APRS ORAN, CONSTANTINE

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mercredi 17 aot 2016

N7872 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

UN SECOND
DRAILLEMENT ET
DES INTERROGATIONS
LIRE LES ARTICLES DE NAMA DJEKHAR
ET YOUSRA S. EN PAGE 2

CANNABIS, PSYCHOTROPES ET MARUANA PURE

Les saisies de
drogues en hausse

PHOTO : B. SOUHIL

Malgr les
campagnes de
sensibilisation et le
renforcement de
lappareil lgislatif,
les saisies de
drogues prennent
des dimensions
ingales. Les
chiffres concernant
les quantits de
drogues rcupres
en 2015 donnent un
aperu de lampleur
que prend le
phnomne.
LIRE LARTICLE
DE GHANIA LASSAL
EN PAGE 3

FINALE DU 800 M
F

SECTEUR DE LENSEIGNEMENT

MA
MAKHLOUFI
OFFRE
LA PREMIRE MDAILLE
LALGRIE

SELLAL DMENT
LA SUPPRESSION DE
LDUCATION ISLAMIQUE

LIRE LARTICLE DE CHAFIK B. AINSI QUE LES COMPTES RENDUS DE NOTRE

ENVOY SPCIAL RIO DE JANEIRO TAREK AT SELLAMET EN PAGES 22 ET 23
LIRE GALEMENT LE COMMENTAIRE DE OMAR KHAROUM EN PAGE 24

Dans une rponse crite un dput islamiste,

le Premier ministre dment tout ce qui se dit
autour de la suppression de lducation islamique
et de la langue arabe des manuels scolaires.
LIRE LARTICLE DE NADIR IDDIR EN PAGE 2

SKIKDA, CAPITALE DE LA TOMATE INDUSTRIELLE

PHOTO : DR

Taouk Makhlou a offert

mardi matin la mdaille
dargent lAlgrie grce
la 2e place signe sur 800
m avec en prime un record
dAlgrie (14261). Lors
de la nale domine par le
grand favori Kenyan David
Rudisha (14215), Makhlou
devient le deuxime Algrien
de lhistoire dcrocher une
mdaille dans lpreuve du
800m, aprs le bronze
de Guerni Sydney,
en 2000.

VIRE DANS
LELDORADO ROUGE
DE LALGRIE
LIRE LE REPORTAGE RALIS
PAR KHIDER OUHAB EN PAGES 4 ET 5

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 2

LACTUALIT
SECTEUR DE LENSEIGNEMENT

Sellal dment la suppression

de lducation islamique
Le Premier ministre ragit la controverse de la suppression de lducation islamique des programmes scolaires.
Il rpond ainsi tous ceux qui prtendent le contraire en mettant fin ce dbat.
e Premier ministre met fin
aux rumeurs qui ont tenu en
haleine les cercles islamistes.
Dans une rponse crite Fateh
Reba, dput islamiste du parti
Ennahda, Abdelmalek Sellal dment la suppression de lducation
islamique des programmes. La
matire dducation islamique est
partie intgrante du parcours scolaire obligatoire des coliers tous
les paliers. Elle nest pas concerne
par une rduction de son volume
horaire ou de son coefficient,
prcise le Premier ministre, faisant
remarquer que pour la premire fois
dans lhistoire du systme ducatif,
le manuel dducation islamique
est soumis lapprobation scientifique du ministre des Affaires
religieuses. M. Sellal prcise aussi
que le changement de la dnomination ducation islamique
par ducation morale nest voque dans aucune des structures
du ministre de lEducation nationale. Selon le Premier ministre, la

PHOTO :H. LYS

Abdelmalek Sellal

structure des programmes scolaires

na pas connu de changement
puisque la langue arabe reste celle
de lenseignement.
Sagissant de la rorganisation de
lexamen du baccalaurat, approuve par les partenaires des syndi-

cats, des associations de parents

dlves et des experts, M. Sellal
indique quaucune initiative visant
la suppression de matires nest
lordre du jour. Selon lui, la rforme
de lexamen de la terminale vise
adopter des normes internationales pour amliorer le rendement
de lcolier algrien. Tout en rappelant lattachement des pouvoirs
publics aux constantes nationales,
M. Sellal affirme que le projet de
rforme vise amliorer les performances et le niveau des apprenants sans toucher la constitution
et au contenu des programmes, bass sur les valeurs et les constantes
de lidentit nationale, constitue
principalement de lislam, larabit
et lamazighit.
Le Premier ministre prcise que la
mise en uvre des programmes de
deuxime gnration, venus aprs
comme complment des programmes de premire gnration
appliqus ds 2003, est ralise
sous la responsabilit de la Com-

mission nationale des programmes

qui se rfre et sappuie sur des
rfrences telles que la loi 08-04 du
23 janvier 2008 portant orientation
sur lducation nationale.
Le Premier ministre rappelle aussi
au dput dEnnahda que des experts trangers ne sont pas associs
aux rformes, dont la prparation se
droule de manire transparente
et dans un cadre de concertation
large et avec la participation de
toutes les parties concernes.
Depuis linstallation de Nouria Benghebrit au ministre de
lEducation nationale, les milieux
conservateurs ressortent les mmes
antiennes sur une cole menace
par des occidentalistes.
Les courants conservateurs, inactifs
depuis plusieurs annes, ont accus
Mme Benghebrit de vouloir supprimer la matire ducation islamique.
Des partis, des personnalits et des
associations apparentes islamistes,
auxquels sest jointe lAssociation
des oulmas, ont dnonc dans des

dclarations publiques la volont

de lancienne directrice du Crasc
et sociologue de lducation et de
la commission des programmes
de rduire le volume horaire de la
matire ducation islamique, de
supprimer larabe fousha (classique) et de promouvoir la derdja
(dialectal) et le franais lcole.
Des conservateurs ont annonc,
lundi, via les rseaux sociaux,
ladoption dune initiative algrienne pour la rvision du systme
ducatif. Compose de reprsentants et de dfenseurs de la langue
arabe, de syndicalistes, de personnalits, le groupe, runi Kouba
(Alger), appelle reporter lexamen
par le gouvernement du projet de
rvision du baccalaurat, au maintien des matires didentit,
lorganisation de rencontres pour
sensibiliser lopinion sur la dangerosit des projets venir, au
renforcement des langues qui ont
une prsence international et de
qualit, entre autres. Nadir Iddir

APRS ORAN, CONSTANTINE

Un second draillement et des interrogations

PHOTO : EL WATAN

ier, la rame 112 du tramway de

Constantine est alle sencastrer dans
le mur de la prison Coudiat, au terminus
Benabdelmalek Ramdane. Quinze jours
auparavant, le 1er aot, un incident presque du
mme acabit a impliqu le tramway dOran.
En deux semaines, la Socit dexploitation
des tramways (Setram) se retrouve sous les
feux des projecteurs pour deux incidents dont
il faudra dterminer les causes et intervenir en
consquence. Pour lheure, rien na filtr sur le
travail et les rsultats de lenqute concernant
le cas dOran. Lors dune opration de
remorquage dune rame immobilise suite
une avarie du matriel roulant, pour des
raisons non encore connues, la rame a driv
et a ensuite draill, causant ainsi des dgts
matriels importants sans pour autant causer
de perte humaine, a rappel la socit.
Le ton na pas chang concernant le draillement
Constantine. Dans un communiqu de presse
parvenu notre rdaction, Setram a us dun
lexique circonstanciel, prudent et bien rod.
Les rdacteurs nont pas jug utile de sattarder
sur certains dtails. Des prcisions qui ont leur
importance en pareille situation. Le tramway
de Constantine (rame 112) a enregistr un
accident matriel. La rame a dpass de 10
15 mtres son point darrt final, elle a
percut un mur denceinte qui est juste en
face de larrt du tramway, est-il port la
connaissance des mdias. Il sagit en ralit du
mur denceinte de ltablissement pnitentiaire
Coudiat. Limpact sest fait moins de deux
mtres du mmorial de Mustapha Ben Boulad,
tmoin de son vasion spectaculaire de cette
prison coloniale, le 10 novembre 1955, avec 19
de ses compagnons de gele. Autre point omis :
les passagers. Quil sagisse du communiqu
de la Setram ou du site de Cital, lentreprise
algrienne charge de la maintenance des
tramways, il nest nullement mentionn sil
y avait des passagers bord ou si la rame
tait vide : Les dgts sont importants mais
fort heureusement, il ny a aucun bless.

Aprs avoir draill, la rame a fini sa course contre le mur de la prison Coudiat

Le conducteur de la rame exploite par

lentreprise Setram est en tat de choc, il a t
conduit lhpital. Des sources fiables nous
ont confirm la prsence de deux passagers
qui sen sont sortis indemnes, mais choqus.
Ds les premires minutes du draillement,

un cordon de scurit a t tabli autour de la

station Benabdelmalek o, progressivement,
une foule de curieux sest amasse pour
commenter laccident. Et chacun de lcher la
bride aux extrapolations sur les crissements de
freins perus plus que dhabitude ces derniers

jours. Certaines sources, dont une proche de

Setram, ont voqu un problme de freinage.
Selon les premiers lments recueillis sur
place, il sagirait du systme de freinage qui a
bloqu, a-t-on soutenu.
Causes techniques ou humaines ? Il faudra
dterminer les responsabilits plutt deux
fois quune. Selon un expert, les moyens
de locomotion ferroviaires exigent une
maintenance soutenue et rgulire : Le
transport ferroviaire ncessite une maintenance
et une rvision accrues en raison de lusure
rapide des roues et des systmes. Les fissures
qui peuvent tre gnres par les frottements
sont difficilement dtectables. Le cas chant,
cela pourrait provoquer des draillements.
Pour sa part, Setram sest contente dindiquer
que les origines de laccident survenu pendant
le service commercial ne sont pas encore
clairement identifies, des investigations sont
dores et dj en cours afin den dterminer
les causes et circonstances. Une commission
denqute sera constitue pour dterminer les
circonstances exactes de cet accident ainsi que
toutes les responsabilits.
Nama Djekhar

UN BLESS ET DES DGTS MATRIELS IMPORTANTS

Un accident du tramway sest produit, hier vers 6h, la station du
terminus Benabdelmalek, au centre-ville de Constantine. La rame n112,
reliant les stations Zouaghi et Benabdelmalek, est venue percuter le mur
extrieur de la prison Coudiat. Les premiers lments recueillis sur place
par les services de la Socit dexploitation des tramways (Setram) auraient
rvl que le systme de freinage de la rame a bloqu, provoquant son
encastrement dans le mur et occasionnant dimmenses dgts matriels.
Trois victimes sous le choc ont t signales bord de ce moyen de
transport. Il sagit du conducteur et de deux passagers. Ces deux derniers
ont fait lobjet de soins sur place et ont quitt les lieux, selon nos sources.
Le conducteur, lgrement bless, a reu les premiers soins par les
lments de la Protection civile et a t transfr au CHU Ben Badis. Il
demeure sous contrle mdical, nous a-t-on confirm.
Un camion grue et des techniciens ont t mobiliss par la Setram afin
de dbloquer le systme de freinage et sortir du mur la rame, et ce, avec

laide des pompiers. Une opration qui aura dur plus de 5 heures. Cest
seulement vers 11h que les agents sur place ont pu dplacer la rame et la
remettre sur rails. Larrt du trafic sur la ligne de tramway a dur plus dune
demi-heure.
Vers 7h, le tramway a repris son circuit partir de la station de la zone
industrielle Le Palma.
Une enqute a t dclenche par nos soins pour dterminer la cause
exacte de cet accident et vrifier sil ny a pas de problmes qui risquent de
se poseront. Dailleurs nous avons dj les premiers relevs de lenqute
et nous avons dpch une cellule de crise sur place afin de senqurir de
la situation, a confi une source la Setram El Watan, prcisant que la
rame, dont lavant a t endommag, sera rpare et subira des essais
techniques pralables sa remise en service. Notre source a affirm que
le mur de lenceinte de la prison sera reconstruit par la mme socit
Yousra S.
dexploitation.

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 3

LACTUALIT
CANNABIS, PSYCHOTROPES ET MARIJUANA PURE

Les saisies de drogues en hausse

Selon lOffice national de lutte contre la drogue et la toxicomanie, la quantit dhrone saisie est passe de 2527,4 grammes
1329,443 grammes, soit une baisse de 47,40%, comparativement la mme priode de lanne prcdente.

5000 TOXICOMANES PRIS

EN CHARGE EN 6 MOIS

PHOTO : DR

es saisies de drogues sont en augmentation.

Ainsi, au total, plus de 69 tonnes de rsine
de cannabis ont t saisies en Algrie durant
le premier semestre de lanne en cours, selon un
bilan rendu public par lOffice national de lutte
contre la drogue et la toxicomanie (ONLDT), tabli
sur la base de statistiques fournies par les services
de lutte contre les stupfiants de la gendarmerie, de
la police et des Douanes.
Cette quantit de rsine de cannabis saisie a
enregistr une augmentation de 4,86% par rapport
la mme priode de lanne 2015, est-il estim
dans le document, repris par lAPS. Et cest dans
les rgions de louest du pays que le plus gros de
ces drogues a t intercept, et ce, hauteur de
77,41% du total saisi, tandis que 16,67% de ces
quantits ont t enregistrs dans la rgion Sud,
4,75% dans la rgion Centre et 1,51% dans lest
du pays.
Sagissant des drogues dures, la quantit dhrone
saisie est passe de 2527,4 grammes 1329,443
grammes, ce qui quivaut une baisse de 47,40%,
comparativement la mme priode de lanne
prcdente, note le rapport de lONLDT. La
quantit de cocane saisie a galement enregistr
une baisse de 40,17%, passant de 84 993,415
grammes durant la mme priode de lanne 2015
50 851,260 grammes en 2016.
Toutefois, fait inquitant, les saisies de
psychotropes ont, quant elles, connu une trs
forte augmentation de 137,64%, ce qui quivaut
659 133 comprims saisis durant le premier
semestre de 2016, contre 277 360 durant la
mme priode de 2015. De mme, 50,84% de
ces comprims ont t intercepts dans louest du

Saisie de rsine de cannabis par la Gendarmerie nationale lors dun contrle routier

pays. Et si les saisies sont en augmentation, les

interpellations en rapport avec le trafic de drogue
le sont aussi, tout comme les affaires traites
par la justice. Les investigations menes dans
ce cadre par les services concerns ont abouti
linterpellation de 19 682 individus pour des
affaires lies la drogue, en hausse de 53,19%
par rapport la mme priode de 2015, annonce
le mme rapport, qui ajoute que durant les six
premiers mois de lanne en cours, 15 325 affaires
ont t traites contre 9544 affaires pour la mme
priode de 2015, soit une hausse de 60,57%. Sur
le total de ces affaires traites, 3780 sont lies au
trafic de drogue, 11 541 relatives la dtention
et lusage de drogue et quatre en rapport avec la

culture de cannabis et dopium, prcise lONLDT.

En sus de ces drogues traditionnelles, il a t
procd, hier Oran, la saisie de 1,40 kg de
marijuana pure. Agissant sur des informations
faisant tat de la prsence dun nouveau type de
drogue, de la marijuana pure, commercialise dans
les milieux jeunes de la wilaya dOran, les lments
de la BRI ont lanc une enqute minutieuse qui a
permis didentifier les responsables de ce trafic de
drogue, relate ainsi lAPS. Aprs la perquisition
des domiciles des mis en cause, une quantit de
1,40 kg de marijuana pure et 140 g de kif trait ont
t dcouverts ainsi que plusieurs armes blanches,
un fusil harpon et une somme dargent, est-il
conclu.
G. L.

Plus de 5000 toxicomanes ont

bnfici dune prise en charge
mdicale et thrapeutique durant le
premier trimestre de lanne 2016,
dont prs de 40% sont gs de 16
25 ans, selon un bilan de lOffice
national de lutte contre la drogue et la
toxicomanie (ONLDT). Au total, 5350
toxicomanes ont bnfici dune prise
en charge mdicale et thrapeutique
durant le premier trimestre de lanne
en cours, dont 2117 bnficiaires sont
gs entre 16 et 25 ans, soit 39,57%,
note le document de lONLDT, dont
lAPS a obtenu une copie. Concernant
les tranches dge des toxicomanes
traits durant cette priode, le bilan
fait tat de 1965 personnes de 26
35ans, 994 de plus de 35 ans et 274 de
moins de 15 ans.
Ce bilan, tabli sur la base des
statistiques fournies par les services
de lutte contre les stupfiants de
la gendarmerie, de la police et des
Douanes, prcise, en outre, que 3895
de ces toxicomanes sont clibataires
et 1282 autres sont maris, alors
que 416 sont des femmes. Le bilan
relve galement que 56,28% de
ces toxicomanes sont sans emploi et
10,30% sont des tudiants.
APS

PLUS DE 25 KG DE KIF SAISIS

SUR LAUTOROUTE RELIZANE
Exploitant bon escient une information parvenue leurs services, dnonant le
transport dune importante quantit de kif par un individu bord dune voiture de
tourisme, la faction de la scurit routire du groupement de gendarmerie a dress un
dispositif de contrle (xe et mobile) et a arrt le mis en cause. La fouille du vhicule
a permis la saisie dun lot de plaquettes totalisant 25,5kg de kif trait, soigneusement
dissimules sous le sige et dans les ailes avant.
Questionn par les lments de la brigade de recherche, lautomobiliste est pass aux
aveux, dnonant trois de ses acolytes qui ont vite t arrts. Les quatre mis en cause
seront prsents au parquet pour tre jugs.
Issac B.

La famille alerte sur la dgradation

de son tat de sant
L

a famille de Slimane
Bouhafs, chrtien, qui a t
condamn cinq ans de prison
ferme pour des publications
sur le rseau social facebook,
alerte sur la dgradation de
son tat de sant. Ayant entam
une grve de la faim ds son
arrestation, lhomme, accus
davoir port atteinte lislam
et au Prophte, se trouve dans
une situation difficile. Mon
pre est en danger. Sa sant se
dgrade. Et jusqu maintenant
nous navons pas pu le voir.
Depuis sa condamnation,
nous navons pas eu de ses
nouvelles, car nous ne pouvons
lui rendre visite quune fois
tous les quinze jours, dclare
sa fille, qui dnonce galement
les conditions dans lesquelles

il a t jug. Nous navons

mme pas eu le temps de lui
trouver un avocat. Les autorits
judiciaires nous disent quil a
choisi lui-mme de ne pas se
faire reprsenter. Il a t jug
le soir de son arrestation sans
que sa famille soit prvenue,
ajoute-t-elle.
Ayant fait appel de sa
condamnation, Slimane
Bouhafs attend toujours le
traitement de son dossier par la
cour de Stif. Jusqu maintenant nous navons pas de nouvelles. Son dossier a t envoy
du tribunal la cour. Mais il
na pas encore t ouvert. Nous
allons voir le greffier demain
(aujourdhui, ndlr) pour savoir
ce que lon doit faire, prcise-t-elle. Slimane Bouhafs,

affirme sa famille, avait t

arrt aprs avoir publi des
caricatures juges offensantes
envers le Prophte. Mon pre
na fait que partager ces publications. Il nest mme pas
lauteur de limage ou des
propos diffuss sur les rseaux
sociaux. Il a t arrt rien
que pour a et a t condamn
cinq ans de prison. Cest
totalement absurde, dnonce
encore sa fille.
Cette affaire risque dtre un
autre point noir pour lAlgrie,
qui vient dtre pingle
par le rapport amricain
sur les liberts religieuses.
Ce cas pourrait tre relev
galement comme un exemple
de perscution des minorits
religieuses dans le pays. M. M.

PUBLICIT

SLIMANE BOUHAFS ENTAME

UNE GRVE DE LA FAIM

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 4

R E P O R TA G E
SKIKDA, CAPITALE DE

VIRE DANS LELDORADO

Sur les 1800
producteurs
recenss cette
saison dans la
wilaya de Skikda,
812 sont de jeunes
exploitants. Autant
dire la moiti.

Des camions chargs de tomates

attendent leur tour pour livrer les
conserveries lest du pays

PHOTO : EL WATAN

est partir de la
bifurcation menant de
Skikda la ville de Azzaba
que le rouge commence
titiller les iris. Autant les kilomtres
dasphalte sont absorbs sous
une chaleur accablante, autant
la couleur rouge se fait plus
insistante. Le ton est souvent donn
par le passage presque routinier de
simples tracteurs tranant de petites
remorques de tomates. Ensuite,
ce sont plusieurs tracteurs, puis
des camions, ensuite dimmenses
semi-remorques
regorgeant
de rougeurs. En arrivant enfin
Ben Azzouz, plus de 60 km
lest de Skikda, on plonge
involontairement et dfinitivement
dans leldorado rouge de lAlgrie.
Ici, lomniprsence du rouge vif
donnerait mme des vertiges aux
plus vaillants des matadors.
Dans ces contres, prs de la
moiti de la production nationale
de tomate industrielle y pousse.
Les services agricoles sattendent
ce que la rcolte dpasse les
quatre millions de quintaux. Lune
des meilleures saisons, estime-ton. Cette offrande de la nature
occupe 1800 agriculteurs. Elle fait

tourner les trois conserveries de

Skikda et une dizaine dautres
implantes hors wilaya. Elle
profite galement des milliers de
jeunes saisonniers, plus de 3000,
qui trouvent dans les saisons de
rcolte une occasion pour briser la
chane du chmage qui hante ces
lieux. Le plus gros de cette mainduvre travaille sur les parcelles
cultives relevant de la commune
de Ben Azzouz. Normal, cest
dans les entrailles de ces terres
que se cultive plus de la moiti des
superficies consacres la tomate
dans la wilaya de Skikda. Sur les
7400 hectares en production cette
saison, plus de la moiti se trouvent
Ben Azzouz. Cest l que se
concentre en fait le vritable fief

de la filire, non seulement dans la

wilaya de Skikda, mais dans tout
le pays.

LE FORCING DUNE
NOUVELLE GNRATION
DAGRICULTEURS
A Boumaza, Ben Azzouz,
An Nechma et dans dautres
agglomrations, la tomate fait
partie des us et des murs des
habitants. Son attrait devance
dsormais la culture de la fameuse
pastque de Ben Azzouz, la plus
succulente du pays, dit-on. On
assiste mme un incroyable
bouleversement socioconomique.
Lagriculture ici nest plus ce
quelle tait il y a peine quelques
annes. Elle semble mme se

dfaire des traditions patriarcales

pour laisser place lincroyable
fougue de la jeunesse locale. Ici,
tous les indicateurs disponibles
laissent entrevoir la prdominance
du ratio des jeunes agriculteurs
par rapport aux anciens. Sur les
1800 producteurs recenss cette
saison dans la wilaya de Skikda,
812 sont de jeunes exploitants.
Autant dire la moiti. Cest vrai
que les jeunes ont boost la filire,
lance Mourad Bourkouk, prsident
la Chambre dagriculture de la
wilaya de Skikda (CAWS). Lui
sait ce quil dit puisque cest aussi
grce la Chambre dagriculture
que ces jeunes sont venus apporter
leur contribution la mue que vit la
filire. Et M. Bourkouk dajouter :

Ils reprsentent un potentiel

norme dont on ne pouvait se
passer. Effectivement, ces jeunes
ont t comme rcuprs
vu quils cultivaient des terres
dans lindivision, ce qui ne leur
permettait pas de disposer dune
carte de fellah, document
indispensable pour prtendre
bnficier de laide que lEtat
accorde la filire. Il fallait leur
trouver une solution. Pour les
encourager, explique M. Bourkouk,
on a convenu avec les instances
ministrielles de leur attribuer des
attestations de producteurs afin
quils puissent tre inclus dans le
circuit, bnficier du soutien et
participer la campagne. Leur
apport est indiscutable.

SAMY BEN AMOR. Grant des conserveries Amor Ben Amor

La conserverie Amor Ben Amor de
Boumaza, dans la commune de Ben
Azzouz, lest de Skikda, se targue
dj dtre la plus grande dAfrique.
Cest logre de la tomate, comme la
dsignent les gens Boumaza...
Depuis sa remise en service en de
juillet 2011 ce jour, ses capacits de
transformation ont carrment
doubl. Beaucoup dinvestissements
y ont t apports, faisant de cette
unit un fleuron de lindustrie
agroalimentaire du pays. Dans cet
entretien, Samy Ben Amor, grant
des conserveries Ben Amor, voque
la gense de cette russite que
daucuns assimilaient, en 2011, un
pari pour le moins risqu. Il cite
galement la complicit qui sest
instaure entre cette usine de
transformation et les habitants de la
rgion. Il rvle les ambitions du
groupe Ben Amor encore aller de
lavant en se lanant dans un
nouveau projet de valorisation de la
tomate.
Propos recueillis par
Khider Ouhab

Cinq annes sont passes depuis

linauguration de lunit de transformation

PHOTO : EL WATAN

Nous pourrions doubler nos capacits de transformation si

de Boumaza. Quelles apprciations faitesvous aujourdhui de cette aventure ?

On ne peut qutre content, mme si notre
grande fiert on la tire surtout du fait que cette
unit a vraiment redonn vie cette rgion et
la filire de la tomate industrielle. Il y a plus de
cinq ans, cette filire se portait trs mal ici. Les
agriculteurs staient mme essay la culture
cralire aux dpens de la production de la
tomate, qui sied parfaitement aux terres et aux
murs des gens de Ben Azzouz et de sa rgion.
Ici, Ben Azzouz, contrairement la wilaya de
Guelma, la culture de la tomate garde encore
certaines particularits que je qualifierais de
traditionnelles, et ce sont ces particularits qui
constituent lessentiel du potentiel productif
local. Je vous donne un exemple : au niveau
de la conserverie de Guelma, on a rceptionn

pour une priode donne 3500 tonnes de

378 agriculteurs. Pour la mme priode la
conserverie de Boumaza, on a rceptionn
4137 tonnes livres par 843 agriculteurs.
Pour synthtiser, dans la wilaya de Guelma la
culture de la tomate se fait sur de trs grandes
surfaces contrairement Ben Azzouz o cette
culture occupe de petites parcelles. Certains
pensent quil faudrait aller vers les grandes
parcelles. Ce qui, mon sens, est faux. Les
petites parcelles dites vivrires restent les plus
durables, sans parler de leur apport social.
Cest ce qui semble vous avoir encourags
investir dans cette rgion
Oui et laissez-moi vous dire que lusine
nest pas celle de Ben Amor. Elle appartient
dsormais cette rgion et ses habitants.
Quand vous remarquez une si longue file
dattente o les gens patientent quelquefois
plus de 24 heures pour nous livrer leur
production, cest que quelque part il y a
une relle complicit et aussi un climat de
confiance qui a fini par sinstaurer entre la
conserverie et les agriculteurs de la rgion. En
inaugurant cette usine en 2011, on a rellement
redonn confiance aux gens qui sont revenus
petit petit la culture de la tomate. En 2013,
la wilaya de Skikda visait une production de
deux millions de quintaux de tomate. Cette
saison, cette wilaya est parvenue produire
quatre millions de quintaux. Les chiffres
parlent deux-mmes. Cette dynamique
est le fruit cultiv de saison en saison et
bas sur la confiance. Nous avons russi
intresser 1500 fellahs conventionns, dont
867 sont originaires de la wilaya de Skikda.

Pour nous, ces chiffres reprsentent une

marque de confiance. En plus, ces agriculteurs
peuvent bnficier davances financires
ds les premires livraisons sans parler
des accompagnements et autres aides que
nous leur proposons en aval. Cette unit fait
dsormais partie intgrante de la vie sociale
et conomique de la rgion et cest aussi un
vecteur de paix sociale. Cest leur usine, et ils
sont 100 habitants de la rgion y travailler en
permanence, sans parler des saisonniers dont le
nombre dpasse les 200 jeunes.
Pour revenir aux capacits de production,
o en tes-vous aujourdhui ?
Lors du lancement de production de notre
unit de Boumaza, nos capacits ntaient
alors que de 2400 tonnes/jour. On a remarqu
depuis et de saison en saison que la courbe
de rception de tomate frache ne cessait de
progresser, dpassant quelquefois le taux
ascendant de 200%. Nanmoins, cette mue,
trs encourageante en somme, avait aussi
engendr quelques dsagrments. On a
relev que le temps dattente des agriculteurs
dpassait souvent les 54 heures. Cest ce qui
nous a pousss doubler nos capacits de
production pour rpondre cette offre, mme
si cet investissement faisait aussi partie de
notre stratgie de dveloppement.
On a procd plusieurs extensions, et
aujourdhui on en est arrivs une production
de 4500 tonnes/jour. On pensait mme aller
vers 7000 tonnes par jour vu le potentiel
foncier important rserv la filire de la
tomate industrielle, mais pour le moment, les
conditions ne nous permettent pas une telle

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 5

R E P O R TA G E
LA TOMATE INDUSTRIELLE

ROUGE DE LALGRIE

Si la filire se porte bien dans la

wilaya de Skikda, cest aussi grce
eux.

PHOTO : EL WATAN

DE LA TOMATE ET DU
PAIN

Des clients fidliss, prts patienter 24 heures pour dcharger leur marchandise

sociale, aussi saisonnire soitelle. En sillonnant les routes, on

est aussi attir par la prsence
massive de points de collecte,
toujours implants en bordure
de la chausse. Cette saison,
on comptabilise pas moins de
50 points de collecte. Ce sont des
dpts de fortune implants sur des
terrains affects par la commune
aux conserveries hors wilaya.
Chaque dpt emploie en moyenne
une douzaine de jeunes de la rgion
qui sattellent en permanence
rceptionner les quotas de tomate
ramens par les agriculteurs,
les dcharger, les peser, puis les
recharger sur des semi-remorques
qui prennent aussitt la route vers
Stif, Chelghoum Lad, Blida,
Oran

projection.
Pourquoi ?
Pour diffrentes raisons, mais je
retiendrais essentiellement les contraintes
lies lenvironnement immdiat telles
lnergie lectrique et lalimentation en
eau. Si pour llectricit on a tout de mme
russi trouver une solution en payant,
nos frais, le passage des cbles sur des
terres de particuliers, on narrive encore
pas trouver satisfaction concernant nos
besoins en eau.
Cest vrai que nous disposons de trois
forages, mais leur dbit reste insuffisant,
ce qui nous oblige quelquefois recourir
emprunter leau auprs de quelques
particuliers dont les demeures sont
limitrophes la conserverie. Si on arrive
rgler ce problme lanne prochaine, on
pourra revoir nos capacits de production
encore la hausse pour atteindre les 7000
tonnes/jour.
Cette projection signifierait-elle la fin
de limportation du double concentr de
tomate ?
Je lespre. Ce que je peux vous dire,
cest que si ce rythme de production reste
maintenu, le pays sera excdentaire au plus
tard en 2018. Pour le moment, en ce qui
nous concerne, toute notre production est
exclusivement destine au march local.
Jajouterais que, soucieux de conserver les
emplois, nous venons dinvestir en montant
un nouvel atelier de plats cuisins au niveau
de la conserverie de Boumaza. Latelier,
dont les essais ont t jugs concluants,
produira des sauces tomate. Cest aussi l
une volont de diversifier et de valoriser
la matire principale de lusine qui reste
la tomate. Le produit sera sur les tals trs
bientt.
K. O.

La majorit des conserveries du

pays salimentent ici, Boumaza.
Cette joyeuse et fructueuse
ritournelle amorce par la saison de
collecte est appele durer encore,
jusquau mois de septembre,
rapporte-on au niveau de la CAWS.
Une fortune qui nest pas pour
dplaire aux agriculteurs, encore
moins aux saisonniers. Ces derniers
y voient plutt une sorte de
prennit pour leurs pcules.

24HEURES DATTENTE
ET... HEUREUX !
Pour cette saison, on a chelonn
les repiquages pour pouvoir
russir la collecte. Cette faon de
procder arrange tout le monde
et vite dventuelles pertes,
juge M. Bourkouk. Il est vrai

de deux annes seulement, ces

capacit ne dpassaient mme pas
les 3500 tonnes par jour. Avec
lextension de la conserverie Ben
Amor Boumaza et la mise en
service de la conserverie Bukrane
Bekkouche, la wilaya est en
mesure aujourdhui dassurer
un rendement quotidien pouvant
facilement dpasser les 6000
tonnes/jour. Le potentiel a
pratiquement doubl et a surtout
engendr une grande fluidit dans
le circuit, de la rcolte jusqu la
livraison.
Ainsi, jusqu dbut septembre, la
rgion est de Skikda continuera de
vivre et de faire vivre. Mais une
fois la dernire tomate rcolte,
cette rgion reviendra aussitt
ses chimres. Tout le monde sait,
Skikda, que les habitants de
cette rgion donneraient tout pour
intgrer lespace administratif de la
wilaya de Annaba et quitter celui de
Skikda qui ne cesse de leur tourner
le dos. Il suffit de leur poser la
question et ils se feront une joie de
vous crier leur colre. La wilaya de
Skikda ? Ils ne connaissent pas ;
dailleurs il ny a mme pas une
desserte de transport public qui lie
directement les communes de La
Marsa, Ben Azzouz, Bekkouche,
An Cherchar, Essebt, Hbaba,
Zardezas et Leghdir au chef-lieu de
wilaya. Cest comme si le cordon
ombilical administratif navait
jamais reli les habitants de ces
lieux la commune mre quest
Skikda. Et puis, chez ces gens-l,
on na pas le temps de faire de la
politique. Chez ces gens-l, on
saccroche la terre et on travaille,
Monsieur... on travaille.
Khider Ouhab

BOURKOUK MOURAD. Prsident de la Chambre

dagriculture de Skikda

LIMPORTATION DE CONCENTR
DE TOMATE SERA REVUE
M

ourad
Bourkouk,
prsident de la Chambre
dagriculture de la wilaya
de Skikda, revient avec nous
sur les rsultats acquis par
la filire dans la wilaya.
La filire tomate reste
une valeur sre dans notre
wilaya. Danne en anne, on
assiste dnormes progrs.
Cette filire ne devrait pas
non plus cacher les avances
considrables enregistres
par les filires des crales
et de la pomme de terre
de semence, ainsi que la
filire mellifre, insiste-t-il,
comme pour rendre hommage
tous les agriculteurs dEl
Harrouche, Sidi Mezghiche, An Bouziane,
Mjez-Dchich et autres communes de lest de
la wilaya.
Au sujet du boom de la tomate industrielle,
il juge que cest un acquis dont lhonneur
revient dabord aux agriculteurs ainsi quaux
transformateurs. Vu que cest une filire
soutenue par lEtat, le rle de la CAWS
et des services agricoles de la wilaya y
est aussi pour beaucoup. Il ajoute quau
niveau national, les instances ministrielles
ont aussi jou un grand rle en accordant

une de limportance la
filire. Le ministre de
lAgriculture a pris des
dcisions fermes en vue
de trouver des solutions
quitables

sept
conserveries qui vivent
certaines difficults.
Ceci permettra au
pays de disposer dun
potentiel norme de
transformation et portera
22 le nombre dunits
en activit dans le pays,
ajoute M. Bourkouk,
qui met galement en
exergue les nouvelles
facilits accordes par le
ministre de lAgriculture,
citant le droit de recourir des banques
autres que la BADR qui tait le partenaire
financier exclusif. A mon sens, cela boostera
la concurrence pour le grand bien des
agriculteurs.
M. Bourkouk estime galement que le
recours limportation est appel tre
revu et rglement et envisage mme
lopportunit de lexportation. Il faut
savoir que les conserveries des wilayas
traditionnelles de la tomate industrielle
que sont Skikda, Guelma, Annaba et El Tarf

disposent de certifications ISO pouvant leur

permettre dexporter leur production. On
a port cette dolance au ministre et nous
avons eu des assurances convaincantes,
conclut notre interlocuteur.
K.O.

Groupe lectrogne

Groupe
lectrogne
Moteur
dorigine
europenne
Garantie :

PUBLICIT

Ce cadeau de la nature ne profite

pas quaux jeunes exploitants.
Dautres jeunes y trouvent aussi
leur compte. Il a suffi de longer
les chemins de wilaya et autres
routes communales de cette rgion
pour se rendre compte de lapport
social de la tomate. Des dizaines
de jeunes, des centaines plutt,
occupent chaque matinles parcelles
de tomate. On commence le travail
vers 6h. A 10h, on comptabilise
le nombre de casiers fournis et
on rentre chez nous, tmoigne
Omar, un enfant de Boumaza, une
agglomration qui ne vit que lt.
Ici, les jeunes travaillent lunit.
Pour chaque casier de 25 kg de
tomates cueillies, ils empochent
50 DA. Il leur arrive souvent de
faire des soldes dpassant les 3000
DA pour moins de cinq heures de
travail. Cela nous permet de vivre
un peu. Certains font des conomies
pour se payer des fournitures pour
la prochaine rentre scolaire,
explique Omar.
La bndiction de la tomate ne se
limite pas ces ricochets directs.
Beaucoup de monde profite de
cette aubaine rouge. Que ce
soit le petit cafetier, le vendeur de
sandwichs, le transporteur ou les
porteurs trouvent eux aussi leur
morceau de pain, comme ils
disent. De nouveaux mtiers et
de nouveaux jargons sont venus
accompagner cette mutation

quavant, toutes les superficies

cultives mrissaient au mme
moment, ce qui contraignait les
agriculteurs rcolter les milliers
de quintaux et les transporter
dans un laps de temps assez court
afin dviter le pourrissement de
la production. La majorit des
producteurs approuvent cette
dmarche. Cela permet surtout
dviter les bousculades devant
les conserveries, expliquent des
producteurs rencontrs devant leurs
camions en stationnement dans
une file longue de plus de quatre
kilomtres. Compteur en main.
Jattends mon tour, lance dj un
jeune agriculteur, tout sourire. Son
camion est plus dun kilomtre
des portes de la conserverie Ben
Amor. Il est dj midi et le soleil
semble stre rapproch de cette
contre toute rouge. Il sait qu ce
rythme il livrera sa production dans
moins de 4h. Pour parvenir ici, il
a d passer la nuit faire la chane
et il trouve que cest bien. Son
tmoignage, authentique pourtant,
semble invraisemblable tellement
les Algriens restent dternels
impatients. Lui, il rcidive
et explique : Il y a quelques
annes seulement, on passait
plus de quatre nuits successives
attendre avant de livrer nos
tomates. Des fois, il nous arrivait
mme de regarder notre cargaison
pourrir devant nos yeux sous la
chaleur, conclut-il avant daller
rejoindre dautres agriculteurs et
papoter plein gosier. Si le temps
dattente est jug raisonnable
par les agriculteurs, cest en
partie grce laccroissement des
capacits de transformation dans
la wilaya de Skikda. Il y a moins

02 ans
Tl : 021 21.91.39/40
Fax : 021 21.91.41
Gsm : 0661 65.89.91
0661 56.56.68

Sarl ELITALCO
www.elitalco.com
info@elitalco.com

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 6

CONOMIE
INNOVATION ET CONOMIE

Brves

LAlgrie la 113 place mondiale

SONATRACH ACHVE
UN NOUVEAU FORAGE

Dans son dernier rapport sur lindice mondial de linnovation, publi lundi dernier, lOMPI attribue lAlgrie
un score de 24,5, lgrement plus lev que celui de lanne dernire (24,4 points, 126e place sur 141).

Sige de lOrganisation mondiale

de la proprit intellectuelle (OMPI),
une agence de lONU base Genve

son systme ducatif tertiaire et ses infrastructures

constituent des leviers de dveloppement.
Le rapport relve, en outre, une progression de la
crativit numrique linitiative des Algriens, en
dpit du faible taux de pntration du rseau internet
et du manque des e-services gouvernementaux. Au
classement maghrbin, lAlgrie est prcde par
le Maroc qui a progress de six places par rapport
2015 et arrive en tte des pays dAfrique du Nord,
suivi de la Tunisie (77e) et de LEgypte (107e). Les
Emirats arabes unis (41e) arrivent en tte des pays
arabes, suivie de lArabie Saoudite (49e), du Qatar
(50e) et du Bahren (57e). LAfrique du Sud (54e) ar-

PHOTO : DR

Algrie enregistre une mauvaise note en

matire dinnovation et se classe la 113e place
mondiale sur 128 pays tudis par lOrganisation mondiale de la proprit intellectuelle (OMPI).
Dans son dernier rapport sur lindice mondial de
linnovation, publi lundi dernier, lOMPI donne
lAlgrie un score de 24,5, lgrement plus lev que
celui de lanne dernire (24,4 points, 126e place sur
141). Le rapport The Global Innovation Index tablit
un classement valuant les rsultats en matire dinnovation de 128 pays du monde entier en sappuyant
sur 82 indicateurs. Cette dition tudie les incidences
des politiques axes sur linnovation sur la croissance conomique et le dveloppement.
Les pays revenus levs tout comme les pays en
dveloppement cherchent assurer une croissance
fonde sur linnovation en mettant en uvre diffrentes stratgies. Certains pays amliorent avec succs leur capacit dinnovation, dautres rencontrent
encore des difficults. Pour ce qui est de lAlgrie,
beaucoup de facteur empchent lconomie dentrer
pleinement dans le monde de linnovation. Lorganisation mondiale relve, en effet, une stabilit politique au-dessous de la moyenne et accorde au pays
un score de 33,72 (sur 100 points).
Elle classe galement lAlgrie la 29e place en
matire daccs aux TIC avec un score 42,65, et 7,87
points pour lindice de services gouvernementaux en
ligne. Le rapport accorde un score de 70,28 points
(76e place) en matire de performance environnementale et pas plus de 10 points (124e place) pour
lindice de facilit dobtention de crdit. Lanne dernire dj, lorganisation mondiale avait relev que
si la situation politique de lAlgrie et sa stabilit ne
favorisent pas linnovation, ses ressources humaines,

rive en tte des pays africains. A lchelle mondiale,

la Suisse, la Sude, le Royaume-Uni, les Etats-Unis,
la Finlande et Singapour sont les pays les plus innovants. Dans le bas du classement, on trouve 5 pays
africains (Burundi, Niger, Zambie, Togo et Guine),
alors que le Ymen est class en dernier.
Pour son classement, lOMPI prend en compte 7
facteurs, savoir lenvironnement institutionnel, le
capital humain et la recherche, les infrastructures
diverses, la sophistication (dveloppement) du march et des entreprises, la production de savoir et de
technologie, ainsi que la cration (proprit intellectuelle).
Lyes M.

PTROLE

Vers une runion OPEP-Russie en octobre

L

a Russie, premier producteur mondial de ptrole, prvoit de participer en octobre une runion avec
lOrganisation des pays exportateurs
de ptrole (OPEP), dont elle nest pas
membre, a affirm hier le ministre
russe de lEnergie, Alexandre Novak,
dans un communiqu, cit par lagence
AFP. Cette annonce russe intervient
dans un contexte o le march ptrolier
sinterroge sur un possible accord entre
les grands pays producteurs, membres
ou non de lOPEP, pour rduire lexcs doffre qui pse sur le march.
Alexandre Novak a fait savoir quune
dlgation russe stait rendue au sige
de lOrganisation pour voquer la
tenue dune future runion du dialogue
nergtique Russie-OPEP, leur format

rgulier dchanges. Une rencontre

est prvue en octobre Vienne, la date
prcise sera dtermine par les voies
diplomatiques dans un futur proche, a
prcis le ministre russe de lEnergie.
Lors de sa visite Vienne, la dlgation
russe a discut avec lOPEP de la
situation actuelle sur le march du ptrole et (des) prvisions concernant son
volution ainsi que des aspects de la
coopration entre Moscou et lorganisation, selon le ministre russe. Dans
un entretien publi lundi dernier par le
journal Asharq Alawsat, Alexandre Novak a affirm que la Russie menait des
consultations avec lArabie Saoudite et
dautres pays producteurs afin dassurer la stabilit du march de lor noir,
ajoutant que son pays tait prt col-

laborer avec lArabie Saoudite afin de

parvenir une stabilisation du march.
En outre, le ministre russe de lEnergie
stait dit prt ngocier de nouveau
avec lOPEP mais avait jug que les
conditions ntaient pas runies pour
un ventuel gel de la production car les
prix se trouvent, selon lui, un niveau
plus ou moins correct, entre 40 et 50
dollars. Les propos du ministre russe
intervenaient quelques jours aprs les
dclarations de son homologue saoudien, Khalid Al Falih, selon lesquelles
son pays est prt cooprer avec des
pays de lOPEP ou extrieurs lOrganisation afin de stabiliser le march
ptrolier. Une runion informelle des
grands pays producteurs de ptrole doit
avoir lieu le mois prochain en marge du

Forum international de lnergie (IEF),

qui se tiendra du 26 au 28 septembre
Alger. Pour certains producteurs dont la
sant conomique sest fortement dgrade, cest une ncessit alors que les
prix ont chut de 20% depuis le dbut
du mois de juin. Une premire tentative
de gel de la production de lOPEP aux
niveaux de janvier avait chou en avril.
LArabie Saoudite, chef de file de fait
de lOPEP en raison de son poids sur
le march mondial, avait exig que
la dcision sapplique tous les pays
producteurs, y compris lIran, son rival
dans la rgion. Mais Thran a souhait
au contraire augmenter ses pompages
pour profiter de la leve des sanctions internationales qui limitaient ses
exportations.
H. L.

La compagnie nationale
Sonatrach et ses partenaires
PTTEP (Thalande) et CNOOC
(Chine) ont annonc, hier, avoir
ralis avec succs, depuis
2011, la campagne de forage
du contrat de Hassi Bir Rekaiz
(bassin de Berkine). Le dernier
puits de dlination Bou
Goufa-2 (BOG-2), for dans la
structure BOG-REZ, a atteint
n avril 2016 la profondeur
de 4064 mtres et le test de
formation, eectu au niveau
du rservoir Trias argifeux
grseux infrieur (TAGI), a
donn lieu une production
de 15,9 m3/h (environ 2406
bbl/jour) dhuile, prcise un
communiqu de Sonatrach,
soulignant que le dbit de
ptrole brut enregistr est
trs satisfaisant. Les
rsultats de ce puits, ajouts
ceux dj enregistrs, viennent
conrmer le potentiel du
primtre de Hassi Bir Rekaiz,
note le groupe ptrolier.
Dans le cadre de ce contrat,
Sonatrach est partenaire
hauteur de 51% avec PTTEP, en
charge de loperating, 24,5%
et CNOOC galement 24,5%
en qualit dinvestisseur,
rappelle le communiqu.

LEURO EN FORTE
PROGRESSION
Leuro sinscrit en forte
progression par rapport au
billet vert, 1,127 dollar contre
un peu plus de 1,118 dollar
lundi soir, sur fond dun indice
ZEW du sentiment conomique
allemand encourageant pour la
zone euro. Suite au choc cr
en juillet par le vote britannique
en faveur du Brexit, lindice
de perspectives ZEW sest
accru de 7,3 points ce mois-ci
pour dsormais ressortir 0,5
point. Celui des conditions
actuelles en Allemagne a mme
bondi de 7,8 points +57,6.
De mme, pour lensemble
de la zone euro, lindice des
perspectives a grimp de 19,3
points pour stablir +4,6 et
celui de la situation actuelle
est mont de 2,1 points -10,3.
Par ailleurs, Eurostat a fait tat
dun excdent commercial de
29,2 milliards deuros au titre
du mois de juin dans la zone
euro, contre 25,5 milliards un
an auparavant.

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL

SARL CALIM HOUSE

PUBLICIT

PROMOTION IMMOBILIRE
KHAZROUNA BLIDA
Lot n1 : Reprise de la ralisation
de la superstructure dun immeuble
R+16
Lot n2 : Etudes CES : Electricit,
climatisation et scurit incendie

El Watan

Les entreprises et bureaux dtudes

intresss par le prsent avis peuvent
Prendre attache ladresse suivante :
Cite Ben Amour, ct droit de la
RN 1 n1 Khazrouna,Blida
Email : contact.calimhouse@gmail.com
Tl. : 0560-994-003 / 0561-656-658

Pour toutes vos annonces publicitaires

BLIDA
une seule adresse...

0770 74.83.77 - 023 10.26.97

Centre des affaires El Wouroud, local 66,

Bab Dzar (non loin dAir Algrie)
Tl./Fax : 025 21 54 27

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 7

PUBLICIT
UNION EUROPENNE
DLGATION EN ALGRIE

APPEL CANDIDATURES
Vous tes la recherche dun emploi passionnant, dans un environnement
multiculturel. Vous avez le sens des responsabilits, de lorganisation, de la
gestion et vous souhaitez intgrer lquipe de la mission diplomatique reprsentant lUnion europenne en Algrie.
La Dlgation de lUnion europenne en Algrie souhaite recruter :

ENVOI DES CANDIDATURES

Un(e) gestionnaire presse et information (nde poste 156727)

Un(e) gestionnaire de projets (nde poste 111978)
Un(e) chauffeur (nde poste 156805)

Avec la mention : Poste gestionnaire presse et information (poste 1)

Poste gestionnaire de projets (poste 2)
Poste chauffeur (poste 3)
Ou

LES CANDIDAT(E)S DOIVENT FAIRE PARVENIR

Une lettre de motivation en franais
Un CV dtaill sous forme du modle disponible sur le site web de la
Dlgation (obligatoire). Le CV devra contenir les coordonnes tlphoniques dune personne de rfrence, celle-ci sera contacte si le CV est retenu.
Les descriptions et exigences dtailles des postes ainsi que le modle de
CV type (obligatoire) sont disponibles sur le site de la Dlgation :
http://eeas.europa.eu/delegations/algeria/vacancies/index_fr.htm

Par courrier ou dpt ladresse suivante : Domaine Ben Ouadah, rue du 11

Dcembre 1960, El Biar, Alger, lattention du chef dadministration de
la dlgation de lUnion europenne.

Par courriel ladresse suivante :

delegation-algeria-recruitment-admin@eeas.europa.eu
en mentionnant le numro de poste dans lobjet de votre courriel.
Seules les candidatures remplissant toutes les conditions ci-dessus seront
examines. Toutes les informations contenues dans les CV et/ou lettres de
motivation seront vrifies.
Aucune information supplmentaire ne sera donne individuellement ou
par tlphone.

Dlai
Le dpt des candidatures devra se faire avant le 06 septembre 2016 15h30.
(Les candidatures reues au-del de ce dlai ne sont pas ligibles).

Domaine Benouadah, rue du 11 Dcembre 1960, El Biar, Alger

Tlphone : (213-21) 92.36.40 / 92.36.41
Tlcopieur : (213-21) 92.36.81
Site Web : http://www.deldza.ec.europa.eu

AVIS DE RECRUTEMENT

Une importante briqueterie Bordj Bou Arrridj

RECRUTE de suite :
Poste 01 : Un (01) fouriste de formation ingnieur
ou TS en automatisme
Poste 02 : Deux (02) automaticiens
Poste 03 : Deux (02) lectriciens industriels
Poste 04: Deux (02) lectromcaniciens
Poste 05 : Deux mcaniciens industriels
Poste 06: Un (01) responsable HSE
Poste 07 : Cinq (05) agents dadministration
(secrtariat, commercial, .. )
Poste 08 : Un (O1) Charg de la gestion du personnel
Conditions de recrutement : - Diplme dans la filire - Exprience minimum de 5 ans dans
un poste similaire
Avantages : -Salaire motivant -Milieu de travail agrable -Autres avantages ngocier
Merci denvoyer CV avec photo plus lettre de motivation
ladresse suivante : tawdhif2015@Yahoofr
NB : Il ne sera rpondu quaux candidatures juges intressantes.

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT

Rf : AG/TIN/LOT/7/2016/343
Organisation de solidarit internationale lance un avis dappel doffres
national pour la construction de 165 chambres de 6x4m avec une
toiture en plaques de zinc au niveau des camps de rfugis sahraouis
Tindouf.
Les fournisseurs intresss par la prsente annonce peuvent retirer le
cahier des charges ladresse suivante : Cit EPLF 348 logements,
btiments n38, appartement n05, Said Hamdine, Hydra, Alger.
Pour tout renseignement, veuillez contacter le :
021 60 49 33/0555 04 13 51/ 0555 61 42 74.
E-mail : admin.algerie@trianglegh.org
La date limite pour le dpt des offres est de 21 jours aprs la parution
du prsent avis.

IMPORTANTE ENTREPRISE
RECRUTE DANS L'IMMDIAT
Gestionnaire du personnel : 45-50 ans/ Universitaire/Exprience de 15 ans minimum/
Habitant les environs de Rouiba.

Dlgus commerciaux (H/F) : Alger, Annaba, Constantine, Stif, Tizi Ouzou et Oran
Formation : bac +3 (Licence en sciences commerciales, marketing, management, finances), contact facile,
capacit dcoute et de persuasion, force de proposition.
Une exprience d'au moins un an dans un poste quivalent
Franais lu, parl, crit.
Matrise de loutil informatique
Permis de conduire de plus de 2 ans/ Vhicule rcent
Bonne prsentation
Secrtaire : Universitaire/ 30-35 ans/ Bonne matrise du franais/ Exprience de 05 ans minimum dans
un poste similaire/ Bonne prsentation.
Infographe (H/F) : 30-35 ans/ Diplme dans la filire/ Exprience de 05 ans minimum/
Matrise Photoshop et Illustrator.
Comptable (H/F) : universitaire / Age : 35-40 ans / Exprience dans le domaine/ Matrise logiciel
Sage.
Envoyer CV avec photo ladresse e-mail :
dag.recrutement@gmail.com

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 8

RGIONS
LARBA NATH IRATHEN

THTRE KATEB YACINE DE TIZI OUZOU

IRDJEN FTE LA CULTURE

ETassociation
LHISTOIRE
culturelle Tura, en collaboration avec la direction
culture de la wilaya de Tizi Ouzou et lAPC dIrdjen,
Ldansdelaladara
de Larba Nath Irathen, organise la deuxime di-

Ouverture de stages
de formation

tion de la semaine dactivits ddie la culture et lhistoire.

Le coup denvoi de cette manifestation, place sous le signe
Irdjen fte la culture et lhistoire, a t donn hier, la bibliothque municipale o se tient une exposition de photographie.
Notons aussi quau programme de ce rendez-vous culturel organis en hommage au compositeur Kamel Hammadi et au pote
Ben Mohamed, figurent des rcitals potiques, des confrences
et la projection du film documentaire Ger Yenzizen - lart en
prsence du ralisateur Abderrazak Larbi Chrif. Belaid Abane
interviendra aussi, dans le mme cadre, pour donner une communication intitule Le Congrs de la Soummam, ou le triomphe
phmre de la vision politique de Abane Ramdane.
Par ailleurs, selon les organisateurs de cette manifestation
culturelle, qui stalera jusquau 20 aot, des ateliers pdagogiques, pour permettre aux nombreux jeunes de la commune
de pratiquer une activit artistique, sont galement au menu
de cette dition. Il sagit dun travail dinitiation qui sera encadr
par des professionnels de lactivit. Dans loptique de prenniser la dynamique culturelle de la localit, cette anne, plusieurs
partenaires institutionnels et associatifs se sont impliqus pour
la russite de lvnement. Cet esprit de travail en commun
rpond au souci de fdrer les nergies et de capitaliser les expriences des uns et des autres pour donner plus de tonus cette
manifestation, estiment les organisateurs.
H. Azzouzi

l Le thtre rgional Kateb Yacine produira trois nouvelles pices

PHOTO : EL WATAN

au cours du deuxime semestre de cette anne.

Le thtre Kateb Yacine, temple de la formation et de la production thtrale

e thtre rgional Kateb Yacine

de Tizi Ouzou prvoit une srie
de stages de formation dans diffrents domaines du thtre. Lors
dune confrence de presse organise
dimanche dernier au thtre, le directeur de cet tablissement culturel, Farid
Mehiout, a affirm quau total quatre
formations sont prvues et devraient
tre incessamment lances.
Elles concernent le domaine de lactorat, de la mise en scne et de la dramaturgie, notamment. Le responsable
explique : Cela fait partie du plan
daction du thtre Kateb Yacine pour
le deuxime semestre de lanne en
cours.
Cette initiative a suscit la satisfaction
des professionnels du thtre prsents
lors de la confrence, limage de
Hamida At El Hadj. De son ct,
Omar Fetmouche, ancien directeur du
thtre rgional Malek Bouguermouh
de Bjaa estime : Il y a une vritable
scheresse dans la formation thtrale.
Lide dorganiser dautres stages en

direction des jeunes pour les initier au

monde du thtre est encourager. La
directrice de la culture de wilaya, Nabila Goumeziane, inspire par la suggestion de ces formateurs dans le cadre
des stages prvus, suggre : Nous
prvoyons dorganiser lavenir des
initiations aux diffrents domaines
du thtre au profit du large public,
mais aussi pour les journalistes. Cela
permettra dencourager la critique du
quatrime art. La confrence de
presse tait aussi une occasion pour
le directeur du thtre rgional Kateb
Yacine de Tizi Ouzou de revenir sur un
autre projet figurant dans le plan daction de ce second semestre. Il sagit de
la production de trois nouvelles pices
thtrales une en arabe et deux autres
en kabyle, souligne-t-il. Boulemhaine
est la pice prvue en langue arabe.
Elle est crite par Mohamed Adar et
ddie au grand public et sa mise
en scne a dailleurs dj commenc
avec la participation de la troupe thtrale Kateb Yacine, dira-t-il. Ajoutant :

Nous avons mis la disposition des

metteurs en scne tous les moyens
humains ncessaires, que ce soit les
comdiens ou encore les techniciens,
en plus de la salle, afin de faire aboutir
ces projets qui nous tiennent cur.
La ralisation des deux autres pices,
Ahitus, pour adultes, de Nourdine At
Slimane, et Tucbiht n wedfel, pour enfants, mise en scne par Abderrahmane
Houche, respectivement en kabyle et
en arabe, est prvue dans les prochains
jours.
Le directeur du thtre, faisant le
bilan des activits de ltablissement
depuis le dbut de lanne, estime
que 54 spectacles pour enfants ont t
prsents, 64 pour le public adulte
et enfin 332 participations diverses
clbrations travers les localits de
la wilaya. La troupe du thtre a aussi
pris part 28 spectacles nationaux dans
le cadre de ses tournes dans les autres
wilayas du pays pour la prsentation de
son travail sur les planches, souligne le
mme responsable. Tassadit Chibani

JOURNES THTRALES BOUBEKEUR MAKHOUKH

Illilten accueille la 5e dition

A

prs plusieurs annes

dabsence, les journes
thtrales reviennent Tifilkout avec la cinquime
dition, en hommage, cette
fois, au grand dramaturge
Mohia. Durant quatre jours,
le quatrime art sera au rendez-vous au village natal du
monument du thtre algrien, Boubekeur Makhoukh,
dans la commune dIllilten,
soixante-dix kilomtres
au sud-est de Tizi Ouzou.
Lvnement est organis par
lassociation culturelle locale
Tafat, en collaboration avec
la direction de la culture de
Tizi Ouzou.
Ouverte avant-hier, cette
manifestation prendra fin
vendredi. Le programme de
ces journes devra satisfaire

les amateurs de thtre, qui

dcouvriront loccasion
les majestueux monts du
Djurdjura, avec en prime le
fameux Azrou Nthor, qui
domine la rgion 1883 m
daltitude. Lundi dernier, il
a fallu attendre jusqu seize
heures pour que tous les
invits trouvent leur chemin
vers Tifilkout. Les nombreux villageois, affables et
accueillants, se sont mls
leurs htes pour assister au
coup denvoi de la cinquime
dition de ces journes thtrales Boubekeur Makhoukh,
un enfant du village, n en
novembre 1954 et dcd au
mois de juin 1998.
Le public stait mass, en
grand nombre, dans la cour
de lcole du village amna-

ge en thtre de plein air,

pour la circonstance. Parmi
les figures publiques, nous
avons relev la prsence de
Nabila Goumeziane, directrice de la culture de la wilaya de Tizi Ouzou, Farid
Mehiout, directeur du thtre
rgional Kateb Yacine, ainsi
que de nombreux artistes,
tels que Hamida et Madjid
At El Hadj.
Parmi les spectacles prsents lundi, la pice Massinissa, produite par le thtre
rgional Kateb Yacine de
Tizi Ouzou et Yennayi Jeddi
de Macahou dIferhounene.
Le comdien Kamal Abdat
a galement prsent des
monologues durant la soire.
Hier, dans la matine, des
spectacles pour enfants et

une projection sur la vie de

Mohia ont t programms,
alors que dans la soire, les
organisateurs ont propos les
pices de Wis tmenyam di
smana dAkbou et Thakhlwit
de Oued Amizour, wilaya
de Bjaa. Plusieurs autres
reprsentations, dont Ath
yahccen, ou encore Mohand
Ouchaban, sont attendues
jusqu vendredi, qui verra
la clture de ces journes
thtrales avec un gala artistique. Nous devons rendre
hommage tous les jeunes
de Tifilkout, particulirement
ceux de lassociation Tafat
sans qui cette manifestation naurait pas eu lieu.
Ils mritent considration et
encouragements, dit un participant.
Nacer Benzekri

AT ZIKKI

FESTIVAL DE POSIE
DEXPRESSION
AMAZIGHE
jeunes
LdAtade maison
Zikki
vibre, depuis
lundi dernier,
au rythme des
dclamations
des posies
dexpression
amazighe.
Organise
par la maison
de jeunes,
en collaboration avec
lAssociation
des activits
de loisirs, la
direction de
la jeunesse
et des sports
et lOffice
des tablissements de
jeunes, cette
troisime dition du Festival dexpression amazighe a runi pas
moins de quarante potes venus de six wilayas du pays pour
prendre part au concours des meilleures posies. Le coup de starter
de ce troisime festival a t donn par le P/APC dAt Zikki, le
chef de dara et la directrice de la culture.
Outre les troupes de danse Timerrit et la chorale de la maison de
jeunes dAt Zikki, les laurats de la prcdente dition ont dclam
leurs pomes devant lassistance.
Au dbut de laprs-midi, la place est donne au pote Khellaf
Fergani dans un numro indit de posies intitules Les maux et les
mots. La posie musicale a eu galement sa place avec le chanteur
et pote Ahitos, auteur dun large rpertoire potique amazigh. Le
clou du festival a t cette confrence-dbat anime par Rachid Oulebsir sur le thme Patrimoine immatriel de la Kabylie. La salle
tait comble pour couter un riche expos sur les traditions de la
Kabylie. La confrence est suivie dune sortie vers le site dAderdar
qui renferme, outre la clbre source deau potable, des tombeaux
de martyrs dont certains sont inconnus.
La troisime et dernire journe comporte un programme ddi exclusivement la posie, avec, dans la matine, la premire sance de dclamation des potes, suivie dune seconde, en dbut daprs- midi. Une sance
littraire sera prsente par le pote Gamar Mebarek. Dans la soire,
une veille ddie lastronomie sera prsente par Rachid Khelouat,
membre de lassociation des Petits dbrouillards de Dra Ben Khedda.
Le festival sera cltur aujourdhui par la prsentation
des chants ancestraux (ichewiqen) et la remise des prix aux laurats de
ldition 2016.
Kamel K.

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 8

RGIONS
LA COOPRATIVE AGRICOLE DRESSE SON BILAN SOUK AHRAS

EL GAMMAS
(CONSTANTINE)

Nos adhrents ont rembours

leurs crdits 100%

Deux blesss
dans une explosion due au gaz

Tout demandeur de crdit bnficie de facilits et de flexibilit des dmarches ainsi que du mode de remboursement.

PHOTO : DR

e secteur de lagriculture retrouve, bon

gr mal gr, son importance et adopte,
depuis peu, de nouveaux mcanismes
de fonctionnement, mme de booster
des filires jusque-l mconnues ou peu
rentables. La diversification des moyens de
financement des professionnels, la fluidit
dans le traitement des diffrents dossiers et
laccompagnement de plusieurs partenaires
fiables sont des atouts non ngligeables. Dans
une dclaration faite El Watan rcemment,
Khelil Rouainia, le prsident de la cooprative
agricole de services de Souk Ahras, fait
tat de nouveaux rflexes chez lagriculteur
local. La cooprative vient de rcuprer la
totalit des crdits accords ses adhrents
un taux de 100% pour un montant global de
150 millions de dinars. Ceci est un signe de
bonne sant pour nos fellahs, qui ont russi
aprs une anne de labeur raliser des
profits et honorer leurs engagements par
rapport cette entit pourvoyeuse de fonds et,
qui, nous en sommes persuads, va persvrer
dans ce sens, a-t-il affirm. Les facilits dont
bnficierait tout demandeur de crdit et la
flexibilit des dmarches ainsi que du mode
de remboursement ont fait de lagriculteur
un partenaire part entire, estime notre
interlocuteur, qui a galement voqu la
modernisation des moyens de travail chez les
professionnels qui viennent souvent solliciter
la cooprative pour assurer une meilleure
production et cest l, prsume-t-il, lune des
causes de cette aisance matrielle. On ne
parle pas de lanne coule, qui a dj donn
ses fruits () nous pensons dores et dj la
saison prochaine, pour laquelle des crdits ont
t dbourss et des engagements signs par

Les agriculteurs sollicitent les coopratives pour assurer une meilleure production

nos partenaires, a-t-il ajout.Un tmoignage

apport par M. Benateya, un agriculteur
de la commune de Lakhdara, conforte son
explication. Il suffit de signer un document
dans lequel vous reconnaissez le crdit et
le montant allou sans trop de paperasse
pour pouvoir ensuite bnficier de laide
financire. Laquelle aide est rembourse aux
premiers jours de la vente de la rcolte ()
ceci donne notre cooprative et dautresnous lesprons- un aspect moins contraignant
et incite la solidarit, lun des principes
ancestraux indispensables au travail de la

terre, a-t-il tay. La cooprative prcite,

implante dans quatre circonscriptions,
savoir les communes de Taoura, Hnencha,
Merahna et lagglomration de Ain-Seynour
dans la commune de Mechroha, premier
bassin de la production laitire Souk Ahras,
compte plus de 400 adhrents et simplique
depuis des annes dans quasiment toutes
les filires, avec son aide financire et une
assistance technique. Rendre solvables les
fellahs de la rgion et rduire de lassistanat
dantan est en soi un exploit. A perptuer
A. Djafri

RADIO RGIONALE DE JIJEL

La voix des personnes aux besoins spciques

cesse dmettre
C

est dans le sillage dune dcision manant de la direction gnrale de

la Radio nationale quil a t mis fin la seule voix reprsentant les
personnes aux besoins spcifiques la radio rgionale de Jijel. Rsigne,
la prsentatrice de lune des missions phares de cette radio, Et la vie
continue, en loccurrence, Maryama Dachmech, a dit ne pouvoir rien
faire face cette dcision. Que voulez vous que je fasse, ils ont mis fin
ma collaboration au mme titre que dautres, je ne peux rien faire pour
changer ce qui a t ordonn, a-t-elle ragi. Des associations se sont,
cependant, mises dfendre cette voie, en lanant une ptition qui a
recueilli plusieurs signatures avant dtre adresses au wali, au directeur
de la Radio nationale, la direction de laction sociale et de la solidarit,
au P/APW et la presse. Pour lhistoire, Maryama est une non-voyante
rendue clbre par sa voie dfendant sans relche, via le micro de la
radio rgionale de Jijel, les handicaps souffrant dans lanonymat, les
laisss-pour-compte et toute autre personne aux besoins spcifiques.
Depuis plusieurs annes, elle sefforce de recevoir, devant son micro, des

responsables, des militants de la cause des handicaps et des reprsentants

de cette catgorie de citoyens pour des missions de sensibilisation sur la
situation des personnes aux besoins spcifiques. A travers son mission
Et la vie continue, elle a pu tisser des liens troits avec de larges pans de
la socit. Prsentatrice autodidacte, doue dans son domaine, Maryama
a le don de la radio, du micro, de la voix dont elle use pour lancer les cris
de douleurs et de dtresse de ceux qui nont pas de voix. En 2011, et la
faveur dune mme dcision, sa voix a cess dmettre durant plusieurs
mois avant quelle ne revienne son micro ftiche. Cette fois-ci, cest
suite la non-signature des contrats danimateurs collaborant avec la radio
de Jijel, dont fait partie Maryama, que cette dernire a cess danimer
son mission depuis lapplication de la grille des programmes du mois
de Ramadhan. Des dmarches sont en cours pour quelle revienne, elle
pourrait bien tre rintgre, a-t-on, cependant, assur. Esprons que
cette prsentatrice revienne ses auditeurs et ceux quelle reprsente et
quelle dfend par la seule arme quelle dtient : sa voix.
Amor Z.

AN BEDA (OUM EL BOUAGHI)

Lancien cimetire de la ville en dcrpitude

C

est un citoyen de la ville, Mokdad, pour

ne pas le citer, qui nous a fait part de
son dsappointement et de sa tristesse en
constatant la dgradation de la tombe de son
pre. Lautre jour en me rendant au cimetire,
comme de coutume, pour me recueillir sur la
tombe de mon dfunt pre, quels n ont pas
t ma surprise et mon dpit en constatant
que des nergumnes lont profane. Des
gens sans scrupules ont enlev les dalles en
marbre qui recouvraient la tombe. Il ny
a pas que cela, tout lancien cimetire est

envahi par les mauvaises herbes, lesquelles en

desschant deviennent le repaire de scorpions
et dautres insectes non moins dangereux,
puisque venimeux. Lan pass, des jeunes se
sont constitus en un comit bnvole pour
dsherber les tombes et les sentiers qui y
mnent. Certes, le geste mrite dtre salu,
mais en labsence dun entretien continu et
assidu, les tombes sont envahies derechef par
les mauvaises herbes. Ce qui mrite encore
dtre signal, cest que la plupart des tombes
de lancien cimetire sont recouvertes de terre .

Les gens qui viennent se recueillir sur la tombe

dun des leurs, peuvent par mgarde marcher
dessus lors de leur passage.
Prsentement, les deux cimetires de la ville de
An Beida, lancien et le nouveau, sont saturs.
Le couloir, amnag en bas du premier cit,
finira vite par tre occup par de nouvelles
tombes. Depuis quelque temps, on a fait courir
la rumeur que le cimetire dit Lemlahta, situ
sur la route de Sedrata, sera amnag et agrandi
pour accueillir de nouvelles spultures. Une
opration qui tarde voir le jour.
L. Baziz

ne explosion due au gaz naturel a eu lieu,

hier vers 10h30 dans une maison sise sur les
terrains Benhmoud, la cit dEl Gammas,
dans la commune de Constantine. Une grande partie
de la maison sest effondre suite cette explosion,
faisant deux blesss la tte. Il sagit de deux
enfants gs de 3 et 16 ans. Une grande panique sest
empare des habitants du mme quartier, surtout
que la dflagration a touch 4 maisons limitrophes,
dont deux sont fortement endommages. Lon a
enregistr aussi deux vhicules touristiques qui ont
t compltement dtruits, en plus de deux autres
magasins lgrement touchs par le souffle de
lexplosion. Le propritaire de la maison en question
a laiss le four allum et sest absent. Pour une raison
ou une autre, il y a eu une tincelle qui a provoqu
cette explosion. Mais nous avons lanc une enqute
sur place avec les lments de la police scientifique
aprs avoir suspendu lalimentation en gaz et en
lectricit dans la cit. La maison sest effondre
60%, et les blesss sont des voisins, a dclar Hamid
Bellagha, charg de communication de Sonelgaz
Constantine. Trois ambulances et un camion avec
une dizaine dlments de la Protection civile ont t
mobiliss cet effet. Ces mmes services ont install
deux tentes pour abriter les familles sinistres. Les
services de la direction de laction sociale (DAS) de la
commune taient aussi sur les lieux pour apporter leur
aide aux victimes.
Yousra S.

BISKRA

Agression sur
ascendant

ccus de coups et blessures volontaires sur

ascendant, un homme g de 32 ans a t
plac, hier matin, en dtention prventive sur
ordre du procureur de la Rpublique, indique un
communiqu de la sret de la wilaya de Biskra.
La victime, un sexagnaire (66 ans), qui est le
propre pre de cet individu stait prsent au
sige de la 4e sret urbaine de la ville de Biskra
pour porter plainte contre son fils pour agression
physique caractrise, au motif quil avait refus
de lui remettre une importante somme dargent.
Muni dun certificat dincapacit de 5 jours dlivr
par un mdecin lgiste, le plaignant a expliqu
que son fils rendait la vie familiale infernale par
son comportement violent et que ses accs de
colre menant la destruction des meubles et
ltablissement dun climat de peur au sein de toute
la famille taient devenus intolrables. Les policiers
ont alors ouvert une enqute et arrt lauteur des
faits, qui na oppos aucune rsistance.
H. Moussaoui

ANNABA

Un ouvrier chinois
dcde suite une
chute

n ressortissant chinois a trouv la mort hier dans

un chantier dans la ville de Annaba, avons-nous
appris de sources hospitalires. Travaillant pour le
compte dune socit chinoise de btiment, charge
de la ralisation de 112 logements (rsidence
Panorama), le dfunt a fait une chute accidentelle
du premier tage dun immeuble au dit chantier.
Subissant des blessures la tte, il a succomb ses
blessures. La dpouille mortelle a t dpose la
morgue du CHU dAnnaba pour les besoins dune
autopsie ordonne par le procureur de la Rpublique
qui a appris le dcs ltranger. Une enqute est
ouverte par la brigade de la Gendarmerie nationale
de Annaba.
L- A.

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 8

RGIONS
AN TMOUCHENT

NOUVELLES DE LOUEST

Mehri compte raliser un

complexe touristique Madagh

SAISIE DE 1,4 KG DE MARIJUANA ORAN

Pour la premire fois Oran et au niveau national, une
quantit de 1,4 kilo de marijuana vient dtre saisie par
les lments de la brigade de recherche et dinvestigation
de la sret de la wilaya dOran. Selon la cellule de
communication de la sret de wilaya, cette opration
qui sest solde par larrestation de trois personnes (une
trentaine dannes chacun) et la saisie de deux voitures et
des armes blanches, sest dclenche suite la dcouverte
dun petit sachet contenant une plante suspecte intrieur
dun vhicule. Interrog, le conducteur a dclar quil
sagissait de verveine. Les analyses ont dvoil qui sagt
bel et bien de marijuana. Les investigations ont aussi abouti
larrestation dun autre individu habitant Bir El Djir. Ce
dernier a dnonc son fournisseur qui habite Fernandville. La perquisition de sa maison a permis la saisie dun
kilo de cette drogue.
N. H.

Le ministre du Tourisme, Abdelwahab Nouri, a dclar, loccasion dune visite de travail

dans la wilaya de An Tmouchent, que le projet du village touristique de Madagh sera
finalement confi lhomme daffaires Djillali Mehri. Ce village touristique sera du mme
acabit que celui ralis rcemment El Oued.

PHOTO : DR

UN RSEAU DE VOL DE VOITURES DMANTEL

Un rseau de vol de vhicules vient dtre dmantel par
les lments de la police judicaire. Selon la cellule de
communication de la sret de wilaya, deux personnes,
ges de 31 et 34 ans, spcialises dans le faux et usage de
faux, escroquerie et vol de vhicules ont t arrtes. Les
malfrats opraient en utilisant le site de vente de vhicules
en ligne appel ouedkniss sous de fausses identits. Ils
proposaient la vente des vhicules avec de faux papiers.
Avant de remettre les voitures aux acheteurs potentiels,
ils faisaient le double des cls et installaient des GPS
lintrieur des vhicules.
Une fois la vente conclue, ces malfaiteurs localisaient la
voiture vendue avant de la voler.
N. H.

Djillali Mehri

e projet de village touristique

Madagh, dont il a t question il y
a prs dune dcennie, est revenu
lactualit par la voix du ministre
de lAmnagement du territoire, du
Tourisme et de lArtisanat, en visite
Tmouchent. Dans son annonce,
Abdelwahab Nouri a indiqu que cest
Djillali Mehri qui va le raliser, linstar
de celui quil a cr El Oued. Ainsi, la
bataille entre plusieurs prtendants sur
le site, tous des grosses pointures dans le
secteur de lhtellerie, a fini par tre close
un haut niveau de la prise de dcision.
Le troisime lment-cl, et le plus
notable, rside dans le fait que cest sur
le territoire de la wilaya de Tmouchent
(Madagh 2) et non celui dOran (Madagh
1) que le projet verra le jour. Cela
signifie subsquemment la renaissance
de la ZET de Madagh de 284 ha. En
effet, cre en 2010 par dcret excutif,
elle a t enterre en 2014 parce quen
2008, sa plage avait t retenue pour
limplantation dun abri de pche sur
dcision de haut lieu. Ni les autorits
locales, ni le ministre du Tourisme, ni
celui de lEnvironnement ne le savaient.
Ils en avaient t surpris, sachant que le
projet dabri de pche met en danger le
site protg des les Habibas. On ne sest
aperus du fait accompli que lorsquun
chantier sest install Madagh 2 pour
raliser linfrastructure, ce qui a mobilis

les opposants au projet sur les rseaux

sociaux et fait apporter des correctifs
son plan dexcution. Lincomprhension
avait t norme parce que labri de
pche est pour daucuns dune inutilit
avre. La seule explication logique tait
que le projet dclar ntait pas celui-l.
Des officiels avaient par la suite susurr
que labri serait en partie une marina
pour laccueil des bateaux de plaisance
et quune des portions du site serait
prserve en plage. Avec linsertion
du projet Mehri sur le site, tout semble
aujourdhui sclairer. Il est noter
quune fois sa dclaration faite, M. Nouri
sest refus toute question de la presse
pour ne pas avoir en dire plus.
Au cours de la visite ministrielle,
la premire tape a t consacre au
complexe thermal de Hammam Bou
Hadjar auquel a t octroy par lEtat
une enveloppe de 870 millions de dinars
pour ltude et la ralisation de travaux
damnagement et daugmentation de ses
capacits daccueil. Ltude a t livre
il y a une anne, mais le lancement des
travaux na pas t effectu parce que
lappel doffres aurait t infructueux, ce
qui na pas sembl convaincre le ministre.
Il a fait mauvaise figure aux responsables
de lEGTT dont le complexe relve de
leur entreprise et leur a enjoint que les
travaux dbutent dans un mois, ce qui est
bizarre sachant les procdures strictes

en matire de passation des marchs

publics. A Tmouchent, lrection dun
htel sous le label EDEN STOP a
constitu la seconde tape de la visite.
Cette infrastructure de milieu de gamme
(3 toiles), dont les travaux ont t
lancs dbut 2016 et devront sachever
dbut 2018, fait partie dun ensemble de
projets hteliers engag par le groupe
EDEN sur le nord du pays. Sur la
plage de Rachgoun, des estivants se
sont plaints du racket que leur imposent
des plagistes autoproclams et dont les
services reviennent jusqu 1500DA
pour quatre chaises et un parasol.
Curieusement, le jour de la visite du
ministre, ces plagistes avaient disparu,
ce qui soulve bien des questions. La
troisime tape parmi dautres qui a
retenu lattention est celle consacre au
complexe Mekki, un village touristique
la conception architecturale innovante,
ainsi que le choix des matriaux de
construction utiliss. Son propritaire est
en conflit avec la CNEP qui ne reconnat
curieusement pas la qualit touristique de
son projet et qui lui impose de ce fait de
ruineuses conditions de remboursement
de son crdit. Le ministre promis
dtudier la question avec le ministre
des Finances. Auparavant, une halte a t
consacre un chantier dhtel en R+5,
lentre de Sassel, avec 54 suites et 21
chambres.
M. Kali

SADA

Des demandeurs de logement

manifestent
U

ne quarantaine de personnes rsidant dans le bidonville du

quartier priphrique de Boukhors ont observ, hier, devant
le sige de la wilaya, un sit-in pour rclamer des logements et
mettre ainsi fin leur calvaire quotidien. Les protestataires ont
t reus la wilaya, selon leurs dclarations, et on leur a signifi
que les logements ne sont pas encore prts. Une femme divorce,
ge de 45 ans, avec ses deux filles, nous a affirm : Je travaille
dans le social depuis plus de 12 ans, jai un cancer et je risque

de mourir sans obtenir de logement. Un autre dajouter : Nous

sommes quelques mtres de loued, toutes sortes de reptiles nous
rendent visitedes scorpions, des serpents, etc. Nos enfants sont
atteints de bronchite et dasthme. Ajoutez cela que nous navons
pas deau et pas de rseaux dassainissement. Nous vivotons ici
depuis 1994, avec des branchements illicites dlectricit. De
nombreuses promesses, selon les dires des manifestants, leur ont
t faites mais sans quil y ait de suite.
Sid Ahmed

DIX-HUIT COUPLES CONVOLENT EN JUSTES NOCES

Dix-huit couples convoleront en justes noces, ce soir, Oran,
loccasion dun mariage collectif organis par lassociation
Es-Salem, la salle des ftes El Mordjane. Selon le prsident
de lassociation, les heureux lus viennent de plusieurs
communes dOran, dont Gdyel, An El Turck, Boutllis et
El Amria, ainsi que de la wilaya de Mascara. M. Affani a
prcis que plusieurs personnalits et responsables locaux
sont convis la crmonie, dont des mdecins et imams
qui prodigueront des conseils aux maris pour entamer la
vie conjugale, en plus dun spectacle musical et toute une
soire anime par lhumoriste Houari Ellouz. Des aides
financires et des cadeaux seront galement remis aux
nouveaux maris. Ces mariages collectifs sont devenus une
tradition de lassociation, qui en organise chaque anne
depuis sa cration en 2005. Nous avons commenc par un
seul mari en 2005 et puis nous avons atteint des dizaines
par la suite, se rappelle M. Affani. Lanne passe, 48
couples ont clbr leur mariage avec lassociation. Pour
rappel, laide de lassociation sadresse aux personnes
dmunies et toute personne ne pouvant organiser une fte
de mariage.
R. B.
MASCARA : DTOURNEMENT LA RECETTE
INTERCOMMUNALE DE TIZI
Une autre affaire de dtournement de fonds secoue le
secteur des finances dans la wilaya de Mascara. Le trsorier
de la recette intercommunale de Tizi, 10 km de Mascara,
a t suspendu de ses fonctions titre conservatoire par
la direction rgionale du Trsor. Cette dcision intervient
aprs la dcouverte, en dbut de semaine, par les membres
dune commission dpche par la direction gnrale du
Trsor dans le cadre dune opration de contrle de routine,
dun trou financier estim plus dun milliard de centimes.
Une procdure judiciaire a t engage par la direction
rgionale du Trsor lencontre du trsorier prsum,
impliqu dans cette affaire de dtournement. Au mois de
mai dernier, le receveur de la recette intercommunale de
Bouhanifia a t suspendu de ses fonctions pour une affaire
de dtournement de 4,5 milliards de centimes.
A. S.
DEUX MORTS DANS DES ACCIDENTS DU TRAVAIL TIARET
Deux terribles accidents en moins dune semaine en milieu
de travail sont arrivs Tiaret. Lun dans la commune de
Medrissa et lautre quelques jets de pierre du chef-lieu
de wilaya, au lieu-dit Mecharef. Le premier accident a valu
un jeune homme de 22 ans, Guesmi Djamel, dtre happ
par une machine lintrieur dune briqueterie, et le second
accident a valu le dcs de Mechta Benaouda, un pre de
famille de 52 ans, rsidant Rahouia, violemment percut par
le godet dune grue en activit dans un chantier avant-hier. Il
a t inhum hier en prsence dune foule nombreuse. Deux
autres personnes, employes dans le mme chantier ont t
vacues vers les urgences de lhpital Youssef Damerdji.
Lune des deux victimes srieusement touche par lengin est
toujours garde sous observation mdicale.
A. F.

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 9

RGIONS
ORAN

AN TMOUCHENT

Artisan boulanger, un mtier

en perdition

La signalisation
routire dcrie

PHOTO : DR

A mesure que le temps passe, le mtier dartisan boulanger dprit. Ces dernires annes, cest la
moiti des boulangers de la ville dOran qui a dcid, ne pouvant faire autrement, de baisser le rideau.

orce est de constater,

travers toute la wilaya
dOran, que la corporation
des artisans boulangers est en
voie de disparition. Selon les
chiffres fournis par la Chambre
de lartisanat et des mtiers,
de 946 ils ne sont prsent
que 560. Dailleurs, certains,
avec la saison estivale et les
congs pour leur personnel,
ont dj entam des travaux de
ramnagement au niveau de
leur commerce pour carrment
changer dactivit ou procder
la location de leur local
une activit qui se veut bien

plus lucrative dans certains

quartiers de la ville. Lors de
la rencontre organise, ces
jours-ci Oran, par la CAM,
en prsence du contrleur de
lactivit artisanale la direction
du tourisme, de la directrice
rgionale de la Casnos et de
la reprsentante du commerce,
une vingtaine de reprsentants
mandats dartisans boulangers
ont exprim leur colre et leur
inquitude. Ils ont dclar
devoir faire face actuellement
toutes sortes de difficults
pour grer leur ngoce. Malgr
nous, on se trouve dans le ptrin

si on nous excuse le jeu de

mots. Ils ont en outre saisi
loccasion de cette rencontre
pour faire part officiellement
des problmes et difficults
quils rencontrent au quotidien.
Ils dnoncent, par exemple, le
contrle des agents de la DCP,
en affirmant quils se pointent
durant toute lanne seulement
pour de simples futilits.
On apprendra, par ailleurs,
que les augmentations des
charges, ajoutes au phnomne
du commerce informel et la
prolifration autorise pour la
confection et la vente du pain

traditionnel (dit pain syrien),

se sont faits au dtriment des
artisans boulangers qui taient,
jadis, les seuls dtenteurs de
registres du commerce, de
pre en fils, et qui font face,
aujourdhui, au calvaire dun
mtier pnible et usant. Certains
dailleurs narrivent mme
pas subvenir aux besoins de
leur famille. Sur ce plan, selon
Abbs Boukhari, prsident de la
CAM, il a t dcid de la mise
en place dune commission
pour recenser les problmes
afin de les soumettre qui de
droit.
Tegguer Kaddour

GHAZAOUET

Alzinc peine redmarrer

L

usine Alzinc risque de ne plus

redmarrer. En effet, il semble bien que
les essais de redmarrage se sont tous solds
par des checs. Aprs presque une anne
darrt, cause, a-t-on appris de source
proche de lentreprise, de lindisponibilit
de la matire premire, lusine effectue des
essais de redmarrageet cela, hlas, sans
se soucier des nuisances occasionnes aux
citoyens et, encore moins, des atteintes
lenvironnement.
Cette entreprise qui connat depuis un bon
bout de temps une situation financire
critique, certains ont mme annonc sa
faillite, a bnfici rcemment dune
importante aide financire de lEtat pour
lacquisition de la matire premire et sa
mise en exploitation, nous a confi notre
source. Lentreprise a alors entam plusieurs
tentatives de redmarrage : une succession
dessais pour relancer la production, mais
qui se sont solds par des checs. Les
multiples essais de redmarrage pour la mise
en exploitation de lusine nont pas dpass
la premire tape du processus, qui consiste
transformer la matire premire en oxyde
et la fabrication de lacide sulfurique,
affirme notre source. Et de souligner : Le

processus de fabrication des lingots de zinc et

alliage passe par plusieurs phases, savoir
la lixiviation, la purification lectrolyse et
la refonte. Compte tenu de ces insuccs
rptitifs, notre source, connaissant le fond du
problme, doute fortement que lusine puisse
redmarrer un jour. Elle considre que cette
ventualit est fort peu probable en labsence
dune stratgie managriale qui consiste en
le maintien de loutil de production en tat
de fabrication. Nos interlocuteurs dplorent
notamment ltat de vtust des installations
et le manque dexprience et de matrise
des ouvriers actuellement sur le site. A en
croire nos interlocuteurs, laide financire
de lEtat, qui se chiffre en millions de dinars,
na servi en fait qu polluer, un peu plus,
latmosphre et nuire la sant des citoyens.
Pour rappel, cette entreprise a bnfici, dans
le cadre du programme de restructuration
et de mise niveau des entreprises, dun
financement de lEtat de 23 millions deuros.
Cet appui financier devait servir, selon les
responsables de cette entreprise de lpoque,
la rhabilitation des ateliers lixiviation et
purification. La mise niveau de ces deux
ateliers simposait comme une priorit dans
la mesure o elle visait surtout accrotre

le taux dextraction du zinc 95% et, par

ricochet, laugmentation de la production
qui passera de 36 000 tonnes/an 42 000
tonnes. Elle a galement pour objectif de
rduire les manations de gaz toxiques
conformment aux normes nationales. Ce
plan de dveloppement, rapporte notre
source, qui devait permettre lentreprise
de rentrer en production fin 2015, connat
un retard considrable. Ce qui se rpercute
ngativement sur les objectifs assigns au
projet : augmentation de la production,
amlioration du taux dextraction de zinc,
diminution de la consommation dnergie,
amlioration de la consommation en poudre
du zinc. Notre source signale quun autre
problme, et pas des moindres, expose
lusine la fermeture dfinitive : il sagit
de la gestion des rsidus solides issus de la
lixiviation, qui demeure toujours un problme
insoluble. La dcharge normalise ne pourra
plus recevoir les tonnes de dchets gnrs
par lusine. Elle est sature. Dailleurs, la
dcharge en question ne rpond plus aux
normes environnementales et scuritaires.
Cette gigantesque excavation a dbord et les
tuyaux tmoins qui permettent de dtecter les
fuites ne sont plus visibles.
O. El Bachir

cemment, un accident de la circulation

qui aurait pu tre mortel, sest produit
avec des dgts matriels qui coteront
trs cher en rparations aux conducteurs des
deux voitures entres en collision. Ils staient
arrts sur les lieux de laccident attendant un
constat de la police, chacun sestimant victime
de lautre. En fait, dans laffaire, aucun deux
nest en tort. Cest ladministration en charge
de la signalisation, la direction des transports en
loccurrence, et la municipalit qui ne lui refuse
apparemment rien. Les faits dabord : laccident
sest produit sur un rond-point situ au-dessus
de la trmie sur la RN33A hauteur de la gare
routire.
Un automobiliste sortait du rond-point pour
accder la double voie de lentre de la ville et
qui passe entre la gare routire et la caserne de la
brigade dintervention rapide. A la droite de cet
automobiliste, toujours sur la voie suprieure de
la trmie, arrivait le vhicule qui le fauche.
Deuxime fait : le rond-point nest pas signal et
ne dborde sur aucune des voies qui lentourent
comme tout bon rond-pointdo srement la
mprise du conducteur venant droite.
Troisime fait : pour certains automobilistes, le
conducteur venant de droite tait dans son droit
puisque le vhicule sortant du rond-point avait un
stop marquer. Or, ce stop, qui tait matrialis
sur lasphalte, a disparu. Pis, cette signalisation
tait non rglementaire puisquil ny avait pas
de plaque, linscription sur le sol nen tant que
complmentaire pour indiquer lendroit exact
de larrt. Mais, force de verbalisation par les
motards et de retraits de permis de conduire,
ceux qui connaissent les lieux avaient intgr
lobligation.
La bizarrerie du plan de circulation cet endroit
a t pousse un point inimaginable puisquun
stop avec plaque rglementaire existe en sens
inverse pour les vhicules quittant la ville, alors
quil nest pas ncessaire cet endroit, une plaque
signant labsence de priorit aurait suffi. A ces
incohrences, sajoute linterdiction de stationner
sur la voie longeant la gare routire, alors que
le stationnement lendroit ne prsente aucun
danger, ce qui met au comble du dsespoir les
automobilistes qui accompagnent des parents ou
autres la gare. Pourquoi cela ? Tout simplement
pour obliger les automobilistes entrer en gare et
payer 50 DA et puis pour contrecarrer lactivit
des clandos.
En fait, linterdiction de stationnement, sans
plaque y affrente est quasi gnrale en raison
du badigeonnage anarchique par la commune de
pratiquement toutes les bordures de trottoir en
rouge et blanc, le restant ltant en noir et blanc.
Avec cela, les trottoirs et mme la chausse sont
occups en toute impunit par les commerants et
le commerce informel.
M. Kali

RELIZANE

Une anne scolaire

laborieuse
es chiffres sont l pour prouver la belle lance
du secteur de lducation Relizane: au
Lprimaire,
la wilaya qui sest classe premire au
niveau de lOuest algrien, a connu cette anne
un taux de russite de lordre de 87,55%, 7
lves ayant obtenu une moyenne de 10 sur 10.
Au BEM, ce sont 29 lves qui ont eu entre 18
et 19,53. Le taux de russite est de lordre de
54,43 %, un pourcentage gal celui national.
Au bac, la wilaya a connu un taux de russite de
lordre de 58,97 % et se classe ainsi 6e au niveau
national. Relizane aura lhonneur de voir trois
de ses jeunes reprsentants (2 filles et 1 garon)
tre reus par M. Sellal, puisque faisant partie des
laurats.
K. A.

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 10

I N T E R N AT I O N A L E
TUNISIE

SYRIE

Youssef Chahed intgre la gauche

augouvernement dunion nationale

PHOTO : DR

Les reprsentants de son parti au sein du Front populaire ont dfendu lide de ngocier avec le gouvernement,
non de rejeter toutes les propositions en bloc.

Le chef du gouvernement nomin,

Youssef Chahed

Tunis
De notre correspondant

e suspense continue du ct de Dar

Dhiafa, Carthage, concernant
la composition du gouvernement
dunion nationale. Youssef Chahed tente
dy intgrer des reprsentants de la
gauche pour runir un vritable consensus autour de lui.
La rencontre entre le chef du gouvernement nomin, Youssef Chahed, et
le dput du Front populaire, Mongi
Rahoui, nest pas passe inaperue. Il
sagit dun clin dil vers cette formation dirige par la figure historique de la
gauche marxisante, Hamma Hammami.
M. Chahed aurait propos Rahoui
dintgrer le prochain gouvernement,
voire de proposer des noms pour se faire
reprsenter au pouvoir.
La mme approche a t observe
avec Al Massar, lex-parti communiste.
Selon le secrtaire gnral de ce parti,

REPRE
Par Mohammed Larbi

Samir Taeb, Youssef Chahed ne conoit

pas de gouvernement dunion nationale
sans une prsence de la gauche, dune
manire ou dune autre.
Le politologue Slaheddine Jourchi explique cette approche par le fait que
Youssef Chahed ne veut pas ritrer les
erreurs de la troka, ayant gouvern en
2012 et 2013, puisque le gouvernement
de Ali Larayedh, install en avril 2013,
tait une reproduction du premier gouvernement de Hamadi Jebali, do son
chec donner une nouvelle envergure
au pouvoir en place. Jourchi pense que
Youssef Chahed veut largir lassise
politique du pouvoir et, surtout, grignoter des alliances au sein de lopposition
de gauche, active au sein des syndicats,
afin damadouer autant que possible la
tension sociale.
ENJEUX ET CIBLES
Le fait que Youssef Chahed porte son
choix sur Mongi Rahoui et Samir Taeb
nest pas fortuit. Le premier, dput patriote-dmocrate, a toujours fait preuve
de pragmatisme et cherch les solutions
possibles, lors de ses interventions au-

prs des autorits dans sa rgion natale

de Jendouba. Les reprsentants de son
parti au sein du Front populaire ont
dfendu lide de ngocier avec le gouvernement, non de rejeter toutes les propositions en bloc. Donc cest partir de
ces observations que la proposition a t
faite Mongi Rahoui, le syndicaliste
qui prne des objectifs ralisables, non
le leader qui ne sait que balancer des
slogans creux, toujours selon Jourchi.
La prsence dune telle figure au sein du
gouvernement ne saurait que lui procurer plus de crdibilit et de dynamisme,
ajoute encore le politologue.
Concernant lintgration dAl Massar
au sein du gouvernement, il serait utile
de rappeler que ce parti est linitiateur
de cette ide de gouvernement dunion
nationale. Une dlgation dAl Massar
avait propos au prsident de la Rpublique cette ide en vue de sortir le pays
de la crise. Ctait lors des ngociations
entames par le Prsident avant le lancement, le 2 juin dernier, de linitiative
prsidentielle de ce gouvernement. De
plus, Al Massar a toujours prn une
attitude dopposition constructive. La

prsence de reprsentants de cette mouvance, trs active dans les milieux culturel et associatif, ne saurait que donner
plus de crdibilit lquipe de Youssef
Chahed.
Par ailleurs, la mme analyse est vraie
concernant lventuelle intgration
de certaines personnalits de gauche,
comme Abid Briki, dans le gouvernement. Abid est lex-secrtaire gnral
adjoint de lUGTT et cest une figure
notable du Parti des patriotes dmocrates. Son ventuelle prsence ne saurait tre dissocie de cette intention
dlargissement vers la gauche la base
de lalliance gouvernementale.
Toutefois, les bonnes intentions de
Youssef Chahed ne suffisent pas. Les
deux composantes de la gauche, aussi
bien les patriotes dmocrates quAl
Massar, ont des reproches faire
linitiative prsidentielle, notamment la
nomination de Youssef Chahed, qui est
membre de Nidaa Tounes. La gauche,
comme lUGTT, auraient souhait
mettre un indpendant la tte du gouvernement. Le porte-parole du Front
populaire, Hamma Hammami, a affirm, dans une intervention il y a deux
jours sur Jawhara FM, loccasion de la
Fte de la femme, que le Front populaire
ne participera pas au gouvernement
dunion nationale de Youssef Chahed.
Concernant la rencontre entre le chef
du gouvernement nomin et le dput
Mongi Rahoui, Hamma Hammami a
dit quil sagit l dune initiative individuelle, que mme le Parti des patriotes dmocrates navait pas valide.
Le porte-parole du Front populaire a
ajout : Mongi Rahoui na consult
ni son parti ni le Front populaire et les
deux structures ne sont pas informes
du contenu des propositions avances.
Il est rappeler que Youssef Chahed a
t charg par le prsident de la Rpublique de former le gouvernement le 3
aot et quil dispose, selon la Constitution, de 30 jours pour accomplir cette
tche.
Mourad Sellami

Les guerres du Sud-Soudan

e Sud-Soudan est certainement un cas unique

dans les annales internationales, sinon rare,
avec une guerre civile qui suit presque immdiatement une guerre de libration qui sest acheve
en 2011, puisquen cinq annes dindpendance, les
habitants de cette ancienne rgion du Soudan nont
jamais connu la paix. En fait, il ny en a jamais eu
depuis lindpendance du Soudan, en 1956. Les
hommes y sont pour beaucoup, conduisant ce pays
que lon dit extrmement riche par ses potentialits,
prsent mme un temps comme le futur grenier du
Monde arabe sa destruction et son morcellement.
Beaucoup a t dit sur les causes en question et, bien
entendu, sur cette main trangre, mais supposer que
celle-ci soit relle surtout dans cette partie du continent
africain, lhomme et sa soif de pouvoir en sont la cause
essentielle. Cest ce qui avait conduit la reprise de la
guerre en 1983 et sa poursuite dans des conditions
presque identiques. Car en fin de compte, quelle en est
la cause, et pour tre plus juste, quest-ce qui oppose
les deux principaux personnages politiques du SudSoudan, le prsident Salva Kiir et son vice-prsident
Riek Machar au point de se faire la guerre, chaque
partie disposant pour cela dune arme ? Le pouvoir
bien entendu, et cest la population qui en paie les
consquences.

Ils sont plusieurs millions de Sud-Soudanais avoir

fui la guerre et cherch un improbable refuge dans
les pays voisins, et le Haut-Commissariat des Nations
unies pour les rfugis (HCR) vient de tirer la sonnette
dalarme leur sujet. Rien ny fait, aucune trve nest
respecte et rien quau mois de juillet dernier, des centaines de milliers de Sud-Soudanais ont fui leur pays.
Ils seraient donc prs de deux millions avoir cherch refuge dans des camps dj surpeupls rpartis
dans six pays de la rgion depuis dcembre 2013, qui
marque le dbut de la nouvelle guerre. Ce qui tend la
menace lensemble de la sous-rgion.
Pourtant, cdant quelque peu la pression internationale, les belligrants ont bien sign un accord de paix
et convenu de mettre en place des institutions de transition avant daller vers des lections, une perspective qui
demeure toujours improbable. Un autre engagement a
t pris par le chef de lEtat sud-soudanais concernant
le dploiement de Casques bleus supplmentaires au
Soudan du Sud, une mission approuve par le Conseil
de scurit de lONU. Il en a accept le principe, mais a
rclam de plus amples discussions sur le sujet. Nous
devons engager le dialogue et changer des ides
sur la meilleure manire daller de lavant au lieu
dtre mis devant le fait accompli par des intervenants
extrieurs, a-t-il dclar rcemment. Il semble ainsi

assouplir sa position quant lenvoi dune force rgionale pour renforcer la Mission de lONU au Soudan du
Sud (Minuss), forte de 12 000 soldats. Ce ne serait plus
une simple force dinterposition, le message paraissant
clair. En amont du rcent vote de lONU, Juba avait
rejet le projet de rsolution, estimant notamment quil
sapait sa souverainet.
Le Conseil de scurit a effectivement autoris le
dploiement de 4000 Casques bleus supplmentaires
pour assurer la scurit Juba et dissuader les attaques
contre les bases de lONU, soit un mandat plus robuste
que celui de la Minuss. La rsolution adopte menace
galement dimposer un embargo sur les armes si le
gouvernement bloque le dploiement.
Mais rien, jusque-l, nindique que le pouvoir en place
acceptera cette nouvelle rsolution largement rclame
travers le monde au regard des violences infliges
aux populations, souvent en raison de leur appartenance ethnique. Cest dailleurs sur cette base que sest
constitu le pouvoir, avec ce que daucuns considrent
comme une majorit ethnique et non pas politique.
Autrement dit, un verrouillage en rgle. Cest pourquoi
la trve demeurera expose de tels alas, ou encore
une paix durable relvera du seul champ politique que
lONU sest propos de dminer.
M. L.

La Russie
frappe les
djihadistes
depuis lIran

es bombardiers russes ont

frapp hier, pour la premire fois, des positions djihadistes en Syrie en dcollant
dun arodrome en Iran, rapporte lAFP, citant le ministre
russe de la Dfense. Ce dernier
a annonc que des bombardiers Tu-22M3 et Su-34 ont
dcoll de la base militaire de
Hamedan, dans le nord-ouest
de lIran, pour frapper en Syrie
des positions du groupe Etat
islamique (EI) et du front Al
Nosra (aujourdhui front Fateh
Al Cham, aprs avoir renonc
son rattachement Al Qada).
Ces frappes ont permis, selon
le ministre, la destruction de
cinq grands dpts darmes
et de munitions et de camps
dentranement Deir Ezzor,
Saraqeb dans la rgion dIdleb
et Al Bab, une ville tenue par
lEI dans la rgion dAlep. Les
avions russes ont galement
frapp trois centres de commandement dans les rgions de
Jafra et Deir Ezzor, liminant
un grand nombre de combattants, selon le communiqu.
NOUVEAU PAS
Cest la premire fois que la
Russie utilise un pays tiers pour
mener des frappes en Syrie
depuis le dclenchement de sa
campagne militaire, il y a prs
dun an. Cest un nouveau
pas dans la campagne militaire russe en Syrie. Moscou et
Thran changent des moyens
et des infrastructures dans le
cadre de la lutte antiterroriste, a indiqu le secrtaire
du Conseil suprme de scurit
nationale iranien, Ali Shamkhani, lagence dEtat Irna.
La Russie et lIran sont les
deux grands allis du rgime
syrien de Bachar Al Assad,
quils soutiennent politiquement, financirement et militairement contre les groupes
rebelles et les djihadistes.
La Russie intervenait jusquel notamment depuis larodrome militaire de Hmeimim,
dans le nord-ouest de la Syrie,
ou en tirant depuis des navires en mer. Aprs plusieurs
mois de frappes ariennes, le
prsident Vladimir Poutine a
annonc, en mars, le retrait de
la majeure partie du contingent
russe de Syrie. Mais la Russie
y garde des installations et
des hommes et continue ses
bombardements en soutien aux
troupes syriennes.
Une source militaire a en outre
rvl, lundi lagence de
presse russe Interfax, que Moscou a demand lIran et
lIrak la permission de faire
voler des missiles de croisire
travers leur espace arien.
Le ministre de la Dfense russe
Sergue Chogou a affirm
lundi que Moscou et Washington taient proches dun accord
sur une coopration militaire
Alep, picentre du conflit
syrien o saffrontent prement
les forces de Damas et les
rebelles.
R. I.

> Sur le principe des restaurants espagnols o

lon peut dguster toutes sortes damuse-bouche
tout au long de la soire, le palace Renaissance,
sur les hauteurs de Tlemcen, vient douvrir
son tout nouveau restaurant et bar tapas.
Taparabesque est le premier restaurant servir
des tapas Tlemcen.

> Alger, 19 avril 1988, jtais de retour de

Tamanrasset, je me trouvais lhtel Albert 1er,
bnciant dune aprs-midi de tranquillit avant
de regagner la France. Pour occuper mes heures
de solitude, jeus lide de rendre visite au peintre
Mohammed Khadda

> Un lm inspir dun feuilleton antiamricain extrmement populaire en Turquie

va mettre en scne le putsch avort du 15 juillet
dernier contre le prsident Erdogan avec, comme
personnage principal, un James Bond turc.

cest lt
BJAA. STATION THERMALE DE TIFRA (HAMMAM SILLAL)

D. R.

La baraka
de Sidi Mhend Aheddad

n ergote bruyamment dans la rgion, notamment

dans les cafs et les fourgons de transport transforms en touffoirs par les fortes tempratures,
de lorigine de ces incendies. Criminels, volontaires, scuritaires, involontaires, naturels
chacun y va de son qualificatif et de son explication. Il est 10h,
Hammam Sillal, chef-lieu de la commune de Tifra, bourgade
rpute par sa station thermale, sort difficilement de sa torpeur
nocturne. Mis part les cafs, o lon voit attabls cette heure
matinale quelques habitus et de rares gens de passage, les
commerces de la localit semblent presque dserts de clientle.
On est en milieu de semaine, et en ces temps de chaleur, les
gens en gnral prfrent aller bronzer au bord de la mer,
nous explique un habitant de la localit. Lieu de villgiature
qui reoit parfois plus de trois cents curistes par jour, la station
thermale baigne dans un silence loquent. Accompagn du

Mercredi. Dernire
semaine de juillet.
Depuis prs de dix jours,
les discussions vont bon
train sur les incendies
qui ravagent plusieurs
localits de la wilaya.

gardien de ltablissement, Benbrahim Madjid, nous effectuons

une brve visite des lieux. Une poigne de curistes sy trouvent,
tous des hommes. Le compartiment femmes est totalement
vide. Ce qui explique le silence que nous avons constat notre
arrive. En t, a a toujours t ainsi, parfois, on se retrouve
avec un nombre considrable de curistes et parfois on nen
reoit quun petit. Cest la priode des vacances et des ftes,
et la plupart des gens ont maintenant dautres priorits, mais
on a des habitus qui viennent souvent, notamment en fin de
semaine, nous dit le gardien. Les curistes rencontrs sur les
lieux prennent leurs aises. Ils expriment leur satisfaction de ne
pas trouver le hammam encombr et profitent librement de leur
bain thermal. Je suis un habitu des lieux, jy viens pratiquement chaque semaine.
Boualem B.
Suite page 12

Sada

CEST
LT

La fort El Okbane, situe la sortie sud de la ville de

Sada, est la destination des familles en qute despaces
de quitude et de fracheur, notamment en cette priode
estivale caniculaire.

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 12

changer de place ?, plaisante un citoyen.

BJAA . STATION THERMALE DE TIFRA (HAMMAM SILLAL)

D. R.

La baraka
de Sidi Mhend Aheddad

Le futur projet de lauberge

est devenu pour moi un rituel. Chaque fois que le hammam est un peu vide et propre
comme aujourdhui jy passe
pratiquement plus de cinq heures ou carrment toute la journe, nous dclare
Djamal B. de Sidi Ayad. Salim de An Benian, accompagn dun ami, abonde dans
le mme sens : Nous avons dmarr de
An Benian cinq heures du matin et nous
sommes arrivs ici vers 9h. En plus de
laccueil et du charme de ce village calme,
ce qui nous a plu davantage cest davoir
trouv le hammam libre avec seulement
un petit nombre de curistes. Cest une
chance et on va profiter au maximum. G.
Abdelakder de Tiaret, qui nous dit tre
Hammam Sillal dans le cadre du tourisme
thermal, dplore, quant lui, le manque
dinfrastructures daccueil : Leau est
propre et trs chaude, mais le lieu manque
despace et de structures daccueil. On
se sent ltroit. Il ny a ni bungalow ni
locaux o lon peut se reposer. De faon
gnrale, apprend-on, les curistes qui
frquentent ces thermes pendant la journe viennent, pour la plupart, des autres
wilayas ou des communes lointaines de
Bjaa. Les habitants de la localit et des
communes limitrophes prfrent pour leur
part prendre leur bain thermal la nuit, des
heures tardives o trs tt le matin.
SUR LA RIVE DE LOUED REMILA
Situe 9 km de Sidi Ach et 58 km
de Bjaa, chef-lieu de wilaya, la station
thermale Hammam Sillal est un difice
modeste coll au pied dune montagne
rocheuse sur la rive de loued Remila.
Elle comprend deux bassins, lun destin
aux hommes et lautre aux femmes, deux
petites salles dattente, des sanitaires et
une petite pice pour le gardien. Classe
par une tude de lENET comme station
rgionale aux vertus thrapeutiques avres, cette station, en dpit de la modestie
de ses structures actuelles, fait de la

localit un ple touristique trs frquent.

Recevant en moyenne 100 130 curistes
par jour, elle atteint certains jours en haute
saison, en dpit de ses modestes capacits
daccueil, jusqu 300 visiteurs. Elle est
rpute notamment pour le traitement des
affections respiratoires, neurologiques,
psychiatriques, rhumatismales et digestives. Selon ltude effectue en 2013 par
le bureau Archicom, leau thermale de
Sillal est une eau chlorure sodique, trs
minralise, de couleur limpide, capte
avec un dbit moyen de 6 litres/seconde,
prsentant quelques similitudes avec les
eaux de certaines sources thermales des
Alpes franaises (Uriage les Bains notamment). La temprature au niveau de
lmergence de la station thermale est de
47,3, avec une conductivit de 393O s/
cm et un pH de 6,6. Cette eau est bien sr
sujette, prcise-t-on, diverses pollutions
(biologique, industrielle), aussi, est-il
signal dans ltude en question, la prise
en charge de tous les facteurs de pollution
(ordures mnagres, dchets hospitaliers,
gaz frigorifique, rejet des huileries et des
stations de lavage) pour viter cette
source toute forme de contamination.
SIDI MHEND AHEDDAD ET LE MINICOMPLEXE
Tous les excutifs qui se sont succd
depuis lindpendance la tte de la
collectivit ont vu dans la promotion et
la valorisation de cette station un gage de
dveloppement. Cette station, qui reste
fonctionnelle toute lanne 24/24 grce au
climat qui caractrise la rgion, na pourtant pas connu de grands amnagements
depuis son existence. Hormis de lgers
liftings et autres petits travaux damnagement dont elle a bnfici, dailleurs
sans notable rpercussion sur ses capacits
daccueil, elle a gard approximativement
intacte son architecture originelle. Au
dbut des annes quatre-vingt-dix, une
tude portant amnagement de cette station en complexe thermal a t ralise,
mais elle est reste dans les tiroirs, sans

suite. Ce nest quen 2010, avec dautres

tudes additives, que les choses ont vritablement commenc bouger. Aprs
des annes dattente, la commune voit
enfin son vu se raliser. Le projet tant
attendu de complexe thermal est finalement accord. A ct du petit hammam
slvera un difice thermal digne de ce
nom avec toutes les commodits et qui
rpondra toutes les attentes des curistes.
Le dbut des travaux a t accueilli avec
joie par la population. Bti mme le lit
de loued Remila, quelques mtres en
contrebas de lancienne station, ce complexe aura, selon les indications fournies
par lAPC, trois sous-sols rservs au
thermalisme (saunas, bassins de cure, salle
de kinsithrapie, salle darobie), un
rez-de-chausse et deux tages affects
aux activits commerciales (restaurants,
hall dexposition, chambres dhbergement..). Mais ce projet peine sorti du
sol, que le voil arrt pour diverses tracasseries. On fait tat de problmes lis
au foncier, dautres lis aux complments
dtudes, dautres encore lis lentrepreneur en charge du projet Larrt des
travaux a t une vritable douche froide
autant pour lAPC que pour la population
locale. Rsiliation du contrat, un autre avis
dappel doffres et voil le projet qui redmarre en 2016, aprs bien des aventures.
Esprons quil ny aura pas cette fois-ci
danicroches, souhaite un riverain. Mais
la population, avertie, sait maintenant
quoi sen tenir. Un projet dont le dlai de
ralisation nexcde pas deux annes peut
finalement prendre deux quinquennats.
Dailleurs, on a remis au got du jour
la fameuse blague qui circulait dans la
premire moiti des annes quatre-vingt.
Nous nous engageons raliser notre
programme quinquennal mme si cela va
nous prendre vingt ans, prte-t-on un
haut responsable de lpoque. Finalement, ces pripties qui jalonnent la ralisation de ce projet ne sont-elle pas le fait
de Sidi Mhend Aheddad, le saint patron
des lieux, qui ne veut pas voir sa station
D. R.

Suite de la page 11

QUAND LA LGENDE SEN MLE

Les sources thermales en gnral sont
sous la protection dun saint tutlaire.
Celle de Hammam Sillal est sous le
patronage de Sidi Mhend Aheddad. En
plus dtre, comme le lui prte la lgende
locale, lorigine de lmergence de cette
source chaude, Sidi Mhend Aheddad
est aussi fondateur de la zaouia qui porte
aujourdhui son nom et qui se trouve
Sillal, petit village surplombant la station
thermale. La lgende rapporte que la
source actuelle se trouvait lorigine au
village Sillal qui lui a donn dailleurs son
nom. Devenue source de tracas cause de
son emplacement au milieu de quelques
habitations, Sidi Mhend Aheddad, marabout venu du Maroc sinstaller dans la
rgion au dbut du XVIIe sicle, intervint
miraculeusement et mit fin aux problmes
de voisinage que cre incessamment cette
source. Selon la lgende, ayant choisi le
lieu actuel de la source pour sa discrtion
et son loignement des habitations, le
saint homme, sur les pas de Sidna Moussa,
aurait frapp la roche avec sa canne et une
source deau limpide chaude aurait jailli,
avec dautres mergences tout autour.
Dans le temps, on prte Sidi Mhend
Aheddad plusieurs miracles et les curistes
dalors croyaient plus pour leur gurison
la baraka du saint quaux proprits thrapeutiques des eaux. Il y en avait mme qui
ne jurait que par son nom. Aujourdhui,
les murs et les croyances ont chang,
trs peu de gens prtent attention ces
lgendes. Si tout le monde saccorde
dire que dans le temps, avant sa prise en
main par lEtat, cette station est lune des
dpendances de la zaouia de Sidi Mhend
Aheddad, et que largent quon donne en
offrande, appel lemlah ouffous (le sel
de la main) en contrepartie dun bain,
allait directement dans les caisses de la
zaouia, on fait peu de cas aujourdhui des
miracles entourant cette source et son saint
patron.
DU PROJET TOURISTIQUE EN APPOINT
Devant lessor que prennent le thermalisme et le tourisme de montagne, la
commune a, en plus du projet du complexe
thermal, lanc dautres chantiers complmentaires. Il sagit dune auberge de
jeunes de 50 lits actuellement en travaux et
dun complexe sportif de proximit (CSP)
achev et inaugur il y a quelques mois.
Le CSP, en dpit des insuffisances dont
il souffre (manque dlectricit, absence
de gradins) abrite actuellement une
cole de kung fu wushu et a abrit cet t
plusieurs activits qui ont runi pas mal de
monde, notamment son tournoi de football de salle o mme le chanteur Amour
Abdenour tait de la partie. Des privs
se sont mis, eux aussi, investir dans ce
crneau.
Zane Hamza, un habitant de Sillal, a
construit un htel de 14 chambres. Achev
depuis plus dune anne, cet htel reste
pour linstant non fonctionnel. Bounhar
Mohand Amokrane, du village Tifra, de
son ct, a bti un htel appel Rsidence
Tifra compos de 4 suites, 6 chambres
double et 6 chambres single. Lors de
notre visite dans cet tablissement, il ne
restait que quelques menus ouvrages de
dcoration et des travaux de peinture pour
lachvement du projet. Vritable poule
aux ufs dor, la station thermale Hammam Sillal narrte pas de crer autour
delle, depuis des annes, de multiples
commerces et projets lis au tourisme hors
balnaire.
Boualem B.

Berlin

CEST
LT

Centre europen de la techno, des hipsters, des loyers

qui flambent et du tourisme low-cost, Berlin sache
dsormais capitale vgane. Des restaurants la
boucherie en passant par les soires rencontres pour
clibataires, tout se dcline 100% sans produit animal.

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 13

CONSTANTINE

Capitale de la gastronomie algrienne

( 2e partie et n)
opration doit tre effectue par deux fois.
Entre les deux, les figurines doivent tre bien
nettoyes des rsidus de la premire friture avant
de passer la deuxime. Ceci pour avoir une
dorure peine visible qui vire vers le nacre. Quant la
sauce sucre, elle doit tre parfaitement transparente sans
aucune composante apparente. Rsultat, un plat avec des
figurines qui scintillent comme des perles nacres dans
une sauce couleur miel ocre. Quelle magie ! A notre bonheur tous, cette grande cuisine se fait encore par amour,
patience, respect et grand souci de russite, pour le plaisir
de la bouche et du partage. Cest tout un tat desprit qui
anime une mnagre quand elle rentre dans la cuisine. Les
ingrdients, le dosage et les tapes sont scrupuleusement
respects comme un acte religieux. Les gestes sont srs et
prcis. Il ny a pas de place l-peu-prs. On assiste alors
des scnes dune grande admiration pour ces braves
femmes qui continuent nous transmettre ce savoir-faire,
avec leurs tenues dintrieur lgantes et typiques et leurs
bras magiques orns de msayasse ou mkayasse (bracelets
en or) qui font chine-chine chaque mouvement pour
accomplir cette alchimie artistique. Au vu de toutes ces
richesses, nest-il pas important et urgent de rpertorier
et labeliser cet art culinaire constantinois afin de le prserver et lriger comme un patrimoine national de la
haute gastronomie citadine ? Effectivement, cet art est
expos plusieurs dangers, dont le plagia et lappropriation par dautres des fins gostes ou malsains, qui en
plus le dforment et le banalisent. Dailleurs, cela devrait
ltre galement pour lensemble de la cuisine nationale.
Cest ce qui se passe malheureusement pour la clbre
baklawa, qui se fait maintenant avec toutes les sauces par
des apprentis sorciers pour tre vendue dans de vulgaires
petits cafs du coin et magasins de fortune un peu partout
sur le territoire national. Des villes qui nentendaient
mme pas parler de cette noble ptisserie constantinoise,
il y a quelques annes, se sont mises ladopter dernirement en lui corchant le nom en disant bhlaoua au
lieu de baklawa, histoire dtre in, alors quelles nont
pas une assise culinaire connue. Pareil pour le Maroc
qui sest invit dans ce jeu pour cette ptisserie avec le
mme concept. Bien que le Maroc dispose dune grande
cuisine reconnue, il demeure pauvre dans la ptisserie
traditionnelle. En plus de la bahloua et de la corne de
gazelle algroise, il est en train de faire la mme chose
avec le makroude quil ne connaissait pas. Localement,
le bourak, le mhalbi, les ktayef, le tajine lahlou, la chbah

D.R.

safra, le khobz aar, etc., sont dj adopts ailleurs, souvent

dune faon maladroite malheureusement, sans que lon
sache leur origine constantinoise. Le mme phnomne
touche rachta dAlger et chakhchoukat labsakra qui se
gnralisent avec omission de leurs origines. Ce qui
est malheureux aussi, cest quil y a pas mal de pseudo
cuisiniers qui passent dans les chanes TV ou ditent
des livres de recettes traditionnelles en proposant des
mets et ptisseries mais omettent de citer leur origine
(par gosme individuel ou par manque de culture gastronomique). Pis encore, ils prsentent des plats des pays
voisins en les qualifiant de cuisine algrienne. Comme il
y a aussi des soi-disant chercheurs ou chroniqueurs
opportunistes, strotyps et sans culture culinaire, en mal
de reconnaissance qui sadonnent dans leurs publications
des classifications simplistes de notre gastronomie,
collent des origines fausses certains plats ou les justifient par simple influence des autres cultures, font des

associations superflues sans se donner la peine de faire des

investigations srieuses. Ils ne vont pas tarder nous dire
que rien nest autochtone tout vient dailleurs. Cet hritage
ancestral mrite mieux que cette banalisation rductrice
et ce bricolage damateur de dernire minute. Il se doit
dtre respect, honor et sauvegard. Il fait partie de notre
identit nationale unique au monde comme les grandes
cuisines internationales. Dans cette modeste participation,
ne pas occulter la valeureuse cuisine de Mila, dauphine
de Constantine, le mahaouer et le makroud mileviens font
exploser de joie les papilles gustatives. A savourer sans
modration. Contre vents et marres, du haut de son rocher, Constantine garde firement et jalousement sa haute
gastronomie et son style de vie dans la sagesse, la sobrit
et la srnit, sans bruit ni fioriture zle. Cest lune des
caractristiques de la grandeur culturelle et historique de
notre cher pays.
Hocine Nemmour

TLEMCEN. RESTAURANT TAPARABESQUE LHTEL RENAISSANCE

Des tapas 1000 m daltitude

ur le principe des restaurants espagnols o lon
peut dguster toutes sortes
damuse-bouche tout au long de
la soire, le Palace Renaissance,
sur les hauteurs de Tlemcen,
vient douvrir son tout nouveau
restaurant et bar tapas. Taparabesque est le premier restaurant
servir des tapas Tlemcen.
Son emplacement lui confre la
plus belle vue sur la ville et les
montagnes. En famille ou entre
amis, cest le meilleur endroit
pour venir clbrer un vnement en toute dcontraction. En
consultant la carte, les plats sont
conus partir des produits et
recettes des diffrents pays du
bassin mditerranen, notam-

D.R.

ment lEspagne, lItalie, le Portugal, la France, le Liban et bien

entendu lAlgrie. Le jeune chef
Amine, bienveillant, propose des
mets de choix, tels que le magret
de canard au zeste dorange, les
crevettes gantes panes au coco
et des spcialits de la rgion
de Tlemcen. Philippe Bonnot,
le nouveau directeur gnral
de lhtel Renaissance, nous a
expliqu lutilit de louverture
de ce nouvel tablissement gastronomique : Louverture de
Taparabesque offre aux Tlemcniens et aux visiteurs du pays
une occasion unique de venir
dguster les crations de nos
chefs de cuisine. Lquipe au
grand complet se rjouit de

vous accueillir dans ce nouveau concept qui sadaptera aux

saisons en gardant la qualit
des produits comme objectif.
Benali Sari Ali, responsable
marketing et relations publiques,
estime : Les htels Renaissance mettent la disposition de
leurs clients des experts locaux,
appels navigators, des spcialistes qui les assistent et leur
permettent davoir loccasion de
vivre Tlemcen comme un local.
Dguster des mets originaux
sur une terrasse prs de 1000
mtres daltitude et tre aux
premires loges pour savourer
les plus beaux couchers de soleil,
cest Taparabesque
Chahredine Berriah

Thtre

CEST
LT

La pice de thtre Riq Echaytan, mise en scne

par Azzouz Abdelkader, prendra part au 3e Festival
international du thtre de la ville de Sour (sud du
Liban) prvu du 20 au 26 aot, a-t-on appris auprs des
organisateurs.

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 14

MOHAMMED KHADDA

our occuper mes heures de

solitude, jeus lide de rendre
visite au peintre Mohammed
Khadda, dont javais aim
les uvres, dcouvertes au dbut des
annes 1970, dans les numros 10 et 16
de la revue du ministre du Tourisme
algrien, mais aussi plus rcemment
dans un calendrier de la compagnie Air
Algrie. Par chance, la rception de
lhtel possdait un annuaire tlphonique. Esprant que cet artiste habiterait la capitale, je me mis chercher les
personnes du nom de Khadda. Je mattendais une longue liste, mais jeus la
surprise de nen trouver quune seule,
de plus prnomme Mohammed ! Je
nosais esprer que je touchais au but !
A mon appel, une voix affable me
rpondit que jtais bien chez le peintre
Khadda.
Heureux, jexpliquai que jtais un
amateur de peinture et comment javais
dcouvert les uvres de lartiste. La
conversation se poursuivit quelques
minutes, puis Khadda me demanda o
je me trouvais.
- Je suis lhtel Albert 1er jusqu
demain matin, rpondis-je.
- Mais vous tes ct de chez moi !
Venez donc me voir. Aprs avoir travers le tunnel des facults, vous serez
tout de suite lex-passage Calmel
o jhabite. Je serais content de vous
recevoir.
Cest donc grce ce coup de tlphone que je suis entr en contact avec
Mohammed Khadda. Le peintre tait
seul. Il mexpliqua que sa femme,
absente cette heure, tait professeur
de franais luniversit et quil allait
donc prparer lui-mme le caf.
Il ny eut aucune difficult entre nous
due la rserve ou la timidit quaurait pu engendrer ce premier contact.
Javais limpression que nous nous
connaissions depuis longtemps. La
conversation allait bon train. Jexpliquai que javais vcu ma jeunesse
dans un milieu artistique, car mon

pre avait t trente-quatre ans directeur de lEcole dart de Valence, de

1929 1962, et que ma mre avait t
professeur de dessin dans la mme
institution. Jajoutai que mon pre
avait toujours eu horreur de lenseignement acadmique des beaux-arts de
lpoque et, quenfant, ma sur et moi
nentendions parler la maison que de
Van Gogh, Matisse, Rouault, Picasso,
Braque, Dubuffet, Manessier une
liste commence par ceux de la grotte
espagnole dAltamira ! Je racontai
aussi que la revue Art sacr, revue de
pointe sur lart contemporain de cette
poque, dirige par des Dominicains,
avait consacr un de ses numros un
article de mon pre sur lenseignement
du dessin.
Puis ce fut au tour de Khadda de me
raconter sa jeunesse, particulirement
difficile, vcue dans un milieu dune
extrme pauvret, et comment il en
tait arriv la peinture en distribuant
du courrier chez un peintre. De lavoir
vu peindre dans son atelier, encourag
par cet artiste, il stait lui aussi essay
peindre. Et ds quil lavait pu, il

Toile intitule pierres laves

d. r.

Alger, 19 avril
1988, jtais de
retour du
Sahara, aprs
des mois passs
dans diffrentes
rgions du
Hoggar. De
retour de
Tamanrasset, je
me trouvais
lhtel Albert 1er,
bnficiant dun
aprs-midi de
tranquillit
avant de
regagner la
France.

d. r.

Un peintre, un homme et un ami

P
stait inscrit un cours de dessin par
correspondance dont il avait trouv
ladresse dans un journal.
Il me raconta aussi que, lors de son
sjour parisien dans les annes 1950, il
stait senti proche dartistes, tels que
Manessier et Singier. Ctait lpoque
de ce quon appelait la Nouvelle Ecole
de Paris. Il aurait putre compt
dans cette cole de Paris compose
essentiellement de migrants, crira
Franois Pouillon.
Nous montmes ensuite dans latelier
du peintre o il me montra une partie de
ses uvres.
Lune delles me tentait particulirement, une petite aquarelle de 1960,
intitule Vieille composition.
Je menhardis lui demander de me la
cder.
- Jaimerais bien, mais ce nest pas
possible. Jy tiens beaucoup, car cest
la dernire uvre de cette priode que
je possde.
Je ninsistai pas, mais le peintre, voyant
ma dception, se reprit et ajouta :
- Tu vois, je ne laurais laisse personne dautre, mais tu vas lemporter,
car je me suis rendu compte que tu
aimais vraiment la peinture et, en
fait, je suis trs fier dentrer dans une
collection o se trouvent des uvres
dAtlan et dAhmed Cherkaoui.
Je profitai de cet accueil chaleureux
pour choisir deux autres aquarelles
dates des annes 1980, Aurore dautomne et Pierres laves.
Ce ne fut pas la seule visite que je
rendis Mohammed Khadda. Dautres
suivirent, car ctait pour moi une joie
de me rendre chez les Khadda o jtais
si bien accueilli. Javais fait bien entendu la connaissance de Naget BelkadKhadda, lpouse de Mohammed, trs
occupe par ses cours et par la prparation de sa thse sur les crivains algriens de langue franaise, thse quelle
devait soutenir la Sorbonne. Elle fut
bien entendu reue avec les flicitations
du jury. Je rencontrai chez eux le pote
Bachir Hadj Ali, dont Mohammed
moffrit deux recueils : Soleils sonores,
quil avait illustr, et aussi Chants pour
le onze dcembre.
Etre peintre ntait pas facile en Algrie. Khadda en convenait et sinsurgeait
contre lart officiel la mode, une
forme dart qui prolifre souvent
aux lendemains des indpendances
et quil appelait juste titre un
ralisme opportuniste, cette forme
dexpression qui singe et contrefait
le discours officiel dominant et qui
aboutit en fait desservir et lart et la
politique. Homme courageux, fier de
ses ides, il ne se cacha jamais pour
dire et crire ce quil pensait, mme sil
tait parfaitement conscient des risques
quil encourait. Vivre de son art demandait beaucoup de volont Khadda. Il
avait souvent besoin de sexprimer sur
de grandes toiles, des 80 et 100F, et il
lui tait pratiquement impossible de
trouver Alger des pinceaux de qualit,
de gros tubes de peinture lhuile, des
cadres, de la toile et autres fournitures
pour artistes, telles que des encres de
couleur et diffrents papiers dessin.

Il tait oblig de se fournir ltranger

en devises, ce qui lui posait dnormes
problmes. Je me souviens des difficults que Khadda avaient rencontres, en
1989, pour encadrer, mettre sous verre
et emballer lui-mme les uvres quil
devait envoyer pour une exposition
Moscou. Le peintre mentretenait
aussi des problmes que lui posaient
certaines ventes. Il aurait aim ne les
raliser quavec de vrais amateurs. Ce
ntait hlas pas toujours le cas !
- Je souffre quand je vois mes toiles et
certaines uvres sur papier que jaime
particulirement, achetes par des personnes qui se moquent totalement de
lart, mais qui les acquirent simplement parce que je suis maintenant un
artiste dont on parle.
Notre amiti nallait hlas pas durer
trs longtemps. Constern, en janvier
1990, jappris que Khadda tait hospitalis dans un hpital parisien o il allait tre opr dun cancer. Mon travail
au Sahara mempcha de me dplacer
Paris pour le voir et je dus demander
lun de mes trs bons amis de lui rendre
visite. Le revoir vivant me fut refus.
Jeus toutefois la consolation darriver
Alger le jour de son enterrement o
Abdelkrim Kettani, autre admirateur
du peintre, me conduisit. Nous pmes
ainsi laccompagner jusqu sa tombe
au milieu dune foule immense, trs
affecte. Cest la premire fois que je
vois des femmes lenterrement dun
homme, me fit remarquer Kettani. En
fait, les amies de Naget, connaissant
son immense chagrin, taient toutes
venues lenterrement pour lui montrer leur attachement. Les annes ont
pass, mais cette rencontre avec le
peintre ma profondment marqu. Le
sourire de Mohammed Khadda, que
jattendais lorsque sa porte souvrait
pour maccueillir, reste un merveilleux
souvenir. Ancr en moi, il est entretenu
en permanence la maison par cette
vieille composition que je vois chaque
jour, car cette uvre na plus jamais
quitt nos murs, sauf quand elle fut prte pour lexposition Khadda de 1994,
au Chteau de Saint-Ouen ; un souvenir
galement entretenu grce au beau livre
Khadda, crit en hommage au peintre
par Michel-Georges Bernard.
Elle fut aussi expose en 2012 au
muse Palu, de Tain-lHermitage, et
tout rcemment Morestel, la Maison
Ravier, du 12 mars au 5 juin 2016,
ct duvres de Jean-Michel Atlan, n
Constantine, et du Marocain Ahmed
Cherkaoui, peintres dont Khaddal se
sentait proche.
Jean-Louis Bernezat (Voiron, 14 juin
2016)
BIBLIOGRAPHIE :
Bernard Michel-Georges, 2002,
Khadda, ENAG Editions, Alger.
Senac Jean, 2002, Visages dAlgrie,
Regard sur lart, Editions ParisMditerrane, Paris et pour lAlgrie,
EDIF 2000, Alger.
Bouchakour Walid, 6-06-2016,
important article sur Mohamed
Khadda, El Watan, Alger.

Margot Robbie

CEST
LT

Lactrice australienne Margot Robbie, la Harley Quinn

de Suicide Squad, incarnera une trapziste dans le long
mtrage s.

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 15

TURQUIE

Le coup dEtat dAnkara bientt

port lcran
a socit de production Pana
Film, qui a ralis trois films
succs inspirs de la srie La
Valle des loups, a fait son annonce hier
dans la presse turque. En rponse
une grande demande de notre opinion
publique, notre socit a dcid de faire
le film Kurtlar Vadisi-Darbe (La Valle
des loups-putsch), a annonc Pana
Film. La sortie sur les crans de ce quatrime opus de La valle des loups est
encore inconnu, mais le scnario doit
traiter des vnements survenus dans
la nuit du 15 juillet lors de laquelle des
lments mutins de larme turque ont
tent de renverser le rgime turc avant
dtre mis en chec par larme loyale
au gouvernement et les gens qui sont
descendus dans les rues. La tentative,
qui, selon les autorits turques, a t
ourdie par lex-imam Fethullah Glen,
exil aux Etats-Unis, a fait 273 morts
et plus de 2000 blesss. Les relations
turco-amricaines, qui ont souffert
aprs le putsch, le pouvoir turc accusant Washington davoir encourag les
auteurs du coup de force en tolrant
sur son sol Glen, devraient tre en toile
de fond du scnario, selon le journal

dr

Un film inspir
dun feuilleton
anti-amricain,
extrmement
populaire en
Turquie, va mettre
en scne le putsch
avort du 15
juillet dernier
contre le
prsident Erdogan
avec, comme
personnage
principal, un
James Bond
turc.

Aksam. La trilogie de la Valle des loups

a attir des millions de spectateurs
turcs dans les salles de cinma, traitant
dune adaptation dun feuilleton culte,
o dans la violence dun patriotisme
nationaliste, le principal hros, Polat
Alemdar, un agent secret, joue les justiciers. Le tnbreux Polat avait dj

svi dans le nord de lIrak, vengeant

lhonneur de la nation bafou par les
Amricains en 2006. Surfant sur lantiamricanisme de lopinion publique,
La Valle des loups-Irak sinspirait dun
incident survenu en 2003, quand des
militaires turcs avaient t cagouls et
menotts par des officiers amricains,

ce qui avait t ressenti comme une offense lhonneur national. Le film avait
battu tous les records dentre dans les
salles de cinma du pays.
Lagent secret avait ensuite veng en
2011 les victimes turques de la flottille
vers Gaza tus par un commando isralien en 2010.
AFP

Programme TV
19:55 Srie

19:55Sport JO 2016

19:55 Sport JO 2016

19:55 Sport JO 2016

19:55 Cinma

BLACKLIST

MULTISPORTS / JEUX OLYMPIQUES

DES RACINES ET DES AILES

MULTISPORTS / JEUX OLYMPIQUES

GOEBBELS ET LE JUIF SSS

La Task Force poursuit un certain

Alistair Pitt qui a fait fortune en jouant
les mdiateurs auprs de grandes
familles mafieuses. Celui-ci sapprte
organiser le mariage entre les
hritiers de deux empires du crime
qui se livrent une guerre sans merci.
Les deux familles pourraient ainsi
fusionner leurs affaires,...

Boxe. Retour sur les moins de 69kg.

Finale. Jamais lquipe de France de
boxe navait connu un bataillon
aussi fourni aux Jeux Olympiques. A
Rio, ils sont 11 boxeurs intgrer la
dlgation franaise. Un record.
Parmi eux, Souleymane Cissokho,
dans la catgorie 69kg, fait figure de
chef de file. Mdaill de bronze...

Pour le 400e numro, lanimatrice se

rend en Italie pour un voyage au fil
du Tibre, le fleuve sacr qui donna
naissance la ville de Rome au VIIIe
sicle avant J.-C. Du Monte Fumaiolo
jusqu Rome. Depuis sa source en
Emilie-Romagne, jusqu la mer
Tyrrhnienne, le Tibre parcourt 405
km et traverse de riches cits,...

Handball. Tournoi messieurs. Quart

de finale. LEquipe de France ont
dbarqu au Brsil avec dans leurs
bagages un nouveau titre
prestigieux glan lEurotournoi,
Strasbourg, en juillet dernier. Les
doubles champions olympiques
avaient fait fort impression en
battant le Danemark, lennemi...

A lhiver 1939, Joseph Goebbels, le

chef de la propagande nazie,
propose Ferdinand Marian, un
acteur autrichien, de jouer le rle
principal du Juif Sss , film
antismite que sapprte tourner le
ralisateur Veit Harlan. Mari Anna,
qui a renonc la comdie pour
dissimuler ses origines juives,...

19:55 Culture info

19:55 Srie

19:55 Culture info

19:55 Tlfilm

19:55 Culture info

LA RUE DES ALLOCS

EMPIRE *2015

LA CIT PERDUE DE RAMSS II

LAGARDRE

LES 30 HISTOIRES... MYSTRIEUSES

Le quartier Saint-Leu, Amiens

(Somme), a t durement frapp par
la crise de 2008 et connat
aujourdhui une grande pauvret et
un fort taux de chmage. Pendant six
mois, lquipe du document a suivi
ses habitants pour dcouvrir leur
quotidien et comment ils parviennent
survivre la prcarit. Parmi eux,...

En rentrant chez lui, Hakeem trouve

Cookie, furieuse de ce quil vient de
faire. Elle lui demande de revenir sur
sa dcision, mais il refuse. Pendant
ce temps, Lucious nentend pas
quitter son bureau Empire,
sopposant Camilla qui fait appel
la police pour le dloger. Il reoit un
appel linformant que Rhonda a...

Les deux compres se lancent pour

dfi de rejoindre la Sicile afin de
faire griller... des marshmallows sur
lEtna ! Leur priple commence dans
le plus simple appareil en plein
hiver, dans les calanques de
Marseille, o ils rencontrent Bastien
et Marielle. Puis, dans la cit
phocenne, les deux loustics...

A Paris, au XVIIIe sicle. Orphelin

lev par deux matres darmes, Henri
de Lagardre rve dgaler lpe le
duc de Nevers et dapprendre sa
clbre botte. Amus par sa fougue,
le duc accepte de le prendre son
service. Cousin jaloux du duc,
Gonzague le fait assassiner et
sarrange pour faire accuser...

Les deux animateurs proposent un

tour du monde dhistoires
surprenantes qui flirtent avec le
mystre et le paranormal. Au
programme notamment : Les
derniers zombies . A Hati, un jeune
homme dcde brutalement avant
de rapparatre mystrieusement
cinq ans plus tard Le diable...

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 16

CONTRIBUTION

LA NON-CRITURE DE LHISTOIRE DE

UN RENIEMENT
Par Mehlal Ali
Fils de chahid

ous clbrons ces joursci la journe du 20 Aot qui

consacre deux pisodes majeurs
de la glorieuse Rvolution de
Novembre 54 : le 20 Aot 1955, date de
loffensive du Nord Constantinois, et le 20
Aot 1956, date marquante de la tenue du
Congrs de la Soummam.
Cette escale sur ces deux pisodes glorieux
de la guerre de Libration nous inspire pour
esquisser la rdaction de cette modeste
contribution pour exprimer un autre grand
regret et clamer que la non-criture de
lhistoire de la Rvolution de Novembre 54
constitue un reniement des chouhada.
Beaucoup parmi nous connaissent les
raisons, profondes ou moins videntes,
qui ont entrav, depuis linstauration de
lEtat algrien indpendant, une criture
authentique des vnements et des hauts faits
darmes qui ont parsem les sept annes et
demie dune guerre effroyable qui a meurtri
le peuple algrien au triple plan matriel,
physique et psychologique.
Pour le peuple algrien, les souffrances ou
les pertes quil a subies aux plans matriel
et physique se comptent en sacrifices
quil devait consentir pour se librer du
joug colonial. Laspect psychologique des
meurtrissures quont subies les enfants du
peuple algrien est plus difficile compter et
encore moins compenser.
Parmi ces meurtrissures, figure en premire
place celle engendre par linexistence dun
centre dintrt autour des vnements rels
qui ont parsem le cours de la glorieuse
rvolution de Novembre et qui aurait permis,
pour le moins :
- la constitution darchives nationales
sans manipulation aucune, tant le produit
revt une valeur historique, culturelle et
civilisationnelle ;
- louverture du champ associatif et
mdiatique pour permettre aux acteurs rels
de relater les faits et mfaits qui ont entour
le parcours difficile de la Rvolution pendant
sept annes et demie de souffrances et
dendurances physique et psychologique.
Cette lacune a engendr des squelles plus ou
moins graves qui nont pas manqu dbranler
la cohsion sociale qui sen est ressentie ds
le dbut de la premire dcennie qui a suivi
la clbration euphorique de lindpendance
nationale, cest--dire avec lapparition des
premiers reniements et marginalisations
dauthentiques rvolutionnaires et aussi des
premires compromissions.
Et comme la nature a horreur du vide, le
reniement des authentiques rvolutionnaires
a encourag les moins authentiques se
valoriser davantage.
Cela, en ce qui concerne les survivants
lhorrible guerre ; sagissant des chouhada,
ceux-ci ne pouvaient tre renis, du moins
globalement, puisque la patrie leur a vou
une reconnaissance ternelle et collective
pour servir la lgitimit rvolutionnaire,
un leitmotiv qui imprimera la vie politique
nationale, depuis lindpendance nationale,
un systme de gouvernance monolithique
domin par lomniprsence des novembristes
et ayant diffr la mise en place dun systme
dmocratique.
On peut juste regretter quils naient pu
apporter leur propre tmoignage sur les
pisodes et les faits darmes les plus saillants
de la Rvolution dont ils ont t, coup sr,
les artisans de la russite. En leur absence
donc, et comme les absents ont toujours tort,
les rcits et surtout les crits sur les hauts faits

darmes de la guerre de Libration ont tari au

cours de la premire dcennie qui a suivi
le recouvrement de lindpendance, cest-dire une poque o ils pouvaient tre
exploits de manire judicieuse, objective
et correcte par la jeune gnration postindpendance, universitaires, journalistes,
crivains et historiens, mme en herbe, qui
disposaient nanmoins dun double atout :
- ils ont t forms lcole de lancien
colonisateur et pouvaient donc aisment
comprendre et exploiter les documents et
archives lis tant la colonisation du pays,
quaux popes des premires insurrections,
au parcours du mouvement national et aux
prmices du dclenchement de la Rvolution
arme de Novembre 1954 ;
- ils ont t forms par lcole de la
Rvolution elle-mme, directement dans
le militantisme, pour les plus gs, ou pour
lavoir vcue et observe dans le contexte de
la guerre et de la fitna gnralise, pour les
moins gs parmi eux.
Si nous nous sommes permis cette dernire
rflexion, cest pour signifier notre
responsabilit ou plutt notre irresponsabilit
devant lhistoire davoir occult notre devoir
de sacraliser le vnements ainsi que les
popes du dernier sicle que notre peuple a
vcus sous une occupation trangre et dont il
sest libr en livrant un combat gigantesque
et ingal contre le dernier colonisateur
et qui a t ponctu par une Rvolution
libratrice tellement caractristique
par lengagement extraordinaire de tout
un peuple et par les exploits tout aussi
extraordinaires, la bravoure et lesprit de
sacrifice incommensurable de ses acteurs
directs, quelle a fini par tre consacre
comme tant lune des rvolutions les plus
extraordinaires des temps modernes.
Et nous avons t conforts dans cette
rflexion pour avoir constat amrement
que, au moins durant les deux premires
dcennies qui ont suivi le recouvrement de
lindpendance du pays, les rares ouvrages
consacrs la Rvolution algrienne ont t
dits par des journalistes-crivains franais,
dontle plus clbre reste Monsieur Yves
Courrire.
Monsieur Yves Courrire, qui nous rendons
hommage loccasion, a beaucoup crit sur
les pripties et les pisodes de la guerre
dAlgrie sur lesquels il a recueilli certaines
informations, interviews et reportages

De droite gauche : au premier plan, Colonel

Amirouche At Hamouda, Commandant
Si Abdellah Moghni, commandant Sad
Yazoutne, capitaine Sad Mehal,
capitaine Arab Oudek.
Au second plan : commandant Akli Mohand
Oulhadj, capitaine Arab Ouadeh

PHOTO : D. R.

dans les maquis et auprs des responsables

politico-militaires franais.
Mais, il reste tout de mme curieux que
Monsieur Yves Courrire ne se soit pas
intress de prs deux pisodes qui se sont
drouls en Wilaya III historique et que nous
connaissons le mieux :
1- lopration Oiseau bleu, un complot qui
a t mis en uvre par le SDECE (services
secrets franais) en 1955 et qui envisageait
de dtacher de la rbellion du FLN plusieurs
centaines de Kabyles, puis de les transformer
en commandos clandestins, oprant avec des
tenues et des armes analogues celles de
lALN, et de les charger de crer un vritable
contre-maquis en Kabylie baptis Oiseau
bleu ou Force K comme Kabyle. Ce
complot sest sold par un cuisant chec,
mieux, par un total retournement puisquil
permit dapprovisionner le FLN en armes,
hommes et fonds. Cette opration, longtemps
tenue au secret, est encore largement ignore
des historiens et des opinions franaise et
algrienne. Yves Courrire se vante dtre le
premier lavoir rvle, mais ne la jamais
cerne de manire satisfaisante, certainement
empch, tant le revers se comptabilisait
au triple plan : politico-mdiatique, de la
stratgie militaire et du moral des troupes en
prsence dans le combat.
2- Laffaire dite des massacres de
Mellouza, qui sest droule au printemps
1957 dont la tentative du pouvoir colonial
de limputer lALN, le bras arm du FLN,
devant les instances internationales, sest
galement solde par un cuisant chec suite
un astucieux retournement opr par les
responsables du FLN et de lALN.
De mme, nous devons une ethnologue
franaise rpondant au nom de Madame
Camille Lacoste Dujardin, qui vient de
dcder, que Dieu lui accorde sa misricorde,
louverture, au printemps de lanne 1992,
dun dbat indit, parce que, ouvert pour la
premire fois dans la capitale de notre pays
depuis lindpendance, et relatif la porte

et lenvergure de lpisode que nous avons

cit plus haut, en loccurrence lopration
Oiseau bleu (ou complot Oiseau bleu).
Au cours de la semaine o les jeunes
Algriens clbraient la journe-anniversaire
du 19 Mai, Journe internationale de
ltudiant, le Centre culturel franais (CCF)
avait organis un cycle de confrences-dbats
portant, entre autres, sur des aspects et des
pisodes de la guerre de Libration nationale.
Pour dbattre de lpisode qui nous intresse,
Madame Dujardin avait intitul son sujet
comme suit : Les erreurs des tudes
ethnologiques en Kabylie : un cas concret =
Lopratior Oiseau bleu.
Et, lorsque la confrencire sest rendu
compte que son expos ne traduisait pas
fidlement les pripties, complexes, il est
vrai, du droulement de cette opration
caractre de contre-espionnage, monte par
les services franais mais djoue par les
responsables de lALN, ce que nous navons
pas manqu de lui faire comprendre lors
du dbat et de lui apporter la contradiction
autant que nous puissions le faire, elle sest
vite dfendue de le faire sciemment mais
plutt par mconnaissance.
Et cela, Madame Dujardin allait nous le
prouver quelques annes aprs cet incident
en se faisant lauteure dune publication dans
laquelle elle est revenue sur le droulement
de lopration Oiseau bleu aprs, semblet-il, stre ressource pour les besoins de son
information et de son analyse.
Cest lapprciation que nous en avons
faite aprs avoir lu sa publication que nous
avons pu acqurir en 1997, dans laquelle
elle a fait notamment un rcit admirable de
lopration Djennad qui a t dclenche
par les forces armes ennemies le 9 octobre
1956 au matin, en reprsailles contre les
lments de la force K qui venaient de
rejoindre le maquis avec armes et bagages
sur ordre de Krim Belkacem, lissue du
Congrs de la Soummam lors duquel il avait
t dcid de mettre un terme au complot
Oiseau bleu.
Durant cette opration qui a dur cinq jours
pleins, du 9 au 13 octobre, une dure bataille a
mis aux prises les deux forces en prsence sur
le site dit Agouni Ouzedhoudh (Plateau
de la Palombe) dont elle a pris le nom : la
bataille dAgouni Ouzedhoudh qui est
reste mconnue du commun des mortels.

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 17

CONTRIBUTION

LA RVOLUTION DE NOVEMBRE 54

DES CHOUHADA

En tout tat de cause, nous saluons chez

Madame Dujardin la perspicacit ainsi
que lhonntet intellectuelle dont elle a
fait preuve dans sa tentative, travers sa
publication, de sexpliquer et dexpliquer
qui veut le comprendre les raisons qui sont
lorigine de lchec retentissant, pour ses
instigateurs, dune opration de contreespionnage monte la hte dans le contexte
dune guerre de libration o les motivations
et les convictions dans chaque camp sont
difficiles apprcier dans leur juste mesure.
Du ct algrien, Djoudi Attoumi affirme
dans son dernier ouvrage quil a intitul
Chroniques des annes de guerre en Wilaya
III que ce complot a fait lobjet de
quelques publications, sans pour autant
lavoir cern de manire satisfaisante,
(lui-mme consacre trois pages ce complot
quil rsume dans son dernier ouvrage que
nous venons de citer).
Il a, par contre, consacr, dans le mme
ouvrage, tout un chapitre quil a intitul
: Le devoir de vrit sur le massacre
de Melouza pour nous relater laffaire
Melouza au sujet de laquelle nous avons
t satisfait de dcouvrir, pour la premire
fois, une criture riche et objective des
pripties qui ont entour les massacres de
Bni-Illemane, dune part, et de Melouza,
dautre part. Deux pisodes, donc, que
beaucoup dauteurs ont rassembls, selon
un subjectivisme vident, dans une seule
affaire Melouza.
Ces constats tant faits, il nous faut admettre
que nous nous sommes rendu coupables
du dlit de non-criture de lhistoire de la
Rvolution de Novembre 54 et de reniement
de nos chouhada ! Et cest cela qui a ouvert
la voie toutes les manipulations, parce que,
et nous le rptons, la nature a horreur du
vide.
Pour recentrer le dbat, il nous faut
souligner et rappeler que nous avons failli
principalement pour ne pas avoir uvr
crer un centre dintrt autour des
vnements rels qui ont parsem le cours
de la glorieuse Rvolution de Novembre, ce
qui signifie :
- afficher une volont politique de faire
de lcriture authentique de lhistoire de
la Rvolution de Novembre une uvre
nationale caractre idologique et
civilisationnel ;
- encourager toutes les initiatives qui
participent de cette uvre, tout en les
assurant de lorientation et du contrle
requis pour viter les manipulations et les
drives ; - crer une institution crdible
qui uvrerait rassembler, travers des
concours et des mesures incitatives, des
archives crites, des tmoignages oraux et
crits, etc. lis des pisodes de la guerre de
libration ;
- mobiliser les moyens f inanciers
ncessaires, de manire off icielle,
transparente et orthodoxe afin de les mettre
la disposition des initiatives.
Car, nous devons bien comprendre le
sens rel donner au vocable criture
de lhistoire de la glorieuse Rvolution
dclenche le 1er Novembre 1954, qui ne
peut se rsumer des actes littraires, quels
quen soient leurs auteurs et la qualit de
leur contenu.
Luvre est plus grandiose et pour la raliser
il y aurait lieu de mettre en chantier :
des films relatant les grandes batailles
livres lennemi et que de batailles
grandioses pourraient tre traduites en films
cinmatographiques, telles :
- la bataille dAgouni Ouzedhoudh que
nous avons cite plus haut ;
- la bataille dEl Djorf, dans le Nord
constantinois (la liste est loin dtre

limitative, les batailles livres par les

vaillants combattants de lALN tant
tellement innombrables quil serait, du
reste, judicieux de les lister dans un fichier
historique national) ;
- le droulement des grands complots
relevant de la guerre psychologique (
lexemple du complot Oiseau bleu) ;
- le calvaire des convois dacheminement
darmes ;
- la bataille livre par la Fdration de
France ou Septime Wilaya ;
- lpope de lquipe de football du FLN,
dont certains acteurs sont encore en vie :
Rachid Mekhloufi, les frres Soukane,
Maouche... quAllah leur prte longue vie,
alors que dautres, auxquels nous rendons un
vibrant hommage, nous ont quitts, quAllah
leur accorde sa misricorde : Bentifour,
Boubekeur, Abdelhamid Kermali et, tout
rcemment, le regrett Mustapha Zitouni.
- des sminaires nationaux et internationaux
ayant pour thmes les vnements marquants
de la guerre dAlgrie ;
- des fresques et des oprettes qui pourraient
tre mises lcran, etc.
Nous voyons que lenvergure de cette
uvre nous conforte dans la rflexion avec
laquelle nous avons entam la rdaction de
cette modeste contribution et qui nous a fait
dire que la non-criture de lhistoire de la
Rvolution de Novembre 54 constitue un
reniement des chouhada !
Et pourquoi ne nous inspirerions nous pas
de luvre du mme genre ralise par la
France autour de lhistoire de la rsistance
loccupation allemande pour rester dans
le modle de notre guerre de libration et,
davantage, celle des Amricains dont
lexpression a t encore plus ample.
Que de films prodigieux, qui nous ont
extasis dans notre jeune ge ont, en effet, t
raliss par les Amricains pour reproduire
et prenniser les pisodes historiques de leur
guerre de scession et, plus prs de nous,
ceux qui sont lis leur participation aux
deux Guerres mondiales.
Et que de titres de films nous ont merveills
et qui sappliquent parfaitement aux
pisodes de notre glorieuse Rvolution de
Novembre et ses valeureux chouhada, tels :
- Les hros meurent jeunes ;
- Les hros ne meurent jamais ;
- Les hros meurent toujours.
Alors, et comme nous clbrons la Journe
du Moudjahid, commenons par rendre
un vibrant hommage ceux parmi eux qui
sont tombs au champ dhonneur, nos vrais
hros, les chouhada !

HOMMAGE AUX CHOUHADA

Le plus bel hommage qui puisse vous tre
rendu vous est fait par ce verset sublime que
nous tirons du texte sacr du Saint Coran
dont la rvlation a prcd de plusieurs
sicles votre existence et vos actes :

Traduction du verset: Ne pensez point que

ceux qui sont tombs pour la cause de Dieu
sont morts. Ils sont, au contraire, vivants
auprs de leur seigneur et combls
de faveurs(1)
Vous avez t un million et demi
de chouhada avoir ralis avec vos
compagnons, les moudjahidine, une des
plus belles Rvolutions du XXe sicle qui
a assur, non seulement le recouvrement
de lindpendance de notre chre Algrie,
mais galement de nombreux autres pays
domins auxquels elle a ouvert la voie en
traant le processus de dcolonisation grce
votre victoire clatante sur une des plus
grandes puissances colonisatrices de ce

mme sicle.
Par vos actes de bravoure et votre sacrifice
suprme, vous avez atteint la postrit,
mais vous avez surtout ralis, avec le
concours de vos compagnons darmes et
votre peuple, un des plus beaux exploits
que lhistoire universelle ait eu enregistrer
dans le registre des rsistances hroques des
peuples la domination.
Le gain que vos sacrifices ont engendr au
profit de lAlgrie ne se limite point sa
libration du joug colonial : lenvergure et
la dimension que vous avez su imprimer
notre Rvolution ont grandement servi
lAlgrie indpendante qui devait faire face
la seconde bataille, celle de ldification.
Cette seconde bataille, pour tre bien mene,
avait besoin dtre conforte par :
- la stabilit et la cohsion nationales ;
- le respect des autres nations ;
- laide extrieure des pays amis de la
Rvolution dj.
Et, grce Dieu et aux sacrifices
exemplaires consentis par les combattants
de cette Rvolution dont la grandeur a
forc ladmiration de la plante entire,
ces trois soubassements ont t rapidement
constitus autour de llan ddification
et nont mme pas t affects par les
vnements qui ont marqu la priode de
transition lors du changement de rgime
de gouvernance du pays, immdiatement
aprs la proclamation de la libration et de
lindpendance nationales.
Lexemple que vous et vos compagnons
de combat avez livr lhumanit toute
entire, en matire desprit de sacrifice,
de dignit et de sens de lhonneur, mais
galement les exploits que vous avez raliss
et les batailles que vous avez livres dans
lhumilit face un ennemi tant de fois
suprieur en force de frappe militaire, sils
nont pas t vains, ont galement servi
enrichir lhistoire universelle.
Lhistoire nationale, quant elle, retiendra,
peut-tre un jour, que la Rvolution que
vous avez tous servie avec le mme tat
desprit et la mme abngation ne vous
a pas tous servis, en retour, tant elle a
connu, comme toutes les rvolutions, des
moments de faiblesse, de dsarroi et des
dysfonctionnements qui ont t lorigine
derreurs et dinjustices.
Vous navez certainement pas tous eu droit
la gloire que vous mritiez intrinsquement,
bien que votre engagement dans la Rvolution
ntait li aucune considration dordre
matriel ou honorifique, mais bel et bien
inspir par lamour de votre patrie et de votre
peuple quil vous pesait de les voir domins,
opprims et exploits.
Bien plus, pour certains parmi vous, rejoindre
la Rvolution ctait dabord sacrifier une
certaine aisance matrielle et sociale et celle
des leurs sans calcul ni regret, ayant juste
lesprit quil valait mieux mourir pour
la libert et la dignit plutt que de vivre,
mme dans une condition sociale individuelle
satisfaisante, au sein dun peuple brim et
dune patrie spolie.
Que dexemples nous ont t rapports au
sujet des convictions de certains parmi vous
qui prvoyaient lindpendance inluctable de
lAlgrie mais qui souhaitaient tout de mme
tre honors dans listichad, inspirs sans
doute par de sombres apprhensions quant
lavenir de lAlgrie indpendante.
Ceux-l navaient sans doute pas totalement
tort si lon imagine quils ont bti leurs
sombres analyses prospectives partir de
certaines situations quils ont vcues en
pleine Rvolution, cest--dire durant les
annes de feu o, pourtant, la relation sociale
tait empreinte de srieux, dabngation et
de solidarit collective, que ce soit dans les
maquis ou au sein de la socit civile.
Etaient-ils soucieux que le serment qui tait

fait ceux parmi eux qui tomberaient au

champ dhonneur ne puisse pas tre respect
par tous et dans son intgralit ?
Une chose est certaine, et nous lavons
vrifie pour vous, cest quun silence
mthodique sest install autour des destines
symboliques de certains dentre vous comme
si les dirigeants de la Rvolution qui ont
survcu leur entreprise avaient dvelopp
leur gard une apprhension et un remords
de conscience qui sexpliquent par le reflet
ngatif deux-mmes que leur renvoie le
souvenir de leurs valeureux compagnons que
vous ftes.
Ainsi en a-t-il t des destines des hros
Abane et Lotfi dont lintelligence et les
visions en matire dorganisation politique et
stratgique mises au service de la Rvolution
ont vite t touffes par leurs compagnons
pendant que leur uvre a t treinte
depuis laccession lindpendance, puis
franchement voue la vindicte et la
dsacralisation.
A vous les chouhada qui avez particip
lopration Oiseau bleu, ce haut fait
darmes que nous connaissons le mieux, nous
vous tirons la rvrence.
Non pas que vous mritiez une mention
particulire par rapport vos compagnons
tombs au champ dhonneur, tant il ne
saurait y avoir de mention Spciale dans
listichad.
Mais, les circonstances ont fait que vous
avez ralis un exploit et un fait darmes dont
mme le rcit est difficile faire accepter par
le commun des mortels.
Vous avez, en effet, russi lexploit de
retourner compltement et avec succs au
profit du FLN/ALN un complot foment
prcocement par lennemi pour touffer la
Rvolution dans luf et lanantir.
Cet pisode glorieux de la guerre
dindpendance pour la ralisation duquel
ont grandement contribu, aux cts de
nombreux hros de la Wilaya III historique,
deux dignes fils de la ville dAzazga, a t
rhabilit loccasion de la clbration
du 48e anniversaire de la fte nationale de
lindpendance et de la jeunesse que nous
avons clbre le lundi 5 Juillet 2010 par
une crmonie dinauguration de deux stles
riges en hommage aux hros de lopration
Oiseau bleu : le commandant Zadat
Ahmed et le capitaine Mehlal Sad.
Et puisse Dieu clairer notre esprit et faire
en sorte que notre modeste contribution
puisse aboutir, un jour, ldition dune
publication dont le contenu sera satisfaisant
aux plans de la rigueur intellectuelle et de la
dmarche scientifique au point de susciter
lintrt des lecteurs, notamment des jeunes
de la nouvelle gnration pour lesquels la
Rvolution hroque de Novembre 54 relve
dj du fait historique lointain, log, sans
un rfrent particulier, dans une parcelle de
la mmoire collective et les convaincre de
la vracit des faits et des rcits que nous
nous attacherons reproduire avec la mme
humilit que celle qui vous a anims lorsque
vous les ralisiez.
Cest notre vu cach et notre espoir aussi
de voir poindre un jour providentiel o
sera rhabilit, dans toute sa dimension et
pour lternit, ce haut fait darmes dont
vous avez t les acteurs pour le compte
de la glorieuse Rvolution libratrice de
Novembre 54 qui est dj ternelle.
Cest lhommage que doivent vous rendre
les vivants !
M. A.
1 )- La traduction concerne le verset 169
de la sourate Al Imrn. Elle est tire du
recueil en cinq tomes portant traduction du
Coran par Cheikh Hamza Boubekeur, ancien
recteur de la Mosque de Paris. Le Coran,
traduction et commentaire par Cheikh
Hamza Boubekeur, ENAG/ditions-1994.

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 18

PUBLICIT
Appartement
vendre
Particulier

- Vend joli F4 avec acte et

livret foncier, libre de suite
Sad Hamdine. Superficie
94m2, 6e tage sans vis-vis.
- Appartement ensoleill
dans immeuble tranquille,
proximit de commerces et
coles
- Accs Sidi Yahia et
autoroute rocade sud
moins de 2 minutes.
Tl. : 0540 75 53 01
Pour renseignements
et rdv.s

VENTE
DAPPARTEMENTS
PART. vd F3 ttes comm,
vranda 6e t. ascenseur ss
vav gd Boulevard Tlemly. Tl.
: 0558 206 066
OSRA immobilier met en
vente un F3 Kouba La Croix.
Tl. : 0560 005 653
VD F2, F4 Ain Taya, acte. Tl. :
0559 463 342
AG vend deux apparts F5
standing avec box Toyota
Hydra. Tl. : 0553 021 881
BELCOURT F3 75m2 rue
Godet imm. propre prix 950u
Ag. Tl. : 0550 053 026
ST promo immo vd apparts.
h. stand Hydra, Les Sources, El
Achour, Ain Benian. Tl. : 0672
249 090 - 0672 249 091
INFOGNIE vd F3 Les Vergers
avec asc. Tl. : 0661 506 403
VD F3 F4 haut standing dans
une rsidence Dar Diaf. Tl. :
023 37 10 28 - 0770 994 109
PROMOTION ve n d F 4
standing parking cltur gard
Chraga. Tl. : 023 37 10 69 0770 938 388
NOUVELLE promotion
Chraga vend apparts. standing F3 F4 F5 tte comm. Tl. :
023 37 10 28 - 0770 994 104
AG vd F6 en duplex top 180m2
Birkahdem, acte 3500u. Tl. :
0551 503 686
VD Hydra promo h. standing
F3, F4 + bpx. Tl. : 0560 051
110
VD aux Vergers promo top F3,
F4 F5 duplex + box. Tl. : 0560
051 110
VD Hydra un beau F3 105m2
1er tage 3500u ng. Tl. :
0560 051 110
PARADOU vend un grand F5
Hydra sup 210m2 rd rue
Panorama avec 2 garages. Tl.
: 0661 507 653 - 0556 755 057
PARADOU vend F4 imm. Shell
Hydra 9e tage avec une trs
belle vue, toutes commodits.
Tl. : 0556 755 057
PARADOU vend F6 Les Vergers Birkhadem 1er tage. Tl. :
0661 507 653 - 0556 755 057
EL BIAR vd F3 100m2. Tl :
0561 320 858

PARADOU vend F4 El Biar 2e

tage sup 110m2. Tl. : 0557
697 542

quips Chenoua plage acte +

livret foncier 8 MU. Tl. : 0554
140 205

PR IMMO vd plrs apparts. acc.

crdit banc rsid. Capucine
Chraga. Tl. : 0550 661 485

VD villa Tlemly 244m2 5,5

MLD ng. Tl. : 0551 824 221

PROMO IMMO vd logts en

cours de ralisation Boumerds avec facilit de payement
0% intrt. Tl. : 0560 026 526
VD F4 130 m2 + 2 box + cave
Dar Diaf 4,5Mu, F6 200 m2 +
cour 90 m2 + gge 100 m2 luxe
Oued Romane 6,5 Mu , F6 270
m2 2e tge + gge rs. la terrasse 8,6 Mu.Tl. : 0554 140
205
AG ALGER-CENTRE F4 96m2
7e tage belle vue, ascenseur
H24 ct 1er Mai. Tl. : 0770
407 047 viber
AG BIRKHADEM ct Chemin
Rom F3 85m2 + box dans un
bloc R+2. Tl. : Tl. : 0770 407
047 viber
VD S. Hamdine promo F4
150m2, 2 box 5M 500 fixe. Tl.
: 0560 051 110
VD appartements en Espagne.
Tl. : 0770 621 189 Ag
VD F2 55m2 2e t 900u AlgerC. Tl. : 0770 621 189 Ag
DIAR EL MAHOUL vd beau
F3 vue sur mer acte +LF, int.
s'abstenir Tl. : 0782 012 063
VD F3, F4 + gge bloc de 9
logts Safsafa, Birkhadem. Tl. :
0553 395 336
VEND part. F4 2e tage Les
Vergers 90m2 PU 2,4 LF+acte.
Tl. : 0661 645 215 - 0560 040
612
VEND F5, F3 El Madania F1 El
Mouradia. F3 Alger F4 Saoula.
F3 Hydra. F2 Belouizdad. F3
Zralda. F4 les Eucalyptus. Tl.
: 0550 744 412

VENTE
DE VILLAS
VD villas Hydra 495m2 El Biar
600m2 et 450m2. Tl. : 0541
993 780
VD duplex Souidania 230m2 +
F3 135m2 avec garage 3 vs. Tl.
: 0557 156 836
ANNABA vd villa Beausjour
acte + livret foncier 1801m2
50m du Bd Benboulaid. Tl. :
0557 466 075
INFOGNIE vd villa R+1 Kouba
style colonial. Tl. : 0553 345
800
VD villa 500m2 gd boulevard
Zralda 100% commerciale.
Tl. : 0554 833 038

PARADOU vend villa Sidi

Abdelkader Blida + 1000m2
de terrain. Tl. : 0556 755 057
PARADOU vend villa R+2 sup
500m2 El Achour toute commodit. Tl. : 0661 507 653 0556 755 057
PA R A D O U v e n d v i l l a
Douaouda R+2 sup 220m2
rsidence ferme. Tl. : 0556
755 057
VD villas TTC en Espagne Tl. :
0770 621 189
VD villa 1000m2 haut stand
piscine conv rsd ou amba
rsid clture Ben Aknoun. Tl.
: 0554 140 205
AG vend au Tlemly un magnifique ensemble immobilier
compos dune villa R+1 jardin
+ garage et un immeuble R+2
3 locaux sup 464m2 acte + LF.,
lensemble possde une vue
panoramique sur la baie dAlger. Tl. : 0557 173 311
VEND villa Hydra, carcasse
Said Hamdine. Tl. : 021 609
087
LA RSIDENCE vd jolie villa
Birkhadem R+2 307m2 divise
en 3 apparts. Tl. : 0550 495
841
LA RSIDENCE vd jolie villa
Bouchaoui 307m2 R+1 F5
quartier rsidentiel. Tl. :
0550 495 841
PART. vd 2 villas jumeles
pied dans leau sup 1200m2
commune de Ain Taya w. dAlger le prix aprs visite. Tl. :
0550 690 606

VENTE
DE TERRAINS
LABEL IMMO vd 120 130 140
150 200m2, acte LF. Sidi
Abdellah. Tl. : 0561 639 128
VD ter. 100m2, 140m2 Ain
Taya. Tl. : 0559 463 342
VD lots ter. 130m2, 180m2
200m2, 400m2 Ouled Slama
Larbaa, acte, livret foncier 23
000DA/m2. Tl. : 0540 932
940
ARBA centre-ville vd 180m2
acte 1050u. Tl. : 0550 053
026 Ag
TIZI OUZOU vd te r ra i n
2000m2 Ouacifs ville idal
promo immob. salle des ftes
habitation. Tl. : 0557 341 625
- 0777 668 499

VD terrain Birtouta 3000m2.

Tl. : 0551 824 221

LOUE F3, F5, F7, F8 Alger-C.

Tl. : 0770 621 189

VEND ter. 300 m2 Baba Hassen, 500 m2 Birkhadem, 15

000 m2 3 f Bou Ismail. Tl. :
0554 140 205

LOUE Toyota Hydra S. Hamdine F3, F4 top. Tl. : 0560 051

110

DRARIA vd 2058m2 R+3

40x50 m 9,5/m2. Tl. : 0770
621 189 Ag
FOUKA vd 3000 m2 R+5
95x31, 4/m. Tl. : 0770 621
189 Ag
PARADOU ve n d te r ra i n
6000m2 Djenane Sfari. Tl. :
0661 507 653 - 0556 755 057
PARADOU vend rsidence El
Biar sup. 2500m2 R+1. Tl. :
0556 755 057
PART. vd 20 lots Oued Goussine Beni Haoua 700m de la
plage, trs belle vue sur mer
idal pour la construction
dune maison de vacances +
acte notari prix trs raisonnable. Tl. : 0550 702 831 0696 379 689
AG vd 270m2 Fouka Marine
rsid. + acte+LF. Tl. 0552 531
148 - 0552 534 779
AG loue 2700m2 toute comm.
accs autoroute ZI., Rghaa.
Tl. : 0552 531 148 - 0552 534
779

LOUE studio Triangle Staouli.

Tl. : 0550 474 260
LOUE F2 Triangle Staouli. Tl.
: 0550 474 260
MSILA loue niveau de villa
250m2 3 faades, bureaux
sige. Tl. : 0662 365 968
PART. loue des F2 tous quips Sidi Fredj 5u semaine. Tl. :
0551 369 774
LOUE studio Hydra Chraga.
Tl. : 021 60 90 87
TLEMLY loue F1 30m2, 3,5u.
Tl. : 0552 164 218
AG MESBAH loue F3 Toyota.
Tl. : 0550 474 260
AG MESBAH loue F3 Mackley.
Tl. : 0550 474 260
AG MESBAH loue F3 mb
Mackley. Tl. : 0550 474 260
AIN ALLAH loue F3 s.m. Tl. :
0561 320 858
LOUE des studios standing
meubl Ain Benian El Djamila.
Tl. : 0540 599 835

VENTE
DE LOCAUX

AIN NAADJA F3 32 000DA +

F3 38 000 DA. Tl. : 0550 053
026 Ag

VD local 15m2 Bab Ezzaouar.

Tl. : 0559 463 342

LOCATION
DE VILLAS

VD usine avec acte Alger. Tl. :

0559 822 831
VD usine 2500 m2 tb situe
Zralda 2000 m2. Tl. : 0554
140 205
PARADOU ve n d h a n g a r
1700m2 Kola sup 2300m2.
Tl. : 0661 507 653

LOCATION
DAPPARTEMENTS
INFOGNIE loue F4 Birkhadem 170m2 avec garage 12u.
Tl. : 0661 506 403
AG loue F4 Alger-Plage. F5
top meubl Mohammadia
Dahlia. F2, F4 rsid. Hydra. Tl.
: 0556 299 260
LA PELOUSE loue F3 Hydra,
Bougara. F4 meubl Hydra. F3
les Vergers. Tl. : 0550 447
993
OSRA immobilier met en location F4 sup 110m2 Baba
Hacen prix 5u. Tl. : 0559 083
264
LOUE F3 4e tage Garidi I 56
000 DA. Tl. : 0550 576 281 Ag

URG AG LE MTRE CARR

pour projet investissement
cherche achat terrains ou villas
coloniales sup dv 400
5000m2 Kouba H. Dey Ruisseau Bir Mourad Rais. Tl. : 021
28 99 11/22 - 0661 643 997
URG urg diplomate europ
cherche appart F4 en location
El Biar, Hydra, Sad Hamdine,
Les Vergers, Ben Aknoun, Dly
Ibrahim. Tl. : 0661 525 845
TRANGER cher. location F4,
F5 B. Aknoun, D. Ibrahim, Chraga Ag. Tl. : 0561 016 759
AGENCE cherche appart. villa,
locaux pour tranger. Tl. : 021
60 90 87
AG LE MTRE CARR cherche
en location des F2, F3, F4
Kouba Ben Omar Garidi, 1/2
Coopemad, H. Dey clients en
attente. Tl. : 021 28.99.11 /22 0661 64.39.97
CH. loc. nv. pr. restauration,
150m2 Hydra envir. 500 000
DA. Tl. : 0550 41.59.38
CH. local 80m2 200 m2 pr.
oprat. Tl. : 0550 41.59.38

INFOGNIE loue villa R+2 Les

Vergers. Tl. : 0661 506 403

CH. pr. labo tranger villa en

loc. Dly Ibrahim pr bureaux 9
pcs, 2 salons garage pr 8 15
v. Tl. : 0550 49.58.42

MACKLEY loue belle rsidence

1000m2 + piscine + s. de sport.
Tl. : 0561 320 858
AG LE MTRE CARR loue
Poirson une villa neuve trs
rsidentielle sup 400/270 m2
en 4 niveaux, 12 pices, gar. 6v
TTC l. de suite. Tl. : 021
28.99.11 / 22 - 0661 64.39.97

LOCATION
DE LOCAUX

PROPOSITION
COMMERCIALE
SOCIT de promotion immobilire disposant de l'agrment
d'un terrain avec permis de
construire cherche partenaire
avec apport financier pour lancer un projet . Tl. : 0661 506
403

LOUE ou vend local Kouba. Tl.

: 0791 277 500

COURS
ET LEONS

ROUIBA l o u e 4 l o c a u x
ensemble 220m2 bas de villa.
Tl. : 0553 223 379

FORMATION langues, cours de

soutien, ducatrice, directrice
de crche (1 semaine). Tl. :
0555 70.32.27 - 0779 25.03.93

PART. loue F5 Alger-Centre

pour bureau 140m2 3e tage.
Tl. : 0550 191 776

AG vend 600m2 Dly Ibrahim.

Tl. : 0553 021 881 rsidentiel.

LOUE F3 6e t. Ain Benian, 3,2

u. Tl. : 0550 576 281 Ag

PARADOU vend villa rue Maubeuge El Biar 370m2 R+1-1 .

Tl. : 0557 697 542

BOUDOUAOU Merzouga vd
135, 150, 168, 210 m2 acte dans
lindivision + certification durbanisme 12 000 DA/ m2. Tl. :
0662 091 654

LOUE F3 El Madani. F3 Said

Hamdine. F4 La Madrague. Tl.
: 0550 744 412

LOUE local commercial AlgerCentre 33m2. Tl. : 0662 108

688

LOUE F3 1er Mai 4e tage. Tl.

: 0541 993 780

PROSPECTION

AG loue F4 Alger-Centre 4e t.
Tl. : 0541 898 386

LA PELOUSE cherche locat. et

achat villas n/v ds quart. rsid.
Tl. : 0550 447 993

VD villa 200m2 5 apparts.

CHER achat et location F3, F4,

Hydra environs. Tl. : 0560
05.11.10

CH. local 80 100m2 art. com.

Sidi Yahia, Didouche Mourad,
Tl. : 0550 41.59.38

PARADOU vend villa Draria

R+2 sup t 500m2. Tl. : 0556
755 057

AG vd ter. cltur 2400m2

acte + LF., Birkhahdem 10u/
m2. Tl. : 0551 503 686

AG cherche urgent en location

villa 8 10 ps Dar Diaf, Dly
Ibrahim. Tl. : 0553 021 881

INFOGNIE loue villa R+1

Birkhadem avec piscine pour
tranger. Tl. : 0661 506 403

LOUE 2 F3 + jardin conv.

crche groupe mdical, labo,
cole, sur 300m2 Bainem
ct hpital. Tl. : 0550 101
926

PARADOU vend villa Hydra

R+1 T 600m2. Tl. : 0661 507
653 - 0556 755 057

AG cherche urgent w. Stif

Bordj, Alger pour tranger
hangar 30 000m2 couverts 20
000m2 en location. Tl. : 0553
021 881

AUTOS
ACHAT vhicules doccasion
ou neufs. Tl : 0661 690 384
ACHAT vhicules accidents
ou en panne doccasion. Tl. :
021 91 35 62 - 0550 590 360 0771 394 982

OFFRES
DE SERVICE
MAON prend t travaux d
maonnerie. Tl. : 0554 396
689

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 19

PUBLICIT
VD tous types de pointeuses.
Tl. : 0771 807 993

OFFRES
DEMPLOI
EURL ROYAL Bag import/
export cherche deux assistantes commerciales matrisant anglais et l'outil informatique. Tl./Fax : 021 46 21 08 0552 516 641
SOCIT prive de production
agroalimentaire cherche un
DRH avec exprience rsid
Baraki ou environs. Envoyez
CV : novamilk@yahoo.fr
RP machines laver frigo
dom. Tl. : 0553 007 748 0770 104 136
RPARATION machine laver
toutes marques domicile. Tl.
: 0542 769 802 - 0698 997
728
RPARATION installation climatiseur, frigo, machines
laver. Tl. : 0770 220 628 0551 685 779 - 021 83 61 76
PREND travaux tanchit.
Tl. : 0550 868 390
TOUS travaux tanchit,
peinture. Tl. : 0550 039 781
TOUS TRAVAUX dtanchit.
Tl. : 0550 103 428
PREND tous travaux tanchit. Tl. : 0550 149 629

DIVERS
VD meubles appart. rfrigrateur, cuisinire 3 tl etc. Tl. :
0555 170 267 - 0551 733 903

AGENCE DE TOURISME et de
voyage Baba Hacen cherche
un comptable, un expert juridique, un responsable administratif, un directeur technique en tourisme. Aptitudes
e t ex p r i e n ce ex i g e s .
Contactez le 021 351 738 0667 593 695 - 0556 008 165
PHARMACIE le Golf cherche
vendeurs qualifis. Tl. : 0790
175 532

comptabilit, finance, fiscalit

audit, administ., RH paie,
cherche emploi. Tl. : 0557 143
649
SUPERVISEUR HSE cherche
emploi. Tl. : 0558 399 659
JH 30 ans, 3 ans dexp. coordinateur administratif financier
cherche emploi. Tl. : 0664 261
980

JH 38 ans mari ing. dEtat en

lectrotech 8 ans dexp. ds
multinationale comme superviseur des travaux lectriques
MT/BT sur grd chantier
cherche emploi. Tl. : 0661 144
273

Deuxime anniversaire du dcs de

H 50 ans ch. emploi chauffeur

polyvalent large culture gnrale, trilingue. Tl. : 0673 339
607

Hadj Messaoud
Benhamidouche

DEMANDES
DEMPLOI

H 55 ans retrait, 13 ans dexp.

comme chauffeur cherche
emploi chez particulier ou ste
prive. Tl. : 0551 95.92.82

SPCIALISTE en faence et
dalle de sol cherche emploi.
Tl. : 0696 170 753

ACHAT chaudires radiateurs,

meubles et divers. Tl. : 021 23
25 60

JH architecte exp. 4 ans

Alger g de 29 ans cher.
emploi . Tl. : 0782 123 032

MARCHAND meubles doccasion achat lectromnagers et

divers. Tl. : 021 476 477 0661 511 806

ARCHITECTE 10 ans d'exprience cherche emploi. Tl. :

0559 226 331
H 57 ans DAF-DFC grande exp.

H 50 ans, pre avec 4 enfants,

25 ans exprience cherche
emploi comme chauffeur particulier. Tl. : 0662 37.99.52

JF 38 ans cherche emploi dans

administration achats tudie
toutes propositions. Tl. : 0675
59.01.02
MAON CHERCHE emploi. Tl.
: 0554 396 689
JF ingnieur qualit, hygine,
sant et environnement, certifie auditeur Irca international
en QHSE avec 4 ans d'exprience et ayant fait ses tudes
en France cherche emploi dans
le domaine. Tl. : 0541 222
889. Email : aa_zara@yahoo.fr

Condolances

Pense

Attrists par le dcs du

conjoint de M. Djelloud
Abderrahmane
Le directeur gnral et
lensemble du personnel de KIA
Motors Algrie lui prsentent
ainsi qu lensemble de sa
famille et de ses proches leurs
sincres condolances et les
assurent en cette douloureuse
circonstance de leur profonde
sympathie.
Que Dieu accorde au dfunt sa
Sainte Misricorde et laccueille
en son Vaste Paradis
"A Dieu nous appartenons et
lui nous retournerons."

Cela fait dix ans,

le 17/8/2006, que
nous a quitts
notre cher pre
Mohamed
Rachid Merazi
En ce douloureux
souvenir, sa femme, ses enfants
et petits-enfants demandent
tous ceux qui l'ont connu
d'avoir une pieuse pense sa
mmoire.
"A Dieu nous appartenons et
lui nous retournerons."

SOS

Berhail Rami

tudes.

JH 39 ans cherche emploi

comme chauffeur avec sa voiture Alger. Tl. : 0550 45.82.26

ACHAT meubles doccasion et

divers objets + chauffage. Tl. :
0664 36.57.65 - 021 23.17.75

Flicitations
Toute la
famille
Semahi, la
maman, les
frres et
surs ainsi
que toutes les tantes
flicitent leur lle

DESSINATEUR projeteur
senior archi g. civil CES sur
Autocard suivi contrle sur
chantier matrise MS Project.
cherche emploi en free lance.
Tl. : 0771 863 596 - 0551 798
411

RECHERCHE informaticien
ayant des comptences en
dveloppement d'applications
web en PHP et MySQL. Une
comptence en dveloppement d'extension Joomla est
un plus. Envoyez CV :
abenhassine@tmm.consulting

H 49 ans cherche emploi correspondant ou vaguemestre

chez priv ou public. Tl. :
0551 225 762

Flicitations
Tous les membres des
familles Berhail et
Ghezali, ta maman,
ton papa Salah, tes
frres ainsi que
tes tantes et oncles
sont trs heureux
de te fliciter cher et ador

Hadil, 9 ans, a besoin en urgence d'une transplantation de

cellules souches.
Tl. : 0557 72.94.88
Dieu vous le rendra

pour ta brillante russite

l'examen du baccalaurat et te
souhaitent beaucoup de russite
et succs pour le reste de tes

Lynda Labassi

pour l'obtention de son

bac avec brio. Encore
bravo !

Pense

Oh combien est douloureuse ta sparation !

Oh combien est vide la vie sans toi !
Cela fait bientt 02 ans que tu nous as quitts
jamais. La vie sans toi est un grand dsert
On ne cesse de penser toi, d'voquer tes
paroles, tes actes, ta bont, ta gnrosit,
nul n'a pu t'galer et notre seul soulagement
est que Dieu t'accepte parmi les siens et t'accueille en Son Vaste
Paradis.
Les familles Benhamidouche, Dilmi, Ramli et Belhocine prient
tous ceux qui ont connu le dfunt de prier Dieu pour lui.
La famille Abdelhamid

Pense
Cher frre et oncle,
tu nous as quitts pour
un monde meilleur, il y
a de cela 2 ans. Nous te
pleurons toujours. Quel
vide immense et quel
bouleversement dans
notre vie ?
Tu t'es occup de nous
toute ta vie, nous te disons merci.
La vie sans toi est trs trs dure.
Veille sur nous comme tu l'as toujours
fait de ton vivant.
En attendant de te retrouver, repose en
paix.
Nous demandons toute personne qui
l'a connu, aim et apprci sa grandeur
d'me et sa tolrance d'avoir une pense
sa mmoire.
La famille Nasri

Dcs
La famille Mahizi a
la douleur de faire
part du dcs de
son pre et grandpre

Mahizi
Abdelkader
(papa Kader)
le 13.08.2016. En ce douloureux
souvenir, son pouse, ses fils et ses
filles demandent tous ceux qui
l'ont connu et aim d'avoir une
pieuse pense sa mmoire.
Repose en paix. Que Dieu le ToutPuissant t'accueille en Son Vaste
Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons."

Remerciements
Triste et cruel fut ce jour
du 02.08. 2016 quand
nous a quitts pour
l'Eternel l'irremplaable

At Abi Ahmed
Allah yarahmek
Tu nous as laiss un vide
immense, mais aussi le
souvenir d'un mari, d'un
pre et frre aimant, serviable, gnreux et
d'une bont sans limite, trs aim des siens
et fortement apprci par ses relations.
La famille At Abi remercie toutes les
personnes qui lui ont tmoign leurs
marques de sympathie et de soutien.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."
Ton pouse, Ghiles, Ilies, tes frres et surs

Condolances
Le prsident et les
membres du bureau
de lAssociation des
mdecins gnralistes
de Bjaa (AMGLB),
trs attrists par la
perte brutale de leur
confrre et ami

Le docteur
Abdelfettah Saddek
63 ans, mdecin gnraliste
libral depuis 34 ans Amizour
(Bjaa), prsentent leurs sincres
condolances sa famille et la prient
de croire en leur compassion et
solidarit. Que Dieu le Tout-Puissant
l'accueille en son Vaste Paradis.
Le prsident,
Le docteur Hadjout Kamel

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 20

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Qui se suit dans le temps 2.
Fruits. Partie avant d'un navire. Fin de verbe 3.Rassembler en
faisant du bruit. Etude dtaille 4.Phase lunaire. Fleuve froid.
Point imaginaires 5.Note. Rcoltait. Pianiste franais 6.Agile.
Voit le premier le jour. Zinc. Prcde le pas 7.Pour contre.
Attacht. Fte religieuse 8.Guide de mine. Linceul. Prfixe de
nouveaut 9.Partirons. Bouquiner. Chef d'uvre 10.Points
opposs. Poisson. Ecouler de nouveau 11.Division de livre.
Complet 12.Commence. Tresse 13.Stupfia. Ne pas savoir.
Stre 14.Rendue par un juge. Les garons la prfrent petite
15.Fabuliste grec. Rgion de l'Asie Mineure.
VERTICALEMENT : 1.Transformation en masse solide
d'un liquide. Orient 2.Habitations sociales. Rgion du Sahara
nigrien. Donne du bon temps 3.Que dalle ! Stokes. Jeunes
entts 4.Expulsions d'ovules par l'ovaire. Puissant explosif
5.Catgorique. Rflchi. Diabolique 6.Foncera. Points opposs. uvres littraires 7.Capitale asiatique. Pronom. Cobalt 8.
Opus. On y entasse des ossements humains. Pied de vigne
9.Malade clou au lit. Accord russe 10.Molcule. Rpit. Note
11.Silice cristallise. Rival 12.Rivire du Congo. Sodium. Lac
d'Amrique du Nord 13.Monnaie jaune. Nouveau. Dans 14.
Pays d'Europe. Filet 15.Agile. Genre musical.

Quinze sur 15
1

N 310

REGLE DU JEU

10 11 12 13 14 15

II

IV

10

VI

VII

VIII

IX
X

HORIZONTALEMENT

10

13

I- Dabord. II- Qui concerne le mme sens dans des

emplois diffrents. III- Voiture - Svre. IV- EnlevaAdul. V- Ptisserie - Etabli. VI- Que dalle ! Supposition. VII- Stoppe - Vent mauvais. VIII- Elu
bigourdan - Vieux chauffeur - Tour penche. IX Bacs de plongeurs. X- Greffe - Daccord !

14

VERTICALEMENT

15

1- Ecrit de main mme de lauteur. 2- Indivisible. 3imiter frauduleusement - Avant la suite. 4 - Salut
Csar - Irrite. 5- Demi rond - Sied - Enveloppe
doreiller. 6- Qui contient de leau. 7- En raison de
- Lieu de joute. 8- Artistes la lyre - Plus que mal.
9- Liquides analyss. 10- Imbciles - Bois.

11
12

VERTICALEMENT : 1.ARCHEOLOGIE. STE 2.COROLLAIRE. NEON

3.HUITIEME. NS. OUT 4.AT. ET. RAINURE 5.RIAL. BA. NUL 6.NET.
ULNAIRES. PR 7.EREINTER. AC. ARE 8.IR. ROTURIER 9.
ERMITAGE. ERES 10.NEO. SUAIRES. HO 11.TUYAU. EURE. IRAN
12.NERVEUX. NID. US 13.AIRE. LX. STRESS 14.RE. TAU. NI. ANISE
15.ASSESSEURS. TRES.

2
Solution
Sudoku
prcdent

2
2

indulgentes
lexcs

III

avec avidit

9
5
2
3
7
1
8
6
4

7
6
8
9
2
4
1
3
5

1
3
4
6
8
5
2
7
9

4
7
1
8
5
9
3
2
6

3
9
6
4
1
2
5
8
7

8
2
5
7
6
3
9
4
1

5
1
7
2
4
8
6
9
3

2
4
3
5
9
6
7
1
8

6
8
9
1
3
7
4
5
2

violon

allies

cours noir

petite outre

SOLUTION N 4511
HORIZONTALEMENT
I- STIGMATISE. II- PUGNACITE. III- ORSEC TERA. IV-NL -ARMER. V- SUPERBE - IL. VI-OTE IO - ANE. VII- RUSTAUDE. VIII- ITOU - TORDU.
IX- SU - TAIRE. X- DU - SERIN.

VERTICALEMENT
1- SPONSORISE. 2- TURLUTUTU. 3- IGS - PESO. 4GNETE - TUTU. 5- MAC - RIA. 6 - AC - ABOUTIS.
7- TITRE - DORE. 8- ITEM - AERER. 9- SEREIN. 10ARLEQUIN.

Flchs Express

N 4512

naturel
mouche

points
opposs

2
7

8
8

N4512

Par M. IRATNI
1

Mots Croiss
I

Une grille est compose

de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENT : HORIZONTALEMENT :

1.ACHARNEMENT. ARA 2.ROUTIER. REUNIES 3.CRI. ATERMOYER
4.HOTEL. ARETE 5.ELIT. UNIT. UV. AS 6.OLE. ULTRAS. ELUS
7.LAMA. NE. GUEUX 8.OIE. BARREAUX. NU 9.GR. RAI. IR. SIR 10.
IENA. RATERENT 11.SINECURE. IRA 12.NUS. RESIDENT 13.SEOUL.
AIS. SIR 14.TOUR. PRE. HAUSSE 15.ENTERRERIONS. ES.

Sudoku

N 4512

enfilions

Tout Cod

N 4512

Dfinition
du mot encadr

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

11

17

15

10

12

13

14

15

12

16

16

12

16

11

12

13

14

12

12

11

15

16

12

16

3
16

19

2
2

13
12

20

13

10

11

21

16

12

14

12

16

16

11

11

11

fin de
journe
lisire

Se dit d'une mode inspire par un pass rcent.

17

en pleurs

16

12

3
12

12

18

lgal de
Platon
pierres
prcieuses

largeur
dtoffe
accord
russe

12

souillures

suite de
marches

peu
amples

langue

chose latine

chiffres
romains

conformes
aux rites

3
divinit
marine

16
pilastre
cornier

terme de
tennis

bouc
missaire

mis sec
dun seul
ton
possessif
rcipient

tour
symbolique
mesure de
mandarin

symbole
de nudit

SOL. TOUT COD PRCDENT :

chemin
bord
darbres

ENCENS - ANNE ARCHER

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

HORIZONTALEMENT : INDELICAT / DROITURE / LIANE / RES / RI / REVUS / PENSA / ISO /
CE / SOLEN / ATRE / DI / LIEGE / AMOUR / ENSILENT / ONC / SI / UR / TETANISE.
VERTICALEMENT : INDIRECTEMENT / DRAINER / ONCE / NEON / ELUS / LIERAS / IRISA /
LIT / ODE / LIN / CURVILIGNE / VAREUSE / NUS / TESSONS / ETRES

pour rpter
tel quel

situe, chez
le notaire

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 21

LPOQUE
TIPASA

ON VOUS LE DIT

Une quantit de 1,40 kg de marijuana pure, un nouveau type de

drogue apparu sur le march algrien, ainsi que deux plaquettes de
kif trait ont t saisies par la 1re brigade de recherche et
dintervention (BRI 1) de la sret de wilaya dOran, selon une source
policire. Le lieutenant Sad Abdelmalek, de la cellule de
communication de la sret de wilaya dOran a, lors dun point de
presse, indiqu que trois individus, dont deux repris de justice, ont
t arrts et deux vhicules utiliss dans ce trafic ont t saisis
dans le cadre de cette affaire. Agissant sur des informations faisant
tat de la prsence dun nouveau type de drogue, de la marijuana
pure, commercialis dans les milieux des jeunes de la wilaya dOran,
les lments de la BRI ont lanc une enqute minutieuse qui a
permis didentifier les responsables de ce trafic de drogue. Aprs la
perquisition des domiciles des mis en cause, une quantit de 1,40 kg
de marijuana pure et 140 g de kif trait ont t dcouverts, ainsi que
plusieurs armes blanches, un fusil harpon et une somme dargent, a
indiqu le mme responsable.

Bchar : un mort et 30 blesss

suite au renversement dun bus
Lhcatombe routire continue de faire des victimes. Mardi vers 5h,
un autocar de transport des voyageurs assurant la liaison Chlef Bchar, sest renvers proximit de lendroit dit Benzireg, 50 km
sur la RN6, au nord de Bchar, faisant un mort et 30 blesss. Selon
des tmoignages concordants, lautocar, qui circulait une vitesse
autorise, a voulu viter un baudet qui a subitement surgi pour
traverser la route, mais le conducteur ayant perdu probablement la
matrise de son vhicule a prcipit celui-ci sur le bas-ct de la
chausse. Les blesss ont t vacues vers lhpital de Bchar
aprs une mobilisation des services de la Protection civile et des
ambulances de lhpital.

Sidi Bel Abbs : un mort et un

bless dans un accident
Moins dune semaine aprs un accident de la circulation qui avait fait
un mort et un bless grave, un autre drame routier est survenu lundi
aprs-midi sur laxe reliant les communes de Moulay Slissen et Ras
El Ma, localits situes au sud du chef-lieu de la wilaya de Sidi Bel
Abbs. Le sinistre, qui sest sold par la mort dune personne et
occasionn des blessures graves une autre, sest produit
conscutivement une violente collision entre deux vhicules
lgers. Les causes de laccident sont vraisemblablement lexcs de
vitesse auquel se livrent imprudemment certains conducteurs
dautomobile. Une enqute a t ouverte.

ENTMV : les rclamations

dun retrait
B.Sadek, un retrait, sest prsent hier la rdaction pour nous
faire part dune plainte contre lEntreprise nationale de transport
maritime de voyageurs (ENTMV). En se prsentant hier vers 13h 30
lagence Khemisti (Alger-centre), pour rserver un aller simple AlgerMarseille, la reprsentante de cette entreprise (guichet 1), lui a dit
que cest complet. Il lui a dit de voir un dpart partir de Bjaa ou
Skikda. Elle lui rpond quil y a des places Skikda en fauteuil au prix
de 20 600 DA. Il lui a dit de lui donner un papier qui stipule cette
somme, mais elle lui a rpondu schement : Non, je vous lai donn
verbalement, a suffit ! Pourtant, les tarifs quil a tlchargs sur le
site internet de lentreprise ne donnent pas ces prix : 7400 DA en
conomie fauteuil et 14 800 DA en aller-retour.

Enqute sur les paris aprs lagression

dun gardien de but en Sude
Une enqute a t ouverte par lentreprise publique sudoise de
paris Svenska Spel aprs lagression du gardien de but dOstersund,
Aly Keita, la fin du match ayant oppos son quipe Jonkoping
lundi en championnat sudois de premire division, a annonc
lentreprise hier. Des rumeurs ont laiss entendre quun match
arrang serait le mobile de cette agression. Svenska Spel a donc
ouvert une enqute, a indiqu le porte-parole de lentreprise,
Andreas Andersson. A la 90e minute de la rencontre Jonkoping Ostersund, qui, jusque-l stait droule dans de bonnes
conditions, un spectateur masqu, tout de noir vtu, a fait irruption
sur le terrain pour agripper et frapper le gardien de lquipe
visiteuse, Aly Keita, qui fut lgrement bless aprs cette agression,
mais visiblement trs choqu. Larbitre a dcid dinterrompre la
rencontre avant son terme, alors que le score tait dun but partout.
Lauteur de lagression, un adolescent de 17 ans, a t
immdiatement interpell par des membres de la scurit et plac
en garde vue hier, selon la police. Le football sudois a t secou
ces dernires annes par plusieurs scandales autour des paris,
souponns ou avrs. Fin juin notamment, six hommes, dont trois
joueurs du club de Kristianstad, avaient t condamns en appel
pour corruption, aprs avoir arrang le rsultat des matchs de
3edivision en 2013 et 2014.

El Watan -

Le Quotidien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de
255 623 520 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.
elwatan.com E-mail :

Un port insalubre et incontrl

A quelques encablures des bureaux des dcideurs de la wilaya, de la dara et de lAPC,
les estivants, notamment les familles algriennes, convergent vers le port devenu
une destination incontournable pour tous ceux qui veulent visiter la ville de Tipasa.

l ny a pas de quoi tre

fier quand on se rend au
petit port du chef-lieu de
la wilaya de Tipasa. Que de
visites des membres du gouvernement depuis le dbut des
annes 2000, afin dinspecter
lavancement des travaux de
son amnagement, que des
centaines de milliards de centimes gaspills dans ce projet
prometteur qui devait soutenir
le secteur du tourisme, pour
aboutir en cette saison estivale
2016 une infrastructure
portuaire dans un tat de dlabrement incroyable, pleine de
salets ! Situ quelques encablures des bureaux des dcideurs de la wilaya, de la dara
et de la commune, les estivants, notamment les familles
algriennes, convergent vers
le port devenu une destination incontournable pour
tous ceux qui veulent visiter la ville de Tipasa. Les
regards des enfants qui accompagnent leurs parents sont
fixs sur les petites voitures
lectriques, les jouets imports de Chine, les embarcations qui sont accostes sur les
quais de ce port, qui narrive
plus accueillir beaucoup de
monde. Labsence dentretien
de ce port est devenue le
sujet de nombreux commentaires. Des jeunes anonymes
stationnent leur vhicule
sur la place et harclent les
passants en les invitant dpo-

PHOTO : DR

Saisie de 1,40 kg de marijuana

pure Oran

ser leurs gamins dans lun des

vhicules afin deffectuer
des tournes autour de la
place, moyennant une somme
de 100 DA. Dautres jeunes
abordent toutes les familles
qui sapprochent du quai
pour leur proposer des balades en mer allant de 1000
2500 DA. Tout dpendra de
la distance parcourir. Les
mesures de scurit ne sont
pas assures. Bien entendu,
nombreuses sont les familles
qui accdent aux dsirs de
leur progniture. Les emballages sont jets nimporte o.
Les oprations inities par les
responsables pour protger
lenvironnement se droulent
durant le temps de prsence
des responsables et des mdias, sans aucun suivi. Des
vendeurs de th sinstallent l

o ils veulent et commencent

chauffer leur boisson prpare sur le tas. Un vendeur de
beignets est entour dj par
des familles accompagnes de
leurs enfants. La pte frache
expose lair libre, une
pole remplie dhuile chauffe, il ny a pas de frites mais
des beignets qui se prparent.
Les bus, les camions transportant des rochers, les vhicules
passent proximit de ces
vendeurs de th, de nougat et
de beignets. Ces commerces
sont installs dune manire
anarchique, ne respectant
aucune norme. Le navire de
transport maritime des voyageurs sapprte prendre la
direction du port dAlger.
Quelques femmes embarquent
dans ce navire gant par rapport la dimension du port.

Elles sont accueillies par le

personnel du navire. Elles
prennent place sur la terrasse
du navire. Des spectateurs
sur le quai immortalisent les
moments laide de leur tlphone portable. Dans certains
coins du port, lodeur nausabonde des urines et des
produits alimentaires pourris
se dgage. Elle donne une
atmosphre pas du tout touristique. Les nombreux cubes
de bton installs intelligemment pour protger le port
de Tipasa des vagues empchent les visiteurs de voir
lhorizon. Les petites embarcations pleines de femmes,
dhommes et denfants sont
de retour au port. Les commerces sont florissants au port
de Tipasa. Les fonctionnaires
de la direction du commerce
ne sentent concerns par la
prolifration de ces activits commerciales, qui se droulent dans des espaces pas
du tout propres. Le laisseraller Tipasa a atteint son
paroxysme. Les reprsentants
locaux de lEtat ont lesprit
ailleurs, proccups par des
choses plus fructueuses. La
saison estivale Tipasa rime
avec dsordre et insalubrit.
Lt Tipasa est une vraie
galre pour les familles qui
dsirent venir se reposer, avant
de redmarrer la nouvelle saison au mois de septembre.
Mhamed H.

USA

Un homme inculp pour le meurtre

dun imam et de son assistant New York
L

a police de New York a annonc lundi

linculpation dun suspect, aprs le
double meurtre dun imam et de son assistant en pleine rue, prs de leur mosque du
Queens, meurtre qui a boulevers la communaut musulmane. Oscar Morel, un
rsidant de Brooklyn, g de 35 ans, a t
inculp de meurtre et de possession
darme, a indiqu lAFP linspecteur
Hubert Reyes, de la police de New York.
Une crmonie de prire en mmoire de
limam Maulama Akonjee, 55 ans, qui
avait immigr du Bangladesh, et de son
assistant Thara Uddin, 64 ans, sest tenue
lundi. Elle a rassembl plusieurs centaines
de personnes Brooklyn. Avant cette crmonie, des musulmans de New York
avaient rclam des mesures de scurit
renforces et que justice soit rendue.
Plusieurs centaines ont march jusquau
lieu du meurtre, arborant les slogans La
vie des musulmans compte, Nous voulons la justice. Limam et son assistant,
qui portaient des tenues traditionnelles
musulmanes, avaient t tus par balles

admin@elwatan.com PAO/Photogravure :
El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir
Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62
Fax : 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

samedi en plein jour dans le quartier

dOzone Park, dans larrondissement du
Queens, alors quils marchaient dans la rue
prs de leur mosque. Un homme arm qui
les suivait de prs leur avait tir des balles
dans la tte. La police na pas exclu lundi
soir le crime passionnel, mais a indiqu
que le motif du double meurtre ntait
toujours pas clair. Elle a arrt le suspect
dimanche soir, aprs avoir suivi la trace de
la voiture dans laquelle il stait enfui.
Deux heures avant le double meurtre, 5
km de l, il avait heurt quelquun sans
sarrter. Il a aussi cherch en vain
dimanche soir chapper la police qui
surveillait sa voiture, a prcis le responsable de lenqute, Robert Boyce, lors
dune confrence de presse.
ISLAMOPHOBIE GRANDISSANTE
Les deux victimes pourraient avoir t
victimes dune dispute entre hispaniques
et musulmans concernant une affaire de
parking, selon le quotidien New York Daily
News citant des sources policires. La po-

Yahia, Hydra. Tl :023573258/59

Impression : ALDP - Imprimerie Centre ;
SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 - 55 77 31
0552 31 80 65. Est : Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb
(Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

lice avait publi dimanche le portrait robot

dun suspect hispanique dune trentaine
dannes et demand laide du public pour
tenter didentifier cet homme portant
une chemise sombre et un short bleu. Elle
devait perquisitionner son domicile lundi
soir, la recherche notamment de larme
du crime et des vtements en question.
Certains membres de la communaut
musulmane ont dnonc un crime motiv
par la haine, et ont fait tat dune islamophobie grandissante, nourrie par de rcents
attentats et par des dclarations hostiles du
candidat rpublicain la Maison-Blanche,
Donald Trump.
Certains ont demand lundi que des camras soient installes lextrieur des
mosques. Le maire de New York, Bill de
Blasio, a dclar que des policiers supplmentaires seraient affects la scurit
des mosques et de la communaut musulmane. Nous allons nous assurer que celui
qui a fait a soit traduit en justice, je peux
vous le garantir, a-t-il dclar lors dune
confrence de presse.
Les manuscrits, photographies ou
tout autre document et illustration
adresss ou remis la rdaction
ne seront pas rendus et ne feront
lobjet daucune rclamation.
Reproduction interdite de tous
articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 22

SPORTS
JEUX OLYMPIQUES 2016 RIO DE JANEIRO
QUELQUES HEURES APRS SA MDAILLE DARGENT DU 800 M

LUTTE

Benassa
limin
en quart
de nale

Makhlou facilement
en demi-nale du 1500 m
M

daill dargent en finale du

800 m dispute mardi matin
(2h25, heure algrienne), lathlte Taoufik Makhloufi na pas eu de
rpit, puisque quelques heures plus tard,
hier matin ds 10h39 (14h39, heure
algrienne) il tait en piste, au Stadio
Olympico de Rio pour le premier tour
du 1500 m. Engag dans la 2e srie,
Makhloufi, qui na dormi que 2 heures, a
tout de mme russi dcrocher sa qualification pour les demi-finales, soffrant
mme le luxe de terminer premier de sa
srie (34682), sans trop forcer dans
une course lente, mme sil avoue que
cela na pas t facile : Jai dormi moins
de deux heures. Le plus dur tait de grer
ce laps de temps entre la finale du 800
et les srie du 1500. Dieu merci, je suis
qualifi en demi-finales. Jai termin
premier, mais cela na pas t facile.
Heureusement la course tait lente et que
je navais pas trop dadversit.
KIPROP ET IGUIDER DANS
LA MME SRIE
Makhloufi aura dsormais plus de 48
heures pour bien rcuprer et aborder la
demi-finale.
Qualifi donc pour les demi-finales,

Makhloufi, contrairement au premier

tour, aura une forte adversit, demain
soir loccasion de sa demi-finale prvue 20h45 (00h45 heure algrienne).
LAlgrien, dont la meilleure performance cette saison sur 1500 m est de
33135, une distance quil a rare-

ment courue depuis une anne, aura

comme adversaires le Kenyan Asbel
Kiprok, meilleur temps de la saison
(32933) et le Marocain Abdalali Iguider (33145).
Une sorte de finale avant lheure, mais
qui ne devrait pas poser de problme

Makhloufi pour dcrocher une place

en finale, puisque les cinq premiers des
deux sries, ainsi que les deux meilleurs
temps auront le privilge de saligner sur
la ligne de dpart de la finale, programme samedi soir.
Tarek At Sellamet

POINT DE PRESSE DE TAOUFIK MAKHLOUFI

Ould Ali flicite

Makhlou
Le ministre de la Jeunesse et
des Sports, El Hadi Ould Ali, a
adress ses flicitations et ses
encouragements lathlte
Taoufik Makhloufi qui a
dcroch avec brio la mdaille
dargent lors de la finale du
800m aux Jeux olympiques de
Rio. Le ministre, qui a salu
lesprit combatif de Makhloufi,
a relev que son engagement
offrir la premire mdaille
olympique au peuple algrien a
t largement tenu. Avec le
record dAlgrie dans cette
preuve, Makhloufi a inscrit son
parcours en lettres dor.

Makhloufi
sattaque
au 1500 m aprs la
mdaille dargent
remporte sur
800 m

PHOTO : DR

Rio de Janeiro
De notre envoy spcial

Je dfendrai mon titre sur 1500m

e champion olympique du 1500 m sest

dit content et heureux davoir russi
dcrocher largent sur 800 m, tard dans la
soire de lundi (mardi 2h45 Alger), juste
derrire le champion en titre, champion
du monde et recordman de la spcialit, le
Kenyan David Rudisha : Ce ntait pas
une course facile. Dieux merci, mon travail a t rcompens par cette deuxime
place et cette mdaille dargent, juste
derrire Rudisha. Ce ntait pas facile
pour moi, au vu de la pression que javais
sur le dos et lanne difficile que jai
passe. Et dajouter : Je suis mdaill
olympique 2012 et je viens de gagner ma

deuxime mdaille quatre ans aprs. Cest

un exploit et a prouve que mes rsultats
sont loin dtre un coup du hasard. Dans
la foule de cette conscration sur 800 m,
il a annonc quil salignera bel et bien
sur 1500 m, avec lintention de dfendre
son titre olympique : Je ne vais pas me
contenter de jouer le figurant sur 1500 m.
Je vais dfendre crnement mon titre, tout
en visant le record dAlgrie.
IL RGLE SES COMPTES
Avec son objectif principal atteint, savoir
une mdaille sur 800 m, Taoufik Makhloufi, qui sest rarement exprim depuis

plusieurs mois, en a profit pour vider son

sac. Cette mdaille est une rponse mes
dtracteurs. Moi, je nai rien prouver
je suis venu pour le podium, et jai termin deuxime derrire le grand David
Rudisha. Certains, qui feignent connatre
lathltisme, ne font que bluffer les gens
et les induire en erreur. Ces gens cument
les plateaux tl et non les terrains. Ils ne
font que parler. Sils travaillaient vraiment
sur le terrain, lAlgrie aurait bien plus de
mdailles en athltisme, dit dun ton revanchard et accusateur le mdaill dargent
du 800 m.
T. A. S.

Vritable exploit pour la

lutte algrienne dans les
JO. Le jeune Tarek Azziz
Benassa (lutte grcoromaine 66 kg) a russi
atteindre les quarts de
finale, hier Rio de
Janeiro. Une premire
pour la lutte algrienne
qui na jamais fait mieux.
Exempt du premier tour,
Benassa a battu en 8e de
finale le Daghestanais
Tsaref Ruslan (6-0), avant
de cder devant
lAzerbaidjanais Rasul
Shunayev en quart de
finale. Avant lui, le jeune
Hamza Haloui (22 ans,
98kg) avait t
svrement battu au
premier tour (8-0) par
lexpriment Bulgare
Guri Elis (33 ans).
T. A. S.

1500 M

Keddar
termine 11e
Coup dur pour le jeune
Salim Keddar, engag hier
dans la 3e srie du premier
tour du 1500m, juste aprs
la course de Makhloufi.
Keddar a termin 11e de sa
srie avec un temps de
34046, et se voit limin
de la comptition aprs
avoir dcroch le 7e meilleur
temps, alors que seuls les
6meilleurs chronos sont
retenus pour les demifinales.
Une dsillusion pour le
jeune athlte algrien, qui
dnonce les lacunes de sa
prparation et les
conditions de son
dplacement Rio. T. A. S.

QUART DE FINALE DE BOXE (52 KG), CET APRS-MIDI

La seconde mdaille au bout des gants de Flissi

D

ifficile vainqueur du Bulgare Daniel Asenov pour son entre en lice,

lundi dernier en 8e de finale du tournoi
olympique, Mohamed Flissi (52 kg)
a une chance en or de dcrocher, ds
aujourdhui, sa premire mdaille olympique, et enrichir son palmars, aprs
ses deux mdailles des deux derniers
Mondiaux de boxe. Pour cela, lenfant
de Boumerds devra passer lcueil du
jeune boxeur vnzulien, Yoel Segundo
Finol (19 ans), tombeur du Britannique
Ali Muhammad (tte de srie n5), cet
aprs-midi partir de 15h45 (19h45,
heure algrienne). Un jeune boxeur
inexpriment, mais dont la fougue
fait la diffrence face au Britannique, ce
qui poussera le boxeur algrien rester
vigilant, et mettre profit toute son
exprience pour chercher cette qualification en demi-finale, synonyme dune
mdaille de bronze assure, en attendant

la finale, en cas de qualification bien

sre, pour offrir lAlgrie sa deuxime
mdaille de ces JO-2016 de Rio de
Janeiro. Lenjeu est gros pour Flissi,

qui garde en mmoire sa surprenante

sortie prmature en 2012, lors des JO
de Londres, ds le premier tour pour sa
premire participation dans un tournoi

olympique. Un chec que Flissi veut

surmonter, et surtout aller le plus loin
possible avec cet objectif doffrir lAlgrie et la discipline, une mdaille qui

MEZIANE. DTN DE BOXE

Flissi dcrochera une mdaille

Rencontr le soir de la qualification de Flissi en quart de finale, le directeur technique national de la Fdration de
boxe, Mourad Meziane, sest dit trs confiant quant une qualification de son boxeur en demi-finale, synonyme
de mdaille, face un jeune Vnzulien quil connat bien. Flissi a eu loccasion de rencontrer ce jeune boxeur
(19ans) en stage Cuba, mme sil ne la pas affront en combat officiel. Il le connat bien. Avec plus de
concentration, vu que lenjeu du combat est plus important. Cest un quart de finale, qui signifie que les deux
adversaires vont boxer pour la mdaille. Flissi est trs concentr sur cet objectif, et il aura le soutien de tout le
monde. On essaie de tout faire pour quil nait pas trop de pression, surtout que tous ces coquipiers ont quitts la
comptition, dit le DTN. Et daffirmer : Je suis trs confiant et serein. Sauf mauvaise surprise, Flissi devrait
sassurer la mdaille. Il est trs concentr et serein, conscient de la tche qui lattend. L, il est entr dans le bain
de la comptition et je suis persuad que son rendement sera encore meilleur lors du prochain combat. Je nen
doute pas une seconde.
T. A. S.

la fuit depuis les JO de Sydney en 2000,

soit depuis 16 ans. Serein et concentr,
Flissi sest montr dtermin et surtout
dcid ne pas rater cette chance, lui qui
reste le seul boxeur algrien toujours en
lice sur les 8 engags dans ces JO de Rio
de Janeiro. Je reste trs confiant. Je
serai plus performant et percutant aprs
avoir disputer ce premier combat. Et
jen doute pas, je vais honorer la boxe
algrienne et toute lAlgrie, nous
disait le boxeur algrien, lundi dernier,
juste aprs sa qualification pour les
quarts. Et de conclure : Cest un quart
de finale et le vainqueur sassurera une
mdaille. Je vais me sacrifier pour cette
mdaille et entendre entonner One,
Two, Three, Viva lAlgrie Rio. Ce
que souhaitent dailleurs tous les Algriens avides de revoir la boxe algrienne
renouer avec les conscrations.
T. A. S.

El Watan - Mercredi 17 aot 2016 - 23

SPORTS
LIGUE DE FOOTBALL PROFESSIONNEL

LARBI BOURRADA.
Dcathlon

Objectif :
battre le record
dAfrique

Plus que quelques heures avant votre entre en

lice dans le dcathlon. Alors, prt pour vos dbuts
dans les JO ?
Je me sens prt. La prparation sest bien droule depuis notre arrive Rio il y a plus de deux
semaines. Place maintenant la comptition et au terrain o je vais tout donner. Je me sens vraiment bien
et tout fait prt relever le dfi malgr la difficult.
Ce sera votre premire participation des Jeux
olympiques. Quest-ce que cela vous fait dtre l ?
Cest en effet ma premire participation des JO.
Les Jeux, cest fabuleux pour tout sportif. Jespre
avoir lhonneur de me faire un nom et de faire
connatre lAlgrie dans ces JO de Rio.
Quel est votre objectif dans ces JO ?
Mon objectif est de battre le record africain du dcathlon que je dtiens. Je pense, malgr les difficults
et les ennuis que jai d surmonter surtout sur le plan
sant, que je pourrai tre parmi les gants de lathltisme et du dcathlon qui sont prsents ici Rio.
Vous tes rest pratiquement une anne sans
comptition pour cause de blessure. Cela ne
risque-t-il pas de compromettre vos ambitions ?
Il est clair quentamer un tournoi denvergure
comme les JO aprs plusieurs mois sans comptition
sera normment pesant pour moi. Je ne vous cache
pas que je suis quelque peu perturb cause de cela,
car jai perdu mes repres sur le terrain. Je ne sais pas
o je me situe par rapport mes adversaires dans ce
tournoi olympique. Mais je ne compte pas baisser les
bras et jai bien lintention datteindre mes objectifs.
Je suis persuad que tout ira ds ma premire comptition.
T. A. S.

SEUL ATHLTE EN
LICE AUJOURDHUI
n seul Algrien sera en lice, aujourdhui, dans les
U
preuves dathltisme. Il sagit du dcathlonien
Larbi Bourrada, qui entamera la comptition aujourdhui 9h30 (13h30) et pour deux jours lOlympico Stadium de Rio de Janeiro. Lenfant de Souk
Ahras, qui prend part ses premiers JO, et ce, aprs
plus de six mois dabsence, effectuera cinq preuves
aujourdhui sur les dix que compte le dcathlon. Il
dbutera ainsi 9h30 sur le 100 m, avant denchaner
avec le saut en longueur (10h35), le lancer de poids
(12h15), le saut en hauteur (17h45) et enfin le 400 m
(21h20). Demain, ce sera au tour du 110 m haies, du
lancer de disque, de marteau et de javelot, ainsi que
le 1500 m. A signaler que pour les premiers Jeux
olympiques de sa carrire, Bourrada vise une place
dans le haut du tableau, avec la perspective de battre
son propre record dAfrique (8461 pts), tabli il y a
un an presque jour pour jour aux Mondiaux de Pkin
2015. A titre de comparaison, le record du monde du
dcathlon, lui aussi battu lors des derniers Mondiaux
de Pkin, est dtenu par lAmricain Ashton Eaton,
qui comptabilise 9045 points.
T. A. S.

PHOTO : D. R .

Cest lun des

derniers
athltes
faire son
entre dans
ces JO. Larbi
Bourrada a
difficilement
accept
daccorder un
entretien, avant de se rsigner se prter
aux jeux des questions-rponses, lundi soir,
au niveau de la Plaza Zone du village
olympique.

La scurit dans les

stades en dbat

a Ligue de football professionnel (LFP) a runi, lundi

Sidi Moussa, lensemble
du corps des dlgus de match
et de la scurit qui seront pied
duvre au titre de la saison
2016-2017. Ce rendez-vous tait
important. Il a t programm
par la LFP quelques jours aprs la
directive de la Direction gnrale
de la Sret nationale portant
sur les nouvelles dispositions
de scurisation des rencontres
de football, suite la dcision
du retrait progressif du service
dordre des rencontres de football. Dornavant, les organisateurs (fdration, ligues, clubs)
seront responsables dune partie
de la scurisation des aires de
comptition, en collaboration
avec la police. Dans le document
remis aux sminaristes, il est
prcis que la dcision prise
portant sur le retrait progressif
des forces de police de lintrieur
des enceintes sportives consiste
rduire significativement leffectif oprant des tches et servitudes propres aux organisateurs
(accueil, orientation, contrle
des billets). Ces tches seront
assumes par lorganisateur. Les
dlgus la scurit de la LFP
devront assumer les missions
sus-mentionnes avec laide et
la collaboration des clubs, qui
devront compter sur des stadiers

PHOTO : DR

JO-2016

La scurit dans les stades ne sera plus du ressort de la DGSN

pour assurer les fonctions desquelles la police sest dsengage. Les dlgus la scurit
auront un rle central. La journe
dtude organise lundi au profit des personnes charges de
la scurit lors des rencontres
officielles a permis aux organisateurs de dvelopper les axes de
travail des dlgus. Ils auront la
lourde tche, avec lorganisateur,
de rpondre la situation induite
par le retrait des forces de police
des tribunes et gradins ainsi que
des espaces de sparation entre
les supporters et la main courante
le long du grillage du stade. La
runion technique davant-match

va revtir un caractre capital.

Elle ne sera plus bazarde,
comme ctait souvent le cas les
saisons prcdentes. Cette saison
(2016-2017), cest le commissaire du match, avec lorganisateur (club), qui grera la prsence des personnes autorises
accder la main courante, notamment pour les journalistes,
comme lindique le document
distribu lundi au Centre technique national Sidi Moussa.
La protection des arbitres relvera de la police (9 policiers
dont un cadre) dont les membres
seront clairement identifis (survtement avec logo, police). Les

agents du service dordre seront

appels intervenir au niveau de
la main courante sur rquisition
du commissaire du match en cas
de violation du rglement intrieur, prcise la circulaire de la
DGSN. Le corps des dlgus
devra vite sadapter la nouvelle
situation dicte par la dcision de
la DGSN de retirer progressivement ses lments de lintrieur
des enceintes sportives.
Cest le dfi que les organisateurs des comptitions de football
(fdration, ligues, clubs) doivent
imprativement relever dans les
meilleurs dlais.
Yazid Ouahib

MO BJAA

La CAF irrite les Bjaouis

L

a Confdration africaine de football

(CAF) a pris avant-hier une dcision
surprenante et inexplicable en procdant la
programmation de la rencontre de la dernire
journe entre le MOB et le club ghanen de
Madeama SC 14h. En effet, bien que la
direction du MO Bjaa ait sollicit officiellement linstance en question pour programmer
le match 18h tant donn que cest les
clubs qui choisissent les dates et les horaires
des rencontres , la CAF na pas jug utile
de donner suite cette correspondance. Cette
programmation a irrit les dirigeants du MOB

qui ont tenu afficher leur colre envers linstance africaine, dautant plus que cet horaire
(14h) narrange pas les affaires du club
bjaoui en raison de la chaleur qui caractrise
actuellement le pays.
Cela dit, les Bjaouis reprendront le chemin
des entranements cet aprs-midi Alger
afin de se prparer pour la nouvelle saison et
la premire rencontre de championnat face
aux Algrois de lUSMA, prvue pour ce
vendredi 19h15. Aprs le refus de la Ligue
nationale de dcaler cette premire rencontre
en dpit de la correspondance adresse

par la direction du MOB, voil que le staff

technique est dj confront au problme
de la fatigue puisque la rcupration est le
souci majeur du coach Sendjak. Deux jours
seulement aprs leur retour de Tanzanie o
ils ont affront Young Africans, voil que les
Bjaouis vont disputer un match capital dans
le cadre de la premire journe, alors que
leffet de la fatigue pourrait bien influer sur le
rendement des joueurs.
Par ailleurs, le staff technique devrait bnficier de la majorit des lments pour le
rendez-vous face lUSMA.
L. Hama

LE COIN DU REFEREE
Focaliser sur les dsignations seulement ?
Par Salim Oussaci

ans quelques heures, sur les terrains de football, les

arbitres positionns au rond central, bras tendus vers
lavant et lhorizontale, donneront le coup denvoi officiel
et solennel annonant le dbut du septime championnat
professionnel cuve 2016/2017, qui aura pour plusieurs
raisons un contour sensationnel voire exceptionnel.
Esprons seulement quil ne vire pas au conflictuel ! Pour
que le jeu soit, ds lentame, tir au clair et ne pas se
sentir, aprs coup, par terre, il y a lieu de rappeler que sil y
a des acteurs, que sont les joueurs et entraneurs, qui peuvent
dbuter la saison avec lapprciation peut mieux faire, chose juge
normale et quon tolre. Cependant, pour les quipes darbitres, au
premier couac ce sera le grand coup de tonnerre. Et bonjour la
galre ! Evidemment, pour sviter la misre, cela dpendra des
quipes darbitres et de ceux qui les grent. Car la lecture des chos
relats par la presse relatifs au bagage quantitatif et qualitatif
emmagasin lintersaison par tous nos clubs de llite pour un
dbut de championnat footballistique fort et positif, avec conviction
daller vers ltat progressif, dsormais il est impratif pour nos
darbitres dtre, dj, hautement comptitifs.

Mme si la prparation des uns et des autres a t presse,

et dans la contrainte compresse, ngligeant la retombe
dun futur sujet (joueur ou arbitre) stress et souvent
bless. Ce qui serait synonyme dincidence sur la constance
de la performance et smera le doute sur la comptence.
Car aprs une grande ou petite performance, sans
accompagnement et relle assistance, un arbitre peut
rcuprer physiquement, mais sur le plan mental il reste
en souffrance. Do la ncessit dune stratgie planifie et
tudie des dsignations afin de pouvoir grer, en fonction de la
programmation, la raction des arbitres (particulirement les jeunes)
vis--vis des diffrentes (difficiles) conditions des galeries, des
mdias, des commissions et ce quelles gnrent comme pressions,
ainsi que la peur et les motions. En conclusion, ne pas faire sienne
cette recommandation ancienne souffle aux arbitres pour ne pas
se faire attraper et subir les foudres : se baigner sans oublier que
lon est surveills, et la meilleure option serait de pouvoir se
baigner avec ses vtements sans les mouiller Ou comment voir (et
faire semblant de ne pas voir) larbitrage et son environnement
dtre, encore une fois, souill. Bonne chance tous.
S.O.

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mercredi 17 aot 2016

COMMENTAIRE

Participation
sans gloire
Par Omar Kharoum

U
RAPPORT AMRICAIN SUR LIBERTS RELIGIEUSES

Le ministre des AE relve

des lments positifs

e ministre des Affaires trangres

s'est flicit, hier, des lments
positifs mentionns dans le chapitre consacr l'Algrie par le rapport
2015 du dpartement d'Etat amricain
sur les liberts religieuses dans le
monde. Ce rapport salue, juste titre,
les mesures prises par le gouvernement
pour faire respecter les liberts religieuses en Algrie, la faveur de la
nouvelle Constitution promulgue le 6
mars 2016 qui consacre la libert de
conscience et de religion dans son
article 42, relve le ministre des
Affaires trangres dans un communiqu. Il salue galement les actions
publiques visant renforcer le climat de
tolrance et d'acceptation des autres
religions prvalant au sein de la socit

et la condamnation des actes terroristes

ainsi que du discours religieux extrmiste.
Cependant, le ministre des Affaires
trangres dplore le fait que le rapport n'ait pu porter un regard objectif
sur la ralit de l'exercice de la libert
de religion et de culte en Algrie. Il
constate, en effet, que le rapport a
regrettablement choisi d'ignorer trois
lments pertinents, en l'occurrence
l'ordonnance 06-03 du 28 fvrier 2006
fixant les modalits d'exercice des cultes
autres que musulman qui traduit le profond respect de l'Etat pour toutes les
religions rvles. Le deuxime lment
est relatif l'appel aux associations
religieuses d'exercer dans la transparence, lesquelles associations bnficient,

sans discrimination, d'un apport financier de la part de l'Etat qui, entre autres,
procde l'entretien des lieux de culte et
leur restauration. Le troisime lment porte sur le fait que les personnes
dsireuses de dvelopper une activit
dans la sphre religieuse doivent en avoir
la qualit et l'habilitation de leur autorit
religieuse de rattachement. Il s'agit l,
note la mme source, d'une disposition
courante dans tous les pays du monde,
s'appliquant tous les cultes y compris la
religion majoritaire en Algrie, l'islam.
Le ministre des Affaires trangres
exprime enfin sa disponibilit cooprer avec le dpartement d'Etat amricain
pour assurer une meilleure comprhension de la ralit de la pratique des liberts religieuses en Algrie.

SUPPRESSION DE LA TAXE DE 30 DT

SIT-IN DEVANT LE CONSULAT

DETUNISIE TBESSA
Une vingtaine de jeunes venus de
Bir El Ater ont organis, hier, un sit-in
devant le sige du consulat tunisien
Tbessa. Ils voulaient par cette action
transmettre, par le biais du consul de
Tunisie en Algrie, leur revendication

au gouvernement tunisien concernant

la suppression de la taxe de 30 DT
impose aux touristes algriens.
Une ptition signe par des
associations activant Bir El Ater
aurait t remise aux services

consulaires tunisiens. Selon Zine

Zergui, meneur de ce mouvement,
cette action intervient aprs avoir
us de toutes les voies pour se faire
entendre par les responsables des
deux pays.
Lakehal Samir

POINT ZRO

Du pain, des jeux et du fromage

Par Chawki Amari

ne, two, three, tout le monde a applaudi la

superbe course de Makhloufi, qui a dcroch
la premire mdaille algrienne. Mais les
yeux braqus sur Rio de Janeiro, on aura oubli les
comptitions qui se droulent en Algrie. Les jeux
se poursuivent toujours et dj, on connat les noms
des premiers qualifis. En judo, Sad Bouteflika
a t donn vainqueur aux points, ayant russi
utiliser la force de ses adversaires pour tous les
mettre au tapis. En natation, le champion Amar
Saadani a remport le 100mtres nage libre en
profitant de laileron de requin quil stait greff sur
le dos, pourtant interdit par le comit olympique,
ce quoi il a rpondu : Cest une nage libre. Au
saut en largeur, cest Baha Eddine Tliba qui a t
qualifi, et en gymnastique, Imane Feraoun a charm
tout le monde aux barres asymtriques, offrant un
beau spectacle de souplesse. Au 100 mtres haies,
loutsider Chakib Khelil, avec sa tenue blanche de
zaoua pourtant peu pratique, a gagn grce son

exprience de coureur professionnel entran aux

USA. En boxe, cest le gnral Benhadid, pourtant
sous contrle judiciaire, qui a cr la surprise en
sattaquant directement au champion en titre. Au
5000 mtres, cest Ali Haddad qui a gagn, aid du
fait que cest lui qui avait obtenu le march de la
construction du stade et malgr quelques trous sur
le parcours, il est arriv premier avec une bonne
longueur davance sur le second, Issad Rebrab,
disqualifi plus tard par la commission darbitrage,
il aurait mis de lhuile sur la piste. Enfin, la catgorie
paralympique na pas t dispute en labsence
dadversaires srieux, mais dune faon gnrale, les
qualifis sont en lice pour les prochaines lections,
vritables jeux olympiques o tous les coups sont
permis et o les arbitres participent eux-mmes la
comptition avec leurs revolvers de signal de dpart
balles relles. Cest, en gros, la devise inverse des
Jeux olympiques, lessentiel nest pas de participer,
mais de gagner.

n un, nos athltes engags Rio sont

expulss de larne olympique sans
gloire ni couronne. Aprs onze jours de
comptition, seul un clair de Taoufik
Makhloufi a mis de lmotion parmi les Algriens
sans toutefois parvenir se couvrir dor tel que
son statut particulier le laissait envisager. Une
mdaille argente diversement apprcie par
lopinion publique. Certains vous diront quune
mdaille dargent cest toujours bon prendre,
sauf que dans lpreuve pour laquelle il sest
essentiellement prpar, le 800 mtres, cela
rsonne comme un chec. Depuis lAntiquit, les
peuples nont ft que les vainqueurs et lhistoire
des Jeux olympiques modernes ne retient que les
noms des mdaills dor et encore plus ceux-l
mmes qui ont mis leur compte des records
retentissants (Jesse Owens, Carl Lewis, Mark
Spitz, Michael Phelps, Nadia Comaneci, Terry
Riner, Usain Bolt, etc.).
A 28 ans, Taoufik Makhloufi a des dispositions
athltiques remarquables et mrite dinscrire son
nom dans le gotha de lathltisme mondial, comme
lont fait avant lui Noureddine Morceli et Hassiba
Boulmerka. Mais force est de constater que pour
le palmars international de lathltisme algrien,
lenfant de Souk Ahras na pas eu la main
heureuse, naccordant dattention et ne se prparant
uniquement quaux joutes quadriennales. Des
moyens importants lui ont t consacrs depuis ses
JO glorieux de Londres pour jouir dune
prparation VIP. Le staff technique, en lalignant
simultanment sur deux courses, na-t-il pas fait
lerreur de surestimer ses capacits physiques ?
Aprs son mitig 800 mtres et le pige kenyan
qui la beaucoup prouv, dans quel tat physique
et psychologique notre demi-fondiste national
parviendra-t-il la finale du 1500 mtres, dans
trois jours, sachant quil aura subir deux tours
prliminaires gure de tout repos et quil aura
peut-tre faire face une priode de
dcompression ? Cest sur cette distance quil a,
en principe, le plus de chances de garder ses
lauriers olympiques acquis quatre ans auparavant.
Si tel ne pouvait tre le cas, gageons que les
spcialistes ne gcheront pas loccasion de monter
au crneau pour dpecer ce choix stratgique
risqu
Mis part lintermde (toutefois assez plaisant) du
circuit de Taoufik Makhloufi sur 800 mtres et sa
mdaille dargent trop petite pour son statut qui a
remont, mais pas pleinement, le moral national, il
ny a plus rien, cest le dsert... Le sport algrien,
a a t maintes fois dit et crit, nen finit pas de
pricliter faute dune politique claire et adapte
une jeunesse abondante mais sans prise en charge
structurelle. Et ce nest pas une mdaille, mme
dans la couleur du plus prcieux mtal, qui nous
fera croire que les autorits publiques accordent
une attention particulire la chose sportive, sa
pratique massive et lmergence continuelle de
jeunes talents. Mais ceci est une autre histoire que
les dcideurs nationaux ne peuvent ni ne veulent
assumer.

mto
Aujourdhui

Demain

21
31

ALGER

21
29

23
34

ORAN

22
33

18
34

CONSTANTINE

27
43

OUARGLA

18
33
28
43









http://www.star7arab.com/f.asp?service=journaux

www.star7arab.com