DITORIAL

ALGRIE-ARABIE SAOUDITE

LE CHEF DE LTAT REOIT

LMIR TURKI BEN MOHAMED
BEN FAHD BEN ABDELAZIZ

JUSTICE
RENDUE

Tahar Hadjar, qui

prsentera l'exprience algrienne en
la matire. Les ministres maghrbins examineront, lors de
cette session, les procs-verbaux
des runions des commissions
techniques et des groupes de travail relevant du Conseil des ministres, tenues depuis sa
prcdente session, et la situation de l'Universit maghrbine
et de l'Acadmie maghrbine des
sciences.
Les participants se pencheront galement sur plusieurs
questions ducatives, dont la
mise en place du programme
d'action du Conseil des ministres
pour les annes venir et les
moyens de renforcer la coopration avec les organisations et instances
rgionales
et
internationales s'intressant aux
domaines de l'Education, de
l'Enseignement suprieur et de la
Recherche scientifique. Dans
son allocution devant les participants, M. Hadjar a prcis que
la runion "offrait l'occasion de
dfinir les jalons de la prochaine
tape et de s'engager rsolument
en faveur de l'action maghrbine

commune", mettant en avant les

"nouvelles
perspectives
d'change et de coopration
mme d'assurer un haut niveau
de cohsion et de complmentarit entre les modles ducatifs
et didactiques maghrbins en
vue d'atteindre un enseignement
de qualit".
"Les dfis de la mondialisation nous imposent plus que jamais d'investir dans l'ducation,
l'enseignement, la recherche et
l'innovation travers une formation qualitative des ressources

humaines rpondant aux normes

internationales et la valorisation
du capital humain pour assurer
la comptitivit de la socit
maghrbine dans un monde ax
sur les ensembles rgionaux et
lui permettre d'avancer rsolument vers une conomie nouvelle fonde sur le savoir
numrique", a soulign M. Hadjar. M. Hadjar a voqu les domaines "prioritaires" exigeant
l'innovation, notamment la scurit alimentaire, les nergies renouvelables,
l'efficacit

PROLONGATION
DES VACANCES DHIVER

La dcision soudaine du dpartement de

lEducation, lie aux vacances dhiver a eu
lheure de surprendre plus dun au sein de plusieurs franges de la socit. Une dcision qui
na pas t pour dplaire aux parents dlves
du moins pour leurs reprsentants, limage de
leur Fdration nationale. La prolongation des
vacances scolaires est une dcision sage. Cest
une occasion idale pour protger les lves
contre le danger de la violence aprs ce quon
vu dans certains tablissements qui ont t la
cible d'actes de sabotage perptrs par des dlinquants. Tout le monde a en mmoire en outre
du tragique incident qui a cot la vie un lycen Alger, a comment Mme Dalila Khiar,
cit par lAPS. Pour elle, il est clair que departies occultes visent crer l'anarchie et propager la violence en milieu scolaire, mais
celle-ci a tenu saluer laction que compte entreprendre le ministre de lEducation nationale
durant cette longuepriode des vacances, en
loccurrence une campagne de sensibilisation

C OMMENTAIRE

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a sign

hier le registre de condolances ouvert la rsidence
de l'ambassadeur russe Alger, suite l'assassinat de
l'ambassadeur russe en Turquie, Andre Karlov. "C'est
avec une profonde consternation que nous avons appris l'assassinat de l'ambassadeur russe Ankara, Andre Karlov, le diplomate chevronn qui accomplissait
ses nobles missions au service du renforcement des
relations d'amiti et de coopration entre les peuples
russe et turc", a crit M. Sellal sur le registre de condolances. Aprs avoir condamn avec "force" un "acte
abject", le Premier ministre a prsent, au nom du prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, et au
nom du gouvernement et du peuple algriens, ses
condolances "la famille du dfunt et au peuple et
au gouvernement russes amis".
M. Sellal a rappel que l'Algrie "qui a souffert des
affres du terrorisme barbare partage la douleur et la
tristesse du peuple russe ami suite l'assassinat d'Andre Karlov et se dit dispose joindre ses efforts
ceux de la Russie amie et de la communaut internationale pour venir bout du terrorisme, radiquer ce
flau destructeur et faire rgner la paix et la srnit
au sein de la communaut internationale".
"Tout en nous inclinant la mmoire du dfunt Andre Karlov, nous vous ritrons nos sincres condolances et notre solidarit", a conclu le Premier
ministre. (APS)

Une dcision SAGE

axe autour de la lutte contre la violence en milieu scolaire. Mme son de cloche pour le prsident de l'Association nationale des parents
d'lves qui a qualifi la dcision du ministre
de l'Education nationale de courageuse.
La prolongation des vacances est une belle
occasion pour mettre un terme aux protestations
que connaissent certains tablissements scolaires dont le but est d'inciter les lves sortir
dans la rue, a soutenu M. Khaled Ahmed qui
apprhende toutefois le fait de se retrouver dans
limpossibilit de ne pas pouvoir rattraper les
cours perdus cause des dbrayages rptitifs
qua connus le secteur de lEducation nationale
lors de ce premier trimestre mais aussi, a-t-il estim, des jours fris.Au total, on compte 20
jours de cours de perdu dont la moiti cause
des grves, a-t-il regrett.
En revanche, lOrganisation nationale des
parents dlves nest pas de lavis des deux autres associations et son prsident a tenu le
faire savoir. Nous regrettons les prises de d-

Ces deux derniers mois, plusieurs produits de large

consommation ont enregistr une hausse subite et
inexplique des prix. De lagroalimentaire
llectromnager en passant par les boissons et le tabac,
presque tous les produits ont vu leurs prix grimper. Les
commerants ont eux-mmes dcid de manire unilatrale
daugmenter leur tarification, en raison des taxes et autres
augmentations annonces dans le cadre de la loi de
finances. Ils ont prfr anticiper sur toutes ces nouvelles
mesures. Outre cette hausse, les importateurs ont galement
adapt leurs tarifs selon la valeur du dinar algrien qui
continue de subir une forte dprciation. Il convient de
noter quil a chut son plus bas niveau historique 110
dinars pour un dollar, alors que sur le march parallle des
devises, il flotte toujours. Le ministre des Finances, Hadji
Baba Ammi, a assur, que la loi de finances pour 2017
prserve le pouvoir dachat des citoyens et maintient la
subvention des produits de large consommation, tels le sucre
et lhuile. Le ministre du Commerce est charg, via ses
quipes de contrle, de veiller ce que les commerants
naugmentent pas les prix de ces produits et ce quils
respectent leurs marges bnficiaires. Des sanctions seront
prises contre tout commerant qui entreprend une
augmentation des prix de ces produits, indique-t-il. Des
annes difficiles attendent les Algriens confronts une
forte dprciation de leur monnaie et des mesures qui font

nergtique, la scurit, la cybercriminalit et l'environnement.

Par ailleurs, le ministre mauritanien de l'Enseignement suprieur et de la Recherche
scientifique, Sidi Ould Salem, a
appel la mise en place d'un
"espace universitaire maghrbin
en vue de faciliter le mouvement
des chercheurs, enseignants et
tudiants et de raliser l'intgration et la complmentarit entre
toutes ses composantes".
Le secrtaire gnral de
l'Union du Maghreb arabe
(UMA), Taeb Baccouche, a,
quant lui, soulign que la tenue
de la 13e session "intervient
dans une conjoncture difficile
exigeant davantage d'efforts
pour rpondre aux aspirations
des gnrations montantes au
Maghreb". Pour M. Baccouche,
"le dfi d'un enseignement de
qualit au Maghreb demeure difficile relever en raison du faible niveau de l'enseignement et
de la recherche scientifique et de
l'innovation".
Pour rappel, les travaux du
conseil ministriel prendront fin
ce soir et seront sanctionns par
des recommandations. (APS)

cisions individuelles sans avoir eu recours aux

consultations pralables avecles partenaires sociaux du secteur, en loccurrence les syndicats
et les associations des parents dlves, a dplor dans ce contexte, M. Ali Benzina qui a
rappel cette occasion une autre volte-face du
ministre concernant lexamen du baccalaurat
2017.
Du ct des organisations syndicales, les
avis sur cette dcision de prolonger de 10 18
jours les vacances dhiver divergent dun syndicat un autre. Pour le SNAPEST, la dcision
est non tudie pour la simple raison que les
enseignants ont t oublis. La satisfaction
des exigences des lves menace aujourdhui la
rigueur qui doit caractriser l'cole algrienne.
En effet, selon ce syndicat, en renonant en si
peu de temps deux de ses dcisions, savoir
celle relative au calendrier du baccalaurat et
celle affrente la dure des vacances d'hiver,
le ministre de tutelle risque d'encourager les
lves exiger de nouveau que le seuil de cours

HARO SUR LES

AUGMENTATIONS !

exploser le cot de la vie, avertissent des experts.Compte

tenu de la gravit de la situation conomique induite par la
chute des prix du ptrole, le gouvernement a annonc une
srie de mesures, notamment dans le cadre des deux
dernires lois de finances 2016 et 2017. Les plus
importantes concernent la hausse du prix des carburants,
subventionns depuis des dcennies. Les prix des denres
alimentaires devraient galement monter en flche. Le
Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, a indiqu, que les
rserves de change devraient stablir environ 116
milliards de dollars pour lanne 2016, soulignant quelles
ne baisseront pas sous 100 milliards de dollars quelles
quen soient les circonstances. LAlgrie importe plus de la
moiti de ses denres de base et est parmi les premiers
importateurs de bl. Et bien que le gouvernement sengage,
notamment dans le cadre de la loi de finances 2017 ne pas
toucher aux subventions, il nen demeure pas moins que
laugmentation de la Taxe sur la valeur ajoute (TVA), va se
rpercuter sur le cot de la vie, suscitant des craintes
dinflation. A fin juillet 2016, linflation tait de 6,33%.

soit fix, a considr le secrtaire gnral du

Syndicat national autonome des professeurs
d'enseignement secondaire et technique, Meziane Meriane, imit par le SG du Syndicat autonome des travailleurs de l'ducation et de la
formation (SATEF). Boualem Amoura estime
ce propos que par de telles dcisions, le dpartement de Benghabrit satisfait les lves au dtriment de l'aspect pdagogique et ncarte pas
de voir un jour les lves exigs par exemple
le retour au seuil des cours, qui a t tranch il
y a deux ans.
Pourtant, ce que tout le monde semble oublier, cest quau lieu de jeter la pierre, chaque
fois, la tutelle, cest aux enseignants de sensibiliser les lves quant leurs intrts, surtout
que cest partir des tablissements que les
mouvements de protestation dmarrent, daucuns pointent justement le doigt sur lencadrement pdagogique en estimant que les lycens
ont t manipuls dans ce but.
S. A. M.

Ce pic semble toutefois indiquer une tendance haussire des

prix. Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a annonc que
le taux dinflation en Algrie sera de 4,7% en 2017 pour
stablir autour de 4% en 2018, indiquant que la politique
de ltat sera oriente vers une diminution des dpenses,
notamment celles qui concernent les fonctionnements et les
quipements. Certes, le gouvernement a prvu dans le
cadre de la loi de finances 2017, une srie de mesures
favorables aux entreprises dans le but de stimuler les
investissements, mais les choses sont beaucoup plus
difficiles que prvu. Cest que les citoyens craignent leffet
dun choc sur le pouvoir dachat, do les premiers signes
de refus lgard des augmentations, qui prfigurent une
crise sociale. Pour linstant, les mesures nont pas provoqu
de vrais remous, mais le sentiment gnral qui se dgage
suite aux augmentations dcides unilatralement par des
commerants, sur les produits de premire ncessit, est que
des pres de familles, ont de plus en plus de mal boucler
leurs fins de mois. Ils disent leurs espoirs dus. Pour eux
cest la galre au quotidien. Dans ce sens, des observateurs
estiment que les mesures de sanctions contre des
commerants contrevenants sont insuffisantes, surtout que
les augmentations touchent directement les classes les plus
dfavorises qui devront faire face des hausses de prix
insupportables.
Farid Bouyahia

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

LE PRSIDENT BOUTEFLIKA DCOR DE LORDRE DE LA SOLIDARIT

DES PEUPLES DAFRIQUE, DASIE ET DAMRIQUE LATINE

PARCOURS RVOLUTIONNAIRE
REMARQUABLE

Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a t
dcor de l'Ordre de la Solidarit
de l'Organisation de Solidarit
avec les peuples de l'Afrique,
l'Asie et l'Amrique Latine
(OSPAAAL), El Mehdi Ben
Barka, pour son rle "trs
important" dans la dfense des
causes du Tiers monde et la
dcolonisation dans le monde.
Cette distinction a t dcerne
au Prsident Bouteflika aussi
pour son "remarquable parcours
rvolutionnaire et ses qualits de
valeureux combattant contre la
domination coloniale et de
dfense de la cause nationale
algrienne", indique le
secrtariat international de
l'OSPAAAL, lors d'une
crmonie solennelle au
Mmorial Jos Marti de La
Havane.
P. 3

FOIRE DE LA PRODUCTION NATIONALE

VITRINE DU

SAVOIR-FAIRE

P. 4

LES ANCIENS SMA INVITS DE NOTRE FORUM

DES IDES
ET DES
MOYENS

P. 7

ACCORD COMMERCIAL UE-MAROC

INAPPLICABLE
AU SAHARA OCCIDENTAL

l Selon larrt de la Cour de justice de l'Union europenne P. 10

TOURISME SAHARIEN

PROMOUVOIR LAHAGGAR

P. 9

ANEP 0073 du 22/12/2016

M.

Les travaux de la 13e session du Conseil des ministres maghrbins de l'ducation et de l'Enseignement
suprieur et de la Recherche scientifique ont dbut, hier, Nouakchott (Mauritanie),
avec la participation du ministre de l'Enseignement suprieur et de la Recherche scientifique.

P. 3

22 Rabie Al Aoual 1438 - Jeudi 22 Dcembre 2016 - N 15934 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Ph : Wafa

COMPLMENTARIT
entre les modles ducatifs

M. Sellal signe le registre

de condolances

Ph : Nesrine T.

ASSASSINAT DE LAMBASSADEUR
RUSSE EN TURQUIE

El Moudjahid/Pub

CONSEIL DES MINISTRES MAGHRBINS

DE LENSEIGNEMENT SUPRIEUR

Larrt rendu hier par la Cour de

justice de l'Union europenne vient
invalider le honteux accord
commercial conclu en 2012 entre lUE et le
Maroc, qui inclut les produits tirs de
lexploitation des territoires du Sahara
occidental, sans que les Sahraouis soient ni
associs cette dcision, ni bnficiaires des
retombes financires de ce march. Cet
accord, rendu caduque, est un srieux revers
pour le palais royal dans son aventure
coloniale. Immdiatement, des eurodputs
ont salu cet arrt. Lun deux, Jos Bov, a
dclar : "La Cour a rtabli le droit contre
limposture des gouvernements europens, en
particulier du gouvernement franais, allis
au Maroc contre le peuple sahraoui et ses
reprsentants." "(...) Compte tenu du statut
spar et distinct garanti au territoire du
Sahara occidental en vertu de la Charte des
Nations Unies et du principe
dautodtermination des peuples, il est exclu
de considrer que lexpression territoire du
Royaume du Maroc, qui dfinit le champ
territorial des accords dassociation et de
libralisation, englobe le Sahara occidental, a
soulign la CJUE dans un communiqu. Il
sagit dune avance majeure dans le
rglement de la question du Sahara
occidental, selon la lgalit internationale. En
mars 2016, le Secrtaire gnral de l'ONU,
Ban Ki-moon, en visitant les camps
sahraouis, a dcrit la prsence marocaine
comme une occupation . On sen souvient,
le Front Polisario avait introduit une
procdure judiciaire en novembre 2012 devant
la Cour de Justice de lUE pour demander
lannulation de laccord agricole UE-Maroc.
La Cour, qui s'est prononce au terme dune
procdure acclre, la demande du Conseil
de l'UE, a tenu rappeler certaines rgles de
la pratique internationale, stipulant que
lorsquun trait a vocation sappliquer non
seulement au territoire souverain dun Etat
mais galement au-del, celui-ci doit le
prvoir expressment, quil sagisse dun
territoire se trouvant sous la juridiction de cet
Etat ou bien dun territoire dont lEtat en
question assure les relations internationales.
Le Sahara Occidental, selon la classification
onusienne, est un territoire non autonome
dont le peuple revendique depuis toujours son
indpendance et dont le combat est reconnu
par la communaut internationale.
Certains gouvernements europens, allchs
par les promesses du palais royal de leur
permettre daccder, entre autres, aux
nergies renouvelables quil pourrait leur
offrir, se sont tus quand ils nont pas us tout
simplement de procds dloyaux pour faire
perdurer une situation illgale. Sur le site
officiel de la COP 22, le Maroc sest drap de
vert en passant sous silence le fait quune
bonne partie de son programme d'nergies
renouvelables est implant dans un territoire
quil occupe illgalement et dont il pille les
minerais. Des rapports dnoncent
rgulirement les extractions et lexportation
illgales du phosphore par les autorits
marocaines partir des mines de Boukraa
130 km dEl Aayoun. En achetant le
phosphate produit au Sahara Occidental, les
entreprises concernes se rendent complices
de la violation des droits des Sahraouis et
contribuent financer loccupation, affirme
lObservatoire des ressources du Sahara
Occidental. L'arrt de la Cour de justice de
l'Union europenne (CJUE) rendu dans
l'affaire opposant le Front Polisario au
Conseil de l'UE sur l'accord de libralisation
rciproque de produits agricoles, sign en
2012 entre l'UE et le Maroc, ouvre donc "une
nouvelle page" pour l'organisation du
rfrendum d'autodtermination au Sahara
Occidental, a estim le principal avocat du
Front Polisario dans cette affaire, Me Gilles
Devers.
EL MOUDJAHID

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

ACTIVITS MINISTRIELLES

dEl Moudjahid

DIMANCHE 25 DCEMBRE 10 H

CE MATIN 10H AU CIP

Le Pr Messaoud Zitouni
invit du Forum

Convention de partenariat
dans le domaine de la formation

Le
Forum
dEl Moudjahid
recevra,
dimanche 25 dcembre 10
heures, le professeur
Messaoud Zitouni.
La confrencedbat portera
sur la mise en
uvre du Plan anti-cancer initi par le
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika.

Le ministre de la
Communication, Hamid
Grine, et le
ministre de la
Jeunesse et
des Sports,
El-Hadi
Ould-Ali,
prsideront,
ce matin
10h, au Centre international de presse, la crmonie de
signature dune convention de
partenariat dans le domaine de la

LUNDI 26 DCEMBRE 10 H

Le Centre National
de Prvention et de
Scurit routire invit
du Forum

Connatre les mdias, le citoyen a droit

une information fiable

Dans le cadre de la srie de

confrences intitule : Connatre
les mdias, le citoyen a droit
une information fiable, le ministre de la Communication organise, en partenariat avec la wilaya
de Laghouat, une confrence sur
le mme thme, dimanche 25 dcembre 9h, la salle de confrences de la wilaya. La

AVERSES

Tempratures (maximales-mi-

formation. Ouvert
tous les journalistes, ce cycle de
formation dans les
techniques du journalisme spcialis
dans les domaines
du sport et de la
jeunesse sinscrit
dans le cadre du
programme de formation initi par le
ministre de la
Communication
pour la professionnalisation et la
spcialisation des journalistes.

DIMANCHE 25 DCEMBRE 9H LAGHOUAT

Le
Forum
dEl Moudjahid,
recevra, lundi
26 dcembre
10 heures, le
charg des activits du Centre
National de Prvention et de
Scurit routire, Ahmed Nait El Hocine.

Des pluies assez marques, parfois sous forme daverses orageuses,

continueront daffecter les wilayas
du Centre : Blida, Alger, Mda,
Boumerds, Tizi Ouzou et Bouira.
Validit jusqu aujourdhui 15h.

nimales) prvues aujourdhui:

Alger (15-8), Annaba (1711), Bchar (14-6), Biskra (199), Constantine (17-7), Djelfa
(8-3), Ghardaa (18-7), Oran
(17-11), Stif (13-4), Tamanrasset (24-11), Tlemcen (14-8).

ACTIVITS CULTURELLES
CE SOIR 19H LA SALLE
IBN ZEYDOUN

M. Segueni Mohamed
Abdel Rachid en concert

Loffice Riadh el
Feth organise aujourdhui une soire
de musique malouf
anime par le chanteur Segueni Mohamed Abdel Rachid
la salle Ibn Zeydoun
partir de 19h.

SAMEDI 24 DCEMBRE
15H

confrence, qui sera rehausse

par la prsence du ministre de la
Communication, Hamid Grine,
sera anime par M. Mohamed
Zebda, directeur de la Chane I de
la Radio nationale. Cette confrence mensuelle est la douzime
depuis le lancement de cette thmatique en dcembre 2015.

Le Thtre national algrien

organise, du 20 au 26 dcembre
10h, une manifestation consacre au livre, intitule Le roman
et le thtre.

Clture du
festival du film
amazigh

Le ministre de la Jeunesse
et des Sports, El Hadi Ould
Ali, assistera cet aprs-midi
14h la clture du festival
du film amazigh puis au sminaire sur le football fminin 17h lhtel Atlantis,
organis par le club de football fminin dAkbou.

DEMAIN 12H

Inauguration du camp des jeunes

talents sportifs

Le ministre de la Jeunesse et des Sports, El Hadi

Ould Ali, inaugurera demain 12h au centre de regroupement de Souidania, le camp des jeunes talents sportifs
organis par son dpartement ministriel en prvision
des Jeux Africains de la jeunesse.la Jeune..dAlger en
2018.

M. Zitouni
aujourdhui
Tamanrasset

Le ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni, effectuera,

aujourdhui, une visite de travail au cours de laquelle il prsidera louverture du 4e
sminaire national sur le Front
Sud et son rle dans la Rvolution de libration nationale.

CE MATIN A 9H30

Conseil de la nation :
sance plnire

38e anniversaire de
la mort de Houari
Boumedine

LAcadmie militaire de Cherchell abritera dimanche 25 dcembre 9h une confrence

historique commmorant le 38e
anniversaire de la mort de Houari
Boumedine, organise par lassociation Machal Echahid

Exposition
dArezki Mahtout

Ltablissement
Arts et Culture de la
wilaya dAlger organise une exposition
de lartiste peintre
Arezki
Mahtout,
jusquau 5 janvier,
la galerie dArts Asselah-Hocine, 39, 41,
rue Asselah-Hocine.

SAMEDI 24 DCEMBRE

Le Conseil de la nation tiendra ce matin

9h30 une sance plnire consacre au
vote du projet de loi dorientation de la
PME-PMI suivie par une sance de questions orales adresses aux membres du gouvernement concernant le secteur des
Travaux publics et des Transports et le secteur de la Solidarit nationale.

14H

UGTA : crmonie
en lhonneur du SG

ptences rendra un
Le Forum algrien des comd Sidi Sad, secrdji
ma
hommage M. Abdel Gnrale des Travailtaire gnral de lUnion le samedi 24 dcembre
leurs Algriens (UGTA), ple, place du 1er-Mai.
14h la Maison du peu

LUNDI 26 DECEMBRE 8H30 LHTEL EL-AURASSI

SAMEDI 24 DCEMBRE 14H30

M. Ben Salah signe

son ouvrage

La Librairie gnrale dElBiar abritera, samedi 24 dcembre partir de 14h30,

une vente-ddicace de M.
Ben Salah, pour la signature
de son ouvrageMalik le tirailleur, de la Crime au
Mexique, paru aux ditions
Thala.

Linstitut algrien de normalisation organise une crmonie de clbration de la 21e journe nationale de la normalisation sous le thme les normes: outils au service du dveloppement durable et de la 14e dition de la remise du prix algrien de la qualit.

IANOR : 21e journe nationale de la Normalisation

Publicit

Les ditions Anep

organisent un hommage
Ammar Ezzahi
Biographie et itinraire
de lartiste, suivi de la
projection dun
SAMEDI 24 DCEMBRE
documentaire, samedi 24 dcembre
10H AUX ARCHIVES NATIO partir de 15h, la librairie
NALES
Chab-Dzar.

Le roman et le
thtre

AUJOURDHUI 14H TIZI-OUZOU

DIMANCHE 25 DECEMBRE
A CHERCHELL

JUSQUAU 5 JANVIER LA GALERIE DARTS ASSELAH-HOCINE

ANEP :
hommage
Ammar Ezzahi

JUSQUAU 26 DCEMBRE
10H AU TNA

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

Exposition photos sur le

Mouvement national

Le Centre des Archives nationales, en collaboration

avec lassociation Machal
Echahid, organise, samedi 24
dcembre 10 heures, une
exposition photos sur le
Mouvement national, en
hommage au militant du
PPA, Sid-Ali Abdelhamid.

El Moudjahid/Pub du 22/12/2016

Jeudi 22 Dcembre 2016

Sports

DEUX CHOCS AU SOMMET

EL MOUDJAHID

LIGUE1 (15e JOURNE) MCA-USMBA ET JSS-USMA

Cette 15 journe de la Ligue-1 qui concide avec la dernire rencontre de la phase aller, aura lieu
sur trois jours (jeudi, vendredi et samedi). Elle nous propose aujourdhui deux chocs
aussi importants les uns que les autres.

tout seigneur, tout honneur.

Le leader, le MC Alger, recevra lUSMBA quil faut
prendre trs au srieux, elle, qui est
sur une srie de trs bons rsultats
aussi bien en championnat national
quen coupe dAlgrie. Par consquent, les Mouloudens, qui joueront tous leurs atouts, feront tout
pour remporter le titre honorifique
de champion dautomne. Actuellement, les poulains de Mouassa possdent un point davance sur
lUSMA, avant mme lentame de
cette journe. Ils doivent cependant
tre trs vigilants pour ne pas laisser
cette opportunit leur filer entre les
doigts. Il est clair que la situation financire trs difficile du MCA a fait
que le prsident directeur gnral,
Omar Ghrib, menace de partir car,
a-t-il dit, il nest pas aid par le
CA de Sonatrach et que tout ce qui
se dit sur les plateaux de tlvision
ne sont que pures mensonges .
On sattend ce que le MCA risque
la relgation au cas cette menace
sofficialiserait. Avant Ghrib, comme on
le sait, le MCA ne jouait que pour le maintien. Maintenant, les gars de Bab El Oued
sont en train de dfier lUSMA, le champion dAlgrie en titre. Ce dernier, aura
effectuer, aujourdhui, un prilleux dplacement, au stade 20-Aot 55 de Bchar
pour y affronter la JS Saoura, une quipe

qui ne cde jamais rien at home. Beaucoup de grosses pointures lont vrifi
leurs dpens. Ct USMA, le retour de
Hammar comme titulaire a fait du bien
lquipe. Elle est devenue plus accrocheuse et surtout plus dangereuse sur le
plan offensif. Ce sera une empoignade des
plus serres entre deux quipes qui ne vont
pas se faire de cadeaux. Le MCO qui est

JSK

sur le podium va certainement oublier son limination en coupe dAlgrie Chlef, devant lASO pour se
consacrer uniquement au championnat national. Il est certain que les
Hamraouas de Belatoui partiront
avec les faveurs des pronostics en
accueillant une quipe du CSC qui
rien ne sourit, et ce, depuis le retrait
de Boullhabib. Il faudra cependant
se mfier de cette quipe constantinoise qui a lintention dengager
Amrani qui vient de lcher lESS.
Ce sera un match indcis de bout en
bout.
Le derby de lEst qui opposera
Stifiens au Tadjenanetis sera trs
disput entre deux larrons dcids
faire le plein. Do lintrt de cette
joute o les deux quipes veulent
tout prix amliorer leurs classements respectifs. Il est certain que
dans cette rencontre qui aura lieu au
stade 08-Mai 45, lavantage du terrain a une importance vidente.
El Mohammadia, cest un remake des 1/16mes de finale de la
coupe dAlgrie o les Harrachis, plus
qu 10 depuis lexpulsion de Harrag, que
les fans des deux quipes vont revivre.
videmment, les Harrachis partent favoris, mais... les Mdens de Slimani ne
viennent pas non plus El Mohammadia
pour faire de la figuration.
H. G.

El Bahari deuxime recrue

La JSK continue son opration de recrutement avec l'ouverture du mercato

d'hiver. Le club kabyle, qui a dj enregistr au courant de la semaine dernire la signature de Sofiane Khelili, a finalis avec
l'attaquant de l'Olympique Arzew, El Bahari. Ce dernier, pass par le MCO et le
CSC, a sign mardi un contrat de dix-huit
mois au profit des Canaris.
El Bahari ne compte pas perdre son
temps, puisqu'il est arriv Tizi-Ouzou
avec tous ses effets personnels pour entamer les entranements dans la foule.
D'ailleurs, le natif d'Oran a pris part sa
premire sance d'entranement, hier.
30 ans, ce joueur dit se lancer dans un
nouveau dfi et promet de russir son passage chez les Canaris.
Sur le papier, El Bahari est recrut
pour remplacer Abdelmalek Ziaya libr
avant mme la fin de la phase aller aprs

des prestations assez limites au cours

desquelles l'ancien attaquant de l'ESS et de
l'USMA est rest muet pendant toutes les
fois o il a t titularis.
Par ailleurs, la JSK, qui a mis l'essai
un autre migr cette semaine, sans avoir
t forcment convaincue, continuera
prospecter en vue du renforcement. MohChrif Hannachi a dclar rcemment que
son club engagera cinq nouveaux joueurs
cet hiver. Plusieurs joueurs sont cits actuellement dans l'entourage immdiat du
prsident de la JSK, notamment l'attaquant
du RCK, Mamache, celui de l'ESS, Hadouche, ou encore le Franco-algrien,
Thomas Izerghouf.
Des joueurs qui intressent au plus
haut point Hannachi, lequel a promis aux
supporters un recrutement qualitatif pour
ce mercato.
Amar Benrabah

LIGUE-DEUx (14e JOURNE)

Paradou AC champion dautomne

Les joueurs du PAC ont eu un bon coup

lors de lavant dernire journe de la phase
aller du championnat de Ligue-deux, dispute mardi. Les protgs du technicien espagnol, Josep Maria Nogus, sont partis
Bejaia damer le pion la JSMB. Face un
srieux concurrent laccession, le leader
sest impos par (1 2). Un prcieux succs qui permet aux Algrois, assez rguliers depuis lentame de la saison, de
sadjuger le titre honorifique de champion
dautomne. Pourtant, les choses avaient
bien dbut pour la formation locale. Ouanas, sur penalty, donne rapidement lavantage la JSMB, qui attend toujours la prise
de fonction de son nouveau coach, Ifticen.
Cependant, les camarades de Mansouri se
sont montrs plus entreprenants leur retour du vestiaire. 47, Bouabta remet les
deux formations galit, avant que Meziani (66) ne donne la victoire aux siens.
De son cot, le dauphin na pas brill
Bordj Bou Arreridj ; lUSMB sest inclin
face au CABBA, lors dune rencontre
assez quilibre qui sest droule huis
clos. Lunique ralisation de la partie a t
luvre de Madouni, la demi-heure de
jeu. Un succs qui permet lquipe du
Ahly, sur une bonne dynamique depuis
larrive de Bira la barre technique, de
pointer au pied du podium. Cest le cas
aussi pour la JSM Skikda auteur dune victoire trique domicile face au MC El

vel entraneur. Un prcieux nul pour les

Pirates qui commencent retrouver une
certaine stabilit.
R. Maouche
Rsultats
JSM Skikda - MC El Eulma
CRB An Fekroun - MC Sada
AS Khroub - GC Mascara
Amel Boussada - US Biskra
ASM Oran - WA Boufarik
JSM Bjaa - Paradou AC
CA Bordj Bou Arrridj - USM Blida
ASO Chlef - RC Arba
Classement

Eulma (1-0) et de lUS Biskra, vainqueur

Boussada (0-1) face lAmal. noter
par ailleurs, la belle performance du Widad
de Boufarik qui est revenu dOran avec les
trois points de sa confrontation avec
lASMO. Dans le bas du tableau, la situation se complique un peu plus pour le
MCEE, dsormais lanterne rouge, et le
Ghali de Mascara qui a lourdement chut
Khroub (3-0). De son cot, le RC Arba
est sorti indemne de son dplacement
Chlef. Les camarades de Boukria sont parvenus tenir en chec lASO (1-1), qui
attendent toujours la nomination dun nou-

1). Paradou AC
2). USM Blida
3). JSM Bjaa
4). CAB Bou Arrridj
5). US Biskra
6). MC Sada
7). JSM Skikda
8). ASO Chlef
9). CRB An Fekroun
10). ASM Oran
11). Amel Boussada
12). WA Boufarik
13). AS Khroub
14). GC Mascara
15). MC El Eulma
16). RC Arba

Jeudi 22 Dcembre 2016

Pts
31
26
24
23
21
20
20
20
19
17
17
16
16
8
8
8

1-0
0-0
3-0
0-1
1-2
1-2
1-0
1-1

J
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14.

DANS LA LUCARNE

23

Larbitrage, sans pression ?

Larbitrage avait fait les choux gras de la scne

sportive nationale il y a quelques semaines. Il ne
se passe pas un week-end sans quon ne parle de
ce volet. Car quon le veuille ou non, certains prsidents
de nos clubs ont tout fait pour justifier les faux pas de
leurs quipes respectives. Cest vrai quil y a du vrai dans
les dclarations des uns et des autres, nanmoins comme
le disent certains, les fautes taient videntes et justifies,
selon certaines critiques. Toutefois, cela ne peut pas tout
expliquer. En effet, on ne cherche pas remettre en
cause le niveau densemble de lquipe et de ses
composantes. Ne prendre en considration que les
arbitres serait avoir des positions simplistes tendant
cacher les vritables faiblesses de lquipe dont on a la
charge. Il est certain que sur le plan des instances et des
comptitions africaines, on peut mettre en relief le fait
que nos arbitres sont parmi les meilleurs du continent.
Ils sont mme trs apprcis eu gard leur impartialit
et leur justesse. Il est clair que dans les diffrentes
comptitions nationales, nos arbitres sont gnralement
mal vus et la suspicion rgne en matre. Pourtant, ils font
normment defforts pour que nos rencontres de
football se droulent dans des conditions normales, voire
mme excellentes. Cest ce qui rend les responsables, qui
grent la Commission Fdrale darbitrage, assez
optimistes pour que tout aille comme ils lauraient
souhait tous les niveaux. Cependant, entre la ralit et
le vu des uns et des autres, il y a tout un foss.
Pourtant, des efforts sont dploys inlassablement pour
que nos sifflets fassent leur travail sans accrocs. Sur le
terrain, les observateurs ont remarqu que la
commission Fdrale dArbitrage a fait du trs bon
travail sur le plan de la formation des nouveaux arbitres.
Ces derniers sont aujourdhui officient dans notre
championnat national avec beaucoup de russite. Cest
certain quil ny a pas longtemps, nos arbitres avaient
subi de terrible pression de la part de quelques prsidents
de club, heureusement pas tous, en raison des rsultats
catastrophiques et nont pas manqu de porter tous ses
ennuis et notamment la panne de rsultats exclusivement
larbitre. Cest lui qui est derrire la descente en enfer
de leurs quipes. Indirectement, ils ne font que chercher
de faux-fuyants pour justifier linjustifiable. Au fond,
cest leur politique de recrutement qui a chou et rien
dautre. L, ils ne peuvent tromper personne. Ce ne sont
pas les arbitres qui font perdre les quipes, sauf certains
rares cas o les fautes commises sont apparentes. Sinon,
les vritables raisons sont ailleurs. Il y a surtout ncessit
de responsabiliser quelques prsidents dans la chute des
rsultats et du classement de leurs clubs respectifs. Cette
situation relative aux arbitres nest pas lapanage de
larbitrage algrien seulement, mais aussi europen.
Tout le monde avait vu comment le Bar avait les
faveurs de certains arbitres qui lui accordaient des
penaltys imaginaires et des hors-jeu flagrants. En dpit
de cela, pas de bagarres , ni scandales provoqus par les
autres clubs lss quelque part. Lors du match,
Paris St Germain-Lille, larbitre avait refus un penalty
Lille. Lors du grand choc, entre Monaco et Lyon, le
prsident du club hte qui avait t battu sur le score de
(3 1) navait pas manqu de fustiger larbitre de la
rencontre le rendant pour responsable de la dfaite de
son quipe (Monaco). Il avait mme avanc que cette
quipe de Lyon tait protge et aide par les arbitres .
Heureusement, que les analystes de Bein Sport ont fait
tomber en pices toutes ces critiques juges par tous
comme fausses et surtout inexactes ; non-seulement
fausses, mais surtout mensongres.
Par consquent, avant de critiquer les arbitres, il faudrait
dabord jeter un regard ct de son quipe pour voir si
elle est rellement capable de tenir la comparaison avant
dattaquer quiconque.
Hamid Gharbi

OPS

SUPERCOUPE

L'AC Milan victime d'un

"prjudice sportif"

Le prsident de l'AC Milan, Adriano Galliani, a estim mardi que son quipe tait victime d'un "srieux
prjudice sportif" aprs que l'avion, cens emmener le
Milan Doha (Qatar) pour la finale de la Supercoupe
d'Italie contre la Juventus vendredi, eut t retard.
Un problme technique a contraint l'avion rester
sur le tarmac Londres, laissant les Rossoneri bloqus
Milan. Le Milan AC est cens dcoller mercredi mais
Galliani crie dj au scandale.
"Nous sommes victimes d'un srieux prjudice
sportif, a-t-il dplor. La Juventus est dj en train de
se dtendre au chaud et mercredi, ils s'entraneront sous
des tempratures de 20C, suprieures celles du Milanello (centre d'entranement du Milan AC)". Nous arriverons le soir (mercredi) et n'aurons qu'une seule
journe pour nous prparer", a pest le prsident milanais.
L'AC Milan, qui a perdu la finale de la Coupe d'Italie en fin de saison dernire contre la Juventus, doit affronter les champions d'Italie en titre vendredi Doha.

22

Sports

Que se passe-t-il
entre Omar Ghrib et le CA ?
MCA

EL MOUDJAHID

Bouzidi opte
pour l'ASO Chlef
MO BJAIA

Alors que le Mouloudia dAlger caracole en tte de Ligue 1-Mobilis, et ralise une trs bonne phase aller
avec une grande possibilit de terminerchampion dhiver seulement une journe seulement de la fin, qui
le verra donner la rplique aujourdhui lUSMBA domicile, on constate quelques remous au sein de
lquipe dirigeante ; cela notamment entre le directeur du Mouloudia, Omar Ghrib, et le conseil
dadministration men par M. Ladj, nouvellement install en tant que directeur de cette instance du club et
donc nouveau prsident du club.

l y a comme un certain malaise,

vident, entre les deux parties qui,
dans lintrt du MCA, ne doivent
en ralit nen faire quun. Dun ct,
Omar Ghrib qui gre parfaitement
lquipe sur tous les plans, organisationnel et professionnel, avec une parfaite maitrise du groupe et une
discipline infaillible ; de lautre, des
membres du conseil dadministration
qui prennent en main laspect administratif et la gestion financire du
club. Le premier affirme quil na
reu aucun apport financier pour pouvoir mener dans de meilleures conditions sa mission, au mme moment
que le nouveau prsident qui affirme
quau contraire beaucoup dargent a
t inject par Sonatrach, propritaire du
club, dans les caisses du club, avanant le
chiffre de 43 milliards de centimes, lors
dune mission sportive sur la chaine de tlvision nationale A3. chaque question
de lanimateur, Karim Ait-Athmane li
Omar Ghrib et son important engagement
qui permet aujourdhui au Mouloudia
dtre la tte du championnat, on aperoit, et cela saute aux yeux, comme un malaise dans lattitude du premier responsable
du club, M. Ladj qui, chacune de ses rponses sur le rle important dOmar Grib
dans le bon comportement de lquipe,

TENNIS
Le championnat national de tennis
par quipes qui sest droul du 16
et 17 dcembre, au Tennis Club de
Bachdjarah, Alger, a t une totale
russite. Onze clubs manant de
sept ligues ont pris part la
comptition dans les diffrentes
catgories (12 ans et moins, 14 ans
et moins, et 15 ans et plus). Pour
rappel, les quipes en question sont
: Hai Salam (Oran), TCM
(Mansourah-Tlemcen), HAC
(Hydra), GSP (Groupement Sportif
des Ptroliers), ASSN (Sret
Nationale), CRBBK (Bordj El
Kiffan), OB (Boumerds), MBB
(Bejaia), HAMRA (Annaba),
RCBI (Biskra) et lUSB (Biskra).
Pour la bonne matrise et le bon
droulement de cet vnement

donne limpression de le minimiser. Cela

au moment o les observateurs avrs et
les supporters saccordent tous dire qu
chaque fois quOmar Ghrib est la tte de
lquipe, le MCA ralise de bons rsultats
et joue les premiers rles. Pourquoi donc
cette animosit quand tout le monde doit
sunir pour que la srnit demeure totale
afin de permettre lquipe de poursuivre
sur la voie du succs ?!! Les divisions et le
clanisme ont de tout temps t la source du
mal chez le doyen. Il est des plus indiqu,
en ce moment, que cesse toute action volontaire ou maladroite, qui mnera la dperdition de ce club mythique quest le

Mouloudia dAlger. Une chose est

sre, les membres du staff technique, les joueurs et les supporters
dont leur grande majorit soutiennent Omar Ghrib et saccordent
dire quil est lhomme de la situation et la source du succs de
lquipe ; les rsultats obtenus
jusque-l le prouvent bien. Par ailleurs, lass de se voir rappeler
lordre par le CA et le manque de
ressources financires mises la
disposition de lquipe, comme il
ne cesse de laffirmer alors que
Ladj souligne le contraire, Omar
Ghrib a fait savoir que si la situation demeure en ltat, il quittera le
club dici la fin du mois. Une possibilit rcuse par les inconditionnels
Mouloudens, comme constat dans les
discussions de ces derniers au quartier fief
du Doyen, Bab El Oued, qui ne veulent
point entendre parler du dpart de celui en
qui ils croient fermement. Pour eux, sil y
a dpart de Omar Ghrib, le Mouloudia qui
marche bien en ptira. Maintenant que le
Mouloudia est premier, certains y rodent
comme des loups pour tirer des dividendes
du travail dont seul Omar Ghrib a le mrite. Laisser Omar tranquille, a tenu
indiquer un groupe de supporters.
Mohamed-Amine Azzouz

LASSN en messieurs et le GSP en dames simposent

CHAMPIONNAT DALGRIE 2016 PAR QUIPES

d'envergure nationale, la
commission d'arbitrage a dsign
douze arbitres de chaise, trois
superviseurs et un juge arbitre.
Dans la catgorie, 15 ans et plus
messieurs, cest lASSN qui sest
impose au dtriment du GSP, en
finale (2-1).
La 3e place est revenue lquipe
de Hai Salam dOran face Hamra
Annaba (2-0). Dans la mme
catgorie chez les dames, le GSP
a pris le dessus face lASSN sur
le mme score (2-1). La 3e place a
t arrache par Hai Salam dOran,
sans jouer le match ace TC
Mansourah de Tlemcen qui ne
sest pas prsent. (Pour toutes les
autres catgories, les rsultats sont
joints dans le tableau). Un niveau

dans lensemble apprciable,

mme si lon considre quavec
plus de moyens et
dinvestissements chez nos clubs
dans la discipline, des talents
pourront merger et reprsenter de
la meilleure des manire le tennis
algrien lors des joutes
internationale, continentale et
rgionale.
la fin des comptitions, une
crmonie de remise des prix aux
vainqueurs a t rehausse par la
prsence du Dr Mohamed
Bouabdallah, prsident de la
Fdration algrienne de tennis
ainsi que celle des prsidents et
reprsentants des clubs
participants. Une ambiance
conviviale rgnait au sein de la

famille du tennis national,

loccasion de ce championnat
national de tennis par quipes2016, au grand bonheur des

tennismen et tenniswomen qui ont

pris part la comptition.
M.-A.A.

RSULTATS
*Catgorie 15 ans et plus - Messieurs
Finale : ASSN - GSP (2-1)
3e place: HAI SALAM - HAMRA
(2-0)
*Catgorie 15 ans et plus Dames
Finale: GSP bat ASSN (2-1)
3e place: HAI SALAM (TCM Absent)
*Catgorie 14 ans et moins - Garons
Finale : CTM - HAMRA Annaba

(2-0)
3e place : CRBBK - HAC (2-1)
*Catgorie 14 ans et moins - Filles
Finale : HAI SALAM - RCBI (2-0)
3e place: CRBBK - MBB (2-1)
*Catgorie 12 ans et moins - Garons
GSP bat HAI SALAM 2-1
3e place: HAMRA - HAC (2-1)
*Catgorie 12 ans et moins - Filles
Finale : CTM - HAC (3-0)
3e place : USB - OB (2-1)

Publicit

El Moudjahid/Pub

ANEP 25013454 du 22/12/2016

El Moudjahid/Pub

Jeudi 22 Dcembre 2016

LE PRSIDENT BOUTEFLIKA DCOR

DE LORDRE DE LA SOLIDARIT DES PEUPLES
D'AFRIQUE, D'ASIE ET D'AMRIQUE LATINE

ANEP 25013455 du 22/12/2016

REMARQUABLE

e prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a t
dcor de l'Ordre de la Solidarit de l'Organisation de Solidarit avec les peuples de l'Afrique,
l'Asie et l'Amrique Latine (OSPAAAL), El Mehdi Ben Barka,
pour son rle trs important dans
la dfense des causes du Tiers
monde et la dcolonisation dans le
monde. Cette distinction a t dcerne au Prsident Bouteflika
aussi pour son remarquable parcours rvolutionnaire et ses qualits de valeureux combattant contre
la domination coloniale et de dfense de la cause nationale algrienne, indique le secrtariat
international de l'OSPAAAL, lors
d'une crmonie solennelle au Mmorial Jos Marti de La Havane.
M. Bouteflika a jou un rle trs
important dans la consolidation
des organisations du Tiers monde
et le renforcement de leur unit
d'action, notamment du Mouvement des pays Non aligns et du
groupe des 77, ajoute-t-on, affirmant que le chef de l'Etat a toujours dfendu les processus de
dcolonisation dans le monde.
Cette distinction a t remise
l'ambassadeur d'Algrie Cuba,
Mohamed Achache, par Jos
Ramon Balaguer Cabrera, membre
du Secrtariat et Chef du dpartement des relations internationales
du Comit central du parti communiste cubain lors de cette crmonie.

Le Prsident Bouteflika reoit

lmir Turki Ben Mohamed
Ben Fahd Ben Abdelaziz
ALGRIE-ARABIE SAOUDITE

Un parcours rvolutionnaire

L
L'entraneur du MO Bjaia, Youcef Bouzidi,
a quitt mardi la barre technique des Crabes et
s'est engag l'ASO Chlef, en remplacement de
Younes Ifticene parti la JSM Bjaia, a appris
l'APS auprs du club chelfaoui. L'ancien
entraneur du NA Hussein Dey a supervis ce
mardi la formation de l'ASO Chlef l'occasion
de sa rencontre domicile face au RC Arba (11), dans le cadre de la 14e journe de la Ligue-2
Mobilis. La premire sance d'entranement de
Bouzidi la tte de l'ASO Chlef devait se
drouler hier, indique la mme source. Le
technicien algrois avait remplac Nacer
Sendjak aux commandes techniques du club
phare de la ''Soummam'', sans pour autant
arriver sortir le club de sa situation "trs
dlicate" en championnat de Ligue-1.
Le MOB, finaliste malheureux de la Coupe
de la Confdration africaine de football (CAF),
traverse une conjoncture difficile, comme
l'atteste la 16e et dernire place au classement de
la Ligue-1 avec 8 points.
Le MOB devra joueur son dernier match en
retard le 27 dcembre face au CA Batna.

Lvnement

EL MOUDJAHID

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika,

a reu hier Alger l'mir saoudien
Turki Ben Mohamed Ben Fahd Ben Abdelaziz Al-Saoud

Dialogue STRATGIQUE
ALGRIE-ESPAGNE

L'OSPAAAL rappelle que le

Prsident Bouteflika a t lu
lunanimit Prsident de la 29e
session de l'Assemble Gnrale
des Nations Unies en 1974, o il
a assur le rejet de la communaut
internationale de la politique de
l'Apartheid en Afrique du Sud.
L'Algrie joue un rle actif au niveau international, rgional et
continental en matire de promotion de la paix, de dveloppement
et de dialogue des cultures et des
religions, ajoute l'organisation.
Le secrtariat international de
l'OSPAAAL explique aussi que

cette haute distinction est dlivre

des personnalits en reconnaissance leur trs important rle
dans la lutte anti-imprialiste.
L'Ordre El Mehdi Ben Barka est
dcern aux personnalits ayant
gagn l'estime des peuples des
trois continents pour leur lutte et
leurs apports remarquables en faveur de la solidarit entre les peuples et leurs efforts pour la libert,
la dcolonisation, l'indpendance
nationale, le dveloppement conomique et la justice sociale, prcise l'organisation. (APS)

Le ministre des Affaires maghrbines, de

l'Union africaine et de
la Ligue des Etats
arabes,
Abdelkader
Messahel, prsidera la
dlgation algrienne
la premire session du
Dialogue stratgique algro-espagnol sur les
questions scuritaires,
prvue le 22 dcembre
2016 Madrid, a annonc hier, le ministre
des Affaires trangres
dans un communiqu.
Cette premire rencontre, qui sera co-prside du ct espagnol
par le secrtaire d'Etat
aux Affaires trangres,
M. Ignacio Ybanez, se

situe dans le prolongement des consultations

bilatrales rgulires de
haut niveau instaures
entre l'Algrie et l'Espagne, lies par un
Trait d'Amiti, de Bon
voisinage et de Coopration, sign Madrid
le 8 octobre 2002 par le
prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, et le prsident
du Gouvernement du
Royaume d'Espagne,
M. Jos Maria Aznar,
prcise la mme source.
Outre les questions
politiques et scuritaires, dont la lutte
contre le terrorisme et
la criminalit organise,

Des relations EXCELLENTES

les deux parties aborderont les chances bilatrales en perspective,

dont la prparation de
la 7e session de la Runion de Haut niveau,
prvue durant le 2e semestre de l'anne 2017
Alger , ajoute le
communiqu.
Cette
runion, conclut le
MAE, donnera galement lieu un change
de vues sur les questions rgionales et internationales d'intrt
commun, en particulier
la situation en Libye, au
Mali, le Sahara occidental et la migration.
(APS)

ALGRIE-MAURITANIE

l M. OULD KHELIFA S'ENTRETIENT AVEC LE PREMIER MINISTRE

Le prsident de l'Assemble populaire nationale (APN), Mohamed Larbi
Ould Khelifa s'est entretenu mardi avec
le Premier ministre mauritanien Yahya
Ould Hademine qui effectue une visite
de travail de trois jours en Algrie, indique hier un communiqu de l'APN.
L'entrevue s'est droule en prsence
du Premier ministre Abdelmalek Sellal
et du ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine et des Etats
de la Ligue arabe Abdelkader Messahel, ajoute la mme source. Selon le
communiqu, les deux parties ont voqu les relations fraternelles ancestrales qui unissent l'Algrie et la Mauritanie ainsi que les efforts
consentis par le prsident de la Rpublique Abdelaziz Bouteflika et le prsident de la Rpublique de Mauritanie Mohamed Ould Abdelaziz
en faveur d'une coopration multidimensionnelle entre les deux pays qui serve les intrts
communs des deux peuples. Les deux responsables ont pass en revue les dfis qui se posent
l'Afrique et au monde arabe et examin les
moyens d'y consolider la paix et la stabilit mettant en exergue le rle efficace de l'Algrie
dans le rglement pacifique des conflits dans le
Sahel et en Afrique du Nord, est-il prcis dans
le communiqu.
Signature de 16 accords
de coopration
La coopration entre l'Algrie et la Mauritanie a t sensiblement toffe par la signature
de pas moins de 16 accords et protocoles, la
faveur de la tenue de la 18e session de la Grande
commission mixte entre les deux pays, unis par
d'excellentes relations politiques. Les documents signs embrassent des secteurs varis. Il

de la qualit. La 18e session de la Grande commission mixte a enregistr, par ailleurs, la signature d'un accord-cadre dans le domaine de
la poste et des technologies de l'information et
de la communication et d'un accord de coopration entre l'Ecole nationale d'administration
et l'Ecole d'administration de Mauritanie.
Bond qualitatif
dans la coopration bilatrale

s'agit d'un protocole de coopration institutionnelle dans le domaine de la justice, d'un accord
de coopration dans le domaine de la fonction
publique et de la modernisation de l'Administration et d'un protocole de coopration en matire de travail et de relations professionnelles.
Les deux parties ont galement sign des accords de coopration dans les domaines de la
culture et de l'habitat, ainsi qu'un mmorandum
d'entente relatif la formation professionnelle
et un accord de partenariat entre l'Agence nationale de l'emploi (ANEM) et son homologue
mauritanienne. Un mmorandum d'entente en
matire de ressources en eau, un accord de coopration relatif la protection civile, un programme excutif d'un accord de coopration
dans le domaine des affaires religieuses et des
wakfs et un mmorandum d'entente dans le domaine de la protection sociale ont t signs
aussi. Parmi les accords sanctionnant cette session figurent, en outre, un mmorandum d'entente sur la normalisation et la gestion de la
qualit, un mmorandum d'entente sur l'accrditation entre l'organisme algrien d'accrditation (ALGERAC)
et l'Administration
mauritanienne de normalisation et de promotion

A l'ouverture des travaux de la session

mardi, le Premier ministre, Abdelmalek Sellal,
a soulign l'excellence des relations politiques
et de coopration entre les deux pays, mettant
en exergue la dtermination des prsidents Abdelaziz Bouteflika et son homologue mauritanien, Mohamed Ould Abdelaziz, concrtiser
les aspirations des deux peuples au dveloppement et au progrs dans la scurit et la stabilit. M. Sellal a annonc l'ouverture, l'avenir,
d'un poste frontalier avec la Mauritanie pour faciliter le dplacement des personnes et des marchandises
et intensifier les changes
commerciaux, relevant que des projets de coopration structurants seront mis en uvre dans
les domaines des technologies de l'information
de la communication, du commerce, de l'agriculture et de la pche.
Pour sa part, le Premier ministre mauritanien, Yahya Ould Hademine, s'est flicit de la
coordination scuritaire entre l'Algrie et la
Mauritanie, la qualifiant de modle suivre
pour le renforcement de la scurit et de la paix
dans la rgion. Il a mis l'accent sur l'importance de la coopration entre les deux pays face
la criminalit transnationale, comme le terrorisme, le crime organis et le trafic de drogue,
des phnomnes trangers nos socits. Sur

Jeudi 22 Dcembre 2016

les questions rgionales, les deux pays ont notamment ritr leur position en faveur d'une
solution politique inclusive en Libye qui prserve l'unit, l'intgrit territoriale et la souverainet de ce pays. Au cours de sa visite, M.
Ould Hademine a t reu par le Prsident Bouteflika, auquel il a transmis un message de fraternit et d'amiti de son frre le Prsident
Mohamed Ould Abdelaziz, dans lequel il a exprim sa dtermination uvrer pour imprimer
un bond qualitatif aux relations algro-mauritaniennes. La prcdente session de la Grande
commission mixte s'tait tenue en mars 2013
dans la capitale mauritanienne.
Evolution notable dans les domaines
politique, conomique et commercial
Une dlgation d'hommes d'affaires mauritaniens a particip au Forum africain d'investissement et d'affaires, tenu rcemment Alger, et
la faveur duquel de nombreux accords ont t
signs.
Le Premier ministre mauritanien achve
une visite de travail
Le Premier ministre mauritanien, Yahya
Ould Hademine, a achev hier une visite de travail de trois jours en Algrie, au cours de laquelle il a co-prsid avec le Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, les travaux de la 18e session
de la Grande commission mixte algro-mauritanienne. Il a t salu son dpart l'aroport international Houari-Boumediene par le Premier
ministre, Abdelmalek Sellal, le ministre d'Etat,
ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, et des
membres du gouvernement. (APS)

Nation

Vitrine du SAVOIR-FAIRE

m. sellal inauGure la 25e foire de la Production nationale

ux diffrents exposants, le
chef de lexcutif rappellera
la multiplication defforts
pour doubler la production. noubliez pas que lalgrie est une civilisation,
a-t-il
lanc,
recommandant aux producteurs de
songer des accords durables et
rentables, lesquels garantiront la
cration de la richesse. se flicitant
du dveloppement de lindustrie militaire, m. sellal demandera aux responsables du secteur daller vers
lexportation.
dautres secteurs, dautres directives, aux reprsentants de banques
prsents sur les lieux, m. sellal prconisera de se mettre en compatibilit avec la modernisation de
ladministration, de garantir un
meilleur accompagnement aux investisseurs en leur accordant davantage de facilits. arriv au stand
consacr lindustrie mtallurgique,
le Premier ministre a mis en relief
limportance du recyclage auquel le
gouvernement accorde un intrt
particulier.
dun stand lautre, m. sellal
sest enquis du taux dintgration de
chaque entreprise, demandant certaines datteindre une dimension rgionale.

Ph. : Nesrine
T.

Le Premier ministre a inaugur, dans laprs-midi dhier au palais des Expositions (Pins-Maritimes), la 25e Foire de la
production algrienne, accompagn dune forte dlgation ministrielle. Dans un appel solennel encourager le produit
algrien, Abdelmalek Sellal a prcis quen 2019, au terme de laquelle sera boucle la 3e anne du nouvel modle de
croissance, lAlgrie doit figurer parmi les pays mergents et va envahir le march international. Pour ce faire, aucune
recette magique nexiste, il faut y croire, insistera le Premier ministre, en assurant une utilisation optimale du potentiel dont
regorgent les diffrentes entreprises.

dautres, il recommandera
dopter pour la sous-traitance et de
diversifier la production au risque
dtre freines par la forte concurrence existant sur le march national. la fin de sa visite, m. sellal,
ladresse dun exposant, reprochera linsuffisance en protines releve dans le lait, assurant que de
fermes instructions ont t donnes
au ministre du commerce pour agir
dune manire coercitive, car, a-t-il
dit, la sant du citoyen prime sur
tout. au stand du groupe Gica, fabricant de ciment, le chef de lex-

cutif demandera de satisfaire la demande locale et daller vers dautres

marchs. de son ct, le responsable du groupe assurera que 2017
sera lanne de lautosuffisance en
ciment.
Premire participation du MDN

Par ailleurs, il convient de rappeler que cet vnement est plac sous
le thme encourager l'investissement et prserver l'conomie nationale. les exposants sont composs
de 135 entreprises publiques et plus

de 280 socits prives, sur une superficie de 16.500 m2. sept secteurs
d'activits sont reprsents. il s'agit
de l'industrie chimique et ptrochimique, de l'agroalimentaire, des travaux publics, des services, de
l'industrie manufacturire, de lindustrie lectrique, lectronique et
lectromnagre, et de l'industrie
militaire. la nouveaut a consist en
la prsence du ministre de la dfense nationale travers la participation de certaines de ses units de
production, telles celles de la mcanique, des textiles et de la construction navale. de leur ct, les
responsables de la safex soulignent
que la 25e foire de la production
nationale se tient cette anne dans
un contexte marqu par la volont
du gouvernement de garantir la
russite du nouveau modle de
croissance conomique dont l'objectif principal est d'encourager l'investissement public et priv afin de
prserver l'conomie nationale.
afin d'encourager davantage
la promotion des produits nationaux, la safex a mis la disposition
des exposants, titre gracieux, des
stands pour la vente promotionnelle.
Fouad Irnatne

lamBassadeur du Vietnam BJaa

Renforcement de la coopration

lambassadeur du Vietnam en algrie, Pham

Quoc tru, a plaid, hier Bjaa, pour un renforcement de la coopration conomique entre son
pays et lalgrie, estimant que celle-ci n'est pas
la hauteur de l'excellence des relations politiques qui les lient.
les changes sont assez modestes et ne correspondent pas aux potentialits des deux pays,
a-t-il estim lors d'un forum conomique organis
en prsence d'oprateurs de la wilaya de Bjaa.

soulignant une ncessaire actualisation du cadre

juridique rgissant les changes commerciaux algro-vietnamiens, l'ambassadeur a estim leur
volume quelque 250 millions de dollars.
m. Pham Quoc tru a annonc la participation
dun important groupe de chefs dentreprises
vietnamiens la foire internationale d'alger de
2017, faisant savoir que des voies taient explores pour permettre aux oprateurs algriens de
se rendre au Vietnam en prospection d'opportu-

nits d'affaires.
le directeur de la chambre de commerce et
dindustrie soummam, laziz Hail, a lui aussi
soutenu lide de renforcer la coopration conomique entre les deux pays. il a, cette occasion,
mis en avant les potentialits de Bjaa, notamment agricoles et touristiques, susceptibles de
contribuer atteindre l'objectif de dvelopper les
relations conomiques et commerciales algrovietnamiennes. APS

la 20e dition du salon international de lautomobile dalger se tiendra ou ne se tiendra pas?

telle est la question qui proccupe actuellement
tous les concessionnaires automobiles agrs par
le ministre de lindustrie et des mines. nanmoins, selon les concessionnaires membres de lassociation ac2a, tous les lments sont l pour que
la prochaine dition du salon soit reporte. une
fois nest pas coutume. en tout tat de cause, ces
concessionnaires sont pour le moment en discussion avec la direction gnrale du salon des expositions de la safex afin de prendre une dcision
finale pour le report de lvnement. un vnement
qui devrait tre organis en septembre 2017. la dcision du report du salon de lautomobile sera donc
prise par la socit algrienne des foires et exportations (safex), dun commun accord avec les
concessionnaires automobiles. il faut savoir que
face au manque de visibilit actuellement sur le
march algrien, la majorit des concessionnaires
ont mis le vu de ne pas prendre part au salon
dalger 2017, ou, du moins, voir cet vnement report une chance opportune. il faut savoir aussi
que mme ldition prcdente du palais des expositions de la safex avait dj failli tre reporte
cette anne de par le manque de vhicules disponibles sur le march. aussi, pour roza mansouri,
responsable presse du groupe sovac, distributeur
officiel des marques Volkswagen, audi, seat,
skoda et Porsche, lannonce du report du salon de
lautomobile dalger a t favorablement accueillie, notamment du fait de cette conjoncture difficile
ou rien nest encore tabli pour le moment. aujourdhui, nous navons aucune visibilit en ce qui

concerne les quotas quon doit nous dlivrer au

cours de lanne, dira rosa mansouri. et de poursuivre : mme si on nous attribue les quotas dici
demain, on naura mme pas le temps ncessaire
pour importer les vhicules afin de les exposer au
grand public.

tas pour 2017, a-t-elle prcis. elle ajoutera,

loccasion, que les nouveaux modles doivent
galement tre homologus pour pouvoir galement les prsenter au grand public au salon international dalger. de ce fait, en cas de report final
de lvnement, renault algrie mettra le paquet
pour septembre prochain. ragissant cette nouvelle information, le vice-prsident du groupe tahkout, Billel tahkout, annoncera quau cas o le
salon sera maintenu, cima motors participera
contre vents et mares au salon. notre socit est
contre le report du salon, nous dira le porte-parole
du groupe priv. il y a lieu de signaler que plus de
100.000 visiteurs ont t enregistrs lors de la 16e
dition du salon de l'automobile d'oran (auto West
2016), tenue dix jours durant, soit du 6 au 16 dcembre 2016, au centre des conventions mohamed-Benahmed (cco), a-t-on appris la clture
de cette manifestation conomique. nanmoins, ce
gros chiffre ne dissuadera pas les concessionnaires
pour revenir sur leur dcision propos du report de
ldition, tant donn le manque de vhicules disponibles sur le march, et la non disponibilit des
produits fabriqus localement, la plupart des usines
nentrant en production qu partir de janvier 2017.
Pour rappel, le 19e salon international de l'automobile d'alger, qui sest tenu en mars 2016, a enregistr la participation de 34 exposants dont 15
concessionnaires. une superficie de 20.000 m2 a
t rserve cette manifestation qui runit des reprsentants de marques automobiles, des banques
et des compagnies d'assurance.
Mohamed Mendaci

salon international de lautomoBile dalGer 2017

Vers le report de la 20e dition ?

Les discussions autour
dun report toujours en cours

Pour sa part, tayeb Zitouni, directeur gnral

de la safex, sest exprim sur le sujet du report du
salon. dans une dclaration El Moudjahid, celuici affirmera que pour le moment, rien na t dcid, on est au stade des discussions pour la tenue
ou pas de la manifestation en mars. selon lui, les
concessionnaires ont propos lorganisation du
salon en septembre 2017 argumentant cela par le
retard de la dlivrance des quotas qui seront attribus en mai 2017 et le lancement, la fin du premier semestre de la mme anne, des oprations
dassemblage au niveau des nouvelles usines de
production automobile. ce qui est certain, cest que
je vous confirme que pour le moment, la safex et
lassociation des concessionnaires sont au stade de
la discussion, a affirm tayeb Zitouni.
de son ct, la directrice de communication du
groupe renault algrie, Hayet Hellel, prcisera
que le groupe franais sest dj positionn pour le
report de la tenue du salon de lautomobile dalger, au mois de septembre prochain. Honntement, on nest pas prts et on ne pourra mme pas
avoir les nouveaux modles pour les exposer
temps. ajoutez cela la non attribution de nos quo-

Jeudi 22 dcembre 2016

EL MOUDJAHID

Journe dtude
sur la formation
continue

Dvelopper
la comptitivit
des entreprises

sensibiliser tous les acteurs

conomiques sur limportance
stratgique de la formation
continue et, partant, le
dveloppement dactions de
formation continue en relation
avec les tablissements de
formation professionnelle, cest
autour de ce thme majeur que le
ministre de la formation et de
lenseignement professionnels a
entam, hier stif, en
collaboration avec la fnac et
loffice national de dveloppement
et de promotion de la formation
continue (andefoc), un cycle de
journes dtude consacres la
formation continue et
lamlioration de la comptitivit
dans lentreprise.
cette rencontre, qui stalera sur
deux journes, et qui regroupera
les wilayas de stif, Batna, Bjaa,
Biskra, Jijel, msila, Bordj Bouarrridj et de mila, a t ouverte
par le wali, nacer maskri, en
prsence du prsident de laPW,
de la directrice de la formation
continue et des relations
intersectorielles au ministre de la
formation et de lenseignement
professionnels, chergou akila, des
directeurs gnraux de la fnac et
de landefoc, et de
reprsentants dorganisations
patronales et doprateurs
conomiques. dans son
intervention, la reprsentante du
ministre de la formation et de
lenseignement professionnels ne
manquera pas de souligner
limportance que revt ce thme de
lheure qui repose sur la
consolidation et le renouvellement
des comptences et des
qualifications de la ressource
humaine, et soulignera lintrt des
pouvoirs publics pour la formation
des ressources humaines ainsi que
les moyens denvergure consacrs
au secteur pour la promotion dune
formation durable. elle mettra
laccent sur le renforcement des
capacits internes du secteur pour
le dveloppement de la formation
continue, les actions envers les
entreprises se penchant ce niveau
sur la rhabilitation de la fonction
de formation au sein de lentreprise
avec dj 80 managers forms dans
les entreprises publiques et la mise
en place dincitations financires.
elle interviendra galement sur les
volets inhrents la mise en place
dun cadre lgislatif et
rglementaire adapt, lavantprojet de loi sur la formation
continue et les instruments de
dveloppement de la formation
continue, soulignant cet effet la
consolidation de la relation de
partenariat avec le secteur
conomique, avec 14 dpartements
ministriels, 7 confdrations du
patronat et luGta pour le
dveloppement des qualifications
professionnelles et le renforcement
des comptences des travailleurs.
Place sera laisse ensuite la
signature de conventions entre la
direction de la formation
professionnelle et algrie
tlcom, de mme que le
groupement Khanfri avec linsfP
el Hidhab. les 5 autres journes
dtude seront organises
ouargla, annaba, mda, sidi Belabbs et alger, entre janvier et
mars 2017.
F. Zoghbi

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse

21

Socit de Maintenance Industrielle et Fours

EPE-SMIF Spa - Filiale du groupe GICA
SMQ certifi selon la norme ISO 9001-2008

Horaires des prires de la journe du jeudi 22 Rabie Al Aoual 1438

correspondant au 22 dcembre 2016 :

AVIS DANNULATION
dappel doffres national et
international restreint

- Dohr....................... ...............12h47
- Asr............................................. 15h19
- Maghreb.....................................17h39
- Icha.19h04
Vendredi 23 Rabie Al Aoual 1438
correspondant au 23 dcembre 2016 :
- Fedjr........................................... 06h25
- Echourouk.................................. 07h58

N 01/DT/SMIF/2016

La Socit de Maintenance Industrielle

et Fours (SMIF) dnomme par
abrviation EPE/SPA SMIF, Filiale du
groupe GICA, sise BP 77 Meftah, wilaya
de Blida, porte la connaissance de
lensemble des soumissionnaires lavis
dappel doffres national et international
restreint n 01/DT/SMIF/2016 relatif
lacquisition de : Fourniture dun (01)
oxycoupeur commande numrique et
dcoupe plasma, quil est annul.

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Demandes demploi

El Moudjahid/Pub

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE
DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 75.27.50
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

ANEP 0075 du 22/12/2016

El Moudjahid/Pub

El Moudjahid/Pub

ANEP 213817 du 22/12/2016

Est : SARL SODIPRESSE :

Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL SDPO
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)

Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub

Jeudi 22 dcembre 2016

ANEP 213824 du 22/12/2016

ANEP 213806 du 22/12/2016

J.H. g de 30 ans, architecte avec

exprience de 05 ans, tude et suivi,
matrise bien Arezki Cad auto Card et 3
DS, cherche emploi dans une entreprise
prive ou tatique.
Tl. : 0554.38.01.70
0o0
J.F srieuse rsidant Alger, ayant
diplmes en saisie de textes et ptisserie,
cherche emploi dans les domaines ou
autres ; socit tatique ou prive.
Tl. : 0555.50.35.52
0o0
J.H ge de 40 ans, exprience
chauffeur libre avec permis B de 2014
au 2016, matrise bien la langue franaise
et l'arabe, cherche un travail de chauffeur
dans une entreprise prive ou tatique.
Tl. : 0550-22-78-82
0o0
J.H g de 23 ans, ayant TS en gestion
et comptabilit INSFP dAlger, avec
exprience en stage pratique au sein de la
compagnie dengineering et au sein de
lentreprise Sonelgaz, matrise loutil
informatique, cherche emploi dans le
secteur public ou priv.
Tl. : 0553369440
e-mail : kahlat2000@hotmail.fr
0o0
J.H g de 31 ans, cherche un emploi
comme comptable, licence en sciences
conomiques.
- matrise PC compt.
- matrise PC paie
- matrise NSC
- matrise le franais
- ayant deux ans et demi dexprience
Tl .: 07.91.60.33.35
0o0
J.H 25 ans dynamique et srieux,
titulaire dune licence en comptabilit
fiscalit.
Tl.: 0557.61.20.66
0o0
J.H diplm en Marketing touristique et
en Communication, matrisant parfaitement
loutil informatique, et 03 langues (arabe,
franais et anglais), cherche emploi stable
ct ouest algrien ou ailleurs.
Tl.: 0795.63.39.10
E-mail : beaufroid 333@gmail.com
0o0
Jeune homme, titulaire dun master en
Gnie Civil, option construction, anne
2015, universit USTHB.Exprience
professionnelle : formateur de logiciel
Robot bat./Matrise AUTOCAD, Robot bat,
logiciels informatiques (Word, Excel),
cherche emploi dans la spcialit ou
autres domaines.
Mob : 0552.60.27.95
E-mail : hichem-pippo@outlook.fr
0o0
J.H. 28 ans, master GC - option
construction anne 2015 matrise logiciels
: Autocad, Robot Bat.Matrise loutil
informatique, cherche emploi.
Contacter le : 0552.60.27.45
0554.92.74.23
0o0
H. 53 ans, ex-conducteur de travaux,
ex-mtreur-vrificateur, chef de service, 20
ans dexprience prof. BTPH-TCEralisation projets - suivi et contrle,
ingnieur de formation, cherche poste en
rapport.
Tl. : 0657.18.37.59
0o0
J.F , 36 ans, cherche emploi comme
garde-malade ou nourrice aux environs de
Bordj El-Kiffan.
Tl.: 0799.98.27.74
El Moudjahid/Pub du 22/12/2016

EL MOUDJAHID

RePUBliQUe alGeRienne deMoCRatiQUe et PoPUlaiRe

MinisteRe de l'inteRieUR et des ColleCtiVites loCales

diReCtion GeneRale de la sURete nationale
diReCtion de l'adMinistRation GeneRale
soUs - diReCtion dU BUdGet
BUReaU des MaRCHes

EL MOUDJAHID

aVis d'aPPel d'oFFRes national oUVeRt aVeC eXiGenCe

de CaPaCites MiniMales n 35/2016

Un Avis d'Appel d'Offres National Ouvert avec exigence de capacits

minimales n 35/2016, est lanc par la Direction Gnrale de la Sret
Nationale, ayant pour objet l'acquisition de seize (16) serveurs tours.
Le prsent Appel d'Offres National Ouvert avec exigence de capacits
minimales s'adresse uniquement aux soumissionnaires ayant la qualit de
fabricants et/ou les reprsentants officiels en Algrie.
Les soumissionnaires intresss peuvent retirer le cahier des charges
contre le paiement de la somme de 650,00 dA, reprsentant les frais de
reproduction, sur prsentation d'une demande tablie l'adresse suivante :
diReCtion GeneRale de la sURete nationale
diReCtion de l'adMinistRation GeneRale
11, CHeMin GaddoUCHe aBdelKadeR - HYdRa (alGeR)

Les offres de chaque soumissionnaire doit comporter un dossier de

candidature, une offre technique et une offre financire conformment
aux dispositions du cahier des charges.
Elles doivent tre prsentes de la manire suivante :
1- dossier de candidature doit comprendre :
- Une dclaration de candidature remplie, date, signe et cachete par
le soumissionnaire selon modle joint au cahier des charges ;
- Une dclaration de probit remplie, date, signe et cachete par le
soumissionnaire selon modle joint au cahier des charges.
(La suite des documents voir l'article 10 du cahier des clauses
gnrales).
2- offre technique doit comprendre :
- Une dclaration souscrire remplie, date et signe et cachete par le
soumissionnaire selon modle joint au cahier des charges ;
- La lettre d'engagement pour le dlai de livraison propos (modle joint
au cahier des charges).
(La suite des documents voir l'article 10 du cahier des clauses
gnrales).

3- offre financire doit comprendre :

- La lettre de soumission (selon modle ci-joint) remplie (en chiffres et
en lettres), date, signe et cachete ;
- Le Bordereau des Prix Unitaires (BPU) rempli (en chiffres et en lettres),
dat, sign et cachet ;
- Le Dtail Estimatif et Quantitatif (DEQ) rempli (en chiffres et en lettres),
dat, sign et cachet.

Les offres doivent tre prsentes conformment aux dispositions du

cahier des charges (Article 11 du cahier des clauses gnrales).
Les trois (03) enveloppes doivent tre insres dans une seule
enveloppe extrieure ferme et anonyme, ne comportant que les mentions
suivantes :
a n'ouvrir que par la Commission d'ouverture
des Plis et d'evaluation des offres
appel d'offres national ouvert n 35/2016
acquisition de seize (16) serveurs tours
Les offres devront tre dposes l'adresse cite ci-dessus.
La dure de prparation des offres est fixe quarante cinq (45) jours,
compter du jour de la premire publication de l'avis d'appel d'offres dans
le BOMOP ou la presse ou le portail des marchs publics. Si ce jour
concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal, la dure de
prparation des offres est proroge jusqu'au jour ouvrable suivant.
Le jour de dpt des offres est fix au dernier jour de la dure de
prparation des offres de 8h00 12h00 mn,
La runion d'ouverture des plis se tiendra le dernier jour de la dure de
prparation des offres 13h30 mn, si ce jour concide avec un jour fri
ou un jour de repos lgal, la dure de prparation des offres est proroge
jusqu'au jour ouvrable suivant.
Les offres resteront valables pendant une dure gale la dure de
prparation des offres augmente de trois (03) mois, partir de la date
d'ouverture des plis.
ANEP 438075 du 22/12/2016

El Moudjahid/Pub

ePe alGeRie teleCoM sPa

diReCtion GeneRale
niF : 000216001808337

Fondal
ePe Fondal sPa
Capital social de 2.141.000.000 da

aPPel d'oFFRes national &

inteRnational n 03/dG/2016

L'Entreprise Publique Economique - Les FONDERIES ALGERIENNE EPE

FONDAL. Spa sise 3 /5 Route de Baraki BP 18 El Harrach - Alger, lance un avis
d'appel d'offres national & International pour la fourniture de :
MatieRes PReMieRes de FondeRie
PRoGRaMMe de PRodUCtion
eXeRCiCe 2017
Les Entreprises intresses par le prsent Appel d' Offres peuvent retirer le cahier
des charges et les spcifications techniques auprs de la Direction Centrale
Commerciale et Approvisionnements au 3/5 Route de Baraki El Harrach (Alger) contre
paiement de la somme non remboursable de dix mille dinars algriens (10.000 da)
ou Cent euros pour les soumissionnaires non rsidents en Algrie galement non
remboursable.
Les offres prsentes en trois (03) exemplaires accompagnes des pices
numres dans le cahier des charges, doivent parvenir sous double enveloppe
ferme l'adresse sus indique.
ePe FondalsPa
direction Commerciale et approvisionnements
3/5 Route de Baraki BP n 18
el Harrach (alger)
L'enveloppe extrieure doit tre anonyme, ne comportant aucun signe distinctif et
indiquant uniquement la mention suivante : " soumission ne pas ouvrir "
aVis aPPel d'oFFRes national & inteRnational
n 03/dG/2016

Le dpt des offres est fix durant les trente (30) jours aprs la premire parution
dans la presse nationale de 10h 14h au sige de la Direction Gnrale de FONDAL
sise 3/5, route de Baraki, El Harrach (Alger).
L'ouverture des plis aura lieu la mme adresse et le dernier jour du dlai des
dpts des offres 14h30.
Les soumissionnaires sont invits assister la sance d'ouverture des plis.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de
Quatre-vingt-dix (90) jours compter de la date d'ouverture des plis.
El Moudjahid/Pub

diReCtion des aCHats et de la

loGistiQUe aVis de ConsUltation
nationale n 121/at/dal/2016

Un avis de consultation nationale est lanc pour :

FoURnitURe de BatteRies PoUR sYsteMes
(deai) et ondUleURs.
Les reprsentants des socits intresss peuvent se prsenter, muni d'une
demande tablie sur papier en-tte, le dsignant nommment, accompagn du
cachet de l'entreprise l'adresse ci-aprs pour retirer le cahier des charges:
alGeRie teleCoM - diReCtion GeneRale
diReCtion des aCHats et de la loGistiQUe
seRViCe Gestion des ConsUltations BloC d 2e tage
Rn n 05 CinQ Maisons, MoHaMMadia, alGeR

Le retrait sera effectu contre paiement de la somme de deux Mille dinars

algriens (2.000.00 da) non remboursable, auprs de la Bna aGenCe 648
MoHaMMadia, qui se trouve au niveau de la (Direction Gnrale dAlgrie
Telecom).
Compte en dinars n 0001 00648 0300 0000001/42.

Les offres doivent tre composes :

1 - D'une offre technique Insre dans une enveloppe ferme ne comportant que
la mention offre technique
2 - D'une offre financire, insre dans une enveloppe ferme ne comportant que
la mention offre financire .
Les deux (02) offres technique et financire, accompagnes des pices
rglementaires cites dans le cahier des charges doivent parvenir l'adresse cidessus indique, sous enveloppe principale anonyme portant que la mention
suivante :
aVis de ConsUltation nationale n 121/at/dal/ 2016
FoURnitURe de BatteRies
PoUR sYsteMes (deai) et ondUleURs
soUMission a ne Pas oUVRiR

- La dure accorde pour la prparation des offres est de Quinze (15) jours
partir de la premire parution du prsent avis dans la presse nationale.
- La date limite de dpt des offres est fixe au dernier jour de prparation des
offres 13h00.
- Si ce jour concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal, la dure de
prparation des offres est proroge jusqu'au jour ouvrable suivant.
- Les soumissions qui parviennent aprs la date de dpt des plis ne seront pas
prises en considration.
- Les candidats restent tenus par leurs offres pendant une priode de 120 jours
compter de la date limite de dpt des plis.

jeudi 22 Dcembre 2016

ANEP 213821 du 22/12/2016

El Moudjahid/Pub

ANEP 438125 du 22/12/2016

Les projets de loi ADOPTS

Conseil n
io
de la nat

identification fiscale 40.800.200.300.0062

Nation

rETrAITE, TAT CIvIL ET hAUTES FonCTIonS DE LTAT

Trois nouveaux projets de loi ont t adopts, hier lunanimit, par les parlementaires du Conseil de la nation lors dune sance plnire,
tenue dans laprs-midi, sous lgide de M. Abdelkader Bensalah, prsident du Snat.

l sagit du projet de loi relative

la retraite, prsent par le ministre de lEmploi, du Travail
et de la Scurit sociale, du projet
de loi dfinissant les hautes responsabilits et fonctions de ltat
exigeant une jouissance exclusive
de la nationalit algrienne, ainsi
que le projet de loi relative ltat
civil, qui sont initis par le ministre de la justice, dans le cadre de
la dynamique de laction de rformes engage dans ce secteur
sous les auspices du Prsident de la
rpublique, Abdelaziz Bouteflika.
La sance du vote des ces trois projets de loi par le Snat a t marque par la prsence de M.
Mohamed El-Ghazi, ministre de
lEmploi, du Travail et de la Scurit sociale, et de Ghania Eddalia,
ministre charge des relations
avec le Parlement. Le ministre de
la justice, garde de Sceaux, Tayeb
Louh, sest absent cette mme
session en raison dautres obligations lies son agenda officiel,
explique Mme Ghania Eddalia.
Le vote main leve des trois
projets de lois a t prcd par la
prsentation de rapports complmentaires, labors par les membres des commissions concernes
sigeant au Snat. Ainsi, et pour ce

Ph. : Nacra I.

Publicit

20

qui est du nouveau texte traitant

des hautes responsabilits et fonctions de ltat, le rapport complmentaire y affrent voque les
principaux objectifs travers cette
nouvelle loi ne en application des
nouveaux amendements constitutionnels introduits dans le cadre de
la rvision de la loi fondamentale
du pays, adopte en fvrier dernier.
Des objectifs mettant en avant le
souci de ltat algrien de rassurer

la communaut nationale tablie

ltranger, non pas uniquement en
renforant son sentiment dappartenance au pays, mais aussi en lui
permettant daccder aux hautes
fonctions de ltat en vertu, bien
videmment, des nouvelles dispositions constitutionnelles. Aussi,
conformment cette nouvelle loi,
toute personne appele assurer
une haute fonction au sein de ltat
doit prsenter une dclaration sur

lhonneur quelle dposera auprs

du premier prsident de la Cour
suprme et dans laquelle elle attestera de la jouissance de la nationalit algrienne dans un dlai de six
mois partir de sa date de publication dans le Journal officiel. Lautre projet de loi labor par le
ministre de la justice, et adopt
hier lunanimit par les snateurs,
a t celui relatif ltat civil qui
sinscrit en droite ligne avec les ef-

forts de modernisation consentis

dans le secteur de la justice.
Le texte de loi se dcrit, en
effet, au titre dun ramnagement
consistant en matire dlargissement de la comptence des juridictions, et en matire des actes dtat
civil pour les Algriens rsidant sur
le territoire national et ltranger.
Ce nouveau texte voque, en outre,
les diffrents mcanismes autrement plus optimiss et allant dans
le sens dune rsolution dfinitive
des erreurs et omissions survenues
ltablissement des documents
dtat civil.
Dautre part, le nouveau projet
de loi relative la retraite a galement fait lobjet dune adoption
lunanimit des snateurs. Son
adoption permettra, selon le ministre Mohamed El-Ghazi, dactionner la nouvelle politique visant
assurer un meilleur quilibre financier de la Caisse nationale de retraite. Ce qui obit, ajoute le
ministre, faire valoir tout lintrt quaccorde le Prsident de la
rpublique la catgorie des retraits pour qui ltat uvre garantir une vie dcente. Une
existence dans le respect et dans la
dignit.
Karim Aoudia

ProjET DE LoI DorIEnTATIon SUr LE DvELoPPEMEnT DES PME

Soutien financier en phase de conception

Le ministre de lIndustrie et des Mines,

Abdeslam Bouchouareb, a annonc, hier, la
cration prochaine dun fonds damorage
destin au financement des tudes de projets
des PME.
Le ministre, qui sexprimait devant les
membres du Conseil de la nation, lors dune
sance plnire prside par M. Abdelkader
Bensalah et consacre la prsentation du
projet de loi portant loi dorientation sur le
dveloppement des petites et moyennes entreprises, a prcis que ce fonds apportera,
en fait, aux jeunes investisseurs le soutien financier ncessaire lors de la phase embryonnaire du projet.
Il faut savoir que la mise en place du
fonds d'amorage sinscrit dans le cadre des
dispositions du projet de loi prsent hier et
examin par les snateurs. Ce fonds, qui a
pour objectif dencourager la cration de
start-up innovantes, est destin financer les
frais pralables devant permettre la conception du produit prototype (frais de recherche
et de dveloppement, prototypage, business
plan, etc.). Il permettra de palier le handicap
du dfaut de financement de la phase prcration de l'entreprise qui n'est pas en
charge par le capital investissement. Ce financement revt une grande importance
pour encourager la transformation des projets de recherche en entreprises innovantes
cratrices de richesse.
Dautre part, l'article 24 de la loi propose
la cration auprs du ministre charg des
PME dun conseil national de concertation
pour le dveloppement de la PME, compos d'organisations et d'associations professionnelles, spcialises et reprsentatives. Il
constitue un espace de concertation entre
l'tat et les bnficiaires de la politique de
dveloppement des PME.
Il faut dire que le projet de la loi d'orientation sur le dveloppement de la PME prvoit plusieurs mesures de soutien en faveur
des PME afin d'impulser une nouvelle dynamique dans ce domaine. Le texte introduit, notamment, une adaptation de la
dfinition de la PME adopte par la loi de
2001 pour permettre son adaptation au
contexte actuel, tant national qu'international. C'est ainsi que la PME est dfinie dans
l'article 5 comme tant une entreprise de production de biens et/ou de services employant

une 250 personnes, et dont le chiffre d'affaires annuel n'excde pas 4 milliards de
dinars ou dont le total du bilan annuel n'excde pas 1 milliard de DA, avec un capital
qui n'est pas dtenu 25% et plus par une ou
plusieurs autres entreprises ne correspondant
pas la dfinition de la PME.
L'article 8 de la loi prcise, dans ce sens,
que la moyenne entreprise est une entreprise employant de 50 250 personnes, et
dont le chiffre d'affaires annuel est compris
entre 400 millions DA et 4 milliards DA ou
dont le total du bilan est compris entre 200
millions DA et 1 milliard DA. La petite entreprise est dfinie, par ailleurs, dans l'article
9, comme une entreprise employant de 10
49 personnes et dont le chiffre d'affaires
n'excde pas 400 millions DA ou dont le
bilan annuel n'excde pas 200 millions DA.
Quant la Trs petite entreprise (TPE),
l'article 10 de la loi l'a dfinie comme une
entreprise employant de 1 9 personnes et
ralisant un chiffre d'affaires annuel infrieur
40 millions DA ou dont le total du bilan annuel n'excde pas 20 millions DA.
Mesures daide et de soutien
la promotion de la PME

Ainsi, le projet de loi largit aussi le

champ d'application de la dfinition de cette
catgorie d'entreprises pour permettre aux
PME, dont le capital social est dtenu hauteur de 49% par une ou plusieurs socits de
capital-investissement et qui respectent les
autres critres de dfinition d'une PME, de
bnficier des dispositions de cette future
loi. C'est pour permettre galement aux PME
cotes en bourse d'intgrer le champ d'application de cette loi, et aux PME en phase de
cration d'marger aux programmes et mesures de soutien prvus par ce futur texte lgislatif.
S'agissant des mesures de soutien aux
PME, le texte prvoit plusieurs mesures, notamment dans le domaine de la cration de
ce genre d'entreprises, de la recherche-dveloppement, l'innovation, du dveloppement
de la sous-traitance, du financement d'actions de sauvetage et de reprise des activits
des PME viables en difficults.
Prvues dans l'article 15, ces mesures
d'aide et de soutien la promotion de la

PME ont pour objectif de promouvoir la diffusion de l'information caractre industriel,

commercial, juridique, conomique, financier, professionnel, et technologique relative
aux PME, et encourager toute action tendant
faciliter l'accs des PME au foncier. Elles
visent galement impulser la mise en place
de rgimes fiscaux adapts aux PME, de favoriser et d'encourager le dveloppement de
la culture entrepreneuriale, de faciliter l'accs des PME aux instruments et services financiers adapts leurs besoins, ainsi que
l'encouragement des associations professionnelles, les bourses de sous-traitance et les
groupements.
Selon l'article 16 du projet de la loi, les
PME bnficient de l'aide et du soutien de
l'tat, prvus par la mme loi, en fonction de
leur taille et des priorits dfinies par filires
et territoires. Dans l'article 17, le texte rige
l'Agence nationale de dveloppement et de
modernisation des PME (AnDPME) en un
instrument de l'tat en matire de mise en
uvre de la politique de dveloppement de
la PME et la renforce pour la ralisation de
ses missions. L'agence assure, selon l'article
18, la mise en uvre de la politique de dveloppement des PME en matire d'mergence, de croissance, et de prennisation,
y compris par l'amlioration de la qualit de
la promotion de l'innovation, au renforcement des comptences et des capacits managriales des PME. L'article 19 du texte
prvoit galement des actions d'aide et de
soutien la PME finances du compte d'affectation spcial Fonds national de mise
niveau des PME, d'appui l'investissement
et de promotion de la comptitivit industrielle.
En somme, cet important texte qui sinscrit dans le cadre du parachvement des rformes engages par le gouvernement dans
le secteur de lIndustrie et des Mines est
mme dapporter un saut qualitatif au secteur, comme soulign par le ministre qui
assure, dautre part, que les textes d'application seront prts ds ladoption de ce projet par la chambre haute du Parlement.
Une fois promulgue, cette loi intervenant aprs lidentification, avec les parties
concernes, de toutes les insuffisances
constates suite lapplication de lancien
texte permettra de runir les conditions

jeudi 22 Dcembre 2016

idoines favorisant une vritable relance et de

relever les dfis poss pour asseoir les bases
dune gestion optimale des PME. Depuis
louverture de lanne parlementaire, pas
moins de quatre textes relatifs au secteur ont
t prsents au niveau du Parlement. Ces
derniers devraient vivement contribuer dans
cet effort de diversification de lconomie
nationale; une dmarche qui sinscrit dans
le cadre de la stratgie du gouvernement
pour insuffler une nouvelle dynamique
lconomie nationale aux fins de crer davantage de richesses hors hydrocarbures.
84.000 entreprises cres en 2015

Le ministre, qui donne quelques chiffres

cette occasion, notera que le tissu dentreprises est constitu de 97% de PME, ce
qui quivaut en langage de chiffres
934.569 PME employant environ 2,4 millions de travailleurs. Chaque anne, pas
moins de 50.000 nouvelles entreprises voient
le jour et pour la seule anne 2015, pas
moins de 84.000 nouvelles entreprises ont
t cres, ce qui porte la densit dentreprises 23 entreprises par 1.000 habitants.
Poursuivant dans le mme sens, le ministre
citera une augmentation de 5% du montant
du financement allou lconomie nationale. Ce taux est pass +9% au premier
semestre de 2016. Aussi, il est attendu un
taux de +16%, en cette fin danne 2016,
a-t-il annonc, signalant, dans ce sillage, que
50% des crdits accords sont destins au financement du secteur priv. Si ces chiffres
dnotent de la bonne sant du secteur des
banques, cela nexclut pas cependant le fait
que certains jeunes porteurs de projets narrivent pas accder au financement ncessaire pour la ralisation de leurs projets
quils ne peuvent pas aussi financer sur
fonds propres, do toute limportance et
lintrt du fonds damorage prvu par ce
projet de loi. Autre nouveaut mise en relief
lors de cette sance plnire, dans chaque
parc industriel, un espace sera consacr aux
jeunes investisseurs.
Il sagit de plusieurs espaces qui seront
lous des prix autrement plus bas que ceux
appliqus ailleurs. En somme, tout est runi
pour booster linvestissement.
Soraya Guemmouri

Nation

LA VISITE DE m. GAD SALAH

DAnS LA 2e RGIon mILITAIRE

PROFESSIONNALISME
et quipements
de pointe

Le gnral de Corps d'arme, Ahmed Gad Salah, vice-ministre de la Dfense

nationale, chef d'tat-major de l'Arme nationale populaire, s'est enquis,
hier Tlemcen et Sidi Bel-Abbs, des conditions de travail des units dployes,
ainsi que de l'tat d'excution du programme de prparation au combat.

u deuxime jour de sa visite

en 2e Rgion militaire,
Gad Salah, en compagnie
du gnral-major Sad Bey, commandant de la 2e Rgion militaire,
a visit et inspect des units relevant des secteurs oprationnels
de Tlemcen et Sidi Bel Abbs, o
il s'est enquis des conditions de
travail des units dployes dans
cette zone, ainsi que l'tat d'excution du programme de prparation
au combat, prcise un communiqu du ministre de la Dfense nationale.
Le vice-ministre de la Dfense
nationale a suivi, par la suite, des
exposs prsents par les commandants des units, o il a attir l'attention sur la ncessit de confrer
un intrt particulier la formation
et l'instruction continues de la ressource humaine, ainsi qu' l'entretien permanent du matriel et des
quipements, souligne la mme
source. Lors de ses rencontres avec

EL MOUDJAHID

LUTTE ConTRE LA CRImInALIT

M. Hamel prsente en Chine

lEXPRIENCE ALGRIENNE

Le Directeur gnral de la Sret nationale, le gnral-major Abdelghani Hamel a

prsent au cours de la visite qu'il effectue
en Rpublique populaire de Chine, l'exprience de la Police algrienne en matire de
lutte contre la criminalit sous toutes ses
formes, a indiqu un communiqu de la
Direction gnrale de la sret nationale
(DGSn). Le Gnral-major Abdelghani
Hamel a prsent l'exprience de la police
algrienne en matire de lutte contre la criminalit sous toutes ses formes lors d'un entretien avec le vice-ministre
de la Scurit publique de la Rpublique populaire de Chine, Liu Jing au
premier jour de sa visite, prcise le communiqu. Durant cette sance de
travail, m. Hamel a mis l'accent sur certaines formes de criminalit, notamment le trafic de diffrents types de drogues, la cybercriminalit
ainsi que les aspects de la protection du cyber espace et de la prvention
contre l'extrmisme violent. Le Gnral-major Hamel a galement expos les efforts de la Police algrienne en matire d'action de prvention,
de police de proximit et de protection des droits de l'homme. Les deux
parties ont examin galement les questions relatives la coopration
entre les polices des deux pays dans les domaines de la scurit publique,
la police judiciaire, scientifique et technique ainsi que la formation spcialise et l'change d'expriences. L'exprience algrienne en matire
de lutte contre le terrorisme a suscit l'intrt de la partie chinoise qui a
salu le niveau atteint par la police algrienne qui fait partie des leaders
sur le plan international, lit-on dans le communiqu. Par ailleurs, la rencontre a t l'occasion pour les deux parties d'changer les cussons des
deux corps de scurit. Au cours de cette visite, m. Hamel et la dlgation
l'accompagnant se sont rendus l'Acadmie de police de Pkin o il a
reu des informations sur cet institut de formation, notamment ses structures dentranement et ses diffrents btiments pdagogiques. A noter
que cette visite de travail se poursuit jusqu' aujourdhui avec la visite du
sige de la police oprationnelle spcialise dans la lutte contre la criminalit et l'Universit des sciences scuritaires. (APS)

SCURIT ET STABILIT

les cadres et personnels de ces units, le gnral de corps d'Arme a

tenu mettre l'accent sur les grands
efforts consentis par le Haut commandement de l'Arme nationale
populaire pour la promotion des
aspects social et moral des personnels, ce qui favorise le parfait accomplissement des missions
assignes, relve-t-on.
nous veillons d'une manire
permanente, comme vous le savez
tous, maintenir le moral des personnels aux niveaux les plus levs. nous avons assur toutes les
conditions professionnelles, de vie
et sociales adquates, qui garantissent toutes les commodits de
bien-tre, a affirm le chef d'tatmajor de l'AnP.
A ce titre, a-t-il prcis, des
mesures ont t prises pour la promotion des conditions sociales
dans tous les domaines, et vous
tes bien conscients de l'ampleur
des efforts fournis ces dernires an-

nes dans ce sens. A l'issue de ces

rencontres, le gnral de corps
d'Arme a donn des instructions
et des orientations, travers lesquelles il a rappel les nets progrs
qu'a enregistrs l'Arme nationale
populaire avec toutes ses composantes.
notre Arme emprunte le chemin du professionnalisme, en disposant de matriels modernes et
des quipements de pointe, a-t-il
soulign, mettant l'accent galement sur la ncessit de maintenir
l'tat proprationnel des units du
corps de bataille.
Par ailleurs, le chef d'tat-major
de l'AnP a inaugur plusieurs infrastructures qui s'inscrivent dans
le cadre du programme relatif
l'dification de nouveaux cantonnements dots de toutes les commodits, permettant d'accomplir
parfaitement les diverses missions
dans de meilleures conditions,
ajoute la mme source. (APS)

L'UGTA dnonce des agressions

tendancieuses

L'Union gnrale des travailleurs

algriens (UGTA) a dnonc des
agressions tendancieuses
alimentes par des milieux
nostalgiques aux relents
nocolonialistes visant l'Algrie
dans sa scurit et sa stabilit. Dans
un communiqu rendu public hier
l'issue de la runion de sa direction
nationale, la Centrale syndicale s'est
leve contre cette campagne aux
relents nocolonialistes et des
fins spculatives sur la force de
stabilit et de paix de notre pays qui
drange leurs desseins. Ces
penseurs, que les fortes convictions
de lAlgrie drangent, ignorent la
ralit de notre pays, souligne
l'UGTA, ajoutant que malgr cette
animosit, l'Algrie ne peut, en
aucune faon, tre atteinte par ce
dferlement de dlires alimentant
des fantasmes et des nostalgies
dvoys.

TRAnSfERT DU DRoIT AU BAIL DES LoGEmEnTS SoCIAUx

on en sait dsormais davantage concernant

la cession des logements des offices de promotion et de gestion immobilires. Et pour
cause, un dcret excutif a t publi le 18 dcembre dans le dernier Journal officiel et dans
lequel des explications et des claircissements
ont t donns aux indus occupants des logements sociaux de loPGI afin que ces derniers
puissent procder dabord la rgularisation
de leur situation pour devenir ensuite propritaires de leurs biens et en faire ce que bon leur
semble en toute lgalit (vente, location, ).
Il faut dire que le problme dacquisition
de ces logements persiste depuis des annes,
puisque, pour linstant, les concerns nont
pas encore bnfici du transfert de proprit
aprs avoir acquis ces logements en pas-deporte , un procd qui na aucune assise rglementaire, dans la mesure o le logement
reste toujours au nom du premier bnficiaire.
Pour revenir ce dcret du gouvernement
qui fixe les conditions et les modalits de
transfert du droit au bail, il est crit noir sur

Le dcret publi au Journal officiel

blanc que pour les logements livrs avant le

1er janvier 2017, le transfert du droit au bail
est autoris pour les occupants ayant un lien
de parent ou dalliance avec le dtenteur du bailmais aussi pour tout autre occupant du logement public locatif nayant ni un
lien de parent ni un lien dalliance avec le dtenteur du bail, ce qui est largement motiv
lorsquon sait que gnralement, les acqureurs en pas-de-porte nont pas de lien de
parent avec leurs propritaires.
Pour les logements sociaux livrs avant le
1er janvier 2004,le transfert du droit au bail
nest en revanche pas soumis aux conditions
dligibilit au logement public locatif en vigueur. mais pour en bnficier, les indus occupants doivent sengager acqurir leurs
logements , prcise le dcret qui souligne
dans son article 5 que le transfert du droit au
bail ne peut tre accord qu'aprs puration de
tous les arrirs de loyer que l'occupant aura
payer et insiste sur le fait que l'indu occupant
ou le demandeur de transfert du droit au bail

doit s'engager au pralable acqurir le logement occup. Ce transfert de proprit sera accompagn du paiement au Trsor public dune
pnalit calcule sur la base du prix de cession. Pour ceux qui ont un lien de parent ou
d'alliance avec le dtenteur du bail, ils paieront
une pnalit de 10% du prix de cession.
Une taxe qui comptera double, soit 20%
lorsquil sagit dun indu-occupant qui n'a pas
de lien de parent ni d'alliance avec le dtenteur rel du logement.
Au final, le gouvernement fixe un dlai
dun an pour les indus occupants des logements sociaux livrs avant le 1er janvier 2004
pour rgulariser leur situation, soit la fin 2017.
Pass cette chance, les occupants des logements publics locatifs ne peuvent prtendre
aucun transfert et seront, systmatiquement,
expulss de ces logements, met en garde le
gouvernement.
En revanche, pour les logements rceptionns ou mis en exploitation aprs le 1er janvier,
les bnficiaires doivent avoirun lien de pa-

Jeudi 22 Dcembre 2016

L'Algrie qui a men, seule, il y a

plus dune dcennie sa propre
guerre contre le terrorisme et
lextrmiste violent, dont elle est
sortie victorieuse, sest engage
rsolument dans le processus
dmocratique garantissant la
stabilit du pays, le fonctionnement
normal de ses institutions, la relance
de son conomie pour son
dveloppement durable et le progrs
social, relve la mme source.
Pour la Centrale syndicale, la
consolidation du processus
dmocratique, la construction et le
dveloppement de notre pays, la
confortation de la paix, de la
stabilit et de la scurit, dpendent
de notre solidit interne par la
confiance de notre peuple en son
Prsident et par la vigilance de notre
peuple et de ses forces vives, de
notre Arme nationale populaire et
de nos services de scurit. (APS)

rent, descendants ou ascendants, avec le dtenteur du bail et rpondant aux conditions

daccs au logement public locatif. Une mesure appele pratiquement mettre fin la
vente en pas-de-porte des logements sociaux.
Il convient de signaler que les statistiques
du ministre de lHabitat, de l'Urbanisme et de
la Ville font tat, jusqu juillet 2015, de
quelque 531.000 logements socio-locatifs en
attente de rgularisation. Seuls 154.000 logements ont t cds par loPGI, soit 20%
seulement.
Pour encourager les citoyens rgulariser
leur situation, lEtat a accord des avantages
certains dont la baisse de 10 % du prix du logement en cas d'un seul versement et une rduction de 5 % en cas d'un calendrier de
versement. Un logement social Alger est
cd entre 75 et 128 millions de centimes
contre peine 3 millions de centimes dans les
wilayas du Sud du pays.
S. A. M.

Publicit

EL MOUDJAHID

SOCIETE : SONELGAZ
NOM DU SERVICE CONTRACTANT : DIRECTION DES SERVICES COMMUNS

AVIS DE RSULTATS DE PRQUALIFICATION

NATIONALE D'ENTREPRISES
N 01/SONELGAZ/DSC/2016
Additif la liste de la prqualification
n04/DSC/DPC/2015

Conformment aux dispositions du dispositif de passation des commandes

applicables aux socits du Groupe Sonelgaz, la Direction des Services Communs,
la Division Marchs, Facturation et Ordonnancement informe l'ensemble des
candidats ayant particip l'avis d'appel la prqualification n01/DSC/DMFO/2016
relatif la fourniture de mdailles professionnelles et de mrite, qu'aprs
ouverture et valuation des candidatures, l'entreprise ci-aprs dsigne, a t
qualifie pour participer aux consultations relatives aux commandes et lettres de
commande, objets de la prqualification.
L'entreprise retenue qui sera prqualifie pour une dure de trois (03) annes
compter de la parution du prsent avis de rsultats au BAOSEM est :

19

SOCIETE : SONELGAZ
NOM DU SERVICE CONTRACTANT : DIRECTION DES SERVICES COMMUNS

AVIS DE RSULTATS DE PRQUALIFICATION

NATIONALE D'ENTREPRISES
N04/SONELGAZ/DSC/2016

Conformment aux dispositions du dispositif de passation des commandes

applicables aux socits du Groupe Sonelgaz, la Direction des Services
Communs, la Division Marchs, Facturation et Ordonnancement informe
l'ensemble des candidats ayant particip l'avis d'appel la prqualification
n04/DSC/DMFO/2016 relatif la maintenance des quipements informatiques
et bureautiques, qu'aprs ouverture et valuation des candidatures, les
entreprises ci-aprs dsignes ont t qualifies pour participer aux consultations
relatives aux commandes et lettres de commande, objets de l'avis de
prqualification.
Les entreprises retenues qui seront pr qualifies pour une dure de trois (03)
annes compter de la parution du prsent avis de rsultats au BAOSEM sont :
N

ENTREPRISE QUALIFIE

EURL AQUAWELL

Les candidats qui contestent la qualification opre par le service contractant

peuvent introduire un recours dans les dix (10) jours compts partir de la date de
publication de l'avis de qualification d'entreprise, auprs du prsident de la
commission d'ouverture des plis, d'valuation et d'attribution des offres (COPEO) du
service contractant, domicilie l'adresse suivante :
SONELGAZ
Immeuble A, 02 Bd KRIM-Belkacem - ALGER
Prsidence de la COPEO
Direction Excutive de la Stratgie Financire et de Consolidation
Direction de la Rglementation des Marchs
Secrtariat Commission des Marchs
Si le dixime jour concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal, la date du
recours est proroge au jour ouvrable suivant.
ANEP 437421 du 22/12/2016

El Moudjahid/Pub

ENTREPRISES QUALIFIEES

SARL PLURICOM

EIWA ENTREPRISE INFORMATIQUE DE LA WILAYA D'ALGER

SARL CBS-XEROX

IT CONSULT

Les candidats qui contestent la qualification opere par le service contractant

peuvent introduire un recours dans les dix (10) jours compts partir de la date
de publication de l'avis de qualification d'entreprise, auprs du prsident de la
commission d'ouverture des plis, d'valuation et d'attribution des offres (COPEO)
du service contractant domicilie l'adresse suivante :
SONELGAZ
Immeuble A, 02 Bd KRIM-Belkacem - ALGER
Prsidence de la COPEO
Direction Excutive de la Stratgie Financire et de Consolidation
Direction de la Rglementation des Marchs
Secrtariat Commission des Marchs
ANEP 437423 du 22/12/2016

El Moudjahid/Pub

SOCIETE : SONELGAZ
NOM DU SERVICE CONTRACTANT : DIRECTION DES SERVICES COMMUNS

SOCIETE : SONELGAZ
NOM DU SERVICE CONTRACTANT : DIRECTION DES SERVICES COMMUNS

Conformment aux dispositions du dispositif de passation des commandes

applicables aux socits du Groupe Sonelgaz, la Direction des Services
Communs, la Division Marchs, Facturation et Ordonnancement informe
l'ensemble des candidats ayant particip l'avis d'appel la prqualification
n05/DSC/DMFO/2016 relatif la fourniture de priodiques scientifiques,
techniques et de gestion, qu'aprs ouverture et valuation des candidatures,
les entreprises ci-aprs dsignes ont t qualifies pour participer aux
consultations relatives aux commandes et lettres de commande objets de l'avis
de prqualification.

Conformment aux dispositions du dispositif de passation des commandes

applicables aux socits du Groupe Sonelgaz, la Direction des Services Communs,
la Division Marchs, Facturation et Ordonnancement informe l'ensemble des
candidats ayant particip l'avis d'appel la prqualification n06/DSC/DMFO/2016
relatif la fourniture d'articles d'hygine et de scurit au travail, qu'aprs
ouverture et valuation des candidatures, les entreprises ci-aprs dsignes ont t
qualifies pour participer aux consultations relatives aux commandes et lettres de
commande objets de l'avis de prqualification.

AVIS DE RSULTATS DE PRQUALIFICATION

NATIONALE D'ENTREPRISES
N05/SONELGAZ/DSC/2016

Les entreprises retenues qui seront prqualifies pour une dure de trois
(03) annes compter de la parution du prsent avis de rsultats au
BAOSEM sont :
N

ENTREPRISES QUALIFIES

AVIS DE RSULTATS DE PRQUALIFICATION

NATIONALE D'ENTREPRISES
N06/SONELGAZ/DSC/2016

Les entreprises retenues qui seront prqualifies pour une dure de trois (03)
annes compter de la parution du prsent avis de rsultats au BAOSEM sont :
N

ENTREPRISES QUALIFIES

ETS VERABS

EURL PLANETE

MIL MAISON INTERNATIONALE DU LIVRE

IT CONSULT

EURL MERIAMINE IMPORT-EXPORT

EURL AQUAWELL

SARL SICODP

SNC IPS ALGERIE

EURL DIDISS

Les candidats qui contestent la qualification opre par le service contractant

peuvent introduire un recours dans les dix (10) jours compts partir de la date
de publication de l'avis de qualification d'entreprise, auprs du prsident de la
commission d'ouverture des plis, d'valuation et d'attribution des offres (COPEO)
du service contractant, domicilie l'adresse suivante :
SONELGAZ
Immeuble A, 02 Bd KRIM-Belkacem - ALGER
Prsidence de la COPEO
Direction Excutive de la Stratgie Financire et de Consolidation
Direction de la Rglementation des Marchs
Secrtariat Commission des Marchs
El Moudjahid/Pub

Les candidats qui contestent la qualification opre par le service contractant

peuvent introduire un recours dans les dix (10) jours compts partir de la date de
la publication de l'avis de qualification d'entreprise, auprs du prsident de la
commission d'ouverture des plis, d'valuation et d'attribution des offres (COPEO) du
service contractant domicilie l'adresse suivante :
SONELGAZ
Immeuble A, 02 Bd KRIM-Belkacem - ALGER
Prsidence de la COPEO
Direction Excutive de la Stratgie Financire et de Consolidation
Direction de la Rglementation des Marchs
Secrtariat Commission des Marchs

Jeudi 22 Dcembre 2016

ANEP 437422 du 22/12/2016

El Moudjahid/Pub

ANEP 437419 du 22/12/2016

Socit : SONELGAZ
Nom du Service Contractant : DIRECTION DES SERVICES COMMUNS

AVIS DE RESULTATS DE PRQUALIFICATION

NATIONALE D'ENTREPRISES
N 03/S0NELGAZ/DSC/2016

N 02/SONELGAZ/DSC/2016
Conformment aux dispositions du dispositif de passation des commandes
applicables aux socits du Groupe Sonelgaz, la Direction des Services
Communs, la Division March, Facturation et Ordonnancement informe
l'ensemble des candidats ayant particip l'avis d'appel la prqualification
n02/DSC/DMFO/2016 relatif la fourniture de costumes de ville, qu'aprs
ouverture et valuation des candidatures, les entreprises, ci-aprs dsignes,
ont t qualifies pour participer aux consultations relatives aux commandes et
lettres de commande, objets de l'avis de prqualification.
Les entreprises retenues qui seront prqualifies pour une dure de trois (03)
annes compter de la parution du prsent avis de rsultats
au BAOSEM sont :
ENTREPRISES QUALIFIES

ETS SAGHI YACINE CITEX

CONFECTION A. BEDJAOUI

Les candidats qui contestent la qualification opre par le service

contractant peuvent introduire un recours dans les dix (10) jours compts
partir de la date de publication de l'avis de qualification d'entreprise, auprs
du Prsident de la commission d'ouverture des plis, d'valuation et
d'attribution des offres (COPEO) du service contractant, domicilie l'adresse
suivante :
SONELGAZ
Immeuble A, 02 Bd KRIM-Belkacem - ALGER
Prsidence de la COPEO
Direction Excutive de la Stratgie Financire et de Consolidation
Direction de la Rglementation des Marchs
Secrtariat Commission des Marchs
Lorsque le dixime jour concide avec un jour fri ou un jour de repos
lgal, la date du recours est proroge au jour ouvrable suivant.
El Moudjahid/Pub

ANEP 437425 du 22/12/2016

EL MOUDJAHID

Additif la liste de la prqualification n03/DSC/DPC/2015

Conformment aux dispositions du dispositif de passation des commandes applicables aux
socits du Groupe Sonelgaz, Direction des Services Communs, Division Marchs, Facturation
et Ordonnancement informe l'ensemble des candidats ayant particip l'avis d'appel la
prqualification n03/DSC/DMFO/2016 relatif la fourniture de papeterie et articles de bureau,
qu'aprs ouverture et valuation des candidatures, les entreprises ci-aprs dsignes ont t
qualifies pour participer aux consultations relatives aux commandes et lettres de commande,
objets de l'avis de prqualification :
Les entreprises retenues qui seront prqualifies pour une dure de trois (03) annes
compter de la parution du prsent avis de rsultats au Baosem sont :
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

ENTREPRISES QUALIFIES
BIP NEGOCE
EURL AQUAWELL
ETS BOUIKNI
IT CONSULT
SARL TM STATIONARY
ETS ESPOIRE
NICE GENERATION INFORMATIC
SARL NOURYN
ETS FEKHAR NADIR
EURL IMPRI-PAP/MI
EURL DIDISS
SARL MOUNIF BROS
SNC IPS ALGERIE

Les candidats qui contestent la qualification opre par le service

contractant peuvent introduire un recours dans les dix (10) jours compts
partir de la date de publication de l'avis de qualification d'entreprise, auprs
du Prsident de la commission d'ouverture des plis, d'valuation et
d'attribution des offres (COPEO) du service contractant domicilie l'adresse
suivante :
SONELGAZ
Immeuble A, 02 Bd KRIM-Belkacem - ALGER
Prsidence de la COPEO
Direction Excutive de la Stratgie Financire et de Consolidation
Direction de la Rglementation des Marchs
Secrtariat Commission des Marchs
Lorsque le dixime jour concide avec un jour fri ou un jour de repos
lgal, la date du recours est proroge au jour ouvrable suivant.
El Moudjahid/Pub

ANEP 437424 du 22/12/2016

Nation

Peu de moyens
BEAUCOUP DIDES

Le commandant des Anciens Scouts Musulmans Algriens (SMA), Mustapha Sadoune, a choisi le Centre de presse
del moudjahid, pour annoncer la date de dpart de la 2e caravane pour la dynamisation des zones frontalires.
Dimanche prochain, bord de 4 bus, 200 jeunes cadres scouts prendront, partir de la Bibliothque Nationale, la
route en direction de quatre wilayas, savoir Tbessa, El Oued, Bechar et Nama. Objectif, sensibiliser les jeunes des
rgions frontalires sur les risques qui menacent le pays, dont le terrorisme, les drogues et la contrebande, et surtout
promouvoir le volontariat et le travail associatif.

vec peu de moyens, et

beaucoup dides, les anciens sma sont trs actifs
sur le terrain. lassociation, cre
en 1989, qui compte 22.000 adhrents, dont 10 % sont des filles, espre, avec la prochaine loi
rgissant les associations, bnficier du statut dorganisation
dutilit publique . Cest lune
des revendications de mustapha
sadoune, qui milite pour la promotion du volontariat et du travail
associatif et aussi pour la pluralit
du mouvement scout en algrie.
aprs de multiples actions menes
sur le terrain, les anciens sma ont
lanc le mois de mars dernier une
grande opration intitule la dynamisation des zones frontalires. une initiative qui a retenu
lattention du Premier ministre, au
vu de son esprit qui consiste faire
bnficier la jeunesse des villes
frontalires dactions de sensibilisation , de formation et de mobilisation pour leur inculquer les
valeurs du militantisme au sein du
mouvement associatif. la premire phase de cette vaste opration, organise en collaboration
avec plusieurs dpartements ministriels, dont la Dfense nationale, lintrieur et les Collectivits
locales, les moudjahidine, et la
solidarit nationale, en plus de la
direction des Douanes algriennes,
la DGsn et la bibliothque nationale, qui a fait un don de 40.000 livres, a connu un grand succs.

lires des wilayas de tlemcen et

de taref. la deuxime sera entame dimanche prochain, avec le
dbut des vacances scolaires. Quatre wilayas sont concernes en
loccurrence, tbessa et el oued
lest, et nama et bechar
louest. il est utile de rappeler la
participation des radios locales
dans cette opration baptise
terre dalgrie, notre mre appele renforcer la cohsion sociale, la prservation de lunit
nationale. Cette caravane sera

mustapha sadoune explique que

sil faut lvaluer, il est hauteur
de 80 %. Quelques anomalies ont
t constates, et cest une occasion pour apporter des amliorations. mais ce quil faut savoir est
que ce projet se distingue par la
noblesse de sa finalit. en effet, ce
projet a t impos par les grands
enjeux scuritaires auxquels fait
face lalgrie sur ses frontires
mais surtout un moyen pour faire
face aux flux dides trangres
menaant la scurit de notre socit, dont nos jeunes notamment.
Car, il a t constat que les jeunes
des rgions cibles souffrent dun
grand vide en matire dactivits
en raison du manque de ressource
humaine spcialise dans ce domaine. lautre point qui fait la
fiert du commandant des anciens
sma, cest louverture de quatre

groupes de scouts, qui ont pour

mission de rester lcoute des
jeunes et de valoriser et vulgariser
le rle du mouvement associatif. il
faut noter, par ailleurs, que cette
opration, qui a dmarr le 26
mars dernier, cible 11 wilayas
frontalires ; elle prendra fin le
mois de dcembre 2017. elle
compte quatre tapes. la premire
a concern 14 communes fronta-

Prix CheiKh hamaD De traDuCtion

et De ComPrhension internationale

LInstitut des manuscrits arabes

du Caire laurat 2016

El Moudjahid/Pub

Jeudi 22 Dcembre 2016

ANEP 437793 du 22/12/2016

El Moudjahid/Pub

ANEP 437791 du 22/12/2016

les anCiens sma inVites De notre Forum

Socit : SONELGAZ
Nom du Service Contractant : DIRECTION DES SERVICES COMMUNS

AVIS DE RESULTATS DE PRQUALIFICATION

NATIONALE D'ENTREPRISES

EL MOUDJAHID

Photos : Wafa

Publicit

18

Dnomm the sheikh hamad award, le prix

pour la traduction et la comprhension internationale,
institu par letat du Qatar en 2015, a t dcern cette
anne linstitut des manuscrits arabes du Caire, relevant de laleCso, pour son ouvrage El mardja fi ilm
el makhtout el arabi.
Cest le docteur Fayal el hafiane, DG de linstitution, qui a reu la haute distinction des mains du ministre qatari de la Culture et des sports, m. salah ben
Ghanem el aly, au cours dune crmonie organise
lundi dernier Doha, la capitale du Qatar, en prsence
de lmir Djassem ben hamad et de nombreuses personnalits politiques et culturelles de lmirat et du
monde arabe.
selon le site web de lorganisation arabe de lducation, la science et la culture (alesCo) qui a annonc la nouvelle, le prix Cheikh hamad 2016 de
traduction et de comprhension internationale a t
attribu linstitut des manuscrits arabes du Caire
(fond par la ligue des etats arabes en 1964), pour sa
traduction de langlais vers larabe du livre Arabic Manuscripts: A Vademecum for Readers, crit par lorientaliste adam Jasek, traduit par le Dr mourad tadghout,
et rvis par le Dr Fayal el hafiane.
la deuxime place est revenue hassan hilmi
pour son travail sur louvrage Moukhtarate min el anachide et moukhtarate min et qassayed, du pote amricain ezra Pound et dit par le centre national de
traduction du Caire (egypte), alors que mustapha mohamed Kassem est arriv en troisime position pour le
manuscrit El kostantinia, el madina ellati achtahaha
el alem, crit par Philippe mancel et paru la maison

mene par des jeunes venus des

diffrentes rgions du pays, avec
un grand programme en mesure de
dynamiser des zones frontalires,
dans le but de promouvoir laction
associative, tout en sensibilisant
les jeunes sur les risques qui menacent le pays, dont le terrorisme,
les drogues et la contrebande.
Nora Chergui

ddition du Conseil koweitien de la culture des arts et

des lettres.
Cr par lmirat du Qatar en 2015, le prix Cheikh
hamad pour la traduction et la comprhension internationale est dot dun montant dun million de dollars
us, qui se rpartit sur les laurats des 5 catgories de
cette haute distinction.
ainsi, pour les quatre premires catgories, une rcompense de 100 000 dollars us estpromise au vainqueur. les deuxime et troisime au classement
devraient respectivement repartir avec la somme de
60000 et 40 000 dollars, respectivement.il y a enfin
le Prix de lexcellence, dun montant de 200 000 dollars us et qui est attribu un individu et/ou une institution qui a contribu la construction et la
consolidation de la culture de la paix et de la diffusion
de la comprhension internationale.
selon les propos des fondateurs de ce grand prix :
nous aspirons inculquer une culture de la connaissance et du dialogue, dvelopper la comprhension internationale, et promouvoir linteraction intellectuelle
entre l'arabe et d'autres langues du monde par l'intermdiaire de la traduction.
la
prsentation
du
hYPerlinK
"http://www.hta.qa/en/" prix, qui porte le nom de
lmir cheikh hamad ben Khalifa al thani du Qatar,
est claire et nette : cette haute distinction rcompensera
les meilleurs traducteurs afin damliorer la comprhension entre les langues trangres et larabe. et
dajouter un peu plus loin : Dbarrasser la culture
arabe des distorsions injustes et des strotypes.
Mourad A.

Jeudi 22 Dcembre 2016

sminaire national
sur Ferhat abbas

Une grande
figure du
mouvement
nationaliste

la seconde dition du sminaire

national sur le premier prsident du
Gouvernement provisoire de la rpublique algrienne (GPra) form durant la rvolution, Ferhat abbas, se
tiendra samedi Jijel.
la rencontre, prvue la maison
de la culture omar-oussedik, concidera avec la clbration du 31e anniversaire de la mort dune des grandes
figures de lhistoire du mouvement
nationaliste et de la rvolution libratrice, et abordera son parcours, ses
ides et ses positions nationalistes, a
prcis la mme source.
elle verra la participation du Dr
lamine Khan, membre du GPra,
ainsi que dhistoriens et de chercheurs de plusieurs universits du
pays.
une exposition prsentera paralllement au public des photographies
de ce grand militant patriotique, ses
livres, certains de ses objets personnels, son testament politique et la dclaration de la cration du GPra.
un salon de calligraphie runira
une vingtaine dartistes de tout le
pays dans le mme cadre qui donnera
lieu lorganisation dune caravane
Ferhat abbas de la mmoire qui se
dirigera vers batna en passant par
stif pour visiter les hauts-lieux de la
Guerre de libration nationale. un
match de football opposera galement les vtrans de les stif, dont
Ferhat abbas fut lun des fondateurs,
et les vtrans de la wilaya de Jijel.
la direction de la Culture dcernera,
cette occasion, le Prix de son
concours du meilleur portrait de Ferhat abbas, qui a mis en lice une dizaine de plasticiens, au cours dune
crmonie qui sera organise au
muse Kotama, a indiqu, de son
ct, la directrice du secteur, salima
Kaoua. (APS)

ComPortements inaDaPts
De Certains musulmans

Une source de
STROTYPES errons

les comportements inadapts de certains musulmans nourrissent les strotypes errons des
occidentaux sur lislam assimil
tort la violence et au fanatisme, a estim Constantine,
abdallah boukhelkhal, ancien
recteur de luniversit emir abdelkader des sciences islamiques.
Dans une confrence anime
mardi au palais de la culture mohamed-lad-al-Khalifa, loccasion du mawlid ennabaoui
intitule le prophte aux yeux
des clbrits occidentales, m.
boukhelkhal a considr que certains musulmans, en rupture
avec la sira (la conduite ou histoire des actes et faits) du prophte de lislam altrent par leurs
comportements limage de lislam. Ces prjugs dcoulent, a-til estim, dune mauvaise
connaissance de lislam et de son
prophte et du peu dcho fait en
occident pour les ouvrages de
certains de leurs grands penseurs
et figures historiques ayant exprim leur respect et considration pour le prophte (Qsssl).
le confrencier a rappel ce
propos luvre de lastrophysi-

cien et essayiste amricain michael hart sur les 100 personnes

les plus influentes de lhistoire
dans laquelle, a-t-il not, lauteur
reconnat au prophte le fait
dtre le premier avoir mancip la femme et jet les bases
des droits de lhomme. m. boukhelkhal a galement cit Karl
marx et lauteur allemand Johann Wolfgang Von Goethe pour
qui mohamed est un prophte et
non pas un pote. il a galement
rapport les positions sur lislam
et son prophte dalbert einstein, des leaders indiens mahatma Gandhi et nehro, lauteur
irlandais George bernad shaw et
le pote franais alphonse de lamartine. le confrencier a appel
cesser les errements dans les
fetwas et mditer le Coran et la
sira du prophte pour en ressortir
les nobles et transcendantes valeurs inhrentes de lislam. initie conjointement par les
directions de la Culture et des affaires religieuses, la crmonie a
t baigne dans une ambiance
spirituelle avec le chant de lensemble vocal rawdhat el
habib. (APS)

16

Publicit

EL MOUDJAHID

Economie

EL MOUDJAHID

HAUSSE de la demande de ptrole

SELON LOPEP, EN 2017

Les prix terme du brut ont t nettement plus levs dans les premires semaines de dcembre,
la suite des runions de l'OPEP et des pays non membres de l'OPEP, selon le rapport mensuel de
lorganisation. Ledit rapport sur le march ptrolier, qui a t rendu public cette semaine, indique
que les prix du ptrole brut ont t volatiles le mois dernier, notant que le panier de rfrence de
l'OPEP a baiss de 10% pour se situer 43,22 dollars le baril.

e Brent a diminu quant

lui de 8,4% pour se retrouver 47,08 dollars le
baril. Le NYMEX a recul de
8,4%. Il a t cot 45,76 dollars le baril, refltant selon le
document les incertitudes sur le
march. Toutefois, les prix
terme du brut ont t nettement
plus levs dans les premires
semaines de dcembre, la
suite des runions de l'OPEP et
des pays non membres de
l'OPEP, poursuit le mme document. En novembre, l'cart
Brent-WTI s'est tabli en
moyenne autour de 1,30 dollar
le baril. Le mme document
prcise galement que les prvisions de croissance conomique mondiale demeurent
inchanges 2,9% pour 2016.
Mais il estime que ce ne sera
pas le cas en 2017 o elle devra
passer 3,1%.
Une croissance plus forte
que prvue a mme t enregistre au 3e trimestre de lanne
2016 aux Etats-Unis et au
Japon, selon l'OCDE, note le
rapport mensuel de lOPEP qui
souligne que les chiffres de la
Chine restent 6,7% en 2016 et
6,2% en 2017. La croissance en
Inde pour 2017 a lgrement recul, puisque ramene de 7,2%
7,1%, aprs une croissance de
7,5% en 2016. Aprs deux annes de rcession, la Russie et
le Brsil pour leur part devraient se redresser en 2017
avec une croissance de 0,8% et
de 0,4%, respectivement, note
le document de lOPEP. Le rsultat de ces prvisions ne sest
pas fait attendre.
La croissance de la demande
mondiale de ptrole en 2016 a
t revue la hausse lgrement, environ 1,24 million de
barils par jour suite des donnes suprieures aux chiffres de
l'OCDE Europe, qui ont t de
94,41 millions de barils par
jour. En 2017, elle devra passer
1,15 million de barils par jour
pour une moyenne de 95,56

Lot N06 : A33 Mostaganem

El Moudjahid/Pub

ANEP 438124 du 22/12/2016

millions de barils par jour.

LOPEP devra contribuer hauteur de 0,15 mb / j la croissance de la demande ptrolire
en 2017, alors que les pays non
membres devront fournir le
gros de la croissance avec 1,00
mb / j. En novembre, la production de ptrole brut de l'OPEP a
augment de 0,15 mb / j en
moyenne. Elle est passe
33,87 millions de barils par jour
selon des sources secondaires

cites par le document. Aprs

une contraction de 0,78 million
de barils par jour en 2016, l'offre hors-OPEP devrait atteindre
en moyenne 56,50 millions de
barils par jour en 2017. Mme
les marchs des produits ptroliers ont affich une performance mitige dans le bassin de
l'Atlantique en novembre, rapporte le document qui indique
que pour le raffinage, les
marges ont bnfici du soutien

du fonds du baril sur le dos d'un

march de serrage. Cependant,
la forte chute des fissures d'essence a frapp les marges sur la
cte du Golfe, tandis que celles
de lEurope ont continu de
progresser, soutenues par un
march plus quilibr du gasoil.
En Asie, les marges se sont renforces sur la demande rgionale ferme.
Fouad DAOUD

Signature dun accord de coopration

SONATRACH ET LA SOCIT TURQUE BOTAS

Le groupe Sonatrach et la socit turque Botas ont sign mardi Alger un accord visant le
renforcement de leurs relations existantes moyen et long termes et la mise en uvre d'axes
de coopration, notamment pour dvelopper leurs positions dans les marchs rgionaux. Cet
accord a t paraph par le P-dg de Sonatrach, M. Amine Mazouzi, et le P-dg de Botas, M.
Burhan Ozcan. Il prvoit galement l'exploration d'opportunits de partenariat dans des domaines d'intrts communs dans la chane des hydrocarbures aussi bien en Algrie qu'en Turquie et dans d'autres rgions. Lors de la crmonie de signature, M. Mazouzi a soulign qu
travers cet accord, Sonatrach et Botas confirment leur volont de renforcer et de dvelopper
leurs relations historiques et d'largir leur coopration de nouveaux axes pour le plus grand
intrt des deux compagnies. Pour rappel, Sonatrach et Botas (socit turque publique de
transport d'hydrocarbures) sont engages depuis plus de 25 annes travers un contrat de
vente et d'achat de GNL sign en 1988.

Belles PERSPECTIVES

RELATIONS ALGRO-PAKISTANAISES
Projet en ngociation avec Sonatrach,
belles perspectives d'une coopration efficace dans, entre autres, le textile et l'agroalimentaire, autant d'indicateurs annonant
l'mergence de relations conomiques bilatrales. Entre l'Algrie et le Pakistan, c'est
une nouvelle re qui semble s'ouvrir. Le
pays asiatique, annonce son ambassadeur
Alger, a entam des ngociations avec Sonatrach sur un accord intergouvernemental
pour la fourniture de produits de gaz naturel
liqufi et du ptrole huile et lubrifiants.
S'exprimant lors d'une journe d'information, tenue mardi dernier au sige de la
Chambre algrienne de commerce et d'industrie Alger, Imran Yawer indique qu'
ce projet en ngociation s'ajoute, d'une
part, la possibilit d'importer le phosphate algrien et, de l'autre, l'intrt du Pakistan cooprer efficacement dans le
domaine du textile. ce sujet, il explique,
coups de chiffres pour le moins rvlateurs, que son pays dtient le 26e du march
international en fil de textile, et arrive au 3e
rang mondial des exportations en textiles de
coton.
La runion de la Commission mixte
courant 2017

El Moudjahid/Pub

ANEP 23300571 du 22/12/2016

El Moudjahid/Pub

Jeudi 22 Dcembre 2016

ANEP 437763 du 22/12/2016

Ce n'est pas tout. L'ambassadeur voque

la disponibilit de son pays mener d'autres
cooprations dans le matriel aronautique,
les instruments chirurgicaux, les industries
sportive, chimique, du cuir, du tabac et du

ciment. Et annonce galement la runion,

courant 2017, de la Commission mixte, la
signature imminente de mmorandum d'entente dans le domaine agro-alimentaire. Enchanant, l'ambassadeur souligne que le
Pakistan compte apporter son expertise
pour dvelopper davantage l'agriculture en
Algrie, dans le Nord ou dans le dsert.
Class 4e producteur mondial d'abricots, de
canne sucre, 5 en lait, 7e en mangue et 10e
en oranges, le Pakistan sollicite les autorits
algriennes pour une coopration accrue
dans le domaine agricole. Dans son inter-

vention, M. Imran n'a pas manqu dappeler les hommes d'affaires algriens prendre part la 14e exposition qui se tiendra du
7 au 9 avril prochain Karachi. Mettant en
relief la disponibilit de son pays impulser
une nouvelle dynamique la coopration
conomique, commerciale, scientifique et
culturelle, l'ambassadeur sollicite les deux
chambres d'industrie acclrer le protocole d'accord sign en 2003. De son ct,
Riadh Amour, 1er vice-prsident de la CACI
a soulign qu'en 2016, les exportations algriennes envers le Pakistan sont de 48.000
euros tandis que les importations s'lvent
22 millions.
Et relve l'intrt des deux pays nouer
des partenariats dans diffrents domaines,
notamment le textile. La rhabilitation de
ce crneau sera bnfique plus d'un titre,
permettant, entre autres, une importante
cration d'emplois.
L'Algrie a une conomie ouverte
qu'elle compte diversifier, et le Pakistan, de
par ses ressources, constitue une bonne opportunit pour nous, relve-t-il. Rappelant
le rglement du problme li au foncier industriel travers la cration de 30 nouveaux
parcs, M. Amour dira que l'Algrie a des
atouts faire valoir pour booster son mergence industrielle.
Il prcise galement que pour l'importation de certains produits, au lieu d'un pays
tierce, l'Algrie travaillera d'une manire
directe avec le Pakistan et bas prix.
Fouad Irnatene

Jeudi 22 Dcembre 2016

Valorisation
du potentiel

PROMOTION DE LA
DESTINATION DE LAHAGGAR

La wilaya de Tamanrasset recle dnormes potentialits touristiques en qute de davantage de valorisation pour
lui permettre de redorer son blason de destination touristique privilgie, aussi bien pour les nationaux que les
trangers, estiment des professionnels locaux du secteur.
LAhaggar, cette destination touristique du Grand Sud du
pays, renfermant dinnombrables atouts attrayants, tant en
sites naturels et culturels quhistoriques, continue de susciter lintrt des oprateurs dsireux de contribuer la valorisation de cette richesse, la faveur des mesures
incitatives et facilits accordes dans ce sens par les pouvoirs publics, soutiennent des reprsentants dagences de
tourisme et de voyage. La rgion de lAhaggar offre une
panoplie de sites naturels et de vestiges historiques, dont le
majestueux mont de lAssekrem, mondialement clbre
comme site partir duquel sont observs des lever et coucher du soleil dune rare beaut, en plus dautres sites dissmins travers la wilaya, linstar du grand Tidikelt
(In-Salah), des zones de Tazrouk, Tit, Ahnet Tafdest et Abalessa o se trouve la spulture de Tin-Hinane, la reine des
Touareg, dtaillent-ils. Le parc national de lAhaggar, un
muse ciel ouvert, riche en sites tmoignant de lancienne
prsence humaine, lui confrant lhonneur dun classement
au patrimoine universel conserv, draine tout au long de
lanne des flux de touristes venus dcouvrir des peintures
et gravures rupestres danimaux, de signes dune ancienne
prsence humaine et de ses rites, ainsi que dcrits en Tifinagh. Cette diversit naturelle et culturelle est enrichie par
dautres repres cultuels et culturels, dont lglise de
Charles de-Foucauld Tamanrasset, le lieu de khelwa (lieu
de mditation) lAssekrem, le ksar de Moussa Agh-Amestane, les zaouas et anciens lieux de culte au cachet architectural typique.
Vers la promotion dun tourisme prospre
et durable
Dans la perspective de dvelopper un tourisme florissant et durable dans la rgion, la wilaya de Tamanrasset
sest vue accorder ces dernires annes plusieurs oprations
consistant notamment en la ralisation de quatre nouvelles
zones dexpansion touristiques (ZET) susceptibles douvrir
de nouvelles opportunits de dveloppement du tourisme
saharien, a-t-on signal la direction de wilaya du secteur
du tourisme. Couvrant une superficie globale de 309 hectares, ces nouveaux espaces, rpartis entre zone dAguenar,
au nord de Tamanrasset (250 ha), la rgion de Djoualil (30
ha), Idels (23 ha) et la zone de Daghmouli (6 ha), sont appels contribuer au renforcement des structures daccueil
dans la rgion et amliorer les prestations touristiques. La
wilaya de Tamanrasset renferme actuellement diverses
structures daccueil, dont huit htels et 10 campings totalisant une capacit dhbergement de prs de 1.370 lits et gnrant plus de 250 emplois permanents.
Initiatives locales pour relancer
lactivit touristique
Quatre circuits touristiques ont t ouverts pour le dveloppement du tourisme dans la rgion, notamment vers
les sites du Tassili-Ahaggar, Ahnet, Tafdest et le mont de
lAssekrem, avait-on annonc lors de la dernire visite du
ministre du Tourisme dans la wilaya. Lintrt pour la destination Algrie, notamment le Grand Sud, devrait insuffler
aussi une dynamique aux activits commerciales, linstar
du secteur de lartisanat appel se dvelopper en parallle,
au regard de lintrt suscit par ses produits auprs des
touristes, selon la Chambre de lArtisanat et des Mtiers
(CAM). Le regain dintrt pour le tourisme saharien augure dune reprise de lactivit commerciale pour les artisans de la rgion qui recense plus de 5.800
immatriculations la CAM, verses dans diverses activits
artisanales, notamment la bijouterie et la couture traditionnelles, la broderie, la maroquinerie, la poterie et la cramique. Pour conforter ces activits et structures ddies aux
artisans, il a t procd louverture, dans le cadre de la
coopration algro-brsilienne, dune cole de gemmologie, sise au sige de la CAM. Cette cole a contribu
jusquici la formation de plus de 80 artisans dans diffrentes filires de la taille de pierres prcieuses et semi-prcieuses, en vue de leur permettre de perfectionner leur
mtier et garantir lcoulement de leurs produits et de dvelopper ce crneau, indissociable du tourisme, a-t-on soulign.

3 groupes ptroliers
Le gant ptrolier amricain ExxonMobil, associ
Qatar Petroleum, ainsi que les groupes franais
Total et italien ENI ont t retenus par Chypre
pour l'exploration de gaz au large de l'le. Huit
groupes s'taient ports candidats en juillet pour
obtenir des permis d'exploration dans trois blocs
(6, 8 et 10) en mer Mditerrane, certains
regroups en consortium.

10

Monde

INAPPLICABLE

EL MOUDJAHID

EL MOUDJAHID

ACCORD COMMERCIAL UE-MAROC

Publicit

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE LA JUSTICE
Cour d'Alger
Secrtariat Gnral

au Sahara occidental

Numro identification fiscal : 096516189000429

AVIS DATTRIBUTION
PROVISOIRE DU MARCH

l SELON LARRT DE LA COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPENNE

Laccord commercial sign en 2012 entre lUE et Rabat ne peut tre mis en uvre au Sahara Occidental, qui se situe en dehors
des frontires internationales du Maroc, selon larrt de la Cour de justice de l'Union europenne. Dans sa dcision, le jugement
va encore plus loin, il concerne galement laccord dassociation de 2000 qui encadre les relations de lUE avec le Maroc.
La justice europenne a dcid quil ne peut inclure le Sahara occidental.

Conformment aux dispositions des articles 65 du dcret

prsidentiel n 15-247
du 02 Dhou El Hidja 1438
correspondant au 16 septembre 2015, portant
rglementation des marchs publics et des dlgations
de services publics, et en application des articles 21 et
22 du cahier des charges, la Cour d'Alger - Secrtariat
Gnral - informe l'ensemble des soumissionnaires
ayant particip la consultation n 15/2016 relative
l'Entretien et nettoyage des locaux et espaces du
sige de la Cour d'Alger, tribunaux et annexes en
relevant a dclar les entreprises suscites attributaires
provisoires de march :

par la Cour europenne est une merveilleuse

victoire pour le peuple sahraoui, car il protge
le Sahara occidental de lexploitation de ses richesses par loccupant marocain. L'ONG soutient que ceci est une merveilleuse victoire
pour le peuple sahraoui et pour tous ceux qui
prnent le respect du droit international au Sahara occidental.

accord entre l'Union europenne (UE)

et le Maroc, sign en 2012 sur des mesures de libralisation rciproques de
produits agricoles et de produits de la pche, ne
peut pas s'appliquer au territoire du Sahara occidental, a conclu, hier, la Cour de justice de
l'Union europenne (CJUE). (...) Compte tenu
du statut spar et distinct garanti au territoire
du Sahara occidental en vertu de la Charte des
Nations unies et du principe dautodtermination des peuples, il est exclu de considrer que
lexpression territoire du Royaume du
Maroc, qui dfinit le champ territorial des accords dassociation et de libralisation, englobe
le Sahara occidental et, partant, que ces accords
sont applicables ce territoire, a soulign la
CJUE dans un communiqu. La CJUE a raffirm ainsi les conclusions de son avocat gnral, rendues le 13 septembre dernier, et qui a
soutenu que les accords dassociation et de libralisation conclus entre lUE et le Maroc ne
sont pas applicables au Sahara occidental. La
Cour, qui s'est prononce au terme dune procdure acclre la demande du Conseil de l'UE,
a tenu rappeler certaines rgles de la pratique
internationale, stipulant que lorsquun trait
vocation sappliquer non seulement au territoire souverain dun tat, mais galement audel, ce trait doit le prvoir expressment, quil
sagisse dun territoire se trouvant sous la juridiction de cet tat ou bien dun territoire dont
ltat en question assure les relations internationales. ce titre, la CJUE a fait remarquer que
cette rgle soppose donc, elle aussi, ce que
les accords dassociation et de libralisation
soient jugs applicables au Sahara occidental.
Rappelant le principe selon lequel lexploitation
des ressources naturelles des territoires non-autonomes doit se faire au profit du peuple se trouvant dans le territoire, et en son nom ou en
consultation avec ses reprsentants, la CJUE a
jug que le peuple du Sahara occidental n'a pas
consenti ce que l'accord UE-Maroc soit appliqu son territoire. (...) Le principe de leffet
relatif des traits en vertu duquel un trait ne
doit ni nuire ni profiter des tiers sans leur
consentement, la Cour expose que, compte tenu
de lavis consultatif rendu par la Cour internationale de justice en 1975 au sujet du Sahara occidental, la demande de lAssemble gnrale
des Nations unies, le peuple de ce territoire doit
tre regard comme un tiers susceptible dtre
affect par la mise en uvre de laccord de libralisation, a-t-elle affirm. Or, en loccurrence, il napparat pas que ce peuple ait
consenti ce que laccord soit appliqu au Sahara occidental, a encore soulign la CJUE.
voquant le fait que certaines clauses des accords dassociation et de libralisation entre
l'UE et le Maroc ont t appliques de facto
dans certains cas aux produits originaires du Sahara occidental, la Cour a constat quil nest

pas tabli quune telle pratique soit le fruit dun

accord entre les parties visant modifier linterprtation du champ territorial de ces accords.
La CJUE a estim qu'une prtendue volont en
ce sens de lUnion impliquerait dadmettre que
celle-ci a entendu excuter les accords dune
manire incompatible avec les principes dautodtermination et de leffet relatif des traits
ainsi que de lexigence de bonne foi dcoulant
du droit international. Pour avoir conclu que
laccord de libralisation ne sapplique pas au
territoire du Sahara occidental, la Cour a dcid
donc d'annuler larrt du Tribunal qui tait parvenu la conclusion inverse. cet gard, elle
a constat que, ds lors que laccord de libralisation ne sapplique pas au Sahara occidental,
le Front Polisario nest pas concern par la dcision par laquelle le Conseil a conclu cet accord. Nanmoins, la CJUE a soulign que le
Front Polisario est un mouvement qui vise obtenir lindpendance du Sahara occidental et
dont la lgitimit a t reconnue par lOrganisation des Nations unies. Le Front Polisario a
saisi le Tribunal de lUnion europenne pour demander lannulation de la dcision du Conseil
approuvant l'accord prvoyant des mesures de
libralisation rciproques en matire de produits

agricoles, de produits agricoles transforms, de

poissons et de produits de la pche, conclu en
2012 entre l'UE et le Maroc. Par son arrt rendu
le 10 dcembre 2015, le Tribunal a annul la dcision au motif que l'accord incluait le Sahara
occidental et que le Conseil avait manqu son
obligation dexaminer, avant la conclusion de
laccord de libralisation, sil nexistait pas dindices dune exploitation des ressources naturelles du territoire du Sahara occidental sous
contrle marocain susceptible de se faire au dtriment de ses habitants et de porter atteinte
leurs droits fondamentaux. Cet arrt avait provoqu la colre du Maroc qui a exerc des pressions sur l'UE pour saisir la Cour de justice pour
en demander lannulation.

Des dputs europens ont salu, hier, le verdict de la Cour de justice de l'Union europenne
(CJUE) qui a confirm dans son arrt que les
accords dassociation et de libralisation
conclus entre lUE et le Maroc ne sont pas applicables au Sahara occidental en raison de son
statut spcifique garanti par la Charte des Nations unies. Selon l'eurodput franais Jos
Bov, la Cour a rtabli le droit contre limposture des gouvernements europens, en particulier du gouvernement franais, allis au Maroc
contre le peuple sahraoui et ses reprsentants.
Jos Bov a estim que cet arrt aura un impact au plan diplomatique, relevant la ncessit qu'il soit suivi deffets, notamment pour
interdire les importations marocaines de produits provenant du Sahara occidental. Cette
mesure devra galement tre applique aux
poissons pchs au large des ctes du Sahara
occidental par des bateaux marocains ou de
pays de lUnion europenne, a-t-il ajout. Il a
exhort, ce titre, la chef de la diplomatie europenne, Federica Mogherini, veiller lap-

plication du droit, rappelant, en particulier la

France, que le colonialisme est rvolu.
Aprs 40 ans doccupation, le Sahara occidental reste un territoire dcoloniser, a-t-il soulign. En charge de ce dossier ds 2010, Jos
Bov a rappel qu'il a alert maintes reprises
ses collgues sur ces accords.
Dune part, pour en dnoncer les consquences nfastes sur lenvironnement et les petits agriculteurs marocains ou du Sud de
lEurope. Dautre part, pour leur rappeler le
droit international que la Commission, les gouvernements et le Parlement europens ont viol.
L'eurodput espagnol Florent Marcellesi a estim, de son ct, que l'Espagne doit mettre fin
sa complicit dans l'occupation illgale du Sahara occidental.
Exprimant sa satisfaction de la dcision de
la CJUE qui a confirm sans ambigut que
le Sahara occidental ne fait pas partie du
royaume du Maroc et, par consquent, les accords dassociation et de libralisation conclus
entre lUE et le Maroc ne sont pas applicables

au Sahara occidental, Florent Marcellesi a qualifi cette dcision de victoire retentissante

pour le peuple sahraoui. C'est une victoire retentissante pour le droit international et le peuple
sahraoui
dans
sa
lutte
pour
l'autodtermination, a-t-il dclar l'APS, estimant que le verdict de la CJUE a mis en vidence le fiasco collectif des institutions
europennes et des tats membres de l'Union
dans la gestion de cette occupation et annexion
illgales qui a dur plus de 40 ans.

Une nouvelle page pour lorganisation

du rfrendum dautodtermination

Lexploitation des ressources naturelles des territoires

non autonomes doit se faire au profit du peuple se trouvant dans le
territoire, et en son nom ou en consultation avec ses reprsentants,
la CJUE a jug que le peuple du Sahara occidental n'a pas consenti
ce que l'accord UE-Maroc soit appliqu son territoire.

Une merveilleuse victoire pour la RASD

Le verdict de la Cour de justice de l'Union
europenne (CJUE) affirmant que laccord commercial de libre change entre l'UE et le Maroc
ne peut pas tre mis en uvre au Sahara occidental est une merveilleuse victoire, s'est rjouie, hier, lONG Western Sahara Ressources
Wacth (WSRW). WSRW a estim, dans un
communiqu, que le verdict prononc ce matin

L'arrt de la Cour de justice de l'Union europenne (CJUE), rendu hier dans l'affaire opposant le Front Polisario au Conseil de l'UE sur
l'accord de libralisation rciproque de produits
agricoles, sign en 2012 entre l'UE et le Maroc,
ouvre une nouvelle page pour l'organisation
du rfrendum d'autodtermination au Sahara
occidental, a estim le principal avocat du Front
Polisario dans cette affaire, Me Gilles Devers.
C'est justice rendue au peuple sahraoui. C'est
une nouvelle page qui s'ouvre, maintenant, pour
l'organisation d'un rfrendum d'autodtermination dans les dlais les plus rapides.
Qualifiant l'arrt de la CJUE d'exemplaire,
l'avocat du Front Polisario explique, dans ce
contexte, que la Cour souligne clairement
dans son arrt, l'adresse de la Commission europenne, que dsormais, toutes les choses doivent tre remises en ordre. Selon Me Devers,
l'arrt de la CJUE stipule clairement que les
accords entre l'UE et le Maroc ne sont valables
que dans la mesure o ils s'appliquent explicitement au territoire du Maroc. Tout acte europen en dehors du territoire du Maroc, sur le
Sahara occidental ou dans les eaux territoriales
de ce dernier n'a aucun fondement juridique et
il est illgal, a-t-il prcis. Il a averti, ce titre,
qu'il compte pousser extrmement fort pour
une application effective de la dcision de la
CJUE, dvoilant l'intention du Front Polisario
de demander ds maintenant la Commission
d'entrer en ngociation avec lui en tant que seul
reprsentant lgitime du peuple sahraoui. L'avocat du Front Polisario a marqu, ce propos, la
disponibilit du Front qu'il reprsente suspendre le recours similaire introduit devant le
tribunal europen sur l'accord de pche pour peu
que la Commission accepte de ngocier directement avec le reprsentant du peuple sahraoui.
Nous allons lancer un appel aux entreprises
pour ngocier directement avec le Front Polisario parce qu'aucune entreprise europenne ne
peut rester au Sahara occidental. Elles n'ont
aucun fondement juridique pour le faire, a-t-il
ajout. Me Gilles Devers a affirm, en outre, que
l'arrt de la CJUE va conduire un grand bouleversement, estimant que tout le raisonnement doit tre revu dans la mesure o la Cour
dit de manire explicite que l'accord ne peut
s'appliquer qu'au territoire du Maroc. (APS)

El Moudjahid/Pub

ANEP 438106 du 22/12/2016

ALGERIE POSTE

Les soumissionnaires dsirant prendre connaissance

des rsultats dtaills de lvaluation de leurs offres
techniques et financires, sont invits se rapprocher du
Secrtariat Gnral de la Cour d'Alger au plus tard trois
(03) jours compter de la premire parution du prsent
avis.

Les eurodputs saluent larrt

LUE doit prendre des mesures

pour la mise en uvre de la dcision
L'eurodput Florent Marcellesi a exprim,
dans ce contexte, son souhait de voir la Commission europenne et, en particulier, l'Espagne
prendre des mesures immdiates pour mettre
en uvre cette dcision dans toutes ses dimensions, notamment par rapport au commerce des
produits agricoles et des mesures de pche.
Le peuple sahraoui a le droit de disposer de

Jeudi 22 Dcembre 2016

15

son territoire et de ses ressources naturelles, qui

ne devraient pas tre exploites par la puissance
occupante qu'est le Maroc, a-t-il plaid. Commentant l'arrt de la CJUE, l'eurodpute Bodil
Valero, galement vice-prsidente de l'intergroupe sur le Sahara occidental au Parlement
europen, a soutenu que l'UE doit mettre fin
sa complicit dans l'occupation illgale du Sahara occidental. Saluant la dcision de la
CJUE, Bodil Valero a qualifi son arrt rendu
de victoire importante pour le peuple sahraoui dans sa lutte pour l'autodtermination.
Selon cette eurodput, l'arrt de la CJUE lve
le voile sur l'hypocrisie et la complicit des institutions de l'UE dans l'occupation du Sahara
occidental. Nous attendons des mesures immdiates de la part de la Commission et de ses
tats membres pour mettre en uvre cette dcision, a-t-elle affirm, relevant l'importance
de parvenir une solution au conflit qui doit
respecter le droit l'autodtermination du peuple sahraoui.

Conformment l'article 82 dcret prsidentiel n 15-247

du 02 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 16
septembre 2015 portant rglementation des marchs
publics et des dlgations de publics, qui contestent le
choix opr par la Cour dAlger peuvent introduire un
recours auprs de la commission sectorielle des
marchs du ministre de la justice, sis au 23 rue Taleb
Abderrahmane, Bab El-Oued Alger, dans un dlai de Dix
(10) jours de la premire publication du prsent avis
dans le BOMOP ou les quotidiens nationaux,

El Moudjahid/Pub

ANEP 438108 du 22/12/2016

El Moudjahid/Pub

Jeudi 22 Dcembre 2016

ANEP 438081 du 22/12/2016

Publicit

14

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire

Wilaya d'Alger
tablissement de Dveloppement des Espaces Verts d'Alger
Ppinire d'El Alia - Route Nationale n 05 Oued Smar El Harrach
Tl. 021 52 28 32 - Fax 021 52 28 22
NIF : 000016001498070

APPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT AVEC EXIGENCE DE CAPACITES MINIMALES

N 11 /2016 (RELANCE SUITE A UNE DECLARATION D'INFRUCTUOSITE)
1- L'tablissement de dveloppement des espaces
verts d'Alger (EDEVAL) lance un
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT
AVEC EXIGENCE DE CAPACITES MINIMALES N
11/2016 (RELANCE SUITE A UNE DECLARATION
D'INFRUCTUOSITE)
pour : L'Acquisition de Matriel Roulant et
Engins / Divers
Equipements composs en Deux (02) Lots
spars comme suit ;
Lot N 01 : Fourniture et livraison d'un (01)
Broyeur de dchets verts Haut Dbit (Station de
Compostage)
Lot N 02 : Fourniture et livraison d'une (01)
Chargeuse tlescopique avec godet fourches
multifonctions
2- Sont admises concourir, toutes entreprises ayant
:
- La qualit de concessionnaire dans le domaine ou
constructeur dans le cadre d'appel d'offres ;
- Import export de matriel, engins et quipements lis
au domaine de l'agriculture ou les travaux publics ou
;
- Tout autre Code d'activit en relation avec l'objet de
l'appel d'offres.
Ayant un agrment dfinitif dlivr par le
ministre de lIndustrie et des Mines et au moins
une attestation de bonne excution de vente de
Matriels similaires ceux prvus dans le prsent
cahier des charges et un chiffre d'affaires d'au
moins 10.000.000 DA pour l'Exercice 2014 ou
2015.
3- Le Cahier des Charges peut tre retir contre
paiement de la somme de deux mille (2.000 DA)
dinars algriens en espces non remboursable
auprs du trsorier de la direction pendant les jours
et heures ouvrables l'adresse suivante : la
Direction de l'tablissement EDEVAL-Ppinire
D'El-Alia RN N05 Oued Smar (Alger).
4- La dure de prparation des offres est fixe
Vingt et Un (21) jours compter de la date de la
premire 1re parution de l'avis d'appel d'offre dans le
BOMOP ou les quotidiens nationaux.
5- Les soumissions doivent parvenir au bureau du
secrtariat des Moyens Gnraux de L'EDEVAL, le
dernier jour ouvrable de la dure de prparation des
offres. Si ce jour de dpt des offres concide avec
un jour fri ou un jour de repos lgal, la dure de
prparation des offres est proroge jusqu'au jour
ouvrable suivant. L'heure limite de dpt des offres
est fixe 13h30.
6- Les soumissionnaires sont invits assister la
El Moudjahid/Pub

sance d'ouverture des plis des dossiers de

candidatures, des offres technique et financire qui
se tiendra au sige de la direction de l'EDEVAL le jour
de dpt des offres 14h00.
7- Les soumissionnaires resteront engags par leurs
offres pendant une priode de Trois (03) mois
augmente de la dure de prparation des offres.
8- Les soumissions doivent tre accompagnes
obligatoirement des pices et documents dsigns
dans le cahier des charges, ils doivent tre en cours
de validit. Il est prcis que les offres doivent
comporter un Dossier de candidature, une Offre
technique et une Offre financire. Le dossier de
candidature, l'offre technique et l'offre financire sont
insrs dans des enveloppes spares et cachetes,
indiquant la dnomination de l'entreprise, la rfrence
et l'objet de l'appel d'offres ainsi que la mention
Dossier de candidature, Offre Technique ou
Offre Financire, selon le cas. Ces enveloppes
sont mises dans une autre enveloppe cachete et
anonyme, comportant la mention :
A n'ouvrir que par la commission d'ouverture
des plis et d'valuation des offres
Appel d'Offres National Ouvert Avec
Exigence De Capacits Minimales N /2016,
L'Objet de l'Appel d'Offres.
Les
Soumissionnaires
doivent
prsenter
obligatoirement deux (02) exemplaires du Dossier de
candidature, l'Offre Technique et l'Offre Financire,
l'une devra porter la mention Originale, l'autre la
mention Copie.
Le Dossier de Candidature contient :
> Une dclaration de candidature (selon modle
ci-joint).
> Une dclaration de probit (selon modle cijoint).
> Les statuts pour les socits.
L'Offre Technique contient :
> Une dclaration souscrire (selon modle cijoint).
> Liste de Vente des Matriels et Engins
similaires ceux prvus dans le prsent Cahier
des charges (accompagne par des attestations
de bonnes excutions).
> Dlai de Livraison.
L'Offre Financire contient :
> La lettre de soumission (selon modle ci-joint).
> Le bordereau des prix unitaires (BPU).
> Le dtail quantitatif et estimatif (DQE).
N. B. : se rfrer l'article 11 (Page 06) relatif au
contenu du Dossier de Soumission.
ANEP 213727 du 22/12/2016

EL MOUDJAHID

EL MOUDJAHID

NIF : 000316096228742
Quartier d'Affaires d'Alger lot 05, lots 27, 28 et 29 Bab Ezzouar - Alger

Avis de la prorogation de dlai de lappel doffres

national et international restreint
N 11/11/ATM/DVAG/16
ATM Mobilis informe l'ensemble des socits
intresses par l'appel d'offres national et
international restreint n 11/11/ATM/DVAG/16,
portant objet : Fourniture, test, intgration et
mise en service d'une solution de gestion des
tickets d'incidents (TTM) ainsi que les
prestations de service associs y compris le
support et la formation.
Que la date de dpt des offres prvue pour le 15
Dcembre 2016, est proroge jusqu'au 04 janvier
2017, avant 12h00 (heure locale), date limite des
remises des offres.
L'ouverture des plis aura lieu en sance publique le
jour mme 13h30 l'adresse ci-aprs :
ATM Mobilis
Division des Affaires Gnrales
Direction des Affaires Juridiques et Contentieux
Quartier d'Affaires d'Alger lot 05, lots 27, 28 et 29
Bab Ezzouar - Alger
El Moudjahid/Pub

ANEP 437996 du 22/12/2016

ENTREPRISE NATIONALE DE PROMOTION IMMOBLIRE

E P E - S PA / E N P I
C A P I TA L S O C I A L 1 . 0 0 0 . 0 0 0 . 0 0 0 , 0 0 D A

L'ambassadeur d'Algrie au Caire et son dlgu permanent auprs de la Ligue des tats arabes, Nadhir Arbaoui, a
soulign, mardi dernier, la 4e runion ministrielle arabo-europenne, la vision de l'Algrie dans le rglement des
crises et des conflits et face aux dfis de l'heure, en particulier la situation dans la rgion arabe.

ans une allocution prononce

cette runion, M. Arbaoui a
raffirm l'importance qu'accorde l'Algrie au dialogue et au renforcement de la coopration et du
partenariat entre les ensembles arabe
et europen dans diffrents domaines.
Il a affirm le souci de l'Algrie
d'largir la coopration et le partenariat entre les deux ensembles aux volets
conomiques
et
de
dveloppement soulignant les relations historiques, gographiques, culturelles et sociales existant entre les
deux blocs. Partant de notre responsabilit commune, nous sommes tenus
de relever ces dfis, a-t-il ajout.
Le diplomate algrien a voqu ce propos
les derniers dveloppements de la situation
dans la rgion suite l'exacerbation des actes
de violence et des conflits arms, prcisant
que des menaces multiples et complexes guettent les pays arabes frres qui sont le thtre
de conflits et d'interventions trangres et font
face aux menaces des groupes terroristes.
Grce la sagesse et la politique claire
du prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, l'Algrie a sans cesse mis en garde
contre les incidences graves des options militaires sur la paix et la scurit rgionales et internationales, a-t-il indiqu. Et d'ajouter que
l'Algrie a toujours appel faire prvaloir le
dialogue global et la rconciliation nationale
loin de toute ingrence trangre dans les affaires internes de ces pays frres mme
d'aboutir des solutions politiques pacifiques
et consensuelles. Dans ce contexte, M. Arbaoui a voqu la crise en Libye mettant en
avant la ncessit d'appuyer le dialogue national dans ce pays frre sous lgide des Nations
unies. Il a ritr l'attachement de l'Algrie au

ATTENTATS EN EUROPE

Avis D'attribution Provisoire de March

L'Entreprise Nationale de Promotion Immobilire ( ENPI), Direction Rgionale Est -Direction de Projets de Bordj Bou-Arrridj,
informe l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'avis d'appel d'offres N 03/ENPI/DR-BBA/2016 pour la Fourniture
et pose de Meuble de cuisine (Kit Cuisine) pour 24+24/109/800/1500 Logements Promotionnels Publics au POS RG9, Wilaya
de Bordj Bou-Arrridj, paru dans les quotidiens El Moudjahid et Ennahar en date du : 02/11/2016.
Qu' l'issue de l'tude et l'valuation des offres, le march est attribu provisoirement comme suit :

LOT

24+24/109/800/1500
Kit
Logements
cuisine
Promotionnels Publics
sis au POS R09, Wilaya
de Bordj Bou-Arrridj

Attributaire

ETP FAHEM Bilel

NIF :
1981 0519 00322 43

Montant de l'offre
en DA/TTC, aprs
correction

Dlai de
ralisation

Observations

11.401.920,00

64 jours

Entreprise
qualifie
techniquement
moins-disant

Les soumissionnaires non retenus sont invits, s'ils sont intresss, prendre connaissance des rsultats de l'valuation de
leurs offres au niveau de la COPEO/DR-EST, domicilie l'adresse indique ci-dessus, au plus tard Trois (03) Jours, compter
de la date de la premire parution du prsent avis dans la presse.
Tout soumissionnaire contestant ces attributions, peut introduire un recours auprs de la commission des marchs de l'E.N.P.I,
Direction gnrale, dans un dlai de Dix (10) Jours compter de la date de la premire parution du prsent avis dans la presse.

ANEP 213813 du 22/12/2016

El Moudjahid/Pub

El Moudjahid/Pub

ANEP 25013453 du 22/12/2016

ANEP 213815 du 22/12/2016

Jeudi 22 Dcembre 2016

dialogue global et la rconciliation nationale

entre toutes les parties libyennes l'exception
des groupes terroristes. Abordant le phnomne du terrorisme et du crime organis
transnational, M. Arbaoui a mis en exergue la
ncessit de la criminalisation de son financement
y compris le paiement des ranons. Dans ce
cadre, il a affirm que l'Algrie avait mis en
garde contre les risques du phnomne de la
criminalit et adopt, sous la direction du prsident de la Rpublique Abdelaziz Bouteflika,
une stratgie globale aux dimensions politique, conomique et sociale pour radiquer
ce flau transnational et lutter contre l'extrmisme. M. Arbaoui a prcis dans ce sens que
l'option algrienne ne s'est pas limite la
dimension scuritaire car c'est une stratgie
plus large qui prend en compte les aspects culturel et religieux, ainsi que les dimensions
conomique et sociale, et consacre les valeurs
de la justice sociale dans le cadre du dialogue
et de la rconciliation nationale.
Il a affirm que l'Algrie avait ax sa lutte
contre le terrorisme sur une approche globale
et conforme la lgalit internationale. Le d-

lgu de l'Algrie auprs de la

Ligue des Etats arabes a affirm
dans son allocution que la cause palestinienne vient en tte des dfis
de l'heure la lumire des agressions systmatiques de l'occupant
isralien contre le peuple palestinien, de sa politique de colonisation et de son dni du processus de
paix et des Chartes internationales.
Il a appel, dans ce sens, la communaut internationale et en particulier le Conseil de scurit
assumer ses responsabilits et amener le colon isralien a respecter la
lgalit internationale, mettre fin
la colonisation des territoires palestiniens et
garantir le droit du peuple palestinien l'tablissement d'un Etat indpendant avec El
Qods pour capitale.
Selon M. Arbaoui, la question de l'migration et sa dimension humanitaire figurent
parmi les dfis que doivent relever les deux
ensembles, arabe et europen, dans le cadre
de leur coopration. Il a estim dans ce sens
que partant de la responsabilit commune, il
convient dans le cadre du dialogue stratgique
avec la partie europenne de traiter cette question selon une vision consensuelle et globale
loin de toute approche scuritaire unilatrale
ou de toute politique restrictive qui limiterait
la libert de circulation des individus. Il a
ajout en outre qu'il convient aussi de prserver les droits et la dignit des migrants
la faveur d'une coopration entre les deux ensembles fonde sur la prise de conscience de
notre destin commun et nos responsabilits
collectives dans la construction de l'avenir de
nos gnrations futures dans le cadre du rapprochement, de l'entente et de la solidarit.
R. I. et APS

Trump : Cest une guerre de religions

NIF : 0009 160 983 236 07

Direction Rgionale - Est Adresse : SOREST384 Logts Tour 03, Nouvelle ville Ali Mendjeli - Constantine
Tel: 031-78-68-60

El Moudjahid/Pub

La vision algrienne
expose au Caire
RGLEMENT DES CRISES ET CONFLITS

ATM Mobilis EPE-SPA

Projet

Monde

Toute la clart n'tait pas encore faite sur l'attentat au camionblier ayant tu lundi douze
personnes sur un march de Nol
Berlin, que le prsident lu
amricain Donald Trump y voyait
dj la confirmation de ce qu'il
considre comme une guerre de
religions l'chelle mondiale.
Des civils innocents ont t tus
dans les rues alors qu'ils se prparaient fter Nol, a-t-il dclar lundi soir dans un
communiqu.
Le groupe tat islamique et
d'autres terroristes islamistes at-

taquent continuellement les chrtiens au sein de leurs communauts et lieux de culte dans le cadre
de leur jihad mondial, a-t-il
poursuivi. Ce faisant, il a rompu
avec la faon dont ragissent la
plupart des dirigeants occidentaux face l'extrmisme violent,
mais il est rest fidle sa ligne
de campagne. M. Trump, qui doit
prendre ses fonctions le 20 janvier, a tir et communiqu publiquement ses conclusions avant
que la police allemande ne libre
mardi un demandeur d'asile pakistanais aprs l'avoir mis hors de

cause. Et avant galement que

l'EI ne revendique mardi l'attentat
dans son agence de propagande

Mobilisation
et coopration

Durant cette anne 2016 qui

sachvera dans moins dune
semaine, lOccident a t la
cible de nombreux attentas attribus ou
revendiqus par Daech. Le dernier en
date est celui qui a frapp Berlin en
plein cur la capitale allemande. Cet
attentat a fait 12 morts qui viennent
sajouter la liste dj longue des
victimes du terrorisme.
Au 1er dcembre 2016, 1.651 attaques
ont t enregistres dans le monde,
avec 14.868 morts , avait indiqu
l'Ambassadeur Smal Chergui
Commissaire la Paix et la scurit
de lUnion africaine louverture de la
10me runion annuelle des points
focaux du Caert. Mais, il avait averti
que ce nombre serait ncessairement
revu la hausse en raison de la
persistance des attentats qui fauchent
en moyenne une vingtaine de personne
chaque fois. Berlin est aujourdhui
sous les feux des projecteurs des
mdias comme chaque fois quun
pays occidental est la cible dun
attentat. Il faut nanmoins rappeler
cest ce que le Commissaire la paix et
la scurit de lUA avait fait
Alger que le plus grand nombre de
personnes tues par les attaques
terroristes se situe en Afrique. Mais,
quel que soit le lieu o les terroristes
passent lacte, leur objectif est le
mme : semer la mort et faire rgner la
terreur. Pourtant, on ne peut
sempcher de croire que leurs
desseins sont vous lchec. Car
chaque fois , les pays et les socits
frapps par des attentats voulus des
plus meurtriers possibles, se relvent
plus forts et plus dtermins quils
ntaient auparavant pour radiquer ce
flau transfrontalier. Et cest cette
dtermination qui fera au finale la
diffrence. La mobilisation citoyenne et
la coopration internationale sont les
remparts sur lesquels viendront se
fracasser toutes les tentatives des
tenants du terrorisme et de
lextrmisme violents. Et pour
sassurer la victoire, il faut
imprativement mettre en uvre une
stratgie commune de lutte contre le
terrorisme dune part, et que les pays
qui se refusent tablir une vritable
coopration scuritaire surmontent
leurs rticences de lautre, car les
terroristes exploitent toutes les failles
scuritaires.
Nadia K.

Daesh sen prend aux civils

OFFENSIVE SUR MOSSOUL (IRAK)

Publicit

El Moudjahid/Pub

Amaq. Le futur prsident amricain a employ le mme registre

pour condamner l'assassinat lundi
de l'ambassadeur de Russie en
Turquie par un terroriste islamique radical. Mettre ainsi l'accent sur la religion prsume des
assaillants constitue un choix dlibr de trancher avec la politique du prsident sortant Barack
Obama. La conviction de Donald
Trump et de ses conseillers
diffre : pour eux, l'extrmisme
ne peut tre dfait que s'il est
identifi comme une excroissance de l'islam.

GRAND ANGLE

11

ANEP 213811 du 22/12/2016

Des combattants du groupe Etat islamique (EI) ont dlibrment attaqu des
civils refusant de leur servir de boucliers
humains dans leur fuite face aux forces irakiennes Mossoul (nord), leur fief irakien, a
dnonc Human Rights Watch (HRW) hier.
Mossoul, deuxime ville d'Irak, est le thtre
d'intenses combats depuis le lancement d'une
offensive visant en dloger les terroristes.
Les forces armes irakiennes soutenues par
la coalition internationale anti-terroristes ont
russi prendre le contrle de quartiers dans
l'Est de la ville mais l'EI continue de contrler l'Ouest. Parmi la cinquantaine d'habitants
de l'Est de Mossoul qui ont fui vers le Kurdistan irakien et ont pu tre interrogs par
l'organisation de dfense des droits de
l'Homme, 31 ont rapport des attaques de
l'EI. Elles ont t perptres par des obus
de mortier, des tireurs embusqus, au moyen
de voitures piges ou encore de bombes artisanales qui ont indistinctement ou directement tu ou bless des civils, explique

Jeudi 22 Dcembre 2016

HRW dans un rapport. Les terroristes, poursuit l'ONG, justifient leurs exactions en expliquant que leurs victimes ont refus de se
plier aux ordres (de l'EI) de les suivre dans
leur retraite vers les zones situes dans
l'ouest de Mossoul et que le groupe contrle
encore. La mtropole est le dernier bastion
de l'EI en Irak et revt une importance particulire ses yeux, car c'est de la grande mosque Al-Nouri, dans le centre, que son chef
Abou Bakr al-Baghdadi avait annonc l'instauration d'un califat l't 2014. Selon les
tmoins interrogs par Human Rights Watch,
des frappes ariennes de la coalition internationale et de l'arme irakienne qui visaient
les terroristes ont galement tu des civils.
Entre la troisime semaine de novembre et la
premire semaine de dcembre, les tmoins
affirment que 19 civils ont t tus et des dizaines d'autres blesss dans des attaques menes par les deux camps, explique encore
l'organisation de dfense des droits de
l'Homme.
R. I.

Socit

12

EL MOUDJAHID

La Protection civile
SUR TOUS LES FRONTS

REGARD

Sacr permis
points !

INTEMPRIES

Pas moins de 2.272 interventions ont t effectues par les lments de la Protection civile, et ce durant les dernires
24h, a indiqu le lieutenant Zoheir Benamzal, de la cellule de communication de la Protection civile.

n effet, les units de la Protection civile se sont mobilises pour diffrentes

assistances, secours et vacuation
des malades durant ces dernires
vingt quatre heures, effectuant
ainsi pas moins de 2.272 interventions sur tous les fronts et ce,
travers le territoire nationale.
Contact, hier par nos soins, le
lieutenant Benamzal a indiqu
que durant cette priode trois
personnes ont trouv la mort et
dix blesss ont t vacus lors de
diffrents accidents. Il sagit,
selon notre mme source de deux
personnes qui ont t fauches par
un train, une femme de 47 ans
El Eulma et un jeune homme de
25 ans Blida, a-t-il prcis.
Dans la wilaya dEl Bayadh,
dans la commune de Bennoude,
un vhicule sest renvers engendrant un dcs et un bless.
Notre source ajoute que 10 personnes ont t blesss lors dun
renversement dun bus dans la
commune de Tadmit, dans la wilaya de Djelfa, fort heureusement aucun dcs na t
enregistr.
A Bordj Bou Arreridj notre correspondant nous a inform que 11
accidents ont t enregistrs en
trois jours et qui ont caus le

INTOXICATION
AU MONOXYDE DE
CARBONE

102 morts depuis

janvier 2016
Un total de 102 personnes ont
trouv la mort, intoxiques par le
monoxyde de carbone depuis le
dbut de l'anne en cours, selon un
bilan des services de la Protection
civile rendu public lundi.
Selon ce bilan qui couvre la priode du 1er janvier au 18 dcembre,
1.300 personnes ont t secourues
aprs avoir t incommodes ou intoxiques par le monoxyde de carbone CO manant d'appareils de
chauffage.
La Protection civile a ritr,
cet effet, son appel la vigilance,
notamment en cette priode hivernale, en veillant, en particulier, la
bonne aration, l'installation et le
contrle des appareils de chauffage
par des professionnels et le respect
des consignes de scurit relatives
l'utilisation et la scurisation des appareils. (APS)

Secousse tellurique
de 3,2 degrs
BISKRA

Une secousse tellurique de

magnitude 3,2 degrs sur l'chelle
ouverte de Richter a t
enregistre hier 08 h 37 dans la
wilaya de Biskra, indique le
Centre de recherche en
astronomie, astrophysique et
gophysique (CRAAG).
L'picentre de cette secousse a t
localis 5 km au sud-ouest de
Meziraa, dans la mme wilaya,
prcise la mme source.

dcs dune personne et six autres

blesss, ces derniers ont t pris
en charge par les lments de la
Protection civile. Egalement, un
accident mortel a t enregistr,
jeudi dernier, quand un homme
g de 28 ans a t ject de son
vhicule aprs une collision avec
un camion.
La recrudescence de ce phnomne a pouss le groupement de
la gendarmerie nationale lancer
une campagne de sensibilisation
pour rduire le nombre de ces accidents.
Des pluies assez marques
annonces pour aujourdhui
Sagissant des interventions effectues par rapport aux intempries

de la mme priode, le lieutenant

Benamzal a indiqu que les units de la protection ont effectu
six vacuations dont cinq habitations et un difice public, et ce,
dans les communes de Nador et
Sidi Lahmer, dans la wilaya de Tipaza. Il a, en outre, indiqu
quune opration de sauvetage a
t effectue au niveau de la commune de Sidi Safi dans la wilaya
de Ain Tmouchent quatre personnes cernes par les eaux pluviales ont t sauves, a-t-il dit.
Par ailleurs, 38 personnes ont
trouv la mort et 1.058 autres ont
t blesses dans 990 accidents
enregistrs par la Protection civile
durant la priode du 11 au 17 du
mois courant travers le territoire
national, selon un bilan hebdoma-

daire de la Protection civile. Le

bilan le plus lourd a t not au niveau de la wilaya de Boumerdes
avec 4 personnes dcdes et 31
autres blesses suite 29 accidents de la route, prcise la mme
source. Durant la mme priode
les lments de la Protection civile ont accompli 949 interventions pour procder l'extinction
de 587 incendies urbains, industriels et incendies divers.
Il y a lieu de rappeler quun bulletin mtorologique spcial
(BMS) a t annonc hier par
l'Office national de mtorologie
(ONM) qui prvoit des pluies
assez marques, parfois sous
forme d'averses orageuses, continueront d'affecter les wilayas
d'Alger, Blida, Mda, Boumerds, Tizi-Ouzou et Bouira.
Les cumuls estims atteindront ou
dpasseront localement 50 mm,
prcise le bulletin de l'office, dont
la validit court jusqu' cet aprsmidi 15 heures.
Les pluies continueront par ailleurs d'affecter les wilayas de
Chlef, Ain Defla, Tissemsilt, et Tipaza jusqu' 21 heures et dont les
cumuls estims atteindront ou dpasseront localement 80 mm,
selon les prvisions de l'ONM.
Siheme Oubraham

Lutte sans merci contre la criminalit

NOUVELLE VILLE ALI-MENDJELI

Depuis quelques semaines, les oprations menes par les services de

scurit au niveau de la nouvelle ville Ali-Mendjeli se
sont multiplies, et ce la faveur de la nouvelle stratgie
de lutte contre le crime mise
en place par la sret de wilaya de Constantine, et laquelle
privilgie
une
prsence plus affermie des
lments de la police sur le
terrain. En effet, le temps o
les affrontements entre bandes rivales faisaient la manchette des
journaux semble bel et bien rvolu,
et lon assiste, ces derniers temps,
un retour certain au calme et la
srnit. Il faut dire quen termes
dinfrastructures, le maillage scuritaire de la nouvelle ville se renforce de jour en jour, comme cela
a t le cas en ce dbut de mois
avec louverture de deux siges de
srets urbaines au niveau des units de voisinage 8 et 19, lesquels
font partie dun ensemble global
de 11 structures devant tre livres
dans les prochains mois. Sur le
volet des interventions, les coups
de boutoir contre la criminalit se
poursuivent avec des rsultats des
plus probants. Dernires oprations en date, celles qui ont permis
de mettre fin aux agissements
dune bande organise spcialise
dans le vol avec violence, ainsi
qu larrestation dun malfrat
multircidiviste, lequel faisait
lobjet de recherches par les services de scurit. La premire affaire remonte la nuit du Mawlid
Ennabaoui o, la suite dun dpt
de plainte par la victime dune
agression suivie de vol bord dun
vhicule lger quelle croyait tre
celui dun transporteur clandestin,
les enquteurs de la 3e sret urbaine de la nouvelle ville ont pro-

cd au signalement de la voiture
en question, une Chevrolet grise,
laquelle a rapidement t intercepte au niveau de lU.V 14. La
fouille qui sen est suivie a permis
de saisir chez les trois occupants
du vhicule, gs de 28 29 ans,
une arme blanche, une somme
dargent, ainsi quun tlphone
portable et des bijoux appartenant
la victime qui na pas eu de mal
reconnatre, lors de la confrontation dusage, ses agresseurs. Par la
suite, lenqute de la police a permis dtablir que les 3 malfaiteurs
nen taient pas leur coup dessai, et quils staient dj rendus
coupables de forfaits similaires,
toujours au niveau dAli Mendjeli.
Ces derniers ont t prsents jeudi
dernier devant le procureur de la
Rpublique prs le tribunal du
Khroub et placs sous mandat de
dpt. Concernant la seconde opration, les faits remontent dimanche dernier, le soir quand,
agissant sur information, les lments de la police judiciaire de la
1re Sret urbaine de la nouvelle
ville ont russi a apprhender, au
niveau de lU.V 14, un dangereux
criminel, g de 22 ans et impliqus dans plusieurs affaires de
trouble lordre public et incitation la violence, association de
malfaiteurs et destruction de biens
dautrui, vol sous menace darme

Jeudi 22 Dcembre 2016

blanche et coups et blessures volontaires. Enfin,

il est noter que le systme de tlsurveillance
mis en place par la sret
de wilaya (prs de 300
camras oprationnelles
au niveau des principales
artres de la plupart des
cits), de mme que limplication directe des citoyens dans la lutte
contre le crime et linscurit, notamment par le
biais du numro vert de la sret
nationale, ont galement contribu
la quitude relative qui caractrise dsormais les diffrentes localits de Constantine.
Issam B.

La courbe des accidents de la

route va prendre un coup.
Lapplication du permis
point est imminente. Plus que
quelques mois pour que le fameux
document entre de plain pied dans le
cercles des chanceux, des grands
mme. Les choses vont, coup sr,
changer. En mieux, bien entendu. Le
droit lerreur, nest plus permis,
pour les conducteurs qui seront
tenus, dsormais, de sassagir,
avec lentre en vigueur du nouveau
systme qui va affecter carrment le
capital points des automobilistes.
Limprovisation, la conduite
approximative, les petites btises
indpendantes de la volont des uns
et des autres, Allah ghaleb et tout le
blabla quon a lhabitude dentendre
et de brandir chaque fois que le
drame se produit ou tout simplement
pour justifier nos fautes gravissimes
et impardonnables sur la route, en
raison, souvent provoques par
labsence de la culture de la
prvention et de la scurit routires
ne seront plus tolres. Il tait temps
de redresser les choses et de penser
srieusement une formule plus
adapte et plus efficace pour rduire
le nombre des victimes de la route qui
augmente danne en anne. Les
statistiques sont l pour attester de
lampleur de la catastrophe qui tue
plus que les maladies cardiaques. En
fait, on ne peut nier cette ralit qui
fait de lAlgrie parmi les pays les
plus affects par ce flau mortel. Les
nouvelles mesures, vont rectifier la
donne, pour faire valoir le respect de
la signalisation, le respect de lautre
usager de la route, bref, les rgles de
bonne conduite. Les comportements
ne seront plus les mmes et le degr
de civisme sera certainement la
hausse, avec le durcissement des
sanctions dresses, lencontre des
contrevenants dune part et
lannulation pure et simple du
permis de conduite de ces dernires
en cas de fautes graves, suivies
systmatiquement du solde de points
de ces derniers. Aujourdhui, les
chiffres effarants des victimes de la
route, enregistrs, chez-nous,
renvoie lurgence dadopter les
mesures qui simposent pour freiner
lhcatombe, devenue le sort des
algriens. Une chose est sre, lre
de je men foutisme est bel et bien
rvolue.
Samia D.

GUERRE OUVERTE contre

le commerce anarchique
MASCARA

Dans le cadre de leurs efforts en matire de lutte contre le commerce

anarchique sur les trottoirs, ainsi que la prservation de la sant du consommateur, les lments de la Brigade de police de lurbanisme et la Protection
de lenvironnement Mascara ont russi, durant le mois de novembre dernier, saisir des quantits importantes de denres alimentaires values
plus de 3 quintaux et dautres marchandises exposes la vente, de faon
illgale travers le primtre urbain de comptence. En effet, les lments
de la brigade ont saisit 1 quintal et 31 kg de lgumes, 2 quintaux et 12 kg
de fruits, et dautres produits et matriel utiliss dans cette activit illgale.
Un nombre de 15 dossiers judiciaires ont alors t instruits lencontre
des contrevenants qui ont t transmis la justice. A savoir que les efforts
de la brigade, consistant en ces oprations de saisie, visent prserver la
sant publique, en raison de lexposition de ces produits de consommation
dans des conditions malsaines. De plus, ces commerants frauduleux entravent la circulation des pitons sur les trottoirs. Dans le mme contexte,
les lments de la brigade ont constat un nombre dinfractions, dans le
cadre de leurs efforts en matire de lutte contre les atteintes lenvironnement et lurbanisme, dont 9 sont relatives au commerce illgale et 5 infractions de constructions illicites. En outre, 136 interventions ont t
effectues et 18 sortie en collaboration avec les partenaires en matire durbanisme et denvironnement.
A. Ghomchi

Culture

EL MOUDJAHID

COUP DE STARTER
dans un opra archicomble
MUSIQUE ANDALOUSE ET MUSIQUES ANCIENNES

Bijou architectural et culturel rcemment inaugur par le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, l'opra
d'Alger a abrit mardi soir la 11e dition du festival international de la musique andalouse et des musiques
anciennes, en prsence d'un public record ayant occup les 1600 places de cet difice somptueux.

es mlomanes de la musique andalouse n'ont certainement pas regrett le

dplacement pour assister trois
prestations d'artistes de haut niveau, qui sera dailleurs toujours
le cas dornavant, avec en
moyenne trois artistes et groupes
par soire ( partir de 19h),
jusqu'au 25 dcembre.
Le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, a manifest lors
de son allocution sa joie de voir
les familles algriennes venues en
masse assister la beaut de l'art
dans l'opra de sa capitale. " Cet
difice somptueux a t conu
pour accueillir les travaux artistiques d'excellence. La musique
andalouse est un art dlite, sa
place est dans l'opra d'Alger ", a
soulign Azzedine Mihoubi avant
de remercier le commissariat du
festival, la presse algrienne et le
fidle public, qui selon lui, assurent la prennit du festival. De
son cot, le commissaire du festival, Aissa Rahmaoui, a donn le
coup de starter de la manifestation
en prcisant que cette onzime
dition sera celle des hommages

aux matres de la musique andalouse, notamment la ddicace de

l'ensemble de la onzime dition
la mmoire de Mohamed Tahar
Fergani, afin que nul n'oublie le
sacrifice et sacerdoce de ceux qui
ont donn leur vie au patrimoine
musical algrien ; un vibrant
hommage a t aussi rendu Boukli Hacene Saleh, figure emblmatique
de
la
musique
Arabo-andalouse, un symbole de

lrudition musicale traditionnelle, et largement reconnu

comme un virtuose du Rbab.
"Ca m'a touch d'tre honor,
ce soir, car d'habitude on rend
hommage en Algrie des titres
posthumes, et c'est dommage que
nous ne perptuons pas cette manire de faire, de faire plaisir
l'artiste de son vivant. C'est trs
important de soutenir les artistes
qui ont donn pratiquement toute

leur vie pour la culture et l'histoire sans rien demander ", a soulign Boukli l'issue de son
hommage. Entre autres artisans
matre-luthier, violoniste, compositeur, chef d'orchestre, chercheur
en musicologie, Cheikh Boukli
est une icne vivante de la culture
qui s'est dit trs honor de recevoir le trophe du festival, une
distinction honorifique de la part
du commissaire du festival.Le
coup de cur de l'ouverture du
onzime festival en Algrie a t
le public record qui a rempli l'immense salle de lopra d'Alger et
fait preuve d'une grande connaissance de cette musique citadine
savante. Deux voix fminines
prometteuses de la jeune gnration ont gratifi le nombreux public de l'opra d'Alger pour cette
soire inaugurale. Il s'agit de Meriem Benallal et d'Amel Brahim
Djelloul. Lensemble turc, Goksel Baktagir, a galement fait sensation lors de son passage sur
scne en faisant preuve d'une
grande virtuosit sur le Qanun.
Kader Bentouns

Le court mtrage mozabite LHONNEUR

FESTIVAL DU FILM AMAZIGH

"Ithrane N'elmiloud " un documentaire en

comptition pour le prix l'Olivier d'Or du festival
culturel annuel du film Amazigh, du ralisateur
Mustapha Boukertas, marque avec d'autres maigres productions cinmatographiques de jeunes
cinastes de la valle du Mzab, les balbutiements
du cinma d'expression mozabite. Ce film d'une
dure de 46 minutes, projet mardi la cinmathque de Tizi-Ouzou, vient enrichir la filmographie d'expression mozabite et affirmer le dsir des
jeunes mozabites d'ouvrir une fentre sur leurs socits riches en coutumes, profondment attache
son identit et ses valeurs culturelles et cultuelles ancestrales, travers le septime art. Cette
uvre cinmatographique met l'cran la clbration de "El Miloud", jour de la naissance du
prophte Mohamed, dans la rgion d'El Guerrara,
un vnement clbr dans la joie, la convivialit
le renforcement des liens familiaux communautaires, et dans la solidarit.
Le film s'ouvre sur un plan large d'El Guerrara
suivi d'un autre montrant une procession d'enfants
joyeux qui chantent et jouent travers des ruelles

troites animant de leurs rires, la cit. Se droule

alors les diffrentes tapes de clbration qui
commence le matin par l'illumination du phare
d'El Guerrara pour se poursuivre mlant chants
religieux posie et de partage de repas, de th et
de friandises, toute la nuit jusqu' l'aube et o
toute la communaut participe. Au-del de la fte
elle mme, ce documentaire est un appel la prservation de la culture nationale et particulirement de l'Islam qui vhicule les valeurs de la vie,
tel que le dit un intervenant dans ce film. "L'Islam est une religion de vie, qui clbre la vie et
non une religion d'interdits ou l'on invite les gens
penser et vivre uniquement pour la mort", at-il soulign. Lun des moments forts de ce film
est la rcupration par des scouts, l'occasion de
la clbration du Mawlid Ennabaoui, de mdicaments non utiliss. Ces derniers sont achemins
vers une officine gre par un pharmacien afin
d'tre offert aux malades dmunis. Une belle
image de solidarit qui a mue l'assistance. De
plans en plans, le film de Mustapha Boukertas dmontre que le cinma d'expression mozabite n'a

Les laurats du concours

littraire distingus
COLLOQUE "BOUGIES
QUI NE STEIGNENT PAS" A ORAN

La sixime dition du colloque national "Choumouaa la tantafi" (Bougies qui ne steignent pas) s'est clture mardi Oran, par une crmonie
en l'honneur des laurats du concours littraire national organis cette occasion. Les premiers prix en "melhoun" et posie classique ont t attribus,
respectivement, Haroun Ahmed Bessam dOran et Fatiha Maameri de
Ghardaia, alors que Nahed Boukhalfa de Batna s'est vue dcerner le premier
prix en conte, selon la directrice de la maison de la culture "Zeddour Brahim
Belkacem", qui a indiqu quun seul prix a t consacr chaque genre littraire. Ce concours, organis par la maison de la culture, a vu la participation de 15 concurrents en posie classique, 5 en "melhoun" et six pour le
rcit de plusieurs wilayas du pays, a ajout Kouadri Aichouche Bakhta. Les
travaux de cette dition du colloque, ddie au romancier algrien Abdelmalek Mortad, ont t marqus par des communications sur le parcours littraire de cet homme qui est toujours son apoge culturel. Des lectures
potiques en classique et "melhoun" ont t animes, cette occasion, par
une pliade de potes venus de diffrentes wilayas du pays. Cette rencontre
culturelle de deux jours a t organise par la direction de la culture dOran
avec la contribution d'associations culturelles locales, dont "El Fadl" de promotion de la fille, "El Jil" et "Fen oua Ibdaa" (art et crativit). (APS)

rien envier aux autres productions cinmatographiques Amazigh, tant par la thmatique que par
la matrise des techniques de production d'un film
(cadrage, valeurs de plans, axe de placement des
personnages...).
Le public qui a assist la projection a dplor l'absence de la femme mozabite prsente
travers ses uvres (repas de fte, objets d'artisanat...) mais absente physiquement. Une situation
qui s'explique par le conservatisme de la socit
mozabite a expliqu le ralisateur qui a indiqu
qu'"aucun mozabite ne souhaite dvoiler sa
femme au regard des trangers". Ce film l'affiche de la 15me dition du festival du film amazigh n'est pas l'unique reprsenter le cinma
d'expression mozabite puisqu'un deuxime documentaire en comptition "Ahebas" de Toufik
Boussekine, sera projet demain (mercredi) la
cinmathque. En 2012, la slection des films en
comptition pour l'Olivier d'Or, du festival du
film amazigh comptais un film d'un ralisateur de
la valle du Mzab, "Tazdayt" (13mn) de Kacem
Benzekri, rappelle-t-on. (APS)

LE COIN DU COPISTE

13

Quand les artisans

sinstallent

On les trouve, lors de notre passage

en voiture, dans leurs petits pavillons
pendant une quinzaine de jours puis
ils font sans que lon saperoive trois
petits tours et puis sen vont Nichs au
centre de la Grande Poste quelques
encablures du grand difice no-mauresque,
ils reviennent aprs avoir lous leurs places,
une semaine plus tard avec une grande
provision de leurs produits fabriqus avec
originalit et soin. Ce sont les artisans qui
font talage dune multitude dobjets sortis
tout droit de leur petite entreprise le plus
souvent familiale et dbordant d
imagination et de crativit. Une foule de
personnes samoncelle dans les entres,
beaucoup de femmes et parfois dhommes,
qui achtent quel quen soit le prix, un
produit artisanal que lon ne trouve pas
habituellement dans les magasins de la
capitale. Lil fureteur pour flairer la bonne
occasion et les ustensiles confectionns dans
dautres villes dAlgrie ou dans les
environs des petites agglomrations de la
priphrie du grand Alger, les clients attirs
par les objets neufs et originaux font leurs
emplettes. dfaut de boutiques, les artisans
exhibent leurs marchandises en pleine rue et
au grand air, cela va des dinanderies
algroises les plus surprenantes par leur
fabrication traditionnelle, aux poteries
berbres finement colores et sur lesquelles
sont dessins des motifs et symboles anciens.
Toutes ces poteries qui se dclinent sous
diffrentes formes font partie de la vaisselle
utilise quotidiennement par les mnagres.
Les femmes qui sarrtent un instant pour
regarder les robes et habits de toutes les
rgions, au style typiquement algrien,
discutent avec les couturires qui ont fait le
dplacement malgr lhiver pour expliquer
leur faon de faire. Un pavillon tout de
blanc vtu attire le plus les visiteurs : cest
celui des paniers et autres objets en osier
que lon na pas souvent loccasion de
trouver en ville, alors que les artisans des
contres loignes conservent ce jour lart
de sa fabrication. Il faut dire que cette place
faisant face la grande poste est
rgulirement investie par des artisans
professionnels qui exposent leurs meilleurs
produits de lanne. Il nous a mme t
donn de contempler , il y a quelques
semaines de cela dans ce mme lieu, les
travaux bien singuliers dun artisan install
avec sa femme sous un pavillon. Quel ne fut
pas notre plaisir et notre surprise de
dcouvrir comment ces artistes qui, la
pointe de la modernit et du design fait la
main, dtournaient une matire solide
comme le fer pour en faire de grands objets
de dcoration comme des montres, des portemanteaux, des bicyclettes, des tables basses,
des miroirs, des silhouettes humaines
grandeur nature et tant dautres choses
encore plus magiques que les doigts habiles
de cet artiste que lon dcouvrait avec
bonheur pour la premire fois !
L.Graba

5.430 visiteurs en 2016

MUSE DART ET D'HISTOIRE DE TLEMCEN

Le muse public national dart et
d'histoire de Tlemcen a accueilli
5.430 visiteurs en 2016, a-t-on appris
du directeur de cet tablissement culturel. Cette affluence est enregistr,
en grande partie, la faveur de lorganisation de manifestations diverses
notamment lors de ftes nationale et
religieuse et d'activits culturelles et
artistiques dont des confrences, des
rcitals potiques, des journes
dtude, des ateliers , des expositions
et autres, a indiqu Noureddine
Bouazza dans un communiqu de
presse. Cette structure, nouvellement
cre, a russi assumer son rle :
raliser ses objectifs, promouvoir la
culture au sein de la socit et encourager la crativit artistique, signalant
la tenue de quatorze expositions,
cinq confrences, quatre journes
dtude, trois colloques nationaux en
plus de crmonies en l'honneur de

Jeudi 22 Dcembre 2016

figures culturelles, artistiques et mdiatiques. Parmi ces activits, une exposition sur "Yennayer" dans la
rgion de Tlemcen, organise en
dbut danne avec une journe
dtude sur le patrimoine culturel de
Tlemcen (Beni Snouss comme modle), un vernissage de tableaux
loccasion de la clbration du mois
du patrimoine, un atelier de formation sur les manuscrits, une journe
dtude sur les foggaras dans la rgion du Touat et une exposition de
philatlie. Un troisime colloque na-

tional sur les maisons scientifiques de

Tlemcen a t consacr cette anne
la maison "El Okbania" voquant le
magistrat et littraire, El Okbani, et
ses contributions. Dans le cadre de la
clbration de ftes nationales, le
muse a organis une confrence historique sur les manifestations du 17
octobre 1961 sous le titre "Devoir de
mmoire", une autre sur les manifestations du 11 dcembre 1960, en plus
de festivits clbrant le mois de la
rvolution loccasion du 62me anniversaire du dclenchement de la glorieuse guerre de libration nationale
marques, notamment par une exposition de photos et d'crits sur la rvolution de novembre et une
confrence nationale sur les personnalits nationale et trangre au service de la cause algrienne, en
collaboration avec luniversit de
Tlemcen. (APS)

Socit

12

EL MOUDJAHID

La Protection civile
SUR TOUS LES FRONTS

REGARD

Sacr permis
points !

INTEMPRIES

Pas moins de 2.272 interventions ont t effectues par les lments de la Protection civile, et ce durant les dernires
24h, a indiqu le lieutenant Zoheir Benamzal, de la cellule de communication de la Protection civile.

n effet, les units de la Protection civile se sont mobilises pour diffrentes

assistances, secours et vacuation
des malades durant ces dernires
vingt quatre heures, effectuant
ainsi pas moins de 2.272 interventions sur tous les fronts et ce,
travers le territoire nationale.
Contact, hier par nos soins, le
lieutenant Benamzal a indiqu
que durant cette priode trois
personnes ont trouv la mort et
dix blesss ont t vacus lors de
diffrents accidents. Il sagit,
selon notre mme source de deux
personnes qui ont t fauches par
un train, une femme de 47 ans
El Eulma et un jeune homme de
25 ans Blida, a-t-il prcis.
Dans la wilaya dEl Bayadh,
dans la commune de Bennoude,
un vhicule sest renvers engendrant un dcs et un bless.
Notre source ajoute que 10 personnes ont t blesss lors dun
renversement dun bus dans la
commune de Tadmit, dans la wilaya de Djelfa, fort heureusement aucun dcs na t
enregistr.
A Bordj Bou Arreridj notre correspondant nous a inform que 11
accidents ont t enregistrs en
trois jours et qui ont caus le

INTOXICATION
AU MONOXYDE DE
CARBONE

102 morts depuis

janvier 2016
Un total de 102 personnes ont
trouv la mort, intoxiques par le
monoxyde de carbone depuis le
dbut de l'anne en cours, selon un
bilan des services de la Protection
civile rendu public lundi.
Selon ce bilan qui couvre la priode du 1er janvier au 18 dcembre,
1.300 personnes ont t secourues
aprs avoir t incommodes ou intoxiques par le monoxyde de carbone CO manant d'appareils de
chauffage.
La Protection civile a ritr,
cet effet, son appel la vigilance,
notamment en cette priode hivernale, en veillant, en particulier, la
bonne aration, l'installation et le
contrle des appareils de chauffage
par des professionnels et le respect
des consignes de scurit relatives
l'utilisation et la scurisation des appareils. (APS)

Secousse tellurique
de 3,2 degrs
BISKRA

Une secousse tellurique de

magnitude 3,2 degrs sur l'chelle
ouverte de Richter a t
enregistre hier 08 h 37 dans la
wilaya de Biskra, indique le
Centre de recherche en
astronomie, astrophysique et
gophysique (CRAAG).
L'picentre de cette secousse a t
localis 5 km au sud-ouest de
Meziraa, dans la mme wilaya,
prcise la mme source.

dcs dune personne et six autres

blesss, ces derniers ont t pris
en charge par les lments de la
Protection civile. Egalement, un
accident mortel a t enregistr,
jeudi dernier, quand un homme
g de 28 ans a t ject de son
vhicule aprs une collision avec
un camion.
La recrudescence de ce phnomne a pouss le groupement de
la gendarmerie nationale lancer
une campagne de sensibilisation
pour rduire le nombre de ces accidents.
Des pluies assez marques
annonces pour aujourdhui
Sagissant des interventions effectues par rapport aux intempries

de la mme priode, le lieutenant

Benamzal a indiqu que les units de la protection ont effectu
six vacuations dont cinq habitations et un difice public, et ce,
dans les communes de Nador et
Sidi Lahmer, dans la wilaya de Tipaza. Il a, en outre, indiqu
quune opration de sauvetage a
t effectue au niveau de la commune de Sidi Safi dans la wilaya
de Ain Tmouchent quatre personnes cernes par les eaux pluviales ont t sauves, a-t-il dit.
Par ailleurs, 38 personnes ont
trouv la mort et 1.058 autres ont
t blesses dans 990 accidents
enregistrs par la Protection civile
durant la priode du 11 au 17 du
mois courant travers le territoire
national, selon un bilan hebdoma-

daire de la Protection civile. Le

bilan le plus lourd a t not au niveau de la wilaya de Boumerdes
avec 4 personnes dcdes et 31
autres blesses suite 29 accidents de la route, prcise la mme
source. Durant la mme priode
les lments de la Protection civile ont accompli 949 interventions pour procder l'extinction
de 587 incendies urbains, industriels et incendies divers.
Il y a lieu de rappeler quun bulletin mtorologique spcial
(BMS) a t annonc hier par
l'Office national de mtorologie
(ONM) qui prvoit des pluies
assez marques, parfois sous
forme d'averses orageuses, continueront d'affecter les wilayas
d'Alger, Blida, Mda, Boumerds, Tizi-Ouzou et Bouira.
Les cumuls estims atteindront ou
dpasseront localement 50 mm,
prcise le bulletin de l'office, dont
la validit court jusqu' cet aprsmidi 15 heures.
Les pluies continueront par ailleurs d'affecter les wilayas de
Chlef, Ain Defla, Tissemsilt, et Tipaza jusqu' 21 heures et dont les
cumuls estims atteindront ou dpasseront localement 80 mm,
selon les prvisions de l'ONM.
Siheme Oubraham

Lutte sans merci contre la criminalit

NOUVELLE VILLE ALI-MENDJELI

Depuis quelques semaines, les oprations menes par les services de

scurit au niveau de la nouvelle ville Ali-Mendjeli se
sont multiplies, et ce la faveur de la nouvelle stratgie
de lutte contre le crime mise
en place par la sret de wilaya de Constantine, et laquelle
privilgie
une
prsence plus affermie des
lments de la police sur le
terrain. En effet, le temps o
les affrontements entre bandes rivales faisaient la manchette des
journaux semble bel et bien rvolu,
et lon assiste, ces derniers temps,
un retour certain au calme et la
srnit. Il faut dire quen termes
dinfrastructures, le maillage scuritaire de la nouvelle ville se renforce de jour en jour, comme cela
a t le cas en ce dbut de mois
avec louverture de deux siges de
srets urbaines au niveau des units de voisinage 8 et 19, lesquels
font partie dun ensemble global
de 11 structures devant tre livres
dans les prochains mois. Sur le
volet des interventions, les coups
de boutoir contre la criminalit se
poursuivent avec des rsultats des
plus probants. Dernires oprations en date, celles qui ont permis
de mettre fin aux agissements
dune bande organise spcialise
dans le vol avec violence, ainsi
qu larrestation dun malfrat
multircidiviste, lequel faisait
lobjet de recherches par les services de scurit. La premire affaire remonte la nuit du Mawlid
Ennabaoui o, la suite dun dpt
de plainte par la victime dune
agression suivie de vol bord dun
vhicule lger quelle croyait tre
celui dun transporteur clandestin,
les enquteurs de la 3e sret urbaine de la nouvelle ville ont pro-

cd au signalement de la voiture
en question, une Chevrolet grise,
laquelle a rapidement t intercepte au niveau de lU.V 14. La
fouille qui sen est suivie a permis
de saisir chez les trois occupants
du vhicule, gs de 28 29 ans,
une arme blanche, une somme
dargent, ainsi quun tlphone
portable et des bijoux appartenant
la victime qui na pas eu de mal
reconnatre, lors de la confrontation dusage, ses agresseurs. Par la
suite, lenqute de la police a permis dtablir que les 3 malfaiteurs
nen taient pas leur coup dessai, et quils staient dj rendus
coupables de forfaits similaires,
toujours au niveau dAli Mendjeli.
Ces derniers ont t prsents jeudi
dernier devant le procureur de la
Rpublique prs le tribunal du
Khroub et placs sous mandat de
dpt. Concernant la seconde opration, les faits remontent dimanche dernier, le soir quand,
agissant sur information, les lments de la police judiciaire de la
1re Sret urbaine de la nouvelle
ville ont russi a apprhender, au
niveau de lU.V 14, un dangereux
criminel, g de 22 ans et impliqus dans plusieurs affaires de
trouble lordre public et incitation la violence, association de
malfaiteurs et destruction de biens
dautrui, vol sous menace darme

Jeudi 22 Dcembre 2016

blanche et coups et blessures volontaires. Enfin,

il est noter que le systme de tlsurveillance
mis en place par la sret
de wilaya (prs de 300
camras oprationnelles
au niveau des principales
artres de la plupart des
cits), de mme que limplication directe des citoyens dans la lutte
contre le crime et linscurit, notamment par le
biais du numro vert de la sret
nationale, ont galement contribu
la quitude relative qui caractrise dsormais les diffrentes localits de Constantine.
Issam B.

La courbe des accidents de la

route va prendre un coup.
Lapplication du permis
point est imminente. Plus que
quelques mois pour que le fameux
document entre de plain pied dans le
cercles des chanceux, des grands
mme. Les choses vont, coup sr,
changer. En mieux, bien entendu. Le
droit lerreur, nest plus permis,
pour les conducteurs qui seront
tenus, dsormais, de sassagir,
avec lentre en vigueur du nouveau
systme qui va affecter carrment le
capital points des automobilistes.
Limprovisation, la conduite
approximative, les petites btises
indpendantes de la volont des uns
et des autres, Allah ghaleb et tout le
blabla quon a lhabitude dentendre
et de brandir chaque fois que le
drame se produit ou tout simplement
pour justifier nos fautes gravissimes
et impardonnables sur la route, en
raison, souvent provoques par
labsence de la culture de la
prvention et de la scurit routires
ne seront plus tolres. Il tait temps
de redresser les choses et de penser
srieusement une formule plus
adapte et plus efficace pour rduire
le nombre des victimes de la route qui
augmente danne en anne. Les
statistiques sont l pour attester de
lampleur de la catastrophe qui tue
plus que les maladies cardiaques. En
fait, on ne peut nier cette ralit qui
fait de lAlgrie parmi les pays les
plus affects par ce flau mortel. Les
nouvelles mesures, vont rectifier la
donne, pour faire valoir le respect de
la signalisation, le respect de lautre
usager de la route, bref, les rgles de
bonne conduite. Les comportements
ne seront plus les mmes et le degr
de civisme sera certainement la
hausse, avec le durcissement des
sanctions dresses, lencontre des
contrevenants dune part et
lannulation pure et simple du
permis de conduite de ces dernires
en cas de fautes graves, suivies
systmatiquement du solde de points
de ces derniers. Aujourdhui, les
chiffres effarants des victimes de la
route, enregistrs, chez-nous,
renvoie lurgence dadopter les
mesures qui simposent pour freiner
lhcatombe, devenue le sort des
algriens. Une chose est sre, lre
de je men foutisme est bel et bien
rvolue.
Samia D.

GUERRE OUVERTE contre

le commerce anarchique
MASCARA

Dans le cadre de leurs efforts en matire de lutte contre le commerce

anarchique sur les trottoirs, ainsi que la prservation de la sant du consommateur, les lments de la Brigade de police de lurbanisme et la Protection
de lenvironnement Mascara ont russi, durant le mois de novembre dernier, saisir des quantits importantes de denres alimentaires values
plus de 3 quintaux et dautres marchandises exposes la vente, de faon
illgale travers le primtre urbain de comptence. En effet, les lments
de la brigade ont saisit 1 quintal et 31 kg de lgumes, 2 quintaux et 12 kg
de fruits, et dautres produits et matriel utiliss dans cette activit illgale.
Un nombre de 15 dossiers judiciaires ont alors t instruits lencontre
des contrevenants qui ont t transmis la justice. A savoir que les efforts
de la brigade, consistant en ces oprations de saisie, visent prserver la
sant publique, en raison de lexposition de ces produits de consommation
dans des conditions malsaines. De plus, ces commerants frauduleux entravent la circulation des pitons sur les trottoirs. Dans le mme contexte,
les lments de la brigade ont constat un nombre dinfractions, dans le
cadre de leurs efforts en matire de lutte contre les atteintes lenvironnement et lurbanisme, dont 9 sont relatives au commerce illgale et 5 infractions de constructions illicites. En outre, 136 interventions ont t
effectues et 18 sortie en collaboration avec les partenaires en matire durbanisme et denvironnement.
A. Ghomchi

Culture

EL MOUDJAHID

COUP DE STARTER
dans un opra archicomble
MUSIQUE ANDALOUSE ET MUSIQUES ANCIENNES

Bijou architectural et culturel rcemment inaugur par le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, l'opra
d'Alger a abrit mardi soir la 11e dition du festival international de la musique andalouse et des musiques
anciennes, en prsence d'un public record ayant occup les 1600 places de cet difice somptueux.

es mlomanes de la musique andalouse n'ont certainement pas regrett le

dplacement pour assister trois
prestations d'artistes de haut niveau, qui sera dailleurs toujours
le cas dornavant, avec en
moyenne trois artistes et groupes
par soire ( partir de 19h),
jusqu'au 25 dcembre.
Le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, a manifest lors
de son allocution sa joie de voir
les familles algriennes venues en
masse assister la beaut de l'art
dans l'opra de sa capitale. " Cet
difice somptueux a t conu
pour accueillir les travaux artistiques d'excellence. La musique
andalouse est un art dlite, sa
place est dans l'opra d'Alger ", a
soulign Azzedine Mihoubi avant
de remercier le commissariat du
festival, la presse algrienne et le
fidle public, qui selon lui, assurent la prennit du festival. De
son cot, le commissaire du festival, Aissa Rahmaoui, a donn le
coup de starter de la manifestation
en prcisant que cette onzime
dition sera celle des hommages

aux matres de la musique andalouse, notamment la ddicace de

l'ensemble de la onzime dition
la mmoire de Mohamed Tahar
Fergani, afin que nul n'oublie le
sacrifice et sacerdoce de ceux qui
ont donn leur vie au patrimoine
musical algrien ; un vibrant
hommage a t aussi rendu Boukli Hacene Saleh, figure emblmatique
de
la
musique
Arabo-andalouse, un symbole de

lrudition musicale traditionnelle, et largement reconnu

comme un virtuose du Rbab.
"Ca m'a touch d'tre honor,
ce soir, car d'habitude on rend
hommage en Algrie des titres
posthumes, et c'est dommage que
nous ne perptuons pas cette manire de faire, de faire plaisir
l'artiste de son vivant. C'est trs
important de soutenir les artistes
qui ont donn pratiquement toute

leur vie pour la culture et l'histoire sans rien demander ", a soulign Boukli l'issue de son
hommage. Entre autres artisans
matre-luthier, violoniste, compositeur, chef d'orchestre, chercheur
en musicologie, Cheikh Boukli
est une icne vivante de la culture
qui s'est dit trs honor de recevoir le trophe du festival, une
distinction honorifique de la part
du commissaire du festival.Le
coup de cur de l'ouverture du
onzime festival en Algrie a t
le public record qui a rempli l'immense salle de lopra d'Alger et
fait preuve d'une grande connaissance de cette musique citadine
savante. Deux voix fminines
prometteuses de la jeune gnration ont gratifi le nombreux public de l'opra d'Alger pour cette
soire inaugurale. Il s'agit de Meriem Benallal et d'Amel Brahim
Djelloul. Lensemble turc, Goksel Baktagir, a galement fait sensation lors de son passage sur
scne en faisant preuve d'une
grande virtuosit sur le Qanun.
Kader Bentouns

Le court mtrage mozabite LHONNEUR

FESTIVAL DU FILM AMAZIGH

"Ithrane N'elmiloud " un documentaire en

comptition pour le prix l'Olivier d'Or du festival
culturel annuel du film Amazigh, du ralisateur
Mustapha Boukertas, marque avec d'autres maigres productions cinmatographiques de jeunes
cinastes de la valle du Mzab, les balbutiements
du cinma d'expression mozabite. Ce film d'une
dure de 46 minutes, projet mardi la cinmathque de Tizi-Ouzou, vient enrichir la filmographie d'expression mozabite et affirmer le dsir des
jeunes mozabites d'ouvrir une fentre sur leurs socits riches en coutumes, profondment attache
son identit et ses valeurs culturelles et cultuelles ancestrales, travers le septime art. Cette
uvre cinmatographique met l'cran la clbration de "El Miloud", jour de la naissance du
prophte Mohamed, dans la rgion d'El Guerrara,
un vnement clbr dans la joie, la convivialit
le renforcement des liens familiaux communautaires, et dans la solidarit.
Le film s'ouvre sur un plan large d'El Guerrara
suivi d'un autre montrant une procession d'enfants
joyeux qui chantent et jouent travers des ruelles

troites animant de leurs rires, la cit. Se droule

alors les diffrentes tapes de clbration qui
commence le matin par l'illumination du phare
d'El Guerrara pour se poursuivre mlant chants
religieux posie et de partage de repas, de th et
de friandises, toute la nuit jusqu' l'aube et o
toute la communaut participe. Au-del de la fte
elle mme, ce documentaire est un appel la prservation de la culture nationale et particulirement de l'Islam qui vhicule les valeurs de la vie,
tel que le dit un intervenant dans ce film. "L'Islam est une religion de vie, qui clbre la vie et
non une religion d'interdits ou l'on invite les gens
penser et vivre uniquement pour la mort", at-il soulign. Lun des moments forts de ce film
est la rcupration par des scouts, l'occasion de
la clbration du Mawlid Ennabaoui, de mdicaments non utiliss. Ces derniers sont achemins
vers une officine gre par un pharmacien afin
d'tre offert aux malades dmunis. Une belle
image de solidarit qui a mue l'assistance. De
plans en plans, le film de Mustapha Boukertas dmontre que le cinma d'expression mozabite n'a

Les laurats du concours

littraire distingus
COLLOQUE "BOUGIES
QUI NE STEIGNENT PAS" A ORAN

La sixime dition du colloque national "Choumouaa la tantafi" (Bougies qui ne steignent pas) s'est clture mardi Oran, par une crmonie
en l'honneur des laurats du concours littraire national organis cette occasion. Les premiers prix en "melhoun" et posie classique ont t attribus,
respectivement, Haroun Ahmed Bessam dOran et Fatiha Maameri de
Ghardaia, alors que Nahed Boukhalfa de Batna s'est vue dcerner le premier
prix en conte, selon la directrice de la maison de la culture "Zeddour Brahim
Belkacem", qui a indiqu quun seul prix a t consacr chaque genre littraire. Ce concours, organis par la maison de la culture, a vu la participation de 15 concurrents en posie classique, 5 en "melhoun" et six pour le
rcit de plusieurs wilayas du pays, a ajout Kouadri Aichouche Bakhta. Les
travaux de cette dition du colloque, ddie au romancier algrien Abdelmalek Mortad, ont t marqus par des communications sur le parcours littraire de cet homme qui est toujours son apoge culturel. Des lectures
potiques en classique et "melhoun" ont t animes, cette occasion, par
une pliade de potes venus de diffrentes wilayas du pays. Cette rencontre
culturelle de deux jours a t organise par la direction de la culture dOran
avec la contribution d'associations culturelles locales, dont "El Fadl" de promotion de la fille, "El Jil" et "Fen oua Ibdaa" (art et crativit). (APS)

rien envier aux autres productions cinmatographiques Amazigh, tant par la thmatique que par
la matrise des techniques de production d'un film
(cadrage, valeurs de plans, axe de placement des
personnages...).
Le public qui a assist la projection a dplor l'absence de la femme mozabite prsente
travers ses uvres (repas de fte, objets d'artisanat...) mais absente physiquement. Une situation
qui s'explique par le conservatisme de la socit
mozabite a expliqu le ralisateur qui a indiqu
qu'"aucun mozabite ne souhaite dvoiler sa
femme au regard des trangers". Ce film l'affiche de la 15me dition du festival du film amazigh n'est pas l'unique reprsenter le cinma
d'expression mozabite puisqu'un deuxime documentaire en comptition "Ahebas" de Toufik
Boussekine, sera projet demain (mercredi) la
cinmathque. En 2012, la slection des films en
comptition pour l'Olivier d'Or, du festival du
film amazigh comptais un film d'un ralisateur de
la valle du Mzab, "Tazdayt" (13mn) de Kacem
Benzekri, rappelle-t-on. (APS)

LE COIN DU COPISTE

13

Quand les artisans

sinstallent

On les trouve, lors de notre passage

en voiture, dans leurs petits pavillons
pendant une quinzaine de jours puis
ils font sans que lon saperoive trois
petits tours et puis sen vont Nichs au
centre de la Grande Poste quelques
encablures du grand difice no-mauresque,
ils reviennent aprs avoir lous leurs places,
une semaine plus tard avec une grande
provision de leurs produits fabriqus avec
originalit et soin. Ce sont les artisans qui
font talage dune multitude dobjets sortis
tout droit de leur petite entreprise le plus
souvent familiale et dbordant d
imagination et de crativit. Une foule de
personnes samoncelle dans les entres,
beaucoup de femmes et parfois dhommes,
qui achtent quel quen soit le prix, un
produit artisanal que lon ne trouve pas
habituellement dans les magasins de la
capitale. Lil fureteur pour flairer la bonne
occasion et les ustensiles confectionns dans
dautres villes dAlgrie ou dans les
environs des petites agglomrations de la
priphrie du grand Alger, les clients attirs
par les objets neufs et originaux font leurs
emplettes. dfaut de boutiques, les artisans
exhibent leurs marchandises en pleine rue et
au grand air, cela va des dinanderies
algroises les plus surprenantes par leur
fabrication traditionnelle, aux poteries
berbres finement colores et sur lesquelles
sont dessins des motifs et symboles anciens.
Toutes ces poteries qui se dclinent sous
diffrentes formes font partie de la vaisselle
utilise quotidiennement par les mnagres.
Les femmes qui sarrtent un instant pour
regarder les robes et habits de toutes les
rgions, au style typiquement algrien,
discutent avec les couturires qui ont fait le
dplacement malgr lhiver pour expliquer
leur faon de faire. Un pavillon tout de
blanc vtu attire le plus les visiteurs : cest
celui des paniers et autres objets en osier
que lon na pas souvent loccasion de
trouver en ville, alors que les artisans des
contres loignes conservent ce jour lart
de sa fabrication. Il faut dire que cette place
faisant face la grande poste est
rgulirement investie par des artisans
professionnels qui exposent leurs meilleurs
produits de lanne. Il nous a mme t
donn de contempler , il y a quelques
semaines de cela dans ce mme lieu, les
travaux bien singuliers dun artisan install
avec sa femme sous un pavillon. Quel ne fut
pas notre plaisir et notre surprise de
dcouvrir comment ces artistes qui, la
pointe de la modernit et du design fait la
main, dtournaient une matire solide
comme le fer pour en faire de grands objets
de dcoration comme des montres, des portemanteaux, des bicyclettes, des tables basses,
des miroirs, des silhouettes humaines
grandeur nature et tant dautres choses
encore plus magiques que les doigts habiles
de cet artiste que lon dcouvrait avec
bonheur pour la premire fois !
L.Graba

5.430 visiteurs en 2016

MUSE DART ET D'HISTOIRE DE TLEMCEN

Le muse public national dart et
d'histoire de Tlemcen a accueilli
5.430 visiteurs en 2016, a-t-on appris
du directeur de cet tablissement culturel. Cette affluence est enregistr,
en grande partie, la faveur de lorganisation de manifestations diverses
notamment lors de ftes nationale et
religieuse et d'activits culturelles et
artistiques dont des confrences, des
rcitals potiques, des journes
dtude, des ateliers , des expositions
et autres, a indiqu Noureddine
Bouazza dans un communiqu de
presse. Cette structure, nouvellement
cre, a russi assumer son rle :
raliser ses objectifs, promouvoir la
culture au sein de la socit et encourager la crativit artistique, signalant
la tenue de quatorze expositions,
cinq confrences, quatre journes
dtude, trois colloques nationaux en
plus de crmonies en l'honneur de

Jeudi 22 Dcembre 2016

figures culturelles, artistiques et mdiatiques. Parmi ces activits, une exposition sur "Yennayer" dans la
rgion de Tlemcen, organise en
dbut danne avec une journe
dtude sur le patrimoine culturel de
Tlemcen (Beni Snouss comme modle), un vernissage de tableaux
loccasion de la clbration du mois
du patrimoine, un atelier de formation sur les manuscrits, une journe
dtude sur les foggaras dans la rgion du Touat et une exposition de
philatlie. Un troisime colloque na-

tional sur les maisons scientifiques de

Tlemcen a t consacr cette anne
la maison "El Okbania" voquant le
magistrat et littraire, El Okbani, et
ses contributions. Dans le cadre de la
clbration de ftes nationales, le
muse a organis une confrence historique sur les manifestations du 17
octobre 1961 sous le titre "Devoir de
mmoire", une autre sur les manifestations du 11 dcembre 1960, en plus
de festivits clbrant le mois de la
rvolution loccasion du 62me anniversaire du dclenchement de la glorieuse guerre de libration nationale
marques, notamment par une exposition de photos et d'crits sur la rvolution de novembre et une
confrence nationale sur les personnalits nationale et trangre au service de la cause algrienne, en
collaboration avec luniversit de
Tlemcen. (APS)

DE

ACTIVITS MINISTRIELLES

dEl Moudjahid

DIMANCHE 25 DCEMBRE 10 H

CE MATIN 10H AU CIP

Le Pr Messaoud Zitouni
invit du Forum

Convention de partenariat
dans le domaine de la formation

Le
Forum
dEl Moudjahid
recevra,
dimanche 25 dcembre 10
heures, le professeur
Messaoud Zitouni.
La confrencedbat portera
sur la mise en
uvre du Plan anti-cancer initi par le
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika.

Le ministre de la
Communication, Hamid
Grine, et le
ministre de la
Jeunesse et
des Sports,
El-Hadi
Ould-Ali,
prsideront,
ce matin
10h, au Centre international de presse, la crmonie de
signature dune convention de
partenariat dans le domaine de la

LUNDI 26 DCEMBRE 10 H

Le Centre National
de Prvention et de
Scurit routire invit
du Forum

Connatre les mdias, le citoyen a droit

une information fiable

Dans le cadre de la srie de

confrences intitule : Connatre
les mdias, le citoyen a droit
une information fiable, le ministre de la Communication organise, en partenariat avec la wilaya
de Laghouat, une confrence sur
le mme thme, dimanche 25 dcembre 9h, la salle de confrences de la wilaya. La

AVERSES

Tempratures (maximales-mi-

formation. Ouvert
tous les journalistes, ce cycle de
formation dans les
techniques du journalisme spcialis
dans les domaines
du sport et de la
jeunesse sinscrit
dans le cadre du
programme de formation initi par le
ministre de la
Communication
pour la professionnalisation et la
spcialisation des journalistes.

DIMANCHE 25 DCEMBRE 9H LAGHOUAT

Le
Forum
dEl Moudjahid,
recevra, lundi
26 dcembre
10 heures, le
charg des activits du Centre
National de Prvention et de
Scurit routire, Ahmed Nait El Hocine.

Des pluies assez marques, parfois sous forme daverses orageuses,

continueront daffecter les wilayas
du Centre : Blida, Alger, Mda,
Boumerds, Tizi Ouzou et Bouira.
Validit jusqu aujourdhui 15h.

nimales) prvues aujourdhui:

Alger (15-8), Annaba (1711), Bchar (14-6), Biskra (199), Constantine (17-7), Djelfa
(8-3), Ghardaa (18-7), Oran
(17-11), Stif (13-4), Tamanrasset (24-11), Tlemcen (14-8).

ACTIVITS CULTURELLES
CE SOIR 19H LA SALLE
IBN ZEYDOUN

M. Segueni Mohamed
Abdel Rachid en concert

Loffice Riadh el
Feth organise aujourdhui une soire
de musique malouf
anime par le chanteur Segueni Mohamed Abdel Rachid
la salle Ibn Zeydoun
partir de 19h.

SAMEDI 24 DCEMBRE
15H

confrence, qui sera rehausse

par la prsence du ministre de la
Communication, Hamid Grine,
sera anime par M. Mohamed
Zebda, directeur de la Chane I de
la Radio nationale. Cette confrence mensuelle est la douzime
depuis le lancement de cette thmatique en dcembre 2015.

Le Thtre national algrien

organise, du 20 au 26 dcembre
10h, une manifestation consacre au livre, intitule Le roman
et le thtre.

Clture du
festival du film
amazigh

Le ministre de la Jeunesse
et des Sports, El Hadi Ould
Ali, assistera cet aprs-midi
14h la clture du festival
du film amazigh puis au sminaire sur le football fminin 17h lhtel Atlantis,
organis par le club de football fminin dAkbou.

DEMAIN 12H

Inauguration du camp des jeunes

talents sportifs

Le ministre de la Jeunesse et des Sports, El Hadi

Ould Ali, inaugurera demain 12h au centre de regroupement de Souidania, le camp des jeunes talents sportifs
organis par son dpartement ministriel en prvision
des Jeux Africains de la jeunesse.la Jeune..dAlger en
2018.

M. Zitouni
aujourdhui
Tamanrasset

Le ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni, effectuera,

aujourdhui, une visite de travail au cours de laquelle il prsidera louverture du 4e
sminaire national sur le Front
Sud et son rle dans la Rvolution de libration nationale.

CE MATIN A 9H30

Conseil de la nation :
sance plnire

38e anniversaire de
la mort de Houari
Boumedine

LAcadmie militaire de Cherchell abritera dimanche 25 dcembre 9h une confrence

historique commmorant le 38e
anniversaire de la mort de Houari
Boumedine, organise par lassociation Machal Echahid

Exposition
dArezki Mahtout

Ltablissement
Arts et Culture de la
wilaya dAlger organise une exposition
de lartiste peintre
Arezki
Mahtout,
jusquau 5 janvier,
la galerie dArts Asselah-Hocine, 39, 41,
rue Asselah-Hocine.

SAMEDI 24 DCEMBRE

Le Conseil de la nation tiendra ce matin

9h30 une sance plnire consacre au
vote du projet de loi dorientation de la
PME-PMI suivie par une sance de questions orales adresses aux membres du gouvernement concernant le secteur des
Travaux publics et des Transports et le secteur de la Solidarit nationale.

14H

UGTA : crmonie
en lhonneur du SG

ptences rendra un
Le Forum algrien des comd Sidi Sad, secrdji
ma
hommage M. Abdel Gnrale des Travailtaire gnral de lUnion le samedi 24 dcembre
leurs Algriens (UGTA), ple, place du 1er-Mai.
14h la Maison du peu

LUNDI 26 DECEMBRE 8H30 LHTEL EL-AURASSI

SAMEDI 24 DCEMBRE 14H30

M. Ben Salah signe

son ouvrage

La Librairie gnrale dElBiar abritera, samedi 24 dcembre partir de 14h30,

une vente-ddicace de M.
Ben Salah, pour la signature
de son ouvrageMalik le tirailleur, de la Crime au
Mexique, paru aux ditions
Thala.

Linstitut algrien de normalisation organise une crmonie de clbration de la 21e journe nationale de la normalisation sous le thme les normes: outils au service du dveloppement durable et de la 14e dition de la remise du prix algrien de la qualit.

IANOR : 21e journe nationale de la Normalisation

Publicit

Les ditions Anep

organisent un hommage
Ammar Ezzahi
Biographie et itinraire
de lartiste, suivi de la
projection dun
SAMEDI 24 DCEMBRE
documentaire, samedi 24 dcembre
10H AUX ARCHIVES NATIO partir de 15h, la librairie
NALES
Chab-Dzar.

Le roman et le
thtre

AUJOURDHUI 14H TIZI-OUZOU

DIMANCHE 25 DECEMBRE
A CHERCHELL

JUSQUAU 5 JANVIER LA GALERIE DARTS ASSELAH-HOCINE

ANEP :
hommage
Ammar Ezzahi

JUSQUAU 26 DCEMBRE
10H AU TNA

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

Exposition photos sur le

Mouvement national

Le Centre des Archives nationales, en collaboration

avec lassociation Machal
Echahid, organise, samedi 24
dcembre 10 heures, une
exposition photos sur le
Mouvement national, en
hommage au militant du
PPA, Sid-Ali Abdelhamid.

El Moudjahid/Pub du 22/12/2016

Jeudi 22 Dcembre 2016

Sports

DEUX CHOCS AU SOMMET

EL MOUDJAHID

LIGUE1 (15e JOURNE) MCA-USMBA ET JSS-USMA

Cette 15 journe de la Ligue-1 qui concide avec la dernire rencontre de la phase aller, aura lieu
sur trois jours (jeudi, vendredi et samedi). Elle nous propose aujourdhui deux chocs
aussi importants les uns que les autres.

tout seigneur, tout honneur.

Le leader, le MC Alger, recevra lUSMBA quil faut
prendre trs au srieux, elle, qui est
sur une srie de trs bons rsultats
aussi bien en championnat national
quen coupe dAlgrie. Par consquent, les Mouloudens, qui joueront tous leurs atouts, feront tout
pour remporter le titre honorifique
de champion dautomne. Actuellement, les poulains de Mouassa possdent un point davance sur
lUSMA, avant mme lentame de
cette journe. Ils doivent cependant
tre trs vigilants pour ne pas laisser
cette opportunit leur filer entre les
doigts. Il est clair que la situation financire trs difficile du MCA a fait
que le prsident directeur gnral,
Omar Ghrib, menace de partir car,
a-t-il dit, il nest pas aid par le
CA de Sonatrach et que tout ce qui
se dit sur les plateaux de tlvision
ne sont que pures mensonges .
On sattend ce que le MCA risque
la relgation au cas cette menace
sofficialiserait. Avant Ghrib, comme on
le sait, le MCA ne jouait que pour le maintien. Maintenant, les gars de Bab El Oued
sont en train de dfier lUSMA, le champion dAlgrie en titre. Ce dernier, aura
effectuer, aujourdhui, un prilleux dplacement, au stade 20-Aot 55 de Bchar
pour y affronter la JS Saoura, une quipe

qui ne cde jamais rien at home. Beaucoup de grosses pointures lont vrifi
leurs dpens. Ct USMA, le retour de
Hammar comme titulaire a fait du bien
lquipe. Elle est devenue plus accrocheuse et surtout plus dangereuse sur le
plan offensif. Ce sera une empoignade des
plus serres entre deux quipes qui ne vont
pas se faire de cadeaux. Le MCO qui est

JSK

sur le podium va certainement oublier son limination en coupe dAlgrie Chlef, devant lASO pour se
consacrer uniquement au championnat national. Il est certain que les
Hamraouas de Belatoui partiront
avec les faveurs des pronostics en
accueillant une quipe du CSC qui
rien ne sourit, et ce, depuis le retrait
de Boullhabib. Il faudra cependant
se mfier de cette quipe constantinoise qui a lintention dengager
Amrani qui vient de lcher lESS.
Ce sera un match indcis de bout en
bout.
Le derby de lEst qui opposera
Stifiens au Tadjenanetis sera trs
disput entre deux larrons dcids
faire le plein. Do lintrt de cette
joute o les deux quipes veulent
tout prix amliorer leurs classements respectifs. Il est certain que
dans cette rencontre qui aura lieu au
stade 08-Mai 45, lavantage du terrain a une importance vidente.
El Mohammadia, cest un remake des 1/16mes de finale de la
coupe dAlgrie o les Harrachis, plus
qu 10 depuis lexpulsion de Harrag, que
les fans des deux quipes vont revivre.
videmment, les Harrachis partent favoris, mais... les Mdens de Slimani ne
viennent pas non plus El Mohammadia
pour faire de la figuration.
H. G.

El Bahari deuxime recrue

La JSK continue son opration de recrutement avec l'ouverture du mercato

d'hiver. Le club kabyle, qui a dj enregistr au courant de la semaine dernire la signature de Sofiane Khelili, a finalis avec
l'attaquant de l'Olympique Arzew, El Bahari. Ce dernier, pass par le MCO et le
CSC, a sign mardi un contrat de dix-huit
mois au profit des Canaris.
El Bahari ne compte pas perdre son
temps, puisqu'il est arriv Tizi-Ouzou
avec tous ses effets personnels pour entamer les entranements dans la foule.
D'ailleurs, le natif d'Oran a pris part sa
premire sance d'entranement, hier.
30 ans, ce joueur dit se lancer dans un
nouveau dfi et promet de russir son passage chez les Canaris.
Sur le papier, El Bahari est recrut
pour remplacer Abdelmalek Ziaya libr
avant mme la fin de la phase aller aprs

des prestations assez limites au cours

desquelles l'ancien attaquant de l'ESS et de
l'USMA est rest muet pendant toutes les
fois o il a t titularis.
Par ailleurs, la JSK, qui a mis l'essai
un autre migr cette semaine, sans avoir
t forcment convaincue, continuera
prospecter en vue du renforcement. MohChrif Hannachi a dclar rcemment que
son club engagera cinq nouveaux joueurs
cet hiver. Plusieurs joueurs sont cits actuellement dans l'entourage immdiat du
prsident de la JSK, notamment l'attaquant
du RCK, Mamache, celui de l'ESS, Hadouche, ou encore le Franco-algrien,
Thomas Izerghouf.
Des joueurs qui intressent au plus
haut point Hannachi, lequel a promis aux
supporters un recrutement qualitatif pour
ce mercato.
Amar Benrabah

LIGUE-DEUx (14e JOURNE)

Paradou AC champion dautomne

Les joueurs du PAC ont eu un bon coup

lors de lavant dernire journe de la phase
aller du championnat de Ligue-deux, dispute mardi. Les protgs du technicien espagnol, Josep Maria Nogus, sont partis
Bejaia damer le pion la JSMB. Face un
srieux concurrent laccession, le leader
sest impos par (1 2). Un prcieux succs qui permet aux Algrois, assez rguliers depuis lentame de la saison, de
sadjuger le titre honorifique de champion
dautomne. Pourtant, les choses avaient
bien dbut pour la formation locale. Ouanas, sur penalty, donne rapidement lavantage la JSMB, qui attend toujours la prise
de fonction de son nouveau coach, Ifticen.
Cependant, les camarades de Mansouri se
sont montrs plus entreprenants leur retour du vestiaire. 47, Bouabta remet les
deux formations galit, avant que Meziani (66) ne donne la victoire aux siens.
De son cot, le dauphin na pas brill
Bordj Bou Arreridj ; lUSMB sest inclin
face au CABBA, lors dune rencontre
assez quilibre qui sest droule huis
clos. Lunique ralisation de la partie a t
luvre de Madouni, la demi-heure de
jeu. Un succs qui permet lquipe du
Ahly, sur une bonne dynamique depuis
larrive de Bira la barre technique, de
pointer au pied du podium. Cest le cas
aussi pour la JSM Skikda auteur dune victoire trique domicile face au MC El

vel entraneur. Un prcieux nul pour les

Pirates qui commencent retrouver une
certaine stabilit.
R. Maouche
Rsultats
JSM Skikda - MC El Eulma
CRB An Fekroun - MC Sada
AS Khroub - GC Mascara
Amel Boussada - US Biskra
ASM Oran - WA Boufarik
JSM Bjaa - Paradou AC
CA Bordj Bou Arrridj - USM Blida
ASO Chlef - RC Arba
Classement

Eulma (1-0) et de lUS Biskra, vainqueur

Boussada (0-1) face lAmal. noter
par ailleurs, la belle performance du Widad
de Boufarik qui est revenu dOran avec les
trois points de sa confrontation avec
lASMO. Dans le bas du tableau, la situation se complique un peu plus pour le
MCEE, dsormais lanterne rouge, et le
Ghali de Mascara qui a lourdement chut
Khroub (3-0). De son cot, le RC Arba
est sorti indemne de son dplacement
Chlef. Les camarades de Boukria sont parvenus tenir en chec lASO (1-1), qui
attendent toujours la nomination dun nou-

1). Paradou AC
2). USM Blida
3). JSM Bjaa
4). CAB Bou Arrridj
5). US Biskra
6). MC Sada
7). JSM Skikda
8). ASO Chlef
9). CRB An Fekroun
10). ASM Oran
11). Amel Boussada
12). WA Boufarik
13). AS Khroub
14). GC Mascara
15). MC El Eulma
16). RC Arba

Jeudi 22 Dcembre 2016

Pts
31
26
24
23
21
20
20
20
19
17
17
16
16
8
8
8

1-0
0-0
3-0
0-1
1-2
1-2
1-0
1-1

J
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14.

DANS LA LUCARNE

23

Larbitrage, sans pression ?

Larbitrage avait fait les choux gras de la scne

sportive nationale il y a quelques semaines. Il ne
se passe pas un week-end sans quon ne parle de
ce volet. Car quon le veuille ou non, certains prsidents
de nos clubs ont tout fait pour justifier les faux pas de
leurs quipes respectives. Cest vrai quil y a du vrai dans
les dclarations des uns et des autres, nanmoins comme
le disent certains, les fautes taient videntes et justifies,
selon certaines critiques. Toutefois, cela ne peut pas tout
expliquer. En effet, on ne cherche pas remettre en
cause le niveau densemble de lquipe et de ses
composantes. Ne prendre en considration que les
arbitres serait avoir des positions simplistes tendant
cacher les vritables faiblesses de lquipe dont on a la
charge. Il est certain que sur le plan des instances et des
comptitions africaines, on peut mettre en relief le fait
que nos arbitres sont parmi les meilleurs du continent.
Ils sont mme trs apprcis eu gard leur impartialit
et leur justesse. Il est clair que dans les diffrentes
comptitions nationales, nos arbitres sont gnralement
mal vus et la suspicion rgne en matre. Pourtant, ils font
normment defforts pour que nos rencontres de
football se droulent dans des conditions normales, voire
mme excellentes. Cest ce qui rend les responsables, qui
grent la Commission Fdrale darbitrage, assez
optimistes pour que tout aille comme ils lauraient
souhait tous les niveaux. Cependant, entre la ralit et
le vu des uns et des autres, il y a tout un foss.
Pourtant, des efforts sont dploys inlassablement pour
que nos sifflets fassent leur travail sans accrocs. Sur le
terrain, les observateurs ont remarqu que la
commission Fdrale dArbitrage a fait du trs bon
travail sur le plan de la formation des nouveaux arbitres.
Ces derniers sont aujourdhui officient dans notre
championnat national avec beaucoup de russite. Cest
certain quil ny a pas longtemps, nos arbitres avaient
subi de terrible pression de la part de quelques prsidents
de club, heureusement pas tous, en raison des rsultats
catastrophiques et nont pas manqu de porter tous ses
ennuis et notamment la panne de rsultats exclusivement
larbitre. Cest lui qui est derrire la descente en enfer
de leurs quipes. Indirectement, ils ne font que chercher
de faux-fuyants pour justifier linjustifiable. Au fond,
cest leur politique de recrutement qui a chou et rien
dautre. L, ils ne peuvent tromper personne. Ce ne sont
pas les arbitres qui font perdre les quipes, sauf certains
rares cas o les fautes commises sont apparentes. Sinon,
les vritables raisons sont ailleurs. Il y a surtout ncessit
de responsabiliser quelques prsidents dans la chute des
rsultats et du classement de leurs clubs respectifs. Cette
situation relative aux arbitres nest pas lapanage de
larbitrage algrien seulement, mais aussi europen.
Tout le monde avait vu comment le Bar avait les
faveurs de certains arbitres qui lui accordaient des
penaltys imaginaires et des hors-jeu flagrants. En dpit
de cela, pas de bagarres , ni scandales provoqus par les
autres clubs lss quelque part. Lors du match,
Paris St Germain-Lille, larbitre avait refus un penalty
Lille. Lors du grand choc, entre Monaco et Lyon, le
prsident du club hte qui avait t battu sur le score de
(3 1) navait pas manqu de fustiger larbitre de la
rencontre le rendant pour responsable de la dfaite de
son quipe (Monaco). Il avait mme avanc que cette
quipe de Lyon tait protge et aide par les arbitres .
Heureusement, que les analystes de Bein Sport ont fait
tomber en pices toutes ces critiques juges par tous
comme fausses et surtout inexactes ; non-seulement
fausses, mais surtout mensongres.
Par consquent, avant de critiquer les arbitres, il faudrait
dabord jeter un regard ct de son quipe pour voir si
elle est rellement capable de tenir la comparaison avant
dattaquer quiconque.
Hamid Gharbi

OPS

SUPERCOUPE

L'AC Milan victime d'un

"prjudice sportif"

Le prsident de l'AC Milan, Adriano Galliani, a estim mardi que son quipe tait victime d'un "srieux
prjudice sportif" aprs que l'avion, cens emmener le
Milan Doha (Qatar) pour la finale de la Supercoupe
d'Italie contre la Juventus vendredi, eut t retard.
Un problme technique a contraint l'avion rester
sur le tarmac Londres, laissant les Rossoneri bloqus
Milan. Le Milan AC est cens dcoller mercredi mais
Galliani crie dj au scandale.
"Nous sommes victimes d'un srieux prjudice
sportif, a-t-il dplor. La Juventus est dj en train de
se dtendre au chaud et mercredi, ils s'entraneront sous
des tempratures de 20C, suprieures celles du Milanello (centre d'entranement du Milan AC)". Nous arriverons le soir (mercredi) et n'aurons qu'une seule
journe pour nous prparer", a pest le prsident milanais.
L'AC Milan, qui a perdu la finale de la Coupe d'Italie en fin de saison dernire contre la Juventus, doit affronter les champions d'Italie en titre vendredi Doha.

DITORIAL

ALGRIE-ARABIE SAOUDITE

LE CHEF DE LTAT REOIT

LMIR TURKI BEN MOHAMED
BEN FAHD BEN ABDELAZIZ

JUSTICE
RENDUE

Tahar Hadjar, qui

prsentera l'exprience algrienne en
la matire. Les ministres maghrbins examineront, lors de
cette session, les procs-verbaux
des runions des commissions
techniques et des groupes de travail relevant du Conseil des ministres, tenues depuis sa
prcdente session, et la situation de l'Universit maghrbine
et de l'Acadmie maghrbine des
sciences.
Les participants se pencheront galement sur plusieurs
questions ducatives, dont la
mise en place du programme
d'action du Conseil des ministres
pour les annes venir et les
moyens de renforcer la coopration avec les organisations et instances
rgionales
et
internationales s'intressant aux
domaines de l'Education, de
l'Enseignement suprieur et de la
Recherche scientifique. Dans
son allocution devant les participants, M. Hadjar a prcis que
la runion "offrait l'occasion de
dfinir les jalons de la prochaine
tape et de s'engager rsolument
en faveur de l'action maghrbine

commune", mettant en avant les

"nouvelles
perspectives
d'change et de coopration
mme d'assurer un haut niveau
de cohsion et de complmentarit entre les modles ducatifs
et didactiques maghrbins en
vue d'atteindre un enseignement
de qualit".
"Les dfis de la mondialisation nous imposent plus que jamais d'investir dans l'ducation,
l'enseignement, la recherche et
l'innovation travers une formation qualitative des ressources

humaines rpondant aux normes

internationales et la valorisation
du capital humain pour assurer
la comptitivit de la socit
maghrbine dans un monde ax
sur les ensembles rgionaux et
lui permettre d'avancer rsolument vers une conomie nouvelle fonde sur le savoir
numrique", a soulign M. Hadjar. M. Hadjar a voqu les domaines "prioritaires" exigeant
l'innovation, notamment la scurit alimentaire, les nergies renouvelables,
l'efficacit

PROLONGATION
DES VACANCES DHIVER

La dcision soudaine du dpartement de

lEducation, lie aux vacances dhiver a eu
lheure de surprendre plus dun au sein de plusieurs franges de la socit. Une dcision qui
na pas t pour dplaire aux parents dlves
du moins pour leurs reprsentants, limage de
leur Fdration nationale. La prolongation des
vacances scolaires est une dcision sage. Cest
une occasion idale pour protger les lves
contre le danger de la violence aprs ce quon
vu dans certains tablissements qui ont t la
cible d'actes de sabotage perptrs par des dlinquants. Tout le monde a en mmoire en outre
du tragique incident qui a cot la vie un lycen Alger, a comment Mme Dalila Khiar,
cit par lAPS. Pour elle, il est clair que departies occultes visent crer l'anarchie et propager la violence en milieu scolaire, mais
celle-ci a tenu saluer laction que compte entreprendre le ministre de lEducation nationale
durant cette longuepriode des vacances, en
loccurrence une campagne de sensibilisation

C OMMENTAIRE

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a sign

hier le registre de condolances ouvert la rsidence
de l'ambassadeur russe Alger, suite l'assassinat de
l'ambassadeur russe en Turquie, Andre Karlov. "C'est
avec une profonde consternation que nous avons appris l'assassinat de l'ambassadeur russe Ankara, Andre Karlov, le diplomate chevronn qui accomplissait
ses nobles missions au service du renforcement des
relations d'amiti et de coopration entre les peuples
russe et turc", a crit M. Sellal sur le registre de condolances. Aprs avoir condamn avec "force" un "acte
abject", le Premier ministre a prsent, au nom du prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, et au
nom du gouvernement et du peuple algriens, ses
condolances "la famille du dfunt et au peuple et
au gouvernement russes amis".
M. Sellal a rappel que l'Algrie "qui a souffert des
affres du terrorisme barbare partage la douleur et la
tristesse du peuple russe ami suite l'assassinat d'Andre Karlov et se dit dispose joindre ses efforts
ceux de la Russie amie et de la communaut internationale pour venir bout du terrorisme, radiquer ce
flau destructeur et faire rgner la paix et la srnit
au sein de la communaut internationale".
"Tout en nous inclinant la mmoire du dfunt Andre Karlov, nous vous ritrons nos sincres condolances et notre solidarit", a conclu le Premier
ministre. (APS)

Une dcision SAGE

axe autour de la lutte contre la violence en milieu scolaire. Mme son de cloche pour le prsident de l'Association nationale des parents
d'lves qui a qualifi la dcision du ministre
de l'Education nationale de courageuse.
La prolongation des vacances est une belle
occasion pour mettre un terme aux protestations
que connaissent certains tablissements scolaires dont le but est d'inciter les lves sortir
dans la rue, a soutenu M. Khaled Ahmed qui
apprhende toutefois le fait de se retrouver dans
limpossibilit de ne pas pouvoir rattraper les
cours perdus cause des dbrayages rptitifs
qua connus le secteur de lEducation nationale
lors de ce premier trimestre mais aussi, a-t-il estim, des jours fris.Au total, on compte 20
jours de cours de perdu dont la moiti cause
des grves, a-t-il regrett.
En revanche, lOrganisation nationale des
parents dlves nest pas de lavis des deux autres associations et son prsident a tenu le
faire savoir. Nous regrettons les prises de d-

Ces deux derniers mois, plusieurs produits de large

consommation ont enregistr une hausse subite et
inexplique des prix. De lagroalimentaire
llectromnager en passant par les boissons et le tabac,
presque tous les produits ont vu leurs prix grimper. Les
commerants ont eux-mmes dcid de manire unilatrale
daugmenter leur tarification, en raison des taxes et autres
augmentations annonces dans le cadre de la loi de
finances. Ils ont prfr anticiper sur toutes ces nouvelles
mesures. Outre cette hausse, les importateurs ont galement
adapt leurs tarifs selon la valeur du dinar algrien qui
continue de subir une forte dprciation. Il convient de
noter quil a chut son plus bas niveau historique 110
dinars pour un dollar, alors que sur le march parallle des
devises, il flotte toujours. Le ministre des Finances, Hadji
Baba Ammi, a assur, que la loi de finances pour 2017
prserve le pouvoir dachat des citoyens et maintient la
subvention des produits de large consommation, tels le sucre
et lhuile. Le ministre du Commerce est charg, via ses
quipes de contrle, de veiller ce que les commerants
naugmentent pas les prix de ces produits et ce quils
respectent leurs marges bnficiaires. Des sanctions seront
prises contre tout commerant qui entreprend une
augmentation des prix de ces produits, indique-t-il. Des
annes difficiles attendent les Algriens confronts une
forte dprciation de leur monnaie et des mesures qui font

nergtique, la scurit, la cybercriminalit et l'environnement.

Par ailleurs, le ministre mauritanien de l'Enseignement suprieur et de la Recherche
scientifique, Sidi Ould Salem, a
appel la mise en place d'un
"espace universitaire maghrbin
en vue de faciliter le mouvement
des chercheurs, enseignants et
tudiants et de raliser l'intgration et la complmentarit entre
toutes ses composantes".
Le secrtaire gnral de
l'Union du Maghreb arabe
(UMA), Taeb Baccouche, a,
quant lui, soulign que la tenue
de la 13e session "intervient
dans une conjoncture difficile
exigeant davantage d'efforts
pour rpondre aux aspirations
des gnrations montantes au
Maghreb". Pour M. Baccouche,
"le dfi d'un enseignement de
qualit au Maghreb demeure difficile relever en raison du faible niveau de l'enseignement et
de la recherche scientifique et de
l'innovation".
Pour rappel, les travaux du
conseil ministriel prendront fin
ce soir et seront sanctionns par
des recommandations. (APS)

cisions individuelles sans avoir eu recours aux

consultations pralables avecles partenaires sociaux du secteur, en loccurrence les syndicats
et les associations des parents dlves, a dplor dans ce contexte, M. Ali Benzina qui a
rappel cette occasion une autre volte-face du
ministre concernant lexamen du baccalaurat
2017.
Du ct des organisations syndicales, les
avis sur cette dcision de prolonger de 10 18
jours les vacances dhiver divergent dun syndicat un autre. Pour le SNAPEST, la dcision
est non tudie pour la simple raison que les
enseignants ont t oublis. La satisfaction
des exigences des lves menace aujourdhui la
rigueur qui doit caractriser l'cole algrienne.
En effet, selon ce syndicat, en renonant en si
peu de temps deux de ses dcisions, savoir
celle relative au calendrier du baccalaurat et
celle affrente la dure des vacances d'hiver,
le ministre de tutelle risque d'encourager les
lves exiger de nouveau que le seuil de cours

HARO SUR LES

AUGMENTATIONS !

exploser le cot de la vie, avertissent des experts.Compte

tenu de la gravit de la situation conomique induite par la
chute des prix du ptrole, le gouvernement a annonc une
srie de mesures, notamment dans le cadre des deux
dernires lois de finances 2016 et 2017. Les plus
importantes concernent la hausse du prix des carburants,
subventionns depuis des dcennies. Les prix des denres
alimentaires devraient galement monter en flche. Le
Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, a indiqu, que les
rserves de change devraient stablir environ 116
milliards de dollars pour lanne 2016, soulignant quelles
ne baisseront pas sous 100 milliards de dollars quelles
quen soient les circonstances. LAlgrie importe plus de la
moiti de ses denres de base et est parmi les premiers
importateurs de bl. Et bien que le gouvernement sengage,
notamment dans le cadre de la loi de finances 2017 ne pas
toucher aux subventions, il nen demeure pas moins que
laugmentation de la Taxe sur la valeur ajoute (TVA), va se
rpercuter sur le cot de la vie, suscitant des craintes
dinflation. A fin juillet 2016, linflation tait de 6,33%.

soit fix, a considr le secrtaire gnral du

Syndicat national autonome des professeurs
d'enseignement secondaire et technique, Meziane Meriane, imit par le SG du Syndicat autonome des travailleurs de l'ducation et de la
formation (SATEF). Boualem Amoura estime
ce propos que par de telles dcisions, le dpartement de Benghabrit satisfait les lves au dtriment de l'aspect pdagogique et ncarte pas
de voir un jour les lves exigs par exemple
le retour au seuil des cours, qui a t tranch il
y a deux ans.
Pourtant, ce que tout le monde semble oublier, cest quau lieu de jeter la pierre, chaque
fois, la tutelle, cest aux enseignants de sensibiliser les lves quant leurs intrts, surtout
que cest partir des tablissements que les
mouvements de protestation dmarrent, daucuns pointent justement le doigt sur lencadrement pdagogique en estimant que les lycens
ont t manipuls dans ce but.
S. A. M.

Ce pic semble toutefois indiquer une tendance haussire des

prix. Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a annonc que
le taux dinflation en Algrie sera de 4,7% en 2017 pour
stablir autour de 4% en 2018, indiquant que la politique
de ltat sera oriente vers une diminution des dpenses,
notamment celles qui concernent les fonctionnements et les
quipements. Certes, le gouvernement a prvu dans le
cadre de la loi de finances 2017, une srie de mesures
favorables aux entreprises dans le but de stimuler les
investissements, mais les choses sont beaucoup plus
difficiles que prvu. Cest que les citoyens craignent leffet
dun choc sur le pouvoir dachat, do les premiers signes
de refus lgard des augmentations, qui prfigurent une
crise sociale. Pour linstant, les mesures nont pas provoqu
de vrais remous, mais le sentiment gnral qui se dgage
suite aux augmentations dcides unilatralement par des
commerants, sur les produits de premire ncessit, est que
des pres de familles, ont de plus en plus de mal boucler
leurs fins de mois. Ils disent leurs espoirs dus. Pour eux
cest la galre au quotidien. Dans ce sens, des observateurs
estiment que les mesures de sanctions contre des
commerants contrevenants sont insuffisantes, surtout que
les augmentations touchent directement les classes les plus
dfavorises qui devront faire face des hausses de prix
insupportables.
Farid Bouyahia

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

LE PRSIDENT BOUTEFLIKA DCOR DE LORDRE DE LA SOLIDARIT

DES PEUPLES DAFRIQUE, DASIE ET DAMRIQUE LATINE

PARCOURS RVOLUTIONNAIRE
REMARQUABLE

Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a t
dcor de l'Ordre de la Solidarit
de l'Organisation de Solidarit
avec les peuples de l'Afrique,
l'Asie et l'Amrique Latine
(OSPAAAL), El Mehdi Ben
Barka, pour son rle "trs
important" dans la dfense des
causes du Tiers monde et la
dcolonisation dans le monde.
Cette distinction a t dcerne
au Prsident Bouteflika aussi
pour son "remarquable parcours
rvolutionnaire et ses qualits de
valeureux combattant contre la
domination coloniale et de
dfense de la cause nationale
algrienne", indique le
secrtariat international de
l'OSPAAAL, lors d'une
crmonie solennelle au
Mmorial Jos Marti de La
Havane.
P. 3

FOIRE DE LA PRODUCTION NATIONALE

VITRINE DU

SAVOIR-FAIRE

LES ANCIENS SMA INVITS DE NOTRE FORUM

DES IDES
ET DES
MOYENS

P. 7

ACCORD COMMERCIAL UE-MAROC

P. 4

INAPPLICABLE
AU SAHARA OCCIDENTAL

l Selon larrt de la Cour de justice de l'Union europenne P. 10

TOURISME SAHARIEN

PROMOUVOIR LAHAGGAR

P. 9

ANEP 0073 du 22/12/2016

M.

Les travaux de la 13e session du Conseil des ministres maghrbins de l'ducation et de l'Enseignement
suprieur et de la Recherche scientifique ont dbut, hier, Nouakchott (Mauritanie),
avec la participation du ministre de l'Enseignement suprieur et de la Recherche scientifique.

P. 3

22 Rabie Al Aoual 1438 - Jeudi 22 Dcembre 2016 - N 15934 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Ph : Wafa

COMPLMENTARIT
entre les modles ducatifs

M. Sellal signe le registre

de condolances

Ph : Nesrine T.

ASSASSINAT DE LAMBASSADEUR
RUSSE EN TURQUIE

El Moudjahid/Pub

CONSEIL DES MINISTRES MAGHRBINS

DE LENSEIGNEMENT SUPRIEUR

Larrt rendu hier par la Cour de

justice de l'Union europenne vient
invalider le honteux accord
commercial conclu en 2012 entre lUE et le
Maroc, qui inclut les produits tirs de
lexploitation des territoires du Sahara
occidental, sans que les Sahraouis soient ni
associs cette dcision, ni bnficiaires des
retombes financires de ce march. Cet
accord, rendu caduque, est un srieux revers
pour le palais royal dans son aventure
coloniale. Immdiatement, des eurodputs
ont salu cet arrt. Lun deux, Jos Bov, a
dclar : "La Cour a rtabli le droit contre
limposture des gouvernements europens, en
particulier du gouvernement franais, allis
au Maroc contre le peuple sahraoui et ses
reprsentants." "(...) Compte tenu du statut
spar et distinct garanti au territoire du
Sahara occidental en vertu de la Charte des
Nations Unies et du principe
dautodtermination des peuples, il est exclu
de considrer que lexpression territoire du
Royaume du Maroc, qui dfinit le champ
territorial des accords dassociation et de
libralisation, englobe le Sahara occidental, a
soulign la CJUE dans un communiqu. Il
sagit dune avance majeure dans le
rglement de la question du Sahara
occidental, selon la lgalit internationale. En
mars 2016, le Secrtaire gnral de l'ONU,
Ban Ki-moon, en visitant les camps
sahraouis, a dcrit la prsence marocaine
comme une occupation . On sen souvient,
le Front Polisario avait introduit une
procdure judiciaire en novembre 2012 devant
la Cour de Justice de lUE pour demander
lannulation de laccord agricole UE-Maroc.
La Cour, qui s'est prononce au terme dune
procdure acclre, la demande du Conseil
de l'UE, a tenu rappeler certaines rgles de
la pratique internationale, stipulant que
lorsquun trait a vocation sappliquer non
seulement au territoire souverain dun Etat
mais galement au-del, celui-ci doit le
prvoir expressment, quil sagisse dun
territoire se trouvant sous la juridiction de cet
Etat ou bien dun territoire dont lEtat en
question assure les relations internationales.
Le Sahara Occidental, selon la classification
onusienne, est un territoire non autonome
dont le peuple revendique depuis toujours son
indpendance et dont le combat est reconnu
par la communaut internationale.
Certains gouvernements europens, allchs
par les promesses du palais royal de leur
permettre daccder, entre autres, aux
nergies renouvelables quil pourrait leur
offrir, se sont tus quand ils nont pas us tout
simplement de procds dloyaux pour faire
perdurer une situation illgale. Sur le site
officiel de la COP 22, le Maroc sest drap de
vert en passant sous silence le fait quune
bonne partie de son programme d'nergies
renouvelables est implant dans un territoire
quil occupe illgalement et dont il pille les
minerais. Des rapports dnoncent
rgulirement les extractions et lexportation
illgales du phosphore par les autorits
marocaines partir des mines de Boukraa
130 km dEl Aayoun. En achetant le
phosphate produit au Sahara Occidental, les
entreprises concernes se rendent complices
de la violation des droits des Sahraouis et
contribuent financer loccupation, affirme
lObservatoire des ressources du Sahara
Occidental. L'arrt de la Cour de justice de
l'Union europenne (CJUE) rendu dans
l'affaire opposant le Front Polisario au
Conseil de l'UE sur l'accord de libralisation
rciproque de produits agricoles, sign en
2012 entre l'UE et le Maroc, ouvre donc "une
nouvelle page" pour l'organisation du
rfrendum d'autodtermination au Sahara
Occidental, a estim le principal avocat du
Front Polisario dans cette affaire, Me Gilles
Devers.
EL MOUDJAHID

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1