Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Lucrèce Dans La Théologie Chrétienne
Lucrèce Dans La Théologie Chrétienne
L y aJ
LUCRECE
DANS LA THOLOGIE CHRTIENNE
DU
III e
AU
XIII'
SICLE ET SPCIALEMENT
ANGERS, IMPRIMERIE DE
A.
BURDIN,
f'.UE
GARNIER,
4.
LL
L9424
YpK
LUCRCE
DANS LA THOLOGIE CHRTIENNE
DU
IIP
AU
XIII e
SICLE ET SPECIALEMENT
J.
PHILIPPE
Extrait de la
Revue de
y*
,*:
PARIS
FLIX ALCAN
ERNEST LEROUX
EDITEUR
DITECR
28,
rue Bonaparte. 2S
108,
1896
III
AU
XIII e
SICLE
INTRODUCTION
Au Moyen
Age,
la
On ne
saurait
Pres de l'Eglise
donc
philosophes anciens.
poque sans dire ce qu'elles ont retenu de l'hritage philosophique des Grecs
et
des Romains.
la
aux dogmes
chrtiens. L'enseignement et les crits d'alors gardaient certaines formules anciennes dont les unes circulaient
vieilles
monnaies
tandis que
comme
de
les autres,
de
la
Scolastique
est vrai) et
ment
ils
dans
le
nent plus
dterminer.
difficiles
Le dogme
on
cite
s'affirme et se pr-
moins
les
philosophes
la
alors de compiler
Il
en rsulte que
marque
coutume
d'origine, s'effritent
tait
copi ni quel
anonymes
ainsi
peu
:
les
et
im-
doute disparu
l'on avait
si
connu
l'auteur.
Elles subsistrent
facile
et ro-
comprendre,
son ddain pour toute science qui n'a pas un but pratique, et
aussi son pessimisme voisin du mysticisme.
sons de rechercher
ici
tique naissante
et,
2
.
o commence
et
xm
1)
la
la pleine
sicle,
floraison.
au xi e sicle
ment Lucrce
le xi* sicle,
la
s'est
et
du vn c
prcdents, com-
2) Ce travail
rection de
fait partie de la srie de monographies entreprises sous la diM. Fr. Picavet, pour dterminer exactement quelles furent les ides
que
celle d'Aristote.
1892).
la
id.,
le
les
des saint
Thomas
et
S'ils
gardent peu
Dans
tote
au Moyen Age
et l'ont
diversement rsolue.
21),
(p.
Moyen Age on
du
pome
de Monuier,
page 280
soi,
Longtemps avant
ces
tait
mme, Lucrce,
par de
pome de Lucrce
la liste
si
tout,
suaves
et
la
preuve de ce
qu'il
avance;
Comme
le
J.
Munro,
le
savant diteur
Moyen Age'.
11
1)
Lucrce,
ac
la
d Alcuin,
on admirait, on imitait
subjugu qu'on
blouissantes beauts.
si
etc.
en son Histoire
crit,
le
si
qui
il
on
lui
rpondait,
fastidiosi, veteres
illi
avait
:
Martyr, Gregorius
Hieronymus, ut scriptorem,
nisi
christianum,
et
introd., p.
(d. 1886).
Barlhius
1
,
2
:
le
Pogge
d'avoir,
au xvi e
sicle, re-
que Lucrce
Aucune de
soudre
la question,
paux auteurs de
certain
et
il
4
.
pour r-
cette
nombre de
ment connatre
giques
Moyen Age
l'histoire,
e
LUCRCE JUSQU'AU VI SICLE
Comment
lingiennes?
Le pote picurien
n'est pas de
ceux dont
grand jour;
l'influence, toujours
si
1)
Apres avoir
nomm presque
noster Lucrctius ut
ddalarum
Guilielmum Hirsaugentium,
et astrologicis
De Melrh...
Munro,
in
Institutionibus philosophicis
Historia
(Barlhius,
/.
/.
4) Teuflels, Gesch. d.
5) Cf.
in
Honorium Auguslodunensem,
2) Philologus,
3)
collapsis
libro
Cicron
r
,>
'
maximes
Virgile surtout
cela atteste
de la dgager
difficile
servi de
s'est
nomme,
En
pour
le
qu'il
accuse d'abaisser
louer?
tout cas
il
ne
sauf Cicron 4
mains;
et
t) Cf.
et
A.
J.
en sa
liste
Est-ce
et
des potes de
Rome,
oublie Lu-
sidre Lucrce
comme ayant
cit.,
VAratus de Cicron
imit
tius
serait
il
le
niveau intellectuel
le
crce,
Horace
nanmoins,
si
it
1.
V, etc.);
il
con-
vident Lucre-
is
).
le
sens contraire, par C. Martha, nous semblent dcisives (Le pome de Lucrce,
notes
la
sui (Cicero)
Munro, notes,
2) Cf.
938,
v.
1.
et v. 1029,
III,
1.
V; cf. Martha,#fc.
I.
notes,
in fine.
3)Quelques -unes de ces imitations sont releves par Munro, aprs divers
diteurs de Lucrce (notes,
aulem
prope totos
v.253).
liv. I,
On
probablement d'aprs
Aulu-Gelle disait,
(N. A.,
et locos
nombre
pourrait en citer
Favorinus
d'Arles
d'autres.
Non verba
21).
I,
Index
(Cf.
crilicus,
les
em-
vol.
IV,
pp. 5-48).
4)
L'picurisme,
dit-il,
est
moins
in
ils
Nullura genus
ne s'entendent
in
illi
l'Italie
de
multtamen
mme
artis.
les
Ep. ad Pisones
et Sal.
I,
10, etc.
(Tusc,
I,
3, 6,
Lucretii poemata...
la
non
9 ou 11).
minus malitiosum
et
est
livres dtestables
nibus ingenii...
5) Cf.
mme
horum sermone
ont inond
multis luminiiiusingenii,
II,
Ils
illorum et
Depuis Amafinus,
leon
artis (Epist.
ad fratrem,
Vitruve
Velleius
Palerculus 2
et
Cornlius Nepos
(ami de
les
nommer le
res-
chantre irrligieux de la
son
nom
la
longue
Flaccus 5
(petits-fils
ouvre
faire Verrius
liste
Age beaucoup
de
Lucrce.
les
sans interruption.
post nostram memoriam nascentes cum Lucretio videbuncoram de rerum natura disputare, de arte vero rhetorica cura Cic-
liera plures
1)
tur velut
rone...
(Vitruve,
2) Quis
De architectura,
1.
IX,
c. ni,
seu
in pie).
prsef.
Hortensium...
temulumque Thucydidis Sallustium, auctoresque carminum Varronem ac Lucretium neque llo in suscepti operis sui minorem Catullum (Vell. Paterc,
Uist.
Rom.,
II,
36,2).
{Atticus, XII).
4)
(Amorum,
I,
15, 23.)
nomme
Properce aussi
Aut quid
Nil juvat in
magno
vester
(Prop.,
5) De.vit/ni flcalioneverborum.
6)
Snque
rit (cf.
14).
dit
cite
carmina lecta?
II,
J.
mme du nom
et fait
de Lucrce
De
comme
comme nous
7)
liv.
d'un
nom
banal, et
Lemaire.)
se sert
425.)
amore senex.
Snque
II, v.
(cf.
Munro,
o.
c,
IV).
IV.
XIV,
p. 38,. et p. 3,
Hommes
de ses
rangs parmi
1
loin
modles
les
semble
illustres,
mode
Affaire de
lui
l'estimaient suprieur
aux classiques du
s'crient Tacite
sicle
encore plus
d'Auguste
et Quintilien*, dsols de
cette prfrence.
Le ton mme de
alors,
au vu
et su de tous, le pote
picurien.
La
raction fut
mes en
temps
latin.
l'pre
Carnade;
ils
rudesse qu'avait
s'initier
auxphilo-
1.
9, etc.
1)
Cf. aussi
Malgr Stace
Sellar,
p.
269
et 398.
2)
...
utique versantur ante oculos qui Luciliurn pro Horatio, et Lucretium pro Virgilio,
3) Cteri
legendi quidem,
(Inst. orat.y
X,
1,
traduit toujours
pour l'harmonie;
xxm).
c., I, 4,
(Virgilium)....
87;
Ailleurs
Quintilien note
et
Lucretius
mme
il
que Lucrce
les
conserva
recommande
propter Empedoclem in Grcis,
il
la
philosophie...
sapientiae versibus
tradide-
Nam Macer
c.
le
suivi ce conseil
tmoin Victorinus.
et
'
Perse
Tout cela
purile la philosophie du
l'picurien
pome de
sicle aprs
le
raille
pote,
bientt juger
fit
la
si
bien qu'Aulu-Gelle
3
,
emprunte
un
lit-
la plupart
nement de Marc-Aurle 4
lnisants,
Lucrce ne
fut plus
et des hel-
et le
qu'un pote.
Contre
le
\)
5
,
les
mo-
chrtiens
Epi grain mata hic grca quaedam latine aemulari et exprimere temptavi, in
primum
ait,
(cf.
Cicron se bornait transcrire, au lieu de les traduire, les termes de philosophie grecque dont
vocabulis graecis
le latin
ne
lui offrait
pas de synonymss
V. Glavel, De
(cf.
apud Ciceronem).
gigni
OEgroti veteris meditantis somnia
nihilo nihil, in nihilum nil posse reverti.
2)
De
[SaL,
Ce dernier
vers,
III,
83.)
si
la
pense de
ment grammaticales.
Il
a cependant cit
angere
Serenus Sammonicus ne
le
fameux vers
et tangi
cite
Irrita
les
Celse
mmes
et
v.
610.)
picuriens et Chrtiens.
5) Cf.
passim.
G. Boissier,
La
II,
p.
409
et s. e
ils
ment
tres
comme eux,
monde
non-ternit du
Si l'on peut
4
,
Arnobe
et surtout
Mmorables de Xnophon
et
(cf.
que ds
le
des Sentences de
sonne
seulement une
nomm
l'ait
111 e
que
le
fois
l'imita
il
Stocisme
on trouve, ct des
sicle
Ma rc-Aurle, des
sentences choi-
p. 663).
les
Wiener Studien,
1888, p. 175-210.
On
2)
le sacrifice
Relligionibus atque
de elementorum conflagratione
3) Et Epicureis
cette ide
sique du
4)
Lactance
et
ipsa
la suite
reprend
et qui
et
dveloppe
passa dans
la
phy-
Moyen Age.
Aprs une revue de philosophes anciens qui tous, malgr leur paganisme,
moins la Divinit, Minucius Flix conclut
Exposui
pressentirent plus ou
opiniones
unum
illustrior gloria
est...
Deum
dsignasse nominibus; ut quivis arbitretur aut nunc christianos philosophos esse, aut philosophos fuisse jam tune christianos [Octav., c.
multis
licet
xx)...sic antiquitas,
poetarum
philosophorum suorum
de
la
vraie religion
du vrai Dieu
les
comme
le
triomphe
le
culte
5) ...
1.
III,
mammosam
^Adv. gent.,
ex).
Dans
Munro
relve de
nombreux
<x7ia Xey6[Av a
premire de l'hypothse de
la statue, si
la
mme
emprunts
influence l'ide
10
constamment
et reproduisit h
Quant
auteur.
de Perse
1
,
logique de l'Epieurisme
2
,
l'avis
de Tertulliensur
rigueur
la
Lucrce copieusement
cite
il
et
avant
tout autre paen. Ce que le pote crivait contre les dieux, Lac-
tance le rpte au
nom
Lucrce dpasse
.
fermement
est
Picavet
(1)
siu?
En un mot,
pable
les
bornes
l'alliance
tablie
La Met trie
et
dlire ,
et, si parfois
(Bulletin
de
Quod
irridens Per-
cum
sed ali via; non enim sensus mentiri, sed opinionem (dicunt);
De anima,
e.
m).
Eadem
et
philosophos volutatur,
denique bae-
Ipsae
anima interire dicatur, abEpicureis observatur ;etutcarnis restitutionegetur, de un omnium philosophorum scholasu-
mitur
anim.
ris,
(De prsescriptionibus,
(cf.
c.
laeso ictibus,
le
et
detrimentum
et
corpus
scilicet
vigo-
cujus pudorem et pavorem rubore atque pallore testetur. Igilur anima cor-
pus, ex corporalium
(Cleanthi) porrigit,
et
Chrysippus manus
ei
Dei).
4)
Unus
hc re
1 1
le fut
rare-
les
affranchir
ce n'tait qu'un
symbole
culte polythiste
De
deux religions
l son rle
cet alli,
chans
',
pome
le
le
les avaient d-
le
2
,
contre picure et
le
crits de saint
cette
poque
et
Quse
mundus
si
et
aliquando esse
periturum [Inst.
div.,
donc
c'est
VII, c.
1.
i).
ipse principium.
Quod
si
l'opi-
cette introduction de
l'emporte sur
comme
saint
nion chrtienne
et
il
le
christianisme triomphant,
et
les
Apologistes contre
Jrme
Gomme
et qui se retournaient,
Lucrce mit
un fauteur
contre
les
carnage dans
se disputaient l'empire.
Malheureusement
parle en son
dans
chr-
les
cette lutte
1.
mundum
eripiet
putaverunt,
quia sequitur ut
extorquent, et
licet sint
habeat
loquentes,
fmem
et
II, c. xi).
la
fin
du monde
2)
En
iniqua
1.
V,
v.
1316.
Epicurei, lingua
dolosa...
Labia
Deum, nullum
humanis rbus asserunt reliquum esse; in religione Dei profectum sed solum
hoc sibi bonum esse, quod luxui et corpori vivant, adimentes Deo curam, providentiam, arbitrium, potestatem (Hilarii Tract, in Psalm. 119 d. Migne,
,
647).
12
surtout lui qui est vis par les attaques contre les picuriens.
physique. Contre
et sa
jene
le
et la virginit, les
1
,
des
et saint
moines qui
Si les
de la chair et du ventre
sirs
se
le
l'avocat de la
fait le
plus grand
rclament de
lui l'avaient
lu, ils
et
fait
fait
plai-
1) Jovirsianus
transmiserunt, rogantes, ut
eorum
le
jene
Jovinianum,
1.
II, c.
et
et
prferri
(Hier.,
3)
Epicurum
et
(Adv. Jov.,
assertor,
christia-
I.
I, c.
omnes
1).
libros
Aristidem,
Aris'.ippo,
Adv. jov.,
1. I,
dicit sapienti
Ce qui ne signifie
Docebo etiam inter philovirtutes voluptatibus, id est, Pythagoram,
Epicuro et Alcibiadi ab omnibus solere
(Adv. Jov.,
Platonem
11).
responderem
ineptiis
et la virginit
I,
48).
c. 4).
vque auquel
il
glise Sarmation
isti
sibi
I,
et
Barbatian
63, 8).
putant, assertor voluptatis, etsi neget invectricem mali esse voluptatem, non
negattamen ex ea
fieri
qudam,
[Epist.,
I,
nisi vel
Ad
63, 13).
Quid,quod
ille
Demarchus asserit, quia non potationes, neque commessationes, neque filiorum soboles nec feminarum copulao, nec piscium copia aliorumque hujusmodi
qu splendido usui parantur convivii, suavem vilain faciant, sed sobiia dispu-
13
le
jugement de
du monde
et saint
tatio...
las
pane
il
vel
Cum
confesser
Lucrce
cite volontiers
le
en
aprs Lactance,
rappelle,
Jrme
diffre
se sparent pas de
et les Platoniciens
Nature 4
la
Jrme
Au contraire
rapproche
mme de
ratee epulee,
et
Ambroise
Lactance
et
deux Pres ne
saint
la
epu-
non imtnode-
igitur
Le passage de Dmarque
deux sens
en
Aiusi
mauvais
le
dans
est
diffrents
mais
les
hrtiques
ct.
la lettre
le
Recueil des maximes picuriennes qui, jointes des textes stociens et des
Xnophon, passaient
extraits de
alors pour
une haute
avoir
valeur
morale
(note 1, supra).
i
Saint Jrme cite prcisment Lucrce propos de ces dise ussions contre les
hrtiques
eam
cujus
nomen
et,
nigredinistestaturperfidia; tene-
interprtante discipulo
Ru ffino, lalinos
An
medentes
Cum
Citons en particulier
2)
le
II,
11
quam
et
Licet
magis
magnitudine. Et
quoniam
Stoci
logicam
sibi
nec queeris quomodo, sed quid loquaris (Hieron., Adv. Ruf., I, c. r, 30).
le mme opuscule, saint Jrme se spare de= picuriens mme sur
Dans
de physique
certaines
questions
ruina, de
animarum lapsu, de
rnundiis Epicuri.
3) C'est
..
et
<v
Caetera
videmment
lui
(Adv. Ruf.,
crit,
1.
mundo
1, c.
vel inter-
G.)
Urges ut respondeam de
pense lorsqu'il
qu'il
4)
resurrectionis prastigiis,... de
(Ilexameron,
tiatura rerutn...
possem
\.
tibi
I,
c.
i,
3).
vel Lucretii
opi-
14
Gense
et
cera
Moyen Age
le
le
commentaire
mme
Augustin considre
doctrine morte
Mamertus
elle,
prmunisse
multa
et
Genesis
et
Prophetarum
mundum
Tradidit
per
et,
reproche
III, c.
disputationibus eorum.
1)
fides
1.
Il
ac Ecclosiastes nobis de
libri
comme une
la rfute
2
de son temps
les chrtiens
l'Epicurisme
Elle est
for-
s'occuper de physique.
cum rerum
invisibilium atque
ternarum
visibilia
nec cogitare aliquid praeter corpora poterant, beato apostolo Paulo, qui eam-
dem
in
Actibus
Qua
satis
in re
maxime duabus
in his
sic
tum
Migne,
Il
Quosjam
in scholis
il,
118,
c. II,
20-21, d.
2, 442).
ne faut pas oublier que saint Augustin est avant tout noplatonicien.
Mais
il
la.
Cit de Dieu.
genus
Alterum
animam
le
Notons aussi
dpart entre
(erroris) animadverti
sic potest
le
curieux passage
le
:
si
atque interire,
miser est
si
id
de re
deceptus
opinatus
id Lucretius, cujus
libris
accommodatum
si
culpandum
Au
summum bonum
physique
ita
rimanda
metuendum
est,
1.
sit
I,
nisi
Migne V,
VIII, p. 72).
eis
illud
quod ad religionem
quemadmodum ab
pertineat,
Cum
non rerum
nec
c. ix).
dine, et
lui
sit...
c. v,
est,
et aussi
aut
...
Varro
noster voluminum
attentione, disciplinis
magnitu-
exstiterit,
ut
non
longue
l'exclut de la
Une
Dieu.
fois
et,
15
liste
encore Lucrce
condamn.
est
Chez Sidoine
nom
il
en est de
mme
omettre volontairement
matre
le
et le disciple
2
;
il
connaissait
damnant l'ensemble de
les
Apologistes
Moyen Age,
le
et les
pre-
tout en con-
ne dis-
bien 3
pill les
les
connat
fait
Hilaire
Lactance.
et
Comment
immerito ab
Lucrce?
ont-ils trait
istis
corporalibus
".
Quis est
quod suum
anim, 1 I, c. xvi).
2) Dans cette lettre,
alors picure, sans
car
et
Mamertus
nommer
celui-ci.
est, si
cite les
Ou ne
(De statu
en parle assez exactement dans son De statu animas, uvre d'un philo-
il
Cl.
quod ipsa
De clericorum
argento
simus
et
les anciens.
institutions,
et veste suffarcinati
1.
I,
c.
xcvi
Hilarius...
16
Presque tous
lui
donnent
la
Horace.
Le volumineux lexique de Verrius Flaccus tait peu maPompeius Festus l'abrgea. On ignore quelle date,
niable
mais c'tait, en tout cas, avant Macrobe et aprs Martial 2 Si
1
loin de l,
parmi
les
le
en conserva un nombrecon-
il
les
mme.
Dosithe,
poque
cette
deux Victorinus
et les
Servius
A
Cf.
le
Jrme
cette poque,
Probus,
lui
con-
6
.
cette
abondamment"; Plotius
recoururent frquemment son autorit.
le cite
grand commentateur de
comme
Numquid
quanto auro
le fait
Enfin
sacra,
saint
Nonius Marcellus
aliud tecertmt
cit
par
Nonne aspicimus
et
...injusli
1.
Voir ce nom.
2)
Car
Martial et
cite
il
de Festus
(cf. l'dit.
il
(Docir.chr.,
1.
II,
clx).
Grammatici
latini
mairiens.
4)
le
Manichens, commenta
qui attaquaient
5)
la
la
Gense
Bible et crivit un
(cf.
T)e
le
coll.,
t.
III).
le
Moyen Age
Servius
(et
ct de la Bible.
ici les
Isidore.
6) Hieronymus, Inapol.
rum commentatoribus
mentarios
in
c.
Lucretium
legisse...
de Plauti, Ciceronis
et
reliquo-
17
les
2
,
Ausone
3
,
lui
plus ou moins dguiss. Mais, en Italie, sa fortune littraire commence chanceler. Le matre de saint Jrme, Donat, le place
aux polmi-
et
le
louer et
le
abondamment
citent
Priscien
et
:
le
premier,
Donat
le
direction
Vers
crce
la fin
du
iv
sicle,
on
est
compltement
Boce
et
Matre la
le
laiss l'cart
et
du
vi
sicle,
Gassiodore.
ratur,
2)
Non
Non
(Carmen IX
3) Cf.
4)
Wakefield ,
rit.
Excust, ad Felicem,
de Lucrce (Index)
et
p. 360.)
Munro, notes.
ffxaipstv,
III, I, v.
34).
ito tu
Dont
Cf. Isid.,
ies citations
6) Priscien,
Elymol., v. patrare.
sont copieuses.
la
tait classique au Moyen Age
aurons parler l'avaient soigneusement tudi
intelligilur,
rsum.
18
L'admirateur cTAristote
et
de Platon,
le
'
;
il
trine
le
nonce que du
travail
sicle.
nom
le
il
il
a rencontr souvent
d'autres grammairiens,
si
est d'ailleur6
seulement, en termes
si
effet,
le
obscurs
nous l'avons, en
de Martianus Capella, o
le
il
elle est
Am-
1)
mme
mundum
Jam
Lucr.,
II
I.
I, v.
1.
I,
pr. 3).
I, initio).
4)
mundum
vero
I.
...
(De
institutione
namque
arithrn.,
II,
c.
i;
715).
lettres profanes
ut
aux
litter., prf.).
Nominaquae apud nosin us, ut vulgus, pelagus, virus, Lucretius viri dicit,
rectius inflexum maneat (De artibus, c. i, De nom.).
Or on lit dans Martianus Capella ... prima quae in I genitivum agit et pluralem non habet, ut vulgus, pelagus, virus, Lucretius viri dicit, quanquam rec5)
quanquam
tius inflexum
maneat (Nuptise,
1.
III,
305).
temps
ils
cosmographie
la
19
la ncessit d'tudier
et la
la
comme moraliste, y
comme pote.
comme
physicien et peut-tre
rentrera
II
THOLOGIE ET PHILOSOPHIE
Ds
crce
le vi
2
.
sicle,
Chez
devient
il
difficile
peu nombreux, de
cette
le
se rduisent
le texte. Elles
mme
premier
si
peu
examen,
naissance carolingienne.
Un examen
attentif
l'influence de
Lu-
pour matres
1)
du mouvement
prf.
et
ch.
elles
eurent
intellectuel de
xxv
De
artibus,
c. VI-VII.
2) C'est l'poque
momentanment
les
anciens,
disparatre
(cf.
mme les
Grgoire de Tours).
du
fit
fleurir les
20
cette
poque
et
rayonnrent en Allemagne
en
et
Italie.
Les
monde
sophes
et les
montre que
les philo-
et peut-tre
si
ou indirecte du pote se
directe
les
auteurs
nomms dans
aucune valeur
l'Intro-
quelques-uns,
et d'autres
aucune
uns
et les autres;
il
les
monde, l'me
le
et la divinit.
Radbert Paschase
et
Ratramne;
Angilbert, abb de Saint-Riquier, qui y runit plus de 200 volumes; l'historien Eginhard,
abb de Seligenstadt
Riculf,
et
vivant
d'Alcuin...
Alcuin fournit par
commenta
les
Gerbert suit
Reims
comme
l'ancien
Heiric d'Auxerre
programme de Raban
les
et d'Heiric...
Ablard
Heiric et Raban.
Raban Maur a pour successeur Haimon et pour disciple Servat Loup,
abb de Ferrires Heiric d'Auxerre entend Haimon et Servat Loup, il commente
Alcuin, copie Jean Scot et a pour disciples Hincbald qui dirige ensuite l'cole
;
deSiiint-Amand
Reims o
par
il
et
a pour disciple
Odon de Cluny.
Odon de Cluny
a t indirectement
le
fois
Paris o
il
est
entendu
t.
1,
p. 265-266.)
A une poque
o toutes
21
les tudes,
ticales, taient
au moment o
la
la lecture de la
Gense
et
1
;
que d'clairer
de YEcclsiaste*, ces fragments pars
utilit
tes que,
aux penseurs
elles apportaient
de cette poque.
1
Sur
le
monde.
toutes choses
et
quatre lments
quoi
:
elle les
le feu, la terre,
3
,
trouvera
l'air
mme
tire
il
faut
fut form, et
6
:
Chaque
a sa matire
tre
Nam
3)
(Lucr.,
Principiis,
Ex
4)
Nil igitur
Senec, Ep
fieri
318;
III,
Nonius, .,
anima nascuntur
(Lucr.,
5)
55.
I,
95, 11.)
I,
716;
et
Boet.,
p. 184.)
imbri.
Arithm.,
II,
1.)
de nilo fatendumest,
I,
205;
6)
(Lucr.,
a)
De
Creare
Il,
587;
conformment
aliter Prise.,
la tradition
I,
249.)
22
propre, de laquelle
se
il
sang
le
& lments
sanguins, etc.
Comment un
c'est la
le fer
2
,
etc.?
Ne voyons-
ce qui vit*?
Ce n'est pas,
spontane
une condamnation de
d'ailleurs,
la
gnration
comme
ventres de la terre,
le
Quand
ces
1)
(Lucr.,
191;
I,
Nonius,
115.)
I,
837;
guine,
ex medullis.
(Lucr.,
I,
Nam
sui transeunt in
(Serv., In
2)
Unde queant
validi silices
Propterea
fit
uti quae
I,
quod continet
Ex
225.)
in se, mittit.
Prise,
I,
211.)
(Lucr.,
5)
- Nonius, .,
571;
4)
ferrumque creari?
(Lucr.,
3)
procreationem
830).
Quod
sol
II,
887;
Prise,
I,
132.)
Sponte sua,
donum.
VI, 1, 65.)
Crescebant uteri
(Lucr., V, 805;
Lact., Inst.
la
Nature,
donnera d'autres,
la
ils
4
mensit duquel tout se meut
L'homme.
Tout
est
qu'elle
le vide,
en l'im-
Maintenant quelles
5
:
monde
sont, dans le
l'homme
principes est
et ainsi
23
ninsi
du dehors 7
l'homme
il
en est autre-
vertier
927;
II,
Plotius,
(Lucr.,
1116;
II,
Nonius, K.,
p. 160.)
2)
(Lucr.,
Sustentata
3)
II,
1000;
met moles
et
Lact.,
4)
...
Totum
humanum
Nam
Probus, 225.)
17;
III.
Nonius, 416.)
(Lucr.,
6)
96
Quid, genus
machina mundi.
(Lucr., V,
II,
975;
I,
449;
videbis.
Nonius,
K., 203.)
7)
Sur l'importance de
Thodice,
IL, 445.)
1)
5)
ova
I,
cette question
86, 90,91.
dans
Nonius,
159.)
la thologie chrtienne,
cf.
Leibniz,
24
vital
meurt
cipe nat et
c'est
par
tous un Pre
Ce prin-
elle
commun
peut vivre
et
et
l'homme
8
:
Dans tous
les ides
la
garde
la terre
elle se sentait
terrifie de
mourir,
III,
159
(Lucr.,
III,
9i;
le
corps
cum animi
quse
au contraire,
si
comme
vi
icit.
Nonius, K.,
2)
thoiogiques
montre l'me
1)
les os
124.)
saepe vocamus.
Charisius,
K., 2l0.)
3)
Omnibus
(Lucr.,
Sur
4)
le
Il,
il
cf.
P relier
Patin, sur
la
religion de Lucrce.
Totum posse
(Lucr
5)
111,794;
Prise,
1,529.)
Il,
1001;
Lact., Inst.
(Serv.,
6)
InMn.,
IV, 225.)
1,
175;
1, 4.)
De
1
serpent laisse sa peau ds l'avril ?
pierre de scandale du
Moyen Age 2
25
tels
seuls,
auraient
ils
suffi
ou qu'on ne
les
comme une
prsentt
objection.
3 La Divinit.
Il semble impossible que les chrtiens du
Moyen Age consultent Lucrce sur ce sujet cependant les apologistes ne l'avaient-ils pas dj fait ? Le pote n'tait-il plus
:
en vers nergiques
des
hommes courbs
sous
misrable condition
la
joug du polythisme?
le
ancienne
Faut-il
hommes
qu'elle
7
:
ne
1)
celle qui
...Quod
Non tam
Secl
si
magis
ire foras,
(Lucr,,
2) Aussi
il
consiste
commande que
et jusqu'
coupables,
et
vestemque relmquere,
III,
610;
ut anguis.
les
doctrines mat-
Humana
4)
I,
101;
K., 314.)
facta.
I,
85;
Prise, 1,285.)
7)
Nonius,
6)
62;
5)
I,
II,
1002;
I,
932;
Lact.,
Inst. div.,
I,
16.)
26
1
,
etc.
Il est
mouvoir en ordre
se
soleil
rait
les
3
,
il
S'il
la
tendre
Que
ce serait folie de
le
pr-
de nos tourments
et
pas un chrtien.
nous
les
le
4
,
nous
elle est
Tel tait
le
cette tradition de
grammairiens
5
;
les
et d'apologistes faisait
tudes
thologiques
connatre
et
philoso-
ides furent
ces
Nec
1)
Lact., Inst.
2)
Nonius,.,
197.)
3)
(Lucr., V, 156;
4)
se
Lact., Inst.
div., VII,
14.)
Semota
Quibus
sumus
in
II,
646;
grammatica, deinde
instructi ut armis,
ira.
posteainrheto-
1178.)
comme
27
venaient
facilement
se
grouper.
contriburent ainsi rpandre les ides picuriennes de Lusurtout chez ceux qui s'occupaient de rattacher la Na-
crce,
pour
ture
manuscrits du pote
les
taient
pour
Jrme
pour commenter
bien on
le citait
philosophes.
il
tait
comme
physiques de
l'autre opinion,
on
la meilleure
la Bible.
En aucun
le
Suivant que
et le
et
ou
autres
cas, d'ailleurs, sa
bon
un
source
Ce dpart entre
considr
les livres
ou
prvalait l'une
tres
De
le
Bde.
jamais eu. Ses ouvrages, qui reprsentent des extraits de bibliothques tout entires, dans un temps o
il
y en avait
si
peu, fu-
vraie
mine o
secundain actione
cernendo verum a
(Isid.,
le
Harum prima
naturae
et cogriitione recte
et contemplation!
vivendi versatur;
rerum de-
tertia in dis-
falso ponitur.
Ind. Differentiarum,
Philosophi...
donc pour
scientiam. Hujus
putatur
fut
1.
II, c.
nam
aut... aut
de natura disputare
1.
XV,
c.
p. 4 16.)
28
dans un temps o
tiquit,
le
lisait
et
le
logies, insense,
Moyen Age,
moire
1
.
est vrai,
il
avait
la
m-
fut-il,
le
Moyen Age
Ce
il
reproduit l'accusation
que
le
passage contre
superstition; encore
la
i)
Ebert, Histoire
de
pote
le
littrature
la
retourne-t-il
le
lui
p.
556
et
mme
la
mme
valeur que
celles
Ambrosio prseferendus
disent les Bollandistes (Mg. ,lsid., op. I, p. 148).
Dans son livre De scintillis le
moine Defensor (vue sicle) cite les paroles d'Isidore ct de celles du
Christ, dans les vangiles, des aptres Pierre et Paul, de Salomon, d'Ambroise,
de Jrme, d'Augustin et de Basile. Les citations d'Isidore sont parmi les plus
longues; elles fournissent en particulier la maxime picurienne Reus animas
l'glise
on
le prfrait
saint
Ambroise
...
vel
tem
nici,
et hi in
hresibus
tore vanitatis,
non
quia se volutans
qui
in
quem etiam
sapientiae,
cno
carnali,
ipsi
voluptatem corporis
summum bonum
asseruit;
mundum.
ad Titum, c. m,
Etym.,
(Isid.,
v.
suis,
1.
VIII,
c.
vi
cf.
Hieron.,
Corn, in Epist.
10.)
4)
(s..JEtyi.,IX, c.v,3).
Cf. note
Donat. Introd.,
montr Lucrce
p. 17.
Cependant
saint
Lucretiusautem superstitionem
dicit
Etym,
1.
immola-
X, S, 244).
superstantiam rerum, id
est,
clestium
29
1
,
Autre
est
et
cite
un de
souvent
i
cit
L'auteur emprunte
cipe picurien
suite
et
Rien ne
longuement* sur
se
perd
et rien
la constitution
Lucr.,
I,
ne
se cre-,
le
prin-
s'tend en-
il
dicit (Isid.,
Etym.
VIII,
m, 7
66).
il
est
est
superstantiam rerum,
et
i.
coelestium et divinarum,
e.
que
in
Romanorum
se furore
il
ama-
faut rappe-
dans sa prface
dit Isidore
exordio... ad Sisebuti,
notavimus
dans
2) Isidore crit
secundum quod
la
De Natura Rerum
prface de son
a veteribus viris, ac
maxime
Quse omnia,
rum scripta sunt, proferentes, brevi tabella notavimus. Neque enim earum rerum naturam noscere superstitiosa scientia est, si tantum sana sobriaque doctrina considerentur.
(Isid.,
que terrarum
et
quadam
brevi tabella,
quasdam
3)
Ex
Etym.,
nihilo nihilum,
1.
De mundo
XIII
ad nihilum
nil
tojj.y)v
in
part, prf.)
posse rev^rti.
(Isid.,
4)
et
Etym.,
I.
mundo corporum
(id est,
I,
17.)
30
et les petits
organismes
2
Parlant des pluies qui saturent
qui engendrent nos maladies
.
fcondent
atque
la terre,
il
fameux vers
cite le
iis
Ex
igni...,
et
o se r-
Etym.,
1.
XIII,
c.
n, i.)
aquamdicuntgenitalemin
terris
(Servius, In
Lucrce avait
crit
Mn.,
(1.
II,
479;
VI, 555)
Isid.,
Etym.,
1.
XIV,
c.
i,
3.)
alii
pendi, et in externas
rerum multa
ferri in
quaqua feruntur aut cadunt per loca et germina cuncta ad animalium necem
corrumpunt aut suspensa manent in are, et cum spirantes auras, illa quoque
in corpus pariter absorbemus, atque inde languescens morbo corpus, aut ulceribus tetris aut percussione subita exanimatur. Sicut enim cli novitate vel
aquarum corpora advenientium tentari consueverunt, adeo ut morbum conci;
piant, ita etiam aer corruptus ex aliis cli partibus veniens, subita clade corpus
De Natur.
De terra surgunt. ..
Nonne vides etiam cli
novitate et
aquarum
Cf.
Non.
157.
sume
la doctrine des
quatre lments
'
si
31
La
terre et les
pendue dans
telle est
phnomnes physiques.
le
La terre
comme
est sus-
(et
cum
111a
quoque
Corpus...
(Lucr., VI, 1090-1166.)
Ex
Lucrce avait
Etym.,
1.
anima nascuntur,
XIII,
c. x,
et imbri.
4;
Servius,
cf.
InMn.,
123.)
1,
Ex
Dans son
nommer
De. Instit.
Arilh.
Lucrce, ce qui a
recteurs.
(1.
anima procrescere
II, c. i),
fort exerc,
Le texte de Boce
aux x e
namque,
cit ce vers
sans
et xi e sicles, la sagacit
des cor-
mundum
corpora
et imbri.
ut ait
...
Ex
le
jam vero
nom de
anima
de Platon: ut
ut ait
plte
Ex
...
imbri... les
mots
sophus Lucretius
(v. les
Mss.).
aerem fundata
Ambrosius
sic
de
terrae
in
partem possin
inclinari alteram.
(Isid.,
De Nut.
Rer.,
c.
602;
543
id., I,
1058
et 1064, etc.
xlv, 1.)
32
On
peut
mme
de l une explication
tirer
1)
5
,
phnomnes du jour
pluie
et
2
de la nuit
le
phnomnes naturels
et d'autres
modum
tonnerre 3
;
il
les
vents 4 la
,
imite du VI e livre de
ventum
norum
mota
est ad
fidem conversio.
Noctem autem
fieri,
est
terre-
et
(Isid.,
2)
commotio hominum
Unde scriptum
ad credundum.
hommes
terrae
De Nat.
Rer.,
c.
xlvi, 1.)
sol, et,
cum
ad ultimum
cli spatium pervenit, elanguescit, ac labefactos efflat suos igns; aut quia
Etym.,
1.
V,
c. xxxi, 3;
De Nat.
umbra
terras
Rer., c. n, et c. xvn.)
Raban Maur,
Raban Maur.
Raban Maur.
3) Cf. notes
4) Cf.
5) Cf.
p. 51, 52.
6) Cur mare majus non fit ac tantis fluviorum copiis nullatenus crescat,
Clemens episcopus diciteo quod naturaliter salsa aqua fluentum dulce in se receptum consumt, eo quod fit ut illud salsum maris elementum quantascumque
recipit copias
vapor calorque
et
dicit
solis assurait.
Ad locum unde
33
mme nomme
d'ailleurs assez
L'homme.
Isidore
lorsqu'il parle de
l'homme
emprunte
et de
dant
il
et la
lui
s'inspire
les
les travailler.
'
explique ga-
Il
rant.
Cujus cum
il
tluviorum recipiat.
sit
De Nat. Rer.,
(Isid.,
En un
omnium cursus
est, ut
Enfin
etc.
c.
xli
cf.
On
De Nat.
chements.
1)
et
aurum
aes,
prius
quam
aeris
certamina
are
Ferri
usus post
cognitus usus.
Mre
quippe
in
(Isid.,
Elym.,
repertus est.
alia metalla
Nam unde
brium species.
ferri
belli
1.
XVI,
xx, 1.)
c.
modo
in
oppro-
cruor effundi-
tur.
(Isid.,
Et ideo are
prius
2)
pendiculum
1.
et
are,
esset inventum.
(Isid.,
Etym.,
2.)
quam ferrum
XVI,
xvm, 14.
c.
certam regulam
Denique
Cf.
fiant,
Lucr.,
V, 1290.)
in fabrica nisi
omnia ad per-
ut aliqua prava sint, aliqua cubantia, prona nonnulla, alia supina, et propter
(Isid.,
3)
Nam
rotundx existimantur
aeris
ideo quia
latae
Etym.,
omne cujusque
et.
XIX,
c.
xvm,
2.)
turris
rotundum
(Isid.,
Quadratasque procul
1.
videtur.
Etym.,
cum cernimus
1.
XV,
urbis,
n, 19.)
34
reproduit,
traits
1
,
un
certain nombre de
Moyen Age ont pu
tirer parti.
Il suffit
le
le cite
nom
peine
de Lucrce
2
.
Son De
mais
arte
en
c'est
employs
XII 8
livre
<>
...
ut
illa
trifor-
prima
leo,
Mg.
I,
p.
170
et 174.
Dosithe, K. VII,
De arte metrica,
Il
25,
428).
in
et
Nam
et vocalein
esse
communem,
brevem quae g
ut
et
et
vocali
II,
16; Mg.,
I,
35
mme
mais
rienne,
qui
Bde connat
sens orthodoxe
chrtien.
n'est
un
tenetur.
Ce vers
en.
adopte par-
il
3
Lucrce par saint Isidore
mundi compage
nihil
Cependant
commente
qu'il
nihil...
Immortale
1)
auteur
d'un
tir
nihilo
solutions empruntes
les
fois
est
Ex
le
ou-
Mg.
1.)
que
l'me est immortelle, non par sa nature, mais par un don spcial de Dieu, C'est
un
extrait de Juvencus,
Immortale
nihil
(Chron.,
cite
a.
Nam
statuit genitor
Quo cunctum
qu'il
Hc
dili-
Mg.
174).
I,
Ex
2)
nihilo nihil
fit
Phys.
[I
Intelligitur
(?)]
Omnis
enim naturalis
nihil
Deo
fit,
;
is
aclio
subjectum.
praesupponit
scilicet
Bedx
il
en est de
mme
passage
le
dubia,
soit
pour l'origine de
la
Mg.
I,
992.)
abstraction).
propos de la mer
3) Ainsi,
di-
cunt naturaliter saisis undis fluentum dulce consumi, vel ventis aut vapore solis
abripi, ut in lacis lacunisque
les
d'assez loin
Austrum
et nubila
de
mme
sur
le
Nil
Sur
vel etiam
recurrere.
c.
xl
cf.
c. l),
:
dum
mare
inlluit,
36
mais
les
On
ville,
uvre sur
le
mme
rang-
1
.
de S-
tonnerre
le
le
il
son matre
l'gard de Lucrce.
III
fils
Charlemagne
amen
l'avait
d'Italie vers
un moine
nom de
le
774
Paul
et lui confia
En
et refusa
Zephyro
fiante,
difficile
prciser
cens ac rtro propulsus, plana irrigat ^Egypti vento autem cessante, ruptisque
;
(monachus Ramesiensis).
Philosophi qui
artificiali
atque praesagia
intel-
et
subtili
composuit.
378.)
Primi vero qui Carolo Italiam aliquoties peragranti innotuere, fuerunt Petrus
I,
Ce point
I,
Paul Diacre
faire
les
s'tablit Trvise,
la
>
il
ensei-
le
influences espagnoles
adopter
diaconus pariter...;
p. 39).
Pque grecque.
LUCRCE DANS
LA.
THOLOGIE CHRTIENNE
37
qui
est
il
Le pote picurien
vm
reste
ait oubli
Lucrce.
sicle.
son prdcesseur.
2
Appel par Charlemagne peu de temps aprs le Lombard
Alcuin n'ignorait pas ce que celui-ci avait fait les premiers efforts
,
lettres;
il
4
.
C'est peine
si
Le De
uvres contiennent
ses
imitation du pote
1)
nom
rait
grammaire
la
5
.
Au catalogue
significatione
nom
le
et
de Lucrce
une lointaine
tations
est cit
et
nouveau (sur
l'extrait
perflua
quaeque
penitus
stilo
et
sans
doute
donnent
comme
fois
le fut
ii
rsum
quaedam abstrusa
Diac, Ep.
(Paul.
seul qui
(le
et
ita
vestracelsitudinilegendumcompendiumobtuli
Quoique
nous
hoc
II adCarol.).
reste)
Il
{Vita Alcuini,
4)
c.
de Pise vint
la
xn, Migne,
I,
la
vestro docens
perrexi et
grammaticam
cour de Charles
42).
ibi
lui, les
les
idemPetrus
aliquantosdies
claruit
ergo sumus
I,
comme
103).
Dumego adolescensRomam
par
(Migne,
(cf.
I,
314
c).
Pierre
c'est bien
notes). Et
:
Initiandi
in
38
Comment
admettre une
telle
ignorance chez
Pendant longtemps,
Espagnols
et
Virgile",
cour
et
dans
et leur
chronologie*,
1)
(De Pontif.
2) V. plus
3)
La
LXXIX,
loin,
note
liturgie
mozarabique.
( la suite des
4) L're
et S.
1, p. 130.
uvres de
Cf.
Migne, Patrol.
lat., vol.
LXXVIII
et
saint Isidore).
sous Louis
le
Palographie, p. 82).
a) Lucrce est-il
supposer.
de ce nombre?
On
y a de
le
lipand de Tolde
et Flix d'Urgel, et
1
l'hrtique*
Disciple de Bde
Dans
la lutte,
5
de saint Isidore
1) C'est
de
lui
il
mais
remuants,
et
s'appuyaient prcisment
39
dfenseur des
et
n'alla-t-il
les doctrines
lorsqu'il crit
nominare
il
Hispani
(Alcuin,
(Adv. Elip.,
2) C'est de
1.
II,
vm).
c.
venu en Angleterre
de
tait
Rome
I,
50).
Dum
non
summo
Adriano,
Alcuini
in
operam
pontifice,
in illa
cum
quam
p. 58).
4) Tertia
fuit,
nunc
doctoris
I,
289 d).
non solum
Hispaniae, verum
etiameunctarum latinaeeloquentiae Ecclesiarum, perplurimalegebamus opuscula
in quibus nunquam de Redemptoris nostri
et in magna habemus veneratione
humanitate adoptione nomen exaratum invenimus (Adv. Elipand., 1. II,
c. vin, Migne, II, 266 a).
:
Contra
Isidorus
filius...
comme
quam impietatem
sanctae
fidei
professio
in
in
c.
xxx, Migne,
II,
p.
99).
ralit
dans
[Le texte
le
cit
De doctrina
et fide, c. n.l
Unigenilus in divinitate,
Scimus beatum Isidorum dicere de Christo
mogenitus in humanitate non tamen legimus eum contradicere quod
mogenitus quoque esset in divinitate (Adv. Elip., 1. II, c. xxi, Migne,
:
256
pri-
priII,
c).
nomina ponit
40
semble
le
Il
si
et si telle fut
du De Natura.
Ce
que
n'est pas
le
auteurs profanes
lui-mme
beaucoup pratiqus
avait
les
avait,
donna
tard,
des
noms
ses lves,
devint classique 3
Mais
potes.
Sur
le
tout
la fin
il
plus
la Renaissance,
fit
il
et
qu'tait
lettres sacres* ?
comme on
Pour eux,
anciens.
et,
en
cela
de
regard
de ses jours,
en
il
tait
l'tude
des
venu jusqu'
de Deo Christo in Etymologiis velaliis scriptis suis, sed in nullo loco invenimus
eum adoptivum
vel
Elip.Epist., Migne,
le
France
242
flium
(Adv
d).
paratrait rsulter de
du moins ce qui
1) C'est
aprs
II,
uvres de saint
les
Hoc
Isidore.
religionis
annis Ecclesiae pacem turbavit, pluribus hinc inde scriptis editis, causa sine
dubio
Isidori
fuit
Hispalensis episcopi
Hispania
viri
nomine sua3
Il
cite
Trence
frquemment Horace
(id.,
Virgile crivant
posie
3)
(cf.
Migne, 11,887,
Auguste (Migne,
Nec me Maro
etc.),
crivant
I,
269
c)
et se
128.
I,
Juvna!
l'Empereur,
mme
vante
793
il
(id.,
861, etc.),
compare
se
de l'galer en
b).
Dans son
rsum de Priscien,
Alcuin n'a pas conserv une seule citation de Lucrce. Ajoutons que Donat
(cf. p.
aiitn'.
semble
l'avoir
En somme, Alcuin en
et breviter
Ep. 43,
209 a; Migne, II, 882 b).
4) Utinam Evangelia quatuor, non yEneades duodecim, pectus compleanl
tuum, ut ea te vehat quadriga ad clestis regni palatium (Ep. 159, Migne, I,
tetigit.
Migne,
442
reste au
(cf.
I,
a).
possint. Qui
non
discil
in pueritia
ut,
non docet
in senectute...
Bedam presbyterum,
Recogitate nobi-
41
doux Virgile
'
combien plus
forte raison
de l'hrtique Lucrce?
celle
siaste.
dans
commentaire de YEcclsiaste
le
te discendi>tudium
[Epit. 14,
(Sapientia) in virgiliacis
; il
lui
semblait
non
impor-
si
1,
164
d).
Unde,
sanctissircri patres,
fidei rationes
omni intentione
apprehendere studeant,
Mais
502).
I,
en cachette
voir
dans
l'Ecole calligraphi-
que de Tours
Nous
2)
le
mme
Vilgard).
Lucrce
eut-il le
mme
sort?
soient, ut in Genesi
Evangelio
Salomon...
tria
(Aie, De Dialectica,
volumina edidit
et
nequidquam
in
mundi
1,
v. 1,
3)
Migne,
I,
668
d).
intulit et
hoepostmodum
ex
Vade ergo
et
coraede
in
ltitia
panem tuum
et
bibe in
gaudium vinum
REVUE DE L HISTOIRE
42
mentaire
L'ES
liELGIONS
expressment
de son
la fin
Com-
l
.
le
Lu-
crce.
Le pote
est
sicle
d'Auguste
un
qui use
lui
au-
pour former
le
gramme
et de la
de Lucrce
Il
quam
beatam
qui
Dicamus
proferre.
altiori
finixmtur, et in inferno
sus
dum
in
Salomonem
sensu
non
tempus, labora
vitam corporis
stirnavit
synalphes
est vrai
spiritaliter intelliguntur
les
sit
diximus,
dogma ruamus,
nisi
forte,
con-
festina,
(Aie, In Ecoles.,
c. ix, v. 7,
Migne,
I,
704).
1)
Quem
(Albini ad
2) Ainsi
il
adople
Nomisma
citur quia
le
lect.
lieu
de
effigies)
I,
720
b.)
(Is.,
Etym., XVI,
c. XVIll).
Ipse
signetur
effigiisque
Bde
signal par
1
,
prcision
Titus Lucretius
fort la
nommer Lucrce
content de
s'tait
Raban
43
avec plus de
dit
ment consult le De Natura Rerum et pris au titre d'un manuscrit le prnom de Titus que nous n'avons rencontr nulle
part ailleurs cette poque? Hypothse d'autant plus probable
que tous
les
mme
fut
l'cole calligraphique de
vque
y a tout
Synalsepha
1)
lieu de conclure
diversa penitus
noie
copiste saxon
que Raban
de
Dans
et fut soi-
ces conditions,
en mains.
l'eut
vocalibus ut
I, c.
xxv).
atque
Cf.
ea
Bde,
3.
(Beda)... nec
2)
(Alcuin,
3)
vocalium adjunctarum
collisio
dum
6
Tours fonde par Alcuin
il
de l'glise
Hune puerum
tte
De Pontif. Ebor.,
v.
1306.)
(Raban, Migne,
Ebert (Hist. de la
Raban
littrat.
5)
(v.
de Lucrce, sans
nombre de quatre
Mss. du ix e
sicle
Au
Magunti
f 1,
ils
(Vossianus) actuellement
on
la
bibliothque de l'Univer-
Martini,
calligraphique de Tours.
la
magne
le ix et le
(ensis).
6) V. L. Delisle, L'cole
de Leyde.
Ecclesise
7)
soit inspir
x e sicle
sit
138.)
I,
ainsi, s'arrtant
avec Charle-
Saint-Riquier, dont son lve Angilbert tait abb, Alcuin corrige une
p. 250).
Charlemagne recher-
44
Nous savons
d'ailleurs
1
:
elle
mme
n'empcha
pas certaines
lui
commentaire sur
saint Paul,
sont attribus.
videmment picurienne
On
le
ailleurs se trouve
dans un
voit reproduite,
temps 2 qui
est
un long passage
picurienne
3
;
enfin,
anima
soigneusement expose*.
est
passait
il
Si ces
comment admettre
qu'il
n'ait
1)
la distinc-
V.
le
catalogue de
la
Unde quidam philosophorum non putant esse tempus prsens, sed aut
prseteritum ant futurum; quia omne quod loquimur, agimus, cogitamus, aut
dum fit, praeterit, aut, si nondum factum est, expectatur (In Epist. sancti Pauli
2)
ad Titum,
v. 1,
Migne,
I,
1011 b;
cf.
Hieronymus, In eamdem).
Tempus
unum
cum
forte quidlibet
459.)
I,
ignotum
quamdam
cernimus,
illa
spiritualis imaginatio
imago
quam
corporalis allata sit intuitio. Intellectuale est quod sola mentis vivacitate con-
sideramus, veluti
sum
cum
(Math, xix,
spirituali
19).
scriptum legimus
Lilterae
Diliges
proximum luum
imaginatione rememoratur,
et dilectio sola
sicut teip-
et
proximus
Ep. 204, Migne, I, 478 c). Cf. Raban, De Universo, 1. III, in fine.
4) Dans le Disputatio puerorum
Interrogatio. Anima unde nomen accepit?
Responsio. A gentilibus a)enim
anima nomen sumpsit, eo quod ventus sit, unde et graece anemos dicitur,
:
quod, ore trahentes aerem, vivere videamur sed aperte falsum est... quia
multo prius gignitur anima quam concipi aer possit, quia jam in genitricis
:
utero vivit, et ideo non est aer anima, quod putaverunt quidam, quia non
potuerunt incorpoream ejus cogitare naturam...
Inter. Inter aniinum et ani-
a ventis.
LUCRCE DANS
textes ne
LA.
THOLOGIE CHRTIENNE
la Disputatio se soient
to
et l'auteur
ils
de
prou-
et,
Cette influence
reparat
Raban Maur.
IV
INFLUENCE DE LUCRCE SUR RABAN MAUR
Avec
dore.
et l'picurisme, la tradition
le
et
carolingiennes.
Rien
Raban,
mam
chang dans
n'est d'ailleurs
comme
cadre de l'enseignement.
le
en
interest'?
Resp. Aniraus idem est quod et anima
sed anima
animus consilii. Undedicunt philosophi etiam sineanlmo vitam manere
et sine mente durare animant, undeet amentes. Mens autem vocataquodeminet
in anima (vel quod meminit)... tanquam caput ejus vel oculus. Unde et homo
ipse secundum mentem imago Dei dicitur (Aie, Migne, il, 1103, 1104).
Resp. Sensus sunt dictiquia per eos anima
Intcr. Quare sensus vocantur?
subtilissime totum corpus agitt vigore sentiendi unde et...
Inter. Quid est
visus?...
Resp. Visum autemferi quidam asseverant aut extrema theria Iuce,
aut interno spiritu lucido per tenues vias a cerebro venientes, atque, penetratis
quid
vilae est,
et
sensus aspergat.
possumus
Nam
(ld., p.
Ailleurs, le
mme
tactu
1105
et suiv.
cf. Isid.,
Etym.,
1.
XI,
nonmoritur
spiritus qui
si
non tegitur
).
(id., 1107).
c.
et per
probamus quidquid
(cf. p. 1 45,
de
note 4)
Philosophi
triplici
gnre dividuntur,
nam
46
que
sujets
la
Gense etYEcclsiaste*,
les
Paraboles et YEcclsiaste
mme
philosophique en
est,
temps qu'exgtique
:
sera-t=il
mmes
potes font de
et certains
comme
les
par consquent,
.
vre?
tant philosophe,
aut Jogici
sis
1)
Pbysici
...
vocatur
est hrtique
il
XV,
1.
eloquia consistunt.
Nam
clesiaste... (Ibid.,
Migne, p. 416
Ethicaordo vivendi,
in
Logica ratio
qu
didascalicae. Angeliticaest
liber et
chriae
componuntur, ut
diversarum gentium
in
b).
toricae,
logiae
Item
c. i).
reperitur.
dicti,
(Raban, De Univ.,
In
et
est
metrum de generatione
qu com-
phnomena
rativum est in quo poeta ipse sine ullius personae interlocutione, ut se habent
similia
Exegematicon
4)
est vel
caetera his
et
c).
ullius
interpositione personae, ut se habent trs libri Georgici loti et prima pars quarti
matica, K.
c.
xxv
M,
482;
scriptae
1.
v.
XV,
c.
n).
errores etiara
ipsi
414-416).
philosophorum
anima interire
de vana omnium
p.
sunt Para-
Bde
Ars metrica, Migne, I, 174;
Diomde, Ars gramPriscian, Ars grammatica;
Dosithe, K. VII, 428;
Lactance, De Inst. div., I,
ut
hsereticos et philosophos
De Universo,
1.
XV,
c.
47
pas
fait
dans
la
stition, etc.
lui
il
sont nombreux.
1)
academici,
et
quod melius
illi
si
cf.
De clericorum
institutione,
1.
II, c.
la lgitimit
unusquisque
id sibi
de
scilicet
de ses
celles
dogma
(Raban. De Universo,
I.
excogi-
IV, c.vm;
Lvut).
quodam philosopho amatore vanitatis, non sapientiae, quem etiam philosophi porcum norninaverunt
quia se volutans in
cno, carnalem voluptatem corporis summum bonum asseruit.Qui etiam dixit
2) Epicurei dicti ab Epicuro,
rum atomis,
tuitis
hil
mundum
Unde et
XV, c.
dixit
1.
cf.
Non
De Univ.,
Isid.).
quod
3) Superstitio dicta eo
sit
dicunt a senibus, qui multis annis superstites per aetatem dlirant et errant su-
perstilione
Lucretius autem
asciscant.
clestium
et
autem dogmata
trari
Mais
la
Etym.,
Cf. Isid.,
1.
ignari
VIII,
1.
IV, c. vin;
cm; Lact.,
s'est
eorum
cf.
lnst.div.,
vel nomi..a
id.,
1.
V,
demons-
b)-
xxvm.
d'arriver jusqu'
le
polythisme
la
religion
(Raban. De Univ.,
1.
IV,
c. iv).
Cyprianus
et
et
Quanto Lactantius,
48
Raban reprend
de ces emprunts,
On
gustin et d'autres.
les traite
comme
les ongles et
En
d'autres termes,
de Lactance, d'Au-
la thorie
il
condamn
avoir
la
Philosophi autem
1.
II, lx)
accommodata dixerunt, maxime
Platonici, non solum formidanda non sunt, sed ab eis etiam tanquam injustis
possessoribus in usum nostrum vindicanda. Sicut enim yEgyptii non solum
Augustin avait
ui vocantur,
si
crit
qua
nostrae
exiensde ygypto
Nam
sibi potius,
quee
ilie
sed
populus
vindicavit...
quid aliud fecerunt multi boni fidles nostri? Quanto auro et argento
exierit
de yEgypto... Lactantius;
Grasci...
Injusti sunt
enim
(gcntiles) pos-
sessores scientiarum
la
Poemata autem
gentilium
si
collect.,
t.
les philosoIII).
Dominum
ridicula
ita praecepisse
sunt?Itaque
et
si
quid in eis
utile
in
manusnostras veniunt
reperimus, ad nostrum
libri
sapientiae
dogma convertimus;
saecu-
quid
si
inducamus, haec
in
t.
III, c.
xvm).
C'est
(Ra-
que Raban en imitant Lucrce dans son pome des Louanges del Croix.
2) Potest etjuxta allgorie rgulant in auro idolotytho hxreticorum et philo-
sophorum doctrina accipi, qutc splendore nitet eloquentise etcuriosorum per omnia se portendit ruinai. Qui autem ejus amore captus non proecavet latentis
nequiti insidias, erroris et peccatorum laqueis constrictus perptuas decidet
in
pnas a (Com.
se plus continet
intelligendum de
sive
in Ecclesiasticum,
1.
Vil, c.
fdei
puritate,
et
a) L'ide est
rei
sanctae Ecclesiae
veritate ad
de Lactance.
in
quiddam dat
ostendit {Alleg.
vi).
et velatis
49
(comme
fait
les questions de
la Gense, soit
pour
claircir
il
reprend
la tradi-
y ajoute.
Laissons de ct les nombreuses imitations qui n'ont qu'une
valeur littraire
2
:
n'insistons pas
le
citations
pour ex-
cit)
est considrable
elle
embrasse
ali-
quando
nonestmala,
ut volunt
ut docuit Florinus
(Raban. De univ.,
2)
(De Univ.,
Lucretius
1.
Sethianus
Opinianus
et
et
1.
IV,
VII,
c. x,
n)
c.
Migne, V, 103
enim
Patratio
6).
consummatio.
Patricianus
humana
dictus,
quod
vi
uncus
aratri
(Raban, De Univ..
Lucretius
est
1.
XXII,
c.
xiv. Lucr.,
I,
(Raban, De Univ.,
314.)'
Accusativus
si
1.
XXII,
c.
xv.
Lucr.,
v.
517.)
Lampades
igniferas
manibus
retinentia dextris.
50
L'importance
presque toute
la Bible.
sa faon de la
comprendre
donne
qu'il
l'allgorie et
le font
Mais
est surtout
il
explications picuriennes
fut sans
physique
la
les
comprendre, et ce
taient faciles
des gen-
et
les firent
les traits
4
.
Dans ce but, Raban parle d'abord des quatre lments, allles quatre
d'Ezchiel
dcrit,
Migne,
1) Cf.
Sapient.,
739 (sur
III,
III, c.
1.
1.
XV,
c.
vi.
l'origine
(sur Crs).
des religions)
Pour se
dont se transmettaient
Univ.,
animaux symboliques
quatre vanglistes
les
Etym.,
Isid.,
1.
Lucr.,
faire
id.,
puis
il
de laquelle
740
Comm.
la
in
faon
n.
VIII,
1.
mais il suffira
n'est pas possible de mettre ici en regard tous ces textes
de s'y reporter pour voir combien il faut examiner attentivement un texte
avant de dclarer qu'il provient directement d'un ancien, et comment se transIl
terrestre ou
cleste,
Lucrce propose,
comme
Rappelons
le
De Naturis de Bde,
etc.
Elymologie s,
et
le
Rerum de Raban
et
Append.,
p. 391).
De Vniverso dont
proprietatibus
4)
et
le
Bibliothques de VOuest, p.
xir,
sed etiam de
vi et effectibus
et
hoc opre
les
terrestribus creaturis,
non
institui
solura de natura,
:
ut lector diligens
et
spiritualem signifi-
cf. J. Scot).
Migne, V, p. 10 a
in quatuor animalibus juxta llippocratis sententiarn
quisimpliciter
Sunt
5)
quatuor arbilraalur elementa monstrari, de quibus constant omnia ignem,
;
(Raban,
Comm.
et
in Paralip.,
1.
il
II, c.
xxvin, Migne,
4106). Ailleurs
un principe gnrateur
s'agite
choses
en voulurent
plus subtil et
l'air,
l'me
tirer
(Raban, De Univ.,
Terra est
1)
ficat, plurali
alii
et
omnis cieatura
qui ne
la foudre,
et
visibilis
ex quatuor Cons-
1.
toutes
6).
in
tum
enfin le feu
de
cratrice
l'eau,
si
tat elementis
vero singulas partes. Cujus nomina diversa dat ralio... Cujus mo-
eam movet.
Sallustius
Venti per cava terrse praecipitati, rupti aliquot montes tumulique sedere. AJii
aquam
dicunt genitalem
dicit Lucretius.
Cf.
in
terris
moveri
(Raban, De Univ.,
et eas
XII, c. i;
1.
Lucrce,
cf.
I,
1.
in fine).
inquit.
existit. Sic
enim ut Lucanus
(Isid.
2) Pluviae dict eo
cum
torum compresse
ruina infe-
terrae vel
...terraque dhiscente
...tremuerunt motibus Alpes.
Insolitis...
anhelitu. Quae
ait
quod
De Natura Rerum,
c.
xlvi.)
Nascuntur enim de
terras
etmaris
Imbres autem
stillantur in terris.
et
ad nubes
ven-
ad pluvias
et
Isid.).
mina
auras
sortitus.
Agitatus
(Raban, De Univ.,
autem
IX,
1.
Ventus enim
On
voit par l
il
proteste
auram
Unde
et
xxxvi)
c.
Ventus
est aer
commotus
et'
fit
de cette thorie de
Anima autem
l'acit-
xxv, xxvi).
Rerum,
que Raban ne
aer
c.
a gentilibus
l'air
le
juge ncessaire.
nomen
accepit, eo
quod ventus
11
laquelle,
sit.
Unde
etGrci ventum anemos dicunt, quod ore trahentesaerem vivere videamur; sed
apertissime falsum est, quia multo prius gignitur anima quam concipi aer ore
possit,
qu jam
in
Non
quod puta-
Le Univ.,
1.
VI,
c. i,
Migne, V, 139).
(Raban,
52
i)
habens admixtum
plus violent'.
examine
Si l'on
mouvement
raritatis
quam
coetera elementa.
De quo
on y
lumen plurimum
Longum
Virgilius
per inane secutus. Aer dictas ab eo quod ferat terram, vel quod ab ea feratur....
ventosi et procellosi
ubi
subtilis
Ille
vero turbulentior...
iste
Nam
Unde Apostolus ait Sic pugno, non quasi aerem verberans (I Cor., ix), id est,
non inania consectans (Raban, De Univ., 1. IX, xvn).
Tonitruum dictum quod sonus ejus terreat. Nam tomus sonus, qui ideo interdum tara graviter concutit omnia, ita ut clum discidisse videatur, quin cum
:
procellae
venti nubibus
vehementissimi
cum horrendo
ac sic
se repente immiserint,
nubem quam
excavavit impetu
turbine inva-
magno
rescindit,
tur,
quia
cum
turbine
invalescente,
magno
perscindit ac sic
Cum
tonitruo
autem simul
luminis claritate,
pariter
cdentis, cujus
1.
sed
licet
illud
celerius
emittuntur.
Sed eorum
instar securis
XXX,
2).
De Univ.,
fulgura exprimit
tamen cum
quem
Et ailleurs
et
arborem procu)
impetu
videtur,
emittat.
cussi
quam
autem dicit fulmina ex minutis seminibus constare, idio penetraubicumque autem fulmen incident, sulphuris ardor emittit (Isid.,
Lucretius
bilior esse;
De Maturis
Il
lier., c. xxx).
Interdum perscissa
Cum
53
comment
il
de l'influence que cette ide put avoir sur les thories alchimistes
et
le
transformant en feu
l'air se
en eau.
L'lve d'Alcuin ne borne pas l ses emprunts au systme
d'Epicure
la
mondes 2 Raban
.
s'tend longue-
Sed tonitruum
Ventus ubi
invasit
nubem
cavam docui
Fecit ut ante
et
versatus ibidem
spissere
nubem.
Quam qu
Nunc
Pline,
Cf.
I,
142
fiant,
notes)
auiliri,
cum
simul
(Munro, Lucr.
1)
De ces procds
mapp
la
le verre incassable, consimallable par Ptrone, Pline, Isidore de Sville, Jean de Salisbury
et le pseudo Lulle (voir Picavet, La science exprimentale au xm sicle dans
dr
comme
mum de
a)
esse dicunt
mundos,ut
scribit
N'oublions pas
que Gerbert
comme
les
fut
Democritus, ci pluri-
Comm.
in Gnes.,
I,
ci).
54
ment sur
l'atome
la nature
1
.
atomos vocant quasdam in mundo corporum partes tam minunec visui pateant nec tomen (to|xy)v), id estsectionem, recipiant. Unde
1) Philosophi
tissiraas ut
atomi
et
dicti
simi
Ex
pulveres
(volitar)
quae
et
per inane
Ha?
sunt.
dictse)
(to^oi
motibus volitant
hue atque
dicuntur
fusi
omnes
mundi
totius
ferri
illuc
radiis
irrequietis
sic
et
aquam, uniSunt
eum
in corpore, aut in
tenuis-
videntur.
solis
ex bis ignem
oriri, et
in
qu non jam
in
qu)
si
possis,
atomus in corporibus.
In tempore vero sic intelligitur atomus. Annum, verbi gratia, dividis in menses, menses in dies, dies in horas;
adhuc partes admittunt divisionem, quousque venias ad tantura temporispunc-
tum
quandam momenti
et
et
duo
in
littera).
(autem)
Nam
orationem dividis
in litteras. Littera
mots
(tojj.-^
particuliers
par Raban
verba (autem)
minima atomus
pars
est,
in verba,
in
est,
lutum {in
sic et
in syllabas,
syllabam
geometria punctum.
Nam quantum
italiques.
rbus ad ostendenrlam
omnium rerum
sollicitos servare
De Univ.,
1.
IX,
c. i;
Nam
Isid.,
sumus
Etym.,
in
1.
fit
unum
corpus et
XI,
c.
n).
ita ut
dicitur,
in
atomus vero
indivisio.
alias partes et
vilatem ullo
a)
On
teuse
modo
dividi
laies
suam par-
non possint.
si la
au temps. Rabau
le
il
l'homme dans
in sole
en sa
l'origine,
Atomus
Atomus
expliquera l'immortalit
celle-ci,
applique
comme
et la rsurrection
l'histoire de
et l'avait
encore en ce point
suit
est
lui
ille
la
nature
il
d'aprs Lucrce,
fait,
tenuissimus pulvis
estminima portio,
in oratione
quem diximus
syllabam denuo
in
puis
il
Cum enim
ut est littera.
partem quam-
sola
litteras,
non
littera
Atomus
Denique atomus
in
numro
est
unum.
tempore,
in
cum majora
habeat
moram
xi;
1)
Momentum
Etym.,
Isid.,
est
I.
XIII,
atomum
modo
iv).
c.
Momentum
atque succedit.
illud Apostoli
mento, in
i-ztu
motu siderum
(Raban, De Computo,
sit
Per ictum
immutabimur, inmo-
De quo
alia editio
habet in atomo
De Universo, 1. X, c. n).
2) Sur l'introduction de l'atomisme dans l'uvre des auteurs de celte poque, cf. Kurd Lasswitz, Gesch. der Atomistik von Mittelalter bis Newton. Il signale les rfutations de l'atomisme par Denys d'Alexandrie, Laqance et saint
Augustin; puis l'emploi du mot atome chez Marcianus Capella, saint Isidore, Bde,
Raban Maur, J. Scot, Ablard, Guillaumede Conches etHugues de Saint-Victor.
3)
In notitiam
ita
venerunt
excoquerent terram, excalefactis venis fudit rivos cujuscumque structura?, siveaes illud fuerat, siveaurum, cum inloca terrae depressiora
causa ardentes
silvae
lacuna formaverat.
quefactas ad
omnemformam
Migne,p.485;
Lucr.,V,
1250
cf.
tei.,Etym.,
I.
XVI,
xvm,
1.
XVIII,
11; c.
li-
c.
xxn,
i.
2).
56
hommes
d'aprs
com-
leurs tempraments
Y animas
L ne
et
Enfin
il
X anima*.
a,
il
sur la
i)
Primus ex
qui
egrediens, res
quadam
vi
animoe
4
.
quam
aspec-
(Raban, De anima
xu).
c.
Unum secundum
oculos corporis...
alterum secundum spiritum, quo imaginamurea quae per corpus sentimus... ter-
tium autem o-enus estvisionis quod neque corporeis sensibus neque ulla parte
anima? qua corporalium rerum imagines capiuntur, sed per intuitum mentis quo
intellecta conspicitur veritas
(Raban, De Univ.,
1.
III, in fine;
cf.
Alcuin,
anima subtilissime totumcorpus agitt vigore senquidam philosophi asseverant aut extremaaetherea luce,
autinterno spiritu lucido per tenues vias a cerebro venientes... Tactus per omnia
membra iiigorem sensus aspergit (Raban, De Univ., 1. VI, c. i, Migne, V,
Sensus
dicti,
Visum autem
tiendi.
fieri
p. 143).
Nam
2)
Unde
calidi.
et
minus sapiunt
740-760;
et
pueri in quibus
Raban, De Univ.,
1.
necdum
VII, c.
i,
calet,
Migne,
V, 185).
Ergo ideo sanguis dicitur anima esse carnis, quia vitale aliquid est in
maxime in hac carne vivitur, cum in om,nes venas
3)
per corporis cuncta diffunditur. Ipsam videlicet vitam corporis, vocavit animam,
non vitam qu migrt ex corpore sed quae morte finitur (Raban, Enarr. super Deuter., 1. Il, c. v, Migne, II, 880 b).
animum idem esse quod animam, sed anima vit est, animus conUnde dicunt philosophi etiam sine animo vitam manere, et sine mente
cf. Lucr.,
animam durare (Raban, De Univ., 1. VI, c. i, Migne, V, 141
Item
silii.
1.
III).
4)
aprs saint Paul, dans le^'passage suivant Manducetnus et bibamus, cras enim moriemur... hoc ab Isaia propheta dictum est (Isa., xxir),
propter hos qui quasi nihil futurum esset post mortem, vontri tantum studebant,
fait allusion,
quomodo
XI,
c.
e).
Mais
il
accepte personnellement
la
responsabilit de
o7
Dans son
ment
et
que
mon-
dant jusqu' dire que nous verrons Dieu avec les yeux du corps
les
incorporel et invisible
mme
videmment non
la
crature la
donc
parti-
cujusdam magni
Quse cuncta ex
subjungis, qui
ait
qui arbitratur
(se.
I, c. xi).
1.
immunda
(Cf.
Ampre, Histoire
mande comment
du corps
Paulus?... Aut
si
esse dicuntur,
voluit
quid putas
angelos et clestia
du Moyen Age.)
Mamertus lorsqu'il se de-
littr.
allusion Cl.
l'aptre
les merveilles
fait
Omnem
est (Mamerti
2) Cits
dubium
De statu animse,
Claudiani,
lestia
c).
1)
dont
il
parle?
Ad quod
tibi
cum
Epicuro mundos atomorum minusta parturiant, ut tertium clum Paulus inveniat (Claud.
Nihil
3)
Deum
statu animse,
incorporcum
(Raban, De Univ.,
rapprocher
de
bilit
Mam., De
le
la
passage o
le
et
1.
I.
n,
invisibile
IV, c. x,
c. xi, 3).
in
Migne,
rsurrection dans
la
c. vi),
picurienne
doctrine
montre
la possi-
(Usener, Epicurea,
p. 351).
4)
et
invisibilis in
reum
nisi
spiritales
ubique
Deum
atque
et in
solum,
et
omnibus
sit, ita
U XXVII,
c.
iv).
ideirco ipsi
inteliectuales
esse substantias,
ut cogitationes
atque perlustret
hominum
et internos
motus adita
38
comme les
corps
de l'univers
Raban Maur,
huit sicles
On peut
nature de l'me.
s'tonner,
quand on a
lu
nos histoires
Moyen Age, de
de cette poque
Et
id est,
et Filium et
Patrem
ubique est
et
turis, quia incorporeus est. Creatura omnis corporea, angeli et omnes clestes
vit ttes corpor ex, licetnon carne subsistanta. Exeo autem corporeas essecredimus
intellectuelles
quo cadant, ut resurreclione egeant postruinam. Inde necessario animas hominum non esse ab initio inter coeteras intellectuales naturas nec simul creatas,
sicut Origenes fingit; neque cum corporibus per coitum seminantur, sicut
Luciferiani et Cyrillus et aliqui Latinorum praesumptores affirmant, quasi naturae
seminari.
..
Neque duas animas esse dicimus in uno homine, sicut Jacobus et alii Syrorum scribunt unam animalem, qua animatur corpus, et irnmista sit sanguine',
et
animam
homine, quae
et
in
esse
in
lgat cogitatione,
quod
vult.
se libertatem
non sunt
arbitrii,
ut in
et
semetipsam
suae substantiae
unam eamdemque
vivificet,
tenet
(Ruban, De Univ.,
subslantiae...
(?) asserit;
quia substantialiter
1.
vivit.
Quae
a)
cum
ita sint,
Rappelons,
pour picure
primum sciendum
titre
est
de rapprochement, que
Virtutes
;j9
aprs Raban; la vivacit avec laquelle on les atlaqua et l'nergie dploye pour les anantir prouvent bien la force des ides
e
LUCRCE CHEZ LES O RTHODOXES ET LES HRTIQUES AUX IX ET X e SICLES
Au
celui-ci,
rien ne le prouve
mieux que
le
ct des doctrines de
ses conclusions et sa
de remonter de la terre au
ciel.
Dieu et cette connaissance est tout intelnous descendons de ces hauteurs pour
maintenant
lectuelle
Si
prendre connaissance de la matire, nous voyons qu'elle con2
est la connaissance de
siste essentiellement
plus intelligible
le
elle n'est
cf.
Lucrce expliquant
les
songes
et les oracles).
Son
1)
livre sur la
est un long
Nature, TO p\ v<rsw;
xou, seu
j.spc'(7
deDivisione Naturse ,
il
accentue encore
mys-
le
2)
289
b).
Quis enim de creatis causis recte quid dicet, nisi prius unicam
l.
III, c.
t,
Migne, 619
omnium
c).
Non ergo secundum corpus, sed secundum animam imago Dei nostrse
naturse impressa est (De Divis. Naturse, 1. II, c. xxm, 23, Migne, 567 b).
4) Omnis materia ex quibusdam qualitatibus consistit quibus si nudata fue3)
rit,
I,
lvi,
Migne, 507).
5) Necessario fateberis corpora in incorporea posse resolvi ita ut corporea
non
...
sint,
loca igitur
non sunt
(Ibidem,
I,
lviii,
Migne, 478
b).
60
il
choses
les
J.
il
le
2
vide et sur la vision
ils la
rap-
3
.
Peut-on conclure de
les
l
analogues se retrouvent
l'in-
Macrobe
et
5
.
1) Intellectus
Maximus
(Ibidem,
fit
ait
Quodcumque
Migne, 450
intellectus
1.
II,
vin,
Dionysio
Migne, 535
comprehendere potuerit,
id
d).
ipsum
a)
soient poni.
dicitur,
hoc est
spiritus.
extremae spherae acther, id est purus spiritus. Ambce autem xOo a Gra?cis, va-
cuum
nam
Migne, 549
II, 16,
1.
Quid ergo mirum si primordiales visibilium rerum causae terrse inanis et vacu vocabulo insinuentur, prae nimia sui subtilitate ineffabilique intellectualis
sua? naturae simplicitate priusquam in gnera et formas sensibilesque numros,
in quibus, veluti quibusdam nebulis, corporeis sensibus apparent, per generationem profluerent, quando praedicta visibilis mundi spatia, proptersui subtilitatem ac pne incorporalitatem, inania seu vacua non incongrue appellantur,
sicut quidam poetarum.
(Ibidem,
II,
b.)
3) Cf.
4)
1.
Le commentaire de
J.
Scot sur
le
Dom
Haurau dans
le
Pitra clans
le
fut
riche dpt de
latin
de
Mss.,
5)
t.
XX,
p.
ii,
4).
Joannis
quoque
et
societatibus
grci latinique
illa
61
immdiats d'Alcuin
ne
Il
le
et
semble pas
tramne de Gorbie ne
le
de
Raban
en tout cas,
nomme
hommes
elle
pas
cependant
Ampre
se rattache
il
mme
croit
qu'on peut
2.
Servat-Loup
lus voient
On ne
Dieu avec
les
yeux du corps
que
les
ni chez
le
4
,
nomme
ne
scripta ferentur
de
et societatibus graec
differentiis
le littrateur
p. 93).
1)
On
l'influence de Lucrce
il
le
vques du ix e
sicle.
dogme de
le
la
Si
sur l'autel que celle qui est ne de Marie, qui a souffert sur
la croix,
suscite
la
de
3) F.
15
avril
4)
dont
il
Notons
enfin
la
rfutation
la
Picavet,
La
(Revue
Scolastique
internationale
de l'Enseignement,
1893, p. 8).
Sur
la
biographie et
le rle
de Servat-Loup au
Les
lettres qui
Habeo vero
tibi
Sur
il
la
question de
la
plunmas
les
gratias
quanquam librum
[Lit.,
maquod
cujus
cause de Gottschalk,
dclare adopter l'avis de saint Augustin, saint Jrme, saint Grgoire, Bde,
Hune
intellectuel evangelico
fonte
dit-il,
n'ont
manantem noni
62
crce;
mme
Rmi d'Auxerre
l
,
ce qui
et,
mais
con-
il
uvres.
de bibliothques prouvent
et les catalogues
crits
Non seulement
le ix
et le
manus-
contraire.
le
xe
ma-
des abbayes
par
diriges
disciples d'Alcuin.
Outre
le
les
ou
disciples
les
lves
il
des
a t
non
loin
de
Corbie,
Charles, en
titre
grecques.
1)
Le pome
qu'on puisse en
tirer
de Lucrce
mais
il
prcis pour
Quque
Et
1156 d;
Au
de
lieu
tente d'crire
cf.
Lucr.,
citer
:
II,
341
et
1.
Il, c.
Migne, 1287 a
52,
et suiv.)
Lucrce propos de VEcclsiaste, Rmi d'Auxerre se conlibris, ila et in divinis quaerere potest unus-
Sicut inmundanis
quisque ad quam partem philosophiae spectet. Sed sicut in illis, ita et in istis
quidam ad pbysicam ut Ecclesiastes (in quo quaoritur initium et finis rerum omnium quse in mundo sunt et ostenduntur omnia haec vanitati subjacere) et
Genesis.
Quidam ad ethicam,
ut Proverbia et Evangelia...
(Rem., Prsef. in
conquiram;
conscio ex tuis
sumptibus
Victorinus do rhetorica...
Migne, 233).
3) Mss. de Leyde, bibl.
d'aprs Lu.cb.maim
fac
ut
Age ergo
nosti quot
et te solo
(Gerbert. Epist.
liainaudo monacko,
de l'Universit, copi au
voir Chtelain,
ix e sicle,
Ep. 130,
en Allemagne,
63
1)
tient,
rx<s
Ce manuscrit
sicle.
de De Natura Rerum,
les
con-
Prognostica et Avieni
Les caractres
latins
de
l'criture
des
2)
sa
Libros
betur;
uno ex
et in
pome
...
Virgilii
s'il
mention d'un
est fait
et in
liber
ha-
numro quatuor;
his sedulii
qudam
Librum
duos.
Lucretii /;
I;
et alia
in
trs,
his
et in
II...
Libros
metris
unum
II
in
in
et
libri
II, et in
uno ex
losophorum,
Sosipatris
in
quo sunt
II,
de ssatentiis phi-
libri
quo continetur
in
Librum
Librum
liber
III, 817).
bien
Persius, etc.
le
la
tria
matim ac
breviter prseslringuntur;
secundum genus
V,
nuucupamus
(Isid.,
Etym.,
1.
VI,
sum-
vin;
cf.
Raban, De Unie,
c. v).
Codex multorumlibrorum
3)
difficilia
Le catalogue de
la
est, liber
unius voluminis...
Ralramme
fut
(Ra-
abbo, date du
64
est alors
men-
encore? Cer-
lisait
contraire.
suffirait
Il
fomenter
Le
l'hrsie.
Chartres
Yves de
rme, Bde
le
et Alcuin,
comme
l'on allait
saint J-
dans cette
voie.
xii e sicle
fut faite
un
soit
doitj
peu
cependant
tre cit
sition
il
l'acqui-
liber...
Prisciani libri...
Titus Lucretius Poeta a)...
Virgilii opra...
Victorini grammatici... etc., etc.
(Cf. L. Delsle,
1) Voici
t.
II, p.
428.)
quam
tiliuni
167, Migne,
I,
dum
fuerit in
libri
gen-
grammaticorum doctrina
meliores usus assumpta (Dcret., IV,
heeretici...
303).
munus grammaticus
tempore
et
volumina monachus
b)
Rgula monastica).
a)
pus
b)
Il
y avait eu, en Espagne, au temps de saint Isidore, un Lucretius episcopour les distinguer que le bibliothcaire ajoute poetal
est-ce
franais, p. 231;
Gerbert,
Ep. 82,
dit.
(Viollet, Hist.
du droit
Mais de
65
souvent violes,
et si
les
avant eux,
l'avait fait
rserve
'.
Il
est
les hrtiques
maintenant
n'observrent pas la
djuger, sur
difficile
restent,
le
les rares
mme
docu-
s'inspirrent de
ils
preuves en
les
sont nombreuses.
Alvarus de Cordoue, ds
riens
comme
le
xe
sicle, avait
ils
res de Timmortalil,
du mariage
et
ce qui valait
et,
les pro-
moteurs du fatalisme
innombrables
taient,
mieux encore,
faciles
exposer
au peuple.
et
la
il
On
1) D'ailleurs
il
de trop aimer
suffisait parfois
Quidam
quam
les
gram-
mos semper
fuit,
artes ne-
cum ex scientia suae artis cpisset, inquadam nocte assumpsere dmones poetarum
illi
fallaces retulerunt
posteritatis
postmodum
feiicem
esse praeconem;
fore participera...
Petro
urbis
promiserunt
Ad ultimum
damnatus
ei
insuper
suae
Glaber,
Hist.
1.
II,
xu).
2)
Dans
le livre
il
Nonne
ipsi qui
martyres infamaverunt
(Indiculus
electi,
quem omnis
vitare Chris-
Cynicorum,
Epicureoruin, Dei
66
les assimilait
aux Manichens.
Ils
niaient,
comme Branger
le
mariage
de
et re-
feu.
Ils
Deux
de pit.
d'Italie.
La
ils
ne croyaient plus
Si l'picurisme vint
tainement
des h-
fois,
manteau de femme, ce
secte, recrute
parmi
les
fut cer-
tait la
Au temps
Moyen Age
italien
si-
Florence en
curisme
fut
moquant de
l'Eglise en se
croire
et les
l'enfer,
en poussant mme,
s'il
faut en
comment Alain
Voici
thares
...
damnant. Dicunt
a corpore, et
suis
immundissima agunt.
II i di-
1)
Gebhart,
Un moine de
octobre 189J
p. 621.
l'an
1000 (Gerbert);
Revue des
Quod
Deux-Mondes,
autem
67
bare conantur \
Ce sont ces
mmes
et
moindres
et
cits, les
bourgades
et
jusqu'aux
combattant l'immortalit*.
Est-ce dire que l'vque de Rennes fasse Lucrce responsable
1)
Alani de Insulia
2) Graecia
c.
hsereticos,
1.
I, c.
lxiii.
Hi de principes
Millia
voluptatem
summum
dtermint esse
Hoc
manus Epicuro.
signaler;
puis
le
l'amiti
le
c.
vu.)
rapprochement est
68
Quoi d'tonnant, ds
l'ait
pas
latin.
lors, ce
Omnia cum
vita tollentem
commoda
poque
ci-
L'Epi-
vitae.
Quos
Nam
At puer
Inde
in
vir efficitur
transit.
Cum
Quod
elementis aliquid
sit,
mobilia
visibili
habent,
(lib. II,
De Rer.Nat.
Ex
tali
quod enim
et
dida
ratione
probari potest
visibilia surit
ex
de inferioribus
:
quod
visibili
visibilia
c. ix).
et superioribus
sint et splen-
888):
insensibilibus
me
Macrobius omnis qualitas germinata crescit; nunquam contrarium operatur (Honorius Augustodunensis, De Philosophia mundi, 1. I, c. xxi).
On retrouverait, dans le De imagine mundi du mme auteur, o il rsume
:
curisme
fait
morale
proscrire la
On ne
borne plus
se
la
l'hrsie.
69
et
Raban.
le
ne
s'il
suffisait pas,
livre
le
docte
Alain des Isles. aprs avoir parl des Cathares, rfute la corporalit des
Ma-
ceux de Claudianus
saint Isidore et
comme
parle,
il
de
volupt, du
la
Honorius
comme
a-t-il,
le
W.
de Hirschau
dit,
Ex
etc.
prtend
Munro
On peut en
car
et
d'aprs Priscien
douter,
concretione
in
Abraham
vel
descenderunt. Ergo,
corpus
est, et
si
omne corpus
homo,
atomi fuerunt in
tt
quot hominis ab
quantum
et aliquid quaeritur,
et
novos hsereticos,
2)
gratia
t.
hoc genus,
spiritus, continet
animam
IV
sit,
multiplici
sub se
est, vel
anima
lias species,
animam
1.
qua ratione
I, c.
angelum.
et
labyrinthes
Gilbertum Porretanum,
et
199, p. 1170).
aliquid totus
Francise, Ablard.
eis
in
iis
est immortalis et
si
anima
Ex
prae-
anima
(Alani
est
de
xxxi).
Pascal
Item, ad
eam
immortalis
et credis
commodum. Ergo
3)
eam
incommodum
tibi
quam
si
autem
est
70
M. Haurau, des philosophes qui sont ses contemporains? Rappelons enfin que les
noms
sous des
anciens,
Hoc equidem
il
combat, nous
recte, sed
si sit
dit
pura voluptas.
loco,
quam mactat
Congrua pro
meritis
prmia semper
liabet.
Non
Le mme
nunquam
quaede fonte
[id.,
1.
Migne,
VIII, c. xxiv).
Epicureos
De quatuor fluminibus
p. 384.)
Stoous enim ut
ad
unum
tendant, varias
c.
vin)
Sine expletione libidinis perfectam non esse voluptatem... traditur sensisseEpicurum. Sed quidquid gregis illius grunniantsues, tam immundamet tam
...
funestam vocem
fuit
nuili
ut inter philosophos
in
philosophos inveniri,
et
pro parte
quam
sententia philoso-
phi, et est certe asello cui insidebat brutior cui hoc nequitia potuit suadere. Id
ipsum
aliis
forte
Omnis ergo
Amauricions furent
fnzbiis
de Cicron
jusqu'aprs
il
faut
la disparition
71
une poque o le De
connu
peu
pour qu'il ft possible d'y
traits d'picuriens
tait trop
CHRETIENNE
le
qui,
CONCLUSION
Les recherches qui prcdent montrent jusqu'o
dans
s'tendit,
Lucrce:
elles
en
ment par
non seule-
proscrit,
le
poly-
dans
la religion nouvelle,
sinon toujours
pouvaient
cit.
Mais
Ds
fut
lors,
des premiers
il
lui faire
les
place
utilis,
quel parti
ils
de prfrence
Migne,
Adeo quidem ut, cum Epicurei sint plurimi (id est vanae
nomen hoc pauci profiteantur (Id., Polycraticus, I. VIN,
...
tatis)
1.
VIII, c. xi,
p. 750).
sectatores volupc.
xxv).
pro peccato
nemo debeat
philos, scolastique,
II
p.,
pendant
trois
eo
t.
I,
p. 93).
la lecture
ans
lu
suite
Haurau, Hist. de la
du concile de Paris (1210;
lut inter-
2) Et c'est surtout par Lucrce que l'on connat l'picurisme, cette poque
72
saint
Jrme
et les
que plus
fait
on pouvait
n'tait pres-
il
mention de Lucrce.
mmes
comme
tho-
grammairiens on
:
lui
grammairiens,
les
les extraits
de
la
comme
systme, Tpicurisme
souvent
reuses,
il
l'a t
et,
comme les
on
les
1
,
qu'elles formaient
Ainsi s'explique leur rapparition dans l'uvre de saint Isidore, peu de temps aprs l'poque o l'on croyait avoir dfinitive-
une
fois adoptes,
le
En
telle
que
dis-
le
parat avoir t
peu pratiqu
et
ne
pouvait d'ailleurs donner de l'picurisme les notions que l'on en avait cette
poque.
i)
Dans un rcent
l'importance
des
article
commentaires bibliques
commencement
le
et la fin
pourquoi
les
potest,
Migne,
quam
si
p. 851).
sit
1.
I.,
c. xxi,
73
Mais on
vit
une
fois
de plus que
le
et
il
leur dfaut,
suffi d'ailleurs,
Qu'il soit
permis, en
qu'aux xvif et
e
mps
xvm
terminant
Lucrce eut
sicles
de Jean Scot,
cette
Raban
et leurs
la
xm
sicle.
tude, de
mme
rappeler
fortune qu'aux
Contre
successeurs.
le
de l'examiner
fond en
tait-il
notons seulement
encore Lucrce
la
qu'il
complte
comme picure.
le
Enfin c'est
sans de la tolrance au
xvm e
sicle
distes.
les
pome
coureurs du
ERRATA
Page
4, n. 1
lire
n. 4,
5.
n.
8,
10, n. 1
n. 2
Teuffel, et
Inst. div.,
203, n. 8.
Probentur.
De medicina,
Ven. Bedam;
n. 3
3, lire
1.
n. 2
v. 603.
xvi
III, c.
1.
15
1.
cui afflict
mditantes;
n.
De
3,
opif. Dei,
c. vr.
12, n. 3
20
14,
34
1.
Inter Epicureos.
13, 1.
note
15, n. 3
p. 9;
Supprimer
Institutione,
19
1.
19,
au dbut du cb.
21,
I.
21 et ailleurs
note
xxvi.
III, c.
1.
suffarcinalus;
16,
22, n. 3
v.
n, lire
21
1.
Ds
cf.
Aug.,
1.
c.
II,
j.x.
le vi e sicle.
cli.
Mittit.
25, n. 4
Lucr.,
28, n. 5
29, n. 3
31, n. 2
1.
13
33,
1.
28
:
Alcuinus.
Adoptionis.
20
1.
44, n. 2
49, n. 2
52,
27
1.
1.
53
37
1.
55,
1.
n. 6
1.
27
1.
XIlI,c. xiii
32 et 38
1.
21
eruat.
qui ideo;
de Natura
lieu de ardor;
humum
1.
40
33
1.
1.
22
36, ideo
au
et surtout,
eu m procella;
penetrabilem
lieu
et
Etym.,
th.
xm.
I,
en;
1. 25
quod nulla.
comprehendetur;
I, lix, Migne, p. 502.
et
ajouter an. 1
Ils niaient la rsurrection des corps, disant du
17
1.
XIII,
est.
odorem au
59, n. 4
:
83)
I,
54,
71
Lucr.
1,501.
fatendum
Etym., 1.
quia clarum
20
1.
22. Cf.
1,
39, n. 5
41,
37, n. 2
Lact., Inst.,
id., p. 29.
Superstantium rerum
Etym., 1. I, c. xxxvi, 17.
libratis credatur;
in partem possit.
ad credcndum.
Etym., VII, c. xi, 66.
S2,
1102.
II,
111, v.
(Haurau,
1.
1,
p. 95). Cf.
de
Lucrce
ciel et
25 et 976:
At contra
Lucrce est
les
classiques,
les citations
de patristique sont tires de l'dition Migne, qui a l'avautuge de former uue collection.
M. Mullera bien voulu nous aider dans la recherche ardue de9 errata; nous
eu exprimons de tout particulier remerciements.
lui
Pag".
l'influence de Lucrce.
...
Lucrce jusqu'au VI
sicle.
Variations de son
influence;
les
II
Thologie
et
les
gram-
19
III
Lucrce
et
les
lexique de Verrius
le rle
d'Alcuin
36
les bibliothques
IV
et
tendue de
45
ses consquences
Lucrce chez
sicle
les
au
xi
59
Conclusion
ix s
71
75
Errata
ANGERS, IMP. DE
A. BURDIN, 4,
RUE GARN1ER.
fyr
^Xa
'j?
/.'
**