres de se
cours et quelques clubs cy
clos commencent à prépa
rer la mobilisation des 4 et
5 décembre.
D
ans les locaux du
centre de secours de
la Rosière, le chef de
centre Jean-Michel Emorine
Un concours particulièrement relevé. Photo J.M. C. (CLP)
a reçu les délégués du Cha-
rolais pour commencer à
mettre au point l'organisa-
tion du Téléthon 2010 qui
Action jeune investit
aura lieu les 4 et 5 décem-
bre.
les terrains de boules
En présence de Jacques
Lauprétre, cheville ouvrière Avec la fin des beaux jours, vien Durand (auteurs d'un joli
de cette manifestation ainsi les concours de pétanque parcours) 13-3 après de nom-
L'an dernier les responsables étaient satisfaits. Photo J.M. C. (CLP)
que Christian Duvernois, vontsefairemoinsnombreux. breux carreaux en fin de par-
trésorier, plusieurs centres Mais celui organisé dernière- tie.Ilssesontinclinésenfinale
de secours avaient répondu rances et surtout de gré une légère baisse natio- ment par Action jeune a con- face à René Dumont et Philip-
présents, Perrecy-les-For- présenter les objets publici- nale est resté plus qu’hono- nu un beau succès avec la par- pe Rorgues qui sont donc sor-
ges, Joncy, Charolles, Tou- taires qui seront distribués à rable pour la région. Cette ticipationde37équipesparmi tis vainqueur du concours.
lon-sur-Arroux, La Clayette, cette occasion. année, l'arrivée finale aura lesquels quelques joueurs Au complémentaire, c'est
Blanzy, ainsi que les Cyclos lieu à Ciry-le-Noble. confirmés à l'image des frères Pascal Verdiglione et Jean-
palingeois et ceux de La Bilan 2009 honorable JEANMICHEL CARRÉ (CLP) Daniel et Serge Coulon de Luc qui l'emportent.
Centrale. pour la région £ Une prochaine réunion a Chalon-sur-Saône. En demi- JEANMICHEL CARRÉ (CLP)
Cette rencontre a été l'oc- Jacques Lauprétre s'est at- été fixée au vendredi 17 sep finale, partie dans laquelle ils £ Prochaine échéance pour
casion de rappeler les diffé- taché lui, à rappeler le bilan tembre à 18 h 30 au centre de ont écarté largement les lo- Action jeunes, un concours de
rentes directives, les assu- du Téléthon 2009 qui, mal- SaintBonnetdeJoux. caux Mathieu Lichet et Fla- loto à la fin du mois d'octobre.
PALINGES EN BREF
Les cyclos arrêtent leur calendrier GÉNELARD
Concoursdepêcheaujourd’hui
Ouvertàtous,disputéàl'Américainesurdeuxsecteurs,àVerni-
zyetauBassin.Distributiondesfichesettirageausortdesempla-
cements à 12 heures. Amorçage autorisé à partir de 13 h 50. Le
concourssedéroulerasurtroisheures,de14à17heures.Règle-
ment :unecannede13mmaxiparpêcheurautorisée.Lesmouli-
netsetlefouillissontinterdits.Dotation :200€etdeuxcoupesà
l'équipevictorieuse,puis130,90€etc.
Préventionsanté
DanslecadredesonprogrammePréventionsantéauprèsdesse-
niors, la Mutualité française organise une réunion d'informa-
tions sur le thème de l'alimentation. Elle se tiendra à la mairie,
mardi14septembreà14heures.Elles'adresseàtoutepersonne
soucieusedepréserverunebonnequalitédevie,enadaptantson
comportementalimentaireàsonâgeetenconnaissantl'inciden-
cedel'alimentationsurlasanté.
AssembléegénéraleduTennis-club
L'assemblée générale du Tennis aura lieu aujourd’hui à 11 heu-
Le bureau a préparé la fête du cyclotourisme du samedi 18 septembre. Photo J. M. C. (CLP) resàlasalledelamairie.
Les membres du Cyclo- contre, les sociétaires ont ar- son équipe décidaient égale- PERRECY
club préparent les prochains rêté le calendrier des mani- ment de l'organisation des Rectificatif :lesmajorettesseulementlasemaineprochaine
moments forts du club avec festations officielles. Le 20 ans de la société créée La reprise des majorettes, salle omnisports de Ciry, n’a pas lieu
en premier lieu la fête du cy- repas de fin d'année qui aura 1991. Cette fête qui réunira aujourd’huicommemarquéparerreurmaisauralieulesamedi
clotourisme qui aura lieu sa- lieu le 27 novembre pro- l'ensemble des adhérents, 18septembre.
medi 18 septembre. Cette chain à Saint-Aubin-en-Cha- mais également tous les an-
journée réunira les enfants rolais a également été à l'or- ciens, aura lieu au complexe SAINT-EUGÈNE
de 9 h 30 à 16 heures et les dre du jour, tout comme le sportif de Saint-Thibault, di- Lesancienstracteursdesortie
adultes à 14 heures. Nous re- Téléthon des 4 et 5 décem- manche 26 juin. Dimanche19septembrede9à19heuresdanslecadredesjour-
viendrons en détail sur cette bre au cours duquel le club J.M. C. (CLP) néesdupatrimoine,auralieuuneexpositiondetracteursetma-
journée qui devrait regrou- sera, une fois de plus, omni- £ Une prochaine rencontre térielsanciensaulieu-ditleCrot-Monial,chezJean-PaulLoriot.
per les amoureux de la petite présent. fixée au 11 octobre permettra Unesortiedesvieillesmécaniquesquivautlecoupd'œil.Suivre
reine. Profitant de l'occasion, le de peaufiner l'organisation l'itinérairefléchéàpartirdelaroutedeMontceau.
Lors de leur dernière ren- président André Burtin et des différentes animations.
Samedi 11
septembre 2010 ARROUX / BOURBINCE Local
17
PERRECY-LES-FORGES OUDRY
L’ASP ne démérite pas

Pour la première fois sur le
terrain avec les quatre nou
velles recrues, l’équipe se
niors a tenu le choc face à
SaintForgeot, malgré une
courte défaite, 2 à 1.
L
e premier match des se-
niors de l’ASP a été en- ASMO-football. L’équipe A s’est qualifiée pour le 2 e
courageant selon l’entour de la coupe du Conseil général grâce à sa victoire

traîneur Rocco Lupo, malgré contre l'entente SaintAubinsurLoire/Chalmoux. Les
une défaite sur un score de 1 à jaunes et bleus se sont imposés difficilement sur le
2. Lors de ce match en Coupe score de 2 buts à 1 face à des locaux combatifs.
L'équipe seniors de l'ASP. Photo M. F. (CLP)
du Conseil général face à Buteurs : Y. Jacquet sur un penalty obtenu par J. Nivot
Saint-Forgeot, les joueurs per- et A. Capon sur une passe de D. Rey. Dimanche, 1er
recycois n'ont pas démérité et réussite. De retour des vestiai- dans les arrêts de jeu. match de championnat face à Marmagne au stade
n’ont pas à rougir du résultat. res, ils ont ouvert la marque MARTINE FORNET (CLP) d’Oudry à 15 heures. L’équipe B, quant à elle, a joué
L’équipe de l’ASP jouait suite à un superbe tir d'Ar- £ Le championnat débutera le son premier match amical et à concéder une défaite 6 à
pour la première fois avec ses naud Rougelet, mais par la dimanche 19 septembre au 1 face à Rigny (C). But : A. Bouillon. Les réservistes
quatre nouvelles recrues. En suite, ils ont manqué de réalis- stade Léon Simonin face à continueront leur préparation dimanche à LaChapelle
première mi-temps avec un me face au but adverse. Suite StLégerlesParay 2. Les en auMans à 15 heures. Photo M. F. (CLP)
score de parité, 0 à 0, les Perre- à une grosse erreur d'arbitra- traînements continuent le
cycois auraient même pu ge, Saint-Forgeot égalisait et mercredi et le vendredi jusqu'à
ouvrir le score avec un plus de inscrivait le but de la victoire la reprise du championnat.
ST-BONNET-DE-VIEILLE-VIGNE
PERRECY-LES-FORGES
Passezaucompostage
Femmes actuelles reprend de plus belle Vendredi 17 septembre, la Le compostage est une des
Les activités du club Fem- communauté de communes actions de la réduction des
mes actuelles reprennent du Nord Charolais organise déchets à la source : il permet
lundi 13 septembre de 14 à une réunion publique d’inde réduire la production d’or-
17 heures, salle Chapuis. formation sur le compostage dures ménagères en recy-
Toutes les personnes inté- domestique, à la salle du Mil- clant à domicile les déchets
ressées par des travaux ma- le-clubs à Palinges à partir de de cuisine et les déchets
nuels peuvent y participer. 18 heures. verts. Cette réunion est
Le programme du premier Le maître composteur du ouverte à tous les habitants
trimestre a été décidé lors de Smevom présentera les bon- de la communauté de com-
la réunion des membres du nes pratiques pour produire munes qu’ils soient novices
bureau : le 11 octobre et le Le programme de l'année a été discuté par le bureau. et utiliser un compost de qua- ou experts en compostage.
4 novembre, journées activi- Photo M. F. (CLP) lité. La pratique du paillage Ces réunions sont également
tés en continue pour tous, le sera abordée. Encore peu des moments d’échange où
27 novembre expo-vente du l’activité marche reprendra £ Contacter la présidente connue, elle permet de facili- chacun peut partager son ex-
club et le 13 décembre anni- le troisième mardi de cha- MarieClaire Darroux au ter l’entretien de son jardin. périence du compostage.
versaires et fête de Noël. À que mois. 03.85.79.37.76. La cotisation
partir du mois de janvier, M. F. (CLP) pour l’année est de 22 €.
TOULON-SUR-ARROUX
TOULON-SUR-ARROUX
Activité gymnique adulte. Depuis mardi l'activité

Toulonrencontre. Chaque mardi de 14 à 17 heures, une vingtaine d'adhérentes de Toulon l’activité a repris ses marques sous la houlette de
rencontre se réunissent salle de la mairie. Grâce à cette activité du foyer rural, les Muriel Cantat. Ces dames, mais aussi ses messieurs
passionnées de couture, tricot ou peinture sur soie, mettent à plat leur savoirfaire et leur sont acceptés, pratiquent en toute convivialité
bonne humeur, pour, dans un même élan, créer de magnifiques ouvrages. Les personnes quelques exercices de souplesse, de coordination ou
qui désirent intégrer le groupe sont les bienvenues (contacter Christine Desbrosses). encore de musculation sur un rythme soutenu. Une
Samedi 13 octobre, à la salle d'animation du MoulindesRoches, une expositionvente activité du foyer rural qui se déroule chaque mardi, de
seraproposée. PhotoFrançoiseRat(CLP) 20 à 21 heures. Photo F. R. (CLP)
Local
18 CHAROLAIS SPORTS Samedi 11
septembre 2010
LE MAGAZINE. Les championnats de district de football reprennent demain.
Lenouveausouffledel’Espac
Né de la fusion entre Charol
les et Poisson, l’Espac re
trouve des ambitions suite à
l’accession de son équipe 1
en première division.
“ Nous avons
une bonne
génération,
avec une
moyenne d’âge
L
e promu a les dents
longues. À peine digé- de 22-23 ans. ”
rée son titre en 2e divi-
sion, l’Entente sportive du Didier Terrier, président
Pays charolais rêve déjà de
promotion de district dans L’Espac, née d’une fusion
les deux ans. « Nous avons assez récente entre Charol-
une bonne génération de jeu- les et Poisson, veut croire en
nes, avec une moyenne d’âge un avenir doré, au regard
de 22-23 ans » analyse le pré- d’une génération montante
sident Didier Terrier. Le de U19 prometteuse. Les
noyau du groupe a pris corps matchs amicaux ont apporté
il y a trois saisons, avant d’ar- leurs lots d’enseignements,
river à maturité lors du pré- Après une préparation rondement menée, l’Espac entre dans le vif du sujet, même si rien ne remplacera
cédent exercice. L’équipe 1 a demain, contre l’équipe B de SaintBonnet/ La Guiche. Photo Richard Misiak (CLP) la vérité de la compétition.
survolé son championnat, la Philippe Gilbert, lui, compte
réserve lui emboîtant le pas. sion de ne pas réengager tien », justifie Didier Terrier. Gilbert. Lequel se souvient bien poursuivre sur la lancée
l’équipe C, en dépit d’un ef- La compétition reprendra néanmoins que ses joueurs d’un exercice 2009-2010 ex-
L’équipe C fectif d’une cinquantaine de demain, avec la réception de avaient fait tomber l’équipe 1 ceptionnel. Il espère que son
ne sera pas réengagée joueurs. « Nous préférons l’U S B G (B) à Charolles. de Saint-Bonnet/La Guiche, immuable 4-4-2 fera à nou-
Deux accessions simulta- consolider nos deux premiè- « C’est un derby, et tout der- en mai dernier, à l’occasion veau ses preuves cette sai-
nées ne sont pas toujours res formations avec la pre- by est particulier », observe d’un tour préliminaire de son.
aisées à gérer. D’où la déci- mière ambition du main- le co-entraîneur Philippe Coupe de France. NOÉMI PREDAN
L’AFFICHE LE BÉNÉVOLE
Course nature : une première à Curdin
Yann Larochette, « Yanou » pour les intimes, est secondé dans

son poste de secrétaire par Brigitte MartinBoiraud. Photo DR
L’homme à tout faire du DSF

L’an passé, 28 équipes de trois ont participé. Cette année, ce sera chacun pour soi ! Photo DR Il est secrétaire, webmaster, feuilles de match afin de les
arbitre auxiliaire, mais aussi renvoyer au district du Pays
Aujourd’hui, à Curdin, le sées : 16 ou 9 km. La course Et après l’effort, le récon- joueur. Il ? C’est Yann Laro- minier. « Mais le plus long,
Monts et vallées emmènera est ouverte aux hommes et fort ! Une soirée lasagnes est chette,l’hommeàtoutfairedu c’est en début de s aison,
les adeptes de la course à pied femmes, licenciés FFA et non organisée après l’arrivée, à la Dun Sornin Foot. quand on doit établir les licen-
dans les bois environnants. licenciés, nés en 1993 et salle des fêtes, où chacun don- Du lundi au dimanche, « Ya- ces, admet-il sans hésiter. La
Cette 11e édition, proposée avant. (inscriptions : 10 € ou nera ses impressions sur cette nou » ne compte plus les heu- trêve est très courte pour un
par le comité des fêtes de Jean- 9 €). Hier, on enregistrait 30 course nature ! res passées à faire du bénévo- secrétaire, mais j’ai la chance
Luc Forêt (adepte lui aussi), participants sur le 16 km et 10 MARTINE BONNET (CLP) lat pour son club. « Hier, je ne d’être très bien secondé par
prend un nouveau visage en sur le 9 km. C’est encore un HORAIRES à partir de suis pas rentré chez moi avant Brigitte Martin-Boiraud ».
abandonnant la formule clas- peu timide mais d'ici le coup 13 h 30, retrait des dossards, 22 heures, dit-il d'une voix en- Et quand il lui reste un peu
sique du relais à trois au tra- d’envoi,donnéà16heures,les salle des fêtes. 15 h 30 : départ jouée. Mais j’aime mon club et de temps, Magic’ Yanou tro-
vers du bourg. L’épreuve dé- locaux devraient se manifes- du relais jeunes, 16 heures : ça ne me dérange pas d’y pas- que son maillot rouge pour un
laisse le bitume pour un ter autour de J. Quiquandon, départ des deux courses, ser beaucoup de temps ». maillot vert de l’Asse, dont il
circuit plus bucolique, mais Ch. Bonnet, L. Prunel (triath- 18 heures : remise des récom Son emploi du temps ? C’est est le premier supporter, en
conserve toutefois le dénivelé lète), Fabienne-E.-A. Vaude- penses. Renseignements au la routine. Chaque semaine, il tant que fidèle habitué du kop
(650 m cumulés). lin, Cécile Boivin et d’une dé- 03.85.85.31.76 ou 03.85.85.39.81 met en ligne les convocations nord de Geoffroy-Guichard.
Deux distances sont propo- légation de Bourbon-Lancy. ou 03.85.85.35.19. surlesiteduclubetcollecteles JÉRÔME DEBARREIX (CLP)
Samedi 11
septembre 2010 CLIN D'ŒIL Local
19
BIENVENUE Sortir en Charolais

AUX BÉBÉS £ Page spéciale
LA SÉLECTION. Les festivités débutent aujourd’hui à BourbonLancy.
Le monde agricole en fête

Aujourd’hui et demain, la Leschaisesàporteursontété
ville vivra à l'heure de son fabriquéesspécialementpour
traditionnel Comice agrico ce genre de compétition par
Léna. L’arrivée de la toute le, sur la place du Champ de GérardSegaud,ilyaplusieurs
belle Léna, 3, 050 kg, a fait Foire, animé par Danièle décennies. Mais il ne faut pas
un super-heureux, Noam, Cartier. oublier que les chaises à por-
son grand frère de 2 ans et teurs ont toujours fait parties
C
demi. Les parents habi- ette année l'Ucia orga- du décor de Bourbon-Lancy.
tent Molinet, il s’agit d’Oli- nisesongranddéballa- Cette ville d'eaux avait, pour
vier Collin et de Karina gedanslesruesetlesar- conduirelescuristesdelaville
Lagrost, fous de joie de- tisans boulangers feront une basse (quartier thermal) à la
puis le vendredi 3 septem- tartegéanteauxpommes. ville haute (centre-ville), un
bre à 13 heures, quand Le- Ce matin, le Comice débute- service de transport par chai-
na a ouvert ses petits yeux. ra par l'incontournable con- sesàporteurs.
coursdebétail :ovin,caprins, Les deux hommes qui con-
bovins, qui sera analysé par Le concours bovins, un temps fort de la manifestation. duisaient les curistes étaient
Photo d'archive P. B. (CLP)
desjugesprofessionnelsetpri- detaillesdifférentes(ungrand
mé. Le public pourra égale- etunpetit),afind'équilibrerle
ment découvrir l’exposition tes, fromage, dessert seront plaudir nos sportifs dans une transport et que la personne
concoursavicole. proposés tout au long du course de chaises à porteurs reste convenablement assise,
À 10 heures, ouverture de la week-end. tout autour des plateaux du même dans les grandes côtes
Foireexposaveclecortègedes champ de foire et à travers la du tourniquet de la rue des
officiels sur le champ de foire. Unecourse ville. bainsoudelarueSainte-Croix
Vous pourrez découvrir un dechaisesàporteurs SiàBourbon-Lancylescour- vinaigrier.
grandnombredestands :pro- Demain, à partir de 15 heu- ses de chaises à porteurs sont PATRICKBOYER(CLP)
duitsrégionaux,matérielagri- res, animation avec démons- traditionnellement program- INFOLescoursesdechaisesà
cole, nouveaux modèles dans trationdutravaildeschiensde mées en fin de Comice, il faut porteursserontouvertes,de
Théo. Un petit bout le domaine de l'automobile, troupeaux et un spectacle de bien préciser que c'est la seule mainaprèsmidi,àtousetil
d’chou de 2,750 kg a vu le exposition-vente d'objets en danse country.Àla suite de ce ville de France qui propose suffirades'inscrire,avecun
jour samedi 4 septembre. verre.Desrepasentrecôte,fri- spectacle, vous pourrez ap- cetteanimation. équipier,avantlacourse.
Théo est arrivé avec trois
semaines d’avance, pour
le plus grand bonheur de
ses jeunes parents, Chris- NOTRE COUP DE CŒUR UN ARTISTE, UN ARTISAN
tophe et Roseline Berni-
gaud, qui habitent « Le DVD
Pont Gaudet » à Toulon- UnetrilogierévolutionnairedeLucasBelvaux
sur-Arroux. Théo est leur LucasBelvauxcasselescodesenréalisanttroisfilmsenun :grâ-
premier enfant. ce à un montage redoutable, trois couples se racontent au fil
d’unecomédiedésopilante(Uncoupleépatant),d’unthrillerha-
letant(Cavale)etd’undramepénétrant(Aprèslavie…).
C.E.B.
L’ÉVÉNEMENT SYMPA
L'artisan dans son atelier. Photo R. P. (CLP)
Maurice Balligand,
Rémi. Avec sa jolie petite
maître girouettier à Amanzé
frimousse, Rémi, 3,510 kg,
né le 6 septembre, fait le Installé sur sa colline plus cher est de transmettre
bonheur de son grand frère La Marche des champignons aux Guerreaux. d’Amanzé il a pour passion son savoir faire, sa passion
Mathias, âgé de 2 ans, qui C’est aujourd’hui que l’association Les retrouvailles le travail du cuivre et du lai- et son atelier puisque l’heu-
l’a accueilli avec une im- organise sa traditionnelle marche. Trois parcours de 5, ton. Depuis de nombreuses re de la retraite a sonné. Un
mense tendresse dans la 10 et 20 km à arpenter dans les paysages bucoliques années, il confectionne avec successeur qu’il formerait
maison de Vendenesse-sur- de cette petite bourgade. À découvrir aussi, une art des girouettes qu’il per- serait pour lui la plus belle
Arroux. Les parents des exposition de champignons. Et pour les gourmands : sonnalise suivant le métier des récompenses d’une vie
deux bambins sont Frédé- menu entrecôte toute la journée ! Photo DR ou les passions des person- toute offerte à l’art et à la
ric et Bénédicte Lucenet. nes et des familles a qui elles création.
sont destinées. Son vœu le R.PLAA CLP
Cahier
Local
Samedi 11
septembre 2010
INDISCRETIONS JEU
PEOPLE
INFORMATION
SPORT MÉDIAS
F1: un Grand Prix
Samedi 11
21


TNT
SPORT
FILMS
qR T L 9 20H35
qTPS STA R 20H40
Cahier
Local
Samedi 11
septembre 2010

L’Impossible
Armistice

2322048
nationale !
suit pas, elle lui

trouver ta robe.
de tout cela ?
sage d’Émilie.
commencer par moi ?
nequin.
ble…

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Samedi 11
23
FAUTE DE DÉVELOP-
FÉCOND
CHÉES
I d
SANS c
À LA PRIÈRE
d
VERBALE
d
c
a d c d d
REJETER
LÀ, IL Y A
SUDOKU PASSION
d
DONNE DE c
GRAINS
5 7 DE RAISIN
7 1 6 5 a
TECHNÉTIUMc
DROME
4 3 MÈRE d
c ÇA COULE c
ÉGYP-
6 9 7 TIENNE
DE SOURCE
a d
3 8 À PEINE
c
RÉCHAUF-
2 FÉE
8 9 4 6 QUI NE
SAURAIENT c
N° 3 S’ÉTEINDRE
2 4
E I E D I T O N
6 9 7 2 6 8 1 4 3 5 9 7 2 8 9 1 5 3 4 6 E A U S I S I
A U S E R B S S S J 9 8 3 6 2 5 4 7 1 1 4 6 2 3 7 8 5 9
7 3
T C G R U M E S
E N U S I N A D H
8 S R O N I A E R G
3 9 8 4 7 6 1 2 5 8 1 7 6 2 9 5 3 4 E R
P V
I N
I
A M E N
R A
5 6 1 9 8 2 7 3 4 2 6 3 1 5 4 9 7 8
9 1 2
E P H E S L Y G A F
E R N O N D E I
L S R E E I E A H E 2 7 4 1 5 3 8 9 6 5 9 4 7 8 3 2 6 1
O E I U N O
1 3 7 6 A
S
R E S T
S A P I N
U S
E
R
T
C
U
D
C
6 4 9 5 3 8 2 1 7 9 3 5 8 4 6 7 1 2
E L L E S B L E
8 5 2 7 6 1 9 4 3 4 7 1 3 9 2 6 8 5
9 2 1 A
N
I N R I
V A T I O
R S
T I
U
O
O
M
B
A
1 3 7 2 4 9 5 6 8 6 8 2 5 7 1 4 9 3
E R A F L E E S
N O U V E A U T E
4 9 10 5 6 7 8 9 3 4 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 O P T P
HOROSCOPE
LION (23/07-23/08)
TAUREAU (21/04-21/05) VERSEAU (21/01-19/02)

Cahier
Local
24 MÉTÉO
Samedi 11
septembre 2010

Confiance: 8/10
21H02 11 23 21H38
Pouilly DIJON
11 23 15
Beaune
10 22
9 22
Arnay-le-Duc Digoin
13 25 MÂCON
Beckenbauer
10 23
10 23
13 25
11 24 10 23 11 22 Gray 0.59 Chalon 1.99
Nantes
11 23
Bordeaux
9 23 17 26
15 26
10 23 Ajaccio
17 27
15 22 8 21
18 27
LES PROCHAINS JOURS
Brouillard Neige
11 17 7 21 11 17 9 17 notre région. Les
15
du vent 13 19 10 23 12 17 10 18

❏ 156 numéros ............. 158 € 60
TARIFS DIMANCHE
❏ 1 an (52 n°) .....................78 € 00
Nom : .............................................. e-mail : ........................@................ ❏ 3 mois (13 n°)............... 19 € 50
Ville : ............................................... ❏ Le Creusot
Tél. : ................................................
Règlement
❏ Prélèvement*
Expire fin
2339064


Le Journal 11 Septembre 2010

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Le Journal 11 Septembre 2010

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FAITS DIVERS 2246051 A PARTIR DE

www.lejsl.com Samedi 11 septembre 2010 - 1 € - N° 6086

OUVERT • Lundi : 14 h - 19 h • Du mardi au samedi : 9 h 30 - 12 h / 14 h - 19 h

Jusqu'au 25 septembre 2010

tière de fiesta politique). À

nSOMMAIRE pour prendre conscience de

la grande église abbatiale est projetée ce soir dans le parc.

iquedeCluny Du 6 au 20 septembre 2010

DELTA CUISINES - 10, rue Gustave-Legray - 71100 Chalon-sur-Saône

Rue Thomas Dumorey

Mais la TPE qui a doublé son chiffre d’affaires B.M.

04 SAÔNE-ET-LOIRE / FAITS DIVERS Samedi 11

MONTCHANIN EN BREF MÂCON

Un violeur présumé arrêté

La Laguna est venue percuter une pierre après s'être déportée

pourraient être décalés sur la semaine suivante.

06 SAÔNE-ET-LOIRE / JUSTICE Samedi 11

MÂCON TRIBUNAL CORRECTIONNEL DE LYON

Sursis pour un vol à la

posé à l’offre publique de ciété privée à la recherche de irrégulière au regard du droit

   

          

** Suivant autorisation municipale

A votre service, vos spécialistes D. JULIEN & S. PLATRET

Z.I. CHALON SUD - CHALON-SUR-SAONE

      

     & 

2:E 30).=8  0.=71, ##=@ 8 =)8#)= 0@ 7-0@78

7.=)  :  ?% -0)8 3)!8 = -).(60@A7 88) 8@7 70@=

88)8=. ?%';?%'  A ')@,  7-3,-.= ,@8  2 EEE .=78 . @703

0.=71, &7=@)= 37!8 2$EE+- 370@7@8 BBB4@=0C37=4#7

Alfa Romeo 147 1.9 JTD M-Jet 150 Distinctive, 5 portes

* Conditions de ces engagements disponibles chez votre Partenaire Autoexpert

08 SAÔNE-ET-LOIRE / ACTUALITÉ Samedi 11

POLITIQUE. La Saône­et­Loire est bien représentée durant la fête de l’Humanité ce week­end.

10 SAÔNE-ET-LOIRE / ACTUALITÉ Samedi 11

SALON. Le rendez­vous des collectivités territoriales se tiendra à Mâcon les 23 et 24 septembre.

Cité 71, le forum des élus

« Jamais sans ma Deuche ! » SAINT-VALLIER

I l s’y connaît sans pour

Du 1er au 30 septembre 2010

• Vitres avant électriques

SEVILLE automobiles SEVILLE automobiles SEVILLE automobiles

03.85.42.48.48 03.85.32.82.22 03.85.69.00.56

CHALON-SUR-SAÔNE CHÂTENOY-LE-ROYAL CHAUDENAY - CHAGNY

14 CARNET / GRANDE RÉGION Samedi 11

Quinté + Cet après-midi à Vincennes

Rapide Lebel, sans complexe Tirelire

La lapidation : une peine

La condamnation à la lapi­ Les talibans

18 FRANCE ET MONDE Samedi 11

Drame de Clichy : Indécences

un non-lieu a été requis

L e Mexique prépare la mise en

Explorer Les théories

Le plus grand télescope

promet des explorations poussées sur les origines de la vie.

du monde fin 2010

22 FRANCE ET MONDE Samedi 11

Gigantesque incendie ITALIE

après une explosion au gaz Quelque 6 000 personnes

Les Britanniques se penchent sur leur déficit

LA BOURSE Séance du vendredi 10 septembre

J 3725,82 pts J + 0,21 % à 10436,77 pts

&

2:E 30).=8 0.=71, ##=@ 8 =)8#)= 0@ 7-0@78

7.=) : ?% -0)8 3)!8 = -).(60@A7 88) 8@7 70@=

88)8=. ?%';?%' A ')@, 7-3,-.= ,@8 2 EEE .=78 . @703

0.=71, &7=@)= 37!8 2$EE+- 370@7@8 BBB4@=0C37=4#7

POLITIQUE. La SaôneetLoire est bien représentée durant la fête de l’Humanité ce weekend.

SALON. Le rendezvous des collectivités territoriales se tiendra à Mâcon les 23 et 24 septembre.

La condamnation à la lapi Les talibans

FOOTBALL. National (6e journée). Rodez Gueugnon : 02

Une belle occasion à saisir LouhansCuiseaux Raonl'Etape.....Auj. 20 h

FOOTBALL. CFA2 (4e journée). Montceau Le Puy (aujourd’hui à 18 heures).

BASKET-BALL. Tournoi « Ain Star Game » à Bourg.Villeurbanne – Chalon : 8573.

COURSE D’ORIENTATION. Chpt de SaôneetLoire. GOLF

FOOTBALL. Ligue 1 (5e journée). Auxerre reçoit Caen ce soir à l’AbbéDeschamps.

SENNECÉLÈSMÂCON CHARNAYLÈSMÂCON SPORTS

Transporté dans un état cri

ÉVÉNEMENT. Ce weekend, au Parc des expositions, les associations tiennent salon.