CHALON

Casting de petits
pour un grand film
Laurent Achard tournera bientôt dans

2266111
la région. Ce week-end, la production
recherchait deux acteurs en herbe. PAGE 5
Fondé en 1826

www.lejsl.com Lundi 30 août 2010 - 1 € - N° 6074

DOSSIER PAGES 2­3

Politique, économie, social :

chaude rentrée en Saône-et-Loire
ALLERGIE
L’ambroisie Le PS uni autour d’Aubry
envahit le
département
PAGE4

TRIATHLON

Souvenirs
olympiques
L’Autunois Jérémy
Obozil revient
des Jeux olympiques Martine Aubry congratulée par François Hollande, Laurent Fabius et Ségolène Royal à l’issue de son discours, hier
de la jeunesse. PAGE 23 après­midi en conclusion de l’université d’été à La Rochelle. Le PS est en marche pour 2012. Photo AFP PAGES 14-15
2328232

Des DES
Jusqu’au 6 septembre 2010 rix
p nels ANIMATIONS
sensation 1500 m 2
de BONNES AFFAIRDES
Des
offre
spectacula s
ires
ES VENTES
Des
remisaieress sur le park in g ! FLASH !
extraordin
C. Cial CHALON SUD - 03 85 93 86 00
Ouvert du lundi au samedi 7 h 30 - 20 h
 02
£ Chalon. Au lycée Mathias, la rentrée scolaire se prépare fin octobre, début novembre et
s’accélère dans la dernière ligne droite. À lire en page 6 3 En millions, le
nombre d’heures
supplémentaires
effectuées au premier
semestre par les
salariés de Saône­et­

SAÔNE LOIRE et
Loire. Un chiffre stable
par rapport au premier
semestre 2009.

nBONJOUR SOCIÉTÉ. Actualité sociale, politique ou économique, la rentrée ne manquera pas de

Dans le vif
du sujet
PAR FRÉDÉRIC BOUVIER
R arement une rentrée
s’était annoncée aussi
tumultueuse. Dans la fou-
lée d’un été entamé par la
déb andade des Bleus,
rythmé par les rebondis-
sements de l’affaire Bet-
tencourt, puis secoué par
la polémique autour de
l’insécurité, on va repren-
dre les dossiers là où on
les avait laissés… Au
point mort.
Les dossiers brûlants de
2 septembre. Déplacement en Saône­et­Loire
de Bruno Lemaire, ministre de l’Agriculture.
3 septembre. Première réunion du jury citoyen
censé évaluer la hausse de la fiscalité du CG.
ENQUÊTE scolaire» :unecentainedeces
BENOIT MONTAGGIONI éducateurs dédiés à l’accom-
pagnementdesenfantshandi-
Dans le département, la capésdisparaîtrontdansledé-
rentrée s’annonce déjà très partement. Dernier point
chargée en sujets d’actuali­ sensible, la réforme de la for-
té. mation des enseignants et ces
jeunes collègues « contraints

Entre une crise économi-
que dont le travailleur
moyen ne voit pas le bout,
malgré toutes les analyses
rassurantes des écono-
mistes, un pays en quasi-
banqueroute dans l’inca-
pacité d’impulser le redé-
marrage et une réforme
des retraites qui cristallise
les rancœurs, pas le temps
de savourer les vacances.
Il faudra moins d’une se-
maine pour que la rue fas-
se à nouveau le plein, his-
toire de faire entendre sa
voix au moment même où
les députés plancheront
sur les retraites. C’est ce
qui s’appelle rentrer dans
le vif du sujet.
L
esromansdeplagesont
àpeineétérefermésque
déjà il faut rouvrir les
dossiers empilés sur les bu-
reaux au cours de l’été. Et en
Saône-et-Loire, comme par-
tout en France, la rentrée so-
ciale et politique s’annonce
trèsdense.
Premier rendez-vous, cinq
jours seulement après la ren-
trée des classes : le mouve-
mentdemanifestationcontre
les réformes des retraites. À
l’appel des organisations syn-
dicales, cinq cortèges défile-
rontdanscinqvillesdeSaône-
et-Loire. Un mouvement que
Jean-Pierre Gabriel, le secré-
taire départemental de la
CGT, s’attend à voir dépasser
celui du mois de juin. « Il n’y a
paseusurcetteréformeundé-
but de commencement de né-
Le 7 septembre 5 cortèges de manifestants sont prévus à
Mâcon, Chalon, Montceau, Digoin et au Creusot. Photo GD.
“ Il n’y a pas eu
sur cette réforme
un début de
commencement
de négociation.”
Jean-Pierre Gabriel, CGT.
ment ». Dans les cortèges du
7septembre,ondevraitégale-
sions de postes dans l’Éduca-
tion nationale « On supprime
16 000postesalorsqu’ilyaura
7 000élèvesenplus.Cesréfor-
mes se font au détriment des
élèves les plus en difficultés »,
déplore Paul Barday
(SNUIPP71)quiindiqueque
l’an passé 40 à 50 postes de
remplaçants manquaient en
moyenne dans les classes de
Saône-et-Loire. Les ensei-
deseformersurletas».
Lejourdelarentréescolaire,
ce jeudi, sera également un
jour de rentrée pour les agri-
culteurs.C’esteneffetcetteda-
te qu’a choisi le ministre de
l’Agriculture pour une visite
en Saône-et-Loire. « On
compte bien lui faire part de
nos inquiétudes, avance Yves
Bonnot, président de la FD-
SEA71.Ilcomptel’alertersur
la catastrophique situation
des éleveurs ou des produc-
teurs laitiers « Depuis 2007
nosrevenusn’ontpascesséde
chuter, le ministre doit com-
prendre qu’il faut rapidement
rediscuter des prix d’achats
pratiquésparlesindustriels».
Concernantl’actualitésocia-
le, on a coutume d’entendre
que « le printemps sera
chaud ». Il semblerait que cet-

nSOMMAIRE gociations, les organisations

syndicales ont été complète-
mentexcluesparlegouverne-
ment voir un nombre impor-
tant d’enseignants. Premier
motifdelagrogne,lessuppres-
gnants comptent également
hausser le ton sur la suppres-
sion des postes « Emplois vie
te année, le printemps tombe
débutseptembre.
bmontaggionilejsl.fr
£ Faits divers p. 04
£ Actualité p.05
L’ÉCONOMIE LOCALE ENCORE FRAGILE EN CE DÉBUT D’ANNÉE
£ Carnet p.09
£ Grande région p.11 Lorsqu’onluidemanded’évoquerlesthè- électionsconsulairesprévuesle8décem-
mes de la rentrée, Eric Michoux le prési- breprochain.«LesCCIdépartementales
£ France­Monde p.12
dent du MEDEF 71 ne mâche pas ses seront pilotées par la chambre de com-
£ Grand angle p.16 mots « L’énorme dossier sur lequel nous mercerégionale,ilvafalloirsebattrepour
devonsrestésmobilisésen ce début d’an- que la Saône-et-Loire, moteur économi-
£ Sports p.19 née, c’est cette catastrophe économique quedelarégion,nesoitpaslésée».LeME-
£ Hippisme p.28 engendréeparleConseilgénéralàtravers DEFetlaCGPME71réfléchissentàfaire
labaissedetoussesinvestissements.Lasi- listecommune.
£ Temps Libre p.30 tuationn’estplustenablepourlessecteurs LaCGPMEestaniméeparlamêmeenvie
du TP, BTP et de l’industrie », s’émeut ce- de soutenir les entrepreneurs en difficul-
£ Cinéma p.31
lui qui dit vouloir être acteur d’un vérita- té. Gilles Penet, son président, veut aussi
£ Les Gens p.32 ble Plan Marshall de l’économie en Saô- poursuivre la lutte contre le projet de loi
ne-et-Loire. Le MEDEF regarde Les organisations patronales cherchent à exigeant un représentant syndical dans
également avec méfiance les prochaines éviter toute faillite en 2010. Photo GD. lesentreprisesdemoinsde11salariés.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010 LE DOSSIER / SAÔNE-ET-LOIRE 03
Votre @vis sur lejsl.com NOUVEAUTÉ
Les mécontentement sont­ils
justifiés ?
LeRSAjeuneentrevigueurmercredi
La CAF évalue le nombre de foyers TURQUIE
70 % 28 % 2 % concernés par le revenu de solidarité active
entre 900 et 1 600. Évelyne Couillerot du
OUI NON Sans opinion Conseil général déplore « les conditions
Vous avez été 418 internautes à d’accès sont tellement restreintes que des
répondre à cette question. jeunes vont rester sur le bord de la route ».

e piment en Saône­et­Loire.

e la rentrée 2010 HÔTEL JARDIN RESORT

ANTALYA 4*
4septembre.Mobilisation contre 7septembre.Mouvement national 8 jours / 7 nuits
« la politique xénophobe actuelle ». contre la réforme des retraites. En formule tout inclus

LES POLITIQUES REGARDENT VERS 2011

Départ de LYON :
* Prix par personne, base chambre double.
735 € TTC*
Valable pour les départs du 2 au 20 octobre 2010 sur vols spéciaux.
En cette rentrée 2010, c’est déjà le moment Autre période nous consulter.
pour les formations politiques de penser à
mars 2011, date des prochaines élections can-

Lic. 071960006
tonales.Dansledépartement28siègessontre-
nouvelables. Pour Jérôme Durain, premier se-
crétaire fédéral du PS, l’objectif est clair :
«conservernotremajorité».Lessocialistesdé-
signerontleurscandidatsaumoisdenovembre

prochain.Beaucoupdeconseillerssortantsris-
quentd’êtrecandidatsàleurréélection,maisle
Parti socialiste promet l’apparition de « nou-
veauxvisages».
L’autregroschantierdelagaucheconcernel’or-
ganisation des primaires à l’élection présiden-
tielle. Il faut trouver en Saône-et-Loire 500 bu-
reaux de votes pour permettre aux militants et
sympathisants de désigner leur chouchou.
Pourlemoment,257lieuxontétérecensés.
Ducôtédesautresformationspolitiquesdudé-
partement, même constat : « On travaille ».
L’UMP a calqué sa rentrée sur celle du Parle-
mentetprépareactivementsonretouractifsur
lascènepolitique.
AuConseilgénéral,dontlarentréedansl’hémi-
cycleseferale24septembreprochain,l’atmos-
phèred’annéeélectoraledevraitsefairesentir.
2311132
0 810 00 51 00
www.selectour-voyages-girardot.com
Rentrée dans l’hémicycle départemental prévu
le 24 septembre prochain. Photo GD.
L’opposition devrait appuyer sur les consé-
quencesduplansauvetagesurl’économieloca-
le.«Lesélectionsserontforcémentdanslatête
des candidats, note Évelyne Couillerot, la pre-
Pack literie
mière vice-présidente socialiste, mais nous
n’occulteronspasletravaildefond.Notreplan
desauvetagenousadonnésuntempsd’avance
par rapport aux difficultés des autres départe-
ments. on peut donc préparer cette rentrée se-
reinement».

QU’EN PENSEZ­VOUS ?
Dans quel état d’esprit abordez-vous la rentrée ? LE MATELAS 140 x 190 cm
+
Epaisseur 18 cm. Ame 12,5 cm mousse polyuréthane HX densité 35 kg/m3. Face hiver soie naturelle.
CÉLINE CHRISTOPHE AURÉLIE Face été lin. Ouate polyester thermoliée hypoallergénique sur mousse de confort sur les 2 faces.
4 poignées verticales. Coutil stretch plumes 100% polyester. GARANTIE 5 ANS.

28 ans 34 ans, agent Neuvy

L’Abergement­ de maintenance Grandchamp LE SOMMIER 140 x 190 cm
Sainte­Colombe

Unsentimentdetristesse
Saint­Eusèbe

En marche arrière Sereine,pasd’autrechoix

+ Structure en sapin H 13,5 cm. 8 traverses fixes de 135 mm de large.
Garnissage feutre thermolié. Coutil assorti au matelas. Pieds non fournis.

LES 2 OREILLERS 100% VISCO-ELASTIQUE

499¤¤
Housse lavable à 40°C. Position parfaite de la colonne vertébrale.

Cette année, mes enfants,
Elio 5 ans et Lina 3 ans, font
tous les deux leur rentrée sco-
laire. Alors, autant dire que
j’aborde cette semaine avec
unsentimentdetristesse.Cer-
tes,cettepériodecharnièreva
me permettre de souffler un
peu.En revanche, jeudi, je
La rentrée s’annonce diffici-
le, avec les impôts qui vont
arriver, alors que mes finan-
ces sont ras les pâquerettes.
Et puis, il va falloir faire face
aux conflits sociaux qui sont
inévitables, bien qu’ils
soient justifiés. Si seulement
on nous annonçait une ren-
Tant qu’on a la santé et du
travail, on s’estime heu-
reux ! On n’a guère d’autre
choix que d’aborder la ren-
trée sereinement, malgré le
climat actuel. De toute fa-
çon, ça ne changerait rien
d’être démoralisé. On fait
comme tout le monde, on
2315608

sais déjà par avance que je trée avec une sortie de la cri- vit avec ce qui va et ce qui
verserai une petite larme. se ce serait miraculeux. va moins bien.
OUVERT • Lundi : 14 h - 19 h • Du mardi au samedi : 9 h 30 - 12 h / 14 h - 19 h

04 SAÔNE-ET-LOIRE / FAITS DIVERS
EN BREF
BRESSE
Secours
en étangs
à St-Germain et Varennes
Les pompiers bressans sont
intervenus deux fois ce
week-end pour des chutes
dans des étangs, à chaque
fois sans gravité. Ils ont tout
d’abord été alertés samedi
vers 17 heures pour une
ch u t e d a n s u n é t a n g d e
Saint-Germain-du-Bois.
Une glissade sans consé-
quence importante qui n’a
finalement pas nécessité
d’intervention.
À Varennes-Saint-Sauveur,
c’est une voiture qui a été re-
trouvée dans un petit étang
privé ce dimanche matin.
Les secours ont immédiate-
ment déclenché des opéra-
tions importantes avec
plongeurs et chiens pisteurs
sollicités. Pour rien finale-
ment puisque l’automobilis-
te, seul à bord de son véhicu-
le au moment de la sortie de
route, était sorti seul de son
véhicule et était déjà en sé-
curité.
MÂCON
Une voiture tombée
dans la Saône
Hier en fin de matinée, une
voiture vide est tombée dans
la Saône, au niveau de la
Maison des Vins. Le con-
ducteur aurait oublié de ser-
rer le frein à main de son vé-
hicule. La voiture a été
sortie de l’eau grâce à des
plongeurs.
SAINT-LAURENT
Précisions
sur l’épidémie
de gale
Sous couvert d’anonymat,
un employé de la maison de
retraite a souhaité apporter
des précisions à l’article pa-
ru dans nos colonnes hier.
L’épidémie de gale se serait
déclarée il y a plus d’un mois
et non depuis quelques jours
seulement. Le personnel
médical se serait plaint de
démangeaisons sans être
pris au sérieux par l’équipe
d’encadrement. Ne sachant
pas de quoi il s’agissait, le
personnel médical a
d’abord pensé que les dé-
mangeaisons étaient dues
au changement des tenues
de travail et de la lessive. A
l’heure actuelle, « entre 70
et 80 % des personnes vi-
vant et travaillant dans la
maison seraient infectées »,
conclut notre interlocuteur.
SANTÉ. L’ambroisie gagne chaque année du terrain en Saône­et­Loire.
L’allergie qui pend au nez
Venue d’Amérique du Nord,
l’ambroisie est présente en
Saône­et­Loire et provoque
des allergies sévères chez
certains sujets.
S
i rien n’est fait rapide-
ment, ça va être une
catastrophe ». Face à
un champ de 3 ha envahi
d’ambroisie repéré sur la
commune de Nanton, Mi-
chel Maugard tire la sonnet-
te d’alarme. Cet ancien tech-
nicien de l’Office national
des forêts s’inquiète de la
présence de cette plante in-
vasive et très allergisante.
Aussi bien dans les champs
de particuliers que sur les
domaines publics. Il en a re-
levé « en forte densité » dans
la région de Sennecey-le-
Grand.
Plus globalement, on cons-
tate sa présence dans le Val
de Saône, de Mâcon à Cha-
lon, et en Bresse. Venue du
Canada au XIXe siècle, l’am-
broisie gagne chaque année
du terrain en Saône-et-Loi-
re, en provenance du Rhône
où, massivement présente,
elle donne des maux de tête
aux autorités qui ne lésinent
pas sur les moyens pour la
combattre.
Présence récurrente
« La plante est maintenant
présente de manière récur-
rente en Saône-et-Loire »,
JUSTICE
Meurtre de Yak à Montceau : procès en appel à Dijon
Du 22 au 24 septembre, la
cour d’assises de Côte-d’Or
jugera en appel, sous le ré-
gime de la publicité res-
treinte imposé à la cour
d’assises des mineurs, le
meurtrier de Yak Akon-
Akech, le 3 janvier 2007 à
la ZUP de Plessis à Mont-
ceau-les-Mines.
Le 25 septembre 2009, la
cour d’assises de Saône-et-
Loire avait condamné un
jeune homme, âgé de 16
ans à l’époque des faits, à
16 ans de prison. Une peine
supérieure d’un an aux ré-
quisitions de l’avocat géné-
ral. La tante de l’accusé,
poursuivie pour complicité
d’ a s s a s s i n a t p o u r a v o i r
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
concède l’Agence régionale
de santé. Et elle est jugée suf-
fisamment nocive pour
qu’un arrêté préfectoral ait
été pris en 2004 (lire par
ailleurs) afin de l’éliminer.
L o u p e e n m a i n , M i ch e l
Maugard constate que la flo-
raison est terminée et que la
plante est arrivée au stade
de la gramination. Consé-
quence ? Des allergies pen-
dent au nez chez certains su-
jets. Selon les données du
ministère de la santé, 6 à
12 % de la population expo-
sée est allergique.
Des symptômes
brutaux et aigus
« On l’attend dans les pro-
chains jours, confirme le
docteur Olivier Jarry, aller-
gologue à Chalon. On suit
régulièrement des cas. Ce
sont des symptômes de type
Michel Maugard tire la sonnette d’alarme : « je n’ai jamais vu rhinite ou asthme, parfois
autant d’ambroisie que cette année ». Photo G.B. sévères, brutaux et aigus.
Mais on arrive à bien les
Un arrêté pas toujours respecté traiter ». Le Réseau national
de surveillance aérobiolo-
gie, qui effectue des relevés
Un arrêté préfectoral de 2004 rend obligatoire la prévention de concentration, estime
de la pousse de l’ambroisie ainsi que le nettoyage de tous pour l’heure que « le sud et
les espaces où l’ambroisie est présente, tant aux exploitants le sud ouest du département
qu’aux gestionnaires des domaines publics. L’élimination sont actuellement classés
doit intervenir avant la floraison, au plus tard le 1er août. Ce comme secteurs à risque très
qui n’est pas toujours le cas, loin de là. « L’application de l’ar­ faible. Ce classement est sus-
rêté relève de la compétence du maire auquel il incombe de ceptible d’évoluer, la pério-
vérifier les mesures de destruction de la plante lorsque celle­ de de floraison de la plante
ci est détectée sur le territoire communal », indique l’ARS. allant d’août à septembre ».
GAËTAN BOLTOT
cherché à dissimuler l’arme « Ce n’est pas un crime plusieurs coups au jeune
du crime, avait été acquit- raciste », avait commenté, Yak Akon Akech, mortelle-
tée. peu après les faits, le procu- ment blessé.
reur de la république Pierre Quelques jours après le
« Nature Denier, faisant référence drame, 2 000 personnes
hyperviolente » aux origines soudanaises avaient défilé silencieuse-
Ya k A k o n - A k e c h , q u i de la victime, arrivée en ment dans les rues de
avait eu 18 ans en mai, était France lorsqu’elle avait 18 Montceau-les-Mines.
le fils aîné d’Andrew Akon mois. « Mais la conséquen-
Akech, médecin gastro-en- ce de la nature hypervio- £ Pendant cette session de
térologue en poste depuis 4 lente d’un mineur… » Cet la cour d’assises de Côte­
ans à l’hôpital de Mont- adolescent au comporte- d’Or (13 septembre au
ceau-les-Mines, après avoir ment difficile avait fait l’ob- 22 octobre), deux autres
exercé à l’hôpital de De- jet d’un signalement par affaires seront examinées en
nain, dans le Nord. La victi- l’inspection académique en appel de décisions rendues
me, en apprentissage en 2004 ; il se trouvait en clas- par la cour d’assises de
section hôtellerie dans un se d’intégration. Lors d’une Saône­et­Loire, après l’incar­
lycée de Paray-le-Monial, d e m a n d e d’e x p l i c a t i o n cération le 15 septembre, et
membre du club de basket concernant un scooter, il 17 novembre 2009 de deux
local, a été tuée à l’armée avait brandi un couteau de hommes, condamnés pour
blanche. boucher et en avait asséné des viols aggravés.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
CINÉMA. Un casting a eu lieu ce week­end à Chalon pour deux rôles d’enfants dans un film de Laurent Achard.
Danslescoulissesducasting
Durant deux jours, une cen­
taine d’enfants ont été audi­
tionnés à Chalon pour le
prochain film de Laurent
A c h a rd . A m b i a n c e c ô t é
coulisses.
L
a porte s’ouvre. Le di-
recteur du casting sort.
Derrière lui, une petite
fille blonde qui rejoint sa ma-
mandanslecouloir.«Sionne
vous donne pas de nouvelles
dans deux ou trois semaines,
c’est que c’est négatif », indi-
que Aurélie, assistante cas-
ting. Lolita, comme quarante
autres fillettes âgées de 6 à 8
ans, a passé hier son premier
casting.Àlaclef,uneéventuel-
le présélection pour un petit
rôle dans le prochain film de
Laurent Achard, celui d’une
fillette qui ne veut pas rentrer
dans une salle de cinéma, dis-
putée par sa mère, car elle a
peur du noir. Un peu moins
d’une cinquantaine de gar-
çonsâgésde7à9ansontégale-
menttentéleurchancesamedi
et dimanche matin pour un
autre rôle, celui du personna-
geprincipalétantenfant.
Unentretiendans
unesalledeprojection
Le casting est un échange
d’unedizainedeminutesavec
le directeur, François Gui-
gnard, âgé d’une trentaine
d’années. Il se déroule dans
une salle de projection de
ÉCONOMIE
La hausse des encours en banque en Saône-et-Loire
Les comptes bancaires
continuent d’être fournis.
Selon les derniers chiffres
de la Banque de France, les
habitants de Saône-et-Loire
disposaient à la fin du mois
de juin de 2,65 milliards
d’euros sur leurs comptes
courants, soit 10,2 % de plus
qu’en juin 2009.
Cependant, cette évolu-
tion semble se faire au détri-
ment des autres types de
« comptes ».
Ainsi les sommes déposées
sur les livrets sont en baisse
de 0,8 % à 2,59 milliards
d’euros. Les encours placés
sur les livrets d’épargne po-
ACTUALITÉ / SAÔNE-ET-LOIRE
Lolita, 6 ans, sort de son essai avec le directeur du casting.
L’entretien a duré 10 minutes. Photo Y. G.
Nicéphore Cité à Chalon, un
pôle d’entreprises dédié à
l’imageetauson.Danslasalle,
plusieurs rangées de fauteuils
rouges.Deuxsiègestrônentau
milieud’unespacedégagé.Un
projecteur procure la lumière
nécessairepourlebonéclaira-
ge du lieu. L’atmosphère est
pulaire (LEP) sont en chute
de 5,6 % à 753 millions
d’euros. Ceux déposés sur le
Livret de développement
durable (LDD) ont diminué
de 2,6 % en un an (667 mil-
lions d’euros). Pour l’écono-
miste Philippe Crevel, cette
situation reflète les hésita-
tions des Français : « L’en-
vironnement économique
n’incite pas à faire des place-
ments et les épargnants pré-
fèrent garder des liquidi-
tés », explique-t-il.
Mais à l’inverse, certains
produits ont toujours du
succès. Les sommes déte-
nues sur les plans d’épargne
feutrée. Personne d’autres
n’assiste aux échanges entre
l’adulte et l’enfant. Une situa-
tion qui pourrait paraître inti-
midante. « Ce n’est pas l’effet
recherché,expliquel’assistan-
te. Le directeur de casting
aurait préféré voir les enfants
dansunesallenormalemaisla
logement (PEL) en Saône-
et-Loire ont ainsi augmenté
de 4,9 % entre juin 2009 et
juin 2010 à 1,73 milliard
d’euros.
« Les incitations à devenir
propriét aire sont fortes
aujourd’hui. Les taux d’em-
prunt sont bas et l’immobi-
lier est vu comme une valeur
refuge. Il est donc logique
que les Français épargnent
sur des produits spécifiques
au logement afin de se cons-
tituer un apport » explique
Philippe Crevel. Les évolu-
tions nationales sont-elles
similaires aux tendances du
département.
configuration des lieux ne le
permettait pas. » Les parents
etlesautrespetitscandidatsat-
tendentsagementleurtour.
Danslepremiertempsdecet
entretien filmé, François Gui-
gnard pose des questions sim-
ples, portant sur ce qu’aime
faire l’enfant. « Je veux le met-
treàl’aiseaudébut,expliquele
directeur du casting. Puis j’es-
saie de le gêner un peu en lui
demandant,parexemple,siel-
leaunamoureux.»Laconver-
sation évolue progressive-
ment, donnant lieu à des
exercicesd’imagination :«Tu
es au bord d’une autoroute.
Décris-moi ce que tu vois de
l’autre côté. » Dans une autre
situation, François Guignard
incarne un maître d’école qui
vientdevoiruneempreintede
mainsurlemur.Ilsuspectevo-
lont airement l’enfant de
l’avoirfait.«C’estunjeuderô-
le, confie-t-il. Le but est de les
inciter à prendre plus de liber-
tés.»
Apparence physique et
personnalitédel’enfant
Àlafindel’entrevue,ledirec-
teur du casting rapproche sa
caméra de l’enfant pour bien
discerner ses traits physiques.
La taille et l’apparence sont
des éléments qui entrent en li-
gne de compte dans la sélec-
tion. « Pour le garçon, il faut
qu’il y ait une ressemblance
avec l’acteur adulte, note
Évolution
(en millions d’euros)
Comptes courants : Fran-
ce : 419 637 (+10 %) Bour-
gogne : 8 519 (+9,9 %) Côte-
d’Or : 3 037 (+10,9 %) Niè-
vre : 1 130 (+8,5 %) Saône-
et-Loire : 2 657 (+10,2 %)
Yonne : 1 695 (+8,7 %)
Livrets : France : 331 973
(+1,5 %) Bourgogne : 7 776
(-0,3 %) Côte-d’Or : 2 552
(-0,2 %) Nièvre : 1 091
(-0,5 %) Saône-et-Loire :
2 598 (-0,8 %) Yonne : 1 535
(+0,6 %)
LE P : F r a n c e : 5 5 5 3 7
(-7,3 %) Bourgogne : 1 840
(-6,6 %) Côte-d’Or : 451
05
REPÈRE
Le dernier film en date de
Laurent Achard est « Le
Dernier des fous ». Un drame
qui a reçu le prix Jean Vigo en
2006 et le prix de la mise en
scène au festival de Locarno.
Le réalisateur n’avait pas fait
d’autres tournages depuis la
sortie de son sixième film.
Dans ce dernier, Julien
Cochelin avait le beau rôle .
Ce jeune garçon a incarné le
petit Martin, qui assiste
désemparé à la
désintégration de sa famille.
François Guignard. » Par
ailleurs,ilaffirmequ’iln’appli-
que pas de méthode précise
pouraiderleréalisateuràchoi-
sir.«Jesuistrèsouvert.Ilsuffit
que ça se passe bien, que l’en-
fant ne soit pas désarçonné
par la présence de la caméra.
Qu’il soit naturel. Après, je ne
fais que donner mon avis. Je
suis au service du réalisateur,
qui a son idée de l’enfant idéal
pour le rôle. Je sais que Lau-
rent Achard aime bien les en-
fants timorés, avec des yeux
éveillés par la curiosité et une
certaine intelligence derriè-
re. » Peut-être que l’aisance
d’Emma devant la caméra va
jouer en sa faveur et qu’elle
pourrasecompareraugarçon
quil’amarquédanslefilm«Le
PetitNicolas».
YVESGURCAN
(-8,9 %) Nièvre : 291
(-5,5 %) Saône-et-Loire :
753 (-5,6 %) Yonne : 345
(-6,3 %)
LLD : F r a n c e : 6 7 7 8 8
(-3,3 %) Bourgogne : 1 851
(-2,7 %) Côte-d’Or : 541
(-3,2 %) Nièvre : 274
(-1,4 %) Saône-et-Loire :
667 (-2,6 %) Yonne : 369
(-2,9 %)
P EL : France : 176 837
(+5,7 %) Bourgogne : 4 903
(+5 %) Côte-d’Or : 1 527
(+5,1 %) Nièvre : 686
(+4,9 %) Saône-et-Loire :
1 733 (+4,9 %) Yonne : 957
(+5 %).
SÉBASTIEN BEI INFOMEDIA
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

06 SAÔNE-ET-LOIRE / ACTUALITÉ Lundi 30

août 2010

nTROIS
QUESTIONS À… RENTRÉE SCOLAIRE
NICOLE
ESCHMANN
Conseillère régionale,
Unepréparationaupeignefin
Europe Ecologie. Au lycée Mathias à Chalon,
la rentrée scolaire se prépa­
re fin octobre, début no­
« Les primaires risquent de vembre, et s’accélère dans
la dernière ligne droite.
confisquer le premier tour »

L’
équipe de direction
Quelques jours après les journées d’Été d’Europe Écolo­ du lycée Mathias à
gie à Nantes, qui ont consacré Eva Joly comme la très Chalon n’a pas passé
probable candidate aux prochaines présidentielles, Ni­ ses deux mois d’été les doigts
cole Eschmann nous livre ses impressions sur l’actualité de pieds en éventail à ne rien
de la formation écologiste. faire. Au contraire, le tout
nouveau proviseur Lionel

À Nantes on a observé des signes de tensions entre D.

Cohn Bendit et E. Joly/C. Duflot. Les écologistes sont
ilsentrainderetomberdansleursvieuxtravers ?
Jeanneret a pris une petite
quinzaine de jours de vacan-
ces, à peine.
Pasdutout.Cestraversdoncvousparlez,c’estenfaitunexcès « La préparation de la ren-
Lionel Jenneret, nouveau proviseur du lycée Mathias. Photo JSL
de démocratie. Chacun donne son avis, on tient compte de trée scolaire débute dès la fin
l’avisdetoutlemondeetaumoinsrienn’esttruandé,rienn’est octobre et début novembre,
verrouillé.Noussommesentrainderefonderlastructuredes explique-t-il. La première des Lantin, s’occupe des inscrip-
Verts/Europe Écologie, il faut que ce soit compris, admis et
voulupartoutlemonde,noussommesentraind’enprendrele
chemin. Mi-novembre on aura une structure solide. Tout le
monde a envie de sortir par le haut et d’éviter les querelles de
personnesrelayéesparlesmédias.
choses, c’est de travailler
avec le rectorat sur les effec-
tifs prévisionnels, niveau par
niveau. De notre côté, nous
leur transmettons nos prévi-
“ On prépare
toujours la rentrée
d’où l’on quitte,
et assume celle
tions des élèves et de l’entre-
tien des classes. Le proviseur,
en chef d’orchestre, veille à la
bonne mise en musique de
tout.
Europe Écologie doit-il passer par les primaires de la gau- sions d’effectifs et eux, regar- Personnellement, venant
chepour2012 ? dent leurs chiffres. On s'en-
que l’on trouve. ” d’être muté à Chalon, Lionel
Quand je regarde ces primaires et que je vois comment elles tend ensuite sur une Jeanneret a dû régler égale-
sont faites, c’est non… Une élection présidentielle, ça se joue structure d’établissement. » Lionel Jeanneret, proviseur ment la question de son dé-
endeuxtours.Cesprimairesrisquentdeconfisquerlepremier ménagement sur Chalon, en
tour et d’éliminer le s temps de parole et les temps de campa- Une réforme à appliquer de. Il s’agit de l’un de nos gros plus de la rentrée qu’il doit
gnedechaqueparti.Canuitàlapluralitédesconvictionspoli- Après, une fois que les clas- objectifs de cette rentrée. » préparer dans son ancien ly-
tiques. Cela dit, Europe Écologie, va lister une trentaine de ses et les sections ont été arrê- L’autre tâche plus comple- cée à Beaune et de celle qu’il
propositionsincontournablesdansl’hypothèsed’unrassem- tées, il faut répartir la dota- xe : la confection des emplois doit assumer à Mathias.
blement. Si les autres sont d’accords sur ce projet, à ce mo- tion horaire (près de 2040 du temps. Il s’agit de son ad- Avant le jour « J », l’ensem-
ment-là,uneunionseraenvisageable. heures pour le lycée Mathias joint, Jerôme Naime qui s’en ble des personnels de l’éta-
En2011yaura-t-ildescandidatsEuropeÉcologiedanstous cette année) décidé par le charge. « C’est tout simple- blissement se retrouveront le
lescantonsrenouvelablesdeSaône-et-Loire ? rectorat. « En plus de toutes ment la mise en musique de 1er septembre pour la pré-ren-
Nouscibleronslescantonsoùl’onpeutporterlavoixetoùl’on ces données, nous avons dû toutes nos décisions pédago- trée… avant, il reste encore
a un minimum d’audience. Il faut que nos candidats ne lais- mettre en place la réforme giques, souligne le proviseur. quelques réglages à ajuster.
sent pas trop de plumes financières et donc soient rembour- des lycées en classe de secon- Son autre adjoint, Patrice NICOLAS DESROCHES
sés.Doncjepensequ’onvaviserlescantonsoùl’onpeutfaire
plusde5%.

CHARNAY-LÈS-MÂCON

EN BREF
UN MINISTRE EN SAÔNE-ET-LOIRE
Bruno Lemaire fera sa rentrée dans le département
Le 2 septembre, c’est la date de la rentrée des classes, et aussi
celle qu’a choisie Bruno Lemaire, le ministre de l’Agricultu-
re, pour une visite en Saône-et-Loire.
Il doit se rendre dans la matinée à Paray-le-Monial, pour visi-
ter l’abattoir. Le ministre poursuivra sa visite dans une ex-
ploitation agricole du Charollais à Poisson chez Jean-Paul
Brivet. L’après-midi sera consacrée au lycée agricole de Fon-
taines. La dernière visite du ministre dans le département
remonte au 17 avril, à l’occasion du salon des vins de Mâcon.

Randonnée de la Charnaysienne. Organisée par les cyclotouristes de Charnay Cyclo

depuis la cave coopérative, la randonnée « La Charnaysienne » a connu un nouveau succès
populaire pour sa 8e édition. Grâce à un généreux soleil réchauffant peu à peu la fraîcheur
2307813

matinale, la randonnée charnaysienne a séduit près de 550 courageux sportifs, avides de

découvrir les routes et sentiers du Mâconnais à vélo, en VTT ou à pied. Cette fréquentation
récompense ainsi le travail de la cinquantaine de bénévoles charnaysiens, entourant leur
président Alain Chambard, pour le bon déroulement de l’épreuve.Photo Fabrice André (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010 ACTUALITÉ / SAÔNE-ET-LOIRE 07

SORNAY. Spectacle de joutes médiévales, hier, à l’occasion de la fête patronale.

La vie rêvée des chevaliers

Dans les livres, à la télé, en
figurines ou dans leurs rê­
ves, les enfants sont fans de
chevaliers. À Sornay hier, ils
ont pu revivre la ferveur d’un
“ J’ai presque la
même tenue que le
chevalier en bleu.
Il ne me manque
tournoi. Les adultes aussi…
avec des yeux d’enfants.
que le cheval… ”

U
n casque, une cape et
une épée improvisée.
Quel petit garçon n’a
jamais endossé, « pour de
faux », l’habit de chevalier ?
Pas Cédric en tout cas. À quel-
ques minutes de la seconde re-
présentation des joutes mé-
diévales de la fête de Sornay, il
trépigne. Et joue de l’épée
avec… le bâton de la barbe à
papa qu’il vient de terminer.
Ses yeux s’ouvrent grands
quand les quatre vrais cheva-
liers du jour font leur appari-
tion. Le public entre dans le
jeuduprésentateur :troissont
applaudis, le dernier, le félon,
est hué. Cela ne durera pas.
JeandeBeaumont,letricheur,
séduit pourtant vite une partie
Jean de Beaumont, le félon, ne triomphera pas. Son preux vainqueur pourra solliciter les hourras
de la foule sornaysienne, réunie hier pour le spectacle. Photo E.P.
des spectateurs par sa dextéri-
té aux premiers jeux. Sa lance
embroche les anneaux, son
épéefaittomberlesécusausol
et sa force fait virevolter le
mannequin tournant qu’il
frappe à pleine vitesse.
Écuyers, cascadeurs
et comédiens
Mais, pour le plus grand sou-
lagementdesenfants,lamora-
le sera sauve à l’issue de ce
tournoi. Le Chevalier de
Montfaucon remporte la jou-
te finale qui l’oppose au félon.
Et même au sol, une fois aban-
données les montures remar-
Adrien, 7 ans
quablement dressées, le vilain
n’aura pas sa revanche. Il doit
se prosterner devant l’épée de
son vainqueur. Qui peut aller
remettre à sa « dame », dans le
public, le voile offert en début
des combats et qui lui a porté
chance.
Les Cavaliers de la plaine de
France, venus de la région pa-
risienne, ont apporté, hier à
Sornay, un peu d’existence
concrète à ces mœurs d’un
autre temps, violentes mais si
prestigieuses. Cette nuit, Cé-
dric a dû faire de beaux rê-
ves…
ERIC PELLENARD
epellenard@lejsl.fr

EN BREF PÊCHE AU COUP À MONTCEAU

VARENNES-LÈS-MÂCON
RCEA :restrictionsdecirculationdenuit
Serge Bourson sacré champion 2010
Dans le cadre des travaux de raccordement entre l’autoroute Ce week-end, au lac du Ples-
A406etlaRN79,APRRetlaDirectioninterdépartementaledes sis à Montceau, le comité dé-
routesCentreEst(DIR-CE)–DistrictdeMâcon–vontprocéder partement al de la Gaule
entre ce lundi, et le vendredi 24 septembre, aux travaux de fini- Montcellienne, a organisé
tiondeschausséesdelafutureautorouteA406,côteouest,surla pour les 24 pêcheurs natio-
commune de Varennes-lès-Mâcon. Ces travaux s’effectueront naux qualifiés, les champion-
sur une durée de dix nuits et nécessiteront la fermeture de la RN nats de France vétérans 1re di-
et la mise en place d’une déviation dans les deux sens par le gira- vision de pêche au coup. Un
toire de la R, au niveau du péage de Mâcon sud, la route de Julié- grand rendez-vous, avec des
nas (R), le giratoire Pompidou et la RN. La circulation retourne- invités de marque, dont le
raà la normale chaquefindenuitsurlaRN. champion de France par équi-
pes Gilles Lannoy du Pas-de-
CUZY Calais, Jacky Perdriaud des
AssembléeGénéraledel’UniondesMairesdesCommunes Deux-Sèvres, champion du
Rurales monde Individuel et par équi-
pes, et celui qui a décroché le Le Chalonnais Jean Lhoste 4e au général, reste en 1re
catégorie. Photo Roger Vallet (CLP)
L’Union départementale des Maires des Communes Rurales titre de champion de France
tiendra son assemblée générale annuelle ce soir à Cuzy. Le thè- 2010, Serge Bourson, de la
me principal sera la réforme des Collectivités Territoriales, et se- Vienne. Deux pêcheurs repré- lui, estime « avoir perdu une (Ardèche) ­ 2e : J­C. Despoursar­
ra développé par Jean-Patrick Courtois, Sénateur et rapporteur sentaient la Saône-et-Loire, le bonne demi-heure à vouloir gue (Eure), ­ 3e : G. Granados
de la loi, accompagné d’un spécialiste de la Direction Générale Chalonnais Jean Louis Lhos- pêcher les poisson-chats, c'est (Côte'd'Or) ­ 4e : Jean Lhoste
des Collectivités Locales. De nombreuses personnalités seront te et le Mâconnais Roger Bon- certainement à cause de ça (Saône­et­Loire) ­ 5e : M.Per­
présentes ou attendues : le préfet de Saône-et-Loire, la sous-pré- not. Le Chalonnais a fini 1er que je n'ai qu'une 15e place au driaud (les 2 Sèvres) ­ 6e : Gilles
fète de l’arrondissement d’Autun, Jean-Paul Anciaux, le Prési- lors de la première manche du général. » Serge Bourson, le Lanoy (Pas­de­Calais) ­ 7e.
dentduConseilGénéral,lePrésidentdel’associationdesMaires samedi, 10e lors de la 2e man- Viennois champion de Fran- Lohez (Pas de Calais) ­ 8e J. D
de Saône-et-Loire. L’assemblée débutera à 21 heures par la par- che du dimanche matin, et la ce, conclut : « J'ai pris beau- Delcourt (Hérault) ­ 9e B. Pinaud
tie statutaire, suivie des différentes interventions et d’un débat. 3e manche d’hier après -midi coupdegardonsetdeplaquet- (les 2 Sèves) ­ 10e J. Bigot (La
Ellesetermineraparunvind’honneuroffertparlaCommunede lui a permis de finir 4e au géné- tes de façon à laisser la place Gironde) ­ 11e B. Lavielle (La
CUZY.Unrepasconvivialseraproposé(22€personne).Tousles ral. Il a déclaré : « Sur l'ensem- pour que viennent les chats. Manche) ­ 12e : J. Blanchard
Maires des communesruralesde Saône-et-Loiresontinvités. ble j'ai fait un bon concours, Cet après midi, j’ai pêché 164 (Seine et Marne) ­ 13e : M. Vas­
Contact : Gabriel CHAVY, maire de Saint-Martin-de-Commu- avec beaucoup de poissons- poissons en 3 heures. » seur (Loise) ­ 14e : Rouffiniac
ne, 06.08.86.49.18ou 03.85.49.64.88. chats et quelques plaquettes ». ROGER VALLET (CLP) (Loise) ­ 15e : R. Bonnot (Saône­
Le Mâconnais Roger Bonnot, Classement : 1er : S. Bourson et­ Loire).
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

08 SAÔNE-ET-LOIRE / ACTUALITÉ Lundi 30

août 2010

EN BREF nPLUS BELLE

MA VIE
HABITAT
Commentmieuxconstruiredemain
Savoir aimer comme Jules et Germaine
Le Conseil général organise ce jeudi une conférence sur le thè- Pour Jules René et Ger­
me :«ConstruireaveclaRT2012etlaSTD».Laréglementation maine Landré, âgés
thermiqueRT2012,obligatoiredès2013danslerésidentiel,sera aujourd’hui de 88 et 87 ans
détailléeparlethermicienDenisDupaquier. le bonheur est un état d’es­
prit.

P our Jules René et Ger-

maine Landré, les bon-
heurs, ce sont des clins
d’œil de la vie. » Le bon-
heur, c’est savoir faire d’un
petit bonheur, un grand
bonheur. Le bonheur, c’est
d’un singulier, en faire un
pluriel », a écrit George
Sand alors qu’elle puisait
ses sources d’écriture à la
Certenue, lieu-dit situé à
quelques encâblures du do-
micile du couple. Savoir
aimer, c’est aussi donner et Que les pierres sont douces sous les pas de Jules et
Germaine afin de les conduire au record mondial.
recevoir, et cela Jules et Photo L.A.. (CLP)
Germaine savent le compo-
2307200

ser. Ils sont natifs de la ville

du Creusot.
27 août 1940
C’est dans cette ville qu’ils
se sont unis, un 27 août
1940. Jules exerçait alors la
profession de menuisier à
l’usine Schneider, Germai-
ne travaillait dans la con-
fection. Cinq enfants, trois
filles et deux garçons, neuf
Ce pli vous est offert par Pautnée Organisation
petits-enfants et plusieurs
arrière-petits-enfants font
partie de la descendance.
Ce clan se retrouve très
souvent, notamment lors
de moments festifs. Ceux
qui avaient pu se libérer
étaient présents ce vendre-
di 27 août pour fêter les no-
ces de palissandre du cou-
ple. Une occasion
d’échanges intergénéra-
tionnels et d’affection qui
fut appréciée à sa juste va-
leur.
Cet après-midi s’est termi-
né, comme à l’habitude,
autour une petite belote »,
raconte l’un des fils de la
maison… En effet, Jules et
son épouse aiment les plai-
sirs simples, taquiner le
goujon, l’ablette, jardiner,
lire… Germaine et Jules
sont également des pigeons
voyageurs, Maroc, Îles Ba-
léares, Canaries… font par-
tie de leurs escapades. Si
l’amour couronne les âges,
le bonheur caresse les che-
veux blancs, dit-on ! Quant
à Jules et Germaine, ils affi-
chent une mine réjouie,
sont heureux comme au
premier jour, et envisagent
même de battre le record
mondial du mariage détenu
par les Indiens qui totali-
sent 86 ans d’union officia-
lisée, d’autant qu’il paraît
qu’à ans, on garantit la plé-
nitude de la vie…
LUCETTE ALAIN (CLP

LE CREUSOT

Renseignements à la mairie de La Grande-Verrière : 03.85.82.53.72

15 INSCRIPTIONS*
✁

OFFERTES
✁
2317085

par
Nom ..................................................................................................
Prénom ..........................................................................................
Adresse complète .................................................................
Chemin de fer. Le moins que l'on puisse dire, c'est que la locomotive à vapeur du
............................................................................................................. Creusot, la fameuse 241P17, ne lasse pas le public. Hier, pour le voyage organisé à
Tél. .................................................................................... Aix­les­Bains, la « Princesse du Creusot » a transporté 430 passagers, pas moins.
* Par tirage au sort Selon les organisateurs des Chemins de fer du Creusot, cette destination est très
Bulletin à ENVOYER À :
prisée et remporte chaque année un gros succès, grâce à un programme composé du
Journal de Saone-et-Loire - Jeu «La Pautnée»
BP 134 - 71104 CHALON-SUR-SAONE CEDEX voyage mais aussi de visites culturelles comme celle de l'abbaye d'Hautecombe
avant le 3 septembre
Les gagnants recevront leur modalité d’inscription par retour du courrier. découverte dans la journée par 150 personnes. Photo JC Pierrat (CLP)
La liste paraîtra dans votre quotidien du 7 septembre.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
AVIS DE DÉCÈS
CHAGNY
CHEVIGNY-SAINT-
SAUVEUR
MERCEUIL - BRUXELLES
AGEN
M. et Mme Michel DAGAIN,
M. et Mme Joël MIGNOTTE,
ses enfants ;
Aurélie et Caroline,
ses petites-filles ;
Mme Marie-Rose MARCEAU,
sa belle-sœur ;
ses neveux et nièces ;
ses cousins et cousines ;
ainsi que tous les parents et
amis,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Madame
Marie Suzanne DAGAIN
née MARCEAU
survenu le 28 août 2010.
Ses obsèques religieuses
seront célébrées le mercredi
1er septembre 2010 à
15 heures en l’église de
Chagny.
Condoléances sur registres.
Fleurs naturelles unique-
ment.
La famille remercie l’ensem-
ble du personnel de la
résidence Les Bruyères de
Beaune pour leur gentil-
lesse et dévouement.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Et rappelle à votre souvenir
son époux
Robert
décédé en 1997.
Pompes funèbres Roc-Eclerc Dijon
Tél. : 03 80 67 20 73
CHANGE - MAZENAY
Mathias,
son fils ;
André et Michèle DEVAUX,
ses parents ;
Sébastien DEVAUX et Héloïse
DOLLET,
son frère et sa belle-sœur ;
Mme Micheline GARDETTE,
sa grand-mère ;
Axel,
son neveu ;
Auguste MINELLI,
son parrain ;
David VISCUSO,
le papa de Mathias ;
les familles DEVAUX,
GARETTE, VISCUSO,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Emilie DEVAUX
survenu le 26 août 2010
suite à une longue maladie.
La cérémonie religieuse
aura lieu le 1er septembre
2010 à 10 heures en la
chapelle de Mazenay.
Condoléances sur registres.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Le maire, Pascal MADDIN et
le conseil municipal de la
commune de Saint-Vincent-
en-Bresse, vous invitent à
assister aux obsèques de
Madame
Hélène Emilienne COLIN
Mère de Jean Paul,
1er adjoint
le lundi 30 août 2010 à
14 h 30 à Huilly.
Tél : 03.85.90.69.19
Fax : 03.85.94.02.54
www.bourgogne-obseques.com
SAINT-MARCEL
ANCIENS FRSM
Ce lundi 30 août à 14 h 30
en l’église de Saint-Marcel
les membres disponibles
sont invités à assister aux
obsèques de leur amie
Claudette CHANOIT
Épouse de Jean
brutalement décédé
le 4 août 2007
CHALON-SUR-SAÔNE
MONTCEAU-LES-MINES
JUPILLE-SUR-MEUSE
Nicole BERNARD,
son épouse ;
Chantal BERNARD,
Sylvie et Dominique
MOURIER,
Véronique et Christian
MONTEL,
Michèle et Alain CHARLIER,
ses enfants ;
Kévin, Ludivine et Antonin,
Alexis et Deborah, Romain,
Charly, Mathilde, Anthony,
Océane et Ludovic,
ses petits-enfants ;
les familles BERNARD,
RAVELLE-CHAPUIS, MORET
et BUGAUD,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
Maurice BERNARD
Retraité SNCF
survenu le 28 août 2010 à
l’âge de 69 ans.
Maurice repose au complexe
funéraire des P.F.G. 68,
avenue Monnot à Chalon-
sur-Saône.
Ses obsèques seront
célébrées le mardi 31 août à
15 heures en la salle du
Royaume des témoins de
Jéhovah 13, rue Racine, Les
Charreaux.
Condoléances sur registres.
Ce présent avis tient lieu de
faire-part et de remercie-
ments.
CHARETTE-VARENNES
Danielle et Michel CLOUD,
sa fille ; Isabelle et Yann
MARISSAL, sa petite-fille ;
Yaelle, son arrière-petite-
fille, ont la douleur de vous
faire part du décès de
Madame
Gilberte PERRIN
née LEDAN
survenu le 28 août 2010 à
l’âge de 89 ans.
Ses obsèques seront célé-
brées le lundi 30 août 2010
à 14 h 30 en l’église de
Charette.
La défunte repose au funé-
rarium de Pierre-de-Bresse.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
L’UNCRSEA invite ses adhé-
rents et les anciens du SEA
à participer aux obsèques
du
Major
Robert PETIT
Ancien trésorier
Membre du bureau
le mardi 31 août à 15 h 30
en l’église Sainte-Thérèse
de Saint-Rémy.
ÉPINAC - AUTUN
Mme Odette RIOU, sa
maman ; Mme
FRÉMONT, sa sœur et M.
Evelyne
Michel DUENAS ; Mlle Estelle
PINARD, sa filleule ; Mélanie
et Jérémie, ses neveu et
nièce ; Mme Isabelle
CHAPUIS, sa compagne ;
Elodie, sa belle-fille ; ainsi
que toute la famille, ont la
tristesse de vous faire part
du décès de
Monsieur
Alain FRÉMONT
survenu le 27 août 2010 à
l’âge de 50 ans.
Alain repose à la chambre
funéraire Autunoise Roc’Eclerc.
La crémation aura lieu le
mardi 31 août 2010 à
14 heures au complexe funéraire
du Creusot.
Ni fleurs, ni plaques.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes Funèbres Roc’Eclerc
03 85 86 35 76
ÉPINAC
Les obsèques religieuses de
Monsieur
Roger STEPHANN
survenu à Épinac le 28 août
2010 à l’âge de 71 ans,
seront célébrées mercredi
1er septembre 2010 à 10 h 30
en l’église d’Épinac.
De la part de ses enfants,
petits-enfants et de toute la
famille.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
JONCY
Mme Christelle GUYONNET,
son épouse ; ses enfants ;
ainsi que toute sa famille,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
Georges GUYONNET
dit « Willy »
survenu à l’âge de 58 ans.
Ses obsèques seront célé-
brées le jeudi 2 septembre
2010 à 14 heures en l’église
de Joncy.
Fleurs naturelles seulement.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
MONT - BOURBON-LANCY
CHASSAGNY (69) - AUTUN
PARAY-LE-MONIAL
M. Albert FORAT,
son époux ;
ses enfants, belles-filles et
gendre ;
ses petits-enfants ;
les familles FORAT, BAILLY,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Madame
Jeannine FORAT
née BAILLY
survenu le 27 août à l’âge
de 69 ans.
Ses obsèques religieuses
auront lieu mardi 31 août à
10 heures en l’église de
Mont, suivies de l’incinéra-
tion.
Jeannine repose à la cham-
bre funéraire « Le Lys » où
la famille recevra lundi 30
août de 15 h à 18 h.
Ni fleurs, ni plaques.
Condoléances sur registres.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
CARNET
LIGNY-EN-BRIONNAIS
Mme Lucienne LAMBOROT,
son épouse ; Nicole, sa fille ;
Mme Suzanne LAMBOROT,
sa belle-sœur ; les familles
BRESSON, GUILLAUME,
vous font part du décès de
Monsieur
Marius LAMBOROT
survenu le 28 août 2010
dans sa 89e année.
Les funérailles auront lieu le
mercredi 1er septembre à
14 h 30 en l’église de Ligny-
en-Brionnais.
Condoléances sur registres.
Marius repose à la chambre
funéraire des Cordeliers à
Charlieu.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
P.F. Santi - Charlieu
04 77 60 24 08
MÂCON - CHEVROUX
CLESSÉ - SAINT-ALBAIN
Jean-Marc et Chantal COSSU,
Philippe et Jocelyne COSSU,
Serge et Nicole COSSU,
Françoise et Robert JULIEN,
ses enfants ;
Eric, Sébastien, Isabelle,
Frédérique, Marie-Charlotte,
Mathieu et Jennifer,
Maxime,
ses petits-enfants ;
Inès,
son arrière-petite-fille ;
et toute la famille,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Madame
Thérèse COSSU
née GIARAMITA
survenu le 28 août 2010 à
l’âge de 82 ans.
Ses obsèques religieuses
seront célébrées le mercredi
1er septembre dans l’inti-
mité familiale.
Condoléances sur registres.
Mme COSSU repose au
centre funéraire Rolet à
Sancé.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
MONTCEAU-LES-MINES
Mme Marie JOBY,
son épouse ;
ses enfants ;
ses petits-enfants ;
ses arrière-petits-enfants ;
ainsi que toute la famille,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
René JOBY
dit « Job »
survenu le 28 août à l’âge
de 80 ans.
René repose au complexe
funéraire Roc’Eclerc du
Prélong.
Ses obsèques religieuses
seront célébrées le mercredi
1er septembre 2010 à 14 heures
en l’église Notre-Dame de
Montceau.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Ni fleurs, ni plaques.
Il a rejoint ses enfants
Claude
décédé en 2005,
Jean-Luc
décédé en 2008.
Pompes Funèbres Roc’Eclerc
03 85 67 10 10
09
GERGY
Mme Rolande LAPIN, son
épouse ; Xavier et Monique,
Violaine et Didier, Armelle
et Laurent, ses enfants ; ses
petits-enfants ; ses frères et
sœurs ; ses beaux-frères et
belles-sœurs ; ses neveux et
nièces, ont la tristesse de
vous faire part du décès de
Monsieur
Michel LAPIN
survenu à l’âge de 82 ans.
Ses obsèques seront célé-
brées mardi 31 août 2010 à
14 h 30 en l’église de Gergy.
Le défunt repose au funéra-
rium de Saint-Martin-en-
Bresse où la famille recevra
le lundi 30 août après-midi.
Elle remercie sincèrement
son médecin, les chaleureu-
ses équipes de la résidence
Saint-Jean et toutes les per-
sonnes qui l’ont soutenu.
LE CREUSOT
M. Claude MANGIN,
son époux ;
Philippe et Hélène, et leurs
enfants,
Christine et Dominique, et
leurs enfants,
Cécile et Philippe, et leurs
enfants,
Odile et ses enfants,
ses enfants et petits-
enfants ;
ainsi que toute la famille,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Madame
Jacqueline MANGIN
née ROY
survenu à l’âge de 75 ans.
Jacqueline repose au com-
plexe funéraire Viollon 10,
rue de Pologne au Creusot.
Ses obsèques religieuses
seront célébrées le mardi 31
août à 10 h 30 en l’église
Saint-Henri, où l’on se réu-
nira.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
P.F. Viollon Le Creusot / Saint-Vallier
03 85 55 36 56
PRIZY
MONTCEAUX-L’ÉTOILE
Monique VALLOT,
son épouse ;
Michel et Eliane,
François,
ses enfants ;
Paul-Eric, Romain, Cécilia,
ses petits-enfants ;
ses frères, sœurs, beaux-
frères, belles-sœurs ;
neveux et nièces ;
les familles VALLOT,
NARBOUX, PERCHE,
vous font part du décès de
Monsieur
Roland VALLOT
survenu dans sa 80e année.
Ses obsèques seront
célébrées le mardi 31 août à
14 h 30 en l’église de Prizy.
Ni fleurs, ni plaques.
Des messes.
Roland repose à la chambre
funéraire Vincent à Charolles
où la famille recevra ce
lundi de 16 h à 19 h.
Elle remercie par avance
toutes les personnes qui
prendront part à sa peine.
La rubrique Carnet
continue page suivante

10 CARNET
NANTON - DOMÊNE MONTMERLE-SUR-SAÔNE
Mme Clarisse DUTEL, sa Antoine GALLAND,
maman et M. Henri MITTOUX ;
Mme Annick DUTEL, sa
son époux ;
Annie et Geneviève,
sœur et sa fille Micheline ; ses filles ;
les familles DUTEL, BOIS, Patrice et Danielle,
ont la douleur de vous faire son fils et sa belle-fille ;
part du décès de Camille et Clémence,
ses petites-filles,
Monsieur ont la tristesse de vous faire
Michel DUTEL part du décès de
survenu subitement à l’âge
de 56 ans. Madame
La cérémonie a eu lieu le Marie-Thérèse GALLAND
jeudi 26 août à Annecy dans née NOLY
l’intimité familiale. survenu dans sa 84e année.
Mme GALLAND repose à la
chambre funéraire de
MATOUR Belleville 26, rue de la
Mme Marguerite VOUILLON, Poste.
son épouse ; Cérémonie religieuse mardi
ses enfants ; 31 août 2010 à 14 h 30 en
petits-enfants et Cloé ; l’église de Montmerle-sur-
les familles VOUILLON, TERRIER, Saône.
COURTOIS, DANA, Condoléances sur registres.
neveux, nièces, cousins, Cet avis tient lieu de faire-
cousines, part et de remerciements.
ont la peine de vous faire
part du décès de
Monsieur
Joseph VOUILLON VINZELLES - DAVAYÉ
HURIGNY - MEYLAN
survenu à l’âge de 79 ans.
Ses obsèques religieuses OULLINS
auront lieu le mardi 31 août Xavier et Chantal MIOLAND,
à 15 heures en l’église de Françoise et Philippe LEPLAT,
Matour. Michelle et Christian
Pas de plaques. SERGENT,
Joseph repose au funéra- Bernard et Catherine
rium de Matour. LEMONON,
Cet avis tient lieu de faire- Agnès et Paul ROUSSET,
part et de remerciements. Pierre et Justyna MIOLAND,
ses neveux et nièces ;
Mme Odile MIOLAND,
TORCY - LE CREUSOT
sa belle-sœur ;
CHALON-SUR-SAÔNE tous ses petits-neveux et
Armande et Michel GUILLAUME, petites-nièces ;
Francine PIERROT-FERNANDEZ, et son arrière-petite-nièce,
ses enfants ; ses petits- ont la douleur de vous faire
enfants et arrière-petits- part du décès de
enfants ; ainsi que toute la
famille et ses amis, ont la Mademoiselle
Marie-Thérèse MIOLAND
douleur de vous faire part
du décès de survenu à l’âge de 81 ans.
Ses obsèques religieuses
Monsieur
Félix FERNANDEZ seront célébrées le mercredi
1er septembre 2010 à 14 h 30
survenu dans sa 91e année. en l’église de Vinzelles.
Félix repose au complexe Condoléances sur registres.
funéraire Viollon 10, rue de Ni fleurs, ni plaques.
Pologne au Creusot, où ses La famille rappelle à votre
obsèques auront lieu le souvenir sa sœur
mercredi 1er septembre à
Paule
11 h 15.
La famille rappelle à votre décédée en 1977,
ses frères
souvenir son épouse
Christiane André
décédée en 1994. décédé en 1996,
et
Ni fleurs, ni plaques.
Cet avis tient lieu de faire- Albert
part et de remerciements.
décédé en 2005.
Cet avis tient lieu de faire-
P.F. Viollon Le Creusot / Saint-Vallier
03 85 55 36 56 part et de remerciements.
www.bourgogne-obseques.com
MÂCON - REPLONGES
Brigitte et Bernard MONTERRAT,
sa fille et son gendre ;
Céline et Cyril DORIN, Amélie
et Fred LACOMBE, Caroline
LEFEBVRE, ses petits-enfants ;
ses arrière-petits-enfants ;
les familles CHAUVIERE,
POUTEAU, LAMY, LEFEBVRE,
FEUARDENT, MONTERRAT ;
Madeleine DERUAZ ; et
toute la famille et amis, ont
la douleur de vous faire part
du décès de
Monsieur
Louis LEFEBVRE
Retraité DDE
Fondateur de la SLI 71
et MGET 71
Ancien prisonnier
de guerre 39 - 45
survenu le 28 août 2010
dans sa 90e année.
Ses obsèques religieuses
auront lieu le mardi 31 août
2010 à 14 heures en l’église
Notre-Dame de la Paix,
suivies de l’inhumation au
cimetière Saint-Brice à Dompierre-sur-Besbre où la
Mâcon.
Condoléances sur registres.
M. LEFEBVRE repose au
centre funéraire Rolet à
Sancé.
Des dons pourront être faits
pour la recherche sur la ma-
ladie d’Alzheimer.
La famille remercie le
personnel de la maison de
retraite des Vergers de la
Coupée à Charnay-lès-
Mâcon pour sa gentillesse
et son dévouement.
La famille rappelle à votre
souvenir son épouse
Léa
décédée le 6 mars 2008,
et son fils
Jean
décédé le 4 mars 2004.
BEAUNE - CURGY
TAVERNAY
SAINT-LÉGER-DU-BOIS
Geneviève et Maxime
CHARLES,
Simone et Michel GEY,
ses sœurs et beaux-frères ;
Jean-Luc et Isabelle, Agnès
et Franck, Stéphanie, Rémi
et Michèle, Emmanuel et
Sandrine, Elisabeth et
Nicolas, Ludovic,
ses neveux et nièces ;
ses petits-neveux, ses oncle
et tante ;
ses cousins, cousines ;
et toute la famille,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Marie Jeanne VERMENOT
survenu le 28 août 2010
dans sa 65e année.
Les obsèques religieuses
seront célébrées mercredi
1er septembre 2010 à 14 h 30
en l’église de Curgy.
La défunte repose à la
chambre funéraire des P.F.
Aimard 27, rue de Paris à
Autun.
La famille rappelle à votre
souvenir son papa
Louis
décédé en 1980,
et sa maman
Marie
décédée en 2008.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Tél : 03.85.90.69.19 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Fax : 03.85.94.02.54
Lundi 30
août 2010
PIERREFITTE-SUR-LOIRE
DIOU - PARIS
ESLEY (Vosges) - DIGOIN
Robert et Line GONZALEZ,
ANNIVERSAIRE
Annie GONZALEZ et Daniel
ROY,
Bernadette et Joël
FONGARNAND,
Richard et Isabelle
GONZALEZ,
ses enfants ;
ses petits-enfants et arrière-
petits-enfants ;
son beau-frère et sa belle-
sœur ;
ainsi que toute la famille,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
Madame RENÉ
Cécile GONZALEZ
née ABERT
survenu à l’âge de 77 ans.
Ses obsèques auront lieu
mercredi 1er septembre
2010 à 14 h 30 en l’église de
Pierrefitte.
Cécile repose à la chambre
funéraire Les Saules à
famille recevra lundi 30 et
mardi 31 août de 16 h à
19 h. JOËLLE
Cet avis tient lieu de faire- Un an déjà vient de passer
part et de remerciements.
Néné.
Depuis ce jour terrible où on
nous a annoncé que subite-
ment, tu venais de nous
SAINT-MARCEL
Mme Yvette GHIZZO, son quitter.
Maintenant, tu as rejoint
épouse ; ses beaux-frères et
belles-sœurs ; ses neveux et notre sœur Joëlle et son
mari Yves tant aimés.
nièces ; ainsi que toute la
famille, ont la tristesse de Et le malheur dans notre
famille ne s’est pas arrêté,
vous faire part du décès de
car un de tes fils, Fabien, est
Monsieur venu vous retrouver.
Maxime GHIZZO Lui aussi, si jeune, la vie ne
Retraité Framatome l’a pas épargné.
survenu à l’âge de 76 ans. C’est si difficile de pouvoir
Ses obsèques seront accepter votre absence.
On ne vous oubliera jamais,
célébrées le mercredi 1er
septembre 2010 à 10 h 30 en vous nous manquez tellement !
l’église de Saint-Marcel Rappel à votre souvenir son
suivies de l’incinération au fils
crématorium de Crissey. Fabien
Condoléances sur registres.
décédé le 15 mai 2010,
Ni plaques, ni fleurs.
M. GHIZZO repose à la Yves
chambre funéraire de Saint- décédé le 9 juillet 2007,
Marcel. sa sœur
La famille remercie toutes
Joëlle
les personnes qui prennent
part à sa peine. décédée le 19 septembre
2001,
leur papa
René
décédé le 4 mai 1988,
leur frère
Patrick
décédé le 7 février 1956.
REMERCIEMENTS
LAIZÉ
Christiane et Michel PASQUIER,
Maurice et Nicole COMTE,
Denise COMTE, ses enfants,
dans l’impossibilité de
répondre individuellement,
remercient très sincèrement
toutes les personnes qui,
par leurs marques de
sympathie, d’amitié ou
leurs messages, se sont
associées à leur peine lors
du décès de
Madame
Denise COMTE
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010 GRANDE RÉGION 11
LE CREUSOT
Mme Michelle LIMBALLE ; FÊTES DE LA VIGNE. Le défilé des festivaliers a inondé Dijon.
Christian et Odile,
Jacky et Christine,
ses enfants,
remercient sincèrement
toutes les personnes qui par
leurs marques d’amitié et
de sympathie se sont asso-
Quand le folklore se réveille
ciées à leur peine lors du
décès de Assoupies au fond des li­
Monsieur vres, des coffres des gre­
René LIMBALLE niers d’antan, les traditions
refont surface pour les fêtes
IGÉ - VILLABE (91) de la Vigne à Dijon.
FEILLENS
VARENNES-LÈS-MÂCON

Dans l’impossibilité de
répondre individuellement
aux multiples marques de
sympathie manifestées lors
du décès de
Monsieur
Robert LARDET
l’ensemble de sa famille
vous remercie chaleureuse-
ment.
OBSÈQUES
AUJOURD’HUI
Sancé : 13 h 30, centre funé-
raire, M. Yves Frétard.
Charnay-lès-Mâcon : 15 h
30, église Sainte-Madeleine,
M. Lucien Fayette.
Saint-Rémy : 10 h, église du
bourg, M. René Mathivet.
Saint-Marcel : 14 h 30,
église, Claudette Chanoit,
née Sarras.
E
sprit de nos régions,
es-tu là ? Pas besoin de
séance de spiritisme
pour raviver la flamme folk-
lorique en France, elle est là,
dans le cœur des festivaliers
de la vigne. Une énergie ve-
nue du XIXe siècle s’empare
de leur corps costumé, et gui-
de leurs pieds dans ces gigues
endiablées, ou ces polkas vil-
lageoises. L’objectif millénai-
re ? Rassembler la foule
autour du défilé, faire briller
les yeux des enfants et sur-
tout s’amuser. Voilà un passe-
temps qui ne connaît pas
d’époque. Dans les coulisses
du festival, les blagues vont
bon train, entre deux répéti-
tions. Farandoles, ou danses
à deux, qu’est-ce que c’est
bon de sautiller ou de tourner
à en perdre l’équilibre.
M.C

Virey-le-Grand : 15 h, église,
Mme Jeanne Mansot, née
Regnault.
Rully : 10 h 30, église, M. Ro-
ger Martin.
Huilly-sur-Seille : 14 h 30,
église, Mme Hélène Emi-
lienne Colin, née André.
Montceau-les-Mines : 14 h,
église Notre-Dame, M. Gé-
rard Tomasina.
Montceau : 16 h, église No-
tre-Dame, M. Gioacchino
Campanella, dit « Jacky ».
Mont-Saint-Vincent : 10 h,
église, Mme Vve Philibert
Chardeau, née Louise Buchil-
let.
Le Creusot : 14 h, église
Saint-Henri, Mme Juliette Du-
rand, née D’Auzay.
Coublanc : 10 h, église, Mme
Louise Graillot, née Duffit.
Ciry-le-Noble : 16 h, église,
Louis-François Deschaumes.
Gueugnon : 17 h, église,
Mme Jeanine Juif, née Bon-
nerot.
Sully : 10 h 30, église, Si-
mone Salin, née Rossignol.
La Grande-Verrière : 14 h
30, église, Mme Denise Peril-
lat, née Gras.
Martigues (13) : 10 h 30, cré-
matorium, M. Gilbert Bouil-
loux.
Mably (42) : 14 h, crémato-
rium, Jean-Lionel Marie.
Saint-Hilaire-sous-Charlieu
(42) : 14 h 30, église, Bernard
Besson.
Saint-Jacques-des-Arrêts
(69) : 15 h, église, M. Albert
Lafond.
TRÉVOUX (01)
Un petit garçon placé
sous coma artificiel
Fauché sur un trottoir par
une voiture alors qu’il se
promenait en compagnie de
ses grands-parents, l’enfant
âgé de deux et demi, a été re-
tiré samedi matin de dessous
de la roue arrière du véhicu-
le. Il a été conduit dans un
état grave au pôle mère en-
fant de Bron où il a été placé
sous coma artificiel. Victime
LYON (69)
Un chèque menhir refusé
Un tailleur de pierre de la ré-
gion lyonnaise, s’estimant
flouéparsonassureur,adépo-
sédevantsesbureauxlyonnais
un chèque en pierre, taillé
dansunmenhirde300kg,afin
de dénoncer leur différend.
Taillé dans un bloc de couleur
dorée, l’encombrant titre de
paiement, dont le montant et
lesmentionslégalesontétére-
produits, a été transporté en
de lésions à la rate et au rein,
son état était jugé, hier, sta-
tionnaire. Quant à la con-
ductrice, une jeune femme à
l’origine de l’accident, cho-
quée, elle a pu néanmoins
indiquer aux gendarmes un
défaut de maîtrise dû à son
inexpérience de la conduite.
Elle aurait confondu pédale
de frein et embrayage.
camionnette depuis Dardilly
(Rhône) où l’artisan s’est ins-
talléàsonproprecompteilya
14mois.
Toutefois, l’établissement
étant fermé, l’artisan accom-
pagnéd’unhuissierestreparti
avecsonchèqued’unmontant
de1 030,76euros,correspond
auversementdudernierrègle-
ment de l’assurance profes-
sionnelledel’artisan.
EN BREF
BEAUJOLAIS
10 000 postes à pourvoir pour les vendanges
Le top départ des vendanges n’a pas encore été donné. Pour
autant, les modalités de recrutement des vendangeurs sont,
elles, bien au point. Le pôle emploi de Villefranche prévoit
une offre de 10 000 postes de coupeurs, porteurs, conduc-
teurs d’engins sur la saison. Les négociations autour des ta-
rifs horaires les ont fixés à 8,86 euros.
VOUGLANS (39)
Baisse du niveau du lac : pas de mauvaise surprise
L’année dernière, la baisse subite de 5,50 mètres du niveau
du lac avait provoqué la surprise et la colère des plaisan-
ciers et des pêcheurs. Afin d’éviter tout nouvel incident,
EDF a décidé de renforcer sa communication. Chaque an-
née, dès le 1e septembre, le groupe Électricité de France,
gestionnaire du barrage de Vouglans déstocke progressive-
ment l’eau de la retenue afin de soutenir le réseau électrique
en aval et prévoir les crues d’automne.
BESANÇON (25)
Mystérieuse défenestration à Planoise
Vers 2 h à Planoise, u n homme se rend quelque peu éméché
chez son ex-compagne. Réveillés par les éclats de voix, des
voisins alertent les policiers. Ces derniers parviennent à le
calmer. Ils lui proposent de l’accompagner à son domicile.
Tout le monde attend mais il ne revient pas. Tout le monde
prend alors conscience qu’un drame vient de se jouer. Un
corps gît sur le sol une dizaine de mètres plus bas au pied de
l’immeuble. Les secours ne pourront rien faire. Le quadra-
génaire a succombé à cette chute vertigineuse du 4e étage.
Une enquête est en cours pour tenter de comprendre l’in-
croyable et tragique issue de cette soirée mouvementée.
 12
£ Politique. L’université d’été du PS s’est conclue hier à La Rochelle. Notre envoyée
spéciale revient sur ce week-end où plusieurs Bourguignons étaient présents. À lire en pages 14­15 74 L’enquête sur
l’incendie qui a ravagé
un gymnase et un
parking à Noisiel
(Seine­et­Marne), où 74
voitures ont brûlé, a

FRANCE MONDE et
permis, hier, d’identifier
au moins un départ de
feu.

AFFAIRE BETTENCOURT/WOERTH. Une éventuelle saisine de la CJR menace le ministre.

Nouveaurebondissement
CJR.C’est une juridiction qui juge les crimes et délits des Précédents.La Cour de justice de la République a jugé au total
membres du gouvernement « dans l’exercice de leurs fonctions ». six ministres, dont Charles Pasqua et Laurent Fabius.

Un énième front s’est ouvert

hier, avec l’éventuelle saisi­
ne de la Cour de justice de la
République (CJR) pour des
infractions présumées de
prise illégale d’intérêt et de
favoritisme d‘Eric Woerth.

L
e procureur général
près la Cour de cassa-
tion, Jean-Louis Na-
dal, a réclamé, selon le Jour-
nal du Dimanche (JDD), au
p a r q u e t g é n é r a l d e Ve r -
sailles de lui communiquer
les pièces du dossier avant
une hypothétique saisine de
la commission des requêtes,
première étape avant une
enquête de la CJR.
Le ministre du Travail Eric
Woerth, au cœur de l’affaire
Bettencourt depuis mi-juin,
est soupçonné de conflits
d’intérêts entre ses ancien-
nes fonctions gouvernemen-
tales de ministre du Budget,
son ancien poste de trésorier
de l’UMP, et l’embauche de
sa femme Florence Woerth
en 2007 par la société gérant La tourmente judiciaire se poursuit pour le ministre du Travail, Eric Woerth. Photo AFP
le patrimoine de Liliane Bet-
tencourt, héritière du grou- Le procureur général ral de Versailles, supérieur
pe de cosmétiques L’Oréal.
Il a en outre été récemment
mis en cause pour avoir at-
tribué la Légion d’honneur
étudie le dossier
Le JDD affirme que Jean-
Louis Nadal a réclamé « la
communication de tous les
du procureur Philippe Cour-
roye à Nanterre, où est trai-
tée une partie du dossier
Bettencourt. Le procureur
“ Lorsqu’un ministre de la République
est mis en cause, il n’y a qu’une
institution qui peut s’en saisir, c’est la
Cour de justice de la République. ”
au comptable ayant certifié éléments du dossier pénal général Jean-Louis Nadal
ses comptes de campagne susceptibles de concerner aurait également réclamé
Corinne Lepage, avocate et ancienne ministre de l’Environnement
municipale. Entendu par la une éventuelle prise illégale « une copie du rapport de
justice fin juillet, il avait ré- d’intérêt ou un délit de favo- l’Inspection générale des fi-
cusé tous ces soupçons. ritisme » au procureur géné- nances » à l’actuel ministre L’ancienne ministre de que ». Elle se défend cepen-
du Budget François Baroin. l’Environnement et avocate dant d’être dans « une chas-
Selon ce rapport, M. Woerth Corinne Lepage (Cap21), a se à l’homme ». « Si on
La procédure pour saisir la CJR ne serait pas intervenu dans de son côté envoyé un cour- continue comme ça, il va y
le dossier Bettencourt lors- rier le 11 août à M. Nadal avoir rumeur sur rumeur et
Concernant la procédure, une commission des requêtes qu’il était ministre du Bud- pour lui demander de saisir ça n’aboutira à rien du tout
de la CJR, composée de magistrats de la Cour de cassa­ get de mai 2007 à mars 2010. la CJR. « Lorsqu’un ministre sauf à donner l’impression
tion, apprécie la recevabilité des plaintes qui lui sont sou­ L’entourage de M. Nadal de la République est mis en qu’il n’y a pas de justice en
mises. Elle les transmet, le cas échéant, au procureur gé­ indique dans le JDD atten- cause, il n’y a qu’une institu- France », poursuit-elle.
néral près la Cour de cassation, qui saisit la commission dre d’avoir évalué « la perti- tion qui peut s’en saisir, c’est L’avocat d’Eric Woerth, Me
d’instruction de la CJR. Cette commission est alors char­ nence des documents » la Cour de justice de la Ré- Jean-Yves Le Borgne, a rap-
gée d’instruire le dossier jusqu’à une ordonnance de non­ avant de voir « s’il y a lieu de publique », dit-elle, estimant pelé qu’il fallait « une faute
lieu ou de renvoi devant la CJR composée de douze ju­ saisir la commission des re- que pour l’inst ant, il n’y pénale identifiée » avant
ges parlementaires et trois magistrats professionnels. quêtes ». La Cour de cassa- a v a i t « p a s e u d’ a f f a i r e une éventuelle saisine de la
tion n’a pu être jointe hier. Woerth sur un plan juridi- CJR.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010 FRANCE ET MONDE 13

nPOIVRE
ET SEL NOUVEAU-CENTRE
Le hussard de DSK
PAR PHILIPPE ALEXANDRE
En route pour 2012
Le président du Nouveau son parti. « Alors, oui, je vous
Centre (NC), Hervé Morin, a le dis, le temps va bientôt être

I nvisibleetmuet,DominiqueStrauss-Kahnaoccupélascè-
nedupartisocialistecommel’Arlésienne:lechœurdesmili-
tantsrépétaitsonnom.Certainesvoixpourlancerl’anathème
défendu hier la nécessité
d’une présence de son parti
à la présidentielle de 2012
venu. Car, il y a un temps
pour la solidarité (gouverne-
mentale), pour participer à la
contresonéventuellecandidature,d’autresaucontrairepour et sa propre « liberté de pa­ construction du pays et un
invoquer le sauveur promis à la social-démocratie française. role ». temps pour la liberté de pa-
Les supporters attitrés du directeur du FMI, comme Jean- role », a-t-il ajouté.

«S
ChristopheCambadelis,levaientlesyeuxaucielpoursefaire i l’on considère Dans le même temps, l’Al-
pardonnerleursilenceouleurlanguedebois. que l’on ne doit liance centriste du sénateur
Unseuln’yvapasparquatrechemins:c’estledébonnairepré- pas avoir quel- Jean Arthuis réunissait à La-
sidentdelarégionBourgogneFrançoisPatriat.Voilàquelque qu’un pour porter nos cou- val Pierre Méhaignerie
tempsdéjàqu’illancedesappelspourlacandidaturedeDSK. leurs à la présidentielle, c’est (UMP), le ministre Michel
Aujourd’hui,ilpartenguerrecontreles«hypocrites».Maisde qu’on n’a pas d’idée, pas de Mercier (ex-Modem), la sé-
quipeut-ildoncbienvouloirparler?Sansdoutepasdesparti- projet et que l’on a décidé de natrice Jacqueline Gourault
sans de son championqui n’osentpasse«mouiller»comme disparaître », a lancé le mi- (MoDem) et l’ex-député
Hervé Morin souhaite une
lui.PlutôtdelaPremièresecrétaireduPS,MartineAubry,qui nistre de la Défense devant présence de son parti européen Jean-Louis Bour-
tente de brûler la politesse à DSK en profitant de son silence quelque 350 militants en clô- pour la prochaine langes, président de la Fon-
obligé. ture des universités d’été de présidentielle. Photo SDR dation du Centre.
Al’heureactuelle,siloinencoredel’échéanceélectoraleàve-
nir,cesonttouslessocialistesquisontsoumisàundevoird’hy-
pocrisie.Aunomdecette«unité»,quetouslespartisprocla-
mentquandilssontdivisés,ilsdoiventpersuaderlesFrançais, PARTI COMMUNISTE
et peut-être se convaincre eux-mêmes, qu’ils sont déjà d’ac-
cordsurl’essentieldelapolitiquequ’ilsmèneraientencasde Les communistes mobilisés
victoire.S’agit-ilde lacroissance,desimpôts,delaréduction
desdéficits?Onsaitbienquelesdivergencessontprofondes, « Pour les communistes, la plus grand rapport de force
etd’ailleurslePSéviteavecsoindeseprononcer.Surlesretrai- rentrée doit être plus que ja- que ce pays n’a jamais vu ».
tes,etletaboudelaretraiteà60ans,DominiqueStrauss-Kahn mais sur tous les fronts », Aussi, l’idée d’un «pacte
apubliquementcritiquélapositionproclaméeduPS. « contre la xénophobie » le d’union populaire», «pro-
François Patriat demande à tous les partisans de DSK de se 4 septembre, pour défendre gramme partagé» pour 2012,
rassembler pour « créer les conditions de sa candidature. » les retraites le 7, mais aussi sera lancée à la fête de L’Hu-
Mais le statut du Directeur du FMI lui interdit toute espèce dans les batailles pour l’école manité (10 au 12 septembre)
d’ingérence dans la vie politique française. Et pendant ce oul’hôpitalpublic,adéclaréle par Pierre Laurent, Jean-Luc
temps,MartineAubrycomptebienutilisersalibertédeparo- numéro un du Parti commu- Mélenchon et Christian Pic-
le,peut-êtrepourdissuaderson“ami”Dominiqued’entreren niste français, Pierre Laurent, quet (Gauche unitaire). « Le
lice. en clôture de l’université d’été problème n’est pas de rédiger
dupartiàSeignosse(Landes). entre nous un programme
MêmetonalitéàSaint-Martin- mais d’associer les forces syn-
d’Hères (Isère) aux « Remue- dicales, sociales et associati-
méninges » du PG où Jean- ves », affirme M. Laurent. En
EN BREF Luc Mélenchon, appelant de attendant,une«revuedupro-
nouveau à un référendum, a Pierre Laurent promet une jet » sera lancée et trois con-
INFANTICIDE souhaité faire de la journée rentrée sur tous les fronts. ventions nationales se tien-
Photo Fabrice Nicolle
Bébé défenestré à Toulouse : mise en examen requise d’action sur les retraites, « le drontd’icijuin.
contre la mère
Le parquet de Toulouse a requis une mise en examen pour
homicide volontaire à l’encontre de la jeune mère soupçon-
née d’avoir tué jeudi son bébé de deux semaines en le jetant FRONT NATIONAL
par la fenêtre, a-t-on appris hier. Le procureur de la Républi-
que de Toulouse, Michel Valet a indiqué que la mère « est Le Pen raille les « gesticulations » de Sarkozy
toujours hospitalisée ».
Jean-Marie Le Pen a raillé «IlveutfairecroireauxFran-
hier les « pathétiques gesticu- çaisqu’ilvarétablirlasécurité,
MEURTRE lations sécuritaires » de Nico- cequ’iln’apourtantnisu,nipu
Le corps d’un homme, tué par balle, retrouvé sur un lasSarkozypoursarentréepo- ou ni voulu faire depuis huit
chemin en Allier litique dans le Pas-de-Calais ans », a lancé Jean-Marie Le
Le corps d’un homme d’une trentaine d’années, tué par où,lesyeuxtournésvers2012, Pen, 82 ans, lors de son dis-
balle, a été retrouvé samedi matin sur un chemin de cam- il a réaffiché sa préférence cours de clôture des journées
pagne au nord de Vichy (Allier), a-t-on appris hier soir pourquesafilleMarineluisuc- d’été du Front national de la
auprès de la gendarmerie. cède. Jeunesse (FNJ), à Cormont
Après un mois d’août mar- (Pas-de-Calais). Très offensif
qué par une orientation très surl’immigration,Jean-Marie
POLICE ferme du gouvernement en Le Pen s’en est pris à Eva Joly
En plein débat sécuritaire, les policiers se plaignent matière de sécurité, le chef devant la presse, contestant à
d’effectifs en baisse frontisteatiréàbouletsrouges l’eurodéputéeécologisted’ori-
Le premier syndicat de police dénonce à nouveau la baisse sur le président de la Républi- ginenorvégienneledroitdese
des effectifs et prévient que le « mécontentement gronde » que, dont les annonces, selon présenteren2012enraisonde
dans ses rangs, au moment où les policiers sont la cible de lui « de pure apparence », ne Jean­Marie Le Pen s’en est son absence de « lien direct »
violences dans des quartiers difficiles. seront « jamais suivies d’ef- pris à la politique sécuritaire aveclaFrance,«mêmepasce-
fet». de Sarkozy. Photo SDR luidelanaissance».
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

14 FRANCE ET MONDE Lundi 30

août 2010

PARTI SOCIALISTE. Le congrès de La Rochelle a marqué ce week­end la rentrée politique.

Ensemble, tous ensemble…

REPORTAGE
DE NOTRE ENVOYÉE SPÉCIALE
JOCELYNE REMY

Travail. Plaisir. Salles de ré­

“ Tous les
courants sont
représentés, mais
sans aucune
flexion. Le port de La Ro­
chelle. Et une nuée de jour­
agressivité. ”
nalistes. L’université d’été
du PS c’est tout cela à la Françoise Tenenbaum, vice-
fois. présidente du conseil régional

L’
universitéd’étédupar-
ti socialiste de La Ro-
chelle… Un incon-
tournable pour tout militant.
Untempsderéflexion,depau-
se. De stratégie aussi. Et un
grand cirque médiatique, et
parfois cruel. C’est tout cela,
ces trois jours d’assemblée,
d’ateliers de travail, de débat.
Et il y a peu de manquants à
l’appel : parmi les élus Bour-
guignons, il a fallu un voyage
en Chine pour que le député-
maire de Montceau Didier
Mathus n’y soit pas ; un dépla-
cement aussi, et l’appréhen-
sion d’un trop long voyage en
voiture seule pour Claude
Darciaux, député-maire de
Longvic. les autres sont là.
Les militants
à la rencontre des élus
Les militants savourent le
fait de rencontrer les têtes du
parti. Les élus retrouvent leur
base. Les échanges, les idées,
letravailregonflentàbloctout
le monde, avant l’automne. Et
tout autour de ces ateliers la
presse est là en nombre, dé-
multipliant les effets du moin-
dre déplacement. Exemple :
De nombreux journalistes sont venus assister à cette université d’été. Photo Jocelyne Remy
Martine Aubry arrive sur les
lieuxpouruneréunionpléniè-
re… Du moins on le suppose,
du côté des militants présents.
Car ce qui arrive n’est pas une
femme, mais un essaim de re-
porters, brandissant perches
et caméras, montant sur les ta-
bles et chaises de la terrasse
pour mieux filmer. A tel point
que quelques-uns des socialis-
tes, assis là depuis un moment
et quelque peu bousculés par
l’essaim, commentent un peu
goguenards«eh,onestlà !On
existe. Et elle, elle n’existerait
passansnous !»,avantd’ajou-
ter un peu plus tard plutôt ad-
miratif quand même « tu as vu
ça, elle les fait courir ! ».
Grâce à la première secrétai-
re du parti socialiste qui va le
saluer, Pierre Mauroy ancien
premier ministre de la France,
ancien secrétaire du parti,
aura droit aux honneurs de la
télévision ce soir. Mais elle
n’aurapasleloisirdevraiment
rencontrer là les militants,
comme tant d’autres d’élus.
Comme François Rebsamen,
bronzéetsouriant,quirépond
à une interview sur le côté, ou
François Patriat, lunettes noi-
res et chemise bleu ciel, discu-
tant avec conviction.
Uncertainnombred’ateliers
deréflexionontétéprévuscet-
te année encore et de grands
débats avec, bien entendu, les
ténors du parti, mais aussi des
invités. Tous les grands thè-
mes y sont abordés, de la com-
munication et l’utilisation du
web, à l’avenir de l’Afrique,
d’une réflexion sur la liberté
d’expression, ou la question
sociale à une réflexion sur la
gional, intervenant dans un
atelier sur les seniors, qui
commente : « Ça travaille. Les
ateliers sont pleins. Une uni-
versité comme celle-ci, c’est
aussi fait pour brasser des
idées, pour constituer un pro-
gramme. Tous les courants
sont représentés, mais sans
aucune agressivité. Un débat
science et le progrès. Et là les dans le respect des uns et des
réactions sont assez unani- autres ». Un discours que l’on
mes : comme ces militantes retrouve, ou peu s’en faut,
parisiennes qui sortent de réu- dans la bouche de Christophe
nion en commentant « c’est Sirugue, le député-maire de
quand même d’une autre qua- Chalon.
lité que l’an passé, il faut le re- Une tête connue repasse.
connaître ». Ou comme Fran- L’essaim se reforme. Ainsi va,
ç o i s e Te n e n b a u m , sous le soleil, l’université d’été
vice-présidente du conseil ré- de La Rochelle 2010.
Les associations et la « triple peine »
A la veille de l’université du PS, se tenait au même endroit une
réunion regroupant Alain Rousset de l’ARF (Association des
régions de France), Lebreton de l’ADN, André Laignel de
l’AMF (Association des maires de France) et Patrick Molinoz le
président de la Fédération nationale des élus de la gauche ra­
dicale et républicaine. Ce dernier a appelé à la mobilisation ci­
toyenne, pour dénoncer « la triple peine » financière (un coût
plus élevé), démocratique (éloignement des élus) et recentrali­
satrice que constitue le texte sur la réforme des collectivités.

MARTINE AUBRY PROMET UNE « ALTERNATIVE CRÉDIBLE » POUR 2012

Martine Aubry, entourée
des ténors socialistes, a lan-
cé hier la campagne du PS
pour 2012, promettant sur
un ton offensif une « alter-
native crédible » à Nicolas
Sarkozy, en clôture de l’uni-
versité d’été du parti.
« Nous serons prêts pour
2012 et nous ne décevrons
pas », « nous voulons incar-
ner une alternance crédible
face à Nicolas Sarkozy », a
affirmé la patronne du Parti
socialiste devant plusieurs
milliers de militants (4 000
selon les org anis ateurs)
dans un discours d’une heu-
re et demie aux allures de-
programme, visant à bâtir
« Une autre France ».Dra-
peaux rouge et blanc, slo-
gans proclamant « Tous en-
semble socialistes ! », salle
galvanisée, tous les ténors
ét aient au premier rang
avec Ségolène Royal, Ber-
trand Delanoë, François
Hollande. Mme Aubr y a
pris soin de saluer chacun, y
compris le grand absent,
mais champion des sonda-
ges, Dominique Strauss-Ka-
hn.
Sarkozy très critiqué
Martine Aubry a taclé le gouvernement et notamment Nicolas La maire de Lille s’est livrée
Sarkozy lors de son discours de clôture. Photo AFP à une charge violente contre
Nicolas Sarkozy, fustigeant
ses « échecs », les « turpitu-
des de ses amis », sa politi-
que « indigne ». De l’écono-
mie aux Roms, en passant
par la sécurité ou l’interna-
tional, aucun domaine d’ac-
tion du chef de l’Etat n’a
trouvé grâce à ses yeux.
Elle a promis un projet glo-
bal pour une « autre Fran-
ce » présenté « au prin-
temps 2011 ». Après le
projet, viendront des pri-
maires « exemplaires », a
ajouté Mme Aubry, l’une
des favorites des sondages,
invitant « chacun » à respec-
ter cette échéance.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
INTERVIEWS. Les ténors régionaux du PS présents à La Rochelle livrent leurs impressions.
LesBourguignonsàLaRochelle
FRANÇOIS REBSAMEN
Politique plutôt
que polémique
Homme du territoire, inté­
ressé par la réforme des
collectivités locales comme
par celle de la sécurité, le
sénateur­maire de Dijon,
François Rebsamen, ré­
pond à quelques questions.
T
énordupartisocialiste,
lesénateur-mairedeDi-
jon François Rebsa-
men était bien sûr de tous les
débats,detousleséchanges…
et de toutes les interviews.
Vendredi, on l’avait entendu
en débat en réunion plénière
sur la réforme territoriale. Sa-
medi, on évoquait davantage
avec lui la sécurité et diman-
che, en plénière, chacun célé-
brait l’union. La réforme des
collectivités proposée à l’heu-
re actuelle ? « Une réforme
inachevée, inaboutie et inuti-
le ». Et il enfonce le clou :
« C’est un objet électoral non
identifié ! Il faut une réforme,
oui,maisuneréformequidon-
neraitplusdemoyens,plusde
pouvoirs aux collectivités, et
ne pas effectuer une recentra-
lisation. » La réforme mise en
place « c’est une fausse bonne
idée. C’est l’Etat qu’il faut dé-
centraliser et pas les régions
qu’ilfautrecentraliser!»C’est
encore le nom de François
Rebsamen qui est prononcé
parMartineAubryquandelle
évoquelesproblèmesdesécu-
ARNAUD MONTEBOURG
Primaires. Le président du conseil général de Saône­et­
Loire:«Laclédusuccèsdel’opérationestlenombredebureaux
devoteinstallés,quiassureraitunelargeparticipation». AFP
François Rebsamen.
Photo Jocelyne Remy
rité. Elle reprochera au gou-
vernement actuel de jouer de
l’impertinence des mots plu-
tôtquelapertinencedesactes,
etdira«nousvoulonsdespoli-
ciersrespectés,maispourcela
il faut aussi que la république
lesrespecte».F.Rebsamenest
net:«Ilfautreveniràunepoli-
cedegardiensdelapaix,etagir
àtouslesniveaux,prévention,
dissuasion, sanction, forma-
tion ». Et « pour les 50-
60000jeunesenrupturedeso-
ciété,ilfauttrouverunterrain,
imaginer des choses nouvel-
les».Faireéventuellementen-
cadrercesjeunespardesréser-
vistes et anciens de la police ?
Il s’agit de trouver des cadres,
et « on n’a pas aujourd’hui les
éducateurs pour les encadrer.
Ilfauttrouverdesformesorigi-
nales, de type disciplinaire, et
s’en occuper sérieusement. »
Mais surtout, et il insiste, « il
FRANCE ET MONDE
fautsortirceladespréoccupa-
tions électorales. La politique
de la sécurité, c’est une politi-
que qui concerne tous les
Français.Cen’estpasunepoli-
tiquededroitecommedegau-
che».
Unrassemblement
nécessaire
Et l’on retrouve là un autre
thème fédérateur, l’union.
Union de tous les socialistes,
d’abord, bien sûr. Un pari qui
semblaitaumoinsenapparen-
ceréussidurantcestroisjours
àLaRochelle.Maispluslarge-
ment«lerassemblementdela
gauche est nécessaire », dit
François Rebsamen, « si on
veuttransformernotrepays,le
faire évoluer ». Mais au-delà
dupartisocialiste«ilvafalloir
s’adresser à tous les républi-
cains,etau-delàdelagauche,à
tous ceux qui s’opposent à la
politique mise en œuvre par
Nicolas Sarkozy. A tous ceux
qui sont mal à l’aise face au
comportement et à la forme
personnelle du pouvoir qu’il
pratique».Etl’éventailviséest
large : François Rebsamen
évoque les centristes républi-
cains,maiségalementladroite
traditionnelle républicaine
« qui voit bafouer des valeurs
auxquelleselletient».
PROPOSRECUEILLIS
PARJ.REMY
MICHEL NEUGNOT
« Il y a encore du boulot pour le projet »
PourMichelNeugnot,secré-
taire de la fédération de Côte-
d’Or : « Cette université de La
Rochelle est placée sous une
volonté de rassemblement,
d’unité affirmée, même si aux
primaires il y aura plusieurs
candidats. » Il sourit un peu
ironique derrière sa mousta-
che « même si il y a encore du
boulot pour construire le pro-
jet. Mais le processus des pri-
15
JÉRÔME DURAIN
« Une ambiance studieuse »
Jérôme Durain, secrétaire
de la fédération de Saône-
et-Loire souligne : « J’ai
trouvé à La Rochelle globa-
lement une ambiance très
studieuse, fraternelle. Très
normalement il y a une in-
terrogation sur “les primai-
res”, mais c’est fait dans un
bon état d’esprit. Et dans
une atmosphère de travail, Jérôme Durain.
vraiment. Il ne faut pas être Photo archives JSL
naïf, mais on travaille avec
nos différences, ensemble. d’écoute et c’est riche de
Et puis le programme a de potentialité pour la suite.
l’allure et c’est assez stimu- Oui, vraiment, une univer-
lant. Il y a une vraie densité sité d’été stimulante. »
CHRISTOPHE SIRUGUE
« L’unité est une nécessité »
Christophe Sirugue, maire
de Chalon-sur-Saône revient
sur l’unité, mot récurrent de
c e t t e u n i v e r s i t é d’é t é .
« L’union est une nécessité fa-
ce à une situation difficile.
Mais je me sens bien ici. Il y a
un esprit de responsabilité et
detravail.»
L’ombre de DSK sur le con-
grès ? Il sourit : « ce n’est pas Christophe Sirugue.
pourmedéplaire.Jesuisassez Photo Jocelyne Remy
satisfait de cette situation ! Et
s’il est effectivement absent, il sourire : « Les gens ont envie.
y a des absents qui sont plus Vous avez beau leur dire que
présents que certains pré- c’est trop tôt. Vous avez beau
sents !»Etlesquelquesjeunes leur dire que chaque chose en
quisepromènentavecunbad- sontemps !...Carilnefautpas
geDSK,malgrédesconsignes anticiperleséchéances.Ilfaut
strictes?ilrépondavecdel’in- d’abord se bagarrer contre les
dulgence dans la voix et un décisionsdugouvernement.»
Ceci dit, ce n’est pas évident
queDominiqueStrauss-Kahn
soit candidat. Il occupe un
posteinternational,àtrèshau-
te responsabilité. On est dans
unesituationdecrise.Cen’est
pasévidentqu’ilpuissel’aban-
Michel Neugnot. Archives LBP donner comme ça. Une cam-
pagne présidentielle, ça se
maires fixe une règle du jeu à commence un an, un an et de-
laquelle chacun va se plier, ce mi avant. Ça ne s’improvise
qui n’a pas toujours été le cas ! pas.»
 16 GRAND ANGLE
Catastophe / La Nouvelle­Orléans, en partie Quartier / La situation avait été particulièrement Défaillances / « Ce n’était pas une catastrophe Obama / L’
construite sous le niveau de la mer et protégée par des dramatique dans le “Lower Ninth Ward”, le quartier le plus naturelle mais une catastrophe provoquée par l’homme », avait lui­même q
digues, avait été plongée dans le chaos à la fin de l’été pauvre de la ville, construit dans une cuvette et peuplé à 99% a déclaré hier sur la chaîne de télévision américiane NBC Bush à l’époque
2005. de Noirs. la sénatrice de Louisiane Mary Landrieu. d’une « incompé

NOUVELLE-ORLEANS. Hier, des cérémonies en l’honneur des disparus de l’Ouragan Katrina se sont

C inq ans après le cyclone Ka-

trina qui a meurtri la Louisiane, le prési-
dent Barack Obama et l’Amérique tout
entière commémoraient hier une catas-
trophe qui a fait 1 500 morts et mis à mal
l’idée que les États-Unis sont un pays tou-
jours uni dans l’épreuve.
La Nouvelle-Orléans, en partie cons-
truite sous le niveau de la mer et protégée
par des digues, avait été plongée dans le
chaos à la fin de l’été 2005 après avoir été
frappée de plein fouet par le cyclone Ka-
trina. À la suite d’une rupture de digue,
des quartiers entiers avaient été inondés.
M. Obama s’est rendu hier, à la mi-jour-
née, dans une université de la ville pour
prononcer un discours à l’occasion de
l’anniversaire du passage de Katrina,
marqué par un manque évident de com-
munication entre Washington et les auto-
rités locales.
À l’époque, le président George W.
Bush avait décidé de survoler la Louisia-
ne sans se poser.
Hommage. La petite Meredith âgée de 5 ans se tient devant un cercueil remplit de
lettres personnelles de personnes ayant survécu au cataclysme. Photo AFP
La super-puissance fragilisée
Les images du stade géant de la ville, le
superdôme, servant de refuge précaire à
des familles entières ayant tout perdu,
étaient quant à elles devenues le symbole
de la fragilité d’une super-puissance ap-
parue soudainement malade de ses inéga-
lités.
Mais une autre catastrophe qui a tou-
ché cette région cette année, la marée
noire, a montré à Brack Obama la diffi-
culté d’apporter une réponse adaptée à
une crise sans précédent.
Les images qui sont rediffusées sur tou-
tes les chaînes aux États-Unis depuis
quelques jours rappellent en effet l’hor-
reur qui a déferlé sur le sud du pays.
Ces vagues qui balaient les maisons de
bois par pâtés entiers, emportant leurs
occupants. Ces hommes qui périssent
dans des circonstances effroyables, coin-
cés dans leurs greniers par la montée des
eaux. Ces immeubles de plusieurs étages
déplacés de plusieurs centaines de mè-
tres dans la cité réputée pour son jazz et
sa nonchalance.
Avec de tels souvenirs, il faudra aussi
convaincre les habitants de la région que
les digues monumentales qui sont en
train d’être érigées seront à même de pro-
téger la ville face à une catastrophe d’une
témoignages. Le casque d’un pompier repose au fond du cercueil destiné à recueillir
les témoignages avec l’inscription hommage : « Les maîtres du désastre » Photo AFP
ampleur comparable.

L’ Amérique commémo
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

’actuel président des États­Unis, Symbole / Une photo montrant l’ancien président Georges W. Bush Inquiétude / L’enchevêtrement composé de 560 km
qualifié l’attitude du gouvernement en train de contempler la zone dévastée à travers le hublot de l’avion de digues, de parois coulissantes anti­crue et de 78 stations
e de la catastrophe comme le signe présidentiel était devenue le symbole d’un gouvernement déconnecté de de pompage, qui est en train d’être construit, ne suffit pas à
étence exorbitante ». la réalité. rassurer pas la population.

t tenues en Louisiane. La région touchée par la catastrophe est toujours en reconstruction.

ore l’ouragan Katrina


18 FRANCE ET MONDE
EN BREF
PARIS
Conflitisraélo-palestinienet
UPMpourSarkozy-Mouba-
rakaujourd’hui
LeprésidentNicolasSarkozy
s’entretiendra aujourd’hui à
l’Elysée avec son homologue
égyptien, Hosni Moubarak,
notamment de la situation au
Proche-Orientavantlesnégo-
ciations de Washington et de
l’Union pour la Méditerranée
(UPM).
BÉZIERS
Unhommede33ansmisen
examen après le meurtre
d’unjeunegitan
L’auteur présumé du meurtre
de Cédric, un adolescent de
15ansdelacommunautégita-
ne, poignardé vendredi soir à
Béziers, a été mis en examen
pourhomicidevolontairehier
après-midietécroué,a-t-onap-
prisdesourcepolicière.
OUTRE-MER
Vigilancecycloniqueoran-
geàSaint-MartinetSaint-
Barthélemy
Les collectivités d’outre-
mer insulaires de Saint-
MartinetSaint-Barthélemy
(situéesà250kmaunordde
Pointe-à-Pitre) ont été pla-
cées hier matin en phase de
vigilance orange dans la
perspective du passage à
leur proximité, ce matin, du
cycloneEarl.
MEXIQUE
FlorenceCassezdéposera
son pourvoi en cassation
aujourd’hui
Florence Cassez, la Française
de35anscondamnéeà60ans
deprisonauMexiquepourdes
enlèvements et qui clame son
innocence, se pourvoira en
cassationaujourd’hui,ontan-
noncésesavocatshier.
AFGHANISTAN
Sept soldats américains
tuésendeuxjours
Sept soldats américains ont
ététuésceweek-endenAfgha-
nistan,ainsiqu’unequinzaine
de talibans, a annoncé hier la
forceinternationaledel’Otan
(Isaf). Samedi, trois militaires
del’Otanontperdulaviedans
deux affrontements distincts
dansl’est.Lemêmejour,deux
autres ont péri dans l’explo-
sion d’une mine dans le sud
puis,hier,deuxsoldatsdel’Isaf
ont été tués dans des attaques
dans le sud également, selon
unautrecommuniqué.
INDONÉSIE. Un volcan se réveille après 400 ans, des milliers d’évacuations.
Sumatra en alerte rouge
L’alerte rouge a été déclen­
chée hier sur l’île indoné­
sienne de Sumatra où un
volcan est entré en érup­
tion, projetant un nuage de
fumée et de cendres à 1 500
mètres de hauteur.
L’
éruption du volcan Si-
nabung,quiculmineà
2460mètresd’altitude
danslenorddeSumatra,a dé-
gagé un épais nuage de fumée
noire et âcre. Aucune victime
n’a été signalée, selon les se-
couristes, maisl’agence Anta-
ra, citant la police, a rapporté
que deux personnes étaient
mortesdecrisescardiaques.
« Nous sommes devant une
situation manifestement dan-
gereuseetnousavonsdoncre-
levéleniveaud’alerteaumaxi-
mum, c’est-à-dire l’alerte
rouge », a déclaré Surono, le
chefduCentred’alerteauxca-
tastrophes volcaniques. « Les
fuméesetlescendressontpro-
jetéesà1500mètresau-dessus
ducratère»,a-t-ilindiqué.
18000personnes
évacuées
Desresponsableslocauxont
indiquéparlasuitequel’activi-
tévolcaniques’étaitréduite et
quedestentesetdelanourritu-
reavaientétéfourniesennom-
bre suffisant aux populations
évacuées.LeSinabungn’était
pas entré en éruption depuis
plusde400ans,maismontrait
dessignes«d’activitévolcani-
CHILI
Début du forage aujourd’hui Deux villes fantômes
pour libérer les mineurs menacées par les eaux
Le forage d’un puits de se-
cours de 700 m de profon-
deur destiné à sauver 33 mi-
neurs bloqués sous terre
dans le nord du Chili com-
mencera lundi à l’aube, a in-
diqué l’ingénieur coordon-
nant les travaux, André
Sougarret.
Une foreuse géante
pour ce travail
Une foreuse géante de con-
ception australienne, la
Strata 950, « est en train
d’être installée (...) nous
avons l’intention de com-
mencer aujourd’hui à l’aube
Le volcan Sinabung est entré en éruption hier crachant ses cendres à 1 500 m de haut. Photo AFP
“ Nous sommes devant une situation
dangereuse et nous avons donc relevé le
niveau d’alerte au maximum. ”
Surono, chef du centre d’alerte aux catastrophes volcaniques
que » depuis vendredi, selon
Surono. Plus de 18 000 per-
sonnes ont été évacuées de
plusieurs villages vers des vil-
les,horsd’unezonedangereu-
sede6km,ontprécisédesres-
ponsablesdessecours.
Les cendres se sont disper-
sées jusqu’à 30 km du volcan.
Parmi les villageois évacués,
denombreuxagriculteursont
racontéquelescendresrecou-
vraient leurs champs de légu-
mes,selonundecesresponsa-
bles, Mohammad Agus
avec cette machine », a-t-il
dit. L’ingénieur chilien a pré-
cisé que « la cheminée (...)
qui va au refuge (où se trou-
vent les mineurs) descendra
à 702 mètres en ligne droi-
te », et confirmé que le fora-
ge prendrait trois à quatre
mois.
Les 33 mineurs bloqués
depuis 24 jours vont bientôt
“déménager”, pour déplacer
leur campement de survie
vers une partie plus sèche au
fond de la mine, où l’humi-
dité est un problème sanitai-
re, ont annoncé hier les
autorités.
Wibisono. Des villageois ont
racontéavoirvudelalavesor-
tir du cratère vers minuit,
15 minutes avant l’éruption :
« J’ai vu les flammes scintiller,
très rouges à leurs pointes.
Avant, il n’y avait que de la fu-
mée », a déclaré Terkilin Sem-
biring, cité par le site d’infor-
mations Detikcom. « A ce
moment-là,nousavonsenten-
du un bruit comme celui d’un
avion », a dit un autre villa-
geois, Maslkin Pandia. De
nombreuxhabitantsdequatre
PAKISTAN
Les flots déchaînés de l’In-
dus menaçaient toujours hier
deux villes abandonnées par
plusde400000habitantsdans
lesudduPakistan,oùleseaux
commencenttoutefoisàenre-
gistrerunetimidedécrue.
La basse vallée de l’Indus,
dans la province méridionale
du Sind, est devenue ces der-
niers jours la région la plus
inondée du Pakistan, à mesu-
re que dans les autres, essen-
tiellement le nord et le centre,
leseauxontfaitplaceàlaboue,
mettant au jour la pire catas-
trophe humanitaire de l’his-
toire de ce pays de près de
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
villages situés au pied du vol-
can ont fui leur maison juste
après le début de l’éruption,
avant même d’être évacués, a
déclaré le porte-parole de
l’Agence pour la gestion des
catastrophes, Priyadi Kardo-
no. « Ils ont dit que le volcan
était en train de projeter une
épaisse fumée noire, des pier-
resetdusoufre.Ilsonteutelle-
mentpeurqu’ilsontdécidéde
quitter leurs foyers », a-t-il
ajouté.«Lazoneestrecouver-
ted’uneépaissefuméeetils’en
dégageuneforteodeurdesou-
fre»,aindiquéleporte-parole,
soulignantquel’inhalationde
poussièreaprovoquédespro-
blèmes respiratoires. L’alerte
rouge devrait durer au moins
unesemaine,a-t-ilajouté.
170 millions d’habitants. De-
puis début août, plus de sept
millions de personnes ont été
déplacées dans le Sind, dont
plusd’unmillionentrevendre-
di et samedi, selon l’ONU et
lesautoritéslocales.Cetexode
se poursuivait çà et là hier,
mais commençait à se tarir,
« la quasi-totalité des gens
ayantfuileszonesmenacées»,
a expliqué Hadi Bakhsh Kal-
horo, un haut responsable du
districtdeThatta,leplusaffec-
té. Le bilan de 1 600 morts va
aussi considérablement aug-
menter à mesure que les eaux
vontseretirer.
 3 Parmi les trois
équipes de football de
Saône­et­Loire évoluant
en Honneur, trois ont
perdu lors de la première
journée. Chalon et Digoin
ont été défaits à domicile
tandis que Paray a perdu
à l’extérieur.
FOOTBALL. CFA (4E JOURNÉE). Après la défaite de Louhans­Cuiseaux face à Sochaux 3 à 0.
Du mieux, mais insuffisant
Public. Peu de monde samedi soir au stade de Bram. On
dénombrait tout juste 500 spectateurs.
Malgré une prestation inté­
ressante, les jeunes foot­
balleurs bressans sont tou­
jours à la recherche de leur
premier succès.
D
evant un public
clairsemé, les
joueurs de Jean Acé-
do ont réalisé une prestation
convaincante et pleine d’es-
poir pour la suite du cham-
pionnat. D’ailleurs, les quel-
ques supporters bressans
présents samedi soir, ont ap-
plaudi, comme il se doit, les
minots louhannais lors de
leur retour aux vestiaires à
l’issue de la rencontre.
Malheureusement pour le
coach louhannais et ses jeu-
nes joueurs, cela reste insuf-
fisant en terme de résultats.
Le problème reste et demeu-
re les carences offensives
d’une formation bressane
pourtant courageuse. Jean
Acédo en est conscient : « Il
y a de l’envie. Je n’ai pas
grand-chose à reprocher à
mes joueurs. Mais à ce ni-
veau, il faut un minimum
d’expérience, chose que l’on
n’a pas pour l’instant ».
Des renforts s’avèrent
nécessaires
Dans ses propos, le coach
louhannais souhaite évi-
demment quelques renforts
nécessaires pour pallier ce
manque flagrant de réussite
devant le but. Du moins, un
A NOTER...
Le prochain rendez­vous des Bressans est fixé chez la réserve de l’AS Nancy­Lorrai­
ne. Un voyage périlleux, puisque les Nancéens se sont illustrés de fort belle manière ce
week­end en disposant sur ses terres de la formation de Jura Sud (3­0), un des préten­
dants à la montée en National. Après avoir essuyé deux défaites lors des deux premiè­
res rencontres de championnat, l’AS Nancy s’est bien repris en alignant deux succès
consécutifs.
L’horaire de la rencontre sera inhabituel pour les jeunes joueurs de Jean Acédo, car le
coup d’envoi sera donné le samedi 4 septembre à 15 heures sur le stade numéro 2, de
Marcel­Picot.
£ Triathlon. Retour sur la fantastique expérience de l’autunois Jérémy Obozil qui vient de
participer aux Jeux Olympiques de la Jeunesse à Singapour. À lire en page 23
Louhans­Cuiseaux a encore trébuché samedi soir et compte désormais quatre matches pour
autant de défaites. Photo Philippe Monperrus.
joueur capable de pousser le
ballon au fond des filets.
Mais voilà en cette période
de l’année, il sera difficile de
dénicher l’oiseau rare. Pour
autant, il faudra bien trou-
ver une solution. Car honnê-
tement aujourd‘hui on ne
voit vraiment pas comment
les jeunes Bressans pour-
ront se sortir de ce guêpier
même si le championnat est
loin d’être terminé.
Car il existe une autre diffi-
Zéro. Les compteurs points et réalisations du CSLC sont
toujours bloqués à zéro au terme de la quatrième journée.
culté, comment vont réagir
les jeunes joueurs louhan-
nais après ces revers consé-
cutifs ? Une hypothèse à ne
pas écarter même si le tech-
nicien local, Jean Acédo se
montre rassurant : « Il y a, il
est vrai beaucoup de décep-
tion. Mais je vous assure que
pour le moment, il n’y a pas
d’abattement ».
Continuer à travailler
Espérons-le, car avec la
meilleure volonté du mon-
de, les jeunes bressans dé-
crocheront, malheureuse-
ment, à un moment ou un
autre si les résultats conti-
nuent à se faire attendre.
Et comment en vouloir à
des garçons, comme Flan-
drois, auteur d’une presta-
tion des plus convaincantes
sur son aile droite et mani-
festement très à son aise de-
19
SPORTS
“ Il faut faire le
dos rond,
attendre des jours
meilleurs et
continuer à
travailler. ”
Jean Acédo, entraîneur
de Louhans-Cuiseaux
National
CFA
Epinal­Raon­l'Etape.....................................2­0
Louhans­Cuiseaux­Sochaux 2....................0­3
Auxerre 2­Belfort..........................................1­1
Amnéville­Ivry...............................................2­2
Chasselay­FC Mulhouse.............................2­2
Villefranche­Paris SG 2................................3­1
Jura Sud Foot­Nancy 2................................0­3
Bourg Per.­Lyon Duchère.............................1­1
Pts J G N P p. c. Dif.
1 Sochaux 2 13 4 3 0 1 10 3 7
2 Ivry 12 4 2 2 0 8 2 6
3 FC Mulhouse 11 4 2 1 1 8 4 4
4 Paris SG 2 11 4 2 1 1 8 6 2
5 Lyon Duchère 11 4 2 1 1 3 2 1
6 Nancy 2 10 4 2 0 2 7 5 2
7 Epinal 10 3 2 1 0 5 2 3
8 Amnéville 10 4 1 3 0 6 5 1
9 Jura Sud Foot 10 4 2 0 2 3 6 ­3
10 Bourg Per. 9 4 1 2 1 3 3 0
11 Chasselay 8 4 1 1 2 5 10 ­5
12 Belfort 8 4 1 1 2 3 4 ­1
13 Villefranche 7 3 1 1 1 3 3 0
14 Auxerre 2 6 3 0 3 0 3 3 0
15 Besançon 6 3 0 3 0 1 1 0
16 Raon­l'Etape 4 4 0 0 4 1 9 ­8
puis le début de la compéti- 17 Louhans­Cuiseaux 4 4 0 0 4 0 9 ­9
tion ou bien à la nouvelle Prochaine journée. ­ samedi 4 septembre : Lyon
Duchère­Chasselay, Paris SG B­Auxerre B, FC Mulhou­
recrue Abdelali auteur se­Amnéville, Nancy B­Louhans­Cuiseaux,
d’une entrée intéressante Raon­l'Etape­Jura Sud Foot, Belfort­Exempt, Ivry­Ville­
franche, Besançon­Epinal, ­ dimanche 5 septembre :
notamment en première pé- ­Bourg Per..
riode ? CFA2
Toujours est-il que la situa- Groupe D
tion presse, et que pour l’ins- Chambery So­Pontarlier..............................2­0
tant Jean Acédo doit faire Cournon­Venissieux ­ Ming. 2.....................0­1
Clermont 2­Le Puy F. 43 Auvergn................2­1
avec. « De toute manière, Feurs US­Ornans.........................................4­0
Andrezieux­Grenoble Foot 38.....................1­0
quoi qu’il arrive, il faut con- Imphy Decize SN­Valence AS.....................2­1
Montceau­Gueugnon..................................2­0
tinuer à bosser pour se rap- Thiers­St Marcel...........................................2­1
procher du niveau de CFA ».
1 Andrezieux
Pts J G N P p. c. Dif.
8 2 2 0 0 5 0 5
Absent samedi soir, le pré- 2 Thiers 8 2 2 0 0 3 1 2
3 Venissieux­Ming.2 8 2 2 0 0 2 0 2
sident Alassane Sow, sait à 4 Feurs US 6 2 1 1 0 5 1 4
5 Grenoble Foot 38 5 2 1 0 1 3 2 1
quoi s’en tenir. L’avenir du 6 Valence AS 5 2 1 0 1 3 2 1
club bressan est entre ses 7 Imphy Decize SN 5 2 1 0 1 2 2 0
8 St Marcel 5 2 1 0 1 3 3 0
mains. Le dirigeant louhan- 9 Chambery So 5 2 1 0 1 2 2 0
10 Clermont 2 5 2 1 0 1 3 4 ­1
nais doit trouver les solu- 11 Montceau 4 1 1 0 0 2 0 2
12 LePuyF.43Auvergn 3 2 0 1 1 2 3 ­1
tions pour ne pas connaître 13 Pontarlier 3 2 0 1 1 1 3 ­2
14 Saint Priest 2 1 0 1 0 1 1 0
la même mésaventure que la 15 Cournon 2 2 0 0 2 1 3 ­2
saison dernière. On imagine 16 Ornans 2 2 0 0 2 0 5 ­5
17 Gueugnon 2 2 0 0 2 0 6 ­6
que les supporters bressans Prochaine journée. ­ samedi 4 septembre : Valence
AS­Cournon, St Marcel­Feurs US, Ornans­, Le Puy F.
ne supporteraient pas une 43 Auvergn­Andrezieux, Pontarlier­Imphy Decize SN,
Venissieux ­ Ming. 2­Thiers, Grenoble Foot 38­Mont­
énième galère de leur club. ceau, Saint Priest­Chambery So, ­ dimanche 5 septem­
JEAN­LUC CHANUT bre : Gueugnon­Exempt.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

20 SPORTS / SAÔNE-ET-LOIRE Lundi 30

août 2010

FOOTBALL. Honneur (1re journée). Défaite de Chalon face à Nevers 1 à 0. EN BREF...

SENS ­ PARAY : 4­1

Un bien mauvais départ Sens (Stade Fernand­Sastre). FC Sens

bat Paray­le­Monial 4­1 (3­1). Arbitre : M.
Morel. Environ 90 spectateurs.
Sens : Kingue (10), Bouhafs (13), M.
Chalabi (30), Gomis (75)
Paray : Pierre (17)
Avertis à Sens : M. Chalabi (34), Colas­
Grâce à un but en deuxième
période, le relégué Nevers
Foot s’impose sur la pelou­
se du FC Chalon contre le
cours du jeu.
“ Je suis déçu
pour les garçons.
Ils ne méritaient
pas de perdre cette
seau (85) ; Paray­le­Monial : Martin (42).

BEAUNE­MÂCON : 0­2
Beaune (stade de Vignoles).­ Beaune­
Mâcon : 0­2 (0­1). Arbitre : M. Coulon, as­
sisté de MM. Beliot et Perrot.
rencontre. ”

L
es Chalonnais peuvent Mâcon : Neto (8), Fezzoli (76)
nourrir beaucoup de Avertis à Beaune : Lalli (19), Morel (51),
Hervé Monvoisin, coach du FCC Rossin (90) ; à Mâcon : Perbet (43).
regrets en concédant Face à une formation mâconnaise parti­
sur leur pelouse, une défaite culièrement réaliste, les Beaunois ont
évitable face à un concurrent sur le coup (1 à 0, 58). Difficile payé cher leur manque d’efficacité.
direct à la montée. Les hom- à digérer pour des Chalon-
mes de Thierry Fayolle et nais séduisant dans le jeu. À DIJON FCO C
d’Hervé Monvoisin ont prati- partir de ce moment-là, les LE CREUSOT : 0­1
quement eu la main mise sur coéquipiers de Bruchon en- Dijon (stade des Poussots). ­ Dijon FCO
C­Le Creusot : 0­1 (0­0).
l’ensemble de la partie, concé- vahissent la moitié de terrain Arbitre : M. Guy.
dant un but pratiquement à Les Chalonnais buteront sur le gardien Rozier tout au long de la neversoise sans réel succès. Le Creusot : Pravaot (42)
rencontre. Photo Jean­Luc Chanut Avertis au Creusot : Mennad (45).
l’heure de jeu par Djigaba Pourtant, à la 85e minute, les
Plus athlétiques et (beaucoup) plus ex­
(58). D’autant plus rageant locaux sont tout proches
périmentés, les Creusotins ont remporté
que sur l’ensemble de la ren- tait bien pour les Chalonnais. cage du portier Rozier. Dom- d’égaliser. Mais ni M’Charek, cette opposition de style sans se créer
contre, les Neversois se sont On jouait à peine cinq minu- mage. Les Chalonnais pro- ni Blais ne trouveront le ca- d’occasions franches. En effet, le coup
créés que rarement des occa- tes, Guitaud récupérait un duisaient du beau jeu mais pé- dre lors d’un cafouillage de- franc lointain et excentré de Pravato
(0­1, 42e), qui a transpercé la défense et
sions de but. ballon dans la surface. Sa dé- ch a i e n t s o u v e n t d a n s l e vant le but de Rozier. trompé Delair, n’appartient pas à cette
Pourtant, la rencontre débu- viation filait juste à côté de la dernier geste. Au repos le sco- Il était dit que les Chalon- catégorie. Mais cela a suffi.
re demeurait toujours vierge. nais ne parviendraient pas à
LA FICHE revenir dans la partie. Car SELONGEY B
Penalty refusé dans les ultimes instants de la AJ UXERRE D : 1­0
FC CHALON ­ NEVERS FOOT : 0­1 aux Chalonnais rencontre, Guitaud accroché Selongey ( synthétique des Courvelles). ­
A Chalon, stade Léo­Lagrange, Nevers Foot bat FC Chalon Selongey bat AJ Auxerre D : 1­0 (0­0).
Les Chalonnais reviennent dans la surface de réparation
1 à 0 (0­0). Arbitre M. Zoltner (Dijon). Arbitre : M. Rude.
sur la pelouse avec les mêmes réclamait la sanction suprê- Selongey : Sanchez (86)
Nevers Foot : Djigaba (58)
intentions. Nevers essaye de me que le référé, M. Zoltner Avertissements à Selongey : Fourney
Avertis à Chalon : Belorgey (82) ; à Nevers : Bertrand (90).
procéder en contre à l’image ne lui accorda pas (90). Le (30), Naigeon (44) ; à Auxerre : Mignot
Chalon : Miconnet ­ Malot, Fantaccione, Bruchon (cap), Bo­ (28), Mengual (75).
nin ­ Bélorgey, Garnier puis Dolet (75), Blais ­ Guitaud, de Toty, l’ex-montcellien. Et gain du match revenait aux
M’Charek, Caetano puis Goulliat (62). sur l’une des rares occasions Neversois tout d’heureux de
construites par les hommes l’aubaine, qui s’étaient dépla- CHEVIGNY
Nevers Foot : Rozier, Oyhyan, Ferret, Bertrand, Aka, M’Bo­ LA CHAPELLE­DE­G. : 1­1
me Mamoun (cap), Altchoul puis Mignard (90), Djigaba puis de Bréard, Djigaba en embus- cés dans le but de ramener le
Chevigny (Chevigny – La Chapelle Guin­
Richard (80), Vernisse, Abran, Toty. cade, trompe du plat du pied point du match nul. chay : 1­1(0­0). Arbitre : M. Sœur.
droit Miconnet, impuissant JEAN­LUC CHANUT Chevigny : Piller (60)
La Chapelle­de­Guinchay : Galerneau
(65)
Digoin s’incline sur sa pelouse 2 à 1 face à Avallon. Avertis pour Chevigny : Marin (24) ; pour
La Chapelle­de­Guinchay : Enguemard
(80).

Une défaite au goût amer Malgré une bonne entame, Chevigny est
vite tombé dans la difficulté. Piégé par le
pressing haut des visiteurs, plus adroits
dans la circulation de balle, c’est grâce à
une défense solide que les Chevignois
parvenaient à neutraliser les attaques
adverses.

L
es spectateurs qui site initiale des visiteurs
étaient venus assez mettaient un moment à s' en
nombreux pour cette remettre, mais dès la 20e mi-
première rencontre n' en nute, ils reprenaient le Ligue de Bourgogne
croyaient pas leurs yeux. match à leur compte et dé- Division d'honneur
Après 8 mn de jeu les locaux veloppaient de belles ac- Groupe unique
étaient menés 2/0. Un 1 er tions collectives. Ils rédui- Chevigny­La Chapelle­de­G.......................1­1
Chalon FC­Nevers Football.........................0­1
but obtenu sur cafouillage à saient logiquement le score Dijon FCO C­JO Creusot.............................0­1
la suite d'un coup franc et un à la 43e par F. Revuelta à la Digoin­Avallon..............................................1­2
Selongey B­AJ Auxerre D............................1­0
second sur une contre-atta- réception d'un centre de R. Beaune­Maconnais U.F...............................0­2
Sens FC­Paray.............................................4­1
que rapidement menée à la Pereira. Dès la reprise, les
suite d' une balle perdue en Digoinais vont littéralement Pts J G N P p. c. Dif.
1 Sens FC 4 1 1 0 0 4 1 3
milieu de terrain. Les Digoi- monter à l'assaut des buts L'entame de match difficile pour les Digoinais, leur a coûté la 2 Maconnais U.F. 4 1 1 0 0 2 0 2
victoire. Michel Beriard (CLP) 3 Avallon 4 1 1 0 0 2 1 1
nais, assommés par la réus- d'Avallon privant les visi- 4 JO Creusot 4 1 1 0 0 1 0 1
5 Nevers Football 4 1 1 0 0 1 0 1
6 Selongey B 4 1 1 0 0 1 0 1
LA FICHE teurs de la balle mais la durera jusqu'à l'ultime mi- 7
8
Chevigny
La Chapelle­de­G.
2
2
1 0
1 0
1
1
0
0
1
1
1
1
0
0
réussite n'était pas au ren- nute et les Digoinais ne se- 9 Digoin 1 1 0 0 1 1 2 ­1
10 AJ Auxerre D 1 1 0 0 1 0 1 ­1
DIGOIN ­ AVALLON : 1­2 dez vous,notemment sur ront malheureusement pas 11 Chalon FC 1 1 0 0 1 0 1 ­1
A Digoin, stade municipal, Avallon bat Digoin 2 à 1. (2/1). Ar­ 12 Dijon FCO C 1 1 0 0 1 0 1 ­1
bitre M. Antar (Montbard) Buts pour des tentatives de Revuelta et récompensés de leur débau- 13 Beaune 1 1 0 0 1 0 2 ­2
14 Paray 1 1 0 0 1 1 4 ­3
Avallon : Truchy (5) Goussin (8) Vasco. Après la 75e minute, che d'efforts et vont concé-
le jeu devint plus décousu, der une défaite contre le Prochaine journée. ­ dimanche 05 septembre : Nevers
Digoin : Revuelta (43) Football­Chevigny,AJAuxerreD­MaconnaisU.F.,Paray­
Avertis à Digoin : Revuelta, Da Cunha ; Avallon : Manka ,Kret. mais toujours à l'avantage cours du jeu. Chalon FC, JO Creusot­Selongey B, Avallon­Sens FC,
Beaune­Digoin, La Chapelle­de­G.­Dijon FCO C.
des Digoinais. Le suspens MICHEL BÉRIARD
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010 SAÔNE-ET-LOIRE / SPORTS 21

FOOTBALL. CFA2. Nordine Bourabia, après le succès de Montceau face à Gueugnon B (2­0).

Lepurbonheurdejouer
Nordine Bourabia a inscrit
s o n p re m i e r b u t s o u s l e
maillot montcellien contre
Gueugnon B. Un plaisir in­
tense après une saison ga­
“ Mon dernier
but ? C’était il y a
un an et demi avec
Jura Sud. ”
lère en Angleterre.
Nordine Bourabia (milieu de

U
ne tête canon au pre-
terrain du FC Montceau)
mier pote au. Une
frappe croisée au ras
du pote au. Boucans aud d’hui à quel point le collectif
(17 e ) a planté la première est important pour pouvoir
banderille. Bourabia (92e) a s’exprimer. Et porte un re-
porté l’estocade fatale à une gard sur l’avenir plein d’es-
réserve gueugnonnaise qui a poirs après ce premier match
fait mieux que résister. où tout n’a pas été parfait
« Quand je rentre, on mène pour le FCMB.
1-0 et il reste 20 minutes. « L’idéal, c’était de faire un
Donc le principal pour moi super début de match. On l’a
est de bien défendre dans fait en marquant très vite.
mon couloir confie Nordine Nordine Bourabia (au centre) est entré à la 70e minute avant d’inscrire le deuxième but Mais après, on n’a pas réussi
montcellien dans les arrêts de jeu (92e). Photo Cyrille Coutenceau.
Bourabia. Dans les arrêts de à voir la mainmise, à faire cir-
jeu, je vois le ballon arrivé culer le ballon comme on le
sur moi et je le frappe en pre- tement besoin de cette ça s’est mal passé. Alors je terrain montcellien est son voulait. Ce n’est pas grave
mière intention en envelop- « confiance ». Car le par- suis revenu mais le mercato premier depuis... un an demi. car nous avons gagné. Et
pant... C’est bon pour la con- cours de l’ex-Dijonnais a été était fini. Je me suis entraîné « C’était avec Jura Sud con- c’est très positif car nous
fiance ». sineux en 2009-2010. « Je à Dijon durant la fin de sai- tre Toulon se rappelle-t-il ». avons encore une marge de
Sans aucun doute les paro- suis parti en Angleterre, à son ». Tant et si bien que le Agé de 24 ans, Nordine progression. C’est évident ».
les d’un joueur qui avait jus- York City près de Leeds. Et but inscrit par le milieu de Bourabia mesure aujour- MICHAËL RIGOLLET





G2/)/ D/I$ GK -38/644D?
#$ >4 $ 97N $D F7 13:


       
-38/644D #$ 6G>,6,4$ 9F7 13:

 )& ) ' '   %%##(!" ( #



     .


  
   I$ 2$ ?6GD/$4 D$ -4/<G$
       "  

 -4/<G$ $4"
D D$ $D/D0
7 .?-/>? G26D$D  G> FN7N"
$  #$ 2=
 

#=%8/ $26D6
7 8/4 G D/64 /064 6J$>#$"  

7 >%# 6/??64  $ 226D
7

  





   
D>#
7 36G $D ; ;;; 

 


 $!++"!  '++)  )+(,+,(
2$4,$ $4D>$8>/?$

 "! ))) !+( )  #"!. "-!&&&%

-2
 
 7@NN 
 97N $D F7 13: $D ENN 9$4)4D?:


 

          


 

  

  

          



 D%,6>/$?
3D< #A!< /,!1,"6!7 
3D A;,A*/31  E3D< !E!H &3D;1,;

>$4I6L$> G   96G>?$ : . @" 6G2$I># -46/4$. /> .  F7**N . F7N7*  $#$K E3A;! 35,! ! /,!1! !1 0#0! A!05< 9D! /! D//!A,1 :,1<+ %8>D ! 7E - NN

>$D6G>4$> 8> 2 6?D$ G 82G? D># 2$ ENBN(B7N 9 8>D/> #G E7BN(" #%86?$M I6D>$ /4? >/8D/64 #/>$ D$3$4D G  :; ;,5A,31 !A /! ;$)/!0!1A8 F7 13 ! 3D;<! 53D; A3D< 61"6!7< !1 422C !A E1A7
      7N   F7       92/>$ /4)6>3D/64? GK 6G>$G>?: 

  FE
 FN7N ! 3D< 1:#A!< 5< /,!1,"6!7 
3D A;,A*/31  E3D< !E!H
#6??># $4I6L% ,>DG/D$3$4D" 8>D/ /8D/64 GD63D/<G$ G D/>,$ G ?6>D 9$))$ DG% 2$ 06G> #$ 2 6G>?$: 86G> ,,4$> #$? 26D? #$ I2$G>" &3D;1,; D1 !;A,&,A 0",/ ! 131 31A;!+,1,A,31  / %8>D ! 7* - 7*
$4I6/ ,>DG/D 8> 6G>>/$> #G 06G>42    >$2D4D 2=%I'4$3$4D 8>'? 2 6G>?$; 5;A,9D! ! / 3D;<!  5,! !1 305"A,A,31 A1A ! 03,1< 7N 13 ! 3D;<! 53D; A3D< 61"6!7< !1 422( !A E1A7
??% 2$ FE 6HD FN7N" 2$ >$D>/D #G #6??># G> 2/$G G  " 2$ 06G> #$ 2 6G>?$"  8>D/> #$ 5 - EN; $? #6??>#? #$? 6G>?$? $4)4D? ?64D  >$D/>$> ?G> 82 $ 2$ +BN5; :D1 1 3D < 8-6D6 68/$ $>D/)/%$ 64)6>3$ $D ?/,4%$ 8>
I6G?.3&3$" $4 3&3$ D$38? <G$ 2$ G22$D/4 #=/4? >/8D/64 %8>D ! 7A - +*
$D 2$ >',2$3$4D; 6GD #6??/$> /4 6382$D 4$ ?$> 8? D>/D%;
30  888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ;"130  88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 $ 8>D/ /8$  2 !
 
  /!< 3;)1,<A!D;< <<D01A :,053;A1A!<
E 13 ! 3D;<! !1-0,16!7< 61"6!7< !1 422= + 422%
!A 0,1,0!< 1"6!7< !1 422' + 422>7
  ;!<531<,/,A"< 1:3;!;31A 5< /! 3<<; <, /! 3<<,!;

;!<<!  888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ;,F  C 6( /! -3D; ! / 3D;<!7 1:!<A 5< 305/!A8 6GD$ /4? >/8D/64 #6/D &D>$  638,4%$ %8>D ! 7@ - NN
6*$9D!  /:3;;! D
 /
 7
4 .0 53D; /:"3/! :A*/"A,<0! !A /!< 53D<<,16!7< #$ ?64 >',2$3$4D; < ! ;!03D;<!0!1A !1 < ! 131
2326300

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 B .0 53D; /!< !1-0,16!7< !A /!< 0,1,0!< 5;A,,5A,31  / 3D;<! <D& 53D; A3DA! !01! ";,A! 7 13 ! 3D;<! 53D<<,1< 61"6!7< !1 4222 + CIII7
 7N 13 305)1"! :D1 -D<A,&,A,& 0",/ ;!D! E1A /!
3! 53<A/  88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ,//!  8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ;,F  4I 64B /! -3D; ! / 3D;<!7 4B?I2?4I8 < ! ;!03D;<!0!1A <, *1)!0!1A ! 3D;<! %8>D ! 7@ - 7*
5;$< ,1<;,5A,318
DD1! 3AA,31 1! <!; ;!0,<! !1
 F7 13 !*3;< D 53,D0 <D& /!< 5;,0!< !1E3G"!< DF A*/$A!< 7 13 ! "3/! :A*/"A,<0! 61"6!7< !1 CII4 CIIC !A CIIB7
"/8  888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !+0,/  8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ;,F  4B 64> /! -3D; ! / 3D;<!7 5;$< / 3D;<!8  6 -/4, $4)4D? I4D 2$? #%8>D?
 "",      / 3)*3!*!( &,0 
!05< ! ;"&";!1!  8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
! /,!1! 
  88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 '"
% &,$/ /1 &' , /1 
&,' 0 /'     
 #4? 2 2/3/D$  '  ''&' &',,  ,,&
/&   /&  / /&
'2 %/ & , %' ,  &,,  ' 0, ' "&,' , $/  $/ ,  ' &&' ',
#$? 7 @NN #6??>#? #/?864/2$? 97N $D F7 13: $D ENN 9$4)4D?:
 &, ' 0 /'  &,  &0,   ,& &/& /  
& '  /&/&' ' /,, '%'&&
7BF - I4D -<G$ 6G>?$ $D I4D 7* - 86G> 2$? $4)4D?;
9D,5! !1A;!5;,<!  8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 A! ! 1,<<1!  88888888888 ? 88888888888 ? 88888888888 !F!    '&0 "&  , #  0 /'  ' /,2 "' $/    , / ,& / ' &,  "&'  '
0 '  ' ' , '  ' "&,&'

 



: 
 
   
  /&/&' '& ,/ "&  '&0 % &',  " /&


     
    

" /& , /,' ' '&", ' &/' 0,  .-*3*!3# &'
, &  &' / ,&#  &/1 0/2  &  '  ,& 
  
 


 
 
8 %,,&
/,  ,   " /&& ,&  ,',#

22 SPORTS / SAÔNE-ET-LOIRE
TENNIS. Tournoi de Crissey.
PinneuretPigeataupalmarès
Le tournoi de Crissey s’est
achevé hier avec les victoi­
res des Chalonnais Mau­
reen Pineur qui conserve
son titre et Charles Pigeat
qui succède à Hugo Barret.
C
ent soixante joueurs
ont participé à ce tour-
noi qui a débuté le 16
août dernier et réservé aux
classésjusqu'à5/6.
Chezlesmessieurs,lafinalea
opposéleChalonnaisCharles
Pigeat (5/6) au sociétaire de
Saint-Rémy Eric Fouache
(15/1),cedernierayantréalisé
en demi-finale une belle per-
formance en éliminant le
beaunois Charles-Henri Koe-
hrer (5/6) en deux sets
(6/0-6/1).
Danscettefinale,aprèsavoir
concédé le premier jeu, Char-
lesPigeatnelaisseaucunrépit
à son adversaire. Le Chalon-
naisalignealorssixjeuxconsé-
cutifs pour s'imposer facile-
ment dans ce premier set.
Même scénario dans le se-
condset,CharlesPigeatprend
leservicerapidementdeFoua-
che et s'impose sur le score
sansappelde6/1,6/2.
Chez les féminines, 2h40 de
jeu ont été nécessaires pour
CYCLISME. Prix des supporters du VC Montcellien.
Le Franc-Comtois Fernandes au sprint
Longtemps, le Digoinnais
Wilfried Perreira et le Creu-
sotin Fabrice Bost ont ani-
mé la course. Partis au 5e des
30 tours, ils ont compté jus-
qu’à 41 secondes d’avance
avant de se faire reprendre
à… 5 tours de la fin par Ca-
non, Guillaumaud, Fernan-
des et Labous. Les six
voyaient même quatre
autres coureurs les rejoin-
dre à deux tours du terme,
soit moins de 5 km.
L’arrivée au sprint deve-
nait donc probable. Et le
plus fort à ce petit jeu fut le
champion junior de Fran-
che-Comté en titre qui ajou-
tait ainsi un septième bou-
quet à sa collection 2010.
« Je me doutais que la cour-
se serait très rapide et que ça
se jouerait sur la fin, expli-
quait après coup Mathieu
Fernandes. A deux devant,
ils se sont usés et on est ren-
tré assez facilement. J’ai es-
Charles Pigeat (Chalon) n'a laissé aucune chance à son
adversaire en finale Serge Baudrand (CLP)
que Maureen Pinneur (Cha-
lon) vienne à bout de Maëva
Ah-Home (Charnay-les-Mâ-
con)dansunremakedelafina-
le de 2009. Maëva Ah-Home
décidéeàprendresarevanche
réalise une belle entame de
match et remporte le premier
setsurlescorede6/2.
Dans le second set, tour à
tour,lesjoueusesperdentleur
service à plusieurs reprises.
Maureen Pinneur réussit ce-
pendant à égaliser à une man-
che partout (6/4). Ce qui don-
ne un grand coup au moral de
Maëva Ah-Home, puisque la
Mathieu Fernandes (à droite) devance d’un cheveu un autre
Franc­Comtois, Quentin Labous (à gauche). Photo C.C.
sayé de partir dans le der-
nier pass age de la bosse
mais j’étais très surveillé. Le
sprint a été lancé de loin
mais c’est passé !
CYRILLE COUTENCEAU
LES CLASSEMENTS
Poussins : 1. Millat (Charvieu Chava­
gneux), 2. P. Bourdiaux (JGS Nivernaise),
3. Olivia Tosolini (VC Charollais, 1ere fille).
Pupilles : 1. Emorine (VC Charollais), 2.
Bertrand (Cusset), 3. J. Bourdiaux (JGS
Nivernaise).
Benjamins : 1. Ducrotoy (JGS Nivernai­
se), 2. Debeaumarché (VS Mâconnais), 3.
Mâconnaise perd d'entrée à
deux reprises son service.
Maureen Pinneur va préser-
ver cet avantage pour s'impo-
serentroissets(2/6-6/4-6/3).
SERGEBAUDRAND(CLP)
LES RÉSULTATS
Messieurs : (demi­finales) Fouache
(15/1, St­Rémy) bat Koehrer (5/6, Beau­
ne) 6/0­6/1. Charles Pigeat (5/6, Chalon)
bat Christophe Gibert (15, Charnay­les­
Mâcon) 6/4, abandon; (finale) : Charles
Pigeat (5/6, Chalon) bat Eric Fouache
(15/1, St­Rémy) 6/1, 6/2.
Féminines : (demi­finales) Pinneur (15,
Chalon) bat Bulte (30/2, St­Rémy)
6/4­6/0; Maëva Ah­Home (5/6, Charnay)
bat Brugier (30, Le Creusot) forfait; (fina­
le) Pinneur (15, Chalon) bat Ah­Home
(5/6, Charnay) 2/6­6/4­6/3.
M. Spohr (VC Montcellien)… 6. Doriane
Hamelin (Paray, 1ere fille).
Minimes­cadettes : 1. Lauprete (UC
Gueugnon), 2. Manon Bourdiaux (JGS
Nevers), 3. Bonjean (VBS Mâconnais).
Cadets : 1. Goulot (Creusot), 2. Galou­
chko (AC Machinois), 3. Thomas (VTT Loi­
sirs Chalonnais).
3e Juinors­pas : 1. Fernandes (VC Or­
nans) 1 h 39’58’’, 2. Labous (AC Bisontin),
3. Petitbon (UC Clayette, 1er Pass), 4. Bost
(Creusot, 1er 3e cat.), 5. Canon (EC Bour­
bonnien), 6. Guillaumot (VS Pays de Lam­
balle), 7. Bossler (Pass Partout, 2e 3e cat.),
8. A. Dussably (UC Clayette, 3e 3e cat.), 9.
Pelletier (VS Maçonnais, 4e 3e at.), 10. Per­
reira (UC Digoinaise), 11. Douvre (VS Mâ­
connais, 5e 3e cat.) à 14’’, 12. Vernusse
(CSADN, 6e 3e cat.), etc.
NATATION D’ÉTÉ. Hier à Sanvignes.
Les cadettes bourguignonnes ont le sourire. Photo P. Jacquet (CLP).
Belleperformancedes
cadettesbourguignonnes
En présence du président
de la Fédération Française
de natation et du vice-
champion du monde 1998,
du 200 m brasse, originaire
de Chauffailles, Jean-Chris-
tophe Sarnin, la Bourgogne
n’a pas réussi son pari, de
faire mieux qu’à Quillan
l’année dernière !
Elle a même rétrogradé de
la 3 e à 5 e place. Interrogé
sur les raisons de cette con-
tre-performance, André
Duclaux, l’ancien cadre
technique régional puis na-
tional, « découvreur » du
nageur chauffaillon, nous
confiait : « Ce n’est pas sur-
prenant, il s’agit de jeunes
sportifs et devant leur pu-
blic ils se mettent une pres-
sion inutile. Pourtant, dans
l’ensemble, ils ont amélioré
leurs performances, mais
les autres ont encore fait
mieux ».
Les cadettes ont réalisé
une belle performance (183
FOOTBALL FEMININ. Match amical.
Flacé-Mâcon-Lyon:0-2
A Mâcon, Stade Pierre
Guérin, Olympique Lyon-
nais bat RC Flacé-Mâcon 2
à 0 (mi-temps : 0-0). Arbi-
trage de M. Bacar.
Ly o n : D u v e r n e ( 6 3 ) ,
N'Diaye (81, s.p).
Bonne préparation pour
les Mâconnaises face à une
forte équipe de l'OL qui a
fait la différence après
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
pts) en s’imposant très net-
tement devant l’Aquitaine
(169) et Poitou-Charentes
(156). Dans les autres caté-
gories les Bourguignons
ont terminé 5e en minimes
filles et cadets, les minimes
garçons se classant 6 e sur
8!
Avant les relais, 10 X 50
m, Le Dauphiné-Savoie ta-
lonnait Midi-Pyrénées (698
– 690). L’Aquitaine s’impo-
sait tant chez les filles que
les garçons, mais la sélec-
tion la plus au Sud réussis-
sait à garder quatre petits
points d’avance qui lui per-
mettaient de monter sur la
plus haute marche du po-
dium.
PAUL JACQUET (CLP)
LES CLASSEMENTS
1. Midi­Pyrénées (724); 2. Dauphiné­Sa­
voie (720); 3. Aquitaine 687; 4. Poitou­
Charentes (676); 5. Bourgogne (650); 6.
Languedoc­Roussillon (614); 7. Pays de
Loire (502); 8. Normandie (191).
l'heure de jeu.
Les filles de Pietro De Ca-
ta ont fait mieux que de ré-
sister et Nadine Rozier par
deux fois aurait certaine-
ment mérité de scorer.
Néanmoins de bon augu-
re à une semaine de l'ouver-
ture du championnat face à
Claix.
BERNARD PICHEGRU (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010 SAÔNE-ET-LOIRE / SPORTS 23

TRIATHLON. Jeux Olympiques de le Jeunesse. Les souvenirs inoubliables de Jérémy Obozil (Autun).

2010,Singapourtoujours
Le triathlète autunois Jéré­
my Obozil est de retour de
Singapour où il a pris la 7 e
place des Jeux Olympiques
de la Jeunesse. Récit.

I
l en rêvait. Et il n’est pas
déçu. C’est le moins que
l’on puisse dire. Car 2010
restera pour lui une année ex-
ceptionnelle. Comme celle
qui l’a conduit à Singapour.
Et aux premiers Jeux Olympi-
ques de la Jeunesse organisés
par le CIO.
« Franchement, c’était en-
core mieux que je ne l’imagi-
nais confie Jérémy Obozil.
Tout le monde était aux petits
soins pour nous, les athlètes. 1
Au sein de la délégation fran-
çaise, on pouvait voir le kiné
quand on voulait. On avait
1 Jérémy Obozil
deux mécanos vélo à notre court sur le sable de
disposition. Dans les zones Singapour avant de
de repos, les boissons étaient plonger à l’eau.
à volonté. Un jour, je devais
m’entraîner et on avait ren- 2 Hormis les deux
dez-vous à la Maison des premiers jours,
Etrangers. Alors, ils ont fait Jérémy Obozil n’a
venir un taxi pour que je sois
pas trop souffert de
à l’heure... C’était magique ».
la chaleur, même sur

“ C’était encore
mieux que je ne
l’imaginais. Tout le
monde était aux
2 3
le vélo.

3 Les Jeux
Olympiques de la
Jeunesse, c’est aussi
petits soins ” la découverte de la
médiatisation.
Jérémy Obozil, 7e des JOJ 2010

Des anecdotes extrasporti-

ves, Jérémy Obozil en possè-
de à la pelle après deux se-
maines passées à Singapour.
« J’ai vu la plus haute piscine
du monde au 57e étage d’une
tour ! J’ai un peu fraudé pour
entrer, sourit-il. C’est magnifi-
que et incroyable. La piscine
est en forme de bateau. Elle
est en jetée dans le vide. Si-
non, on n’avait pas trop le
droit de sortir le soir. Dans le
village olympique, il y avait
une discothèque mais elle
fermait à 23 heures. Alors,
une fois que je n’étais plus en
compétition, nous sommes
sortis en ville avec une gran-
de majorité des ahlètes... Et je
suis tombé sur les coaches !
Ils ont été sympas. Ils n’ont
rien dit ».
Toujours est-il que ces Jeux
Olympiques de la Jeunesse
(JOJ) n’ont pas été une pro-
menade de santé ou de virées
4
nocturnes pour le triathlète
autunois, seul représentant
masculin de l’équipe de Fran-
ce à Singapour. Alors qu’il rê-
vait d’un podium pour « ra-
mener une breloque à
maman », Jérémy Obozil se
contente d’une 7e place qui
ne lui laisse pas réellement de
regrets.
« Sincèrement, en pleine
forme, je n’aurais pas fait
mieux que 6e ou 5e analyse-t-
il. Je pensais être mieux. Mais
j’ai très vite senti que je
n’étais pas à mon pic de for-
me comme j’avais pu l’être
lors des championnats de
France ».
« J’ai attaqué au vélo
pour passer à la télé »
Alors que ses points forts
sont la natation et le vélo, Jé-
rémy Obozil sort de l’eau
avec une dizaine de secondes
de retard. Inhabituel pour
l’Autunois qui se reprend sur
le vélo en animant la course à
plusieurs reprises. Malheu-
reusement, la course à pied
lui est fatale.
« Dans l’eau, je n’étais pas
forcément fatigué mais j’ai
senti que je n’étais pas si bien
que ça... Après, sur le vélo, j’ai
bien roulé. J’ai posé quelques
petite attaques pour montrer
que j’étais là... et pour passer
à la télé ! D’ailleurs ça a mar-
ché puisque je suis sur le résu-
mé vidéo de la course. Enfin,
sur la course à pied, je suis
parti du parc en deuxième
position. J’ai suivi le conseil
de mon frère en ne partant
pas trop vite à cause de la
chaleur. Et je n’ai aucun re-
gret car les autres ont vrai-
m e n t e nv o y é d u l o u r d »
poursuit Jérémy Obozil.
4 Grand animateur
lors du passage sur
le vélo, Jérémy
Obozil a quitté le parc
en deuxième
position.
Photos D.R.
Au final, l’Autunois termine
l’épreuve en 56’21.21, à près
de de deux minutes du vain-
queur néo-zélandais Aaron
Barclay (54’41.49). « C’est
surtout l’Autrichien (ndlr:
Alois Knabl) qui m’a impres-
sioné en terminant à la 3e pla-
ce. Je l’avais battu en Espa-
gne en septembre 2009. Mais
là, franchement, il a fait une
course de folie » conclut-il.
Peut-être qu’un jour, ces
deux-là se retrouveront pour
une course olympique. Mais
pas celle de la Jeunesse.
MICHAËL RIGOLLET
 CHEZ CARREFOUR
LUNDI 30 AOÛT
Jusqu’à

10
%
de
remise
sur tous vos achats (1)

1 BON D’ACHAT DE 10€ PAR TRANCHE DE 100€ D’ACHAT

Exemples : • 100€ d’achat = 1 bon d’achat de 10€
• 200€ d’achat = 1 bon d’achat de 20€
• 300€ d’achat = 1 bon d’achat de 30€…
(1) Hors carburant, services et cartes cadeaux. Bon d’achat valable jusqu’au 12 septembre dans les magasins Carrefour et
Carrefour Market. Voir modalités en magasin ou sur carrefour.fr.
Offre non valable dans les magasins d’Ajaccio, Fécamp et Gruchet.

Et aussi

PROMOLIBRE
SUR TOUT LE RAYON BOUCHERIE(2)
Du mercredi 25 au mardi 31 août

(2) Offre réservée aux porteurs de la Carte de Fidélité, limitée aux enseignes Carrefour et Carrefour Market,
à 20 remboursements maximum. Les remboursements sont crédités sur le Compte Fidélité. Voir modalités,
magasins participants et listes des produits concernés sur www.carrefour.fr ou en magasin.

carrefour.fr
2332302
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010 FRANCE ET MONDE / SPORTS 25
FOOTBALL
FOOTBALL. Ligue 1 (4e journée). Auxerre s’est incliné à Monaco.
Angleterre
Aston Villa­Everton.......................................1­0
Blackburn R.­Arsenal...................................1­2
Blackpool FC­Fulham..................................2­2
Bolton W.­Birmingham C.............................2­2
Chelsea­Stoke City......................................2­0
Liverpool FC­West Bromwich.....................1­0
Manchester U.­West Ham...........................3­0
Sunderland­Manchester C..........................1­0
Les héros étaient fatigués
Tottenham­Wigan.........................................0­1
Wolverhampton­Newcastle.........................1­1 Tombeur du Zénith Saint­ frappestentées.Etc’estprinci-
Pts J G N P p. c. Pétersbourg, mercredi en palementsurcoupsdepiedar-
1 Chelsea 9 3 3 0 0 14 0
2 Arsenal 7 3 2 1 0 9 2 Ligue des Champions, l’AJ rêtés que les Azuréens parve-
3 Manchester U. 7 3 2 1 0 8 2
4 Aston Villa 6 3 2 0 1 4 6 Auxerre est tombé logique­ naientàsolliciterSorlin.
5 Bolton W. 5 3 1 2 0 5 3
6 Birmingham C. 5 3 1 2 0 6 5 ment sur le terrain de l’AS Si les deux équipes ne pre-
7 Wolverhampton 5 3 1 2 0 4 3
8 Manchester C. 4 3 1 1 1 3 1 Monaco. naientguèrederisque,Auxer-
9 Sunderland 4 3 1 1 1 3 3
10 Tottenham 4 3 1 1 1 2 2 resortaitunpeuplusencontre

S
11 Newcastle 4 3 1 1 1 7 4 ous une grosse chaleur sur la fin de la mi-temps. Jelen
12 Blackpool FC 4 3 1 1 1 6 8
13 Liverpool FC 4 3 1 1 1 2 4 quiaobligél’arbitreHer- récupéraitainsiunballonmal
14 Fulham 3 3 0 3 0 4 4
15 Blackburn R. 3 3 1 0 2 3 4 vé Piccirillo à effectuer contrôlé par Ruffier et servait
16 West Bromwich 3 3 1 0 2 1 7
17 Wigan 3 3 1 0 2 1 10 deuxpausespourlaréhydrata- Birsa, dont la tentative de lob
18 Everton 1 3 0 1 2 1 3
19 Stoke City 0 3 0 0 3 2 6 tionaumilieudechaquepério- étaitcontrée(44e).Danslafou-
20 West Ham 0 3 0 0 3 1 9 de, Monaco et sa recrue star lée, Pedretti ne cadrait pas un
Espagne DieumerciMbokaniont rem- coupfrancbienplacé(45e).
Santander­FC Barcelone.............................0­3 porté un premier succès au
La Corogne­Saragosse................................0­0 contenuintéressant. Lasanctionauraitpu
R. Sociedad­Villarreal...................................1­0
Majorque­Real Madrid.................................0­0
Malaga­Valence............................................1­3
Mbokani s’est ainsi très bien êtrepluslourde
Levante­FC Séville.......................................1­4 entendu avec Niculae et Auretourdesvestiaires,Mo-
Alicante­Athl. Bilbao.....................................0­1
Esp. Barcelone­Getafe.................................3­1 Aubameyang tandis que le nacoétaitpluspressant.Servi
Osasuna­Almeria..........................................0­0 trèsjeuneMendy(18ans)ade parMangani,Niculaecontrô-
Athl. Madrid­Gijon.......................Ce soir 22h00
Pts J G N P p. c. Dif.
nouveauététrèsbonàlarécu- laitdudroitettrompaitSorlin
1 FC Séville 3 1 1 0 0 4 1 3 pération. d’une frappe sèche du gauche
2 FC Barcelone 3 1 1 0 0 3 0 3
3 Esp. Barcelone 3 1 1 0 0 3 1 2 CôtéAuxerrois,lesséquelles (1-0, 52 e ). Ce but obligeait
4 Valence 3 1 1 0 0 3 1 2
5 Athl. Bilbao 3 1 1 0 0 1 0 1 physiques de la qualification l’AJAàsedécouvriretMonaco
6 R. Sociedad 3 1 1 0 0 1 0 1
en Ligue des Champions ne Face à son ancien coéquipier Coulibaly, le Monégasque contrait avec intelligence.
7 Almeria 1 1 0 1 0 0 0 0 Niculae a mis à mal la défense auxerroise. Photo AFP
8 La Corogne 1 1 0 1 0 0 0 0 permettaientpasauxhommes Mbokani,lancéparMuratori,
9 Majorque 1 1 0 1 0 0 0 0
10 Osasuna 1 1 0 1 0 0 0 0 de Jean Fernandez, visible- accélérait côté gauche puis se
11
12
Real Madrid
Saragosse
1
1
1 0
1 0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0 ment émoussés, d’enchaîner
LA FICHE recentrait pour servir Auba-
13 Athl. Madrid 0 0 0 0 0 0 0 0
14 Gijon 0 0 0 0 0 0 0 0 une nouvelle rencontre de MONACO­AUXERRE : 2­0 meyang, qui reprenait victo-
15 Alicante 0 1 0 0 1 0 1 ­1
16 Villarreal 0 1 0 0 1 0 1 ­1 hautniveau. Monaco (Stade Louis II): Monaco­Auxerre 2­0 (0­0). rieusement du droit sans con-
17 Getafe 0 1 0 0 1 1 3 ­2 Durant la première période, Spectateurs: 6.677. Arbitre: H. Piccirillo. trôle(2-0,59e).
18 Malaga 0 1 0 0 1 1 3 ­2
19 Levante 0 1 0 0 1 1 4 ­3 Monacodominaitterritoriale- Buts pour Monaco: D. Niculae (52e), Aubameyang (59e). Monaco était supérieur en
20 Santander 0 1 0 0 1 0 3 ­3 Monaco : S. Ruffier (cap) ­ Adriano, Puygrenier (Mongongu
ment. Mais, malgré une pos- 80), Hansson, Muratori ­ N. Mendy, Mangani ­ Aubameyang, finderencontreetauraitpuag-
Italie session de balle importante, D. Niculae, Park Chu­young ­ Mbokani. Entr. : G. Lacombe. graver le score. Hengbart sau-
Bari­Juventus...............................................1­0 leshommesdeGuyLacombe Auxerre : Sorin ­ Hengbart, Ad. Coulibaly, Mignot, vait sur sa ligne une frappe
Sampd. Gênes­Lazio Rome........................2­0 Grichting ­ Pedretti (cap), Ndinga ­ Oliech, A. Le Tallec (Con­
Udinese­Genoa............................................0­1 ne parvenaient que très rare- d’Aubameyang(87e)etunere-
AS Rome­Cesena........................................0­0 tout 63e), Birsa (Langil 63e) ­ Jelen (Quercia 82e). Entr. : J. Fer­
Parme­Brescia..............................................2­0 ment à être dangereux. nandez prise de Niculae s’écrasait sur
Palerme­Cagliari...........................................0­0
AC Milan­Lecce............................................4­0 D’ailleurs, aucune des huit labarre(90e+1).
Fiorentina­Naples.........................................1­0
Chievo Verone­Catane.................................2­1
Bologne­Inter Milan....................Ce soir 20h45 FOOTBALL
Pts J G N P p. c. Dif. EN BREF LES AUTRES MATCHES DE L1 Ligue 1
1 AC Milan 3 1 1 0 0 4 0 4
2 Parme 3 1 1 0 0 2 0 2 SOCHAUX­PARIS SG : 3­1 Lorient­Lyon..................................................2­0
3 Sampd. Gênes 3 1 1 0 0 2 0 2 Caen­Brest...................................................0­2
4 Chievo Verone 3 1 1 0 0 2 1 1 FOOTBALL Sochaux (stade Bonal). ­ Sochaux­Paris SG 3­1 (3­0). Spectateurs : 12 222. Arbi­ Bordeaux­Marseille......................................1­1
5 Bari 3 1 1 0 0 1 0 1 Darcheville file en Grèce tre : R. Buquet Monaco­Auxerre..........................................2­0
6 Fiorentina 3 1 1 0 0 1 0 1 Buts pour Sochaux : Maïga (14e), Ideye (20e), Perquis (45e+1) ; pour Paris : Hoarau Sochaux­Paris SG........................................3­1
7 Genoa 3 1 1 0 0 1 0 1 A 35 ans, l’ancien Natais Lille­Nice.......................................................1­1
8 AS Rome 1 1 0 1 0 0 0 0 (50e) Nancy­Toulouse...........................................0­2
9 Cagliari 1 1 0 1 0 0 0 0 Jean-Claude Darcheville Avertissements à Sochaux : Perquis (8e), Maïga (88e) ; à Paris : Makelele (53e). Saint­Etienne­Lens.......................................3­1
10 Cesena 1 1 0 1 0 0 0 0 Valenciennes­Montpellier............................0­1
11 Palerme 1 1 0 1 0 0 0 0 s’est engagé pour une saison Expulsion à Sochaux : Gillot (6e) ; à Paris SG : Clément (88e). Arles/Avignon­Rennes.................................0­1
12 Bologne 0 0 0 0 0 0 0 0 Sochaux : Dreyer ­ Sauget, Perquis, Bréchet (cap), Mikari ­ Boudebouz (Sverkos
13 Inter Milan 0 0 0 0 0 0 0 0 avec Kavala (D1 grecque). Pts J G N P p. c. Dif.
14 Catane 0 1 0 0 1 1 2 ­1 90e+2), Mar. Martin, Anin, Maurice­Belay ­ Ideye, Maïga (Carlao 90e+2). Entr. : F. Gillot. 1 Toulouse 12 4 4 0 0 8 2 6
15 Juventus 0 1 0 0 1 0 1 ­1 Paris SG : Coupet ­ Jallet (S. Armand 78e), Z. Camara, Sakho, Cearà ­ Giuly (Luyindula 2 Rennes 8 4 2 2 0 5 1 4
16 Naples 0 1 0 0 1 0 1 ­1 Nimani prêté à Nantes 3 Montpellier 8 4 2 2 0 2 0 2
17 Udinese 0 1 0 0 1 0 1 ­1 78e), Makelele (cap) (Clément 63e), Bodmer, Sessègnon ­ Erding, Hoarau. Entr. : 4 Sochaux 7 4 2 1 1 7 5 2
18 Brescia 0 1 0 0 1 0 2 ­2 L’attaquant monégasque A. Kombouaré. 5 Saint­Etienne 7 4 2 1 1 7 6 1
19 Lazio Rome 0 1 0 0 1 0 2 ­2 6 Caen 7 4 2 1 1 5 5 0
20 Lecce 0 1 0 0 1 0 4 ­4 Frédéric Nimani (21 ans) a LILLE­NICE : 1­1 7 Monaco 6 4 1 3 0 4 2 2
8 Nice 6 4 1 3 0 4 3 1
été prêté à Nantes, où rem- Villeneuve d’Ascq (stadium Nord). ­ Lille­Nice 1­1 (0­1). Spectateurs: 14 000. Ar­ 9 Valenciennes 5 4 1 2 1 4 4 0
Allemagne bitre : O. Thual. 10 Marseille 4 4 1 1 2 6 6 0
placera Bekamenga, prêté 11 Lille 4 4 0 4 0 2 2 0
Kaiserslautern­Bayern Munich....................2­0 Buts pour Lille : Hazard (67e) ; pour Nice: Faé (34e s.p.).
Brême­Cologne............................................4­2 au club grec de Xanthi. 12 Lorient 4 4 1 1 2 5 6 ­1
Schalke 04­Hanovre.....................................1­2 Avertissements à Nice : Civelli (29e), Mounier (43e), Poté (79e), Sablé (84e). 13 Paris SG 4 4 1 1 2 5 6 ­1
Wollfsbourg­Mayence..................................3­4 Lille : Landreau ­ Debuchy, Rami, Chedjou, Emerson ­ Balmont, Mavuba (cap) (M. Sow 14 Bordeaux 4 4 1 1 2 4 5 ­1
E. Francfort­Hambourg................................1­3 15 Brest 4 4 1 1 2 3 4 ­1
St. Pauli­Hoffenheim....................................0­1
Raul Meireles à Liverpool 56e), Cabaye ­ Gervinho (Wade 90e), Hazard ­ Frau. Entr. : R. Garcia. 16 Lens 4 4 1 1 2 5 7 ­2
Nice : Ospina ­ K. Coulibaly, Civelli, Pejcinovic, Gace ­ Ben Sâada (Poté 68e), Sablé 17 Lyon 4 4 1 1 2 3 5 ­2
Leverkusen­M'gladbach..............................3­6 En déboursant 14 millions 18 Nancy 4 4 1 1 2 3 7 ­4
Nuremberg­Fribourg....................................1­2 (cap), D. Diakite, Mounier (Bamogo 78e) ­ Faé ­ Mouloungui (Hellebuyck 86e). Entr. : 19 Auxerre 3 4 0 3 1 4 6 ­2
Stuttgart­Dortmund......................................1­3 d’euros, Liverpool s’est of- E. Roy. 20 Arles/Avignon 0 4 0 0 4 2 6 ­4
Pts J G N P p. c. Dif. fert le milieu portugais Raul Prochaine journée. ­ Samedi 11 septembre : 19 heures,
1 Hoffenheim 6 2 2 0 0 5 1 4 BORDEAUX­MARSEILLE : 1­1 Toulouse­Saint­Etienne, Rennes­Sochaux, Paris SG­Ar­
2 Kaiserslautern 6 2 2 0 0 5 1 4 Meireles (27 ans), qui évo- les/Avignon, Lyon­Valenciennes, Montpellier­Nancy,
3 Mayence 6 2 2 0 0 6 3 3 Bordeaux (stade Chaban­Delmas). ­ Bordeaux­Marseille : 1­1 (0­1). Spectateurs : Auxerre­Caen ; 21 heures, Lens­Lille. Dimanche 12 sep­
4 Hambourg 6 2 2 0 0 5 2 3 luait au FC Porto. 34 000. Arbitre : T. Chapron. tembre : 17 heures, Nice­Bordeaux, Brest­Lorient ; 21
5 Hanovre 6 2 2 0 0 4 2 2 But pour Bordeaux : Modeste (88e) ; pour Marseille : Gonzalez (12e). heures, Marseille­Monaco.
6 M'gladbach 4 2 1 1 0 7 4 3
7 St. Pauli 3 2 1 0 1 3 2 1 Hyypia prolonge Avertissement à Bordeaux : Savic (22e) ; à Marseille : Hilton (16e), A. Ayew (30e),
8 Leverkusen 3 2 1 0 1 5 6 ­1 Heinze (66e). LES BUTEURS
9 Brême 3 2 1 0 1 5 6 ­1 à Leverkusen Expulsion à Marseille : E. Cissé (34e). 4 buts : Payet (Saint­Etienne).
10 Bayern Munich 3 2 1 0 1 2 3 ­1
11 Dortmund 3 2 1 0 1 3 3 0 Le défenseur finlandais Sa- Bordeaux : Carasso ­ Chalmé, Savic (Henrique, 46e), Ciani, Trémoulinas ­ A. Diarra 3 buts : Braaten (Toulouse).
12 Fribourg 3 2 1 0 1 3 4 ­1
13 Nuremberg 1 2 0 1 1 2 3 ­1 mi Hyypia (36 ans) a prolon- (cap), Fernando (Saivet, 73e) ­ Ben Khalfallah, Plasil, Wendel (Maazou, 64e) ­ Modeste. 2 buts : Dja Djedje (Arles/Av.), Roux
14 Wollfsbourg 0 2 0 0 2 4 6 ­2 gé son contrat jusqu’en 2012 Entr. : J. Tigana. (Brest), Pedretti (Auxerre), Gomis (Lyon),
15 Schalke 04 0 2 0 0 2 2 4 ­2 Marseille : Mandanda ­ Azpilicueta (Kaboré, 90e), Hilton, Heinze, Taiwo ­ Gonzalez, E. El Arabi (Caen), Aubameyang (Monaco),
16 E. Francfort 0 2 0 0 2 2 5 ­3 avec le Bayer Leverkusen.
17 Cologne 0 2 0 0 2 3 7 ­4 Cissé, Be. Cheyrou ­ Rémy, Brandao (Gignac, 73e), A. Ayew. Entr. : D. Deschamps. Niculae (Monaco), Hoarau (Paris SG),
18 Stuttgart 0 2 0 0 2 1 5 ­4 Montaño et Bangoura (Rennes).

26 SPORTS / FRANCE ET MONDE
EN BREF
AUTO
Loix, roi de Barum
Le Belge Freddy Loix (Skoda
Fabia) a remporté le rallye de
Barum, 9e manche du Chal-
lenge intercontinental des
rallyes (IRC), hier à Zlin, de-
vant 2 autres Skoda Fabia pi-
lotées par le Finlandais Han-
ninen et le Tchèque Valousek.
CYCLISME
Ravard remporte
la Classic de l’Indre
Le Français Anthony Ravard
(AG2R) s’est montré le plus
véloce pour s’adjuger au
sprint hier la 7e édition de la
Classic de l’Indre, 9e manche
de la Coupe de France dont
Florian Vachon conserve la
tête.
MOTO
Moto GP : Pedrosa remet çà
L’Espagnol Dani Pedrosa
(Honda) a remporté hier le
Grand Prix d’Indianapolis en
catégorie MotoGP, sa 3e vic-
toire cette saison, devant
l’Américain Ben Spies (Ya-
maha) et le leader du cham-
pionnat du monde, l’Espa-
gnol Jorge Lorenzo
(Yamaha).
TENNIS
New Haven :
Victoire de Stakhovsky
L’Ukrainien Sergiy Stakhovs-
ky, tête de série n°9, a rempor-
té le tournoi ATP de New Ha-
ven en batt ant l’Ouzbek
Denis Istomin, tête de série
N.15, 3-6, 6-3, 6-4.
AUTO. Grand Prix de F1 de Belgique.
Hamilton fait coup double à Spa
Le Britannique Lewis Ha-
milton (McLaren-Merce-
des) a remporté le Grand
Prix de Belgique de Formu-
le 1, 13 e épreuve de la sai-
son, devant l’Australien
Mark Webber (Red Bull-Re-
nault) et le Polonais Robert
Kubica (Renault), diman-
che sur le circuit de Spa-
Francorchamps. Avec cette
nouvelle victoire en Grand
Prix, le Britannique prend
en même la tête du classe-
ment du championnat du
monde pilotes.
En tête de bout en bout,
Hamilton a d’abord profité
d’ u n m a u v a i s d é p a r t d e
Webber, placé en pole posi-
tion mais 7e au premier vira-
ge, la fameuse épingle de la
BASKET. Championnats du monde. France­Liban.
Après l’exploit, le sérieux
Remarquablement appli­
quée, la France a confirmé
son exploit face à l’Espagne
en battant le Liban (86­59)
lors de son 2e match au
Mondial à Izmir.
A
ttendus au tournant,
d’autant qu’ils sont
rarement à l’aise
dans le costume du favori, les
Bleus ont réussi à assumer
leur statut pour conforter
leur place en tête du groupe
D avant la journée de repos
et un match face au Canada
demain qui peut déjà les qua-
lifier pour les 8es de finale.
«Hier soir je rêvais de ce
scénario. J’avais peur qu’on
soit un peu français sur ce
coup. Mais on a été sérieux»,
a savouré le sélectionneur
Vincent Collet.
Malgré la fatigue et l’excita-
tion nées de leur fait d’armes
face au champion du monde
en titre, ses joueurs ont livré
un match solide.
Appliqués en défense, sé-
rieux et adroits en attaque,
concentrés au rebond, ils ont
pris leur envol après un quart
d’heure de jeu et ne se sont
plus jamais retournés, mal-
gré une interruption de vingt
minutes, le temps de rempla-
cer un des cercles, plié sur un
dunk de Batum.
Comme la rencontre a été
rapidement pliée aussi, Col-
Lewis Hamilton a profité du mauvais départ de Webber pour
mener d’entrer une course menée de bout en bout. Photo AFP
Source. Puis le Britannique,
champion du monde 2008,
a tot alement maîtrisé la
course jusqu’au 44e et der-
nier tour.
Mickael Gelabale a réussi pour la deuxième fois une prestation
de premier plan. Photo AFP
let a pu en profiter pour faire
tourner ses troupes et relan-
cer le meneur titulaire Nan-
do De Colo, à l’agonie face à
l’Espagne mais plus à l’aise
dimanche (14 points).
Gelabale encore brillant
«C’est important, car on
aura besoin de tout le monde
sur ce Mondial», a expliqué
le capitaine Diaw qui a pu
goûter à de longues plages de
repos.
Vu le scénario de la rencon-
tre, les cadres n’ont dans l’en-
semble pas eu à forcer leur ta-
Seule petite frayeur, au 35e
tour, alors que la pluie se
mettait à tomber, Hamilton
a fait un passage dans un
bac à sable de la dernière
lent mais ont confirmé qu’ils
commençaient à monter en
température.
Homme du match face à
l’Espagne, Mickaël Gelabale
a encore été brillant, en dé-
fense comme en attaque, où
il a battu pour le 2e soir de sui-
te son record de points en sé-
lection (18 points, 4 sur 4 à 3
pts).
Comme la veille, les Bleus
ont également montré de bel-
les choses dans la raquette
où Koffi (17 pts, 5 rebonds) et
Mahinmi (14 pts, 9 rebonds)
ont chassé quelques-uns des
chicane et frôlé les protec-
tions, puis il est rentré au
st and pour changer de
pneus.
C’est la 3e victoire de la sai-
son pour Hamilton, après la
Turquie et le Canada. Au
championnat du monde, il
repasse en tête, avec trois
points d’avance sur Webber.
L’Australien, bien remonté
après son départ raté, a dou-
blé Kubica dans les stands,
pendant le dernier change-
ment de pneus. Il a aussi
marqué des gros points
dans sa lutte interne contre
le jeune Allemand Sebas-
tian Vettel, auteur d’une
course catastrophique de
bout en bout dans l’autre
Red Bull.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
FRANCE­LIBAN 86­59
Izmir. ­ France­Liban 86­59 (22­20,
20­8, 21­19, 23­12). Arbitres: MM. Jor­
dan (USA), Jovcic (SRB) et Aylen
(AUS). 4500 spectateurs
France : 33 paniers (dt 8 sur 21 à 3 pts)
sur 59 tirs ­ 12 LF sur 13 ­ 38 rebonds
(Mahinmi 9) ­ 24 passes (Diaw 8) ­ 8 inter­
ceptions ­ 14 balles perdues. Marqueurs
: Albicy (0), Batum (7), Causeur (0), Koffi
(17), Mahinmi (14), Jackson (5), Bokolo
(3), F. Pietrus (0), De Colo (14), Diaw (2),
Gelabale (18), Traoré (6).
Liban : 21 paniers (dt 5 sur 18 à 3 pts) sur
55 tirs ­ 12 LF sur 20 ­ 26 rebonds ­ 11
passes ­ 7 interceptions ­ 17 balles per­
dues. Marqueurs: Abdel­Nour (2), Vro­
man (19), Mahmoud (2), Fahed (4), Rus­
tom (4), Stephan (0), Kanaan (0), Akl (0),
Freije (11), Reda (5), El Khatib (12).
LES RÉSULTATS
Groupe A
Allemagne­Serbie 82­81 (après 2 prolon­
gations), Jordanie­Angola 65­79, Argen­
tine­Australie xx­xx
Groupe B
Slovénie­Etats­Unis 77­99, Croatie­Iran
75­54, Brésil­Tunisie 80­65
Groupe C
Chine­Côte­d’Ivoire 83­73, Porto Rico­
Grèce 80­83, Turquie­Russie 65­56
Groupe D
Lituanie­Canada 70­68, Liban­France
86­59, Espagne­Nouvelle Zélande 101­
84
doutes qui pesaient sur leur
niveau. «On savait qu’on
avait de la puissance de feu à
l’intérieur, ça s’est bien passé
même si pour moi c’était frus-
trant», a commenté Traoré
qui a écopé de 5 fautes en... 6
minutes mais ne voulait rete-
nir que le parcours pour l’ins-
tant parfait de son équipe.
LES CLASSEMENTS
Grand Prix de Belgique : 1. Hamilton
(GBR/McLaren­Mercedes) les 308,052
km en 1h29’04’’268 (moyenne: 207,510
km/h), 2. Webber (AUS/Red Bull­Re­
nault) à 1’’571 ; 3. Kubica (POL/Renault)
à 3’’493, 4. Massa (BRA/Ferrari) à 8’’264 ;
5. Sutil (GER/Force India­Mercedes) à
9’’094 ; 6. Rosberg (GER/Mercedes) à
12’’359 ; 7. M. Schumacher (GER/Mer­
cedes) à 15’’548 ; 8. Kobayashi (JPN/
Sauber­Ferrari) à 16’’678 ; 9. Petrov
(RUS/Renault) à 23’’851 ; 10. Alguersuari
(ESP/Toro Rosso­Ferrari) à 29’’457... ;
15. Vettel (GER/Red Bull­Renault) à 1
tour ; 16. Kovalainen (FIN/Lotus­
Cosworth) à 1 tour.
Classement pilotes : 1. Hamilton (GBR)
182 pts ; 2. Webber (AUS) 179 ; 3. Vettel
(GER) 151 ; 4. Button (GBR) 147 ; 5. Alon­
so (ESP) 141 ; 6. Massa (BRA) 109 ; 7.
Kubica (POL) 104 ; 8. Rosberg (GER) 102
; 9. Sutil (GER) 45 ; 10. M. Schumacher
(GER) 44,0
Classement constructeurs : 1. Red Bull
330 pts ; 2. McLaren 329 ; 3. Ferrari 250 ;
4. Mercedes GP 146 ; 5. Renault 123 ; 6.
Force India 58 ; 7. Williams F1 40 ; 8.
Sauber 27 ; 9. Toro Rosso 10.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010 FRANCE ET MONDE / SPORTS 27

TENNIS. US Open. Premiers coups de raquette aujourd’hui.

Des Tricolores dans le dur

Les chances françaises
sont maigres à l’US Open,
q u i d é b u t e a u j o u rd ’ h u i ,
avec Monfils pour seule tête
de série chez les hommes et
“ Je vais tout
faire pour avoir la
tête froide à New
York. ”
voir entrer en douceur dans le
tournoi. Le Français en forme
du moment entame le tournoi
face au Tchèque Radek Stepa-
nek (N.28), actuellement à la
la tenante du titre Clijsters dérive. Après avoir touché du
sur la route de Bartoli. doigt la victoire contre Nadal
Gaël Monfils
au 3e tour à Cincinnati (balle

A
vec Jo-Wilfried Tson-
ga, Gaël Monfils et
Gilles Simon, il y
avait trois «Frenchies» dans
les seize premières têtes de sé-
rie en 2009. Un an plus tard, il
n’y a plus personne: Tsonga
est forfait, Monfils est N.17 et
Simon est tombé au classe-
ment à force d’accumuler les
pépins physiques. Côté da-
mes, il y a deux têtes de série
(Marion Bartoli/N.13, Arava-
ne Rezaï/N.18) contre trois
l’an passé, avec Mauresmo.
Michael Llodra affronte au
1er tour le finaliste de Wimble-
don Tomas Berdych (N.7),
Stéphane Robert l’Américain
Andy Roddick (N.9), requin-
qué après sa mononucléose,
Arnaud Clément le Chypriote
Marcos Baghdatis (N.16), en
pleine confiance, et Jérémy
Chardy le Letton Ernests Gul-
bis (N.24).
Et si Richard Gasquet et
Gilles Simon peuvent s’esti-
mer heureux de leur 1er tour,
Gasquet a un possible 2 e
match contre le Russe Niko-
lay Davydenko (N.6) et Si-
mon est sur la route de Nadal
au 3e tour.
L’embellie Benneteau
Sur quel Monfils compter ?
Le Parisien reste sur une dé-
faite indigne face au Colom-
bien Alejandro Falla au 1er
tour à Cincinnati (6-3, 6-4 ).
Le Mâconnais, Guillaume Rufin, qui a reçu un wild­card entre Avec un 1 er tour contre un
en piste aujourd’hui face Florian Mayer. Photo AFP qualifié, il va toutefois pou-
de match dans le deuxième
set d’une partie perdue 7-5,
6-7, 2-6 en 2 h 48), Benneteau
est dans de bonnes disposi-
tions D’ici à s’autoriser à croi-
re à l’exploit dans un possible
3e tour contre Berdych...
Chez les dames, Bartoli
pourrait retrouver Virginie
Razzano dès le 2e tour avant
Clijsters en 8e. Pour Rezaï, ce
pourrait être Maria Sharapo-
va au 3e tour....
AUJOURD’HUI,
CÔTÉ FRANÇAIS
Robert (FRA)­Roddick (E­U/N.9, Hewitt
(AUS/N.32)­Mathieu (FRA), Greul
(ALL)­Gasquet (FRA), Monfils (FRA/
N.17)­Kendrick (E­U), De Bakker
(P­B)­Gicquel (FRA), Mayer (ARG) ­Rufin
(FRA), Razzano (FRA)­Zakopalova
(CZE), Bartoli (FRA/N.13)­Gallovits
(ROU), Parmentier (FRA)­Brianti (ITA)

RUGBY
CYCLISME. Tour d’Espagne. BADMINTON.
Pro D2
Grenoble­Mont­de­Marsan.......................9­12
Pau­Oyonnax...........................................20­19
Bordeaux­Bègles­Colomiers..................15­20
Auch­Carcassonne..................................25­26
Aurillac­Dax..............................................36­13
Lyon OU­Aix­en­Prov.................................22­9
Narbonne­Tarbes.....................................34­29
Albi­St­Etienne.........................................45­19
Pts J G N P BO BD
1 Albi 5 1 1 0 0 1 0
2 Aurillac 4 1 1 0 0 0 0
3 Lyon OU 4 1 1 0 0 0 0
4 Narbonne 4 1 1 0 0 0 0
5 Colomiers 4 1 1 0 0 0 0
6 Mont­de­Marsan 4 1 1 0 0 0 0
7 Carcassonne 4 1 1 0 0 0 0
8 Pau 4 1 1 0 0 0 0
9 Auch 1 1 0 0 1 0 1
10 Oyonnax 1 1 0 0 1 0 1
11 Grenoble 1 1 0 0 1 0 1
12 Tarbes 1 1 0 0 1 0 1
13 Bordeaux­Bègles 1 1 0 0 1 0 1 Mondiaux. La Chine a confirmé sa suprématie en
Yauheni Hutarovich s’est montré le plus rapide au sprint. Photo 14 Aix­en­Prov. 0 1 0 0 1 0 0 remportant hier, grâce à Jin Chen (ici en photo) et Wang
AFP 15 Dax 0 1 0 0 1 0 0
16 St­Etienne 0 1 0 0 1 0 0 Lin, les titres en simples messieurs et dames, lors des
Prochaine journée. ­ Samedi 4 septembre : 15 heures,
St­Etienne­Oyonnax ; 18h30, Pau­Auch, Bordeaux­Bè­ Mondiaux organisés à Paris. Photo AFP.
La surprise Hutarovich gles­Aurillac, Colomiers­Mont­de­Marsan, Dax­Albi,
Aix­Narbonne, Tarbes­Grenoble, Carcassonne­Lyon
OU.

Le Biélorusse Yauheni Hu- l’Italien Alessandro Petacchi, BADMINTON

tarovich (Française des Jeux)
a étonné tout le monde hier
sur la Vuelta, remportant au
sprint à Marbella, la 2e étape.
Cavendish (HTC-Columbia),
battu (2 e ) par le coureur de
Minsk, conserve néanmoins
le maillot rouge de leader
après cette étape de 173,7 km,
entre Alcala de Guadaira et
Marbella.
Hutarovich,26ansetprofes-
sionnel depuis 2007, a égale-
ment «maté» au sprint l’Amé-
ricain Tyler Farrar, 3 e , et
4e. «C’est ma 5e victoire de la
saison», a assuré le coureur de
la Française des Jeux. «Je ve-
naisavecl’intentiondegagner
une étape, l’objectif est donc
atteint. Quand j’ai vu que
j’avais gagné, je n’y croyais
pas», a-t-il confié. «Mais j’ai vu
queCavendish,leleader,avait
des difficultés et j’ai su que
c’était ma chance.»
La Vuelta continue aujour-
d’hui avec une étape assez
courte (157,3 km) entre Mar-
bella et Malaga.
Finales des Mondiaux. ­ Simple mes­ ATHLÉTISME. Réunion de Rieti
sieurs : Chen (CHN/N.4) bat Hidayat
(INA/N.5) 21­13, 21­15. Simple dames :
Lin (CHN/N.7) bat Wang (CHN/N.3) 21­
11, 19­21, 21­13. Double messieurs :
LemaitreetRudisharécidivent
Cai/Haifeng (CHN/N5) battent Koo/Boon
La réunion de Rieti a été ri- rope (100 m, 200 m, 4x100), a
Tan (MAS/N.1) 18­21, 21­18, 21­14.
Double dames : Du/ Yu (CHN/N.2) bat­ che en rebondissements: le d’abord égalé en demi-finales
tent Ma/ Wang (CHN/N.1) 21­9, 21­17. Français Christophe Lemai- sonrecorddeFrance,les9’’98.
Double mixte : Zheng/ Ma (CHN/N.8) tre a abaissé d’un centième Moins de deux heures plus
battent He/ Yu (CHN/N.6) 21­14, 21­10. son record de France du 100 tard, il a grappillé un centiè-
CYCLISME m (9’’97) et le Kényan David me, tout en terminant il est
Tour d’Espagne (2e étape). ­ 1. Hutaro­ Rudisha a amélioré son re- vrai au pied du podium, 4 e
vich (BLR/FDJ) ; 2. Cavendish (IDM/THR) cord du monde 800 m d’une finale remportée le Ja-
mt ; 3. Farrar (USA/GRM) mt. Général :
1.Cavendish (IDM/THR) ; 2. Siutsou
(1’41’’01) une semaine après maïquain Nesta Carter de-
(BLR/THR) à 0’12 ; 3. Velits (SVK/THR) s’en être emparé à Berlin. Le- vant l’Américain Ryan Bailey
0’12. maitre, triple champion d’Eu- (9.88).
 28 HIPPISME LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

Quinté + Cet après-midi à Vincennes

Querelle de l'Iton, solide favorite Tirelire

1.000.000 e

Quinté moyen, le Prix de Mortain met aux prises (Réunion I ­ 1re Prix de Mortain, Attelé - Femelles - 40.000 € - 2.850 mètres - Grande piste)
quinze juments de 6, 7 et 8 ans sur les 2 850
mètres de la grande piste de Vincennes. Au Propriétaire Entraîneur N° Cheval Def. S/A Dist. Driver Cote Gains
plafond des gains, déferrée des quatre pieds et M. Mammeri D. Libert 1 QUELLE VIE RUSH F6b. 2850 P. Vercruysse 45/1 64.080
associée à Franck Nivard, Querelle de l'Iton
V. Viel V. Viel 2 QUELLE FARCE F6al. 2850 V. Viel 27/1 64.180
présente de sérieuses garanties. Quelly Saint
Bar s'annonce comme sa plus sérieuse rivale. F.-R. Lallement F.-R. Lallement 3 QUININE D'ELOGES Q F6n.p. 2850 M. Abrivard 33/1 67.720
Quinine d'Eloges peut profiter de son avantage B.-R. Plaire B.-R. Plaire 4 QUELLY DE MARZY F6b. 2850 E. Raffin 16/1 65.990
initial. Quadrigae, même ferrée, Quelly de
Marzy, et Prairie du Pont sont de belles possi- J.-P. Borodajko J.-P. Borodajko 5 PIERRE DE LUNE F7b. 2850 J.-P. Borodajko 56/1 67.210
bilités. Pierre de Lune, sur ce qu'elle fait de Ec. Alex.G.Leduc A.-G. Leduc 6 PIN UP D'HAUTEFOIS P F7al.f. 2850 J. Verbeeck 9/1 70.680
mieux, et Pinlandia d'As, peuvent surprendre.
Ec. des Essarts R. Lagadeuc 7 QUOLIA DE FEUGÈRES F6b. 2850 R. Lagadeuc 22/1 70.830
1€ 15-12-3
4€
Tiercé 15-12-3-11 Gaët. Baldi M. Lenoir 8 QUEEN OF HONEY F6al. 2875 M. Lenoir 19/1 110.380
10 € 15-12-3-11-4 Ec. Albert Rayon A. Rayon 9 PRAIRIE DU PONT Q F7al. 2875 J.-Y. Rayon 15/1 119.480
20 € 15-12-3-11-4-9
J. Albert D. Cordeau 10 PINLANDIA D'AS Q F7b. 2875 D. Cordeau 17/1 130.400
1,3 € 15-12-3-11
6,5 € 15-12-3-11-4
Quarté+ 19,5 € 15-12-3-11-4-9
S. Bernut
M. Bouhours
J.-P. Piton
M. Bouhours
11 QUADRIGAE
12 QUELLY SAINT BAR
F6al. 2875
F6b. 2875
B. Piton
J.-M. Bazire
8/1
5/1
130.320
131.320
45,5 € 15-12-3-11-4-9-5
2€ 15-12-3-11-4 B. Desmontils B. Desmontils 13 ORCA F8b.f. 2875 Y. Dreux 35/1 131.330
12 € 15-12-3-11-4-9
Quinté+ 42 € 15-12-3-11-4-9-5
A. Thomas A. Thomas 14 OTALIE PIERJI F8al. 2875 A. Thomas 29/1 144.450

112 € 15-12-3-11-4-9-5-10 Ec. de l'Iton H. Levesque 15 QUERELLE DE L'ITON Q F6b. 2875 F. Nivard 7/4 144.750

LES PERFORMANCES
VINCENNES £ RÉUNION 1 - (13H30)
1 QUELLE VIE RUSH 2850 elle a bien tenu sa partie ensuite, 14 OTALIE PIERJI 2875
avant de se montrer fautive. Elle n'a
F6b.(Jenko et Généreuse Aranda ) guère de marge mais bénéficie d'un F8al.(Lutin d'Isigny et Datalie la Cépière )
Dm 2m 5m 10a Da 0a 7m l P. Vercruysse 10a Da 0a 7a 10a (09) Da l A. Thomas 2 PRIX D'AURILLAC 13 Star Sister G. Maillard 2700 2 Toscan de Carel R.-C. Larue 2700
bel engagement.
Elle a couru à plusieurs reprises au Confirmée corde à gauche comme à Attelé - Femelles - 38.000 € - 14 Samba de Daidou (Q) S. Ernault 2700 3 Tie Break E. Raffin 2700
monté, mais a déjà montré une 8 QUEEN OF HONEY 2875 droite, elle a connu des interruptions 2.700 m - GP Favoris : 7 - 8 - 14 Outsiders : 11 - 4 - 13 4 Tarnao Josselyn (P) F. Nivard 2700
certaine valeur à l'attelé, notam- de carrière. Elle tarde à revenir, Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
ment chez les apprentis. Elle s'atta- F6al.(Quadrophénio et Volta du Vivier ) semble-t-il, même si cet engage- 3 PRIX DE PUTEAUX 5 Ti Amo (Q) P. Masschaele 2700
que à plus forte partie. 4m Dm 3m 7a 4m 5m 0a l M. Lenoir ment est intéressant. Ordre Course Européenne - Monté -
Elle a gagné pratiquement tout son 1 Satalie Pierji A. Thomas 2700 6 Tonus du Logis M. Mottier 2700
70.000 € - 2.700 m - GP
2 QUELLE FARCE 2850 argent sous la selle. Située au 15 QUERELLE DE L'ITON 2875 2 Singga des Racques (Q) J. Verbeeck 2700 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
7 Tourbillon d'Avril L. Mollard 2700
second poteau, elle découvre une 8 Tintin de Roche J. Carré 2700
F6al.(Ténor de Baune et Drôle de Farce ) tâche quasi-impossible. L'impasse F6b.(Cygnus d'Odyssée et Hermine de l'Iton ) 3 Star Céleste S. Douaneau 2700 Ordre
2a 1a 6a 2a 7a 1a l V. Viel est donc conseillée. 0a Da 4a 5a Da 1a 0a l F. Nivard 4 Source Royale (Q) B. Piton 2700 1 Oman (Q) P.-Y. Verva 2700 9 Tropic Somolli Gérald Blandin 2700
Cette jument bien née n'a finale- Elle a déjà gagné deux courses cette 2 Ohio de Joudes A. Garandeau 2700
ment que peu couru, n'ayant pas 9 PRAIRIE DU PONT 2875 année, dont un quinté sur ce par- 5 Suprême Paulca (Q) S. Hardy 2700 Favoris : 5 - 4 - 3 Outsider : 7
encore été vue à Vincennes. Elle cours en avril. Associée comme ici à 6 Samba Force (P) M. Abrivard 2700 3 Nénuphar (Q) T. Levesque 2700
vient de prouver sa forme sur l'herbe F7al.(Baccarat du Pont et Eva du Pont ) Franck Nivard et déferrée, elle 7 Sépia Mesloise (Q) B. Groult 2700 4 Ouagadougou F. Nivard 2700 6 PRIX DE DIJON
de Dozulé. Méfiance. 4m 3a 6m 1a 6a 7a 4a l J.-Y. Rayon s'annonce redoutable.
8 So Lady (P) J. Dubois 2700 5 Océan du Digeon (A) M. Abrivard 2700 Attelé - Femelles - 38.000 € -
Elle a déjà bien figuré dans ce type 2.850 m - GP
3 QUININE D'ELOGES 2850 de lots et se recommande d'un 9 Shakira du Hocti (Q) D. Ribemont 2700 6 Malin de Fontaine (P) Mlle A. Barthélemy 2700
7 Mah Jong du Vivier (Q) E. Raffin 2700 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
F6n.p.(Fortuna Fant et Erika d'Eloges )
2a 5a 3a 3a 5a 5a 4a l M. Abrivard
succès cet été à Vichy, drivée par
"JMB", il est vrai. Déferrée ici, elle a DAX £ HIER 10 Singerina (A) M. Lenoir
11 Steph Nonantaise F. Nivard
2700
2700 8 Magic des Jacquets (Q) P. Masschaele 2700 Ordre - 2sur4 - Multi
Elle fait preuve d'une belle cons- sa chance. 9 Picsou de Villabon (P) L. Mollard 2700 1 Rescousse de Barb P. Pacaud 2850
12 Schéhérazade P. Vercruysse 2700
tance, mais n'a pas gagné depuis un 10 PINLANDIA D'AS 2875 10 Paddy du Buisson C. Corbineau 2700 2 Rose de Treli (P) E. Lambertz 2850
bon moment. Toutefois, à l'issue 6 PRIX SPLENDID HÔTEL DE DAX 3 Radieuse Sacha F.-P. Bossuet 2850
F7b.(Kiwi et Kagera ) 1 4 Latino Lover (J.-B. Hamel) Favoris : 10 - 5 - 7 Outsider : 9
d'un parcours sur mesure, une place
n'est pas à exclure. 3a 0a 7a 8a 9a 1m 4m l D. Cordeau
Elle fait carrière en province, notam-
2 5 Talna (D. Michaux)
3 1 Chinese Evergreen (A. Renard)
VITTEL £ HIER 4 PRIX DE CHARTRES
Attelé - Femelles - 32.000 € -
4 Red Girl G. Ligeron 2850
5 Ruche Honey (Q) M. Lenoir 2850
4 QUELLY DE MARZY 2850 ment dans le Sud-Ouest, mais a 4 7 River Hunter (W. Smit) 2.700 m - GP
prouvé plusieurs fois sa valeur à ce
6 Rose d'Ouville (P) G. Houel 2850
F6b.(Gazouillis et Idole de Marzy ) 9 partants. Non partant : 8 Indigold. 3 GRAND PRIX DE VITTEL Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
3a 1a 5a 5a 0a 2a 2a l E. Raffin niveau à Paris. En forme, elle a sa J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): 7 Rosée Nonantaise (Q) F. Nivard 2850
chance. 1 5 Mrs Summersby (J.-M. Breux) Ordre
Elle a pour elle sa belle régularité. 12,50 - Pl. (4): 2,60 - (5): 1,80 - (1): 1 Talicia de Beylev S. Hardy 2700 8 Radio Sissi (E1) (Q) E. Peltier 2850
Elle a déjà couru sur le parcours 1,80. 2 7 Collingwood (J. Augé)
11 QUADRIGAE 2875 3 2 Kissavos (S. Breux) 2 Tulipe de Banville J.-M. Bazire 2700 9 Reine Verte (E1) Ph. Peltier 2850
classique de la grande piste où elle Trio : (4-5-1) (pour 1 €): 26,40.
avait fini sixième. Elle n'est pas hors F6al.(Carpe Diem et Embade ) Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-5): 4 3 Pralin (Y. Bourgois) 3 The Good Action J. Dubois 2700 10 Rime Joyeuse P. Vercruysse 2875
d'affaire. 2a 1a 6a 1a 2a 6a Da l B. Piton 26,20 - Pl. (4-5): 6,70 - (4-1): 8,40 - 11 partants. Non partant : 10 Margutte. 4 Tanga Dream (Q) F. Nivard 2700 11 Razzia des Pat A. Thomas 2875
Elle vient de prouver sa bonne forme (5-1): 2,70. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): 5,30 5 Tehama Mme I. Klappe 2700 12 Redcha de Montfort (P) T. Le Beller 2875
5 PIERRE DE LUNE 2850 à plusieurs reprises, et ce sur des - Pl. (5): 1,70 - (7): 1,70 - (2): 1,50.
tracés différents. Elle a déjà brillé Trio : (5-7-2) (pour 1 €): 10,50. 6 Turma Franguy (Q) F. Leblanc 2700 13 Runorina (Q) S. Hardy 2875
F7b.(Jain de Béval et Atlantana )
0a 5a 7m 7a 5a 0a 6m l J.-P. Borodajko sur ce type de longs parcours de la Rapports spéciaux (10 non partant): 7 Toscane Pierji A. Ménager 2700 14 Roquépine Blanche D. Cordeau 2875
Elle avait montré de bons moyens en grande piste. Gag.(5-7): 9,20. 8 The Star Look G. Maillard 2700 15 Rebecca de Ternay (Q) B. Piton 2875
début carrière, mais a connu des
12 QUELLY SAINT BAR 2875 Le Multi Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-7): 9,20 9 Thérésa de Cerisy (Q) M. Abrivard 2700
ennuis de santé. Elle a prouvé - Pl. (5-7): 3,10 - (5-2): 2,00 - (7-2): 16 Rosita Marboula (Q) M. Abrivard 2875
Il faut les 4 premiers 10 Théoricienne (Q) C. Megissier 2700
qu'elle était sur la bonne voie et F6b.(Urfist des Prés et Alosa ) 3,20. Rapports spéciaux (10 non 17 Royal Island (P) J. Dubois 2875
n'est pas hors du coup. chevaux de l’arrivée, 11 The Life D. Armellini 2700
1a 3a 6a 9a 1a 7a 2a l J.-M. Bazire partant): Gag. (5): 5,30 - Pl. (5): 1,70 Favoris: 3-17-14Outsiders: 5-13-15-7
Elle a des moyens certains et vient sans ordre, en dési­ - (7): 1,70 - (2): 1,50. 12 Tuanita d'Occagnes O. Lienart 2700
6 PIN UP D'HAUTEFOIS 2850 de s'imposer à Enghien dans le rang gnant 4, 5, 6 ou 7 che­ 13 Tosca de Chanterne (P) C.-A. Mary 2700 7 PRIX DE ROCHEFORT-
F7al.f.(Bassano et Carmen d'Hautefois ) des apprentis. Drivée par "JMB", qui vaux. 5PRIXBERNARDCHABOT-GRANDCRITÉRIUMDEVITTEL 14 Tressy Montaval E. Raffin 2700 SUR-LOIRE
Da 3a Da Da 0a 2a Da l J. Verbeeck a déjà gagné avec elle, sa chance Suivant le nombre de 1 1 Angel of Harlem (J. Augé) 15 Toon Star (Q) M. Lenoir 2700
Elle est fautive, mais a pourtant paraît évidente. Monté - Femelles - 46.000 € -
réussi dans le rang des amateurs. chevaux désignés, vous 2 6 Kourdo (J. Parize) Favoris : 6 - 2 - 4 Outsiders : 3 - 14 - 15 2.700 m - GP
Bien située au premier poteau, elle 13 ORCA 2875 accédez à l’un des 4 3 2 Souln'jazz (J.-M. Breux)
5 PRIX DE Couplé Ordre - Trio Ordre
retrouve Jos Verbeeck qui a déjà rapports différents : 4 4 Escroc (Jiri Palik)
F8b.f.(Historien et Ulodia ) CHÂTEAUMEILLANT 1 Strettia Pierji P.-Y. Verva 2700
gagné avec elle. 0a 6a 7a 5a 7a 0a 3a l Y. Dreux Multi en 4, Multi en 5, J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 2,40 Monté - Mâles - 34.000 € - 2.700 m
- Pl. (1): 1,40 - (6): 3,00 - (2): 1,80. 2 Strabelle (Q) E. Raffin 2700
7 QUOLIA DE FEUGÈRES 2850 Elle était plutôt douée en début de Multi en 6 ou Multi en 7. - GP
carrière, puis, après un passage à Quel que soit le nombre Trio : (1-6-2) (pour 1 €): 19,20. 3 Sara Saint Quentin M. Mottier 2700
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-6): Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
F6b.(Hêtre Vert et Doline de Feugères ) vide, est revenue au mieux de chevaux désignés, le Ordre 4 Samba du Surf (P) M. Viel 2700
Da Da 4a 4a 1a Da 5a l R. Lagadeuc l'automne dernier. Elle a moins bien 11,50 - Pl. (1-6): 4,70 - (1-2): 1,90 -
Gagnante cet été dans le Sud-Ouest, réussi ensuite. Méfiance. prix est de 3 euros. (6-2): 5,10. 1 Taquin Bégonia (Q) P.-Y. Verva 2700 5 Sibelle de Valforg (P) F. Nivard 2700
6 Speranza d'Urfist (Q) F. Joseph 2700
LE CHOIX DE NOS CONFRÈRES Favoris : 5 - 2 - 6
8 PRIX DES BRUYÈRES
L'indépendant 12 15 10 3 7 11 6 9 Le Républicain Lorrain 15 3 12 6 9 10 11 2 Attelé - Mâles - 32.000 € - 2.175 m
Le Dauphiné Libéré 15 12 6 4 9 11 10 3 Le Télégramme de Brest 15 12 3 6 9 10 11 2 - GP
Dernières Nouvelles d'Alsace 12 15 4 11 3 9 2 7 3262 Conf. Courses 15 11 4 12 10 2 6 3 Couplé Ordre - Trio Ordre
Midi-Libre 6 12 4 7 3 15 11 2 Bilto 15 12 11 3 6 4 2 9 1 Ubioui F. Ouvrie 2175
N.R.du Centre-Ouest 15 12 6 4 9 11 10 3 Les 7 de Week-End 12 15 11 3 7 9 10 4 2 Ungaro des Brouets P. Vercruysse 2175
Ouest-France 15 12 4 11 3 9 2 7 Tropic Courses 15 3 2 4 11 12 6 10
Matin Courses 15 12 11 6 3 4 2 9 Le Parisien 12 15 6 3 4 9 11 10 3 Uno La Chesnaie E. Raffin 2175
Tip sur les Pistes 12 15 2 3 4 9 10 7 France-Soir 15 11 12 6 9 3 7 4 4 Udjayin T. Le Beller 2175
Agence TIP 15 12 3 11 4 9 10 5 5 Uniclove (P) T. Duvaldestin 2175
6 Uaukir M. Abrivard 2175
CHERCHEUR D'OR LE MAGE 7 Univers Turgot (P) J.-M. Bazire 2175
12-15-13-11-10 4-12-15-11-6 Favoris : 7 - 5 - 6
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
DEAUVILLE
1 PRIX DE VALMONT
1 1 Dream Catcher (P. Sogorb)
2 5 Kaliran (T. Bachelot)
3 6 Ghor (A. Champenois)
4 4 Si See Sea (E. Hardouin)
8 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 4,50
- Pl. (1): 1,60 - (5): 1,80 - (6): 4,20.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-5):
18,80.
Trio Ordre : (1-5-6) (pour 1 €):
138,30.
Trio : (1-5-6) (pour 1 €): 56,30.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-5):
10,30 - Pl. (1-5): 4,10 - (1-6): 11,30
- (5-6): 12,50.
2 PRIX DE LA HAIE TONDUE
1 7 Wadowice (S. Ruis)
2 2 Gonetrio (E. Hardouin)
3 12 Montalban (A. Achard)
4 5 Blue Verglas (I. Mendizabal)
12 partants. Non partant : 11 So
Frenchy.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (7): 4,20
- Pl. (7): 1,90 - (2): 3,10 - (12): 5,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (7-2):
22,20. Rapports spéciaux (11 non
partant): 4,20.
Trio Ordre : (7-2-12) (pour 1 €):
527,70. Rapports spéciaux (11 non
partant): Gag.(7-2): 22,20.
Trio : (7-2-12) (pour 1 €): 115,60.
Rapports spéciaux (11 non partant):
Gag.(7-2): 15,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (7-2):
15,10 - Pl. (7-2): 7,70 - (7-12):
20,50 - (2-12): 41,50. Rapports spé-
ciaux (11 non partant): Gag. (7): 4,20
- Pl. (7): 1,90 - (2): 3,10 - (12): 5,40.
3 PRIX QUINCEY LUCIEN BARRIÈRE
1 3 Elusive Wave (I. Mendizabal)
2 2 Vertigineux (P. Sogorb)
3 5 Arasin (Gér. Mossé)
4 6 Too Nice Name (O. Peslier)
7 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 2,20
- Pl. (3): 1,60 - (2): 1,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-2):
5,60.
Trio Ordre : (3-2-5) (pour 1 €):
21,70.
4 PRIX DES MONCEAUX
1 3 Magic Moon (S. Ruis)
2 6 Churriana (F. Lefebvre)
3 4 Cottingley Fairy (O. Peslier)
4 10 Funhouse (J. Victoire)
5 5 Dear Maria (S. Pasquier)
DEAUVILLE
1 PRIX DE SAON
Mâles - Course B - 34.000 € -
1.600 m
Couplé Ordre - Trio Ordre
1 French Navy (7) M. Guyon 57
2 Uldiko (6) F. Blondel 57
3 Paradizio (5) A. Crastus 57
4 Chopsoave (1) S. Pasquier 57
5 Ocean Gold NON PARTANT 55,5
6 Rudyard (4) C. Soumillon 55,5
7 Salto (3) O. Peslier 55,5
Favoris : 1 - 7 - 3 Outsider : 4
2 PRIX DE BLAY
Femelles - Course B - 34.000 € -
1.600 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre
1 Camélia Rose (6) C. Soumillon 57
2 Nova Hawk (3) E. Hardouin 54,5
3 Amarilou (4) J. Augé 57
4 Visinada (7) M. Delalande 53
5 Vauville (2) S. Pasquier 55,5
6 Hoppy's Flyer (1) M. Guyon 55,5
7 Madly In Love (10) T. Jarnet 55,5
8 Emerald Fields (9) F. Blondel 55,5
9 Nosail (5) O. Peslier 55,5
10 Gypsy Highway (8) G. Benoist 55,5
Favoris : 3 - 1 - 5 Outsiders : 6 - 9
3 PRIX DE COUDRAY-RABUT
Course D - 29.000 € - 3.000 m
Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Zarkandar (7) Gér. Mossé 59
2 Soleil de Vati (6) T. Bachelot 55,5
3 On The Road Jack (5) S. Pasquier 59
4 Dansico (3) O. Peslier 59
5 American Life (1) G. Masure 59
6 Orluna (2) I. Mendizabal 57,5
7 Mayflair (4) M. Guyon 57,5
Favoris : 1 - 3 - 4 Outsider : 7
4 PRIX DE VALSÈME
A réclamer - Femelles - Course E -
25.000 € - 1.300 m - PSF
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre
1 Moranda (E1) (10) J. Augé 58,5
2 Venise Jelois (E2) (15) S. Bourgois 54,5
3 Ana Style (7) S. Pasquier 58
18 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 3,60
- Pl. (3): 1,80 - (6): 2,70 - (4): 3,60.
Tiercé : (3-6-4) (pour 1 €) Ordre:
60,00 €. Désordre: 12,00 €.
Quarté+ : (3-6-4-10) (pour 1,30 €)
Ordre: 136,24 €. Désordre:
17,03 €. BONUS (3-6-4): 5,20 €.
Quinté+ : (3-6-4-10-5) (pour 2 €)
Ordre: 1.290,00 €. Désordre:
25,80 €. TIRELIRE 2.650.000 € - 2
gagnants. NUMÉRO PLUS 2627
BONUS 4 (pour 2 €) (3-6-4-10):
9,60 €. BONUS 4sur5 (pour 2 €)
4,80 €. BONUS 3 (pour 2 €) (3-6-4):
3,20 €.
2sur4 : (3-6-4-10) (pour 3 €):
8,10 €.
Multi : (3-6-4-10) (pour 3 €). En 4:
283,50 €, en 5: 56,70 €, en 6:
18,90 €, en 7: 8,10 €.
Trio : (3-6-4) (pour 1 €): 29,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-6):
12,10 - Pl. (3-6): 5,70 - (3-4): 8,20 -
(6-4): 13,70.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-6):
19,30.
Trio Ordre : (3-6-4) (pour 1 €):
49,40.
5 LUCIEN BARRIÈRE GRAND PRIX DE DEAUVILLE
1 2 Marinous (D. Bonilla)
2 1 Redwood (M. Hills)
3 8 La Boum (T. Jarnet)
4 9 Shimraan (Gér. Mossé)
10 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2):
23,00 - Pl. (2): 4,80 - (1): 2,50 - (8):
7,00.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-1):
306,80.
Trio Ordre : (2-8-1) (pour 1 €):
4.481,90.
Trio : (2-1-8) (pour 1 €): 650,30.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-1):
54,90 - Pl. (2-1): 15,60 - (2-8):
32,80 - (1-8): 29,70.
Classic Tiercé : (2-1-8) (pour 1 €)
Ordre: 3.974,20 €. Désordre:
305,40 €.
6 PRIX DE MEAUTRY LUCIEN BARRIÈRE
1 9 Swiss Diva (I. Mendizabal)
2 1 Kachgaï (M. Barzalona)
3 4 Tiza (G. Benoist)
4 6 Letteratura (J. Victoire)
11 partants. Non partant : 11 Dam
d'Augy.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (9): 4,30
- Pl. (9): 2,00 - (1): 3,90 - (4): 2,90.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (9-1):
4 Tara Reel (E3) (6) C. Soumillon 56,5
5 Deepika (16) F.-X. Bertras 56,5
6 Veri One (14) O. Peslier 56,5
7 Tuesday Silence (E4) (4) M. Guyon 56,5
8 Holly Rose (E2) (2) E. Hardouin 53
9 La Teste (9) L. Huart 56,5
10 Livia Noire (E4) (3) T. Bachelot 52,5
11 Anawin (E3) (12) I. Mendizabal 55
12 Love Country (5) M. Delalande 52,5
13 Ninia Del Fuego (13) A. Lemaitre 53,5
14 Kyrnollia (8) A. Crastus 55
15 Pinielde (E1) (1) F. Blondel 55
16 Yes Bubba (11) A. Caramanolis 52,5
Favoris : 1 - 4 - 7 Outsiders : 15 - 14 - 6
5 PRIX DU VAUDREUIL
Gentlemen-riders et Cavalières -
Course D - 22.000 € - 1.900 m - PSF
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre
1 Candy Gift (2) M. A. Hoyeau 66
2 Desert Cry (8) M. F. Guy 64
3 Kyrnos (4) Mlle A.-S. Pacault 64
4 Willywell (3) M. J.P. Boisgontier 64
5 Sir Swing (1) M. Q. Foulon 62
6 Party Animal (5) M. A. Lemarié 62
7 Loch Etive (6) M. H. Naggar 64
8 Boplicity (7) Mlle M. Rollando 62
Favoris : 1 - 4 - 2 Outsiders : 3 - 7
6 PRIX DE BOUQUETOT
Handicap de catégorie divisé - 1re
épreuve - Course E - 19.000 € -
2.400 m - PSF
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre - 2sur4 - Multi
1 High Court (15) Ronan Thomas
2 Great Gorge (8) J. Augé
3 Skipper Bleu (E1) (16) M. Barzalona
4 Courthouse Steps (5) F. Prat
5 Miss Tonic (4) F. Blondel
6 Divin Tremp (6) S. Pasquier
7 Ksaros (2) S. Bellanger
8 GreenwichMeantime (E1)(1) C. Soumillon
9 Zickly (12) G. Avranche
10 Nouvelle Europe (3) G. Benoist
11 Miss Latino (9) M. Sautjeau
12 Soonest Dream (10) M. Androuin
13 Miss Madouna (11) F. Veron
14 Tartesos (13) Mlle A. Papin
£ HIER
56,50. Rapports spéciaux (11 non
partant): 4,30.
Trio Ordre : (9-1-4) (pour 1 €):
351,40. Rapports spéciaux (11 non
partant): Gag.(9-1): 56,50.
Trio : (9-1-4) (pour 1 €): 63,30.
Rapports spéciaux (11 non partant):
Gag.(9-1): 32,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (9-1):
32,50 - Pl. (9-1): 11,00 - (9-4): 7,60
- (1-4): 11,10. Rapports spéciaux
(11 non partant): Gag. (9): 4,30 - Pl.
(9): 2,00 - (1): 3,90 - (4): 2,90.
Classic Tiercé : (9-1-4) (pour 1 €)
Ordre: 184,00 €. Désordre:
36,80 €. Rapports spéciaux (11 non
partant). Couplé transformé (9-1):
32,50 €.
7 PRIX DE LA CORNICHE
1 2 Ciboney Moon (Mlle D. Santiago)
2 5 Seehecht (Mlle P. Prod'homme)
3 14 Kaslik (Mlle K. Beaumard)
4 6 Surdoué (Mlle N. Ouakli)
16 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 3,40
- Pl. (2): 1,90 - (5): 5,50 - (14): 4,00.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-5):
53,20.
Trio Ordre : (2-5-14) (pour 1 €):
1.220,70.
Trio : (2-5-14) (pour 1 €): 170,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-5):
43,00 - Pl. (2-5): 14,50 - (2-14):
9,80 - (5-14): 42,30.
8 PRIX DE CLARBEC
1 11 Marshvite (M. Guyon)
2 7 Witty (D. Bonilla)
3 16 Stoa (Gér. Mossé)
4 17 Lumière de Boitron (G. Benoist)
5 8 Finalline (O. Peslier)
17 partants. Non partant : 18 Lady
of Note.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (11):
5,20 - Pl. (11): 2,00 - (7): 2,10 - (16):
6,90.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (11-7):
30,70.
Trio Ordre : (11-7-16) (pour 1 €):
146,70.
Trio : (11-7-16) (pour 1 €): 146,70.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (11-7):
10,10 - Pl. (11-7): 4,50 - (11-16):
23,60 - (7-16): 23,10.
2sur4 : (11-7-16-17) (pour 3 €):
14,40 €.
Multi : (11-7-16-17) (pour 3 €). En
4: 4.158,00 €, en 5: 831,60 €, en 6:
277,20 €, en 7: 118,80 €.
£ RÉUNION 2 - (11H50)
15 Panache Blanc (14) M. Guyon 58
16 Sabarye (7) W. Saraiva 58
Favoris: 8-5-6Outsiders: 2-15-4-13
7 PRIX DE DOMFRONT
A réclamer - Course E - 18.000 € -
1.500 m - PSF
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre
1 Chico Del Sol (E1) (4) A. Caramanolis 58,5
2 Leap Ahead (6) E. Bureller 58,5
3 Midnight Dreamer NON PARTANTE 59,5
4 Mistaken Identity (11) S. Pasquier 59
5 Romain des Vignes (15) I. Mendizabal 58
6 Carimo (9) T. Messina 56
7 Staraco (1) F.-X. Bertras 57,5
8 Huangdi (E2) (12) S. Maillot 57,5
9 Spanish Moss (16) Alex. Roussel 57,5
10 Agnès Champ (E2) (14) M. Autier 55
11 Vestris (3) M. Sautjeau 57,5
12 Aston Hall (2) M. Guyon 57,5
13 Time For Gold (7) Alxi Badel 57,5
14 Lomirana (E1) (5) S. Ruis 56
15 Don Ramiro (13) T. Bachelot 53,5
16 Méora (8) A. Champenois 52
Favoris : 7 - 6 Outsiders : 9 - 5 - 14
8 PRIX DE COLLETOT
Handicap de catégorie divisé - 2e
épreuve - Course E - 17.000 € -
2.400 m - PSF
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Mill Dolois (3) R. Marchelli 60
2 Monet's Gold (9) G. Heurtault 59,5
3 Dawraat (2) F. Lefebvre 59,5
60 4 Lucky Number (1) S. Pasquier 59
59,5 5 Sablermit (4) G. Avranche 59
59,5 6 Bold Pride (7) Ronan Thomas 58,5
59 7 Eskandarani (14) T. Normand 56,5
59 8 Vert April (12) S. Ruis 57
59 9 Neris (11) M. Guyon 57
59 10 Adios Padre (6) M. Sautjeau 56,5
58,5 11 Rusalka (5) I. Mendizabal 56,5
58,5 12 Carlix (15) J. Victoire 56
58,5 13 Quart de Cidre (13) G. Masure 55,5
58,5 14 Dwyn (8) S. Fargeat 55
58,5 15 I Got Rythm (16) A. Crastus 53
58 16 Boroa Le Neslois (10) M.TavaresDaSilva 51,5
56,5 Favoris: 15-4-7Outsiders: 14-2-13-12
BEAUMONT-DE-LOMAGNE
5PRIXDELACOMMUNAUTÉDESCOMMUNESDELOMAGNE
1 3 Péridot d'Ascama (B. Goetz)
2 5 Pépite Grangelabbé (F. Collette)
3 2 Oolong (F. Corbineau)
4 6 Palazio Valterne (Patr. Martin)
5 13 Niky du Donjon (F. Rodes)
16 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 6,30
- Pl. (3): 1,90 - (5): 3,20 - (2): 1,80.
Trio : (3-5-2) (pour 1 €): 28,80.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-5):
34,00 - Pl. (3-5): 9,80 - (3-2): 3,90 -
(5-2): 8,10.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-5):
42,00.
Trio Ordre : (3-5-2) (pour 1 €):
CAVAILLON
4 PRIX MARCEL FOUQUE
1 11 Quilt du Vivier (J. Guelpa)
2 5 Quériane La Borie (M. Blanchetière)
3 2 Quador (S. Stéfano)
4 14 Queyrazac (N. Ensch)
5 4 Quamerone Drive (Y.-A. Briand)
15 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (11):
DIVONNE-LES-BAINS
1 PRIX BORIS BEZROUKE
1 6 Golden Leaf (R. Juteau)
2 11 Dores et Déjà (T. Dachis)
3 2 Brazilian Tiger (E. Antoinat)
4 1 Up The Dubs (A. Fouassier)
12 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (6): 7,90
- Pl. (6): 5,40 - (11): 3,50 - (2): 3,90.
Trio : (6-11-1) (pour 1 €): 168,80.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (6-11):
néant - (6-2) : 40,60 -Pl. (6-11):
82,00 - (6-2): 11,50 - (11-2): 82,00.
2 PRIX DU GRAND HÔTEL DU GOLF
1 2 Gosse de Sèvres (R. Houchard)
2 7 Kitty Yield (E. Caroux)
3 8 Dream's Salsa (K. Herzog)
4 3 Sumerisha (Y. Michaux)
7 partants. Non partante : 4 Tigrine.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 2,20
- Pl. (2): 2,90 - (7): 1,60 - (8): 1,70.
Trio : (2-7-8) (pour 1 €): 30,70.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-7):
23,80 - Pl. (2-7): 8,90 - (2-8): 5,40 -
(7-8): 2,90.
3 PRIX DE BÂLE
1 4 Yangon (F. Forési)
2 9 Chiaravalle (A. Larue)
3 6 Mrassu (P.-C. Boudot)
4 7 Majari (B. Flandrin)
15 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): 3,80
- Pl. (4): 1,50 - (9): 2,50 - (6): 1,80.
Trio : (4-9-6) (pour 1 €): 37,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-9):
32,00 - Pl. (4-9): 12,40 - (4-6): 3,30
- (9-6): 7,00.
4 PRIX DE L'AIN
1 5 Lazarus (D. Breux)
2 12 Royal Fly (Y. Fournand)
3 8 Dipintadiblu (B. Flandrin)
4 2 Princess Doha (X. Bergeron)
VICHY
1 PRIX JIVAGO DE NEUVY
Steeple-chase cross-country -
5 ans et plus - 20.000 € - 4.300 m
Couplé Ordre - Trio Ordre
6 partants
Favoris : 6 (Major Quick) - 2
(Monempereur) - 3 (Notez
Le) Outsider : 4 (Lady du Maine)
2 PRIX DE SAINT-VOIR
Haies - Femelles - 3 ans - 20.000 €
- 3.500 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
14 partants
Favoris : 4 (Pradora) - 11 (Bombe
Glacée) - 12 (Dayde) Outsiders : 1
(Luna Lucky) - 2 (Fast Post) - 14
(Toile d'Auteuil) - 10 (Taradissima
Has)
3 PRIX GRANDE COURSE DE
HAIES DE VICHY
Haies - 5 ans et plus - 23.000 € -
3.900 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
12 partants
Favoris : 2 (Noble Kaïd) - 7
HIPPISME
186,00.
Multi : (3-5-2-6) (pour 3 €). En 4:
126,00 €, en 5: 25,20 €, en 6:
8,40 €, en 7: 3,60 €.
2sur4 : (3-5-2-6) (pour 3 €):
6,30 €.
7 GRAND PRIX «PARIS-TURF»
1 5 Prince Vinoir (R. Saumon)
2 14 Négresco Turgot (R.-W. Denéchère)
3 4 Pepa (D. Brossard)
4 6 Orgueil de Nganda (E. Audebert)
5 2 Ourasi du Hocquet (M. Criado)
14 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): 8,40
- Pl. (5): 2,30 - (14): 2,80 - (4): 2,50.
7,70 - Pl. (11): 3,20 - (5): 5,30 - (2):
10,30.
Trio : (11-5-2) (pour 1 €): 790,80.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (11-5):
59,50 - Pl. (11-5): 20,00 - (11-2):
38,10 - (5-2): 69,20.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (11-5):
89,40.
16 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5):
19,80 - Pl. (5): 9,70 - (12): 2,90 - (8):
4,40.
Trio : (5-12-8) (pour 1 €): 75,80.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-12):
79,40 - Pl. (5-12): 18,20 - (5-8):
46,00 - (12-8): 11,10.
5 PRIX ENGHIEN
1 3 Dakeela (R. Houchard)
2 4 Ygrandinas (J. Rougier)
3 1 Privo (F.-X. Weissmeier)
4 5 Klarioneur (F. Daviault)
8 partants. Non partant : 2 Quidam
d'Oudairies.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3):
19,80 - Pl. (3): 5,00 - (4): 2,90 - (1):
2,20.
Trio : (3-4-1) (pour 1 €): 128,30.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-4):
74,10 - Pl. (3-4): 25,00 - (3-1): 4,30
- (4-1): 7,70.
6 PRIX DE LA RIPPE
1 6 Aktion Power (X. Bergeron)
2 12 Forza Atina (B. Flandrin)
3 7 Marquix (R. Juteau)
4 13 Kalawa (F.-X. Weissmeier)
16 partants. 4 Valdino.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (6): 7,50
- Pl. (6): 2,40 - (12): 6,70 - (7): 1,80.
Trio : (6-12-7) (pour 1 €): 128,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (6-12):
115,80 - Pl. (6-12): 38,90 - (6-7):
5,00 - (12-7): 16,90.
7 PRIX D'AARAU
1 4 La Rose Figeac (T. Beaurain)
2 5 Kentucky du Seuil (G. Blot)
3 2 Garjado (B. Lestrade)
4 7 Swing d'Allier (J. Korpas)
13 partants. 13 Azuela.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): 3,80
- Pl. (4): 1,70 - (5): 4,60 - (2): 1,60.
(Bollywood) - 8 (Spring
Devil) Outsiders : 11 (Berryville) - 4
(Noireux) - 1 (Titan War)
4 PRIX DU SYNDICAT
D'ELEVAGE DE LA NIÈVRE
Haies - 3 ans - 22.000 € - 3.500 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
11 partants
Favoris : 1 (Triton des Places) - 6
(Rashcoeur) - 2 (Dubaï
Sport) Outsiders : 10 (Nutellas) - 11
(Têtaclak) - 4 (Soufani)
5 PRIX DE RANDAN
Haies - AQPS - Mâles - 4 ans -
20.000 € - 3.900 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Multi Régional - Quarté+
Régional
13 partants
Favoris : 13 (Spanish Stroll) - 10
(Sous Réserve) - 3
(Sarenice) Outsiders : 2 (Sampion du
Monde) - 1 (Starnice) - 9 (Sicolas de
Mai)
6 PRIX DE DREUILLE
Haies - 4 ans - 21.000 € - 3.500 m
29
£ HIER
Trio : (5-14-4) (pour 1 €): 43,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-14):
31,40 - Pl. (5-14): 8,60 - (5-4): 7,00
- (14-4): 7,70.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (5-14):
66,40.
Trio Ordre : (5-14-4) (pour 1 €):
402,00.
Classic Tiercé : (5-14-4) (pour 1 €)
Ordre: 188,00 €. Désordre:
20,30 €.
2sur4 : (5-14-4-6) (pour 3 €):
7,20 €.
Multi : (5-14-4-6) (pour 3 €). En 4:
94,50 €, en 5: 18,90 €, en 6:
6,30 €, en 7: 3,15 €.
£ HIER
Trio Ordre : (11-5-X) (pour 1 €):
100,60.
2sur4 : (11-5-2-14) (pour 3 €):
21,90 €.
Multi : (11-5-2-14) (pour 3 €). En 4:
2.772,00 €, en 5: 554,40 €, en 6:
184,80 €, en 7: 79,20 €.
£ HIER
Trio : (4-5-2) (pour 1 €): 30,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-5):
30,50 - Pl. (4-5): 10,40 - (4-2): 2,30
- (5-2): 6,50.
8 PRIX D'AIX-LES-BAINS
1 13 Gywabee (M. Kolb)
2 10 Delano (J. Caldero)
3 15 River Boyne (D. Breux)
4 1 King Like (F. Forési)
16 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (13):
23,50 - Pl. (13): 7,70 - (10): 4,60 -
(15): 1,90.
Trio : (13-15-1) (pour 1 €): 88,30.
Couplé : Texte temporaire ajouté,
car en cours de création par Mireille
Morin
Quarté+ Régional : (13-10-15-1)
(pour 1,30 €) Ordre: 2.096,64 €.
Désordre: 262,08 €. BONUS (13-
10-15): 64,61 €.
Multi Régional : (13-10-15-1)
(pour 3 €). En 4: néant, en 5:
667,80 €, en 6: 222,60 €, en 7:
95,40 €.
PARIEZ SPOT
Pas besoin de connaître
les chevaux ni les cour­
ses : Pariez spOt sélec­
tionne pour vous les
chevaux en fonction des
jeux des autres joueurs.
Quinté + spOt :
2 e pour gagner gros.
2sur4 spOt :
3 e pour gagner sou­
vent.
Multi spOt :
3 e pour gagner à la
carte
£ RÉUNION 3 - (16H)
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
15 partants
Favoris : 8 (Royal Marchand) - 3
(Gaelic Silver) - 2 (Freedom
Saulaie) Outsiders : 6 (Sadoum
Ludois) - 13 (Solaris) - 10 (Mars
Express) - 11 (Soldat Inconnu)
7 PRIX PAVINO
Haies - 5 ans - 20.000 € - 3.900 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
8 partants
Favoris : 3 (Roméo Conti) - 7 (Roi de
Trèfle) - 8 (Chavoy) Outsiders : 1
(Rage de Vaincre) - 2 (Roy de Coeur)
8 PRIX FRANÇOIS DE
MALHERBE
AQPS - Gentlemen-riders et
Cavalières - Course E - 15.000 € -
2.600 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
13 partants
Favoris : 5 (Rosignol Collonges) - 9
(Rond de Cuir) - 4 (Salornay de
Guye) Outsiders : 1 (Révoltée) - 12
(Rosvalie) - 8 (Soft Drink)
 30
£ Air Guitar. En Finlande, les championnats du monde d’Air Guitar avaient lieu ce week-
end. Un Français en est sorti vainqueur. À lire en page 32.
TEMPS LIBRE
CINÉMA. « Moi, moche et méchant », ou comment Gru, le ‘‘héros’’, veut dérober… la Lune !
Unméchantbonmoment !
Budget.Le film a été réalisé avec un budget de 30 millions de
dollars, soit 170 de moins que Toy Story 3 !
« Moi, moche et méchant »,
est un film d’animation hu­
moristique où le vilain, Gru,
adopte trois petites filles
pour parvenir à ses fins.
T
out semble charmant
dans un petit quar-
tier : de belles mai-
sons, des pelouses tondues
et un affreux manoir. C’est
dans cette sordide demeure
que vit Gru, « le plus grand
méchant du monde ». Du
moins, plus pour longtemps,
car son titre va lui être chipé
par Vector, un jeune inven-
teur. Prêt à tout pour retrou-
ver son prestigieux qualifica-
tif, Gru a un projet fou :
décrocher la Lune ! Pour ce-
la, il va devoir, accompagné
du vieux Professeur Nefario
et de ses nombreux Minions,
ses sbires en quelque sorte,
subtiliser une machine à ré-
trécir créée par Vector. Il dé-
cide alors d’adopter trois en-
fants pour attendrir
l’inventeur et ainsi l’appro-
cher en douce.
QU’EN PENSEZ­VOUS?
JEAN­MICHEL
23 ans
« Un film pour tous »
« Je trouve que c’est un
film sympa, avec be au-
coup d’humour. Les dé-
buts, pour introduire l’his-
toire, sont un peu longs
mais ils sont nécessaires
pour comprendre la moti-
vation du méchant. Au fi-
nal, c’est un film pour tous
publics que je recomman-
de. »
À force de demandes et de chantages, Agnès parvient à pousser Gru, héros malgré lui du film, à
lui raconter la traditionnelle histoire avant le coucher. Photo D.R.
JESSICA
22 ans
« Un humour présent »
« Ce film d’animation est
un bon film pour les en-
fants mais aussi pour les
adultes, grâce à l’humour
présent tout au long du
film.
Même si ce n’est pas un
film que je retournerais
voir pour autant, je l’achè-
terai peut-être en DVD ! »
Avant­première.Avant sa sortie nationale le 6 octobre, le cinéma
Axel, à Chalon­sur­Saône, a diffusé le film hier en avant­première.
LAURENT
21 ans
« Drôle et émouvant »
« Un film à la fois drôle et
émouvant grâce à l’inter-
vention des trois petites
filles. La bande-annonce
m’a bien attiré par son hu-
mour et la 3D est assez
agréable. C’est donc un
film que je conseille vrai-
ment à tout le monde,
pour tous les âges ! »
ALEXIA
20 ans
« On ne s’ennuie pas »
« Ce qui est bien, c’est que
l’on ne s’ennuie pas pen-
dant tout le film, il n’y a
pas de moments longs
comme dans certains
films. La 3D apporte un
plus au scénario qui est
bon. Les enfants comme
les personnes plus âgés
vont passer un agréable
moment »
12 En Côte d’Or,
les 12e rencontres de
musique ancienne de
Seurre se termineront le
2 octobre à 20h30 avec
un récital d’orgue
d’Olivier Vernet.
Renseignements :
03.80.21.09.11.
Une bonne recette
Si le scénario en ce qui con-
cerne Gru est prévisible,
l’humour présent tout au
long du film permet aux plus
âgés de ne pas s’ennuyer.
Gru, un vilain pas si mé-
chant que ça au final, est
doublé par un Gad Elmaleh
méconnaissable par son ac-
cent russe. Mention spéciale
aux Minions, petites créatu-
res jaunes et cobayes du Pro-
fesseur Nefario. S’ils font un
peu penser aux « Lapins
Crétins », leurs diverses mi-
miques ou actions apportent
de bons moments de rires. Et
surtout, grâce à eux, même le
générique de fin est un gag à
lui tout seul.
La 3D est bien exploitée
mais n’apporte pas un plus
au film. Malgré tout, « Moi,
moche et méchant » se révè-
le être un très agréable mo-
ment, où les plus jeunes
s’amuseront et où les parents
ne regarderont pas toutes les
10 minutes leurs montres.
BAPTISTE BLAZY
GEOFFREY
21 ans
« Des couleurs sombres »
« Un film assez bon et drô-
le. Tout le monde peut al-
ler le voir et la 3D est bien
intéressante. Par contre, je
trouve que l’on perd en
couleurs. Celles-ci sont
plus sombres, c’est dom-
mage. Mais cela n’enlève
rien au scénario qui est
bien sympa ».
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010 CINÉMA / TEMPS LIBRE 31

nLES RECETTES
DE L’ÉTÉ
TOUS LES FILMS EN SAÔNE­ET­LOIRE LUNDI 30 AOÛT
Les sorties de la semaine sont signalées par un * qui suit le nom du film.

Gratin de petits LES NOUVEAUTÉS

pois aux asperges SALT
de Philip Noyce. Avec Angelina Jolie,
Préparation : 15 minutes Liev Schreiber, Chiwetel Ejiofor
THRILLER.- Evelyn Salt est sans
Cuisson : 20 minutes
aucun doute l’un des meilleurs agents
Ingrédients (pour 4 personnes) : 1 boîte 4 avril de petits pois extrafins que la CIA ait jamais comptés dans
à l’étuvée (ou l’équivalent en petits pois frais cuits à l’eau), 70 g de ses rangs. Pourtant, lorsque la jeune
beurre, 70 g de gruyère râpé, 2 petites bottes de pointes d’asperges ou femme est accusée d’être une
1 botte de petites asperges vertes, 1/4 litre de lait, 2 cuillères à soupe espionne au service de la Russie, elle
doit fuir.
rases de farine, sel et poivre.
Préparation 600 KG D’OR PUR
£ Si vous utilisez des asperges fraîches, les peler et les
cuire 15 minutes à l’eau bouillante salée
de Eric Besnard. Avec Clovis
Cornillac, Audrey Dana, Patrick
Le bruit des glaçons. Jean
Chesnais (1 h 40) Dujardin et Albert Dupontel. Wild Bunch
aventure comédie.- Un groupe
£ Les égoutter sans abîmer les pointes.
d’aventuriers entreprend de faire le
Les sept fuyards, cinq hommes, deux de Bertrand Blier. Avec Jean
casse d’une mine d’or au cœur de la
£ Égoutter les pois. femmes, s’enfoncent dans la jungle. Dujardin, Albert Dupontel, Anne
Guyane. Mais l’opération ne se passe
Le climat, les insectes, la fatigue, la Alvaro
pas comme prévu, et, lors de leur COMEDIE DRAMATIQUE.- C’est
menace des poursuivants… Tout
£ Faire une béchamel au fromage avec 50 g de beurre, fuite, leur hélicoptère doit se poser en
concourt à rendre leur longue marche l’histoire d’un homme qui reçoit la
catastrophe au milieu de la jungle. Ils
la farine, le lait, la moitié du gruyère, du sel, du poivre. impossible. Et la cohésion du groupe visite de son cancer. « Bonjour, lui dit
ont mis la main sur six cents kilos le cancer, je suis votre cancer. Je me
est rongée par la fièvre de l’or…
d’or… mais doivent maintenant les suis dit que ça serait peut-être pas
£ Allumer le four à température moyenne. porter sur leurs dos dans un milieu mal de faire un petit peu
très hostile. Le butin devient fardeau. LE BRUIT DES GLAÇONS connaissance »
£ Ajouter les pois à la béchamel.

£ Mélanger délicatement. Verser dans un plat à LE PROGRAMME DES SÉANCES

gratin. £ AUTUN – ARLETTY 14h 16h 20h > Le voyage extraordinaire de Samy
08.02.42.50.52 £ CHAROLLES – TIVOLI 17h
> L’apprenti sorcier
£ Ranger tout autour les asperges (si on utilise des > Salt* 03.85.24.24.14
21h30
asperges en boîte, les égoutter et les ébouillanter 5 20h30 > Le voyage extraordinaire de Samy
(3D) > Le dernier maître de l’air (3D)
> L’apprenti sorcier
minutes à l’eau salée frémissante). Saupoudrez le râpé 15h
19h
0h30
> L’âge de raison > Night and day
> L’âge de raison
£ Parsemer de petits morceaux de beurre. 17h 21h30
20h30 20h45
> Inception
£ BOURBON-LANCY – RIO £ CHAUFFAILLES – 21h30
£ Faire gratiner 10 minutes. BORVO ACTION PALACE > Karaté kid
03.85.89.25.19 03.85.84.61.32 17h
> L’âge de raison > Expendables : unité spéciale > Kiss and kill
20h30 18h 19h
À NOS LECTEURS > Vic le Viking £ MÂCON – MARIVAUX
£ CHALON – NEF 16h
03.02.50.42.65 03.85.38.24.13
> Le café du pont > Salt*
Partagez vos secrets de cuisine avec les lecteurs du JSL > Sexy dance 3 (3D)
20h30 14h15 20h45
À la rentrée prochaine, votre journal lancera une nouvelle 14h 16h15 20h
> Toy story 3 (2D) £ CLUNY – LES ARTS > Crime d’amour
rubrique, à paraître chaque dimanche, intitulée « Donne ta 14h15 16h30 20h15 03.85.59.00.80 20h45
recette ». Son principe : accueillir notre journaliste dans votre > Shrek 4: il était une fin (2D) > Fermeture annuelle (réouverture > L’apprenti sorcier
cuisine pour partager avec les lecteurs vos petits secrets 14h15 16h30 le 1er septembre) 14h15
> Expendables: unite spéciale
pour réussir un repas familial. > Twilight – chapitre 3 : hésitation £ DIGOIN – MAJESTIC 20h45
Si vous souhaitez participer à cette rubrique, vous pouvez 20h 09.92.68.09.76
> Marmaduke 14h15 > Le voyage extraordinaire de Samy
nous contacter par mail : toute­edition@lejsl.fr, par courrier : > Twilight – chapitre 3
> Night and day 14h15
Le Journal de Saône­et­Loire, Rubrique « Donne ta recette », 15h
9 rue des Tonneliers, BP 30134, 71104 Chalon­sur­Saône
16h 20h15 > Salt* £ MÂCON – CORDELIERS
> Une famille très moderne* 20h30 03.85.38.24.13
Cedex ou par téléphone : 06.13.68.44.19. 14h 16h 20h15 > La vie sauvage des animaux > 600 kg d’or pur*
£ CHALON – VOX domestiques 20h45
08.92.68.01.21 18h30 > Karaté kid 20h45
> Inception
> Expendables : unité spéciale (int £ GUEUGNON - DANTON 20h30
-12 ans) 03.85.84.45.63
LE RÉSULTAT DU KENO 14h 16h10 19h50 22h
> Salt*
> Karaté kid £ MARCIGNY – VOX
15h 03.85.25.01.92
14h 16h 20h 22h > L’italien > Inception 21 h
> Karaté kid
14h30 20h30
20h30
£ MONTCEAU – PLESSIS
> L’apprenti sorcier £ LA CLAYETTE – 03.85.57.02.15
14h 16h 20h 22h ODYSSÉE > Karaté kid
> 600 kg d’or pur* 03.85.28.25.93 14h15 20h45
14h15 16h15 20h15 22h15 > Le dernier maître de l’air £ PARAY
£ CHALON 21h
– EMPIRE
– AXEL £ LE CREUSOT – MORVAN 03.85.81.12.11
03.85.93.33.12 03.85.55.05.20 > Comme chiens et chats : la
> L’arbre > Salt* revanche de Kitty Galor
20h30 18h30
20h
> Le voyage extraordinaire de Samy > Expendables: unite spéciale > Salt*
20h30 18h30
(3D)
14h 16h
> Sexy dance 3 > Karaté kid 21h
> Inception 20h30 > Expendables : unité spéciable
14h30 20h
> Les petits ruisseaux 21h
> Le bruit des glaçons* 20h30
£ TOURNUS – PALETTE
14h 16h 20h £ LOUHANS – EDEN 08.92.89.28.92. (code 7151)
> Crime d’amour 08.92.68.20.12 > Programme non communiqué.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
32 août 2010

MADONNA UNE RENTRÉE NO STRESS JENNIFER LOVE HEWIT

DIT PAS… MERCY POUR MANAUDOU JOUE LES MIDINETTES
LES La chanteuse Mandonna
refuse le droit de visite à
Laure manaudou pose
avachie sur un canapé,
jennifer Love Hewwitt
aime jouer les midinettes.
un homme qui prétend être le père ce qui démontre qu’être une jeune L’actrice affichait un look très glamour à
GENS biologique de Mercy, la petite fille, âgée maman est tout aussi épuisant qu’être Los Angeles en arborant pas moins de
de 4 ans, qu’elle a adoptée au Malawi, une athlète de haut niveau. De plus, elle deux petites robes noires alors qu’elle
l’année dernière. est une égérie douce comme un bébé. effectuait du shopping.

« GUNTHER LOVE ». Sylvain Quimene remporte sa deuxième couronne mondiale.

Un Français champion d’Air Guitar

Sylvain Quimene, alias
« Gunther Love » remporte
le Championnat du monde
d’Air Guitar pour la deuxiè­
me année consécutive,
soleil et un pantalon doré, vaient « interpréter» pen- nat du monde d’Air Guitar
brillant et très moulant, a dant 6O secondes une est un des nombreux cham-
époustouflé le jury lors de la chanson de leur choix en fai- pionnats insolites organisés
compétition qui consiste à sant semblant de jouer de la chaque année en Finlande
mimer la gestuelle d’un gui- musique rock ou heavy me- parmi lesquels figurent les
tariste mais sans tenir de tal mais sans aucun instru- championnats du monde du

L
e champion du mon-
de de l’année derniè-
re, Sylvain «Gunther
Love» Quimene, a réalisé
une fois de plus une perfor-
mance sensationnelle et ra-
mène la couronne en Fran-
ce», ont indiqué ont
annoncé les organisateurs
de la compétition.
Quimene, qui sur scène ne
portait que des lunettes de
guitare.
Le Français, âgé de 29 ans,
a dansé et chanté en play-
back devant une foule de
quelque 8 000 fanatiques
d’Air Guitar rassemblés à
Oulu, une ville du nord de la
Finlande.
Sa compatriote Soraya
Garleng, alias « Eva Gina
Runner », a terminé deuxiè-
me. Les Air guitaristes de-
Gunther Love a chanté en
play­back devant 8 000
fanatiques. Photo DR
ment.
Les dix finalistes devaient
ensuite « présenter » la mê-
me chanson, en l’occurren-
ce un tube de Jimi Hendrix,
Foxy Lady.
Chaque « interprète » a été
noté selon le choix de la
chanson, sa présence sur
scène, son habilité techni-
que et l’impression artisti-
que rendue. Le champion-
port de la conjointe, du lan-
cer de téléphones portables,
du lancer de bottes, de
l’écrasement de moustiques
et de football en terrain ma-
récageux.
Le premier championnat
du monde d’Air Guitar a eu
lieu en 1996 et, selon ses or-
ganisateurs, son objectif est
de promouvoir la paix dans
le monde.

Nouvelle Audi A1.

La nouvelle grande Audi
Découvrez la nouvelle Audi A1 sur Audi.fr/A1
et commandez-la dès aujourd’hui
chez votre partenaire Audi.
Gpe Volkswagen France S.A. - RC Soissons B 602 025 538

Gamme Audi A1 : consommations en cycle mixte: 3,8 - 5,2 l/100km. Emissions de CO2 en cycle mixte: 99 -122 g/km.
Réparateur agréé

Saone Automobiles Macon Sport Automobiles Sova Brenot

11, rue Louis Alphonse Poitevin - ZI Sud 39 route de Lyon 20-22 avenue du Maréchal Leclerc
2298402

Chalon sur Saone - 03 85 42 48 48 Macon - 03 85 32 84 84 Montceau Les Mines - 03 85 69 00 50

 Notre agence locale
N°6074- Fondé en 1851 5, avenue François-Mitterrand
Ne peut être vendu séparément 71200 Le Creusot
www.lejsl.com Tél. 03.85.80.34.34
text-lecreusot@lejsl.fr

LeCreusot
ÉDITION

Lundi 30 août 2010

LE CREUSOT PAGE 3 LE BREUIL PAGE 6 MONTCHANIN PAGE 8

La fête du Cœur Une épicerie pas Les maisons fleuries

de ville en images comme les autres récompensées
Pot de l’amitié, concours de chant, Le commerce ambulant de Véronique Le concours de fleurissement
artistes, public, toutes les têtes sont là ! apporte bien plus que des victuailles. des habitations a livré son verdict.

nBILLET
D’HUMEUR
Hommage
CORIOLIS. L’indéniable potentiel de la zone fait l’objet d’une étude
lancée par la CCM. Conclusion début 2011. PAGE 2
à ceux qui osent
PAR CARINE JONDEAU

Q uand on veut convaincre,

difficile de viser juste entre
exubérance et discrétion.
Tout reste à faire
La barrière est mince et samedi
lors du concours de chant de la
fête du Cœur de ville, certains
ont eu du mal à jouer les funam-
bules. Entre tout donner et don-
ner trop, la sanction du jury mar-
que la limite. Entre discrétion et
invisibilité, même punition.
Exercice difficile que celui de vi-
ser juste, de répondre à des atten-
tes que l’on ne connaît pas. Eux,
sur scène en train de jouer leur
vie pour certains, nous en bas, en
train de juger gratuitement. Que
de hardiesse il faut pour monter
sur une scène, seul, et d’émettre
des sons les plus justes possibles
tout en dosant ses attitudes. Ils
ont entre 11 et 39 ans. Chacun
est venu là avec ses espoirs, son
envie d’être reconnu par son ta-
lent. Bien évidemment, il y avait
du bon et du moins bon comme
on dit, mais tous l’on fait, ils se
sont mis à nus devant nous, pu-
blic. Une telle détermination,
moi, ça me laisse sans voix.

SOMMAIRE

£ Le Creusot p. 2
£ Creusot et région p. 6
£ Canton de Couches p. 7
£ Montchanin p. 8
£ Blanzy p. 9
£ Montceau p. 10
£ Sud Morvan p. 12
£ Autun p. 13
£ Canton d’Épinac p. 15
£ Chagny p. 16
£ Petites annonces p. 17
£ Télévision p. 20
£ Météo p. 24
Le foncier ne manque pas pour les futurs investisseurs parisiens ou lyonnais. Photo F. R.
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

MÉDIATHÈQUE ACADÉMIE FRANÇOIS BOURDON SITE DU CHÂTEAU DE LA VERRERIE

Nouveaux horaires
À partir du mardi 31 août, la médiathèque
du Creusot reprend ses horaires habituels :
mardi, 14 heures ­18 h 30 ; mercredi,
10 heures­18 h 30 ; jeudi, 14 heures­18 h 30 ;
vendredi, 14 heures ­ 18 h 30 ; samedi,
10 ­12 heures et 14 ­17 heures.
Nouveaux horaires de l’exposition
Du 1er septembre au 31 octobre inclus
l’exposition « le métal, la machine et les
hommes » sera ouverte du lundi au vendredi
de 11 heures à 12 h 30 et de 15 à 18 heures.
Week­end et jours fériés de 15 heures à
18 heures. Fermeture hebdomadaire le mardi.
Ouvert gratuitement ce dimanche
Le site, comprenant le musée
de l’Homme et de l’Industrie, le Petit
Théâtre et ainsi que l’exposition « le
métal, la machine et les hommes », sera
ouvert gratuitement de 14 à 18 heures,
dimanche 5 septembre

CORIOLIS. La CCM vient de lancer une étude pour explorer tout le potentiel de cette zone.

La dynamique à trouver
30 ans. La gare TGV a été construite au début des Atouts. Ils sont nombreux : une déserte ferroviaire et routière
années 80. La zone alentour peine depuis à se développer. de qualité, la proximité avec Paris et Lyon grâce au TGV.

Le développement de la zo­
ne Coriolis est une des pré­
occupations majeures de la
CCM. Une étude vient d’être
lancée pour en dresser les
“ Cette étude
sera un diagnostic
des atouts
et des contraintes
atouts et les contraintes.
de Coriolis. ”

E
lle a tout pour plaire.
La zone Coriolis,
dans le triangle gare
TGV-gare de Montchanin-
rond-point Jeanne Rose, dis-
pose d’indéniables atouts.
Le trafic de la gare TGV,
construite au début des an-
nées 80, croît chaque année
de 10 %. Les passagers sont
à une quarantaine de minu-
tes de Lyon et à 1 h 20 de Pa-
ris. Le foncier y est aborda-
ble et la location d’espaces
de bureaux deux fois moins
cher que dans le quartier de
la g are Part-Dieu à titre
d’exemple.
Un diagnostic
Pourtant, Coriolis n’en est
toujours qu’aux balbutie-
ments de son développe-
ment, tant les perspectives
semblent immenses. Une
étude lancée au mois de
juillet a pour but d’explorer
son potentiel, de valoriser la
Ce bâtiment est le vaisseau amiral de la zone. Le premier d’une longue série ? Photo F. R.
dimension intermodale de
la zone (dimension liée aux
transports) ainsi que son dé-
veloppement économique
et sa fonction d’entrée d’ag-
glomération.
« Cette étude sera un dia-
gnostic des atouts et des
contraintes de Coriolis afin
de définir une stratégie »,
précise le vice-président de
la Communauté Creusot-
Montceau en charge des
transports, Thomas Teve-
noud.
La CCM a déjà réalisé un
premier bâtiment qui ac-
cueille pour l’heure un cen-
t r e d e c o u r s d’ a n g l a i s ,
l’agence de développement
économique de la commu-
nauté urbaine (CMD), le
centre d’appels Webhelp et
un cabinet d’architectes. Un
second bâtiment est en pro-
jet. Il a la particularité d’être
écologique. Il devrait aussi
abriter des entreprises du
secteur tertiaire.
Deux projets privés
Deux autres projets, d’or-
dre privé cette fois, sont éga-
l e m e n t d a n s l e s t u y a ux .
Leur contenu n’a pas été dé-
voilé par la CCM. « Coriolis
est un endroit stratégique
avec un fort potentiel lié aux
nombreux flux de déplace-
Thomas Tevenoud,
vice-président de la CCM
ment » estime le vice-prési-
dent de la CCM en charge
des Transports. Les déplace-
ments, justement, qui sont
un des autres volets de ce
dossier (lire ci dessous).
Mais pour appâter les inves-
tisseurs, faut-il encore pou-
voir leur proposer des servi-
ces adéquats comme de la
restauration, des lieux d’hé-
bergements ou des services
publics. Autant « d’atouts
pour attirer les chefs d’en-
treprise » selon Thomas Te-
venoud.
Les conclusions de l’étude,
attendues au début de l’an-
née prochaine, devraient
permettre de trouver la dy-
namique qui mettrait enfin
Coriolis sur les rails.
FLORENCE RICHARD
frichard@lejsl.fr

CORIOLIS, À LA CROISÉE DES AXES ROUTIERS ET FERROVIAIRES

Son point fort, il est là. Être à la croisée
d’axes routiers et ferroviaires. « Cet
atout doit être valorisé notamment vis-
à-vis de l’axe est/ouest en plein déve-
loppement, face à la saturation de l’axe
nord/sud », estime la CCM.
Pour valoriser cette déserte, la commu-
nauté compte sur : la finalisation de la
mise en deux fois deux voies de la
RCEA entre Chalon et le Creusot, la
réalisation complète de la branche est
du TGV Rhin-Rhône entre Belfort et
Mulhouse ainsi que l’idée de déserte
métropolitaine de Bâle au Creusot ou
On estime que chaque jour une centaine
de « navetteurs » transitent ici. Photo DR
ALLÔ LE 18
Chalon, le projet d’aménagement
d’une transervale ferroviaire (la voie SAMEDI28AOÛT
ferrée Centre Europe Atlantique) réali- 19 h 10 : Le Creusot, rue
sable grâce à l’électrification du tron- Foch. Secours à personne sur
çon Chagny-Montchanin-Nevers, l’hy- lavoiepublique.Transport.
pothèse du rabattement des TGV 19 h 18 :LeCreusot,rueBap-
provenant de Dijon sur la ligne sud-est tisteMarcet.Secoursàperson-
à Montchanin en alternative à la mise ne sur la voie publique. Trans-
à 200/220 km/h de la ligne PLM et portaucentrehospitalier.
l’étude du projet de connexion des li-
gnes TGV-TER en envisageant à terme DIMANCHE29
une seule gare de correspondance ré- 15 h 36 : Marmagne, chemin
gionale à Coriolis. du Chambon. Secours à per-
F. R. sonne.Transport.
 Cahier
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010 LE CREUSOT Local
03

CŒUR DE VILLE. Samedi soir, les années 80 se sont invitées sur l’esplanade F.­Mitterrand.

On a ressorti les paillettes

La fête du Cœur de ville édi­
tion 2010 organisée par Le
Creusot initiatives a répon­
du à son objectif. Les déci­
bels ont fusé jusque tard
dans la nuit.

F
idèle au rendez-vous
qui marque la fin de
l’été au Creusot, le pu-
blic est venu en nombre sa-
medi soir pour prendre un
petit coup de jeune avec les
années disco.
Comme toujours c’est en
famille que les Creusotins se
sont massés au cœur de la
ville, et c’est ensemble qu’ils
ont battu le rythme. Et du
rythme, il n’en manquait 1
pas. De « Cuba » à « Ça pla-
ne pour moi » en passant
par « Daddy cool », les po-
1Jeunes ou moins
potins se sont trémoussés jeunes, le disco s’est
plus d’une fois samedi soir. dégusté en famille.
2 Aurore Buchot a
remporté le concours

“ Je me produis
sur scène pour
transmettre mon
univers, qui je suis,
de chant.
3 Les Gibson
brothers ont donné
tout ce qu’ils avaient.
4 Le pot de l’amitié
et ce que je fais. ” de la ville, un moment
toujours agréable
Plastic Bertrand pour se retrouver.
2 3 Photo J.­C. P. (CLP)
Saisir sa chance 5 Patrick, le batteur
Chaleureuse soirée où les des Gibson brothers
chanteurs amateurs ont éga- n’a pas ménagé
lement eu leur moment de son talent.
gloire. Les seize candidats 6 Égal à lui­même,
au concours de chant Plastic Bertrand a
avaient une minute pour électrisé le public .
convaincre. Quatre sont 7 Tribute to Boney
sortis du lot et ont tenté leur M, un trio de charme
chance en situation devant qui a trouvé son
le public. C’est Aurore Bu- « Daddy cool ».
chot qui partira défendre sa
place à Paris dans la Tour-
née « Ici Paris ». Derrière la Photos Carine Jondeau
finaliste, Florent Canot, Co- 4
rinne Campoli et Mélanie
Dechaume. une belle expé-
rience pour ces graines de
chanteurs qui ont pu tou-
cher du doigt le plaisir de
partager avec le public.
Que ce soit les Gibson Bro-
thers, Tribute to Boney M.
ou Plastic Bertrand, ils sont
unanimes, une scène en
plein air dans de petites vil-
les permet une meilleure
communion avec le public.
En effet, à quelques mètres
des artistes, la foule n’a pas 6 7
boudé son plaisir et ne s’est
pas retenue de le manifester. LA GALERIE PHOTOS DE LA SOIRÉE SUR LE SITE DU JOURNAL
CARINE JONDEAU 5 £ www.lejsl.com
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 LE CREUSOT Lundi 30
août 2010

INSCRIPTIONS CYCLISME
BASKET
Lundi 30 août de 16 heures à 18 heures : reprise des entraî-
nements pour les filles : benjamines (nées en 1998 et 1999)
Le bel été de Vélo sport
- minimes (nées en 1996 et 1997) - cadettes (nées en 1993-
1994 - 1995) nouvelle séance le vendredi 3 septembre de Les coureurs de Creusot pourNoëlTalpinauprixCarly
17 h 30 à 19 heures. Vélo Sport ont bien défendu à Charmoy en 4 e catégorie.
Mardi 31 août de 16 heures à 18 heures : reprise des entraî- les couleurs de leur club, ils Alain Rescourio ici se classe
nements pour les benjamins (nés en 1998 et 1999) - mini- remportent deux victoires. 15e. Dans la catégorie 5,
mes garçons (nés en 1996 et 1997) nouvelle séance le jeudi MaxencePédrénotermine3e,
2 septembre de 17 h 30 à 19 heures. Jérôme Chauvin 5 e , Michel

S
Mercredi 1er septembre de 14 heures à 17 h 30 : une per- amediàlacyclo«Courir
manence sera assurée au club house de la salle Jean-de-Prat pour la Paix », sur les
pour les dossiers de renouvellement des licences et tous ren- 112 km, Noël Talpin se
seignements que vous souhaiteriez. classe 57e. Sébastien Jolivot
Samedi 4 septembre de 14 heures à 16 heures : Nouveau- victime d'une crevaison est
té ! Atelier découverte du basket ouvert à toutes et tous, dès 119e etGuyDurand204e.
4 ans, à la salle Jean-de-Prat. Venez nombreux découvrir Au Prix de Bâgé-le-Châtel,
cette activité ! belle performance d'Alain
Lundi 6 septembre : reprise des entraînements suivant Rescourioquitermine2e en4e
planning remis avec les dossiers d’inscriptions. catégorie, en ayant animé la
coursedeboutenbout.
AuPrixdeLuzy,Christophe
Laronzeobtientunenouvelle
Bonnes Adresses victoireen3e catégorie,devant
AlbanDelannay4e.En4e caté-
BONNE TABLE 2321814 gorie, Noël Talpin et Jacky
Nectoux se classent respecti-
HOTEL REST. DES 3 MAURES vement 3 e et 5 e . Au prix de
NOUVEAU ! Déjeuner côté piscine Verdun rappelons aussi la 2e
place pour Magali Beuret en
COUCHES - Tél. 03 85 49 63 93
Noël Talpin a remporté le prix
de Charmoy. Photo DR
féminine. En catégorie 5 et 6,
David Masciasek est 3e, Gil-
bert Bonin 12e , Paul Baude-
ment 19e, Michel Chevenard
27e…Encatégorie3et4Alain
Rescourio se classe 19e, Jacky
Nectouxest24e etencatégorie
2JulienGibertest11e.
Belle victoire également
Chevenard7e.
En6e catégorie,2e placepour
Guy Berthelot, Albert Clerc
est12e etPaulBaudemant16e.
En féminine Messaline Jan-
kowskisera2e,LaurePaillard
4e.
Seulreprésentantencatégo-
rie2,ChristophePercheronse
classera18e.
Enfin notons la belle perfo
des quatre mousquetaires de
CVS, Pascal Boissard, Pascal
Pacqueau, Philippe Rizet et
DidierVaucherquiétaienten-
gagés sur les 24 heures du
MansVéloterminentàuneho-
norable108e placesur355en-
gagés.
JEAN­CLAUDEPIERRAT(CLP)

ENTRETIEN ESPACES VERTS

ALLARD Espaces verts
2313797

EN BREF INFOS
Elagage, abattage, débroussaillage, tonte SERVICE
Tout l’entretien de vos extérieurs
Possibilité contrat à l’année - Devis gratuit
ÉTAT CIVIL
Naissances £ AUJOURD’HUI Compagnie générale des
13, rue Edith-Cavell - LE CREUSOT - Tél. 03.85.55.15.75 eaux, tél. : 0 810 000 777
Lilou Annalingam Gillet, Réunions : à 20 heures,
17, rue de Marseille Le Creu- collectif pour la paix, salle (24 heures/24 ­ 7 jours/7)
PAYSAGISTE 2316894 Déchetterie du Bois Morey de
sot. Guynemer
CHAPEY PAYSAGISTE Giulia Noizillier, le Breuil ; 9 heures à 12 heures et de
Aménagement de jardins, terrasses, cours et allées Morgan Stenger, 141, rue £ LOISIRS ­ 14 heures à 19 heures
Pose de clôtures
Devis gratuits des Riaux. DÉTENTE
Piscine de 10 heures à 19 h 45 £ URGENCES
BLANZY - Tél. 03.85.68.34.10 Police, tél. : 17
RENTRÉE Office de tourisme de 9 h 30 à
Pompiers, tél. : 18
ELAGAGE - ABATTAGE Avis de la mairie 12 h 30 et de 14 heures à
2313788 Gendarmerie, tél. :
Il est encore temps de finali- 18 heures.
L’ACROBATE DES CIMES ser les diverses inscriptions Médiathèque : fermée
03 85 73 93 70
Grimpeur élagueur diplômé - Spécialiste grands arbres Médecins généralistes de
pour la restauration scolai- Centre de documentation de
Abattage délicat par démontage de l’arbre garde (Creusot et ses
Dessouchage, taille de haies re, la garderie annexée aux l’Écomusée : de 14 heures à
environs), tél. : 15
Tél. 03.85.96.14.72 ou 06.75.79.76.83 écoles maternelles et élé- 18 heures
Samu, Centre 15, tél. : 15
mentaires, et le transport Infirmier : M. Machado tél.
ESPACES VERTS scolaire pour les circuits £ MUSÉE ­ 06 73 69 10 04
2318511
Croix du Lot et Raymond EXPOSITIONS
Sarl POTIGNON Musée de l’homme et
Agrément préfectoral pour l’entretien de vos parcs Rochette uniquement Ren- £ PERMANENCES
et jardins : tonte, taille, désherbage, débroussaillage… trée. Rendez-vous à la mai- l’industrie (Écomusée) et le Acapa (garde à domicile, aides
TVA 5,5% et réduction d’impôts de 50% - Devis gratuit Petit théâtre : de 10 heures à
Accepte chèque CESU rie : service enfance éduca- ménagères, portage repas,
La Croix des Mats - BLANZY - Tél. 03 85 56 38 15 tion, muni d’une 12 heures et de 13 heures à petites réparations) de
notification CAF de moins 18 heures 8 heures à 12 heures et de
2312514
MAÇONNERIE PAYSAGERE d’un mois, de l’avis d’imposi- Académie François Bourdon 14 heures à 17 h 30 (sur
Expo permanente « le Métal, la
R&M Maçonnerie paysagère tion 2009, d’un justificatif
Machine et les Hommes » de
rendez­vous l’après­midi),
Clôtures - Cours et allées - Murs ou murets - Terrasses - Piliers de portail fixant la résidence de l’en- centre social, 2, avenue de
- Escaliers - Pose de portails et portillons - Soutènements - Abris de jar- 11 heures à 13 heures et de Verdun, tél. : 03 85 56 33 00
din et pergolas - Abattages - Débroussaillages - Arrachages de souches fant en cas de déménage-
14 heures à 18 h 30. Solidarité Services : Mifi
Tél. 03.85.78.51.58 - 06.79.17.70.52 ment. Plus de renseigne-
Les Baudots - 71390 MARCILLY-LES-BUXY ments au 03.85.77.59.23.52. Espace Chanzy (ménage,
£ PRATIQUE repassage, aide ménagère,
CAFÉ RESTAURANT Pôle emploi, site Chanzy, 28 bricolage, jardinage), tél. :
2321756 PERMANENCES rue Chanzy, B.P. 186 ­ 71205 03 85 77 68 06
Le Relais de Dettey UL/CGT Le Creusot Cedex, tél. Accueil de jour
Menu du jour à 9,90¤ - carte de 3,50¤ à 15,50¤ La reprise des permanences
Cuisine traditionnelle simple et raffinée employeurs : 3995 ; tél. thérapeutique (sauf jours
Ouvert tous les jours sauf le mercredi syndicales sociales et juridi-
demandeurs emploi : 3949 fériés) pour les personnes
Réservations au 03 85 54 57 19 ques de l’Union locale CGT
Le Bourg - 71190 DETTEY EDF ­ GDF urgence souffrant de la maladie
Le Creusot aura lieu lundi dépannage : EDF : d’Alzheimer ou troubles
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : 6 septembre à 14 heures au 0 810 333 071 ­ GDF : apparentés de 10 h 30 à
2322276

local salle Saint-Henri.

03 85 90 68 41 0 810 433 071 17 heures, tél. : 03 85 77 94 70
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
CGT - RÉFORME DES RETRAITES
La mobilisation prend forme
Les membres de la CGT ont préparé la journée de grève du 7 septembre. Photo A. G.
L’ U n i o n l o c a l e C G T d u
Creusot a réuni ses mem­
bres pour planifier et orga­
niser le mouvement de grè­
ve du 7 septembre.
L
a période des vacances
scolaires n’a pas altéré
la motivation des mem-
bres du syndicat CGT au mo-
ment d’aborder une impor-
tante période d’actions contre
la réforme des retraites.
Ces derniers se sont en effet
rassemblés vendredi à la mai-
son des syndicats pour prépa-
rer la grève nationale du
7 septembre, jour du début de
JUMELAGE
Renforcementdesliensfranco-allemands
Une cinquantaine de touristes allemands a été accueillie par le comité de jumelage. Photo A. R. CLP)
Les échanges franco-alle-
mands renforcent l'amitié
entre Blieskastel et Le Creu-
sot, les deux villes ayant si-
gné la charte du jumelage en
1989. Après la visite en
juillet dernier en terre sar-
roise d'une délégation du
comité de jumelage creuso-
tin dont un professeur de
chant du Conservatoire mu-
l’examen à l’Assemblée natio-
nale du projet de loi. L’ensem-
ble des syndicats s’attend à
une très forte mobilisation.
« C’est une première étape im-
portante, mais la protection
sociale dans son ensemble est
le véritable enjeu du gouver-
nement. Ils y vont par éta-
pes… Nous avons espoir que
le gouvernement fasse mar-
che arrière, mais cela passe
par une manifestation de
grande ampleur. Il ne faut pas
baisser les bras. On espère
être plus nombreux que le
24 juin dernier », explique
Gérard Bouillet du collectif
sique et danse qui a encadré
un stage pour des choristes
allemands, ce sont des tou-
ristes de la région et de
Blieskastel qui ont séjourné
ce week-end dans la cité du
Pilon à l'occasion de la fête
du Cœur de Ville.
Mais les visiteurs ont eu un
programme touristique in-
téressant avec des escapa-
de direction de l’Union loca-
le.
Pour cela, tracts et affiches
sont ou seront distribués
avant le 7 septembre pour
mobiliser un maximum de
manifestants. Le 1er septem-
bre à 17 heures, l’ensemble
des organisations syndicales
du Creusot se réuniront pour
définir et valider l’organisa-
tion de la manifestation. A
priori, on devrait se diriger
vers une manifestation au
cœur du Creusot à partir de
15 ou 16 heures avec rassem-
blement devant l’Alto.
AURÉLIEN GAUDRIOT
des à Cluny et Dijon. Après
leur arrivée vendredi après-
midi, accueillis dans le sa-
lon de l'hôtel de ville par
Laetitia Martinez adjointe,
en charge du jumelage et
des membres du comité, ils
se sont rendus au château
de la Verrerie pour une visi-
te du site.
ANTOINETTE RUPO (CLP)
LE CREUSOT
CINÉ EN PLEIN AIR
Il y avait foule jeudi soir au pied de l'hôtel de ville.
Photo M.­H. M. (CLP)
Succès sans précédent
Ce sont près de 200 person-
nes qui ont assisté cet été aux
quatreséancesdecinéenplein
air proposées par le service
communication et la munici-
palité creusotine. Un succès
remarquable,sansprécédent,
qui n'a pas manqué d'être sa-
luéjeudisoirdanslacourdela
mairie par l'équipe municipa-
le et les très nombreux specta-
teurs venus profiter de la dou-
ceur de cette dernière soirée
devacances.
Un public séduit et visible-
ment satisfait qui occupait,
outreles350chaisesinstallées
parlesservicestechniques,les
escaliers de l'hôtel de ville, le
ESCRIME
Cet été, les stages CVJ mis en place par l'Espérance ont connu
un grand succès. Photo M.­H. M. (CLP).
Reprise des inscriptions
Les vacances se terminent
et les sportifs retrouvent
avec joie leurs activités. Et
au club d'escrime de l'Espe-
rance, c'est la reprise.
Mercredi auront lieu de
9 h 30 à 12 heures les ins-
criptions et la location du
matériel pour l'école d'escri-
me (éveil, poussins, pupilles
et benjamins). Ce même
jour, de 15 à 17 heures, un
après-midi découverte sera
Cahier
Local
05
borddesfontainesetlespelou-
ses. Pas de plaids et de blou-
sonscesoir-làcommelorsdes
précédenteséchéances,lamé-
téo,clémente,avaitfavoriséla
manifestation.
Après L'Age de glace 3, Les
enfants de Timberlake, OS
117, c'est un récent film d'ani-
mation récent Lascars qui a
clôturé la saison. La satisfac-
tionétaitgénérale,latradition
ducinéenpleinairaoûtienest
désormais bien ancrée dans
les habitudes. Les Creusotins
espèrent sans aucun doute
que ce rendez-vous convivial
serareconduiten2011.
MARIE­HÉLÈNEMARPAUD(CLP)
organisé. Le début des cours
pour l'école d'escrime est
fixé mercredi 8 septembre à
partir de 9 h 30. Pour les mi-
nimes et les escrimeurs plus
âgés, inscriptions et reprise
des entraînements le jeudi
2 septembre à partir de
17 h 30. Vous pouvez vous
connecter sur le site du club,
http://www.esperance-le-
creusot.com
M.­H. M. (CLP)
 Cahier
Local
06 LE CREUSOT ET RÉGION
LE BREUIL. En un coup de klaxon, Véronique Pretin vient au devant des besoins.
Commerçante ambulante
L’épicerie d’Antan, tel est le
nom de cette petite entre­
prise brogélienne avec à sa
tête, Véronique. Plus qu’un
commerce, sa petite entre­
prise sert de lien social.
L’
idée d’aller au-de-
vant des gens, de
leur apporter un ser-
vice à domicile a germé dans
sa tête depuis quelques an-
nées.
Travaillant dans la grande
distribution depuis une ving-
taine d'années, Véronique a
donc décidé de changer le
cours de sa vie. Passant d’un
statut de salarié à celui de
responsable d’entreprise,
cette brogélienne sillonne la
campagne dans son camion
aménagé. Elle propose de
nombreux produits alimen-
taires, d’hygiène et d’entre-
tien, et surtout maintien le
lien social avec les person-
nes isolées, ou manquant de
moyens de locomotion.
Quelques coups de
klaxons pour annoncer son
arrivée, et Véronique arbore
son large sourire. « On me
MONTCENIS
Reprise des entraînements à l’Alliance
Le club propose moult activités. Photo A.L. (CLP)
Les inscriptions au club de
gymnastique de l’Alliance
Montcenis auront lieu tous
les soirs de 17 à 19 heures
dès aujourd’hui jusqu’au
vendredi 3 septembre au
gymnase du clos des Ursuli-
nes.
De multiples activités sont
proposées avec, au pro-
gramme cette saison :
Aux Voisottes, sur la commune du Breuil, les habitants apprécient beaucoup cette démarche et
les clients se pressent autour de son camion. Photo G. C. (CLP)
confie de plus de plus de
choses, on me parle des pe-
tits soucis, de la famille »
s’enthousiasme-t-elle et
ajoute : « J’aime cette vie à la
campagne, et je suis surprise
par le très bon accueil des
P o u r l e s a d u l t e s : gym
douce ; step ; elasto-gym ;
gym tonique et traditionnel-
le.
Pour les enfants : trampo-
line ; baby gym ; gym artisti-
que féminine ; gym rythmi-
que et gym forme-loisirs.
Les hommes conservent
leur créneau : multi-activi-
tés. Les entraînements et les
gens. Pour certaines person-
nes, cela leur rappelle leur
enfance. »
Un profil de commerçante
et presque affectif pour
maintenir le relais entre les
gens des petits hameaux.
différents cours commence-
ront à partir du lundi 7 sep-
tembre.
ALAIN LUCETTE (CLP)
£ Vous pouvez vous inscrire
et obtenir tous renseigne­
ments complémentaires
(horaires, tarifs, auprès d’Es­
telle Duverne, entraîneur de
l’Alliance au gymnase tel :
03.85.55.39.93.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
“ Pour certaines
personnes,
cela leur rappelle
leur enfance. ”
Véronique Pretin,
commerçante ambulante
gélienne est prête à affronter
un nouveau métier et nul
doute que son activité est ap-
pelée à se développer.
GÉRARD CARRÉ (CLP)
Les tournées
Ses tournées hebdomadai­
res dans la périphérie du
Creusot
Mardi : Écuisses, les Beau­
dots, Villeneuve­en­Monta­
gne, St­Julien­sur­Dheune
Un service pour Jeudi :St­Pierre,Drevin,Les
les petites communes Couchets, Anxin, Le mus­
C’est surtout le service aux seau, Essertenne
autres qui a motivé Véroni- Vendredi : St­Firmin, St­
que. Un service pour les peti- Sernin, Le Creusot
tes communes, les hameaux. Dimanche matin : Le Breuil
À quarante ans, cette bro-
EN BREF
LE BREUIL
ABEST gymnastique d’entretien
La reprise des cours se tiendra le mardi 21 septembre.
Ils auront lieu les mardis de 17 h 15 à 18 h 15, salle Jean-
Baptiste Dumay et les vendredis de 9 à 10 heures salle de
sport mairie du Breuil.
Inscriptions dès le 14 septembre, salle J.-B. Dumay à
17 h 15. En cours d’année, se présenter au début d’une séan-
ce. Tarif annuel : 30 €, certificat de moins de trois mois. Ren-
seignement au 03.85.55.75.14.
TORCY
Perche de Torcy-Neuf
La Perche de Torcy-Neuf organise samedi 4 septembre son
traditionnel concours intersociétaires de pêche au coup ou
à l’anglaise. Le rendez-vous est fixé au lieu-dit « Trou de
bombe » près du restaurant « Le petit pinson » à partir de
13 heures. Le concours durera de 14 h 30 à 17 h 30 ; à
18 heures palmarès et remise des lots. Tous les participants
auront un lot. Les inscriptions au tarif de 8 € par personne
(4 € enfant de moins de 12 ans) sont à faire dans les établis-
sements suivants : Aux poissons rouges Z.A. du Vieux saule
à Torcy, Martin pêche, rue de la Verrerie au Creusot et Fau-
ne Boutique rue Anatole-France au Creusot.
Le 21 Torcéen
La reprise aura lieu vendredi 3 septembre à 20 h 30, maison
des familles. Rendez-vous chaque mardi de 19 h 30 à
21 h 30 et tous les vendredis à partir de 20 h 30. Renseigne-
ments M. Roble au 03.85.78.73.54.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 CANTON DE COUCHES Local
07

COUCHES. Terrains multisports pour les 10 communes de l’intercommunalité.

Un bien pour les jeunes

La salle culturelle et sa lu­
dothèque, inaugurées le
19 novembre prochain, sont
au Cœur de la politique so­
ciale prônée par l'EPCI
“ Notre volonté
de lier les
générations entre
elles s'exprime par
« Autour du Couchois ».
ces réalisations. ”

S
ur les 10 communes
composant l'intercom-
munalité « Autour du
Couchois », neuf possèdent
désormais un terrain multis-
port. Seul Dracy-lès-Cou-
ches, faute de place, n'en est
à ce jour pas doté. Ce ven-
dredi après-midi, les cinq
terrains posés par les Socié-
tés Tracyl et Compan pen-
dant l'été, sur les communes
de Perreuil, Essertenne, St-
Émiland, St-Gervais-sur-
Couches, puis St-Maurice-
les-Couches, ont été inaugu-
rés par les responsables in-
tercommunautaires, Claude
Dulamon, sous-préfète
d'Autun, Jean-Paul Anciaux,
député de la circonscription
et Christine Vitu, vice-prési-
Cinquième et dernier ruban à couper, à St­Maurice­les­Couches, fief du conseiller général
Bernard Dessendre. Photo D. A. (CLP)
dente au CA de la CAF71.
D'un commun accord, et
de ce que l'on a retenu des
discours prononcés à l'issue
de cette ronde inaugurale, la
réalisation de ces terrains
répond à un réel besoin. Ce-
lui de satisfaire une deman-
de de la jeunesse rurale, qui
Jean Simonin,
président CCAC
voit en cet outil sportif (pra-
tique du foot, hand, basket,
badminton, volley…) l'occa-
sion de partager, de se ren-
contrer (lire ci-contre), et
aux enfants des écoles de
s'exprimer librement en un
lieu clos et sécurisé.
Également pratique pour
les assistantes maternelles.
Le coût global de ces cinq
réalisations atteint
225 000 € TTC. Les partici-
pations subventionnées de
l'État et de la CAF71 pre-
nant en charge 44 % des dé-
penses.
DOMINIQUE AUCLAIR (CLP)

COUCHES COUCHES
Christine Vitu, CAF 71."Ces
terrains sont des lieux de rencontre
des enfants et ado du village et des
alentours. Notre caisse
départementale encourage, par
l'attribution d'aides, l’implantation
de ces agorespaces en milieu rural.
Ils cimentent les liens familiaux et
permettent aux assistantes
maternelles d'avoir un outil
supplémentaire. Ces installations
permettent aux services enfance
jeunesse de proposer des activités
sportives pendant les vacances. Les
CC ont plus de poids pour porter ce
genredeprojet." PhotoD.A.(CLP)

Découverte du rugby. Samedi 11 septembre à partir de 15 heures au stade Henri­
Lévitte se déroulera un après­midi découverte mis en place par le Sporting club
couchois. Des ateliers seront proposés aux enfants âgés de 5 à 15 ans afin de leur
faire découvrir la pratique du rugby. Ils rencontreront les éducateurs ainsi que les
responsables de l'école. Pour clôturer cet après­midi ludique, un goûter leur sera
offert et les parents partageront le verre de l'amitié. Tous les jeunes des villages
environnants sont invités à cette initiation. Pour tous renseignements les personnes
intéressées peuvent contacter le 06.67.35.17.38. Photo V. P. (CLP)
ALLÔ LE 18
COUCHES
Sorties du centre de secours
Semaine du 8 au 15 août : 9 août à 18 h 37 secours à person-
ne sur la voie publique commune de Couches. 10 août à
18 h 29 destruction d'insectes commune de Saint Léger sur
Dheune.11 août à 07 h 37 carence d'ambulance privée com-
mune de Saint Léger sur Dheune. 12 août à 11 h 39 secours
à personne commune de Saint-Émiland. A 13 h 16 prompt
secours à domicile commune de St Léger sur Dheune.
13 août à 12 h 31 Intervention à la demande du SAMU com-
mune de St Léger sur Dheune. 14 août à 16 h 27 Accident
avec désincarcération commune de Saint-Sernin-du-Plain.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
08 MONTCHANIN Lundi 30
août 2010

CHASSEURS MAISONS FLEURIES

L’ouverture se prépare avec Les gagnants sont dévoilés
les consignes de sécurité
Le concours de Maisons
fleuries de la commune de
Montchanin se veut avant
tout convivial. Son objectif
est d'inciter et de récom­
penser les efforts de fleuris­
sement des Montchaninois.
Les règles de sécurité dans la lorgnette des chasseurs.
Photo T. V. (CLP)

Les membres du bureau de
l'association des chasseurs de
Montchanin, présidés par
BernardThiébaudsesontréu-
nis,pourpréparerl'assemblée
qui aura lieu le 12 septembre,
salle du PLM, rue Darcy et
l'ouverture de la chasse pro-
gramméele19septembre.
Avant de plancher sur le rè-
glement intérieur et les règles
de sécurité, le président a pré-
senté le futur garde de chasse
et piégeur de la société Didier
Moureau.
Au chapitre des règles de sé-
curité, le président a précisé
auxchasseurs :«vousêtesseul
responsable de votre tir et de
sesconséquences».Ensuiteil
adonnédesconsignesgénéra-
les pour la chasse mais aussi
desconsignesdesécuritéàres-
pecterlorsdesbattues.
Le président a également
rappelé les nouvelles régle-
mentations notifiées dans un
arrêtépréfectoraletquimodi-
fie le schéma départemental
de gestion cynégétique. À sa-
voir : la gestion du sanglier
(avec modifications des plans
de gestion), la sécurité des
chasseurs et des non-chas-
seurs,maisaussilachasseàtir
dugibierd'eauàl'agrainée.
Lors de l'assemblée généra-
le,chaquechasseurseverrare-
mettre une pochette qui com-
prendra le nom et adresse et
téléphone des chasseurs, la
composition du bureau de la
société, les statuts, le plan de
gestiondusanglier,lesnouvel-
les réglementations et une fi-
che rappelant les règles de sé-
curité.
T. V. (CLP)
L
e fleurissement d'une
ville, d'un village,
d'un quartier est sour-
ce de plaisir, de rencontres,
de vie, d'espoir. L'embellis-
sement du cadre de vie per-
sonnel contribue, aussi, à
rendre la cité accueillante
pour le bien être de tous.
La maison de M. et Mme Liebaud. Photo DR
Chaque scène, spectacle vi-
vant, suscite l'intérêt du pro-
meneur, incite au dialogue, Mireille Briel, 11. Noël Gan- Vedele, 3. Bernadette La-
et offre un visuel agréable. darias, 12. Guiseppe Scelfo, bourier, 4. Odette Perraud,
Maisons individuelles 13. Lazarre Decerle et René 5. Nicolaou, Roger Cherles,
avec fleurissement visible Jarlot, Robert Latroupe, 15. 7. Alice Evrard, 8 : Odile
de la rue : Hubert Desprez, Arnaud Moricard et Oscar Voisin,
1 : Gérard Liebaud, 2. Gori, 17. Maria Tillerot, 18. 10. Lucie Vernusse et Pa-
Jean-Paul Meunier, 3. Reine Michel Bertheault, 19. Jean- trick Dumazet.
Lecou, 4. Michel Noges, 5. Paul Jusseau et Paul Milnik. Commerces visibles de la
Joël Ronget, Bruno Bouvret, Immeubles ou ensemble, rue : 1. Central bar, 2. Bar
Claude Deniau, Marcel Ber- visibles de la rue : pêche Genevois.
nard, 9. Gilles Perrin, 10. 1. : Rose Perrin, 2. Casimir THÉRÈSE VERDREAU (CLP)
CARNET BLANC

SAINT-JULIEN-SUR-DHEUNE Anne-Laure et Fabien

Conseil municipal
jeudi 2 septembre
Le conseil municipal de
Saint-Julien-sur-Dheune se
réunira jeudi 2 septembre à
20 h 30.
Ordredujour :
- Délibération demande de
subventionexceptionnellede
l'État. - Délibération pour un
raccordementauréseauassai-
nissement.-Délibérationpour
modification des statuts du
Sirtom. - Délibération com-
munication rapport d'activi-
tésduSpancannée2009.-Dé-
libération devis pour travaux
devoirie.-Questionsdiverses

Bonnes Adresses
BONNE TABLE 2318718

La Table de St-Laurent Que tous nos vœux de bonheur et de réussite accompagnent Anne­Laure et Fabien
Cuisine traditionnelle sur le chemin de la vie à deux. Photo T. V. (CLP)
Menu du jour 12¤ (boisson comprise). Menus 17¤ et 23¤ + carte
Ouvert tous les midis 7j/7, les soirs à partir du jeudi
Salle climatisée
Le Bourg - ST LAURENT D’ANDENAY - Tél. 03 85 57 31 13 La salle des mariages de une vie commune. leur amour par les liens du
l'hôtel de ville de Montcha- En effet, Yohan Cassier, mariage.
BONNE TABLE 2313802 nin était beaucoup trop peti- adjoint au maire, accompa- L'échange des alliances
te pour accueillir la famille, gné de Jacqueline Juseau étant le gage d'un bonheur
AUBERGE du PONT JEANNE ROSE
Menu 12€, 14€, 17€ - Repas de famille sur réservation les proches et les amis de Fa- conseillère municipale, immense qui se tisse pour
Ouvert 7j/7 midi et soir - Grande terrasse couverte bien Portrat, 33 ans, direc- après lecture des articles du les années à venir.
2323777

Diner dansant le 14 août teur général et de sa char- code civil rappelant les obli- Moment d'émotion et de
MONTCHANIN - Tél. 03.85.80.40.40 ou 03.85.78.59.50 mante épouse, Anne-Laure gations et devoirs liés au joie intense pour Fabien et
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : Brugniaux, 26 ans, nourrice mariage, ont reçu le consen- Anne-Laure mais aussi pour
qui ont décidé d'unir leurs tement mutuel de ce sympa- leurs invités.
03 85 90 68 41 destins pour s'engager dans thique couple qui a scellé T. V. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
ÉDUCATION. Des travaux importants ont été effectués cet été par la communauté de communes.
Lesécolesrefaitessontprêtes
Les écoles maternelles et
primaires de Blanzy ont été
refaites cet été, avant la ren­
trée. Un coup de neuf à plus
de 300 000 €.
N
ous en avions parlé
succinctement il y a
quelque temps, avec
« l'école Lucie-Aubrac
prend des couleurs », ce
n'est pas seulement les pein-
tures extérieures qui ont été
refaites mais des travaux
plus importants que la CCM
a réalisé avant d'en céder la
propriété à la ville de Blanzy.
Cette école, qui date des
années 80, était la propriété
de la CCM. Puisque cons-
truite dans une ZAC (Rom-
TAROT-CLUB BLANZYNOIS
Reprise des activités le 10 septembre
C'est reparti pour une nou-
velle saison, sous la houlette
du président Frédéric Dazy
et toute son équipe. La ren-
trée se fera le vendredi
10 septembre à partir de
20 heures pour les inscrip-
tions et 20 h 30 pour le début
des parties. Le rendez-vous
est fixé à la salle des sociétés,
et le club est ouvert à tous,
sauf les pros.
Il permet non seulement de
s'initier dans un premier
temps, mais de participer aus-
si aux tournois internes qui
ont lieu chaque vendredi soir.
BERNARD MASSAL (CLP)
£ Pour vous renseigner,
contacter Frédéric Dazy
au 06.03.74.63.05.
CARNET BLANC
Cahier
BLANZY Local
09
pois), ce sera désormais une petite participation.
Blanzy qui en aura la res- Du côté de la municipalité,
ponsabilité. Des travaux im- l'été a vu la construction de
portants ont donc été réali- deux préaux extérieurs, un
sés avant cette rétrocession, petit pour la maternelle et
et lundi après-midi, une visi- un plus grand pour les pri-
te avait lieu en présence du maires.
maire, de Pascal Gauthier Une subvention départe-
(CCM) de Thomas Theve- mentale dans le cadre du
noud, conseiller général… programme d'intervention
pour l'investissement com-
Plus de 300 000 € munal 2009 a vu une aide ac-
Il y a eu 94 282 euros d’in- cordée de 28 000 euros. Le
vestis pour les peintures ex- coût total : 90 000 euros
térieures des écoles élémen- pour les deux préaux, le res-
taires et maternelles ; te étant bien évidemment à
86 000 euros pour le rempla- Une visite s'imposait avant la rentrée des classes. Photo D. V. (CLP) la charge de la commune.
cement des châssis des fenê- Tout sera prêt pour la ren-
tres et portes extérieures de ses) ; et 38 336 euros pour du restaurant d'enfants et de trée, avec une école fonc-
toutes les salles de l'école les travaux d'étanchéité sur l'ancienne école évolutive. tionnelle et accueillante.
élémentaire (au total 16 clas- les terrasses des deux écoles, Le conseil général a donné DANIELLE VIOLETTE (CLP)
EN BREF
BLANZY
Les menus du restaurant scolaire
Lundi : sur laitue, carottes, raisins noirs, citrons ; rôti de porc,
choux braisés, plateau de fromages, pruneaux au sirop. Mardi :
artichauts vinaigrette, poulet rôti, côtes de bettes au jus, yaourt,
pêches. Mercredi : clafoutis aux tomates cerises, steak grillé, ra-
tatouillefraîche,plateaudefromages,assortimentdefruits.Jeu-
di : sur batavia, macédoine de légumes, tomates, maïs ; filet de
poissonauvinblanc,pâtes,plateaudefromages,saladedefruits
frais. Vendredi : sur frisée salade de thon rouge, pommes, rai-
sins ; lapin rôti, petits pois persillés, flan, gâteaux fourrés.
Portes ouvertes à l’école Charbonnière-Jean-Régnier
Mercredi,de15heuresà16 h 30,surlesdeuxsitesdel’écolema-
ternelle Charbonnière/Jean Régnier pour les nouveaux élèves.
École de foot de l’US Blanzy
Reprise des entraînements U9, U6, U11, U13 demain à 18 heu-
res. Présence impérative aux vestiaires à 17 h 45. Renseigne-
ments : Philippe Conry : 06.68.64.32.61.
Les responsables du TCB. Photo B. M. (CLP)
Inscriptions au Judo club de Blanzy
Sur le site judo-club-blanzynois.fr ou aux dates suivantes : ven-
dredi 3 et lundi 6 septembre de 15 à 20 heures, mercredi 8 sep-
tembre de 14 à 20 heures. Pour les nouveaux, deux séances gra-
tuites. Se rendre au dojo de la Verrerie, rue de la République.
Début des entraînements le 8 septembre : à 15 heures pour
l’éveil babys (nés en 2005-2006), débutants (2003-2004) de 16 à
Jérémy et Émilie. Samedi après­midi, un 17 heures, poussins (2001-2002) de 17 à 18 heures, benjamins
couple se présentait à la maison commune, (1999-2000) et minimes (1997-1998) de 18 à 19 heures.
en vue de consacrer aux liens du mariag. Il fut
reçu par le maire Guy Emorine, officier de Union gymnique masculine
l'état civil, assistée de Rachel Emorine, Enfants : inscriptions mercredi 8 septembre au Cosec des Rom-
employée de mairie. Il s'agissait d’Émilie pois de 18 à 19 heures pour les enfants nés en 2005 et avant. Se
Dreyer, née le 30 septembre 1984, animatrice munir d’un certificat médical (indispensable), 2 photos d’identi-
au centre social de la ville, domiciliée à té, coupons sports, chèques vacances acceptés.
Blanzy, et Jérémy Carrette, ouvrier routier, né Adultes :L’Unionreconduitlasectionremiseenforme(muscu-
à Saint­Vallier le 8 mai 1984. Entouré d'une lagym),lesmercredisetvendredisde19 h 30à20 h 30auCosec
très nombreuse assistance, ils prononcèrent des Rompois. Il est demandé un certificat de non contre-indica-
le oui traditionnel, non sans une certaine tion à la pratique du sport, indispensable pour commencer l’en-
émotion. Photo D.V. (CLP) traînement. Pour tous autres renseignements, téléphoner au
03.85.68.22.54 ou 03.85.58.20.60.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
10 TEMPS FORT / MONTCEAU Lundi 30
août 2010

COMMÉMORATION L'AUTOMOBILISTE À LIRE DEMAIN

66e anniversaire de la Libération Stationnementruedu11-Novembre Le tourisme se porte mieux
Lundi 6 septembre à partir de 10 h 15, Pour des mesures de sécurité sur La tendance de l’été 2010 en terme de
rassemblement devant le monument la prolongation de la démolition d'un bâtiment tourisme sur Montceau semble bien meilleure
aux Fusillés, place des Groupes Francs et la construction de logements sis 4 bis que le bilan estival précédent. De nombreux
de la Résistance. 10 h 30 début cérémonie rue du 11­Novembre 1918, le stationnement étrangers ont séjourné en ville. Et si
organisée par la Ville de Montceau avec sera interdit et un passage piéton temporaire la navigation sur le canal est plus que jamais
les associations des Anciens combattants. sera matérialisé jusqu'au mardi 30 novembre. un élément moteur, elle n’est plus la seule !

PHOTOGRAPHIE. Déborah Juillet est médaillée d’or au concours des meilleurs apprentis de France.

Focussurunjeunetalent
Formation.La jeune femme apprend son métier en alternance, Réalisation.Son prix récompense une photographie
au CIFA de Mercurey et au Studio de France, à Montceau. mettant en scène une bouteille de vin et des verres.

La récompense est gage

d’un bel avenir dans le mé­
tier de photographe : la jeu­
ne Déborah Juillet, 20 ans,
est médaillée d’or au con­
“ Même
sans médaille,
Déborah serait
une apprentie
cours des meilleurs appren­
tis de France. en or. ”

E
lle prend la chose avec Frédéric Richez, photographe
modestie, et son maî- au Studio de France à Montceau
tre d’apprentissage,
Frédéric Richez, du Studio vient celle qui mitraille tout,
de France à Montceau, est tout le monde, tout le temps.
presque plus impressionné « Je ne sors jamais sans mon
qu’elle par la récompense ob- appareil », confie-t-elle, un
tenue récemment. brin timide. Réservée aussi,
Déborah Juillet, jeune pho- quand il s’agit de passer, de
tographe de 20 ans, vient de temps en temps, de l’autre
décrocher la médaille d’or du côté de l’appareil, histoire
meilleur apprenti de France, d’apparaître aussi sur les
dans sa formation, au niveau Déborah aux côtés de ses parents, et de son maître d’apprentissage (à droite). Photo DR photos souvenirs.
régional. Un concours sélec- Pour le moment, Déborah
tif organisé par l’association rentrée, elle poursuit sa for- techniques et imaginatives, à la nature, faire ressortir des ne sait pas encore vers quoi
des meilleurs ouvriers de mation deux ans dans l’ob- pour que le cliché fourni se émotions », résume son maî- la mènera son talent : photo
France, et qui laisse présager jectif d’ajouter à son CV un démarque des cent aines tre d’apprentissage, bluffé. reportage, mode, portraits…
un bel avenir à la jeune fem- BTM (brevet technique des d’autres. « Même sans sa médaille, el- Mais Frédéric Richez, lui-
me. métiers). C’est à Mercurey La réussite mérite d’autant le serait une apprentie en or, même sacré « portraitiste de
qu’elle a travaillé sur l’épreu- plus d’être soulignée, que les sourit-il. Appliquée, tra- France » en 2009, l’a assuré :
Une passion ve du concours : il s’agissait préférences de la jeune fem- vailleuse, agréable, qui prend si la situation du studio le
depuis toujours de réaliser une photo met- me vont plutôt vers le por- de bonnes initiatives ». permet, la jeune femme a
Originaire de la région cha- tant en scène une bouteille trait : « j’aime beaucoup ce Et motivée. Car elle veut une place réservée dans son
lonnaise, Déborah Juillet de vin, blanc ou rosé, et deux que faisait Doisneau, dont être photographe depuis tou- équipe, une fois sa formation
vient d’obtenir son CAP de verres. Un challenge simple pas mal de personnes admi- jours, et quand elle reçoit son terminée. Quand on a de l’or
photographe au CIFA Jean- en apparence, mais qui de- rent le travail », assure-t-elle. premier appareil photo de dans les mains…
Lameloise à Mercurey. À la mande de grandes capacités « Déborah préfère l’humain qualité, il y a sept ans, elle de- ÉMILIE BOUSSEAU

POLICE
Sophie Maréchal quitte le commissariat de Montceau
Pour vendre C’est dans une certaine spécialiste en trafic de de groupe des personnes au

votre auto
Un seul numéro de
téléphone
émotion que le capitaine
Sophie Maréchal a annon-
cé son départ du commissa-
riat de Montceau, jeudi, à
la Trèche de Sanvignes.
Ils étaient nombreux, que
Prix d’un appel local
ce soit des élus, policiers,
Le service des petites annonces ou professionnels du mon-
du lundi au vendredi : 8 h 30 - 12 h 30 de judiciaire, à être pré-
13 h 30 - 18 h 15 . sents pour un dernier au re-
Le samedi : 9 heures - 11 h 30
www.bourgogneannonces.fr voir à celle qui va devenir
Quand c’est lu, c’est vendu dès septembre prochain
biens culturels.
Native de Saint-Vallier, el-
le intègre en 1998 l’école
nationale supérieure des
officiers de police et débute
sa carrière en tant que lieu-
tenant de police à Châlons-
en-Champagne.
Capitaine de police
Sophie Maréchal a intégré le
commissariat de Montceau en 2007
en 2002. Photo C. R. Elle devient en 2002 chef
commissariat de Montceau
pour devenir en 2006 ad-
jointe au chef de brigade de
la sûreté urbaine. Sophie
Maréchal obtient le grade
de capitaine de police en
2007.
Ses collègues ont salué
nombre de qualités à cette
professionnelle dotée d’un
« grand sens policier ».
CAMILLE ROUX
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 MONTCEAU Local
11

ANIMATIONS. La plus grande fête foraine de Bourgogne a démarré fort.

Tête en bas, pieds en haut

C’est parti pour une grosse
semaine de folie sur l'espla­
nade André­Malraux où
s'est installée la plus gran­
de fête foraine de Bourgo­
gne.

L
a fête a bien démarré,
avec une première
bonne surprise puis-
qu'en dépit de la morosité
ambiante, dès le premier
jour, le public a répondu
présent. Oubliez, pour un
temps, la rentrée et la crise
économique : durant quel-
ques jours, on ne va plus
penser qu'à s'amuser sur la
centaine de métiers pré-
sents, dont une trentaine de 1
manèges parmi lesquels le
New World, unique en Fran-
ce !
Attractions
1 Des jeunes en
quête de sensations.
Oubliez 2 Les plus jeunes
la rentrée : durant tentent de pêcher
quelques jours, on les petits canards.
ne va plus penser 3 Aux abords
de l’Horror Show,
qu'à s'amuser. on croise
des personnages
En n'oubliant pas bien sûr plutôt inquiétants.
de déguster une crêpe ou un 4 La chenille,
morceau de nougat ; ou en
2 3 un manège
essayant de décrocher le
gros lot dans l'un des tirs ou
qui a toujours autant
l'une des loteries présentes. de succès auprès
ouvert tous les jours jusqu'à des jeunes.
minuit. Prolongations de 5 On y vient
deux heures les week-ends. de tous les âges.
6 Ils sont encore loin
Les manèges présents du permis, mais
sur la fête ça ne les empêche
Pour les petits : Cosmo- pas de rêver.
route, Jungle, Kosmograf 7 Même pas peur
2000, Toboggan Cameron- de se mettre la tête
Cerrone, Mini Voltige, le à l’envers, les filles,
Touquet, Little Scooter Fer- sur le New World.
nandez, Air Route 2000, Pe-
Photos J.­M. V. (CLP)
tite Roue Enfantine, Club 4
Circuit 2000, Aladin, Mini
Scooter François, Rallye
Enchanté, Rodéo des po-
neys Muller.
Pour les plus grands ou
pour toute la famille : Spee-
dy Mouse, Toboggan Slide,
Autoscooters Simoulin, Cir-
cus Labyrinthe, New Glass,
Big Apple, Safari Folies,
Horror Show (château han-
té), Bayern Kurve, Pousse-
Pousse (cricri), Schlittenfa-
hrt, Geister Schlucht (train
fantôme), Cater 2000, Flash
Dance, Trampoline-Jum-
ping, New World.
JEAN­MARC VUILLAMY (CLP) 5 6 7
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
12 SUD MORVAN Lundi 30
août 2010

MESVRES. Trois heures de concours de labours avec les chevaux de trait et les vieux tracteurs.

La perfection du sillon
En définitive, ce sont six at­
telages seulement qui sont
venus au rendez­vous ré­
gional du labour. Une com­
pétition rurale, véritable
concentré de qualité.

S
ix attelages dont qua-
tre venus de Côte-d'Or
et deux venus de Saô-
ne-et-Loire ont totalement
satisfait le public présent
dans leur démonstration de
travail de la terre.
C'est la présentation des
attelages au jury qui a
ouvert les festivités, dans un
décor dédié entièrement au
monde agricole.
Le concours de labour a
débuté à 14 heures et pen- 1 2
dant près de trois heures,
les socles ont retourné la
terre.
En parallèle, les specta-
teurs pouvaient goûter à
d'autres spécialités.

“ Un très beau
spectacle,
impressionnant
qui montre toute
la puissance du
cheval de trait. ”
Mélanie Martin, présidente
des attelages du Mesvrin 3 4

Les Vielles Courroies du

Magne exposaient une tren- 

 


 
taine de tracteurs anciens,
1 Les membres
le maréchal-ferrant forgeait
le fer rouge, les calèches du jury, de gauche
    "  
promenaient les voyageurs à droite, Jean       !   
dans une ambiance bon en- Devevey, Marc
fant. Duverne, Béatrice  

 
Barnay et Gilles
Présentation Dupaquier.
 *' *' 
$ '  %##$/ " , ',,
du carrousel '
)   ')  ' 
') %$+/#$/ )
Et puis les éleveurs du sec-  &
 * &
)  )*,
2 L'équipage Daniel &
*, !& &) )"
 , &)    +*' &)
 ))  ))#
teur ont, pour le plus grand et Marcel Gauthey, * &' ' &)
*&'#   ') &)*)) +)&
plaisir de tous, présenté le
vainqueur en labour
' *
' %&    +&
) ' '
fameux carrousel. &' * &
)
''
Un très beau spectacle,
à plat. )&)   *&) *
 %& )& * )*) *)&
      
 
 

) ' '  )' '*&

impressionnant qui montre  ) & * &) '' $* * 

&  
toute la puissance du che- 3 Les vieux tracteurs &) *  %* )&& &)) &' ) %1+ $ ,2% + '"1, 
val de trait et l'excellent tra- étaient aussi   &
)  )*) ) *& %$$/5 2%1, ,1+ 333(2'%(+
 & ') %
)  %1 /"'%$5 1 6 66 &60 6-
vail des éleveurs. de la fête.
 '  
 &' 
. * &, )  '*&  ' %* 

 
 
 
 

+*'# '  )' $* +*' & )#  '
La lecture du palmarès
 &)&. '&) +*' &
était saluée par les applau- 4 Lucien Gaudion * , &)   *' -'
%&

*  '*)  * 
   

#
& & ' &)' !' *&  $!)# -  ' *  *- )   *- '  
dissements du public. et Bernard Reviron ))  
)  %* 
 %))" ) +*'  + $!)#   *- ' *  *- )   *- ' %  *-
En labour à plat, Daniel et vainqueurs en labour  ')  ) ) * ' )' -' ))# 

 


Marcel Gauthey se sont im- en planche.  +'  )'#   &)  ,#
posés. Lucien Gaudion et $* ' &*  )*) '
*&) 

 


) '  *' & '
% - 
 "

Bernard Reviron l'ont em- *4'+/ , / "*,/ #/ %$
'
&)'#  2%, %!/, ,%$/ +/1 /,(
-& %+  % %
porté au labour en planche.
Photos G. L. (CLP) 2332314
GUY LHENRY (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
CENTRENAUTIQUED’AUTUN
Fermetureetinscriptions
Le centre nautique sera fermé du lundi 30 août
au 12 septembre inclus. Les tests et
inscriptions à l’école de natation auront lieu
aujourd’hui et demain de 9 à 19 heures à
l’accueil du centre de 8 h 30 à 14 heures à
compter du 1er septembre ou 03.85.52.24.45.
TEMPS FORT
AVIS À NOS LECTEURS
Soyez photographe et/ou rédacteur
Vous êtes témoin d’un événement, d’un fait
divers, d’un fait insolite, etc. Vous avez une
information à communiquer, n’hésitez pas.
Le Journal de Saône­et­Loire est à votre
écoute : text­autun@lejsl.fr ou
03.85.86.94.69.
Cahier
Local
13
ÉCHOSDU18
Lessortiesdessapeurs-pompiers
Vendredi 27 à 19 h 58 : accident sur la D978 à
Roussillon­en­Morvan. Samedi 28 à 2 h 09 :
extinction d’un feu de voiture à St­Pantaléon ;
à 9 h 04 : accident à à Reclesne ; à 11 h 01 :
ouverture de porte rue St Germain ; à 11 h 51 :
secours à personne petite rue Chauchien.

OPÉRATION D’ENVERGURE. Avec Tispol, les gendarmes ont multiplié les contrôles sur les routes.

Lavitessedanslecollimateur
International.Les forces de l’ordre de vingt­sept pays Alcool.Le plus souvent, les contrôles de vitesse sont associés
européens ont travaillé sur le même thème pendant une semaine. à un dépistage d’alcoolémie, voire de stupéfiants.

Les jumelles étaient tout

particulièrement de sortie
sur les départementales de
l’Autunois ces derniers
jours.
“ Refus
de priorité,
circulation à
gauche et fatigue
causent aussi

P
oliciers et gendarmes
étaient associés, la se- des accidents ”
maine dernière à un
vaste contrôle de sécurité rou- Capitaine Cédric Roren
tière, ayant la vitesse dans le
collimateur. Il s’agissait de
TISPOL - Trafic information partis dans leurs pensées, ap-
system police – une opération puient un peu trop sur l’accé-
d’envergure qui existe depuis lérateur », déplore la gendar-
1997 et qui regroupe 27 pays me Choveaux. « Les motards
européens. « Pendant une se- anticipent davantage ».
maine, avec un thème précis, Pour les tout petits excès de
on peut affiner les statistiques vitesse, le capitaine Roren
et échanger les bonnes prati- En quelques jours, 37 infractions à la vitesse ont été relevées dont une supérieure à 50 km/h ­ un croit au rôle pédagogique
ques », comme le détaille le chef d’entreprise pressé flashé à 151 km/h sur une départementale limitée à 90 km. Photo M. J. d’une mise en garde. « Le prin-
cipe n’est pas de piéger les
capitaine Roren, comman- pas là par hasard », poursuit le gens, parfois un rappel à l’or-
En chiffres dant la compagnie de gendar- capitaine Roren. La vitesse in- dre leur permet d’être plus vi-
merie d’Autun. diquée par l’euro-laser - des ju- gilants. En revanche, en ville,
Sur les sept premiers mois de l’année, la COB d’Autun – qui re­ Postés sur des axes réputés melles sur trépied - est ensuite devant des écoles, il n’y a pas
groupe l’Autunois mais aussi le canton de Lucenay et d’Épinac, accidentogènes comme le modérée. Ainsi ce jeune hom- de tolérance ».
soit 31 communes – a effectué 1 906 dépistages à l’occasion plateau d’Antully (RN 80 en me contrôlé vendredi après- Sur les routes de campagne,
de contrôles routiers qui ont permis de relever 31 conduites en direction du Creusot) ou en- midi à 120 km/h écopera certains accidents corporels
état alcoolique et neuf sous l’emprise de stupéfiants ainsi que core la route de Beaune (RD d’une contravention de 90 €, ne sont pas dus à la vitesse.
huitdéfautsdepermisdeconduireetunecentained’infractions 973), les gendarmes autunois et risquera de perdre deux « Refus de priorité, circula-
relative au port de la ceinture. Sur cette période, onze accidents ont « flashé », par séquence de points sur son permis avec tion à gauche ou fatigue sont
ont eu pour conséquences un tué ­ neuf blessés hospitalisés ­ deux heures, et fait souffler les une vitesse retenue de 16 km/ également à déplorer », relate
neuf blessés non hospitalisés et cinq personnes indemnes. automobilistes de lundi à di- h. « Les conducteurs ne nous le responsable.
manche dernier. « On n’était voient pas. Souvent, ils sont MURIEL JUDIC

REFUGE DE L’AUTUNOIS
Chiens, chats : il n’y a plus de place nulle part !
Les années se suivent et se
ressemblent… tristement.
Partir en vacances est « pré-
texte » à de nombreux aban-
dons. Août a été catastrophi-
que. Le refuge de l’Autunois,
tout comme celui de Marma-
gnesontarrivésàsaturation.Il
n’y a plus de place nulle part !
Lesdeuxrefugesensontvenus
àconstituerdeslistesd’attente
pourlesabandonslégaux.De-
puis plusieurs semaines, sept
fuge de l’Autunois, limitée ac-
tuellement à 50 places. Cette
extension répond à une régle-
mentationimpliquantlemon-
taged’undossierquinécessite
une mise de fonds de 6 000 €.
Au-delà,d’importantstravaux
Jacques Mahon et son équipe assurent au quotidien la tâche seront nécessaires. Il faudra
d’entretenir 50 chiens et de nombreux chats. Photo J.­F.C. (CLP) aussienvisagerlerecrutement
desalariésetdebénévolessup-
chiens et plusieurs chats ne rapidement avec la création plémentaires.Cetteopération
peuvent être accueillis. Une d’une extension qui double- d’envergure, qui suppose une
solutionpourraitêtretrouvée raitlacapacitéd’accueildure- levée de fonds importante, ne
peut être intégralement sup-
portéeparlerefuge.Faceàcet
enjeu de taille, Jacques Ma-
hon,présidentdel’association
«Nosamislesbêtes»,gestion-
naire du refuge de l’Autunois,
lanceunappelàlagénérosité.
J.­F.CLANET(CLP)
£ Refugedel’Autunois­Rue
desÉtangs–L’Orme­BP179­
71 405AUtun­Tél:0385861551­
spa.refugedelautunois@oran­
ge.fr
 Cahier
Local
14 AUTUN
SUR LES CHEMINS DE COMPOSTELLE
Équipement léger (12 kg en moyenne), bourdon en noisetier du Morvan en main, Jean­Luc et
Cécile Mélot ont pris, vendredi matin la direction d’Étang­sur­Arroux, via Couhard et la cascade
de Brisecou. Photo J.­F. C. (CLP)
Lesglobe-trottersrepartent
Jean­Luc Mélot et son
épouse Cécile, globe­trot­
ters bien connus des Autu­
nois pour la relation filmée
de leurs voyages ont entre­
pris de se lancer, vendredi
matin, sur les chemins de
Compostelle.
U
n p é r i p l e d e
2 085 km en deux
mois et demi qu’ils
ont entrepris de réaliser à
pied. Un défi sur la longueur
et la durée pour Cécile, dans
un esprit de liberté pour
Jean-Luc qui souhaite, pen-
dant cette expérience, se
couper de toute contingence
matérielle.
L’aspect historique de ce
voyage au long cours l’attire
également. Il a prévu de sui-
COLLÈGE DU VALLON
Rentrée scolaire :
jours et horaires
Jeudi 2 septembre : élèves
de 6e et de l’UPI uniquement.
Matin. 8 heures : 6e1 (SEG-
PA), 6 e 2,6 e 3,6 e 4,6 e 5,6 e 6 et
classe de l’UPI ; 12 heures :
demi-pension pour les élèves
inscrits.
Après-midi h 45 - 16 h 45 :
cours selon les emplois du
temps ; à partir de 16 h 45 : ra-
massage scolaire.
Vendredi 3 septembre : Élè-
ves de 5e, 4e, 3e uniquement
(pas de cours pour les élèves
de 6e).
vre le chemin emprunté par
les pèlerins du Moyen-Âge
pour s’identifier, autant que
faire se peut, à la vie de cette
époque lointaine. Il espère
aussi en de fructueuses ren-
contres avec des gens aux
motivations multiples.
« R i e n n ’e s t p r é p a r é à
l’avance, confie-t-il, nous ne
comptons que sur nos jam-
bes et notre tête pour mener
à bien ce projet. Une sorte de
vagabondage au gré du
temps, en vivant au jour le
jour ». Le couple s’est néan-
moins renseigné et pris con-
seil auprès de M. Galland
qui, en 2004, a effectué ce
pèlerinage en 111 jours.
Pas de tricherie, tout le che-
min se fera à pied, sac au dos
avec un équipement mini-
mum. Partis de leur domicile
Matin.- 8 heures : 5e1(SEG-
PA), 5e2, 5e3, 5e4, 5e5 ; 9 heu-
res : 4e1 (SEGPA), 4e2, 4e3,
4e4, 4e5 ; 10 heures : 3e1 (SE-
GPA), 3e2 (insertion), 3e3, 3e4,
3e 5 ; 12 heures : demi-pen-
sion pour les élèves inscrits.
A p r è s - m i d i . - 13 h 45 –
16 h 45 : cours selon les em-
plois du temps ; à partir de
16 h 45 : ramassage scolaire.
Lundi 6 septembre : Les
cours seront assurés pour
tous les élèves selon les em-
plois du temps.
“ Nous ne
comptons que
sur nos jambes
et notre tête pour
mener à bien
ce projet. ”
Jean-Luc Mélot
autunois ils se sont arrêtés
un moment à la cathédrale
où le père Jean-Noël Devil-
lard leur a remis leurs cré-
dentiales.
Ils comptent suivre le GR
65, transiter par le Puy-en-
Velay, Saint-Jean-Pied-de-
Port, Roncevaux puis le che-
min français jusqu’à Saint-
Jacques-de-Compostelle.
JEAN­FRANÇOIS CLANET (CLP)
EN BREF
TAROT CLUB
AUTUNOIS
C’est la reprise !
Le Tarot club autunois re-
lance la donne à compter du
mardi 7 septembre, à
20 heures, au Prieuré Saint-
Martin (Saint-Pantaléon).
Les prochains rendez-vous
auront lieu les mardis 14, 21
et 28 septembre, même lieu,
même heure.
Puis tous les quinze jours à
compter du 12 octobre.
Lots pour les premiers du
classement.
Renseignements au
06.67.98.24.48 ou tarotclu-
bautunois@free.fr
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
INSOLITE
Lâcher de godasses. Depuis quelques jours, le
passant qui flâne le nez en l’air, rue de la Jambe de
Bois, a la surprise de tomber sur une paire de
baskets. Elle est là, en l’air, suspendue par les lacets
aux câbles électriques qui traversent la rue. Délire
entre potes ou sportif qui a raccroché ses crampons ?
En tous les cas, si la fonction première de ces baskets
est de faire parler d’elle, c’est réussi. Photo C. Desbrosses
UTILE
BOULANGERIES
Ouvertes ce lundi
M. Benzaabar, 13, rue Jeannin ; M. Bouderbal, 8, rue des
Fusiliers Marins ; M. Dupallut, 33, rue de Paris ; M. Geri-
zier, 2, rue St-Antoine ; M. Gouillon, 22, gde-rue Mar-
chaux.
AUTOUR DE NOUS
GYMNASTIQUE VOLONTAIRE
Reprise des cours
Lundi 6 septembre : Maison des Hauts-Quartiers à 9 h 30
(Michel Dejoux) ; Chancelier-Rolin (Jean Arcuri) à 12 h 15
et à 19 heures ; Saint-Jean à 17 h 30 (Muriel Poignard).
Mardi 7 septembre : Maison des Hauts-Quartiers à 9 heu-
res (M. Dejoux).
Jeudi 9 septembre : 2 cours à 9 heures à la Maison des
Hauts-Quartiers (J. Arcuri et M. Dejoux) ; gymnase rue des
Pierres à 19 h 30 (Muriel Poignard).
Renseignement : 03.85.86.15.23.
BIENVENUE AU BÉBÉ
Astrid Graillon. Astrid est le premier enfant de Stépha-
nie et de Sylvain, un jeune couple de La Grande-Verrière.
Cette belle petite fille est née le jeudi 26 août à 19 h 11. El-
le pesait 3,240 kg et mesurait 50 cm. La maman exerce la
profession d'aide-soignante et le papa est sapeur-pompier
professionnel.
PHOTO J.­F. R. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 ÉPINAC Local
15

EN BREF AMICALE BOULES

ÉPINAC
Club de l’Age d’Or Épinacois
Le départ pour le voyage en Corse aura lieu dimanche 5 sep-
Un nouveau président
tembre selon l’horaire suivant : Nolay 2 heures, La garenne
2 h 15, mairie d’Épinac 2 h 30. Le club reprendra ses activités Relancée en 2005, l'Amicale
le 15 septembre avec les dernières inscriptions et le paiement boule d'Épinac vient de te­
de la sortie du jeudi 23 septembre à Bléneau pour le festival nir son assemblée générale
d’accordéon (50 €). à la maison du peuple, avec,
au final, un nouveau prési­
Concours de pétanque dent, Patrick Michaud.
L’EJSE organise un concours de pétanque au stade Rémy-

C
Boutavant, samedi 4 septembre. Tirage à la mêlée à chaque ette réunion qui s’est
partie sur cinq manches. Inscriptions : 5 € par joueur à partir déroulée en l'absence
de 13 heures. Remise en jeu des inscriptions. Début du con- du président démis-
cours : 14 heures. Buffet, buvette. sionnaire, retenu par ses
obligations professionnel-
Exposition « Pompiers du monde » les, a donc été animée par la
L’office du tourisme en partenariat avec l’amicale des pom- trésorière Aline Metsue qui
piers d’Épinac organise une exposition « Pompiers du mon- s'est fort bien acquittée de la
de » à la caserne, les 4 et 5 septembre, samedi de 13 h 30 à tâche. Après avoir accueilli
19 heures et dimanche de 9 h 30 à 18 h 30. Expo constituée de les participants et excusé le
80 costumes et 80 casques de pompiers représentant 50 pays. président, Aline Metsue pro-
Entrée 1 €. Buffet, buvette. cédait à la présentation du
bilan financier qui, bien que
Recensement présentant pour la deuxiè-
Les jeunes filles et gens né(e)s de juillet à septembre 1994 doi- me année consécutive un
vent de se faire recenser en mairie avant le 30 septembre. Se solde d'exercice déficitaire,
munir du livret de famille, carte d’identité, justificatif de domi- n'en est pas moins, avec des
cile. finances saines, positif. Aus-
si, a-t-il été approuvé à l'una-
Amicale CNL nimité.
Dimanche 26 septembre, thé dansant à la salle des fêtes à par- Les résultats sportifs, éga-
tir de 15 heures. Animation assurée par Damien Berezinski et lement présentés par la tré-
son orchestre. Buffet, buvette. Réservations au 03.85.82.10.89. sorière, se révèlent des plus
positifs pour ce petit club au
sein duquel on pratique la
boule lyonnaise en 4e divi-
sion. Le fait le plus mar-
CRÊCHE quant a été l'élimination,
pour la partie qualificative
au championnat de France,
de l'amicale boule qui avait
Le bureau entoure le nouveau président, Patrick Michaud.
Photo C. P. (CLP)
réussi à se hisser jusqu'à ce
niveau de la compétition,
une performance à souli-
gner pour ce club qui ne
compte guère plus qu'une di-
zaine de licenciés.
Côté logistique et extra-
sportif, il a été fait début
août des travaux de rénova-
tion du clos, travaux de pein-
ture, réfection du portail etc.
effectués par les sociétaires
eux-mêmes. L'assemblée
était invitée à élire un nou-
veau bureau, élu à l'unani-
mité qui, aussitôt installé
présentait les projets 2011 à
savoir : le 8 mai, éliminatoi-
res doublettes de secteur ; le
2 juin, concours 32 doublet-
tes de 3 e et 4 e divisions ; le
21 août, concours avec
16 quadrettes sur invitation.
Av ant cela, Épinac ac-
cueillera en septembre une
réunion de secteur. À noter
qu’Aline et Jean-Jacques
Metsue offriront un jeu de
15 chemises aux couleurs du
club et de la ville.
CHANTAL PITELET (CLP)
£ Le nouveau bureau se
présente comme suit : prési­
dent Patrick Michaud, secré­
taire Daniel Rossi, trésorier
Aline Metsue, membres Frédé­
ric Rossi, Luc Boussard,
Bruno Château.

Ultimes retouches avant l’ouverture de la crêche. Photo C. P. (CLP)
Les locaux sont repeints
et prêts pour la rentrée
Derniers coups de pin-
ceaux pour les employés de
la ville qui n'ont pas chômé
durant ces vacances. Eh oui,
la rentrée scolaire est pro-
che. C'est ainsi que la crè-
che, qui rouvre ses portes le
1er septembre, subit depuis
près de trois semaines une
remise en peinture et autre
aménagements.
Un impératif auquel la mu-
nicipalité ne pouvait pas dé-
roger, cette structure étant
restée dans son jus depuis
son ouverture il y a une ving-
taine d'années. Outre les
peintures des murs et des
portes, aux couleurs tendan-
ce très flashy tels le saumon,
turquoise, framboise, violet,
bleu pâle, blanc, jaune so-
leil, vert acidulé…, les em-
ployés municipaux ont pro-
c é d é à l a p o s e d e
soubassement en PVC sur
tasseaux, un plus, niveau sé-
curité et entretien.
Vraiment un bel ensemble
dans lequel les bouts d'chou
ainsi que le personnel de-
vraient se sentir bien et ce,
dès mercredi.
C. P. (CLP)
NATURE
Dernière pêche de nuit à la Bienfaisante
Il y a comme cela des pas-
sionnés de pêche qui n'hési-
tent pas, de temps en temps,
à passer une nuit sous la voû-
te étoilée à attendre patiem-
ment que le poisson veuille
bien mordre à l'appât.
C'est ainsi que dans la nuit
de samedi à dimanche, ils
étaient une bonne dizaine de
fondus de pêche à se retrou-
ver sur les berges des étangs
du Curier pour la quatrième
et dernière pêche de nuit de
l'année.
Bruno et Éric les grands pêcheurs de la nuit soutenus
Les conditions idé ales par leur copain Emmanuel. Photo C. P. (CLP)
étaient remplies, même si la
température était fraîche, où
le temps clair permettait aux pes, dont le record de prises de magnifiques poissons très
pêcheurs de voir les touches allait à Bruno et Eric (17 à combatifs qui ne s'en sont
à la surface de l'eau éclairée eux deux), ont été sortis de pas laissé conter même si, la
par la lueur blafarde de la lu- l'eau. Poisson qui après avoir plupart du temps, l'homme
ne. Un spectacle magique été pesé a été rendu aux eaux en est venu à bout, ceci pour
aux dires de certains ! sombres des étangs. le seul plaisir du sport ha-
Toujours est-il que cette Au final ce sont 32 carpes lieutique !
nuit plus de 200 kg de car- qui ont mordu à l'hameçon, C. P. (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
16 CHAGNY Lundi 30
août 2010

EN BREF RULLY
CHAGNY
Jury régional du fleurissement
Aujourd’hui, à 9 h 30 : le jury régional du fleurissement sera en
visite à Chagny, suite au passage du jury départemental le
21 juillet.

Rendez-vous
Cérémonie de commémoration du 6 septembre 1944 avec
hommage particulier aux anciens combattants de 1939 – 1945.

AS FONTAINES
Entente jeunes Rully/Fontaines
Les dirigeants des deux clubs ont décidé de travailler ensemble
et de constituer des équipes communes. Un stage de reprise est
programmé au stade de Fontaines, dès aujourd’hui et jusqu’au
mercredi 1er septembre, de 10 heures à 11 h 30, pour les catégo-
ries U9 et U11. Prévoir une bouteille d’eau. .

SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE
Centre de loisirs Manio Manev, peintre dans les communs du château. Photo N. M. (CLP)
Les inscriptions pour le centre de loisirs se feront mardi 31 août
de 16 à 19 heures. Ensuite elles auront lieu comme d’habitude
les jeudis de 16 à 19 heures. Comme chaque année, il sera né-
cessaire de procéder au renouvellement de la fiche individuelle
L’art au château
de l’enfant, pour cela il vous sera demandé l’attestation CAF ou
MSA, l’attestation d’assurance, la copie des vaccins et une pho- Le château de Rully, qui ac­ tion gagne en qualité et en Peintures,
to d’identité. L’ouverture aura lieu le jour de la rentrée des clas- cueille régulièrement des renommée. Cette année,
ses le 2 septembre. La garderie périscolaire débutera dès 7 heu- expositions, propose jus­ dans les communs, 13 artis- céramiques,
res, le restaurant scolaire sera de nouveau en service. qu’à demain de nombreu­ tes, dont deux invités sculptures en fer,
ses peintures et sculptures. d’honneur, Danielle Le bronze, terre…
Bricquir, peintre et Jivko,
De quoi satisfaire

L’
exposition l'Art au
château de Rully se
SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE termine mardi avec
un bilan très satisfaisant
Lesvétéransdufootball pour les organisateurs.
Le château est un haut
pointentaussi lieu d'exposition, situé en-
tre Beaune et Chalon, au
cœur du vignoble, il ouvre
majestueusement ses por-
tes à l'art contemporain :
peintures, céramiques,
sculptures en fer, bronze,
terre… De quoi satisfaire
un large public.
Depuis 14 ans, l'exposi-
sculpteur, étaient entourés
de peintres, sculpteurs, cé-
ramistes, verriers, artisans
d'art, tous de grand talent.
Aujourd’hui, présentation
de Manio Manev, peintre
né en 1945 en Bulgarie, qui
après des formations
(1964-1972) à la faculté des
Beaux-arts à Veliko et à
l'école de design et de mo-
de à St ara Zagora, s'est
brillamment illustré dans
de nombreuses expositions
régionales et nationales.
NOËL MATHEY (CLP)
un large public...
£ Exposition jusqu’au
31 août, ouverte du mardi
au dimanche, de 12 h 30 à
18 h 30. Concours de dessin
ouvert à tous sur le thème
Flânerie au Château. Dégus­
tation des crus bourguigons
dont le Château de Rully par
la Maison Antonin Rodet.
Pour tous renseignements :
téléphoner au 03.85.87.01.99
ou larchateau@yahoo.fr

On tire, on pointe et l’on mesure, c’est cela la pétanque ! SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE

Photo R.­M. J. (CLP)

Vendredi a eu lieu le con- gagner ou non. Beaucoup de

À l’école avant la rentrée
cours de pétanque en noctur- cesjoueursvenaientpasserun Ayant voulu bénéficier
ne.Celui-cifutorganiséparles bon moment entre amis tout des cours de remise à ni-
vétérans de L’Assl-foot. Ce fut simplement. veau proposés par l’Éduca-
un grand succès, 44 doublet- Une belle soirée très convi- tion nationale, six élèves de
tesquitoutaulongdelasoirée, viale et sportive. CM2 se sont inscrits à la fin
puis de la nuit, ont joué afin de ROSE­MARIEJOSSART(CLP) de l’année scolaire et ont
ainsi repris le chemin de
l’école, du lundi 23 au ven-
dredi 27 août.
Bonnes Adresses Des révisions telles que la
numération, la conjugai-
LOCATION VENTE 2311139
son, la grammaire, etc, mi-
ses en place par Mme Silly, Jade Bourdeau a été la seule fille inscrite pour cette session,
LOCA DHEUNE qui fut leur enseignante du- qui comptait six participants. Photo R.­M. J. (CLP)
Location - Vente - Entretien
Réparation de matériel rant l’année 2009-2010.
Espaces verts, loisirs et BTP Les cours, tout comme l’aise les élèves, tout en se d’appréhension.
Rte de Couches - ST LÉGER SUR DHEUNE - Tél. 03.85.45.43.36 ceux des vacances de prin- faisant respecter. Les trousses et les cahiers
temps, ont été dispensés Les six élèves sont donc seront de nouveau mis au
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : par Benoît Lemaire. Ce prêts à affronter un nou- placard le temps de souffler
2325029

professeur des écoles a su, veau cap, celui du collège, un peu avant le jour J.
03 85 90 68 41 par sa pédagogie, mettre à en ayant un peu moins R.­M. J. (CLP)
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

INDISCRETIONS FILM TV

FILM TV
Mimie Mathy en cavale
Laurent Ournac rêve
TF1 réunit à nouveau Mi-
mie Mathy, Michèle Bernier
et Isabelle de Botton. Après
d'un one man show
«À trois, c'est mieux», en
2004, les comédiennes tour-
nent actuellement «Trois
Filles en cavale» à Paris et
dans la région parisienne. Témoins d'un meurtre, une avo-
cate, son assistante et une dentiste fuient à la campagne.
Là, les trois citadines vont devoir convaincre dans leur
nouveau rôle d'agricultrices. Elles vont surtout devoir co-
habiter. Cet été, Mimie a également tourné des inédits de
«Joséphine, ange gardien».

DESSIN ANIMÉ
«Les Pingouins de Madagascar» en série
Les pingouins de Mada-
gascar, ce sont ces trois al-
cidés délurés qui forment le
commando d'élite du film
animé de DreamWorks.
Alors qu'un «Madagascar
Laurent Ournac: «Je suis un peu frustré de ne pas pouvoir monter sur scène plus souvent».
3» est prévu pour 2012 (les
deux premières aventures ont conquis 8 millions de spec- On l'a vu dans «Merci rôle du gentil amusant. Je de nombreuses années, j'ai
tateurs en France), les pingouins deviennent les héros de papa, merci maman» lundi suis encore jeune, j'ai 30 ans. fait de l'improvisation et ça
la première série animée dérivée du film. Nickelodeon dernier sur TF1. Ce soir, Peut-être que, en vieillissant, me manque. Je suis un peu
diffusera leurs aventures délirantes dès le 1er septembre Laurent Ournac retrouve j'aurai une tête moins sym- frustré de ne pas pouvoir
à 11 h 45 et 13 h 45. À noter qu'un spin-off de «Kung-Fu son personnage de direc- pathique et qu'on me pro- monter sur scène plus sou-
Panda» est également en préparation. teur du «Camping posera d'autres personnages. vent. Après les tournages, je
Paradis». Il mène une Quels rôles vous voyez- vais me remettre à l'écriture
RADIO incroyable carrière au sein vous incarner? de mon one man show.
Pas de censure pour des fictions de TF1. Ce qui J'aimerais jouer dans un po- Avez-vous trouvé votre «in-
les humoristes de France inter ne l'empêche pas de rêver lar. Peut-être avoir le rôle du croyable fiancée»?
de théâtre. policier dans un film dra- Pour le moment, je suis
La matinale de France in- matique. J'ai envie de goûter quelqu'un d'heureux (rires).
ter a trouvé des remplaçants Laurent Ournac est-il l'in- à tout. Mais, pour l'instant, C'est un sujet que je n'abor-
à Stéphane Guillon. «J'ai grédient secret pour réussir je me contente du lundi soir derai pas.
choisi Gérald Dahan (pho- une comédie? sur TF1 (la case comédie, PROPOS RECUEILLIS PAR
to) parce qu'il me fait mar- C'est très flatteur de voir ndlr). À part «Joséphine», PATRICIA LARCHER-REVERDY
rer. Même chose pour Ra- que TF1 me fait de plus en avant, il y avait peu de comé-
phaël Mezrahi. Ce sont des plus confiance et que les die. On s'est rendu compte INFO TF1 - 20 h 45
gens de talent qui le mettent au service des autres. Voilà téléspectateurs sont fidèles que ça plaisait, alors on en «Camping Paradis»
qui entre dans les critères du service public.» Quelques au rendez-vous. Mais j'évite fait plus. Et moi, j'en profi-
mois après les polémiques autour de Stéphane Guillon, de trop m'emballer. On ne te! «Magique camping» est le
Philippe Val, le patron de France inter, assure que les sait jamais. La télévision suffit-elle à huitième épisode de
deux humoristes n'ont reçu aucune consigne -«sinon cel- Vous n'avez pas peur de votre épanouissement pro - «Camping Paradis». Après
le d'amuser les auditeurs»- et qu'ils pourront aborder tous lasser en jouant toujours le fessionnel? s'être passé la bague au
les sujets. «Dans la maison, il n'existe aucune forme de personnage du gentil drôle? Pour le moment, je ne res- doigt en avril, Tom et Ariane
censure dès lors qu'on ne s'attaque pas à la personne. Ce n'est pas un handicap sens pas le besoin d'allervoir accueillent un concours de
C'est quelque chose d'inadmissible.» En rejoignant François en tout cas. En tant qu'ac- ailleurs. «Camping Paradis» magie. Entre débarquement
Morel, toujours fidèle au poste, les deux nouveaux venus teur, on est toujours classé marche bien. On tourne de nudistes et batailles
héritent dès aujourd'hui d'une programmation inédite en dans une catégorie de jeu. généralement de mai à no- magiques, les deux
toute fin de matinale. «Les auditeurs s'y retrouveront J'ai des copains qui, depuis vembre, c'est un rythme sou- tourtereaux vivent une
mieux et je trouve plus logique de terminer la tranche leurs débuts, jouent les mé- tenu. Mais je viens quand semaine riche en
d'info du matin par un sourire», explique Philippe Val, chants. Ils n'ont jamais eu le même de la scène. Pendant rebondissements.
qui se sait attendu au tournant mais qui se dit serein.

SOLIDARITÉ
Brogniart avec Haïti
Denis Brogniart est le par-
rain de la Fondation Ar-
chitectes de l'urgence. L'ani-
mateur de «Koh-Lanta» fera
très prochainement un voya-
ge en Haïti, où une action
est menée pour la recons-
truction du pays après le
dramatique séisme du mois
de janvier.
SPORT
La Ligue des champions sur TF1 et Canal+
Pour le retour de la Ligue
des champions sur son
antenne, le 14 septembre,
TF1 proposera la ren-
contre entre l'Olympique
lyonnais et Schalke 04 le
v i c e - c h a m p i o n
d'Allemagne.
Le match sera commenté
depuis le stade de Gerland
par Christian Jeanpierre et
Bixente Lizarazu. L'OM fera
ses débuts dans l'épreuve le
lendemain, sur Canal+, face
au Spartak Moscou. Le
même soir, Canal+ sport dif-
fusera le périlleux déplace-
ment de l'AJ Auxerre, le der-
nier club français engagé,
sur la pelouse du Milan AC.
Sport+ programmera pour
sa part le match entre le
Real Madrid et l'Ajax Am-
sterdam.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
TF1
11.05 Secret Story 12.00 Les
douze coups de midi 12.50
L'affiche du jour 13.00 Jour-
nal 13.40 Ma maison pour
l'avenir 13.55 Les Feux de
l'amour 14.50 Une famille
pour la vie Film TV. Sentimen-
tal. 16.35 New York police
judiciaire 17.25 New York
police judiciaire 18.20 Secret
Story 19.10 Une famille en
o r 19.55 Du côté de chez
vous 20.00 Journal 20.35 Ma
maison pour l'avenir
20.45 FILM TV
Camping Paradis
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Di-
dier Albert. 1 h 45. Inédit. Avec :
Laurent Ournac, Princess Erika,
Thierry Heckendorn, Patrick Gue-
rineau.
MAGIQUE CAMPING.
Le Camping Paradis est en
ébullition: les participants à un
festival de magie y ont pris
leurs quartiers d'été.
22.30 SÉRIE
New York, section
criminelle
Policière. EU. 2005.
2 ÉPISODES.
Un corps sans vie a été dé-
couvert. Autopsié puis identifié
- il s'agit de Walter Czabo.
0.05 New York police judi-
ciaire
TNT
France 5
15.05 Histoire classée 15.35
Planète très insolite 16.30
Extinctions 17.25 C l'info
17.30 C à dire ? ! 17.43
Comprendre la route, c'est
pas sorcier 17.45 C dans
l'air 19.00 C à v o u s 19.55
Echo-logis 20.25 C à vous la
suite
20.35 FILM TV
L'Affaire Salengro
Histoire. Fra. 2009. Réal.: Yves
Boisset. Avec : Bernard-Pierre
Donnadieu, Daniel Mesguish.
22.35 C dans l'air 23.45
Fourchette et sac à dos 0.35
La 2e Guerre mondiale en
couleur
France 2
10.50 Météo 2 10.55 Motus
11.25 Les z'amours 12.00
Tout le monde veut prendre
sa place 12.50 Le progrès
en question 13.00 Journal
13.50 Soyons prévoyants
13.50 Météo 2 13.59 Conso-
mag 14.00 Toute une histoi-
r e 15.10 Comment ça va
bien ! 16.15 Le Renard 17.15
Paris sportifs 17.25 En toutes
lettres 18.05 Mot de passe
19.00 N'oubliez pas les
paroles 20.00 Journal
20.35 SÉRIE
Castle
Policière. EU. 2009. Inédits.
Avec : Alyssa Milano, Nathan Fil-
lion, Stana Katic, Ruben Santiago-
Hudson.
3 ÉPISODES.
Castle et Beckett se rendent
à un mariage pour enquêter
sur le meurtre d'une demoi-
selle d'honneur.
22.40 MAGAZINE
A deux pas du futur
Science. Prés.: Igor Bogdanoff et
Grichka Bogdanoff.
QUE CACHE NOTRE CERVEAU?
Ils sont des prodiges du des-
sin ou du calcul: qui sont ces
hommes-phénomènes?
23.35 A deux pas du futur
0.25 Expression directe
TMC
12.30 Alerte Cobra 13.30
TMC Météo 13.35 Miss
Marple Film TV. Policier. 15.20
Hercule Poirot 16.15 Les
maçons du coeur : Extreme
Makeover Home Edition
17.55 MacGyver 18.45
L'Agence tous risques 19.40
L'Agence tous risques
20.40

FILM
Speed
Action. EU. 1994. Réal.: Jan De
Bont. Avec : Keanu Reeves,
Sandra Bullock.
22.45 Snake Eyes

Film.
Policier. 0.30 Vol d'enfe r Film
TV. Action.
France 3
11.45 12/13 12.55 30 millions
d'amis collector 13.35 En
course sur France 3 13.45
Inspecteur Derrick La vérité.
14.50 Siska 15.50 Siska 16.55
Slam 17.35 Des chiffres et
des lettres 18.05 Questions
pour un champion 18.40
J'aime mon patrimoine 18.43
Météo des plages 18.45
19/20 20.00 Tout le sport
20.08 Comprendre la route,
c'est pas sorcier 20.10 Plus
belle la vie
20.35
FILM
Le Petit Baigneur
Comédie. Fra - Ita. 1968. Réal.:
Robert Dhéry. 1 h 30. Avec :
Louis de Funès, Robert Dhéry,
Colette Brosset, Andréa Parisy.
André Castagnier invente des
prototypes de bateaux pour
l'irascible Louis-Philippe Four-
chaume, l'impétueux patron
d'un chantier naval du Sud-
Ouest.
22.10 Soir 3 22.40 Tout le
sport
22.45 MAGAZINE
Faits divers, le mag
Société. 50 minutes.
Comment revenir de manière
objective sur des histoires vraies
qui montrent comment la vie
quotidienne peut basculer dans
le drame?
23.35 Faits divers, le mag
W9
13.30 Météo 13.40 Le Clown
La rançon de la gloire. 14.10
Le Clown Chute libre. 14.50
Le Clown 16.00 W9 Hits
17.00 Le Caméléon 17.50 Le
Caméléon 18.30 Le Caméléon
19.30 Ma famille d'abord
Psycho-rreur. 19.55 Ma famille
d'abord
20.35
FILM
Drop Zone
Policier. EU. 1995. Réal.: John
Badham. Avec : Wesley Snipes,
Malcolm-Jamal Warner.
22.35 Miss Swan 23.25 Miss
Swan 0.05 Météo 0.10
Tendances 1.50 Programmes
de la nuit
Canal+
12.40 L'édition spéciale (C)
14.00 Le Roman d'Enid
Blyton Film TV. Biographie.
15.20 Surprise 15.25 Austra-
lia Film. Aventure. 18.05
Album de la semaine (C)
18.15 Les Simpson (C) 18.35
Une minute avant (C) Film.
Court métrage. 18.40 Le JT
de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C) 19.55 Les
Guignols de l'info ( C ) 20.10
Le grand journal, la suite (C)
20.50 SÉRIE
Mafiosa
Suspense. Fra. 2008. Avec :
Hélène Fillières, Thierry Neuvic,
Marc Bodnar, Jean-François Sté-
venin.
2 ÉPISODES.
La découverte du corps de
Marie-Luce à l'aéroport de
Marseille pousse la juge Mo-
rel à dessaisir le commissai-
re Keller de l'enquête.
22.35 FILM
Public Enemies
Policier. EU. 2009. Réal.: Michael
Mann. 2 h 15. VM. Avec : John-
ny Depp, Christian Bale, Marion
Cotillard, Jason Clarke.
John Dillinger parvient à faire
évader ses complices de prison.
0.50 Nurse Jackie 1.15 Nurse
Jackie
NT1
16.20 Medicopter L'odyssée
en ballon. 17.15 Dawson Petit
«scream» entre amis. 18.05
Dawson La belle et le bête.
18.50 Dawson Deux jours de
réflexion. 19.40 Dragon Ball Z
La stratégie du dernier espoir.
20.05 Dragon Ball Z L'ingrati-
tude des Terriens.
20.35 DOCUMENTAIRE
Man vs Wild :
seul face
à la nature
Aventure. 2006. 3 épisodes.
23.10 Man vs Wild : seul
face
à la nature 0.00 Journal
TÉLÉVISION
Arte
Retrouvez les programmes
de France 5 en bas de page.
13.50 Téléchat 14.00 Les
plages des sixties 14.45 A
double tour

Film. Drame.
16.15 Phuke t Film. Court
métrage. 16.55 Du Yunnan à
l'Inde, sur la route du thé
Pèlerinage sur la route du thé.
17.40 X:enius 18.10 Le
Prisonnier 19.00 Arte journal
19.30 Prochain arrêt :
Madrid 19.50 Tendresses
animales
20.35

FILM
Tant qu'il y aura
des hommes
Drame. EU. 1953. Réal.: Fred Zin-
nemann. 1 h 55. Noir et blanc.
VM. Avec : Burt Lancaster, Mont-
gomery Clift, Deborah Kerr.
Eté 1941, à Honolulu, alors
qu'au loin s'accumulent les
menaces de guerre. Prewitt,
un ancien boxeur qui a re-
noncé à combattre après
avoir durement blessé son ad-
versaire, rejoint son affectation.
22.30 DOCUMENTAIRE
Découvrir un opéra
Musical. Fra. 2009. Réal.: François
Roussillon. 1 heure. Inédit.
«LA MOUCHE».
E n 1986, David Cronenberg
réalise «La Mouche».
23.30 Andreas Gursky 0.25
De l'aube à minuit Film.
Drame.
SPORT
qEUROSPORT 2 17H00
U S OPEN FÉMININ 2010 TENNIS
1er jour. En direct. A New York.
qSPORT+ 18H00
AUSTRALIE/ALLEMAGNE BASKET-BALL
Championnat du monde 2010. Tour préliminaire. Groupe A. En
direct. A Kayseri (Turquie).
qSPORT+ 20H30
ETATS-UNIS/BRÉSIL BASKET-BALL
Championnat du monde 2010. Tour préliminaire. Groupe B. En
direct.
FILMS
qARTE 20H35
TANT QU'IL Y AURA DES HOMMES
EU. 1953. Réal.: Fred Zinnemann. 1 h 55. Noir et blanc. VM.
qW 9 20H35
DROP ZONE FILM. POLICIER
EU. 1995. Réal.: John Badham. 2 heures.
qTV BREIZH 20H40
MENTEUR, MENTEUR FILM. COMÉDIE
EU. 1997. Réal.: Tom Shadyac. 1 h 3 5 .
qTMC 20H40
SPEED FILM. ACTION
EU. 1994. Réal.: Jan De Bont. 2 h 5 .
Cahier
Local
21
M6
8.05 M6 Clips 8.45 Météo
8.50 M6 boutique 9.55
Météo 10.00 Summerland
Destination Hawaii. 10.45
Summerland 11.35 Malcolm
12.45 Le 12.45 12.55
Malcolm 13.45 Au nom de
l'amitié Film TV. Drame. 15.45
Le Chemin des roses Film TV.
Sentimental. 17.45 Un dîner
presque parfait 18.40 100%
Mag 19.43 Météo 19.45 Le
19.45 20.05 Un gars, une
fille
20.40 JEU
Un dîner
presque parfait :
le combat des régions
Prés.: Stéphane Rotenberg.
Laure, de Bastia, est une vir-
tuose de la gastronomie, qui
maîtrise parfaitement la cui-
sine corse. Thomas, de Lyon,
puise son inspiration dans l'ex-
cellence culinaire des grands
chefs.
22.50 JEU
Un dîner vraiment
parfait...
Prés.: Stéphane Rotenberg.
Les trois candidats toujours en
course à l'issue de la premiè-
re manche doivent faire leurs
preuves.
0.20 Zone interdite : les
inédits de l'été
FILM. DRAME
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les fonctionnaires CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 12/16 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

2307279
(sortie nationale de l’album en librairie, septembre 2010)

Chapitre V Une nouvelle directive arrive de la direction nationale :

Rombillard et Bigoulino, les deux chefs de service, doivent
résoudre le problème du stress au travail. Ils demandent à
L a réponse d’Émilie est
toute prête : rien, per-
sonne n’en penserait rien,
Brigitte, adepte du yoga, de les aider dans leur tâche. Mais
ce n’est pas simple pour tout le monde de devenir zen du
jour au lendemain !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

car personne, là-bas, ne se

soucie du sort de deux
campagnardes en prome-
nade.
Mais elle sait aussi qu’il
serait vain d’essayer d’en
convaincre sa mère.
Le portillon du jardin
grince ; c’est Jean qui rentre
de l’école. Blanche a un
mouvement du buste dans
sa direction. Lorsqu’il passe
à sa hauteur, elle lui fait si-
gne de venir l’embrasser.
– Tu as bien travaillé ?
– J’ai eu neuf sur dix en
composition.
– C’est très bien. Ton père
sera content. Pourquoi
n’as-tu pas eu dix ?
– Je ne me suis plus sou-
venu de la date de la ba-
taille d’Eylau.
– Pourtant, intervient
Émilie, tu la savais hier lors-
que je t’ai fait réciter ta le-
çon.
Interdit, Jean baisse la
tête. Émilie s’en amuse.
– Ne prends pas cet air
déconfit. Tu as eu une
bonne note. Rentre te laver
les mains et va demander
qu’on nous serve le goûter
dehors.
Il détale comme une flè-
che et Blanche sourit ins-
tinctivement à son inépui-
sable énergie d’enfant.
Émilie revient à ses tra-
Les Fonctionnaires tome 11 © Bamboo édition - Bloz & Béka - www.bamboo.fr

vaux. Le ruban bleu est dé-

cousu ; elle essaie le rouge,
qu’elle enroule comme un
galon autour du canotier.
Pour juger de l’effet, elle
tend le bras, plisse un peu
les yeux. Mais la soie glisse
et le ruban s’échappe. Elle
recommence en le fixant
d’une épingle.
– Tu as raison, convient
Blanche. Le rouge est joli.
– J’aimerais que les deux
extrémités du ruban se
croisent à l’arrière du cha-
peau et retombent un peu
sur la nuque… Je ne sais
pas trop comment m’y Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

prendre. 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

Blanche se lève et prend
le chapeau des mains de sa
fille.
(A suivre)
No 121 — Editions Armançon
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00
Président-directeur général
Directeur de la publication :
Jean VIANSSON PONTÉ
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134
S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Commission paritaire : 0411 C 87009
ISSN : 1620-8943
Dépôt légal : A parution
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.41.34.97.27
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement FOULER INTÉRESSÉ ROULENT SUR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AUX PIEDS b PLUS QU’INTÉ- b PREUVE b LE TAPIS b IL EST
– A – Soldat à la solde d’un gou- RESSANT DE BONNE LE PREMIER
vernement étranger. – B – A PRÊTE À FAIRE DOIT TOUT VOIR HUMEUR À NE POINT À ROUGIR
SURFACE EN GRAND STOCKER
Sarcastique aussi. Sans impure- B a d d d
tés. – C – Débarrassée de ses
vêtements. Rend plus actif. – D C
– Les lettres du docteur.
Sanctionne. – E – Tint de nou- D
veau en mains. Il a perdu sa IVRE c ABDIQUA c
E EN 1991
neutralité. – F – Cessation d’acti- LÉGION-
vité. Les canards y barbotent. – F NAIRE ROMAIN AU PIED DU LIT
G – Auxiliaire conjugué. Marque a d
la ressemblance. – H – Léopard G S’EXPRIMER
des neiges. Il est difficile à domp- AVEC
H DIFFICULTÉ
ter même avec du gel. – I –
Appeler sa biche. Imbibé d’alco- I C’EST c d
ol. – J – Etablissements. RÉVÉLER
Moqueries collectives. J ADMINISTRÉ
HEUREUX
PERSONNAGE
Verticalement a SYMBOLE d
CHIMIQUE
c
– 1 – Plante à laquelle on attribuait des vertus magiques. – 2 – Nettoyer en frottant. VÉRITABLES
Pianiste français interprète de la musique romantique. – 3 – Brame aussi. Sans MYTHES TOMBENT
équivoque. – 4 – Chrome en réduction. Céder pendant un certain temps. – 5 – Fait À TERRE
circuler dans le public. Marque d’infinitif. – 6 – Ce qui n’existe plus. Pronom Ô COMBIEN
d d
c
réfléchi. – 7 – Conjonction doublée pour exclure. Mamelle de vache. – 8 – Esprit BIEN SOUDÉ
RÊVÉE !
d’entreprise. – 9 – Ancienne unité de mesure. Division de couronne. Ile de France. SOUHAITE
– 10 – Répétés à l’infini.
a d
IL AFFICHE c
SA NUDITÉ

SUDOKU
APPORTER EN STÉRÉO c UN CERTAIN c
N° 1 N° 2 UNE TEMPS
CERTAINE QUELLES
4 7 9 2 TENUE PLAIES ! CŒUR DE GEAI

6 1 7 3 9 a d d
TOMBÉE DANS
CAPUCIN
5 1 UN PIÈGE

3 5 VIENT D’AVOIR c d d
7 4 8 MOUSSELINE
PASSÉ
À TRAVERS
c
OU MOUSCAILLE
8 2 6 7
a
4 VÉRITABLE c
DON DU CIEL
5 7 1
2 9 GAZ UTILISÉ
POUR SA TRÈS c FIDÈLE REPRO- c
GRANDE DUCTION
N° 3 LUMINOSITÉ

8 3 2 7
9 Solutions des jeux
3 8 5 2 6 9 1 4 7 3 7 5 2 9 4 1 8 6 3 I E
A U
O S
E
S
E E
E
R
X
P U
S E E S R I T S E J 3 7 1 8 4 5 9 2 6 9 3 6 8 5 2 7 1 4
6 7 9 4 I V R E E A I R R I
4 6 9 7 3 2 8 1 5 8 4 1 7 3 6 9 2 5
S E A S
E R
S
E S
I
P
A
E M
P I L E N C E O H
3 T E L E S E T G G
9 8 5 4 7 3 1 6 2 1 8 9 2 6 4 3 5 7 E
R
R
E
E
V
T E
S E
S
R A B
M A R E T R R E A 1 4 3 2 5 6 7 9 8 5 2 7 3 1 9 6 4 8
41 6
F E L E A I D E
I O N I T E P R R E 6 2 7 9 1 8 3 5 4 3 6 4 5 7 8 1 9 2 G A R R S E A

4 6 2 1
I T R U N R P D D 7 9 6 5 8 4 2 3 1 2 9 5 1 8 3 4 7 6 R I E I T I N
N I M E R A U E N C T R E A I R I T
2 3 4 1 6 7 5 8 9 6 1 8 4 2 7 5 3 9
1 5 9 N E T B E C E R A B S S U R F P A
A I R E E N E R C M A 5 1 8 3 2 9 6 4 7 4 7 3 6 9 5 2 8 1 E E O U F L E N R

6 9 4
D S A M
7 8 9 10 5 6 2 3 4 1 N° 3 N° 2 N° 1

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Une promotion entre
dans le domaine du possible. Elle
récompense vos efforts et votre
régularité. Alors sachez en tirer profit !
AMOUR : Belle harmonie avec le Verseau.
De façon générale, c’est en étant ouvert et
disponible que vous vivrez pleinement vos
sentiments. SANTE : Excellente.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Ne prenez pas de ris-
ques. Profitez surtout de cette
journée pour régler des affaires
mineures. AMOUR : Solo, Vénus illumine
votre signe, vous rendant ardent et conqué-
rant. Une rencontre originale fera chavirer
votre cœur. SANTE : Plutôt bonne.
BALANCE (23/09-22/10) CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Rapports tendus avec TRAVAIL : De nombreuses occa-
certaines personnes. Ne comptez sions intéressantes vont se pré-
pas sur votre entourage pour ar- senter. Soyez méthodique et ne
rondir les angles. AMOUR : Un Scorpion vous dispersez pas pour en profiter au
dans votre ciel ! Voilà des moments qui maximum. AMOUR : Laissez de côté petits
s’annoncent prometteurs et riches en sur- griefs et angoisses inutiles et ouvrez grand
prises. SANTE : Excellente. vos bras et votre cœur. SANTE : Bonne.

TAUREAU (21/04-21/05) SCORPION (23/10-22/11) VERSEAU (21/01-19/02)

TRAVAIL : Vous faites preuve
d’un sens des responsabilités cer-
tain et c’est ce que l’on apprécie
le plus chez vous. AMOUR : Soyez sourd
aux critiques. Elles émanent de personnes
qui n’ont pas grand-chose à vous apporter.
SANTE : Foie sensible.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Un peu de confusion
dans vos actions. Vous semblez
paniquer devant l’ampleur de cer-
taines tâches. Réagissez ! AMOUR : Soyez
sincère et direct. La vérité est toujours
bonne à dire, même si elle a ses revers.
SANTE : Nerfs à ménager.
TRAVAIL : Sachez faire les TRAVAIL : Montrez-vous imagi-
concessions qui s’imposent pour natif, subtil et conciliant, pour ob-
aplanir cette situation pour le tenir les sympathies agissantes
moins tendue. Ainsi, vous pourrez enfin dont vous avez besoin. AMOUR : Solo,
souffler. AMOUR : Vous manquez d’auda- vous allez faire des ravages ! Avec le tan-
ce. Apprenez à extérioriser vos sentiments, dem Vénus-Jupiter, vous avez toutes les
à clamer haut et fort ce que l’Autre veut en- chances de croiser l’âme sœur. SANTE :
tendre ! SANTE : Manque de sommeil. Gorge à surveiller.

GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Quelques contretemps
dans vos projets ? Qu’à cela ne
tienne car vous aurez bientôt les
coudées franches pour rattraper le temps
perdu. AMOUR : Dominez votre jalousie et
votre passion, sinon gare aux étincelles ! Ne
jouez pas avec le feu ! SANTE : Pas d’im-
prudences sportives.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Toute action excessi-
ve, toute rébellion vous ferait per-
dre des opportunités. Surtout, ne
bousculez rien ni personne. AMOUR : En
dépit de quelques problèmes familiaux, la
journée semble être faite pour votre plaisir.
SANTE : Bon tonus.
SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Si quelques menus TRAVAIL : Revoyez votre emploi
soucis viennent perturber vos ha- du temps. Certains imprévus ris-
bitudes de travail, vous saurez les quent en effet de perturber votre
régler sans faire trop de casse. AMOUR : belle organisation. AMOUR : Risque de
Ne rêvez pas trop ! Vous avez tendance à rupture ou de dispute assez importante. Le
prendre vos désirs pour des réalités. SAN- mieux est de laisser passer l’orage. SAN-
TE : Bonne forme. TE : Coup de fatigue.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Très frais et humide. Ce lundi ressemblera à un temps de rentrée de septembre, avec de nombreux nuages
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

et quelques ondées en perspective ici et là en Côte d'Or. Le ciel sera également mitigé mais plus sec sur la Saô-
ne-et-Loire. Les températures ne dépasseront pas les 16 à 17 degrés cet après-midi et le vent de nord-ouest
renforcera la sensation de fraîcheur... STÉPHANE NEDELJKOVITCH, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 9/10 6H55 6H57
Confiance: 9/10
20H23 20H21 LUNDI 30 AOÛT 2010
22H15 Châtillon-sur-Seine 22H51
242 e jour de l’année
12H59 8 18 14H05
Montbard LE SAINT DU JOUR
8 18 Fontaine-Française Saint-Fiacre
Châtillon-sur-Seine 8 16 8 19
Pouilly DIJON
Patron des jardiniers, naquit en Irlande et mourut vers
Montbard 40 Saulieu 6 18 9 19 670 à Saint-Fiacre en Brie.
6 18 25
8 16 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
8 16
Avallon Autun 6 18 9 19 DICTON DU JOUR
9 16 7 19 Chalon-sur-Saône “A la Saint-Fiacre, soleil ardent, pour huit jours
10 16 10 16 Montceau-les-Mines 10 19
Saulieu Pouilly DIJON 7 19
Louhans encore du beau temps.”
Auxonne Tournus 10 19

10 16
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 10 19 D’AUTRES 30 AOÛT
8 20 MÂCON
10 17 9 19 1943 naissance du champion de ski Jean-Claude Killy.
10 16 Beaune Dole 10 19
1949 sortie en France du film de Vittorio De Sica "Le
Autun voleur de bicyclette".
10 16
10 16
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1982 évacuation de Beyrouth de plus de 11.000
11 17 Le Creusot combattants palestiniens.
12 17 Lille
Montceau-les-Mines 11 17
30 Louhans 12 18
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
40
Brest PARIS Strasbourg
11 17 Tournus 12 18 Saint-Albin -0.21 Verdun 1.49
9 19
12 18 12 17 9 16 Gray 1.03 Chalon 2.08
Nantes
Digoin Charolles 12 17 11 21 Auxonne 0.49 Mâcon 1.73
Cluny MÂCON Doubs Besançon 3.23
13 18
11 17 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 17 12 17 12 23 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 17 17 25
Toulouse Il y a un an Hier
12 24 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
17 24
12 18 Ajaccio
20 25
8 25 8 20

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Les nuages alterneront
Beau temps Variable, orageux Conf. 9/10 Conf. 9/10 Conf. 6/10 Conf.6/10 avec des éclaircies mardi,
Brouillard Neige mais il ne pleuvra pas. Il
Montbard Montbard Montbard Montbard
Ciel voilé Pluie fera encore frais.
5 21 7 23 9 24 15 25
DIJON Puis c'est le soleil qui
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON
14 26 s'imposera mercredi et
15
Variable, averses Direction et force
du vent 8 22 8 25 11 25
Autun Autun Autun Autun jeudi, malgré quelques
9 22 9 26 11 26 13 26 voiles, et les températures
seront en hausse sensible.
Temps déjà plus lourd
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON
15 26
vendredi et samedi ?
8 23 10 26 11 26

ABONNEMENT
2333148

SERVICE ABONNEMENTS
B P 3 0 1 3 4 - 7 1 1 0 4 C H A LO N -S U R -S A Ô N E C E D E X
Tél. : 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Fax : 03 85 48 18 13 - email : abo@lejsl.fr TARIFS SEMAINE
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
Règlement ❏ 312 n° ............. 317 € 20
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros) ❏ 156 n° ............. 158 € 60
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation

❏ Carte bancaire N° ❏ 78 n° ..................... 79 € 30

❏ 26 n°* ................... 26 € 43
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
TARIFS DIMANCHE
Vos coordonnées ❏ 1 an (52 n°) .........78 € 00
Nom : ........................................ Prénom : ...........................................
❏ 6 mois (26 n°) .. 39 € 00
Adresse : ................................................................................................
❏ 3 mois (13 n°) .. 19 € 50
.................................................... Tél. : ...................................................

CP : ........................................... Ville : .................................................. EDITIONS LOCALES

e-mail : ........................................................@........................................ ❏ Mâcon ❏ Charolais
Mise en route souhaitée date et signature obligatoires ❏ Montceau
le :....... /....... /............ ❏ Le Creusot ❏ Louhans
Fait à ........................................ ❏ Chalon ❏ Autun
le ....... /....... /............
 Notre agence locale
N°6074- Fondé en 1851 9, av. Charles-De-Gaulle
Ne peut être vendu séparément 71400 Autun
www.lejsl.com Tél. 03.85.86.94.69

Autun
accueil-autun@lejsl.fr

ÉDITION

Lundi 30 août 2010

PÈLERINAGE PAGE 3 LA VAILLANTE PAGE 5 LUCENAY­L’ÉVÊQUE PAGE 6

Sur les chemins Lesneufsections Vibrant hommage

de Saint-Jacques préparentleursaison au capitaine Serge
Cécile et Jean­Luc Mélot ont entrepris La doyenne des sociétés sportives G. Drouin, dit capitaine Serge, avait fait de
un périple de 2 085 kilomètres à pied. autunoises est prête à accueillir le public. Lucenay la pointe avancée d’un maquis.

ANOST GENDARMERIE. La semaine européenne de lutte contre les infractions

routières liées à la vitesse s’est achevée hier. Le bilan en Autunois. PAGE 2
Galerie d’art
éphémère
Photos, peintures,
sculptures... la salle
Des flashes à tout va
des fêtes accueille une
exposition variée. PAGE 6

ÉPINAC
Du neuf chez
les boulistes
Un nouveau président
vient d’être élu à
l’Amicale boules. PAGE 8

SOMMAIRE
£ Autun p. 2 à 4
£ Autun et région p. 5
£ Autunois p. 6
£ Sud Morvan p. 7
£ Epinac p. 8
£ Couches p. 9
£ Le Creusot p. 10 à 14
£ Chagny p. 16
Les contrôles ont été effectués sur des axes considérés comme accidentogènes, à l’image de la RN 80. Photo Muriel Judic

MESVRES PAGE 7 SPECTACLE

Six attelages AUTUN

CENTRE VILLE
de 10H
à 20H
D’OURS
Samedi Dimanche

étaient en quête CCRACPOT

Plusieurs tirages
par jour

du sillon parfait
Six attelages participaient le week­end dernier
au concours régional de labour à Mesvres. Animation en continu
Pendant trois heures, les socs ont retourné la TUITEt
E GRA n CLOWNS MUR D’ESCALADE
terre de façon traditionnelle. Le spectacle était ENTRÉs entièreme Lundi
Lundi
Tous les jours de 14h à 19h
au rendez­vous mêlant la puissance du cheval Stand rénovés
de trait et l’excellence du travail des éleveurs.
2287014
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

CENTRENAUTIQUED’AUTUN AVIS À NOS LECTEURS ÉCHOSDU18

Fermetureetinscriptions
Le centre nautique sera fermé du lundi 30 août
au 12 septembre inclus. Les tests et
inscriptions à l’école de natation auront lieu
aujourd’hui et demain de 9 à 19 heures à
l’accueil du centre de 8 h 30 à 14 heures à
compter du 1er septembre ou 03.85.52.24.45.
Soyez photographe et/ou rédacteur
Vous êtes témoin d’un événement, d’un fait
divers, d’un fait insolite, etc. Vous avez une
information à communiquer, n’hésitez pas.
Le Journal de Saône­et­Loire est à votre
écoute : text­autun@lejsl.fr ou
03.85.86.94.69.
Lessortiesdessapeurs-pompiers
Vendredi 27 à 19 h 58 : accident sur la D978 à
Roussillon­en­Morvan. Samedi 28 à 2 h 09 :
extinction d’un feu de voiture à St­Pantaléon ;
à 9 h 04 : accident à à Reclesne ; à 11 h 01 :
ouverture de porte rue St Germain ; à 11 h 51 :
secours à personne petite rue Chauchien.

OPÉRATION D’ENVERGURE. Avec Tispol, les gendarmes ont multiplié les contrôles sur les routes.

Lavitessedanslecollimateur
International.Les forces de l’ordre de vingt­sept pays Alcool.Le plus souvent, les contrôles de vitesse sont associés
européens ont travaillé sur le même thème pendant une semaine. à un dépistage d’alcoolémie, voire de stupéfiants.

Les jumelles étaient tout

particulièrement de sortie
sur les départementales de
l’Autunois ces derniers
jours.
“ Refus
de priorité,
circulation à
gauche et fatigue
causent aussi

P
oliciers et gendarmes
étaient associés, la se- des accidents ”
maine dernière à un
vaste contrôle de sécurité rou- Capitaine Cédric Roren
tière, ayant la vitesse dans le
collimateur. Il s’agissait de
TISPOL - Trafic information partis dans leurs pensées, ap-
system police – une opération puient un peu trop sur l’accé-
d’envergure qui existe depuis lérateur », déplore la gendar-
1997 et qui regroupe 27 pays me Choveaux. « Les motards
européens. « Pendant une se- anticipent davantage ».
maine, avec un thème précis, Pour les tout petits excès de
on peut affiner les statistiques vitesse, le capitaine Roren
et échanger les bonnes prati- En quelques jours, 37 infractions à la vitesse ont été relevées dont une supérieure à 50 km/h ­ un croit au rôle pédagogique
ques », comme le détaille le chef d’entreprise pressé flashé à 151 km/h sur une départementale limitée à 90 km. Photo M. J. d’une mise en garde. « Le prin-
cipe n’est pas de piéger les
capitaine Roren, comman- pas là par hasard », poursuit le gens, parfois un rappel à l’or-
En chiffres dant la compagnie de gendar- capitaine Roren. La vitesse in- dre leur permet d’être plus vi-
merie d’Autun. diquée par l’euro-laser - des ju- gilants. En revanche, en ville,
Sur les sept premiers mois de l’année, la COB d’Autun – qui re­ Postés sur des axes réputés melles sur trépied - est ensuite devant des écoles, il n’y a pas
groupe l’Autunois mais aussi le canton de Lucenay et d’Épinac, accidentogènes comme le modérée. Ainsi ce jeune hom- de tolérance ».
soit 31 communes – a effectué 1 906 dépistages à l’occasion plateau d’Antully (RN 80 en me contrôlé vendredi après- Sur les routes de campagne,
de contrôles routiers qui ont permis de relever 31 conduites en direction du Creusot) ou en- midi à 120 km/h écopera certains accidents corporels
état alcoolique et neuf sous l’emprise de stupéfiants ainsi que core la route de Beaune (RD d’une contravention de 90 €, ne sont pas dus à la vitesse.
huitdéfautsdepermisdeconduireetunecentained’infractions 973), les gendarmes autunois et risquera de perdre deux « Refus de priorité, circula-
relative au port de la ceinture. Sur cette période, onze accidents ont « flashé », par séquence de points sur son permis avec tion à gauche ou fatigue sont
ont eu pour conséquences un tué ­ neuf blessés hospitalisés ­ deux heures, et fait souffler les une vitesse retenue de 16 km/ également à déplorer », relate
neuf blessés non hospitalisés et cinq personnes indemnes. automobilistes de lundi à di- h. « Les conducteurs ne nous le responsable.
manche dernier. « On n’était voient pas. Souvent, ils sont MURIEL JUDIC

REFUGE DE L’AUTUNOIS
Chiens, chats : il n’y a plus de place nulle part !
Les années se suivent et se
ressemblent… tristement.
Partir en vacances est « pré-
texte » à de nombreux aban-
dons. Août a été catastrophi-
que. Le refuge de l’Autunois,
tout comme celui de Marma-
gnesontarrivésàsaturation.Il
n’y a plus de place nulle part !
Lesdeuxrefugesensontvenus
àconstituerdeslistesd’attente
pourlesabandonslégaux.De-
puis plusieurs semaines, sept
fuge de l’Autunois, limitée ac-
tuellement à 50 places. Cette
extension répond à une régle-
mentationimpliquantlemon-
taged’undossierquinécessite
une mise de fonds de 6 000 €.
Au-delà,d’importantstravaux
Jacques Mahon et son équipe assurent au quotidien la tâche seront nécessaires. Il faudra
d’entretenir 50 chiens et de nombreux chats. Photo J.­F.C. (CLP) aussienvisagerlerecrutement
desalariésetdebénévolessup-
chiens et plusieurs chats ne rapidement avec la création plémentaires.Cetteopération
peuvent être accueillis. Une d’une extension qui double- d’envergure, qui suppose une
solutionpourraitêtretrouvée raitlacapacitéd’accueildure- levée de fonds importante, ne
peut être intégralement sup-
portéeparlerefuge.Faceàcet
enjeu de taille, Jacques Ma-
hon,présidentdel’association
«Nosamislesbêtes»,gestion-
naire du refuge de l’Autunois,
lanceunappelàlagénérosité.
J.­F.CLANET(CLP)
£ Refugedel’Autunois­Rue
desÉtangs–L’Orme­BP179­
71 405AUtun­Tél:0385861551­
spa.refugedelautunois@oran­
ge.fr

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
SUR LES CHEMINS DE COMPOSTELLE
Équipement léger (12 kg en moyenne), bourdon en noisetier du Morvan en main, Jean­Luc et
Cécile Mélot ont pris, vendredi matin la direction d’Étang­sur­Arroux, via Couhard et la cascade
de Brisecou. Photo J.­F. C. (CLP)
Lesglobe-trottersrepartent
Jean­Luc Mélot et son
épouse Cécile, globe­trot­
ters bien connus des Autu­
nois pour la relation filmée
de leurs voyages ont entre­
pris de se lancer, vendredi
matin, sur les chemins de
Compostelle.
U
n p é r i p l e d e
2 085 km en deux
mois et demi qu’ils
ont entrepris de réaliser à
pied. Un défi sur la longueur
et la durée pour Cécile, dans
un esprit de liberté pour
Jean-Luc qui souhaite, pen-
dant cette expérience, se
couper de toute contingence
matérielle.
L’aspect historique de ce
voyage au long cours l’attire
également. Il a prévu de sui-
COLLÈGE DU VALLON
Rentrée scolaire :
jours et horaires
Jeudi 2 septembre : élèves
de 6e et de l’UPI uniquement.
Matin. 8 heures : 6e1 (SEG-
PA), 6 e 2,6 e 3,6 e 4,6 e 5,6 e 6 et
classe de l’UPI ; 12 heures :
demi-pension pour les élèves
inscrits.
Après-midi h 45 - 16 h 45 :
cours selon les emplois du
temps ; à partir de 16 h 45 : ra-
massage scolaire.
Vendredi 3 septembre : Élè-
ves de 5e, 4e, 3e uniquement
(pas de cours pour les élèves
de 6e).
vre le chemin emprunté par
les pèlerins du Moyen-Âge
pour s’identifier, autant que
faire se peut, à la vie de cette
époque lointaine. Il espère
aussi en de fructueuses ren-
contres avec des gens aux
motivations multiples.
« R i e n n ’e s t p r é p a r é à
l’avance, confie-t-il, nous ne
comptons que sur nos jam-
bes et notre tête pour mener
à bien ce projet. Une sorte de
vagabondage au gré du
temps, en vivant au jour le
jour ». Le couple s’est néan-
moins renseigné et pris con-
seil auprès de M. Galland
qui, en 2004, a effectué ce
pèlerinage en 111 jours.
Pas de tricherie, tout le che-
min se fera à pied, sac au dos
avec un équipement mini-
mum. Partis de leur domicile
Matin.- 8 heures : 5e1(SEG-
PA), 5e2, 5e3, 5e4, 5e5 ; 9 heu-
res : 4e1 (SEGPA), 4e2, 4e3,
4e4, 4e5 ; 10 heures : 3e1 (SE-
GPA), 3e2 (insertion), 3e3, 3e4,
3e 5 ; 12 heures : demi-pen-
sion pour les élèves inscrits.
A p r è s - m i d i . - 13 h 45 –
16 h 45 : cours selon les em-
plois du temps ; à partir de
16 h 45 : ramassage scolaire.
Lundi 6 septembre : Les
cours seront assurés pour
tous les élèves selon les em-
plois du temps.
“ Nous ne
comptons que
sur nos jambes
et notre tête pour
mener à bien
ce projet. ”
Jean-Luc Mélot
autunois ils se sont arrêtés
un moment à la cathédrale
où le père Jean-Noël Devil-
lard leur a remis leurs cré-
dentiales.
Ils comptent suivre le GR
65, transiter par le Puy-en-
Velay, Saint-Jean-Pied-de-
Port, Roncevaux puis le che-
min français jusqu’à Saint-
Jacques-de-Compostelle.
JEAN­FRANÇOIS CLANET (CLP)
EN BREF
TAROT CLUB
AUTUNOIS
C’est la reprise !
Le Tarot club autunois re-
lance la donne à compter du
mardi 7 septembre, à
20 heures, au Prieuré Saint-
Martin (Saint-Pantaléon).
Les prochains rendez-vous
auront lieu les mardis 14, 21
et 28 septembre, même lieu,
même heure.
Puis tous les quinze jours à
compter du 12 octobre.
Lots pour les premiers du
classement.
Renseignements au
06.67.98.24.48 ou tarotclu-
bautunois@free.fr
Cahier
AUTUN Local
03
INSOLITE
Lâcher de godasses. Depuis quelques jours, le
passant qui flâne le nez en l’air, rue de la Jambe de
Bois, a la surprise de tomber sur une paire de
baskets. Elle est là, en l’air, suspendue par les lacets
aux câbles électriques qui traversent la rue. Délire
entre potes ou sportif qui a raccroché ses crampons ?
En tous les cas, si la fonction première de ces baskets
est de faire parler d’elle, c’est réussi. Photo C. Desbrosses
UTILE
BOULANGERIES
Ouvertes ce lundi
M. Benzaabar, 13, rue Jeannin ; M. Bouderbal, 8, rue des
Fusiliers Marins ; M. Dupallut, 33, rue de Paris ; M. Geri-
zier, 2, rue St-Antoine ; M. Gouillon, 22, gde-rue Mar-
chaux.
AUTOUR DE NOUS
GYMNASTIQUE VOLONTAIRE
Reprise des cours
Lundi 6 septembre : Maison des Hauts-Quartiers à 9 h 30
(Michel Dejoux) ; Chancelier-Rolin (Jean Arcuri) à 12 h 15
et à 19 heures ; Saint-Jean à 17 h 30 (Muriel Poignard).
Mardi 7 septembre : Maison des Hauts-Quartiers à 9 heu-
res (M. Dejoux).
Jeudi 9 septembre : 2 cours à 9 heures à la Maison des
Hauts-Quartiers (J. Arcuri et M. Dejoux) ; gymnase rue des
Pierres à 19 h 30 (Muriel Poignard).
Renseignement : 03.85.86.15.23.
BIENVENUE AU BÉBÉ
Astrid Graillon. Astrid est le premier enfant de Stépha-
nie et de Sylvain, un jeune couple de La Grande-Verrière.
Cette belle petite fille est née le jeudi 26 août à 19 h 11. El-
le pesait 3,240 kg et mesurait 50 cm. La maman exerce la
profession d'aide-soignante et le papa est sapeur-pompier
professionnel.
PHOTO J.­F. R. (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 AUTUN Lundi 30
août 2010

TERRITOIRE D’AVENTURES. L’éveil musical au centre de loisirs.

Le rythme dans la peau

Jeudi après­midi, au centre
de loisirs, le monde de la
musique s’est ouvert aux
enfants, mais pas n’importe
quelle musique.

D
ans le cadre de leur
projet Juma, Judith et
Marco sechargentde
faireentrerlacultureafricaine
enFrance.Sachantquelaper-
cussion est accessible à tous,
chacun pouvant s’exprimer 1 2
dans ce type d’instruments,
ces deux musiciens égrainent Percussions
les centres de loisirs afin d’en-
seigner cette culture par l’in- 1Judith et Marco
termédiaire de la musique. ont su faire passer
Des journées d’éveil musical le message.
sont ponctuées par les sons 2 Le spectacle s’est
des djembés, maracas, tam- clôturé en danses
tams et autres instruments et en chansons.
tout droit venus du continent 3 Les enfants ont été
africain. À travers les percus- sensibles aux propos
sions, les enfants ont assimilé des acteurs.
lerythmequiestlabasedetou-
teinterprétationmusicale. Photos J.­F. R. (CLP)
JEAN­FRANÇOISROBERT(CLP) 3

INFOS ATELIER DE DANSE

SERVICE
Bientôt la reprise pour tous les âges
15 17 18 112
Samu Police Pompiers N° général des secours
Urgence dentaire.­ 15.
Pharmacie : 3915 (0,15 € mn).

£ CABINETS INFIRMIERS
Cabinet paramédical (03.85.86.52.85).­ Florence Devoucoux,
Odile Schiano­Caillot, Nassera Chabert­Mansar, J­P. Gillet.
Groupement infirmiers (03.85.86.35.70).­ Sandrine Belchior,
Sophie Garnier, Céline Goudier Poszwa, Sophie Nicolas.
Cabinet infirmiers autunois (03.85.86.29.29).­ Michel Bouillon,
Laurence Marcion, J­M. Thibaudin, Jérôme Varlet.
Cabinet infirmiers.­ Virginie Devoille (06.43.92.93.54) ; Françoise
Faure (06.73.50.14.24).

£ DÉPANNAGES
Garage, permanence de nuit. ­ Garage Platret, La Celle­en­Morvan,
03.85.54.13.31.

Bonnes Adresses Un groupe de danse de l’année dernière. Photo d’archive DR

PAYSAGISTE 2318183

ROBERT HUEBER Les cours de l’atelier de l’enseignement de la danse et 19 h 30 et samedi 18 septem-

Estimation gratuite pour transformation de votre jardin
Nombreuses références de savoir-faire - Concepteur de jardins
danse s’adressent à tous, du des cours d’éveil des petits. bre de 10 à 12 heures, maison
à l’anglaise, à la française et champêtres - Spécialiste bassin plus jeune âge aux ados, adul- des Hauts quartiers, rue Pio-
AUTUN - Tél. 03.85.52.20.29 tes, seniors et grands seniors Inscriptions lin ; mercredi 15 septembre
ou encore porteurs de handi- Les cours reprendront avec de 10 à 11 h 30, centre social
CONTRÔLE TECHNIQUE AUTOMOBILE 2318171 caps. les inscriptions à partir du du Prieuré Saint-Martin à
SECURITEST L’atelier propose également 8 septembre aux jours et heu- Saint-Pantaléon ; mardi
Un contrôle de pros, le conseil en plus des cours de danse et de théâ- res et lieux suivants : 14 septembre de 17 heures à
Ouvert du lundi au samedi avec ou sans RV tre pour les collégiens dans le Du mercredi 8 au samedi 18 h 30, salle d’évolution
Accès à tous véhicules : utilitaires, camping-car - 4 x 4... cadre de l’accompagnement 11 septembre, hall du centre (cour du musée du Sabot) à
SARL TECHNIC CONTRÔL - Rte d’Etang AUTUN - 03.85.52.56.56 éducatif. commercial Leclerc ; mer- Étang-sur- Arroux.
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : Dès 15 ans, les jeunes peu- credi 15 septembre de 14 à £ Retrouvez les horaires de
2322220

vent suivre une formation pé- 19 heures, jeudi 16 et vendre- tous les cours dans notre
03 85 90 68 41 dagogique d’aide-monitrice à di 17 septembre de 17 à prochaine édition
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
LA VAILLANTE
Lanouvellesaisonseprépare
C'est au complet que cette réunion de préparation s'est déroulée. Photo J.­F. R. (CLP)
Chaque année à cette épo­
que, la doyenne des socié­
tés sportives autunoises
réunit ses responsables de
section, ceci afin de lancer
la nouvelle saison dans les
meilleures conditions.
C'
est sous le préau de
l'école de La Gran-
de-Verrière, vendre-
di, que les responsables des
neuf sections de la Vaillante,
autour du président, Rémi
Strasberg, s'étaient donné
rendez-vous pour la prépara-
tion de la saison 2010-2011.
Sportif
Les tarifs des licences vont
s'échelonner entre 30 et 80 € :
« Nous sommes dans l'obliga-
tion de répercuter les aug-
mentations de nos instances
dirigeantes » explique le prési-
dent : « En basket, la FFBB, la
ligue et le département nous
FOIRE DU MEUBLE
De la literie de fabrication artisanale
Installée à Ban-de-Laveli-
ne (Vosges), l’entreprise, qui
emploie une douzaine de sa-
lariés, fabrique et commer-
cialise en exclusivité ses
propres fabrications. Une
fabrication artisanale de
haut de gamme, toutes
tailles, toutes dimensions, à
façon, qui justifie une gam-
me de prix échelonnée de
250 à 1200 € pour les mate-
las et de 250 à 400 € et plus
pour les sommiers.
De nombreux modèles de
matelas (à ressorts, ressorts
sachets, Latex, Bultex, mé-
moire de forme, ergonomi-
ques…) et de sommiers (lat-
tes fixes ou flottantes,
tapissier, ailettes, ressorts),
sont présentés sur le stand.
La société consent des fa-
cilités de paiement (jusqu’à
dix mois sans frais), la livrai-
ont demandés 15 € de plus en
3 ans. Nos cotisations restent,
malgré tout, à la portée de
tous ».
L'extrasportif
Outre la foire du Meuble, les
colis gourmands, la bourse
aux articles de sports et l'an-
nuaire, le club cherche de
nouvelles idées de manifesta-
tions. Pour cela, un groupe de
travail a été créé.
La communication
Les relations avec la presse,
les panneaux dans sa salle
mais également dans les salles
que la Vaillante utilise, l'an-
nuaire et le bulletin d'infos
sont les éléments qui permet-
tent au club de communiquer.
Les travaux
L'entretien de la salle est le
souci permanent du club.
L'étanchéité de la toiture pose
problème. Cette salle est utili-
Les premiers clients de la matinée testent la qualité de
différents types de matelas, avant de s’engager sur un achat de
longue durée. Photo J.­F. C. (CLP)
son gratuite dans toute la
France, la reprise de l’an-
cienne literie et des garan-
ties de cinq à douze ans.
Pour la foire du meuble,
au-delà des promotions fai-
tes toute l’année sur la lite-
AUTUN ET RÉGION
“ Nos cotisations
restent, malgré
tout, à la portée
de tous. ”
Rémi Strasberg, président
sée pour le basket (petites sec-
tions), le tennis de table, le
basket loisirs et l'aérobic.
L'encadrement
Le souci réside dans le re-
nouvellement de cet encadre-
ment : « les jeunes partent
pour les études et il nous faut
retrouver des forces vives.
Nous nous orientons vers les
plus jeunes et leurs parents »
explique Rémi Strasberg.
Pour la prochaine saison, ce
sont six salles qui accueille-
ront les 33 équipes engagées
dans sept sports de compéti-
tions.
JEAN­FRANÇOIS ROBERT (CLP)
rie standard, la société offre,
pour 1 € symbolique, un
sommier pour l’achat d’un
matelas Bio latex
(140x190).
JEAN­FRANÇOIS CLANET
(CLP)
AUXY
Michel Belhomme et son adjointe Danièle Carry ont remis à
Lucie son lot de fournitures scolaires. Photo J.­F. C. (CLP)
Lesfournituresscolaires
sontdéjàdanslescartables
Michel Belhomme, maire
d’Auxy, et son adjointe Da-
nièle Carry, ont procédé
vendredi matin, en mairie,
à la distribution des fourni-
tures scolaire aux 59 élèves
(6e à 3e) fréquentant un des
collèges rattachés au terri-
toire de la CCA.
La municipalité d’Auxy a
en effet opté pour une dis-
tribution au plan local, afin
de limiter les déplacements
CURGY
Chats errants : un problème de salubrité publique qui nous
concerne tous. Photo J.­F. C. (CLP)
Campagne de capture
des chats errants
En raison de la proliféra-
tion de chats errants dans le
quartier du champ Develay,
la municipalité a décidé de
lancer une campagne de
capture des animaux en di-
vagation sur ce secteur.
Cette campagne, organisée
en application de l’article
L2212-27 du Code général
des collectivités territoria-
les, avec le concours du refu-
ge de l’Autunois, se déroule-
ra du 15 septembre au
15 octobre.
Cahier
Local
05
des familles, éviter les files
d’attente et profiter de l’oc-
casion pour rencontrer les
élèves et leurs parents.
Chaque collégien reçoit
un lot identique compre-
nant 28 articles (classeurs,
cahiers, copies, pochette
dessin, pochettes plasti-
fiées et intercalaires,
crayons, stylos, encre, gom-
me…).
J.­F. C. (CLP)
Les chats non identifiés ou
malades seront pris en char-
ge, soignés et stérilisés par
les soins du refuge, préala-
blement à leur relâcher dans
les mêmes lieux.
Les propriétaires de chats,
du quartier concerné, sont
invités à prendre les mesures
nécessaires pour que leurs
animaux domestiques
soient identifiables (collier,
tatouage ou puce d’identifi-
cation).
JEAN­FRANÇOIS CLANET (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
06 AUTUNOIS Lundi 30
août 2010

LUCENAY-L’ÉVÊQUE. Le maquis Serge parmi les premiers du Morvan. EN BREF

Dans l’armée des ombres ANOST

Distribution
des fournitures
scolaires
Vendredi soir, la commune
Depuis son QG de Plan­ d'Anost a procédé à la distri-
chez, Gérard Drouin, alias bution des fournitures sco-
capitaine Serge, avait fait laires destinées aux collé-
de Lucenay la pointe avan­ giens.
cée d'un maquis qui n'a pas Répondant à des critères
volé sa citation à l'Ordre de très stricts, ces colis regrou-
l'Armée. pent l'essentiel du matériel
nécessaire.
Chaque collégien se voit re-

A
vec d'autres presti-
gieux Maquis du
Morvan, le Maquis
Serge participa très active-
ment à la Libération de
l'Autunois-Morvan. Croix
de Guerre avec palme, il fut
cité à l'Ordre de l'Armée par
le général de Lattre de Tassi-
gny.
Samedi matin, sous les
drapeaux des associations
patriotiques et en présence
des autorités civiles et mili-
taires, un vibrant hommage
lui fut rendu. Dans son mes-
sage, malgré ce temps « qui
passe et qui nous éloigne
inexorablement de ces com-
bats qui ont précédé la libé-
ration d’Autun et de l’Autu-
Témoignage « de la nécessité de perpétuer ce devoir de mémoire ». Photo A.L. (CLP)
nois », le maire Marc
Périllat rappela le souvenir
de ces hommes qui, à l’appel
du général de Gaulle, « ont
refusé l’inexorable et sont
entrés en Résistance ». Ils
ont constitué « l’Armée des
ombres, immortalisée au ci-
néma par Jean-Pierre Mel-
ville ».
Mais il y a 66 ans, alors que
la radio égrenait Les san-
glots longs des violons de
l’automne, signal d’espoir
du débarquement allié, ici
« les communes de Re-
clesne, Cordesse, Igornay et
Lucenay vivaient des affron-
tements meurtriers ».
Avant que ne résonnent la
Marseillaise et le chant des
Partisans, face aux anciens
acteurs de cette époque
dont les rangs s’éclaircis-
sent, le président de l’amica-
le autunoise des anciens ma-
quisards, Camille Forestier
invita les nouvelles généra-
tions à prendre le relais.
ALAIN LEGROS (CLP)
mettre par le Centre inter-
communal d'action social,
cahiers, classeurs, feuilles,
crayons, colle et autre gom-
me.
Sur les 22 communes que
compte la CCA, seules cinq
ont fait le choix de distribuer
elles-mêmes ces fournitures.
Interrogés sur la question,
les membres de la commis-
sion scolaire de la commune
ont précisé que « procéder à
cette distribution sur la com-
mune permet de garder le
contact avec parents et élè-
ves. Cela renforce le côté fa-
milial d'un petit village rural
et ses habitants ».

EN BREF ANOST
AUXY
Inscriptions sur les listes électorales
Une galerie d'art éphémère
politiques
Les personnes nouvellement arrivées dans la commune
sont priées de venir se faire inscrire en mairie sur les listes
électorales politiques de la commune. Les jeunes gens, jeu-
nes filles atteignant l’âge de 18 ans avant le 1er mars 2011
sont priées de passer en mairie pour vérification.

DRACY-SAINT-LOUP
Conférence publique
Des fouilles paléontologiques universitaires se dérouleront
à Muse du 1er au 9 septembre. Afin d’expliciter les objectifs
de ces fouilles et de faire le point sur les connaissances ac-
tuelles une conférence publique aura lieu salle J.-C. Segaud
le jeudi 2 septembre à 18 h 30 ; avec la participation : de M.
Chabard du Muséum d’histoire naturelle d’Autun ; des
Dr Sébastien Steyer, auteur de « La Terre avant les dinosau-
res » et Georges Gand, chercheurs au CNRS ; de M. Passa-
qui et Guy Barnay de la Société d’histoire naturelle d’Autun. Lors de l'inauguration officielle de samedi, artistes et visiteurs ont pu échanger leurs impressions
tout à loisir. Photo N. E. (CLP)
Cette conférence s’adresse à tous les publics et permettra de
faire connaître les richesses de la commune.
Depuis samedi après-midi, lisés par 11 photographes cette exposition.
TAVERNAY la salle des fêtes de la com- ainsi que 46 œuvres produi- Il est à noter que les photos
Conseil municipal mune s'est à nouveau trans- tes par 11 artistes égale- présentées faisant partie
Réunion du conseil municipal en mairie vendredi 3 sep- formée en galerie d'art. Ac- ment. Lors du vernissage, d'un concours organisé par
tembre à 20 h 30. Ordre du jour : désignation d’un secrétai- cueillant photos, peintures, Magali Meunier, présidente « TRAC », les visiteurs sont
re de séance ; approbation compte rendu de séance du aquarelles et sculptures, de l'association « Tourisme invités à remplir une petite
5 juillet ; décision contrat territorial sud Morvan du Parc l'exposition qui sera présen- – rencontres artistiques et fiche après la visite afin de
naturel régional du Morvan ; Sydesl : raccordement en aé- te jusqu'au 5 septembre per- culturelles » et Bernard Mo- classer par ordre de préfé-
rien parcelle D492, projet éclairage public de la rue de la met aux visiteurs de décou- rot-Gaudry, président de rence les trois clichés ayant
Goudiat, devis pour le remplacement de l’éclairage public vrir quelques œuvres l'association des Artistes retenu leur attention.
vétuste ; modification des statuts de la communauté de étonnantes. autunois, ont exprimé leur NORBERT ESTIENNE (CLP)
communes de l’Autunois ; Questions diverses. Dans la s alle, le public satisfaction de voir la muni- £ Une exposition visible
peut admirer 34 clichés réa- cipalité accueillir aussi bien chaque jour de 15 à 18 heures
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 SUD MORVAN Local
07

MESVRES. Trois heures de concours de labours avec les chevaux de trait et les vieux tracteurs.

La perfection du sillon
En définitive, ce sont six at­
telages seulement qui sont
venus au rendez­vous ré­
gional du labour. Une com­
pétition rurale, véritable
concentré de qualité.

S
ix attelages dont qua-
tre venus de Côte-d'Or
et deux venus de Saô-
ne-et-Loire ont totalement
satisfait le public présent
dans leur démonstration de
travail de la terre.
C'est la présentation des
attelages au jury qui a
ouvert les festivités, dans un
décor dédié entièrement au
monde agricole.
Le concours de labour a
débuté à 14 heures et pen- 1 2
dant près de trois heures,
les socles ont retourné la
terre.
En parallèle, les specta-
teurs pouvaient goûter à
d'autres spécialités.

“ Un très beau
spectacle,
impressionnant
qui montre toute
la puissance du
cheval de trait. ”
Mélanie Martin, présidente
des attelages du Mesvrin 3 4

Les Vielles Courroies du

Magne exposaient une tren- 

 


 
taine de tracteurs anciens,
1 Les membres
le maréchal-ferrant forgeait
le fer rouge, les calèches du jury, de gauche
    "  
promenaient les voyageurs à droite, Jean       !   
dans une ambiance bon en- Devevey, Marc
fant. Duverne, Béatrice  

 
Barnay et Gilles
Présentation Dupaquier.
 *' *' 
$ '  %##$/ " , ',,
du carrousel '
)   ')  ' 
') %$+/#$/ )
Et puis les éleveurs du sec-  &
 * &
)  )*,
2 L'équipage Daniel &
*, !& &) )"
 , &)    +*' &)
 ))  ))#
teur ont, pour le plus grand et Marcel Gauthey, * &' ' &)
*&'#   ') &)*)) +)&
plaisir de tous, présenté le
vainqueur en labour
' *
' %&    +&
) ' '
fameux carrousel. &' * &
)
''
Un très beau spectacle,
à plat. )&)   *&) *
 %& )& * )*) *)&
      
 
 

) ' '  )' '*&

impressionnant qui montre  ) & * &) '' $* * 

&  
toute la puissance du che- 3 Les vieux tracteurs &) *  %* )&& &)) &' ) %1+ $ ,2% + '"1, 
val de trait et l'excellent tra- étaient aussi   &
)  )*) ) *& %$$/5 2%1, ,1+ 333(2'%(+
 & ') %
)  %1 /"'%$5 1 6 66 &60 6-
vail des éleveurs. de la fête.
 '  
 &' 
. * &, )  '*&  ' %* 

 
 
 
 
+*'# '  )' $* +*' & )#  '
La lecture du palmarès
 &)&. '&) +*' &
était saluée par les applau- 4 Lucien Gaudion * , &)   *' -'
%&

*  '*)  * 
   

#
& & ' &)' !' *&  $!)# -  ' *  *- )   *- '  
dissements du public. et Bernard Reviron ))  
)  %* 
 %))" ) +*'  + $!)#   *- ' *  *- )   *- ' %  *-
En labour à plat, Daniel et vainqueurs en labour  ')  ) ) * ' )' -' ))# 

 


Marcel Gauthey se sont im- en planche.  +'  )'#   &)  ,#
posés. Lucien Gaudion et $* ' &*  )*) '
*&)  
 


) '  *' & '
% - 
 " 
Bernard Reviron l'ont em- *4'+/ , / "*,/ #/ %$
'
&)'#  2%, %!/, ,%$/ +/1 /,(
-& %+  % %
porté au labour en planche.
Photos G. L. (CLP) 2332314
GUY LHENRY (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
08 ÉPINAC Lundi 30
août 2010

EN BREF AMICALE BOULES

ÉPINAC
Club de l’Age d’Or Épinacois
Le départ pour le voyage en Corse aura lieu dimanche 5 sep-
Un nouveau président
tembre selon l’horaire suivant : Nolay 2 heures, La garenne
2 h 15, mairie d’Épinac 2 h 30. Le club reprendra ses activités Relancée en 2005, l'Amicale
le 15 septembre avec les dernières inscriptions et le paiement boule d'Épinac vient de te­
de la sortie du jeudi 23 septembre à Bléneau pour le festival nir son assemblée générale
d’accordéon (50 €). à la maison du peuple, avec,
au final, un nouveau prési­
Concours de pétanque dent, Patrick Michaud.
L’EJSE organise un concours de pétanque au stade Rémy-

C
Boutavant, samedi 4 septembre. Tirage à la mêlée à chaque ette réunion qui s’est
partie sur cinq manches. Inscriptions : 5 € par joueur à partir déroulée en l'absence
de 13 heures. Remise en jeu des inscriptions. Début du con- du président démis-
cours : 14 heures. Buffet, buvette. sionnaire, retenu par ses
obligations professionnel-
Exposition « Pompiers du monde » les, a donc été animée par la
L’office du tourisme en partenariat avec l’amicale des pom- trésorière Aline Metsue qui
piers d’Épinac organise une exposition « Pompiers du mon- s'est fort bien acquittée de la
de » à la caserne, les 4 et 5 septembre, samedi de 13 h 30 à tâche. Après avoir accueilli
19 heures et dimanche de 9 h 30 à 18 h 30. Expo constituée de les participants et excusé le
80 costumes et 80 casques de pompiers représentant 50 pays. président, Aline Metsue pro-
Entrée 1 €. Buffet, buvette. cédait à la présentation du
bilan financier qui, bien que
Recensement présentant pour la deuxiè-
Les jeunes filles et gens né(e)s de juillet à septembre 1994 doi- me année consécutive un
vent de se faire recenser en mairie avant le 30 septembre. Se solde d'exercice déficitaire,
munir du livret de famille, carte d’identité, justificatif de domi- n'en est pas moins, avec des
cile. finances saines, positif. Aus-
si, a-t-il été approuvé à l'una-
Amicale CNL nimité.
Dimanche 26 septembre, thé dansant à la salle des fêtes à par- Les résultats sportifs, éga-
tir de 15 heures. Animation assurée par Damien Berezinski et lement présentés par la tré-
son orchestre. Buffet, buvette. Réservations au 03.85.82.10.89. sorière, se révèlent des plus
positifs pour ce petit club au
sein duquel on pratique la
boule lyonnaise en 4e divi-
sion. Le fait le plus mar-
CRÊCHE quant a été l'élimination,
pour la partie qualificative
au championnat de France,
de l'amicale boule qui avait
Le bureau entoure le nouveau président, Patrick Michaud.
Photo C. P. (CLP)
réussi à se hisser jusqu'à ce
niveau de la compétition,
une performance à souli-
gner pour ce club qui ne
compte guère plus qu'une di-
zaine de licenciés.
Côté logistique et extra-
sportif, il a été fait début
août des travaux de rénova-
tion du clos, travaux de pein-
ture, réfection du portail etc.
effectués par les sociétaires
eux-mêmes. L'assemblée
était invitée à élire un nou-
veau bureau, élu à l'unani-
mité qui, aussitôt installé
présentait les projets 2011 à
savoir : le 8 mai, éliminatoi-
res doublettes de secteur ; le
2 juin, concours 32 doublet-
tes de 3 e et 4 e divisions ; le
21 août, concours avec
16 quadrettes sur invitation.
Av ant cela, Épinac ac-
cueillera en septembre une
réunion de secteur. À noter
qu’Aline et Jean-Jacques
Metsue offriront un jeu de
15 chemises aux couleurs du
club et de la ville.
CHANTAL PITELET (CLP)
£ Le nouveau bureau se
présente comme suit : prési­
dent Patrick Michaud, secré­
taire Daniel Rossi, trésorier
Aline Metsue, membres Frédé­
ric Rossi, Luc Boussard,
Bruno Château.

Ultimes retouches avant l’ouverture de la crêche. Photo C. P. (CLP)
Les locaux sont repeints
et prêts pour la rentrée
Derniers coups de pin-
ceaux pour les employés de
la ville qui n'ont pas chômé
durant ces vacances. Eh oui,
la rentrée scolaire est pro-
che. C'est ainsi que la crè-
che, qui rouvre ses portes le
1er septembre, subit depuis
près de trois semaines une
remise en peinture et autre
aménagements.
Un impératif auquel la mu-
nicipalité ne pouvait pas dé-
roger, cette structure étant
restée dans son jus depuis
son ouverture il y a une ving-
taine d'années. Outre les
peintures des murs et des
portes, aux couleurs tendan-
ce très flashy tels le saumon,
turquoise, framboise, violet,
bleu pâle, blanc, jaune so-
leil, vert acidulé…, les em-
ployés municipaux ont pro-
c é d é à l a p o s e d e
soubassement en PVC sur
tasseaux, un plus, niveau sé-
curité et entretien.
Vraiment un bel ensemble
dans lequel les bouts d'chou
ainsi que le personnel de-
vraient se sentir bien et ce,
dès mercredi.
C. P. (CLP)
NATURE
Dernière pêche de nuit à la Bienfaisante
Il y a comme cela des pas-
sionnés de pêche qui n'hési-
tent pas, de temps en temps,
à passer une nuit sous la voû-
te étoilée à attendre patiem-
ment que le poisson veuille
bien mordre à l'appât.
C'est ainsi que dans la nuit
de samedi à dimanche, ils
étaient une bonne dizaine de
fondus de pêche à se retrou-
ver sur les berges des étangs
du Curier pour la quatrième
et dernière pêche de nuit de
l'année.
Bruno et Éric les grands pêcheurs de la nuit soutenus
Les conditions idé ales par leur copain Emmanuel. Photo C. P. (CLP)
étaient remplies, même si la
température était fraîche, où
le temps clair permettait aux pes, dont le record de prises de magnifiques poissons très
pêcheurs de voir les touches allait à Bruno et Eric (17 à combatifs qui ne s'en sont
à la surface de l'eau éclairée eux deux), ont été sortis de pas laissé conter même si, la
par la lueur blafarde de la lu- l'eau. Poisson qui après avoir plupart du temps, l'homme
ne. Un spectacle magique été pesé a été rendu aux eaux en est venu à bout, ceci pour
aux dires de certains ! sombres des étangs. le seul plaisir du sport ha-
Toujours est-il que cette Au final ce sont 32 carpes lieutique !
nuit plus de 200 kg de car- qui ont mordu à l'hameçon, C. P. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 CANTON DE COUCHES Local
09

COUCHES. Terrains multisports pour les 10 communes de l’intercommunalité.

Un bien pour les jeunes

La salle culturelle et sa lu­
dothèque, inaugurées le
19 novembre prochain, sont
au Cœur de la politique so­
ciale prônée par l'EPCI
“ Notre volonté
de lier les
générations entre
elles s'exprime par
« Autour du Couchois ».
ces réalisations. ”

S
ur les 10 communes
composant l'intercom-
munalité « Autour du
Couchois », neuf possèdent
désormais un terrain multis-
port. Seul Dracy-lès-Cou-
ches, faute de place, n'en est
à ce jour pas doté. Ce ven-
dredi après-midi, les cinq
terrains posés par les Socié-
tés Tracyl et Compan pen-
dant l'été, sur les communes
de Perreuil, Essertenne, St-
Émiland, St-Gervais-sur-
Couches, puis St-Maurice-
les-Couches, ont été inaugu-
rés par les responsables in-
tercommunautaires, Claude
Dulamon, sous-préfète
d'Autun, Jean-Paul Anciaux,
député de la circonscription
et Christine Vitu, vice-prési-
Cinquième et dernier ruban à couper, à St­Maurice­les­Couches, fief du conseiller général
Bernard Dessendre. Photo D. A. (CLP)
dente au CA de la CAF71.
D'un commun accord, et
de ce que l'on a retenu des
discours prononcés à l'issue
de cette ronde inaugurale, la
réalisation de ces terrains
répond à un réel besoin. Ce-
lui de satisfaire une deman-
de de la jeunesse rurale, qui
Jean Simonin,
président CCAC
voit en cet outil sportif (pra-
tique du foot, hand, basket,
badminton, volley…) l'occa-
sion de partager, de se ren-
contrer (lire ci-contre), et
aux enfants des écoles de
s'exprimer librement en un
lieu clos et sécurisé.
Également pratique pour
les assistantes maternelles.
Le coût global de ces cinq
réalisations atteint
225 000 € TTC. Les partici-
pations subventionnées de
l'État et de la CAF71 pre-
nant en charge 44 % des dé-
penses.
DOMINIQUE AUCLAIR (CLP)

COUCHES COUCHES
Christine Vitu, CAF 71."Ces
terrains sont des lieux de rencontre
des enfants et ado du village et des
alentours. Notre caisse
départementale encourage, par
l'attribution d'aides, l’implantation
de ces agorespaces en milieu rural.
Ils cimentent les liens familiaux et
permettent aux assistantes
maternelles d'avoir un outil
supplémentaire. Ces installations
permettent aux services enfance
jeunesse de proposer des activités
sportives pendant les vacances. Les
CC ont plus de poids pour porter ce
genredeprojet." PhotoD.A.(CLP)

Découverte du rugby. Samedi 11 septembre à partir de 15 heures au stade Henri­
Lévitte se déroulera un après­midi découverte mis en place par le Sporting club
couchois. Des ateliers seront proposés aux enfants âgés de 5 à 15 ans afin de leur
faire découvrir la pratique du rugby. Ils rencontreront les éducateurs ainsi que les
responsables de l'école. Pour clôturer cet après­midi ludique, un goûter leur sera
offert et les parents partageront le verre de l'amitié. Tous les jeunes des villages
environnants sont invités à cette initiation. Pour tous renseignements les personnes
intéressées peuvent contacter le 06.67.35.17.38. Photo V. P. (CLP)
ALLÔ LE 18
COUCHES
Sorties du centre de secours
Semaine du 8 au 15 août : 9 août à 18 h 37 secours à person-
ne sur la voie publique commune de Couches. 10 août à
18 h 29 destruction d'insectes commune de Saint Léger sur
Dheune.11 août à 07 h 37 carence d'ambulance privée com-
mune de Saint Léger sur Dheune. 12 août à 11 h 39 secours
à personne commune de Saint-Émiland. A 13 h 16 prompt
secours à domicile commune de St Léger sur Dheune.
13 août à 12 h 31 Intervention à la demande du SAMU com-
mune de St Léger sur Dheune. 14 août à 16 h 27 Accident
avec désincarcération commune de Saint-Sernin-du-Plain.
 Cahier
Local
10 LE CREUSOT ET RÉGION
LE BREUIL. En un coup de klaxon, Véronique Pretin vient au devant des besoins.
Commerçante ambulante
L’épicerie d’Antan, tel est le
nom de cette petite entre­
prise brogélienne avec à sa
tête, Véronique. Plus qu’un
commerce, sa petite entre­
prise sert de lien social.
L’
idée d’aller au-de-
vant des gens, de
leur apporter un ser-
vice à domicile a germé dans
sa tête depuis quelques an-
nées.
Travaillant dans la grande
distribution depuis une ving-
taine d'années, Véronique a
donc décidé de changer le
cours de sa vie. Passant d’un
statut de salarié à celui de
responsable d’entreprise,
cette brogélienne sillonne la
campagne dans son camion
aménagé. Elle propose de
nombreux produits alimen-
taires, d’hygiène et d’entre-
tien, et surtout maintien le
lien social avec les person-
nes isolées, ou manquant de
moyens de locomotion.
Quelques coups de
klaxons pour annoncer son
arrivée, et Véronique arbore
son large sourire. « On me
MONTCENIS
Reprise des entraînements à l’Alliance
Le club propose moult activités. Photo A.L. (CLP)
Les inscriptions au club de
gymnastique de l’Alliance
Montcenis auront lieu tous
les soirs de 17 à 19 heures
dès aujourd’hui jusqu’au
vendredi 3 septembre au
gymnase du clos des Ursuli-
nes.
De multiples activités sont
proposées avec, au pro-
gramme cette saison :
Aux Voisottes, sur la commune du Breuil, les habitants apprécient beaucoup cette démarche et
les clients se pressent autour de son camion. Photo G. C. (CLP)
confie de plus de plus de
choses, on me parle des pe-
tits soucis, de la famille »
s’enthousiasme-t-elle et
ajoute : « J’aime cette vie à la
campagne, et je suis surprise
par le très bon accueil des
P o u r l e s a d u l t e s : gym
douce ; step ; elasto-gym ;
gym tonique et traditionnel-
le.
Pour les enfants : trampo-
line ; baby gym ; gym artisti-
que féminine ; gym rythmi-
que et gym forme-loisirs.
Les hommes conservent
leur créneau : multi-activi-
tés. Les entraînements et les
gens. Pour certaines person-
nes, cela leur rappelle leur
enfance. »
Un profil de commerçante
et presque affectif pour
maintenir le relais entre les
gens des petits hameaux.
différents cours commence-
ront à partir du lundi 7 sep-
tembre.
ALAIN LUCETTE (CLP)
£ Vous pouvez vous inscrire
et obtenir tous renseigne­
ments complémentaires
(horaires, tarifs, auprès d’Es­
telle Duverne, entraîneur de
l’Alliance au gymnase tel :
03.85.55.39.93.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
“ Pour certaines
personnes,
cela leur rappelle
leur enfance. ”
Véronique Pretin,
commerçante ambulante
gélienne est prête à affronter
un nouveau métier et nul
doute que son activité est ap-
pelée à se développer.
GÉRARD CARRÉ (CLP)
Les tournées
Ses tournées hebdomadai­
res dans la périphérie du
Creusot
Mardi : Écuisses, les Beau­
dots, Villeneuve­en­Monta­
gne, St­Julien­sur­Dheune
Un service pour Jeudi :St­Pierre,Drevin,Les
les petites communes Couchets, Anxin, Le mus­
C’est surtout le service aux seau, Essertenne
autres qui a motivé Véroni- Vendredi : St­Firmin, St­
que. Un service pour les peti- Sernin, Le Creusot
tes communes, les hameaux. Dimanche matin : Le Breuil
À quarante ans, cette bro-
EN BREF
LE BREUIL
ABEST gymnastique d’entretien
La reprise des cours se tiendra le mardi 21 septembre.
Ils auront lieu les mardis de 17 h 15 à 18 h 15, salle Jean-
Baptiste Dumay et les vendredis de 9 à 10 heures salle de
sport mairie du Breuil.
Inscriptions dès le 14 septembre, salle J.-B. Dumay à
17 h 15. En cours d’année, se présenter au début d’une séan-
ce. Tarif annuel : 30 €, certificat de moins de trois mois. Ren-
seignement au 03.85.55.75.14.
TORCY
Perche de Torcy-Neuf
La Perche de Torcy-Neuf organise samedi 4 septembre son
traditionnel concours intersociétaires de pêche au coup ou
à l’anglaise. Le rendez-vous est fixé au lieu-dit « Trou de
bombe » près du restaurant « Le petit pinson » à partir de
13 heures. Le concours durera de 14 h 30 à 17 h 30 ; à
18 heures palmarès et remise des lots. Tous les participants
auront un lot. Les inscriptions au tarif de 8 € par personne
(4 € enfant de moins de 12 ans) sont à faire dans les établis-
sements suivants : Aux poissons rouges Z.A. du Vieux saule
à Torcy, Martin pêche, rue de la Verrerie au Creusot et Fau-
ne Boutique rue Anatole-France au Creusot.
Le 21 Torcéen
La reprise aura lieu vendredi 3 septembre à 20 h 30, maison
des familles. Rendez-vous chaque mardi de 19 h 30 à
21 h 30 et tous les vendredis à partir de 20 h 30. Renseigne-
ments M. Roble au 03.85.78.73.54.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
MÉDIATHÈQUE
Nouveaux horaires
À partir du mardi 31 août, la médiathèque
du Creusot reprend ses horaires habituels :
mardi, 14 heures ­18 h 30 ; mercredi,
10 heures­18 h 30 ; jeudi, 14 heures­18 h 30 ;
vendredi, 14 heures ­ 18 h 30 ; samedi,
10 ­12 heures et 14 ­17 heures.
Cahier
TEMPS FORT / LE CREUSOT Local
11
ACADÉMIE FRANÇOIS BOURDON SITE DU CHÂTEAU DE LA VERRERIE
Nouveaux horaires de l’exposition Ouvert gratuitement ce dimanche
Du 1er septembre au 31 octobre inclus Le site, comprenant le musée
l’exposition « le métal, la machine et les de l’Homme et de l’Industrie, le Petit
hommes » sera ouverte du lundi au vendredi Théâtre et ainsi que l’exposition « le
de 11 heures à 12 h 30 et de 15 à 18 heures. métal, la machine et les hommes », sera
Week­end et jours fériés de 15 heures à ouvert gratuitement de 14 à 18 heures,
18 heures. Fermeture hebdomadaire le mardi. dimanche 5 septembre

CORIOLIS. La CCM vient de lancer une étude pour explorer tout le potentiel de cette zone.

La dynamique à trouver
30 ans. La gare TGV a été construite au début des Atouts. Ils sont nombreux : une déserte ferroviaire et routière
années 80. La zone alentour peine depuis à se développer. de qualité, la proximité avec Paris et Lyon grâce au TGV.

Le développement de la zo­
ne Coriolis est une des pré­
occupations majeures de la
CCM. Une étude vient d’être
lancée pour en dresser les
“ Cette étude
sera un diagnostic
des atouts
et des contraintes
atouts et les contraintes.
de Coriolis. ”

E
lle a tout pour plaire.
La zone Coriolis,
dans le triangle gare
TGV-gare de Montchanin-
rond-point Jeanne Rose, dis-
pose d’indéniables atouts.
Le trafic de la gare TGV,
construite au début des an-
nées 80, croît chaque année
de 10 %. Les passagers sont
à une quarantaine de minu-
tes de Lyon et à 1 h 20 de Pa-
ris. Le foncier y est aborda-
ble et la location d’espaces
de bureaux deux fois moins
cher que dans le quartier de
la g are Part-Dieu à titre
d’exemple.
Un diagnostic
Pourtant, Coriolis n’en est
toujours qu’aux balbutie-
ments de son développe-
ment, tant les perspectives
semblent immenses. Une
étude lancée au mois de
juillet a pour but d’explorer
son potentiel, de valoriser la
Ce bâtiment est le vaisseau amiral de la zone. Le premier d’une longue série ? Photo F. R.
dimension intermodale de
la zone (dimension liée aux
transports) ainsi que son dé-
veloppement économique
et sa fonction d’entrée d’ag-
glomération.
« Cette étude sera un dia-
gnostic des atouts et des
contraintes de Coriolis afin
de définir une stratégie »,
précise le vice-président de
la Communauté Creusot-
Montceau en charge des
transports, Thomas Teve-
noud.
La CCM a déjà réalisé un
premier bâtiment qui ac-
cueille pour l’heure un cen-
t r e d e c o u r s d’ a n g l a i s ,
l’agence de développement
économique de la commu-
nauté urbaine (CMD), le
centre d’appels Webhelp et
un cabinet d’architectes. Un
second bâtiment est en pro-
jet. Il a la particularité d’être
écologique. Il devrait aussi
abriter des entreprises du
secteur tertiaire.
Deux projets privés
Deux autres projets, d’or-
dre privé cette fois, sont éga-
l e m e n t d a n s l e s t u y a ux .
Leur contenu n’a pas été dé-
voilé par la CCM. « Coriolis
est un endroit stratégique
avec un fort potentiel lié aux
nombreux flux de déplace-
Thomas Tevenoud,
vice-président de la CCM
ment » estime le vice-prési-
dent de la CCM en charge
des Transports. Les déplace-
ments, justement, qui sont
un des autres volets de ce
dossier (lire ci dessous).
Mais pour appâter les inves-
tisseurs, faut-il encore pou-
voir leur proposer des servi-
ces adéquats comme de la
restauration, des lieux d’hé-
bergements ou des services
publics. Autant « d’atouts
pour attirer les chefs d’en-
treprise » selon Thomas Te-
venoud.
Les conclusions de l’étude,
attendues au début de l’an-
née prochaine, devraient
permettre de trouver la dy-
namique qui mettrait enfin
Coriolis sur les rails.
FLORENCE RICHARD
frichard@lejsl.fr

CORIOLIS, À LA CROISÉE DES AXES ROUTIERS ET FERROVIAIRES

Son point fort, il est là. Être à la croisée
d’axes routiers et ferroviaires. « Cet
atout doit être valorisé notamment vis-
à-vis de l’axe est/ouest en plein déve-
loppement, face à la saturation de l’axe
nord/sud », estime la CCM.
Pour valoriser cette déserte, la commu-
nauté compte sur : la finalisation de la
mise en deux fois deux voies de la
RCEA entre Chalon et le Creusot, la
réalisation complète de la branche est
du TGV Rhin-Rhône entre Belfort et
Mulhouse ainsi que l’idée de déserte
métropolitaine de Bâle au Creusot ou
On estime que chaque jour une centaine
de « navetteurs » transitent ici. Photo DR
ALLÔ LE 18
Chalon, le projet d’aménagement
d’une transervale ferroviaire (la voie SAMEDI28AOÛT
ferrée Centre Europe Atlantique) réali- 19 h 10 : Le Creusot, rue
sable grâce à l’électrification du tron- Foch. Secours à personne sur
çon Chagny-Montchanin-Nevers, l’hy- lavoiepublique.Transport.
pothèse du rabattement des TGV 19 h 18 :LeCreusot,rueBap-
provenant de Dijon sur la ligne sud-est tisteMarcet.Secoursàperson-
à Montchanin en alternative à la mise ne sur la voie publique. Trans-
à 200/220 km/h de la ligne PLM et portaucentrehospitalier.
l’étude du projet de connexion des li-
gnes TGV-TER en envisageant à terme DIMANCHE29
une seule gare de correspondance ré- 15 h 36 : Marmagne, chemin
gionale à Coriolis. du Chambon. Secours à per-
F. R. sonne.Transport.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
12 LE CREUSOT Lundi 30
août 2010

CŒUR DE VILLE. Samedi soir, les années 80 se sont invitées sur l’esplanade F.­Mitterrand.

On a ressorti les paillettes

La fête du Cœur de ville édi­
tion 2010 organisée par Le
Creusot initiatives a répon­
du à son objectif. Les déci­
bels ont fusé jusque tard
dans la nuit.

F
idèle au rendez-vous
qui marque la fin de
l’été au Creusot, le pu-
blic est venu en nombre sa-
medi soir pour prendre un
petit coup de jeune avec les
années disco.
Comme toujours c’est en
famille que les Creusotins se
sont massés au cœur de la
ville, et c’est ensemble qu’ils
ont battu le rythme. Et du
rythme, il n’en manquait 1
pas. De « Cuba » à « Ça pla-
ne pour moi » en passant
par « Daddy cool », les po-
1Jeunes ou moins
potins se sont trémoussés jeunes, le disco s’est
plus d’une fois samedi soir. dégusté en famille.
2 Aurore Buchot a
remporté le concours

“ Je me produis
sur scène pour
transmettre mon
univers, qui je suis,
de chant.
3 Les Gibson
brothers ont donné
tout ce qu’ils avaient.
4 Le pot de l’amitié
et ce que je fais. ” de la ville, un moment
toujours agréable
Plastic Bertrand pour se retrouver.
2 3 Photo J.­C. P. (CLP)
Saisir sa chance 5 Patrick, le batteur
Chaleureuse soirée où les des Gibson brothers
chanteurs amateurs ont éga- n’a pas ménagé
lement eu leur moment de son talent.
gloire. Les seize candidats 6 Égal à lui­même,
au concours de chant Plastic Bertrand a
avaient une minute pour électrisé le public .
convaincre. Quatre sont 7 Tribute to Boney
sortis du lot et ont tenté leur M, un trio de charme
chance en situation devant qui a trouvé son
le public. C’est Aurore Bu- « Daddy cool ».
chot qui partira défendre sa
place à Paris dans la Tour-
née « Ici Paris ». Derrière la Photos Carine Jondeau
finaliste, Florent Canot, Co- 4
rinne Campoli et Mélanie
Dechaume. une belle expé-
rience pour ces graines de
chanteurs qui ont pu tou-
cher du doigt le plaisir de
partager avec le public.
Que ce soit les Gibson Bro-
thers, Tribute to Boney M.
ou Plastic Bertrand, ils sont
unanimes, une scène en
plein air dans de petites vil-
les permet une meilleure
communion avec le public.
En effet, à quelques mètres
des artistes, la foule n’a pas 6 7
boudé son plaisir et ne s’est
pas retenue de le manifester. LA GALERIE PHOTOS DE LA SOIRÉE SUR LE SITE DU JOURNAL
CARINE JONDEAU 5 £ www.lejsl.com
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 LE CREUSOT Local
13

INSCRIPTIONS CYCLISME
BASKET
Lundi 30 août de 16 heures à 18 heures : reprise des entraî-
nements pour les filles : benjamines (nées en 1998 et 1999)
Le bel été de Vélo sport
- minimes (nées en 1996 et 1997) - cadettes (nées en 1993-
1994 - 1995) nouvelle séance le vendredi 3 septembre de Les coureurs de Creusot pourNoëlTalpinauprixCarly
17 h 30 à 19 heures. Vélo Sport ont bien défendu à Charmoy en 4 e catégorie.
Mardi 31 août de 16 heures à 18 heures : reprise des entraî- les couleurs de leur club, ils Alain Rescourio ici se classe
nements pour les benjamins (nés en 1998 et 1999) - mini- remportent deux victoires. 15e. Dans la catégorie 5,
mes garçons (nés en 1996 et 1997) nouvelle séance le jeudi MaxencePédrénotermine3e,
2 septembre de 17 h 30 à 19 heures. Jérôme Chauvin 5 e , Michel

S
Mercredi 1er septembre de 14 heures à 17 h 30 : une per- amediàlacyclo«Courir
manence sera assurée au club house de la salle Jean-de-Prat pour la Paix », sur les
pour les dossiers de renouvellement des licences et tous ren- 112 km, Noël Talpin se
seignements que vous souhaiteriez. classe 57e. Sébastien Jolivot
Samedi 4 septembre de 14 heures à 16 heures : Nouveau- victime d'une crevaison est
té ! Atelier découverte du basket ouvert à toutes et tous, dès 119e etGuyDurand204e.
4 ans, à la salle Jean-de-Prat. Venez nombreux découvrir Au Prix de Bâgé-le-Châtel,
cette activité ! belle performance d'Alain
Lundi 6 septembre : reprise des entraînements suivant Rescourioquitermine2e en4e
planning remis avec les dossiers d’inscriptions. catégorie, en ayant animé la
coursedeboutenbout.
AuPrixdeLuzy,Christophe
Laronzeobtientunenouvelle
Bonnes Adresses victoireen3e catégorie,devant
AlbanDelannay4e.En4e caté-
BONNE TABLE 2321814 gorie, Noël Talpin et Jacky
Nectoux se classent respecti-
HOTEL REST. DES 3 MAURES vement 3 e et 5 e . Au prix de
NOUVEAU ! Déjeuner côté piscine Verdun rappelons aussi la 2e
place pour Magali Beuret en
COUCHES - Tél. 03 85 49 63 93
Noël Talpin a remporté le prix
de Charmoy. Photo DR
féminine. En catégorie 5 et 6,
David Masciasek est 3e, Gil-
bert Bonin 12e , Paul Baude-
ment 19e, Michel Chevenard
27e…Encatégorie3et4Alain
Rescourio se classe 19e, Jacky
Nectouxest24e etencatégorie
2JulienGibertest11e.
Belle victoire également
Chevenard7e.
En6e catégorie,2e placepour
Guy Berthelot, Albert Clerc
est12e etPaulBaudemant16e.
En féminine Messaline Jan-
kowskisera2e,LaurePaillard
4e.
Seulreprésentantencatégo-
rie2,ChristophePercheronse
classera18e.
Enfin notons la belle perfo
des quatre mousquetaires de
CVS, Pascal Boissard, Pascal
Pacqueau, Philippe Rizet et
DidierVaucherquiétaienten-
gagés sur les 24 heures du
MansVéloterminentàuneho-
norable108e placesur355en-
gagés.
JEAN­CLAUDEPIERRAT(CLP)

ENTRETIEN ESPACES VERTS

ALLARD Espaces verts
2313797

EN BREF INFOS
Elagage, abattage, débroussaillage, tonte SERVICE
Tout l’entretien de vos extérieurs
Possibilité contrat à l’année - Devis gratuit
ÉTAT CIVIL
Naissances £ AUJOURD’HUI Compagnie générale des
13, rue Edith-Cavell - LE CREUSOT - Tél. 03.85.55.15.75 eaux, tél. : 0 810 000 777
Lilou Annalingam Gillet, Réunions : à 20 heures,
17, rue de Marseille Le Creu- collectif pour la paix, salle (24 heures/24 ­ 7 jours/7)
PAYSAGISTE 2316894 Déchetterie du Bois Morey de
sot. Guynemer
CHAPEY PAYSAGISTE Giulia Noizillier, le Breuil ; 9 heures à 12 heures et de
Aménagement de jardins, terrasses, cours et allées Morgan Stenger, 141, rue £ LOISIRS ­ 14 heures à 19 heures
Pose de clôtures
Devis gratuits des Riaux. DÉTENTE
Piscine de 10 heures à 19 h 45 £ URGENCES
BLANZY - Tél. 03.85.68.34.10 Police, tél. : 17
RENTRÉE Office de tourisme de 9 h 30 à
Pompiers, tél. : 18
ELAGAGE - ABATTAGE Avis de la mairie 12 h 30 et de 14 heures à
2313788 Gendarmerie, tél. :
Il est encore temps de finali- 18 heures.
L’ACROBATE DES CIMES ser les diverses inscriptions Médiathèque : fermée
03 85 73 93 70
Grimpeur élagueur diplômé - Spécialiste grands arbres Médecins généralistes de
pour la restauration scolai- Centre de documentation de
Abattage délicat par démontage de l’arbre garde (Creusot et ses
Dessouchage, taille de haies re, la garderie annexée aux l’Écomusée : de 14 heures à
environs), tél. : 15
Tél. 03.85.96.14.72 ou 06.75.79.76.83 écoles maternelles et élé- 18 heures
Samu, Centre 15, tél. : 15
mentaires, et le transport Infirmier : M. Machado tél.
ESPACES VERTS scolaire pour les circuits £ MUSÉE ­ 06 73 69 10 04
2318511
Croix du Lot et Raymond EXPOSITIONS
Sarl POTIGNON Musée de l’homme et
Agrément préfectoral pour l’entretien de vos parcs Rochette uniquement Ren- £ PERMANENCES
et jardins : tonte, taille, désherbage, débroussaillage… trée. Rendez-vous à la mai- l’industrie (Écomusée) et le Acapa (garde à domicile, aides
TVA 5,5% et réduction d’impôts de 50% - Devis gratuit Petit théâtre : de 10 heures à
Accepte chèque CESU rie : service enfance éduca- ménagères, portage repas,
La Croix des Mats - BLANZY - Tél. 03 85 56 38 15 tion, muni d’une 12 heures et de 13 heures à petites réparations) de
notification CAF de moins 18 heures 8 heures à 12 heures et de
2312514
MAÇONNERIE PAYSAGERE d’un mois, de l’avis d’imposi- Académie François Bourdon 14 heures à 17 h 30 (sur
Expo permanente « le Métal, la
R&M Maçonnerie paysagère tion 2009, d’un justificatif
Machine et les Hommes » de
rendez­vous l’après­midi),
Clôtures - Cours et allées - Murs ou murets - Terrasses - Piliers de portail fixant la résidence de l’en- centre social, 2, avenue de
- Escaliers - Pose de portails et portillons - Soutènements - Abris de jar- 11 heures à 13 heures et de Verdun, tél. : 03 85 56 33 00
din et pergolas - Abattages - Débroussaillages - Arrachages de souches fant en cas de déménage-
14 heures à 18 h 30. Solidarité Services : Mifi
Tél. 03.85.78.51.58 - 06.79.17.70.52 ment. Plus de renseigne-
Les Baudots - 71390 MARCILLY-LES-BUXY ments au 03.85.77.59.23.52. Espace Chanzy (ménage,
£ PRATIQUE repassage, aide ménagère,
CAFÉ RESTAURANT Pôle emploi, site Chanzy, 28 bricolage, jardinage), tél. :
2321756 PERMANENCES rue Chanzy, B.P. 186 ­ 71205 03 85 77 68 06
Le Relais de Dettey UL/CGT Le Creusot Cedex, tél. Accueil de jour
Menu du jour à 9,90¤ - carte de 3,50¤ à 15,50¤ La reprise des permanences
Cuisine traditionnelle simple et raffinée employeurs : 3995 ; tél. thérapeutique (sauf jours
Ouvert tous les jours sauf le mercredi syndicales sociales et juridi-
demandeurs emploi : 3949 fériés) pour les personnes
Réservations au 03 85 54 57 19 ques de l’Union locale CGT
Le Bourg - 71190 DETTEY EDF ­ GDF urgence souffrant de la maladie
Le Creusot aura lieu lundi dépannage : EDF : d’Alzheimer ou troubles
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : 6 septembre à 14 heures au 0 810 333 071 ­ GDF : apparentés de 10 h 30 à
2322276

local salle Saint-Henri.

03 85 90 68 41 0 810 433 071 17 heures, tél. : 03 85 77 94 70
 Cahier
Local
14 LE CREUSOT
CGT - RÉFORME DES RETRAITES
La mobilisation prend forme
Les membres de la CGT ont préparé la journée de grève du 7 septembre. Photo A. G.
L’ U n i o n l o c a l e C G T d u
Creusot a réuni ses mem­
bres pour planifier et orga­
niser le mouvement de grè­
ve du 7 septembre.
L
a période des vacances
scolaires n’a pas altéré
la motivation des mem-
bres du syndicat CGT au mo-
ment d’aborder une impor-
tante période d’actions contre
la réforme des retraites.
Ces derniers se sont en effet
rassemblés vendredi à la mai-
son des syndicats pour prépa-
rer la grève nationale du
7 septembre, jour du début de
JUMELAGE
Renforcementdesliensfranco-allemands
Une cinquantaine de touristes allemands a été accueillie par le comité de jumelage. Photo A. R. CLP)
Les échanges franco-alle-
mands renforcent l'amitié
entre Blieskastel et Le Creu-
sot, les deux villes ayant si-
gné la charte du jumelage en
1989. Après la visite en
juillet dernier en terre sar-
roise d'une délégation du
comité de jumelage creuso-
tin dont un professeur de
chant du Conservatoire mu-
l’examen à l’Assemblée natio-
nale du projet de loi. L’ensem-
ble des syndicats s’attend à
une très forte mobilisation.
« C’est une première étape im-
portante, mais la protection
sociale dans son ensemble est
le véritable enjeu du gouver-
nement. Ils y vont par éta-
pes… Nous avons espoir que
le gouvernement fasse mar-
che arrière, mais cela passe
par une manifestation de
grande ampleur. Il ne faut pas
baisser les bras. On espère
être plus nombreux que le
24 juin dernier », explique
Gérard Bouillet du collectif
sique et danse qui a encadré
un stage pour des choristes
allemands, ce sont des tou-
ristes de la région et de
Blieskastel qui ont séjourné
ce week-end dans la cité du
Pilon à l'occasion de la fête
du Cœur de Ville.
Mais les visiteurs ont eu un
programme touristique in-
téressant avec des escapa-
de direction de l’Union loca-
le.
Pour cela, tracts et affiches
sont ou seront distribués
avant le 7 septembre pour
mobiliser un maximum de
manifestants. Le 1er septem-
bre à 17 heures, l’ensemble
des organisations syndicales
du Creusot se réuniront pour
définir et valider l’organisa-
tion de la manifestation. A
priori, on devrait se diriger
vers une manifestation au
cœur du Creusot à partir de
15 ou 16 heures avec rassem-
blement devant l’Alto.
AURÉLIEN GAUDRIOT
des à Cluny et Dijon. Après
leur arrivée vendredi après-
midi, accueillis dans le sa-
lon de l'hôtel de ville par
Laetitia Martinez adjointe,
en charge du jumelage et
des membres du comité, ils
se sont rendus au château
de la Verrerie pour une visi-
te du site.
ANTOINETTE RUPO (CLP)
CINÉ EN PLEIN AIR
Il y avait foule jeudi soir au pied de l'hôtel de ville.
Photo M.­H. M. (CLP)
Succès sans précédent
Ce sont près de 200 person-
nes qui ont assisté cet été aux
quatreséancesdecinéenplein
air proposées par le service
communication et la munici-
palité creusotine. Un succès
remarquable,sansprécédent,
qui n'a pas manqué d'être sa-
luéjeudisoirdanslacourdela
mairie par l'équipe municipa-
le et les très nombreux specta-
teurs venus profiter de la dou-
ceur de cette dernière soirée
devacances.
Un public séduit et visible-
ment satisfait qui occupait,
outreles350chaisesinstallées
parlesservicestechniques,les
escaliers de l'hôtel de ville, le
ESCRIME
Cet été, les stages CVJ mis en place par l'Espérance ont connu
un grand succès. Photo M.­H. M. (CLP).
Reprise des inscriptions
Les vacances se terminent
et les sportifs retrouvent
avec joie leurs activités. Et
au club d'escrime de l'Espe-
rance, c'est la reprise.
Mercredi auront lieu de
9 h 30 à 12 heures les ins-
criptions et la location du
matériel pour l'école d'escri-
me (éveil, poussins, pupilles
et benjamins). Ce même
jour, de 15 à 17 heures, un
après-midi découverte sera
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
borddesfontainesetlespelou-
ses. Pas de plaids et de blou-
sonscesoir-làcommelorsdes
précédenteséchéances,lamé-
téo,clémente,avaitfavoriséla
manifestation.
Après L'Age de glace 3, Les
enfants de Timberlake, OS
117, c'est un récent film d'ani-
mation récent Lascars qui a
clôturé la saison. La satisfac-
tionétaitgénérale,latradition
ducinéenpleinairaoûtienest
désormais bien ancrée dans
les habitudes. Les Creusotins
espèrent sans aucun doute
que ce rendez-vous convivial
serareconduiten2011.
MARIE­HÉLÈNEMARPAUD(CLP)
organisé. Le début des cours
pour l'école d'escrime est
fixé mercredi 8 septembre à
partir de 9 h 30. Pour les mi-
nimes et les escrimeurs plus
âgés, inscriptions et reprise
des entraînements le jeudi
2 septembre à partir de
17 h 30. Vous pouvez vous
connecter sur le site du club,
http://www.esperance-le-
creusot.com
M.­H. M. (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
16 CHAGNY Lundi 30
août 2010

EN BREF RULLY
CHAGNY
Jury régional du fleurissement
Aujourd’hui, à 9 h 30 : le jury régional du fleurissement sera en
visite à Chagny, suite au passage du jury départemental le
21 juillet.

Rendez-vous
Cérémonie de commémoration du 6 septembre 1944 avec
hommage particulier aux anciens combattants de 1939 – 1945.

AS FONTAINES
Entente jeunes Rully/Fontaines
Les dirigeants des deux clubs ont décidé de travailler ensemble
et de constituer des équipes communes. Un stage de reprise est
programmé au stade de Fontaines, dès aujourd’hui et jusqu’au
mercredi 1er septembre, de 10 heures à 11 h 30, pour les catégo-
ries U9 et U11. Prévoir une bouteille d’eau. .

SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE
Centre de loisirs Manio Manev, peintre dans les communs du château. Photo N. M. (CLP)
Les inscriptions pour le centre de loisirs se feront mardi 31 août
de 16 à 19 heures. Ensuite elles auront lieu comme d’habitude
les jeudis de 16 à 19 heures. Comme chaque année, il sera né-
cessaire de procéder au renouvellement de la fiche individuelle
L’art au château
de l’enfant, pour cela il vous sera demandé l’attestation CAF ou
MSA, l’attestation d’assurance, la copie des vaccins et une pho- Le château de Rully, qui ac­ tion gagne en qualité et en Peintures,
to d’identité. L’ouverture aura lieu le jour de la rentrée des clas- cueille régulièrement des renommée. Cette année,
ses le 2 septembre. La garderie périscolaire débutera dès 7 heu- expositions, propose jus­ dans les communs, 13 artis- céramiques,
res, le restaurant scolaire sera de nouveau en service. qu’à demain de nombreu­ tes, dont deux invités sculptures en fer,
ses peintures et sculptures. d’honneur, Danielle Le bronze, terre…
Bricquir, peintre et Jivko,
De quoi satisfaire

L’
exposition l'Art au
château de Rully se
SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE termine mardi avec
un bilan très satisfaisant
Lesvétéransdufootball pour les organisateurs.
Le château est un haut
pointentaussi lieu d'exposition, situé en-
tre Beaune et Chalon, au
cœur du vignoble, il ouvre
majestueusement ses por-
tes à l'art contemporain :
peintures, céramiques,
sculptures en fer, bronze,
terre… De quoi satisfaire
un large public.
Depuis 14 ans, l'exposi-
sculpteur, étaient entourés
de peintres, sculpteurs, cé-
ramistes, verriers, artisans
d'art, tous de grand talent.
Aujourd’hui, présentation
de Manio Manev, peintre
né en 1945 en Bulgarie, qui
après des formations
(1964-1972) à la faculté des
Beaux-arts à Veliko et à
l'école de design et de mo-
de à St ara Zagora, s'est
brillamment illustré dans
de nombreuses expositions
régionales et nationales.
NOËL MATHEY (CLP)
un large public...
£ Exposition jusqu’au
31 août, ouverte du mardi
au dimanche, de 12 h 30 à
18 h 30. Concours de dessin
ouvert à tous sur le thème
Flânerie au Château. Dégus­
tation des crus bourguigons
dont le Château de Rully par
la Maison Antonin Rodet.
Pour tous renseignements :
téléphoner au 03.85.87.01.99
ou larchateau@yahoo.fr

On tire, on pointe et l’on mesure, c’est cela la pétanque ! SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE

Photo R.­M. J. (CLP)

Vendredi a eu lieu le con- gagner ou non. Beaucoup de

À l’école avant la rentrée
cours de pétanque en noctur- cesjoueursvenaientpasserun Ayant voulu bénéficier
ne.Celui-cifutorganiséparles bon moment entre amis tout des cours de remise à ni-
vétérans de L’Assl-foot. Ce fut simplement. veau proposés par l’Éduca-
un grand succès, 44 doublet- Une belle soirée très convi- tion nationale, six élèves de
tesquitoutaulongdelasoirée, viale et sportive. CM2 se sont inscrits à la fin
puis de la nuit, ont joué afin de ROSE­MARIEJOSSART(CLP) de l’année scolaire et ont
ainsi repris le chemin de
l’école, du lundi 23 au ven-
dredi 27 août.
Bonnes Adresses Des révisions telles que la
numération, la conjugai-
LOCATION VENTE 2311139
son, la grammaire, etc, mi-
ses en place par Mme Silly, Jade Bourdeau a été la seule fille inscrite pour cette session,
LOCA DHEUNE qui fut leur enseignante du- qui comptait six participants. Photo R.­M. J. (CLP)
Location - Vente - Entretien
Réparation de matériel rant l’année 2009-2010.
Espaces verts, loisirs et BTP Les cours, tout comme l’aise les élèves, tout en se d’appréhension.
Rte de Couches - ST LÉGER SUR DHEUNE - Tél. 03.85.45.43.36 ceux des vacances de prin- faisant respecter. Les trousses et les cahiers
temps, ont été dispensés Les six élèves sont donc seront de nouveau mis au
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : par Benoît Lemaire. Ce prêts à affronter un nou- placard le temps de souffler
2325029

professeur des écoles a su, veau cap, celui du collège, un peu avant le jour J.
03 85 90 68 41 par sa pédagogie, mettre à en ayant un peu moins R.­M. J. (CLP)
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

INDISCRETIONS FILM TV

FILM TV
Mimie Mathy en cavale
Laurent Ournac rêve
TF1 réunit à nouveau Mi-
mie Mathy, Michèle Bernier
et Isabelle de Botton. Après
d'un one man show
«À trois, c'est mieux», en
2004, les comédiennes tour-
nent actuellement «Trois
Filles en cavale» à Paris et
dans la région parisienne. Témoins d'un meurtre, une avo-
cate, son assistante et une dentiste fuient à la campagne.
Là, les trois citadines vont devoir convaincre dans leur
nouveau rôle d'agricultrices. Elles vont surtout devoir co-
habiter. Cet été, Mimie a également tourné des inédits de
«Joséphine, ange gardien».

DESSIN ANIMÉ
«Les Pingouins de Madagascar» en série
Les pingouins de Mada-
gascar, ce sont ces trois al-
cidés délurés qui forment le
commando d'élite du film
animé de DreamWorks.
Alors qu'un «Madagascar
Laurent Ournac: «Je suis un peu frustré de ne pas pouvoir monter sur scène plus souvent».
3» est prévu pour 2012 (les
deux premières aventures ont conquis 8 millions de spec- On l'a vu dans «Merci rôle du gentil amusant. Je de nombreuses années, j'ai
tateurs en France), les pingouins deviennent les héros de papa, merci maman» lundi suis encore jeune, j'ai 30 ans. fait de l'improvisation et ça
la première série animée dérivée du film. Nickelodeon dernier sur TF1. Ce soir, Peut-être que, en vieillissant, me manque. Je suis un peu
diffusera leurs aventures délirantes dès le 1er septembre Laurent Ournac retrouve j'aurai une tête moins sym- frustré de ne pas pouvoir
à 11 h 45 et 13 h 45. À noter qu'un spin-off de «Kung-Fu son personnage de direc- pathique et qu'on me pro- monter sur scène plus sou-
Panda» est également en préparation. teur du «Camping posera d'autres personnages. vent. Après les tournages, je
Paradis». Il mène une Quels rôles vous voyez- vais me remettre à l'écriture
RADIO incroyable carrière au sein vous incarner? de mon one man show.
Pas de censure pour des fictions de TF1. Ce qui J'aimerais jouer dans un po- Avez-vous trouvé votre «in-
les humoristes de France inter ne l'empêche pas de rêver lar. Peut-être avoir le rôle du croyable fiancée»?
de théâtre. policier dans un film dra- Pour le moment, je suis
La matinale de France in- matique. J'ai envie de goûter quelqu'un d'heureux (rires).
ter a trouvé des remplaçants Laurent Ournac est-il l'in- à tout. Mais, pour l'instant, C'est un sujet que je n'abor-
à Stéphane Guillon. «J'ai grédient secret pour réussir je me contente du lundi soir derai pas.
choisi Gérald Dahan (pho- une comédie? sur TF1 (la case comédie, PROPOS RECUEILLIS PAR
to) parce qu'il me fait mar- C'est très flatteur de voir ndlr). À part «Joséphine», PATRICIA LARCHER-REVERDY
rer. Même chose pour Ra- que TF1 me fait de plus en avant, il y avait peu de comé-
phaël Mezrahi. Ce sont des plus confiance et que les die. On s'est rendu compte INFO TF1 - 20 h 45
gens de talent qui le mettent au service des autres. Voilà téléspectateurs sont fidèles que ça plaisait, alors on en «Camping Paradis»
qui entre dans les critères du service public.» Quelques au rendez-vous. Mais j'évite fait plus. Et moi, j'en profi-
mois après les polémiques autour de Stéphane Guillon, de trop m'emballer. On ne te! «Magique camping» est le
Philippe Val, le patron de France inter, assure que les sait jamais. La télévision suffit-elle à huitième épisode de
deux humoristes n'ont reçu aucune consigne -«sinon cel- Vous n'avez pas peur de votre épanouissement pro - «Camping Paradis». Après
le d'amuser les auditeurs»- et qu'ils pourront aborder tous lasser en jouant toujours le fessionnel? s'être passé la bague au
les sujets. «Dans la maison, il n'existe aucune forme de personnage du gentil drôle? Pour le moment, je ne res- doigt en avril, Tom et Ariane
censure dès lors qu'on ne s'attaque pas à la personne. Ce n'est pas un handicap sens pas le besoin d'allervoir accueillent un concours de
C'est quelque chose d'inadmissible.» En rejoignant François en tout cas. En tant qu'ac- ailleurs. «Camping Paradis» magie. Entre débarquement
Morel, toujours fidèle au poste, les deux nouveaux venus teur, on est toujours classé marche bien. On tourne de nudistes et batailles
héritent dès aujourd'hui d'une programmation inédite en dans une catégorie de jeu. généralement de mai à no- magiques, les deux
toute fin de matinale. «Les auditeurs s'y retrouveront J'ai des copains qui, depuis vembre, c'est un rythme sou- tourtereaux vivent une
mieux et je trouve plus logique de terminer la tranche leurs débuts, jouent les mé- tenu. Mais je viens quand semaine riche en
d'info du matin par un sourire», explique Philippe Val, chants. Ils n'ont jamais eu le même de la scène. Pendant rebondissements.
qui se sait attendu au tournant mais qui se dit serein.

SOLIDARITÉ
Brogniart avec Haïti
Denis Brogniart est le par-
rain de la Fondation Ar-
chitectes de l'urgence. L'ani-
mateur de «Koh-Lanta» fera
très prochainement un voya-
ge en Haïti, où une action
est menée pour la recons-
truction du pays après le
dramatique séisme du mois
de janvier.
SPORT
La Ligue des champions sur TF1 et Canal+
Pour le retour de la Ligue
des champions sur son
antenne, le 14 septembre,
TF1 proposera la ren-
contre entre l'Olympique
lyonnais et Schalke 04 le
v i c e - c h a m p i o n
d'Allemagne.
Le match sera commenté
depuis le stade de Gerland
par Christian Jeanpierre et
Bixente Lizarazu. L'OM fera
ses débuts dans l'épreuve le
lendemain, sur Canal+, face
au Spartak Moscou. Le
même soir, Canal+ sport dif-
fusera le périlleux déplace-
ment de l'AJ Auxerre, le der-
nier club français engagé,
sur la pelouse du Milan AC.
Sport+ programmera pour
sa part le match entre le
Real Madrid et l'Ajax Am-
sterdam.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
TF1
11.05 Secret Story 12.00 Les
douze coups de midi 12.50
L'affiche du jour 13.00 Jour-
nal 13.40 Ma maison pour
l'avenir 13.55 Les Feux de
l'amour 14.50 Une famille
pour la vie Film TV. Sentimen-
tal. 16.35 New York police
judiciaire 17.25 New York
police judiciaire 18.20 Secret
Story 19.10 Une famille en
o r 19.55 Du côté de chez
vous 20.00 Journal 20.35 Ma
maison pour l'avenir
20.45 FILM TV
Camping Paradis
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Di-
dier Albert. 1 h 45. Inédit. Avec :
Laurent Ournac, Princess Erika,
Thierry Heckendorn, Patrick Gue-
rineau.
MAGIQUE CAMPING.
Le Camping Paradis est en
ébullition: les participants à un
festival de magie y ont pris
leurs quartiers d'été.
22.30 SÉRIE
New York, section
criminelle
Policière. EU. 2005.
2 ÉPISODES.
Un corps sans vie a été dé-
couvert. Autopsié puis identifié
- il s'agit de Walter Czabo.
0.05 New York police judi-
ciaire
TNT
France 5
15.05 Histoire classée 15.35
Planète très insolite 16.30
Extinctions 17.25 C l'info
17.30 C à dire ? ! 17.43
Comprendre la route, c'est
pas sorcier 17.45 C dans
l'air 19.00 C à v o u s 19.55
Echo-logis 20.25 C à vous la
suite
20.35 FILM TV
L'Affaire Salengro
Histoire. Fra. 2009. Réal.: Yves
Boisset. Avec : Bernard-Pierre
Donnadieu, Daniel Mesguish.
22.35 C dans l'air 23.45
Fourchette et sac à dos 0.35
La 2e Guerre mondiale en
couleur
France 2
10.50 Météo 2 10.55 Motus
11.25 Les z'amours 12.00
Tout le monde veut prendre
sa place 12.50 Le progrès
en question 13.00 Journal
13.50 Soyons prévoyants
13.50 Météo 2 13.59 Conso-
mag 14.00 Toute une histoi-
r e 15.10 Comment ça va
bien ! 16.15 Le Renard 17.15
Paris sportifs 17.25 En toutes
lettres 18.05 Mot de passe
19.00 N'oubliez pas les
paroles 20.00 Journal
20.35 SÉRIE
Castle
Policière. EU. 2009. Inédits.
Avec : Alyssa Milano, Nathan Fil-
lion, Stana Katic, Ruben Santiago-
Hudson.
3 ÉPISODES.
Castle et Beckett se rendent
à un mariage pour enquêter
sur le meurtre d'une demoi-
selle d'honneur.
22.40 MAGAZINE
A deux pas du futur
Science. Prés.: Igor Bogdanoff et
Grichka Bogdanoff.
QUE CACHE NOTRE CERVEAU?
Ils sont des prodiges du des-
sin ou du calcul: qui sont ces
hommes-phénomènes?
23.35 A deux pas du futur
0.25 Expression directe
TMC
12.30 Alerte Cobra 13.30
TMC Météo 13.35 Miss
Marple Film TV. Policier. 15.20
Hercule Poirot 16.15 Les
maçons du coeur : Extreme
Makeover Home Edition
17.55 MacGyver 18.45
L'Agence tous risques 19.40
L'Agence tous risques
20.40

FILM
Speed
Action. EU. 1994. Réal.: Jan De
Bont. Avec : Keanu Reeves,
Sandra Bullock.
22.45 Snake Eyes

Film.
Policier. 0.30 Vol d'enfe r Film
TV. Action.
France 3
11.45 12/13 12.55 30 millions
d'amis collector 13.35 En
course sur France 3 13.45
Inspecteur Derrick La vérité.
14.50 Siska 15.50 Siska 16.55
Slam 17.35 Des chiffres et
des lettres 18.05 Questions
pour un champion 18.40
J'aime mon patrimoine 18.43
Météo des plages 18.45
19/20 20.00 Tout le sport
20.08 Comprendre la route,
c'est pas sorcier 20.10 Plus
belle la vie
20.35
FILM
Le Petit Baigneur
Comédie. Fra - Ita. 1968. Réal.:
Robert Dhéry. 1 h 30. Avec :
Louis de Funès, Robert Dhéry,
Colette Brosset, Andréa Parisy.
André Castagnier invente des
prototypes de bateaux pour
l'irascible Louis-Philippe Four-
chaume, l'impétueux patron
d'un chantier naval du Sud-
Ouest.
22.10 Soir 3 22.40 Tout le
sport
22.45 MAGAZINE
Faits divers, le mag
Société. 50 minutes.
Comment revenir de manière
objective sur des histoires vraies
qui montrent comment la vie
quotidienne peut basculer dans
le drame?
23.35 Faits divers, le mag
W9
13.30 Météo 13.40 Le Clown
La rançon de la gloire. 14.10
Le Clown Chute libre. 14.50
Le Clown 16.00 W9 Hits
17.00 Le Caméléon 17.50 Le
Caméléon 18.30 Le Caméléon
19.30 Ma famille d'abord
Psycho-rreur. 19.55 Ma famille
d'abord
20.35
FILM
Drop Zone
Policier. EU. 1995. Réal.: John
Badham. Avec : Wesley Snipes,
Malcolm-Jamal Warner.
22.35 Miss Swan 23.25 Miss
Swan 0.05 Météo 0.10
Tendances 1.50 Programmes
de la nuit
Canal+
12.40 L'édition spéciale (C)
14.00 Le Roman d'Enid
Blyton Film TV. Biographie.
15.20 Surprise 15.25 Austra-
lia Film. Aventure. 18.05
Album de la semaine (C)
18.15 Les Simpson (C) 18.35
Une minute avant (C) Film.
Court métrage. 18.40 Le JT
de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C) 19.55 Les
Guignols de l'info ( C ) 20.10
Le grand journal, la suite (C)
20.50 SÉRIE
Mafiosa
Suspense. Fra. 2008. Avec :
Hélène Fillières, Thierry Neuvic,
Marc Bodnar, Jean-François Sté-
venin.
2 ÉPISODES.
La découverte du corps de
Marie-Luce à l'aéroport de
Marseille pousse la juge Mo-
rel à dessaisir le commissai-
re Keller de l'enquête.
22.35 FILM
Public Enemies
Policier. EU. 2009. Réal.: Michael
Mann. 2 h 15. VM. Avec : John-
ny Depp, Christian Bale, Marion
Cotillard, Jason Clarke.
John Dillinger parvient à faire
évader ses complices de prison.
0.50 Nurse Jackie 1.15 Nurse
Jackie
NT1
16.20 Medicopter L'odyssée
en ballon. 17.15 Dawson Petit
«scream» entre amis. 18.05
Dawson La belle et le bête.
18.50 Dawson Deux jours de
réflexion. 19.40 Dragon Ball Z
La stratégie du dernier espoir.
20.05 Dragon Ball Z L'ingrati-
tude des Terriens.
20.35 DOCUMENTAIRE
Man vs Wild :
seul face
à la nature
Aventure. 2006. 3 épisodes.
23.10 Man vs Wild : seul
face
à la nature 0.00 Journal
TÉLÉVISION
Arte
Retrouvez les programmes
de France 5 en bas de page.
13.50 Téléchat 14.00 Les
plages des sixties 14.45 A
double tour

Film. Drame.
16.15 Phuke t Film. Court
métrage. 16.55 Du Yunnan à
l'Inde, sur la route du thé
Pèlerinage sur la route du thé.
17.40 X:enius 18.10 Le
Prisonnier 19.00 Arte journal
19.30 Prochain arrêt :
Madrid 19.50 Tendresses
animales
20.35

FILM
Tant qu'il y aura
des hommes
Drame. EU. 1953. Réal.: Fred Zin-
nemann. 1 h 55. Noir et blanc.
VM. Avec : Burt Lancaster, Mont-
gomery Clift, Deborah Kerr.
Eté 1941, à Honolulu, alors
qu'au loin s'accumulent les
menaces de guerre. Prewitt,
un ancien boxeur qui a re-
noncé à combattre après
avoir durement blessé son ad-
versaire, rejoint son affectation.
22.30 DOCUMENTAIRE
Découvrir un opéra
Musical. Fra. 2009. Réal.: François
Roussillon. 1 heure. Inédit.
«LA MOUCHE».
E n 1986, David Cronenberg
réalise «La Mouche».
23.30 Andreas Gursky 0.25
De l'aube à minuit Film.
Drame.
SPORT
qEUROSPORT 2 17H00
U S OPEN FÉMININ 2010 TENNIS
1er jour. En direct. A New York.
qSPORT+ 18H00
AUSTRALIE/ALLEMAGNE BASKET-BALL
Championnat du monde 2010. Tour préliminaire. Groupe A. En
direct. A Kayseri (Turquie).
qSPORT+ 20H30
ETATS-UNIS/BRÉSIL BASKET-BALL
Championnat du monde 2010. Tour préliminaire. Groupe B. En
direct.
FILMS
qARTE 20H35
TANT QU'IL Y AURA DES HOMMES
EU. 1953. Réal.: Fred Zinnemann. 1 h 55. Noir et blanc. VM.
qW 9 20H35
DROP ZONE FILM. POLICIER
EU. 1995. Réal.: John Badham. 2 heures.
qTV BREIZH 20H40
MENTEUR, MENTEUR FILM. COMÉDIE
EU. 1997. Réal.: Tom Shadyac. 1 h 3 5 .
qTMC 20H40
SPEED FILM. ACTION
EU. 1994. Réal.: Jan De Bont. 2 h 5 .
Cahier
Local
21
M6
8.05 M6 Clips 8.45 Météo
8.50 M6 boutique 9.55
Météo 10.00 Summerland
Destination Hawaii. 10.45
Summerland 11.35 Malcolm
12.45 Le 12.45 12.55
Malcolm 13.45 Au nom de
l'amitié Film TV. Drame. 15.45
Le Chemin des roses Film TV.
Sentimental. 17.45 Un dîner
presque parfait 18.40 100%
Mag 19.43 Météo 19.45 Le
19.45 20.05 Un gars, une
fille
20.40 JEU
Un dîner
presque parfait :
le combat des régions
Prés.: Stéphane Rotenberg.
Laure, de Bastia, est une vir-
tuose de la gastronomie, qui
maîtrise parfaitement la cui-
sine corse. Thomas, de Lyon,
puise son inspiration dans l'ex-
cellence culinaire des grands
chefs.
22.50 JEU
Un dîner vraiment
parfait...
Prés.: Stéphane Rotenberg.
Les trois candidats toujours en
course à l'issue de la premiè-
re manche doivent faire leurs
preuves.
0.20 Zone interdite : les
inédits de l'été
FILM. DRAME
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les fonctionnaires CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 12/16 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

2307279
(sortie nationale de l’album en librairie, septembre 2010)

Chapitre V Une nouvelle directive arrive de la direction nationale :

Rombillard et Bigoulino, les deux chefs de service, doivent
résoudre le problème du stress au travail. Ils demandent à
L a réponse d’Émilie est
toute prête : rien, per-
sonne n’en penserait rien,
Brigitte, adepte du yoga, de les aider dans leur tâche. Mais
ce n’est pas simple pour tout le monde de devenir zen du
jour au lendemain !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

car personne, là-bas, ne se

soucie du sort de deux
campagnardes en prome-
nade.
Mais elle sait aussi qu’il
serait vain d’essayer d’en
convaincre sa mère.
Le portillon du jardin
grince ; c’est Jean qui rentre
de l’école. Blanche a un
mouvement du buste dans
sa direction. Lorsqu’il passe
à sa hauteur, elle lui fait si-
gne de venir l’embrasser.
– Tu as bien travaillé ?
– J’ai eu neuf sur dix en
composition.
– C’est très bien. Ton père
sera content. Pourquoi
n’as-tu pas eu dix ?
– Je ne me suis plus sou-
venu de la date de la ba-
taille d’Eylau.
– Pourtant, intervient
Émilie, tu la savais hier lors-
que je t’ai fait réciter ta le-
çon.
Interdit, Jean baisse la
tête. Émilie s’en amuse.
– Ne prends pas cet air
déconfit. Tu as eu une
bonne note. Rentre te laver
les mains et va demander
qu’on nous serve le goûter
dehors.
Il détale comme une flè-
che et Blanche sourit ins-
tinctivement à son inépui-
sable énergie d’enfant.
Émilie revient à ses tra-
Les Fonctionnaires tome 11 © Bamboo édition - Bloz & Béka - www.bamboo.fr

vaux. Le ruban bleu est dé-

cousu ; elle essaie le rouge,
qu’elle enroule comme un
galon autour du canotier.
Pour juger de l’effet, elle
tend le bras, plisse un peu
les yeux. Mais la soie glisse
et le ruban s’échappe. Elle
recommence en le fixant
d’une épingle.
– Tu as raison, convient
Blanche. Le rouge est joli.
– J’aimerais que les deux
extrémités du ruban se
croisent à l’arrière du cha-
peau et retombent un peu
sur la nuque… Je ne sais
pas trop comment m’y Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

prendre. 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

Blanche se lève et prend
le chapeau des mains de sa
fille.
(A suivre)
No 121 — Editions Armançon
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00
Président-directeur général
Directeur de la publication :
Jean VIANSSON PONTÉ
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134
S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Commission paritaire : 0411 C 87009
ISSN : 1620-8943
Dépôt légal : A parution
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.41.34.97.27
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement FOULER INTÉRESSÉ ROULENT SUR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AUX PIEDS b PLUS QU’INTÉ- b PREUVE b LE TAPIS b IL EST
– A – Soldat à la solde d’un gou- RESSANT DE BONNE LE PREMIER
vernement étranger. – B – A PRÊTE À FAIRE DOIT TOUT VOIR HUMEUR À NE POINT À ROUGIR
SURFACE EN GRAND STOCKER
Sarcastique aussi. Sans impure- B a d d d
tés. – C – Débarrassée de ses
vêtements. Rend plus actif. – D C
– Les lettres du docteur.
Sanctionne. – E – Tint de nou- D
veau en mains. Il a perdu sa IVRE c ABDIQUA c
E EN 1991
neutralité. – F – Cessation d’acti- LÉGION-
vité. Les canards y barbotent. – F NAIRE ROMAIN AU PIED DU LIT
G – Auxiliaire conjugué. Marque a d
la ressemblance. – H – Léopard G S’EXPRIMER
des neiges. Il est difficile à domp- AVEC
H DIFFICULTÉ
ter même avec du gel. – I –
Appeler sa biche. Imbibé d’alco- I C’EST c d
ol. – J – Etablissements. RÉVÉLER
Moqueries collectives. J ADMINISTRÉ
HEUREUX
PERSONNAGE
Verticalement a SYMBOLE d
CHIMIQUE
c
– 1 – Plante à laquelle on attribuait des vertus magiques. – 2 – Nettoyer en frottant. VÉRITABLES
Pianiste français interprète de la musique romantique. – 3 – Brame aussi. Sans MYTHES TOMBENT
équivoque. – 4 – Chrome en réduction. Céder pendant un certain temps. – 5 – Fait À TERRE
circuler dans le public. Marque d’infinitif. – 6 – Ce qui n’existe plus. Pronom Ô COMBIEN
d d
c
réfléchi. – 7 – Conjonction doublée pour exclure. Mamelle de vache. – 8 – Esprit BIEN SOUDÉ
RÊVÉE !
d’entreprise. – 9 – Ancienne unité de mesure. Division de couronne. Ile de France. SOUHAITE
– 10 – Répétés à l’infini.
a d
IL AFFICHE c
SA NUDITÉ

SUDOKU
APPORTER EN STÉRÉO c UN CERTAIN c
N° 1 N° 2 UNE TEMPS
CERTAINE QUELLES
4 7 9 2 TENUE PLAIES ! CŒUR DE GEAI

6 1 7 3 9 a d d
TOMBÉE DANS
CAPUCIN
5 1 UN PIÈGE

3 5 VIENT D’AVOIR c d d
7 4 8 MOUSSELINE
PASSÉ
À TRAVERS
c
OU MOUSCAILLE
8 2 6 7
a
4 VÉRITABLE c
DON DU CIEL
5 7 1
2 9 GAZ UTILISÉ
POUR SA TRÈS c FIDÈLE REPRO- c
GRANDE DUCTION
N° 3 LUMINOSITÉ

8 3 2 7
9 Solutions des jeux
3 8 5 2 6 9 1 4 7 3 7 5 2 9 4 1 8 6 3 I E
A U
O S
E
S
E E
E
R
X
P U
S E E S R I T S E J 3 7 1 8 4 5 9 2 6 9 3 6 8 5 2 7 1 4
6 7 9 4 I V R E E A I R R I
4 6 9 7 3 2 8 1 5 8 4 1 7 3 6 9 2 5
S E A S
E R
S
E S
I
P
A
E M
P I L E N C E O H
3 T E L E S E T G G
9 8 5 4 7 3 1 6 2 1 8 9 2 6 4 3 5 7 E
R
R
E
E
V
T E
S E
S
R A B
M A R E T R R E A 1 4 3 2 5 6 7 9 8 5 2 7 3 1 9 6 4 8
41 6
F E L E A I D E
I O N I T E P R R E 6 2 7 9 1 8 3 5 4 3 6 4 5 7 8 1 9 2 G A R R S E A

4 6 2 1
I T R U N R P D D 7 9 6 5 8 4 2 3 1 2 9 5 1 8 3 4 7 6 R I E I T I N
N I M E R A U E N C T R E A I R I T
2 3 4 1 6 7 5 8 9 6 1 8 4 2 7 5 3 9
1 5 9 N E T B E C E R A B S S U R F P A
A I R E E N E R C M A 5 1 8 3 2 9 6 4 7 4 7 3 6 9 5 2 8 1 E E O U F L E N R

6 9 4
D S A M
7 8 9 10 5 6 2 3 4 1 N° 3 N° 2 N° 1

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Une promotion entre
dans le domaine du possible. Elle
récompense vos efforts et votre
régularité. Alors sachez en tirer profit !
AMOUR : Belle harmonie avec le Verseau.
De façon générale, c’est en étant ouvert et
disponible que vous vivrez pleinement vos
sentiments. SANTE : Excellente.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Ne prenez pas de ris-
ques. Profitez surtout de cette
journée pour régler des affaires
mineures. AMOUR : Solo, Vénus illumine
votre signe, vous rendant ardent et conqué-
rant. Une rencontre originale fera chavirer
votre cœur. SANTE : Plutôt bonne.
BALANCE (23/09-22/10) CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Rapports tendus avec TRAVAIL : De nombreuses occa-
certaines personnes. Ne comptez sions intéressantes vont se pré-
pas sur votre entourage pour ar- senter. Soyez méthodique et ne
rondir les angles. AMOUR : Un Scorpion vous dispersez pas pour en profiter au
dans votre ciel ! Voilà des moments qui maximum. AMOUR : Laissez de côté petits
s’annoncent prometteurs et riches en sur- griefs et angoisses inutiles et ouvrez grand
prises. SANTE : Excellente. vos bras et votre cœur. SANTE : Bonne.

TAUREAU (21/04-21/05) SCORPION (23/10-22/11) VERSEAU (21/01-19/02)

TRAVAIL : Vous faites preuve
d’un sens des responsabilités cer-
tain et c’est ce que l’on apprécie
le plus chez vous. AMOUR : Soyez sourd
aux critiques. Elles émanent de personnes
qui n’ont pas grand-chose à vous apporter.
SANTE : Foie sensible.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Un peu de confusion
dans vos actions. Vous semblez
paniquer devant l’ampleur de cer-
taines tâches. Réagissez ! AMOUR : Soyez
sincère et direct. La vérité est toujours
bonne à dire, même si elle a ses revers.
SANTE : Nerfs à ménager.
TRAVAIL : Sachez faire les TRAVAIL : Montrez-vous imagi-
concessions qui s’imposent pour natif, subtil et conciliant, pour ob-
aplanir cette situation pour le tenir les sympathies agissantes
moins tendue. Ainsi, vous pourrez enfin dont vous avez besoin. AMOUR : Solo,
souffler. AMOUR : Vous manquez d’auda- vous allez faire des ravages ! Avec le tan-
ce. Apprenez à extérioriser vos sentiments, dem Vénus-Jupiter, vous avez toutes les
à clamer haut et fort ce que l’Autre veut en- chances de croiser l’âme sœur. SANTE :
tendre ! SANTE : Manque de sommeil. Gorge à surveiller.

GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Quelques contretemps
dans vos projets ? Qu’à cela ne
tienne car vous aurez bientôt les
coudées franches pour rattraper le temps
perdu. AMOUR : Dominez votre jalousie et
votre passion, sinon gare aux étincelles ! Ne
jouez pas avec le feu ! SANTE : Pas d’im-
prudences sportives.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Toute action excessi-
ve, toute rébellion vous ferait per-
dre des opportunités. Surtout, ne
bousculez rien ni personne. AMOUR : En
dépit de quelques problèmes familiaux, la
journée semble être faite pour votre plaisir.
SANTE : Bon tonus.
SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Si quelques menus TRAVAIL : Revoyez votre emploi
soucis viennent perturber vos ha- du temps. Certains imprévus ris-
bitudes de travail, vous saurez les quent en effet de perturber votre
régler sans faire trop de casse. AMOUR : belle organisation. AMOUR : Risque de
Ne rêvez pas trop ! Vous avez tendance à rupture ou de dispute assez importante. Le
prendre vos désirs pour des réalités. SAN- mieux est de laisser passer l’orage. SAN-
TE : Bonne forme. TE : Coup de fatigue.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Très frais et humide. Ce lundi ressemblera à un temps de rentrée de septembre, avec de nombreux nuages
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

et quelques ondées en perspective ici et là en Côte d'Or. Le ciel sera également mitigé mais plus sec sur la Saô-
ne-et-Loire. Les températures ne dépasseront pas les 16 à 17 degrés cet après-midi et le vent de nord-ouest
renforcera la sensation de fraîcheur... STÉPHANE NEDELJKOVITCH, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 9/10 6H55 6H57
Confiance: 9/10
20H23 20H21 LUNDI 30 AOÛT 2010
22H15 Châtillon-sur-Seine 22H51
242 e jour de l’année
12H59 8 18 14H05
Montbard LE SAINT DU JOUR
8 18 Fontaine-Française Saint-Fiacre
Châtillon-sur-Seine 8 16 8 19
Pouilly DIJON
Patron des jardiniers, naquit en Irlande et mourut vers
Montbard 40 Saulieu 6 18 9 19 670 à Saint-Fiacre en Brie.
6 18 25
8 16 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
8 16
Avallon Autun 6 18 9 19 DICTON DU JOUR
9 16 7 19 Chalon-sur-Saône “A la Saint-Fiacre, soleil ardent, pour huit jours
10 16 10 16 Montceau-les-Mines 10 19
Saulieu Pouilly DIJON 7 19
Louhans encore du beau temps.”
Auxonne Tournus 10 19

10 16
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 10 19 D’AUTRES 30 AOÛT
8 20 MÂCON
10 17 9 19 1943 naissance du champion de ski Jean-Claude Killy.
10 16 Beaune Dole 10 19
1949 sortie en France du film de Vittorio De Sica "Le
Autun voleur de bicyclette".
10 16
10 16
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1982 évacuation de Beyrouth de plus de 11.000
11 17 Le Creusot combattants palestiniens.
12 17 Lille
Montceau-les-Mines 11 17
30 Louhans 12 18
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
40
Brest PARIS Strasbourg
11 17 Tournus 12 18 Saint-Albin -0.21 Verdun 1.49
9 19
12 18 12 17 9 16 Gray 1.03 Chalon 2.08
Nantes
Digoin Charolles 12 17 11 21 Auxonne 0.49 Mâcon 1.73
Cluny MÂCON Doubs Besançon 3.23
13 18
11 17 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 17 12 17 12 23 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 17 17 25
Toulouse Il y a un an Hier
12 24 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
17 24
12 18 Ajaccio
20 25
8 25 8 20

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Les nuages alterneront
Beau temps Variable, orageux Conf. 9/10 Conf. 9/10 Conf. 6/10 Conf.6/10 avec des éclaircies mardi,
Brouillard Neige mais il ne pleuvra pas. Il
Montbard Montbard Montbard Montbard
Ciel voilé Pluie fera encore frais.
5 21 7 23 9 24 15 25
DIJON Puis c'est le soleil qui
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON
14 26 s'imposera mercredi et
15
Variable, averses Direction et force
du vent 8 22 8 25 11 25
Autun Autun Autun Autun jeudi, malgré quelques
9 22 9 26 11 26 13 26 voiles, et les températures
seront en hausse sensible.
Temps déjà plus lourd
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON
15 26
vendredi et samedi ?
8 23 10 26 11 26

ABONNEMENT
2333148

SERVICE ABONNEMENTS
B P 3 0 1 3 4 - 7 1 1 0 4 C H A LO N -S U R -S A Ô N E C E D E X
Tél. : 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Fax : 03 85 48 18 13 - email : abo@lejsl.fr TARIFS SEMAINE
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
Règlement ❏ 312 n° ............. 317 € 20
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros) ❏ 156 n° ............. 158 € 60
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation

❏ Carte bancaire N° ❏ 78 n° ..................... 79 € 30

❏ 26 n°* ................... 26 € 43
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
TARIFS DIMANCHE
Vos coordonnées ❏ 1 an (52 n°) .........78 € 00
Nom : ........................................ Prénom : ...........................................
❏ 6 mois (26 n°) .. 39 € 00
Adresse : ................................................................................................
❏ 3 mois (13 n°) .. 19 € 50
.................................................... Tél. : ...................................................

CP : ........................................... Ville : .................................................. EDITIONS LOCALES

e-mail : ........................................................@........................................ ❏ Mâcon ❏ Charolais
Mise en route souhaitée date et signature obligatoires ❏ Montceau
le :....... /....... /............ ❏ Le Creusot ❏ Louhans
Fait à ........................................ ❏ Chalon ❏ Autun
le ....... /....... /............
 Notre agence locale
N°6074- Fondé en 1851 8, rue de l'Alsace
Ne peut être vendu séparément 71500 Louhans
www.lejsl.com 03.85.75.22.49

Bresse
accueil-louhans@lejsl.fr

ÉDITION

Lundi 30 août 2010

ÉTAT CIVIL PAGE 3 FOOTBALL PAGE 4 FÊTE MÉDIÉVALE PAGE 6

Sixmariagesetsix Louhans-Cuiseaux Sornay pris d’assaut

naissancesenBresse aura bien sa réserve par les chevaliers
Lasaisondesmariagestoucheàsafin.Les Malgré uneffectifrestreint, uneéquipeB La thématique retenue pour la fête a
dernièreslignesducarnetblancestival. devraitêtreengagéeenPromotion de Ligue. drainé la grande foule hier toute la journée.

nBILLET
D’HUMEUR HYGIÈNE. La loi impose depuis janvier aux tatoueurs des règles d’hygiènes
hospitalières, qui ont poussé la tatoueuse louhannaise à déménager.
Des vrais, PAGE 2

des tatoués ?
PAR ERIC PELLENARD

L’ image a bien changé. Le ta-

touage n’est plus guère le si-
Tatouage,lalois’enmêle
gned’unequelconque«rebelleat-
titude ». Les gros bras du catch ou
dubasketaméricainontbeauten-
ter de véhiculer encore cette idée
des « durs parce que tatoués », le
tribal discret visible sur l’épaule
du cousin cadre supérieur ou le
charmantdessinentraperçusurla
cheville de la voisine ont bien cas-
sé l’image.
Reste que les professionnels le di-
sent : se faire tatouer est souvent
le signe visible et marqué d’un
changementdanssavie.Àl’image
de ce que tous les adolescents un
brin révoltés ont tenté d’obtenir
pourmarquerleurvolontéd’indé-
pendance. Mais à force de se dé-
mocratiser, ce symbole du chan-
gement et de la personnification a
fait comme les autres : il est deve-
nu un consommable. On rentre
dans une boutique et on choisit
surunlivre«son»tatouage,lemê-
me que presque tout le monde.
Tout le contraire de la « rebelle at-
titude ». Un simple outil de mode.

SOMMAIRE
£ Temps fort p.2
£ Vivre en Bresse p.3
£ Louhans­Châteaurenaud p.4
£ Louhans et canton p.5
£ Joutes médiévales à Sornay p.6
£ Montret/Cuisery/Romenay p.7
£ Montpont/Cuiseaux/Jura p.8
£ Beaurepaire/Saint­Germain
Pierre­de­Bresse p.9
£ Val de Saône p.10
£ Bresse chalonnaise p.11
£ Agglo chalonnaise p.12
£ Tournus p.14
£ Entre Saône et Guye p.15 Nathalie Chautard a dû changer de locaux, elle est désormais installée rue du Jura. Photo Marion Giouse
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

ÉCHOS DE LA SIRÈNE FAITS ET MÉFAITS

Les interventions des pompiers de Louhans Un joli remue-ménage pour… 50 euros
Avant­hier à 2 heures : feu de voiture à Châteaurenaud. Jeudi dernier en fin de matinée, en l’absence
Avant­hier à 10 heures : incendie rue du Guidon à Louhans (lire édition départementale d’hier). des résidents, une maison de Simard a été
Avant­hier à 15 heures : accident à Montpont (pages départementales d’hier). fouillée et mise sens dessus dessous par des
Avant­hier à 17 heures : secours à personne vers un étang à Saint­Germain­du­Bois. cambrioleurs. Mais à l’inventaire, presque
Hier à 5 h 33 : accident de la circulation voiture contre scooter à Branges. tout a finalement été retrouvé, sauf 50 euros
Hier à 7 h 54 : intervention pour un véhicule dans un étang à Varennes­Saint­Sauveur. en numéraire. Un bien maigre butin !

PROFESSION. Le monde du tatouage a cessé de s’autoréguler et est désormais soumis à la loi.

Tatouage réglementé
Janvier 2010. Date de l’entrée en vigueur de la nouvelle Skin needlind. Les tatouages permettant de repigmenter
législation très draconienne pour les tatoueurs. les cicatrices notamment après une opération mammaire.
Depuis janvier, le tatouage uneauréoledécolorée»,expli-
n’est plus un art under­ que Nathalie. Sans parler des
ground. La profession est tatouages du visage effectués
passée du total libre arbitre aveclesgrossesmoléculestrès
à d e r i g o u re u s e s r è g l e s colorées des tatouages perma-
d’hygiène, sous contrôle de nents : avec le temps, les traits
la Ddass. s’affaissent, mais le maquilla-
gereste…àlamêmeplace !En

C’
est très curieux que
des normes aussi
draconiennes sur-
viennent d’un coup, mais c’est
une bonne chose, c’était la vo-
lonté de la profession depuis
longtemps. » Nathalie Chau-
tard, membre du Snat, Syndi-
cat national des artistes ta-
toueurs, a déménagé de la rue
des Bordes pour investir un
centre quatre fois plus grand,
rue du Jura, à Louhans tou-
jours.
cas de raté irrattrapable, le ta-
toué devra passer sous des
rayons lasers du centre de dé-
tatouage de Lyon.
Skinneedling
« Je l’aime bien celui-là, c’est
un tatouage utile », sourit Na-
thalie. Après avoir suivi une
formation avec une infirmière
en chirurgie esthétique, la ta-
toueuse propose de la correc-
tion mammaire. « On redessi-
Pour un dessin de 10 cm avec peu de « remplissage », Stéphanie a passé une heure
à se faire tatouer. Photo M. G. ne le mamelon pour les
femmes qui se sont fait mettre

“ Les clients
eux-mêmes sont
de plus en plus
attentifs
à l’hygiène. ”
Nathalie Chautard, tatoueuse
Nouvelle législation oblige,
depuis janvier, les tatoueurs
sont tenus d’effectuer un stage
auprès d’une infirmière hygié-
niste et sont soumis à des nor-
mespresquehospitalières.«Je
dois maintenant dissocier
chaque activité, explique Na-
thalie Chautard. Il me faut
donc une salle pour le ma-
quillage permanent, une salle
tatouage, une pour les activi-
tés esthétiques et en plus, un
local technique de stockage ».
Comme à l’hôpital, une ser-
pillière différente par pièce et
les interrupteurs astiqués cha-
que jour ! La loi impose aussi
au futur tatoué de signer un
«contratdecomplaisance»et
de décliner son identité.
Si le ministère de la Santé
s’est réveillé un peu tard, la
professionnelle louhannaise
n’a pas attendu 2010 pour fai-
re, Nathalie n’arbore pas le
style«tatouageetrock’n’roll»
de ses confrères jurassiens
d’Art métallique (Lons-le-Sau-
Ratages
Si les tatoueurs se sont régle-
mentés seuls depuis long-
temps, quelques moutons
une prothèse. On peut aussi
gommer la cicatrice avec un
tatouage couleur peau et re-
pigmenter les cicatrices par le
biais des UV. »
re usage des mono-doses d’en- nier). Son studio est d’ailleurs noirs ont profité du vide légis- La diversité était une néces-
creoudesaiguillesàusageuni- plus proche de « la salle bien- latif. « J’ai vu des personnes sité pour cette artiste de la
que. « De toute façon, les être » que du lieu alternatif et avoirsurlecorpsdespigments peau. « Cela fait six ans que je
clients eux-mêmes sont de déjanté. Peu de clients au look colorés réservés au maquilla- suis installée à Louhans, et
plus en plus attentifs à l’hygiè- rebelledonc,maisdesquaran- ge permanent (tatouage du vi- avec 6 000 habitants, on a vite
ne»,soulignelaseuletatoueu- tenaires, hommes et femmes, sage effectué par les esthéti- fait le tour ! »
se de Bresse. bien conscients des risques de ciennes).Auboutdequatreou MARIONGIOUSE
Diamant et french manucu- l’aiguille. cinq ans, ils se retrouvent avec mgiouse@lejsl.fr
DES GOÛTS, DES MODES ET UN SIGNE DE CHANGEMENT
De septembre à mai, c’est la bonne saison d’un « papier de transfert » ou dessiné direc-
du tatouage. Stéphanie, 20 ans, originaire tement au feutre sur la peau. L’appareil à ta-
de Juif, a choisi un dessin de papillon dans touer, le dermographe, procure « des sensa-
un des books mais a souhaité rajouter des tions de picotements et de griffure », selon
arabesques tribales. « Le tribal a véritable- Stéphanie, en pleine action. Normal, la che-
ment démocratisé le tatouage », explique ville est un des endroits les plus douloureux
laprofessionnelle.Commedanslamode,il carilyapeudepeaucommeleventreetsous
yadescyclespourlesthèmesetpourlesen- les bras. Son tatouage lui coûtera 150 euros.
droits du corps. « C’est incroyable ! J’ai ar- « Se faire tatouer correspond très souvent à
rêté le bas du dos du jour au lendemain ! », une période de changement », foi de ta-
La cheville est un des endroits les plus
s’amuse Nathalie Chautard. Le dessin est douloureux parce qu’il y a peu de toueuse. Comme une nouvelle coupe de
ensuite « transféré » sur la peau à l’aide peau. Photo M. G. cheveux...saufquelescheveux,çarepousse.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
Carnet blanc, carnet bleu, carnet rose
£ Page spéciale. Demain, notre page « Vivre en Bresse » sera consacrée à la consommation au quotidien.
BIENVENUE AUX BÉBÉS
Priscilla (Ormes).
Priscilla Satory est née le
14 août à la maternité de
Chalon. Elle pesait
2,730 kg. Cette petite fille
est cajolée par sa grand-
mère, qui ne quitte pas des
yeux le bébé très gâté. Ma-
rie-Louise Satory, heureu-
se maman, habite Ormes.
Nino (Simandre).
Nino Vivant est né le
13 août à Chalon. Il pesait
2,480 kg. Ce petit frère
était très désiré par David
et Anne Vivant, et leurs
filles, Cloé, 10 ans, et Célia,
9 ans. Elles attendent avec
impatience le retour du bé-
bé à Simandre.
Lily (Louhans).
Lily Geoffroy est née le
9 août à Chalon. Elle pesait
3,050 kg. Elle est enfin là,
dit son frère, Eliott, 3 ans et
demi. Elle est belle. Benja-
min et Vanessa Geoffroy
vont retrouver Louhans,
où la maman, coiffeuse, est
attendue par toutes ses
clientes et amies.
VIVRE EN BRESSE
Éloïse (Saint-Etienne).
Éloïse Dubois-Blondeau
est née le 15 août à Chalon.
Elle pesait 4,030 kg. C’est le
premier petit-enfant de la
famille. De nombreux ca-
deaux partent tous les jours
à Saint-Étienne-en-Bresse,
où habitent Fabien Dubois
et Ingrid Blondeau.
Taha (Devrouze).
Taha Chateau a montré le
bout de son nez le 17 août à
la maternité de Chalon. El-
le pesait 3,350 kg. Le bon-
heur de la venue de ce pre-
mier bébé se lit dans les
yeux de Fabrice et Thor
Chateau, qui lui ont créé
son petit nid à Devrouze.
Laureen(Sornay).
Laureen Demolin est née le
23 août à Chalon. Elle pesait
3,350 kg. Ses deux grandes
sœurs,Andréa,5ansetdemi,
et Alicia, 2 ans et demi, l'en-
tourent de beaucoup
d'amour.ThierryDemolinet
Cindy Galdemas habitent
Sornay.
PhotosClaudePicard(CLP)
nCE WEEK­END
SUR LE CARNET BLANC BRESSAN
Carole et Frédéric (Châteaurenaud).
Marie-Françoise Muller a célébré samedi
après-midi le mariage de Frédéric Mutez
responsable de magasin, né le 6 janvier
1977, résidant 6 allée Jean de Florette à
Châteaurenaud, et de Carole Vanoli
comptable, née à Dijon le 9 juillet 1973.
L'élue a recueilli les consentements en
présence des parents, témoins et amis.
LauraetJulien(Cuiseaux).
LemaireDanielBertinetsonadjointeFran-
çoiseJailletontprocédéaumariagedeJulien
Mazoyer,ouvrieret Laura Claudin, domici-
liésrueEdouardVuillardàCuiseaux.Julien
est le fils de Jean-Pierre Mazoyer, négociant
enboisetChantal,employéepolyvalentedo-
miciliés à Saint-Amour (Jura). Quant à Lau-
ra, elle est la fille de Marc et Nicole Claudin,
demeurantàBalanod(Jura).
Stéphanie et Samuel (Diconne).
Troisième mariage de l'année à Diconne
où le maire Jean-Pierre Theveniaux a célé-
bré l’union de Samuel Bataillard, artisan
boulanger-pâtissier domicilié à Lux, avec
Stéphanie Lanneau, boulangère domici-
liée à Lux. Les parents du marié habitent
Mervans-Glairans, et ceux de la mariée
sont agriculteurs en retraite à Diconne.
Cahier
Local
03
Nadine et Pierre (Montret).
Mme le maire de Montret a uni samedi
Pierre Diot, son premier adjoint, et Nadi-
ne Gayraud devant une assemblée venue
nombreuse, dont leurs témoins Yves Jean
Bartholomé et Lucienne Diot. Après la
cérémonie, tous les invités se sont retrou-
vés aux Liaurats pour un vin d'honneur
avant de continuer la fête.
Sabrina et David (Dommartin-lès-C.).
Le maire de Dommartin Guy Coulon a
procédé à l'union de David Bouvard,
30 ans, régleur, et Sabrina Roche, 24 ans,
préparatrice en pharmacie. David est le
fils de Jean Bouvard et Edmonde née Eco-
chard, retraités à Dommartin. Sabrina est
la fille de Christian Roche, commerçant
et Jocelyne née Tosello, assistante mater-
nelle, domiciliés en Haute-Savoie.
Christelle et Philippe (Ormes).
En présence de leurs témoins, de la fa-
mille et des amis du jeune couple, Pierre
Cléard, maire d’Ormes, a procédé à la cé-
rémonie de mariage de Christelle Ravel-
Chapuis, infirmière au CHU de Rennes,
et de Philippe Terres, menuisier. Christel-
le est la fille de Jean-Claude et Jeannine
Chervin, retraités domiciliés à Ormes.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 LOUHANS-CHÂTEAURENAUD Lundi 30
août 2010

FOOTBALL. Le CS Louhans­Cuiseaux revoit ses ambitions à la baisse.

Quid de l’équipe réserve ?

Dans toute l'histoire du club
bressan, jamais une réserve
n'aura évolué au si bas ni­
veau de la compétition, à
savoir, en Promotion de Li­
“ Il faudra revoir
les ambitions
à la baisse
en ne sollicitant
gue. Pourtant, on a craint le
pire au début de saison.
que le maintien. ”

N
ous aurons sans
doute une équipe B
au départ de la
compétition le 12 septem-
bre prochain », Jean Acedo
a quelque peu rassuré les
supporters du CS Louhans-
Cuiseaux venus samedi soir
à Bram. Mais en vérité, tout
le monde se faisait bien du
souci, compte tenu de l'im-
portante saignée survenue
au cours de l'inter-saison, à
savoir, la bagatelle de 17 dé-
parts survenus parmi le con-
tingent du team fanion, sans
compter les jeunes.
Bref, une véritable hémor-
ragie... Or, tout le monde
sait qu'une équipe jouant en
C FA se doit de disposer
Quelle équipe (B) pour le CS Louhans­Cuiseaux en Promotion de Ligue ? Photo M. S. (CLP)
d'une réserve.
« La décision définitive in-
terviendra cette semaine, in-
dique Jean Acedo, néan-
moins, je pense que nous
serons en mesure de présen-
ter un groupe de 45 joueurs
qui sera réparti sur 3 équi-
pes, la formation A évoluant
en CFA, la réserve en Pro-
motion de Ligue et les
U 19. »
Oublier la montée ?
Ce sera malencontreuse-
ment, et par la force des cho-
s e s , l e s U 19 d e Jo s s elin
Henriot qui subiront de
plein fouet cette carence
Jean Acedo
d'effectifs. « Oui, confirme
Jean Acedo, nous avions
prévu de faire monter les U
19 en National, il faudra
donc, par la force des cho-
ses revoir les ambitions à la
baisse en ne sollicitant que
le maintien. » Autre pôle
d'intérêt pour la prochaine
semaine, la convocation de-
vant le CNOSF, en consé-
quence, la réunion de la tou-
te dernière chance qui peut
infléchir la décision de la
DNCG sur la non qualifica-
tion en coupe de France,
mais aussi, sur la non valida-
tion des contrats.
MICHEL SYLVAIN (CLP)

LOUHANS-CHÂTEAURENAUD EN BREF PÉTANQUE

INFO SERVICES
£ LE JOURNAL
Agence 9, rue d’Alsace 71500
Louhans tél. 03.85.75.22.49.
Fax : 03.85.75.01.13. Bureau
ouvert de 8 h 45 à 12 h 15 et
de 13 h 30 à 18 heures.
E­mail : accueil­
louhans@lejsl.fr
£ URGENCES
Gendarmerie :
03.85.74.32.70.
Sapeurs­pompiers : urgence
18, rens. 03.85.75.23.14.
Urgence médicale, y compris
les dentistes : SAMU Centre
Bonnes Adresses
15, tél. 15.
Pharmacie : composer le 3915
ou se connecter sur internet au
site www.sosgardes.fr
Infirmiers(ères) : M. Baudry et
Karine Perraut 03.85.76.02.80,
Mme Nicolazzi 03.85.76.05.05,
M. Fraboulet 03.85.76.00.47,
Mme Delaigle 06.63.94.58.60,
V. Laurent 06.64.10.39.30,
D. Galland 03.85.72.65.79.
£ DÉPANNAGES
EDF Dépannage Électricité :
0810.333.071.
GDF Dépannage Gaz :
0810.433.071.
2323977
CÉRÉMONIE
Libération de Louhans
Le 66e anniversaire de la libé-
ration de Louhans et de la
Bresse sera commémoré sa-
medi 4 septembre. Le maire
de Louhans-Châteaurenaud
invite les sociétés locales et la
population à se rassembler à
18 h 30 devant le monument
aux morts 1914-1918. La cé-
rémonie se poursuivra au mo-
nument de la Résistance. Des
dépôts de gerbes auront lieu
aux deux monuments. Le président J.­P. Bonin et D.Raffin échoueront respectivement
en quarts et demi­finales du complémentaire. Photo M. S. (CLP)
ABS
Clément Martin termine

Reprise des activités

La réunion de reprise des acti-
AMBULANCES ET TAXIS
2304694
vités ABS se tiendra mardi
7 septembre à 8 h 45, salle po-
la saison en apothéose
AMBULANCES BUGAUD lyvalente de Châteaurenaud.
24 h/24 - 7 j/7
Ambulances, VSL et taxis agréés Se munir d’un certificat médi- Prendre le meilleur sur le face à Patrick Cretin, en vété-
Rapatriements étrangers cal d’aptitude (daté de moins champion de Bourgogne Jé- rans le succès de Joël Behr de-
Tél. 03.85.76.02.02 de 2 mois). Cotisation annuel- rôme Bernard en finale du vant l'inusable Marcel Rollin.
2304698 le : 28 €. Vous pourrez prati- concours du maître joueur Chez les féminines, Laure
BRESSE SERVICE EMPLOIS quer la gym maintien en for- 13/11 permet ainsi à Clé- Bernard, championne de
MISE A DISPOSITION DE PERSONNEL me, gym douce, atelier ment Martin de finir la saison Bourgogne en doublettes
Pour ménage, jardinage, bricolage, manutention mémoire, danses collectives, officielle en apothéose same- mixte 2010, devance dans
ramassage volailles, auprès des particuliers tir à l’arc, randonnée, yoga, di soir sur les jeux de l'espla- l'ordre Marie-Christine Vin-
collectivités, entreprises, artisans... step, aquagym et l’hiver, sor- nade des Bordes. cent et Madeleine Gnecchi,
4, promenade des Cordeliers - 71500 LOUHANS - Tél. 03.85.75.15.11 ties raquettes ou ski de fond, Dans les autres catégories, alors que chez les jeunes, Ju-
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : tout cela dans une ambiance convient-il de noter au con- lien Picard souffle la timbale
conviviale. cours complémentaire, la vic- à son pote Aymeric Demont.
03 85 90 68 41 toire de Jean-Michel Bernard M. S. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 LOUHANS ET CANTON Local
05

EN BREF BRANGES. 90 minutes en haleine au cirque Triomphe.

RENTRÉE
LycéeHenri-Vincenot
Jeudi, rentrée à 8 heures de
tous les élèves du lycée (lycée
Époustouflant tour de piste
général, SEP et BTS) : 8 à
10 heures, prise en charge par Les artistes du cirque les visiteurs avec beaucoup
lesprofesseursprincipaux,10 Triomphe ont enthousiasmé de gentillesse et de courtoi-
à18heurescoursselonlesem- petits et grands avec des sie. L'étonnante fraîcheur
plois du temps, 18 heures ac- numéros professionnels et des costumes, l'excellente
cueil des internes à l’internat. divertissants. tenue des animaux, confère
Vendredi, cours selon les em- sans ambiguïté un très bon

ploisdutempsdesclasses.
CollègeHenri-Vincenot
Jeudi, rentrée à 8 heures des
seuls élèves de 6e. De 8 à
12 heures, prise en charge par
lesprofesseursprincipaux,14
à 16 heures intervention des
différents professeurs, 16 à 17
heures prise en charge par les
professeurs principaux.
17 h 30 réunion d’informa-
tionsurlaclassede6e. Vendre-
di,rentréeà8heuresdesélèves
de5e,4e et3e (classesde6e libé-
rées).De8à12heurespriseen
charge par les professeurs
principaux,14à17heuresem-
ploi du temps normal (aucun
élève ne sera libéré avant
16 heures). Lundi, début des
courspourl’ensembledescol-
légiens.
C
ertes, et on le regret-
tera sûrement, les
plus grands chapi-
teaux itinérants ne font plus
étape à Louhans. Pourtant,
il existe encore les tradi-
tions de cirque pur avec la
famille Gougeon qui, à tra-
vers le plus large éclectisme
de ses numéros, parvient à
nous restituer une belle
image du cirque d'antan.
Sans artifice, mais avec les
moyens qui leur sont pro-
pres, avec, et surtout beau-
coup de ferveur, beaucoup
de rigueur professionnelle,
les artistes du cirque Triom-
phe ont faculté de pouvoir
enthousiasmer petits et
grands.
Outre une programma-
tion soignée, M. Goujeon et
les siens savent accueillir
crédit à cette production
2010 sous le chapiteau rou-
ge et blanc du cirque Triom-
phe.
Leslie à la coupole aérien-
ne, les étalons frisons du
docteur Gougeon, les ani-
maux exotiques, un éton-
nant numéro d'équilibriste
sur chaises, de quoi, incon-
testablement ravir les fou-
les et faire passer un beau
moment de détente.
MICHEL SYLVAIN (CLP) Leslie à la coupole aérienne. Photos M. S. (CLP)
L'art et la manière de pouvoir démonter en quelques minutes la cage d'acier des fauves.

BRANGES BRANGES
C'est la rentrée à l'Atelier du Port

Parrainage civil. Anthony Vadot a recueilli samedi

après­midi la volonté des parents, Aude et Romain Weber,
dans l’hypothèse où ils ne pourraient y faire face, ce que
nul ne souhaite, de confier l'éducation de leur fils Enzo né
le 7 mars 2009, à Marlène Weber, assistante sociale, et
Kevin Floret plombier chauffagiste. Photo Danielle Cassin (CLP)

EN BREF Renée Vivant pose ici devant l'œuvre de Damain Tirado. Photo M. S. (CLP)

BRUAILLES Aprèslapauseestivale,l'Ate- liste de Savigny-en-Rever- siondesjournéesdupatrimoi-

Réunionduconseilmunicipal lierduportreprendlecyclede
Jeudi2septembreà20 h 30àlasalledelamairie. sesanimations.Onpeutyvoir
déjà les œuvres très colorées,
SAINT-USUGE parfois oniriques d'Yvonne
Comitédesfêtes Perrot, mais également la
Laréunionpourl’élaborationducalendrierdesmanifestations peinture animalière de
2010/2011auralieuvendredià20 h 30,sallederéuniondel’an- ClaudineDegroote.
ciennemairie. Autre pôle attractif digne
d'intérêt,lessculpturesdusty-
mont :DamainTirado,lequel
expose avec bonheur ses
œuvres d'art pictural à Dijon,
Lyon,Barbison.
Un deuxième sculpteur,
Jean-PierreBerger,passionné
de chanson et de musique,
sculptera devant le public les
18 et 19 septembre à l'occa-
ne. Par ailleurs, nous aurons
droit à une grande première
Brangeoise, samedi 18 sep-
tembre,avecuneballadecon-
tée « Branges hier et
aujourd'hui », avec départ à
16 h 30surlaplacedupresby-
tère.
MICHELSYLVAIN(CLP)
 Cahier
Local
06 PAGE SPÉCIALE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

SORNAY. La seconde grande fête médiévale du comité des fêtes a été prise d’assaut hier.

Lenouveaufiefdeschevaliers

1 2

Médiéval
1. Comme le
démontrent les
« Cavaliers de la
plaine de France »,
le Moyen­Âge est un
monde sans pitié…

2. ... où même
le félon décroche
pourtant les ovations
de la foule
3 4 5 sornaysienne.

3 et 5. Sur le
marché médiéval,
les artisans sont
en costume pour
présenter leurs objets
« d’époque ».

4. Musique, danse,
jonglage et contes
pour enfants avec
les troubadours de la
troupe « Tornals ».
Photos Eric Pellenar
et Michel Sylvain (CLP)
6 7

Bénévoles
Samedi soir (6) et
dimanche (7), plus
de 100 bénévoles ont
assisté le président
Ch. Clerc.

Enfants
Une gente demoiselle
en difficultés (8),
quelques serfs prêts
à la servir (9) et... un
brin d’anachronisme
avec quelques
animations plus
modernes (10). 8 9 10
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 CUISERY/ROMENAY/MONTRET Local
07

JOUVENÇON ROMENAY

Un loto solidaire pour Sonia

Une bonne partie des bénévoles du comité. Photo F. V. (CLP)

Bientôt la tartiflette géante

Le comité des fêtes local gourmandes, au prix de 18 €.
s’est réuni vendredi soir afin Le président du comité
d’organiser au mieux la fête Jean-Noël Sacliner précise Depuis presque dix ans, l'association Sonia Réussira, tente d'aider Sonia et sa maman.
patronale de la Saint-Mauri- également qu’aura lieu à Jou- Photo C. J. (CLP)

ce. En effet, samedi 18 sep- vençon le 13 novembre une

tembre aura lieu à Jouvençon
une soirée haute de couleurs.
Tout d’abord dès 19 heures, la
soirée débutera avec un apé-
ritif concert, dont la musique
sera interprétée par l’Harmo-
nie de Cuisery. Suivra ensuite
soirée cabaret, animée par
l’orchestre jeunes de Lou-
hans et par le fantaisiste Pé
Louis.
FRANÇOIS VILLIERS (CLP)
£ Le repas sera servi unique­
Le 9 octobre aura lieu un lo­
to, dans le but de récolter
des fonds pour une jeune
fille handicapée. Plusieurs
réunions préparatoires ont
lieu.
2001, l'association Sonia
Réussira tente de récolter
des fonds afin de payer les
frais d'hospitalisation.
Un loto est cette année en-
core organisé ; il aura lieu le
9 octobre prochain. Vendre-
tre la main à la pâte. Une réu-
nion pour régler les derniers
préparatifs du loto se tiendra
quinze jours avant, soit le
24 septembre. Un vrai senti-
ment d'espoir règne dans cet-
te association, qui soutient

le fameux repas tartiflette, où
une tartiflette géante sera
proposée aux gourmands et
S
ment sur réservations, au onia, jeune fille de Ro-
03.85.40.03.21, 03.85.40.02.46, menay, est handicapée.
ou 03.85.40.91.37. Pour la soigner, sa ma-
man doit l'emmener en Bel-
gique. De ce fait, depuis
di soir, il faisait l'objet de la
réunion à la salle Chevau-
chet de Romenay. Parents et
amis faisant partie de l'asso-
ciation semblent prêts à met-
Sonia, 18 ans seulement. Sa
mère, Marie-Claude, en fait
bien évidemment partie, et
était présente vendredi soir.
CAMILLE JOURDAN (CLP)

L'ABERGEMENT-DE-CUISERY
CUISERY

Repas convivial. De chez Christophe, entraîneur de

rugby, à chez Franck, arbitre de foot, il n’y a qu’un pas
qu’ont franchi les habitants des rues de la Berne et du
Champ Rond pour leur deuxième repas de quartier.
Une troisième mi­temps très conviviale avant des
rencontres… de pétanque toutes aussi amicales.
Rendez­vous en 2011 pourquoi pas chez le champion
de la pétanque du coin ! Photo Guy Cattin (CLP) Balade au coucher du soleil. Comme tous les derniers vendredis d'août, l’office de
tourisme Saône­et­Seille a organisé une balade à Cuisery. Cette année, le thème choisi était
« Eauclairdelune »; laSeilleétaitdoncmiseàl'honneur.Desanimationsontétéréaliséespar
les membres du groupe la Veurdée, vêtus de costumes de travail traditionnels. La randonnée
de4kms'estterminéeautourd'unesoupeàl'oignonetd'unfeudecamp. PhotoC.J.(CLP)

MONTRET : LE BLOC-NOTES
£ LE JOURNAL
Correspondant : Corinne
Dufrancatelle : 03.85.40.21.09.
£ INFIRMIÈRES
Montret : Mme Archer
Tél. 03.85.76.54.89
Simard : Mmes Chalumeau
et Desbois 03.85.72.22.00.
£ BIBLIOTHÈQUES
Montret : mercredi de 10 à
12 heures, samedi de 11 à
12 heures et 1 samedi/2 de
16 h 30 à 18 h 30.
Simard : mercredi de
16 h 30 à 18 h 30, vendredi
de 16 à 18 heures, et samedi
de 9 heures à 10 h 30.
St­Vincent­en­Bresse :
fermée jusqu’au 15 septembre
pour cause de travaux.
£ LA POSTE
Montret : 03.85.76.51.45.
£ DÉCHETTERIE
Saint­André­en­Bresse :
03.85.76.58.15. Lundi et
mercredi de 14 à 18 heures
samedi de 9 à 12 heures et
de 14 à 18 heures.
S.A.R.L.
SERVICE
LACLERGERIE APRES-VENTE EN BREF
30 ans d’expérience SALLE D’EXPO
CHAUFFAGE CENTRAL DEVIS SAINT-ANDRÉ-EN-BRESSE
GRATUIT
TOUT SYSTEME 2304632
2289649
Fermeturedelamairie
En raison des congés, le secrétariat sera fermé les 2 et 9 septem-
Fuel, gaz naturel, gaz Propane, bois
bre.Encasd’urgence,s’adresseraumaireouauxadjoints.
NOUVEAU...
Energies renouvelables
SAVIGNY-SUR-SEILLE
SANITAIRE, PLOMBERIE, TRAITEMENT D’EAU Fermeturedelamairie
ZINGUERIE, CLIMATISATION Enraisondescongés,lesecrétariatdemairieserafermédumer-
12, route de Sornay - 71500 LOUHANS
credi1er aumercredi16septembreinclus.
Tél. 03.85.75.02.41 - Fax : 03.85.75.26.58
 Cahier
Local
08 MONTPONT/CUISEAUX/JURA
CUISEAUX
Animations de rentrée
À l’occasion de la Rentrée
des familles, de nombreu­
ses manifestations et ani­
mations sont organisées
par le Relais enfants­pa­
rents­assistantes maternel­
les.
D
u 13 au 26 septembre
aura lieu La rentrée
des familles : le Relais
enfants-parents-assistantes
maternelles (Repam), le Cen-
tre culturel et social, l’Associa-
tion districale omnisports du
canton de Cuiseaux (Adocc)
et la Caisse d'allocations fami-
liales s’associent pour propo-
ser un vaste programme.
D'abord, mercredi 15 et
mercredi 22 septembre :
« Des limites pour grandir »,
exposition gratuite mise à dis-
position par la CAF et animée
par Stéphanie Pottier, tra-
vailleur social de la CAF de
Saône-et-Loire, de 14 à
17 heures, au Centre culturel
et social, château des Princes
d'Orange. Également propo-
sée, vendredi 24 septembre,
MONTPONT-EN-BRESSE
FRONTENAUD
Jour de fête pour trois
quartiers. Lancé il y a 4 ans à
l'initiative de Jean­Paul et
Maryse Fournier, le repas de
quartier réunissant les
Essarts,lesCadollesetl'Étang
du bief a rassemblé
50 convives attablés sous le
hangar de Jean­Paul et
Maryse autour de poulets de
Bresse à la broche. Toujours
une ambiance amicale et
sympathique. PhotoP.F.(CLP)
Une course à pied par équipe sera proposée pour les enfants
et les adultes le dimanche 26 septembre à Louvarel. Photo DR
Éducation et autorité : un
bien nécessaire, une confé-
rence animée par Dominique
Rothan, psychologue clini-
cienne (ouvert à tous), à
20 heures au CCS à Cuiseaux.
Sports et conférences
Enfin, le dimanche 26 sep-
tembre, Le Louvarel Team
Run, course à pied par équipe
de six pour les adultes et par
équipe de trois pour les en-
fants. À la base de loisirs de
Champagnat, repas et buvette
sur place. Départ à 9 heures et
inscriptions auprès de
LA CHAPELLE-THÈCLE
Au cours de la réunion d'organisation samedi après­midi
au bourg de la Chapelle­Thècle. Photo M. S. (CLP)
L’élite nationale aux Robins
les 4 et 5 septembre
l’Adocc avant le 19 septembre
(Grégoire Doublier au La venue des archers trico-
03.85.72.77.15, Pierre Hum- lores qui avaient représenté
bert au 03.85.72.54.53) et le la France au Mondial 2009
même jour un « Rallye-vélos suscite d'ores et déjà un en-
des familles », « Venez nous gouement exceptionnel au
rejoindre nombreux, du plus village. En ce sens, la Com-
petit au plus grand pourvu pagnie des archers bressans
que tout le monde roule » sur présidée par Pierre-Yves
un parcours de 3 km semé Gudefin a tout mis en œuvre
d’embûches amusantes, à pour assurer un week-end
Louvarel, départs échelonnés exceptionnel sur le parcours
de 14 heures à 14 h 30. des Robins.
PASCALE FOURNIER (CLP) Samedi 4 septembre, les
£ Participation : 2€ 40 meilleurs archers fran-
par famille, contact CCS çais seront aux prises sur
au 03.85.72.71.27. deux parcours de 20 cibles,
Journée détente du
comité de foire. Pour la
deuxième année
consécutive, les membres
du comité de foire se sont
retrouvés à la Paillote. Au
programme de la journée :
repas, pêche, pétanque.
L’occasion de remercier les
personnes qui aident lors de
l'organisation de la foire du
dernier samedi de mai.
Photo Camille Jourdan (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
le soir, ils ne seront plus que
six par catégorie, à savoir,
arc droit, arc nul, arc de
chasse, tir libre.
Dimanche 5 septembre,
place sera faite à un premier
test sur 12 cibles avant que
les duels ne soient program-
més le dimanche après-mi-
di. Duels qui, au final déter-
mineront la sélection
définitive de 12 archers rete-
nus pour les prochains
championnats d'Europe en
Italie, 6 hommes, 6 femmes.
MICHEL SYLVAIN (CLP)
EN BREF
BANTANGES
Club de l’amitié
Le club se réunira mercredi
1er septembre pour sa reprise
à 13 h 30, salle habituelle. Si
des nouveaux retraités veu-
lent faire partie de notre club,
n’hésitez pas à venir nous re-
joindre !
MÉNETREUIL
Club de la Buissonnée
Le club reprend ses activités
mercredi 1er septembre à par-
tir de 14 heures, salle Robert
Beffy.
DOMMARTIN-
LES-CUISEAUX
Concours de pêche
Les Amis du Solnan organi-
sent un marathon à l’améri-
caine à l’étang de la Ciblière
samedi 4 septembre de
9 heures à 16 h 30. Concours
basé sur la participation de 20
à 30 équipes. Inscriptions au
03.85.76.61.27 ou sur place à
partir de 7 heures (24 € par
équipe). Règlement FFPSC.
Indemnités : 120, 100, 80, 50,
30, 20... Nombreuses coupes.
Repas champêtres à 11 €, à
partir de 11 h 30.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 BEAUREPAIRE/ST-GERMAIN/PIERRE Local
09

LA CHAPELLE-SAINT-SAUVEUR LE FAY
60 ans : bonjour à la retraite !

Odette et Maurice bien entourés par leurs enfants,

petits­enfants et arrière­petits­enfants. Photo D. P. (CLP)

Noces de diamant
pour Odette et Maurice Plus de 80 personnes, dont leur fils Franck, étaient présentes pour célébrer le départ en retraite
de M. et Mme Oudot. Photo C. J. (CLP)

Samedi, c’est à la salle d’ani-
mationetderencontredeSer-
ley que Maurice et Odette
Boissard ont fêté leurs noces
de diamant en compagnie de
leurs familles et amis. Mauri-
ce, né 1927 à Pouilly-sur-Saô-
ne,aprispourépouse,le2sep-
t e m b r e 1 9 5 0 , à
Dampierre-en-Bresse,Odette
Girardeau, née en 1932 dans
cettemêmecommune.
Cettemêmeannée,Maurice
et Odette s’installe comme
boulanger à La Chapelle-
Saint-Sauveur, commerce
qu’ils développeront jusqu’à
l’heure de la retraite. De cette
unionsontnésquatreenfants,
Maryse, Michel, Annie et
Françoise et aujourd’hui ce
sont 8 petits-enfants et 4 arriè-
re-petits-enfants qui complè-
tentcettefamille.
Maintenant Odette et Mau-
rices’adonnentàleur passion
dutarotavecleursamis.
DIDIERPOIROT(CLP)
M. et Mme Oudot ont fêté
samedi leur 60 ans, mais aus-
si leurs départs à la retraite
respectifs. À la salle des fêtes
d u F a y, f a m i l l e e t a m i s
étaient présents pour le cou-
ple. Ginette semble soulagée
de se retirer de la vie active :
« Je vais pouvoir m'occuper
LONGEPIERRE
de mes deux petits-enfants »,
explique-t-elle, ravie. Après
avoir travaillé pendant
15 ans chez Clair Bois à
Lons-le-Saunier, elle était
ces dernières années agent
de service à l'école de Savi-
gny-en-Revermont.
Son mari, lui, était employé
à l'usine de la Vache qui Rit
depuis 1978. Jardinage, bois
et pêche sauront maintenant
occuper ses journées.
Ce n'est donc pas l'ennui
qui semble effrayer ces tout
jeunes retraités de Savigny-
en-Revermont.
CAMILLE JOURDAN (CLP)

BEAUREPAIRE-EN-BRESSE
LE BLOC-NOTES
£ LE JOURNAL Sagy : mercredi de 14
Correspondante : Solange à 18 heures et samedi
Bocchio 03.85.74.13.82, e­mail de 9 heures à 12 heures.
Savigny­en­Revermont :
sofasiky@wanadoo.fr mercredi de 14 à 16 heures,
vendredi de 19 h 30 à 20 h 30,
£ BIBLIOTHÈQUES samedi de 10 à 11 h 30.
Beaurepaire : mercredi et
vendredi de 14 à 17 heures. £ INFIRMIÈRES Pierre Vaux accueille. Samedi en fin de journée, Guy Thiebaut président du comité Pierre
Le Fay : lundi de 18 heures Beaurepaire : E. Mazuc et Vaux a accueilli l’Amicale de Saint­Eusèbe­sur­Seille (Saint­Usuge). Une quinzaine
à 19 h 30, mercredi de A. Mathieu : 03.85.74.17.22 d’adhérents étaient présents pour cette visite guidée des lieux historiques où se sont passés
9 heures à 11 h 30, Sagy : D. Dumas
et samedi de 9 à 11 heures. tél. 03.85.74.08.57. les incendies de Longepierre au milieu du XIXe siècle. Mickaël Chevrey, président de l’Amicale
a ensuite conduit les adhérents à l’Hôtel de la Poste de Pierre­de­Bresse pour un repas des
plusconvivial. PhotoD.P.(CLP)

+WEB
Retrouvez les comptes rendus des derniers conseils
municipaux de Savigny­en­Revermont et Fretterans
EN BREF PIERRE-DE-BRESSE :
sur www.lejsl.com
LE BLOC-NOTES
LEFAY
Postefermée £ LE JOURNAL 06.15.50.43.45.
La poste est fermée jusqu’au Correspondant : Didier Poirot Kinésithérapeute Christophe

Liquidation totale du stock

tél. 03.85.74.51.69. Lanneau tél. 03.85.74.31.46.
3septembre,etàpartirdecette ou 06.12.74.42.55.
date, elle sera transférée à la
£ UTILE
mairie (devient agence posta- Gendarmerie : 03.85.71.10.30. £ ADMR
lecommunale). Taxi ambulance Perret 40 route de Lons,
Du 1 septembre au 31 octobre, cause retraite
er
tél. 03.85.72.80.68,
SAINT-GERMAIN tél. 03.85.76.20.81 ; Taxi
permanence du lundi au
DU-BOIS Rivière tél. 03.85.74.54.36
%
- 3 0 -4 0% Chaussures Majorettes £ INFIRMIÈRES
vendredi, heures de bureau.

+ £ BIBLIOTHÈQUES
Lesinscriptionsseferontmer-
% et Chabot credi 1erseptembre de 14 heu-
Cab. E. Conry, C. Euzénat et
I. Guiguet tél. 03.85.76.25.65 Pierre : lundi, mardi et samedi

-50 19, Grande-Rue resà15 h 30,salledegymder- Cab. C. Roy et B. Membrilla,

2 place du Monument
de 9 h 30 à 11 h 30 et mercredi
de 9 h 30 à 11 h 30
2330221

Pierre-de-Bresse rièrelaPoste. tél. 03.85.76.83.52 ou et de 14 à 17 heures.

(Autorisation préfectorale n° L.2010.06)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
10 VAL DE SAÔNE Lundi 30
août 2010

VERDUN-SUR-DOUBS. 10 à 15 000 visiteurs étaient attendus au concours agricole ce week­end.

Unefêtedécennaleplébiscitée

1 2

1 Les habitants
remettent la clé
au maire.
2 La fanfare devant
les vitrines « 1900 ».
3 Le phare du
quartier centre la nuit.
4 Dans le vieux
Verdun.
5 La coopérative
agricole reste le pivot
du concours.
6 Village gaulois
3 4 5 au Petit Chauvort.
7 Toute la ville a
participé…
8 Les vieux métiers
étaient présentés.
9 Portique de la rue
Nationale. 300 000
fleurs ont été
nécessaires pour
redécorer la ville.

Photos J.­M. B. (CLP)

7

8 9
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 BRESSE CHALONNAISE Local
11

OUROUX-SUR-SAÔNE SAINT-MARTIN-EN-BRESSE
Nomination de deux prêtres Don du sang : record égalé

L’église de la paroisse Jean XXIII, à Ouroux­sur­Saône,

où officieront notamment les deux prêtres. Photo P. R. (CLP)

Suite au départ de Bernard redeSaint-Germain-du-Plain.

Guy,deuxprêtresontéténom-
méssurlaparoisseJeanXXIII
depuis le 15 août. Jean-Louis
Moulinier, prêtre responsa-
ble, arrive de la paroisse Jean
Baptiste des Trois rivières
(Verdun-sur-le-Doubs),etrési-
dera à la cure d'Ouroux-sur-
Saône. Roger-Jean Philibert,
Dimanche 5 septembre, ils
serontprésentésaucoursdela
messe de 10 h 30, à l'église de
Saint-Germain-du-Plain,
après la célébration, vers
11 h 30, autour du verre de
l'amitié. Les habitants des 13
villages de la paroisse sont in-
vitésàparticiper,commeilsle
Les dons sont particulièrement utiles en été. Photos J.­M. B. (CLP)
Pas moins de 90 donneurs
ont fait cet acte civique
qu’est le don du sang, lors
de la collecte de fin d’après­
midi.

E
prêtre auxiliaire, arrive de la souhaiteront, à ces moments n cette fin d'été, les
paroisse Saint-Vincent des deconvivialité. stocks de sang sont
Buis (Buxy) et résidera à la cu- PATRICKROUANET(CLP) particulièrement bas,
l'amicale de Saint-Martin-en-
Bresse avait alors organisé sa
Une file d'attente importante.
collecte de fin d'après-midi.
EN BREF Une bonne mobilisation a
permis d'égaler le précédent plasma et un don de plaquet- Bresse), Emmanuelle
OUROUX-SUR-SAÔNE record de nombre de dons. tes. Les neuf nouveaux don- Gauthey (Allériot), Vincent
Dondusangmardi31août Le président Michel Prost neurs sont Christelle Bour- Demont (Saint-Martin-en-
Laprochainecollectedesangauralieumardi31août,salleRo- était particulièrement fier de gogne (Chalon), Aurélie Bresse), Jordan Briset (Di-
ger-Rochet,de8 h 30à12 h 30.Lesjeunesquin’ontencorepas cette opération et remercie Verrière (Damerey), Alexis conne).
reprislescours,demêmequelesnouveauxdonneurs,serontles les donneurs qui sont restés Fanchon (Lyon), Florence JEAN­MICHEL BLANC (CLP)
bienvenus. Pour donner, il faut peser 50 kg au minimum, avoir mobilisés malgré l'attente. 90 Fanchon (Lyon), Véronique £ La prochaine collecte
entre 18 ans révolus et 70 ans. Pour les donneurs qui viennent donneurs se sont présentés, Pernin (Tronchy), Nicolas aura lieu le 27 octobre
pour la première fois, se munir de sa carte d’identité. Avant le parmi lesquels neuf dons de Fevrat (Saint-Martin-en- de 9 à 13 heures.
don,prendreunbonpetit-déjeunerenévitantlesmatièresgras-
ses.Unrepasvousseraserviparlesmembresdel’Amicaleaprès
le don. Un service de garderie pour les enfants sera assuré afin
quelesparentspuissentaccomplirleurdonentoutesérénité. OUROUX-SUR-SAÔNE
SAINT-CHRISTOPHE-EN-BRESSE
Campagnedemécénatpopulaire
Les pongistes reprennent leur raquette
Leconseilmunicipallanceunecampagnedemécénatpopulaire La salle de tennis de table a
pourfinancerlaréfectiondelatoituredel’églisequilaisseappa- été ouverte tout l'été, mais ce
raîtredesinfiltrations.Lemontantdudevisdestravauxs’élèveà mardi, c'était la reprise offi-
143 423 € TTC. Faisant appel à la générosité des particuliers et cielle pour les pongistes. Ils
desentreprises,lasouscriptionseraorganiséeparlaFondation ont été accueillis par le prési-
dupatrimoine,laquelleapporteradessubventionssupplémen- dent Yves Buchaillard et le se-
taires.Deleurcôté,lesgénéreuxdonateurspourrontdéduirele crétaire Bernard Sarre pour
montantdeleurdondel’impôtsurlerevenuousurlessociétés. une rapide présentation de la
nouvelle saison.

Assemblée générale
dimanche
Bonnes Adresses 2321313
Des permanences pour le re-
nouvellement des licences et
CAMPING-CAR ET GARAGE les nouvelles inscriptions
1 seule adresse - 2 activités (tennis de table compétition
GARAGE PERROUX ou loisir), auront lieu les mar-
- Réparation automobile depuis plus de 20 ans dis et jeudis à partir de 18 heu-
- Vente, location, réparation camping-car, concessionnaire Benimar
98, route de Dole - 71380 SAINT-MARCEL res à la salle. L’assemblée gé-
2322075

Tél. 03.85.96.60.32 - garage.perroux@wanadoo.fr nérale aura lieu dimanche

5 septembre à 10 heures à la
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : salle Henri-Dard à Colombey.
GÉRARD RENOUD­GRAPPIN C'est reparti pour une nouvelle saison.
03 85 90 68 41 (CLP)
Photo G. R.­G. (CLP)
 Cahier
Local
12 AGGLOMÉRATION
CHÂTENOY-LE-ROYAL
Enfroidàcaused’unedouche
Roland Senes est handica­
pé. En mars 2009, il fait ins­
taller une douche qui lui est
adaptée. Plus d’un an
après, la situation avec son
plombier s’est envenimée.
R
oland Senes, 55 ans, a
été victime d’un acci-
dent de voiture en
1997. Il a des difficultés à se
mettre debout et à se mouvoir.
En mars 2009, il décide de fai-
re installer chez lui une dou-
che adaptée.
Après la pose, des fuites
d’eau se forment dans son ga-
rage.Lebacdedouches’affais-
se et de la moisissure apparaît.
Le particulier a payé 5 000 €
de travaux. « J’appelle cela de
l’escroquerie », s’indigne-t-il.
Pourleplombier,RolandSe-
nes n’aurait pas suivi ses re-
commandations. Il préconi-
saitd’attendre48heuresavant
de prendre une douche, pour
laisser sécher les joints d’étan-
chéité. « Ce sont ses enfants
quiontdécollélesjointsensili-
cone. Ils ont gratté à la truelle
sous le bac de douche », affir-
me l’artisan. De son côté, Ro-
land Senes stipule que le
plombier « ne faisait pas le
boulot comme il faut. »
CHÂTENOY-LE-ROYAL
Un appel est lancé aux donneurs
L’Établissement français
du s ang, site de Chalon,
sous la responsabilité du Dr
Cottier, et l’amicale des don-
neurs de sang bénévoles,
présidée par Joël Martin,
ont organisé, lundi à la salle
des fêtes, en présence de
deux médecins et quatre in-
firmières, une collecte de
sang total et, sur rendez-
vous, de plasma et plaquet-
tes.
Quatre-vingts actes de don
ont été enregistrés dont cinq
venant de nouveaux don-
neurs, ce qui est moins que
d’habitude où le nombre de
100 était atteint. Il faut rap-
peler que, même en période
de vacances, les donneurs
doivent rester mobilisés,
étant donné les besoins. En
effet, ce don aide les person-
nes qui ont perdu beaucoup
de sang, que la chimiothéra-
pie a affaiblies, qui souffrent
d’une maladie héréditaire
Roland Senes, handicapé, voulait se simplifier la vie
en installant une douche à la place de sa baignoire. Photo Y. G.
Une barre de soulèvement,
qui permettrait à Roland Se-
nes de se lever et de s’asseoir
plus facilement dans la dou-
che, n’a pas été posée. « Il n’a
pas voulu que je l’installe », in-
dique le plombier.
2 800€deréparation
Un an et demi plus tard, la si-
tuation s’est envenimée. Des
disputesontjetéunfroidsurla
relation que les deux hommes
entretenaient. Mais les fuites
sont toujours là. Un rapport
d’expert, qui atteste de la mal-
façon, évalue le coût des répa-
rations à 2 800 €. Le maître
Donner son sang est un acte généreux qui permet chaque
année de soigner 1 million de malades. Photo J. S. (CLP)
du sang, ou encore qui en
ont besoin pour leur défense
immunitaire.
Par ailleurs, il est bon d’in-
diquer que cet acte est béné-
vole, volontaire et anony-
me. Il faut être en bonne
santé, avoir entre 18 et la
veille de ses 71 ans, ne pas
être à jeun, peser au moins
d’ouvrage conteste les conclu-
sions de ce rapport. « Ils ont
tout fait pour saboter le tra-
vail », s’exclame-t-il à l’encon-
tre de la famille Senes. Cepen-
dant, il ne compte pas lancer
une contre-expertise.
« L’affaire est réglée », selon
le plombier, qui voudrait arrê-
ter les frais. Son assurance
prendraitenchargelesrépara-
tions,laissantunefranchisede
400 € à payer à l’artis an.
Quant à Roland Senes, il dé-
clareque«siçanebougepas,il
transférera le dossier à son
avocat. »
YVESGURCAN
50 kg et passer un examen
médical le jour du prélève-
ment.
JOSEPH SALA (CLP)
£ Prochaines collectes à
Châtenoy, salle des fêtes :
lundi 27 septembre (plasma)
et lundi 8 novembre (sang
total). Info : EFS
03.85.42.74.90.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
SASSENAY
Olivier et Peggy. Samedi, Laurent Pornon, adjoint au
maire de Sassenay, a uni par le mariage Olivier Aimé,
ouvrier, 30 ans, domicilié à Saint­Rémy, et Peggy Deriot,
assistante de direction, 30 ans, domiciliée à Sassenay.
En cortège, avec leurs deux petits garçons, Hugo et
Arthur, ils sont arrivés à l'église Saint­Senoch, où le
père Grégoire Drouot les attendait pour leur donner la
bénédiction nuptiale. La cérémonie a été entourée des
chants interprétés par l'ensemble de Gilbert Drigon, de
Châtenoy­le­Royal. Les jeunes époux, ont chanté,
avant l'échange des anneaux, Que serais­je sans toi.
Emouvant, il faut le dire. Photo Claude Picard (CLP)
SAINT-MARCEL
Le terrain du Breuil a accueilli une centaine de joueurs
ce mercredi et qui plus est sous le soleil. Photo DR
Une centaine de joueurs
au concours de pétanque
Mercredi,leconcoursdepé- finalistes Verchère et Gateau.
tanque en doublettes, organi- Pourl'histoire,onretiendrala
sé par l'EPSM, a réuni b e l l e v i c t o i r e d e P a t r i ck
96 joueurs pour la plupart is- BayoutetdeGiuseppeCursio
sus des clubs du secteur cha- qui l'emportent 13 à 11. L'Es-
lonnais.C'estsousunechaleur pérance pétanque organisera
accablanteques'estdérouléce la soirée du fair-play vendredi
concours. dès18 h 30etdanslecadrede
L'équipe locale Christian la fête patronale un concours
Pasquier - Sébastien Fornet en doublettes ouvert à tous
n'a pu dépasser le cap des lundi6septembredès13 h 30.
quartsdefinalefaceauxfuturs JEAN­JACQUESVADOT(CLP)
EN BREF
CHAVANNES
Foireauxpuces
Dimanche5septembrede5à22heures,lacirculationdesvéhi-
culesserainterdite,saufauxriverainsetvéhiculesdesecours,rue
desChavannesdanslesdeuxsens.Ladéviations’effectuerapar
l’avenue de Chalon, l’avenue des Granges Forestiers, la rue du
ChampPavéetinversement.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 AGGLOMÉRATION Local
13

EN BREF CHÂTENOY-EN-BRESSE. La Cour des miracles a terminé son périple estival.

SAINT-RÉMY
Circulation
pendantlestravaux
Àcompterdedemain,lacircu-
LederniertourdeCour
lation sera interdite à hauteur
du carrefour, feux tricolores, Cette année, 3 000 specta­
delaroutedeBuxy,rueAugus- teurs ont assisté aux sept
te-Martin (RD369) et rue programmations. L'estam­
Charles-Dodille. pille de cette réussite re­
Inscriptionsbasket vient à Citact et aux parte­
Inscriptions pour la saison naires qui soutiennent
2010-2011 :demain,ainsique l'association.
les 3, 6 et 13 septembre de

18heuresà19 h 30aulocaldu
club, 64, rue Roger-Gauthier.
Renseignements au
06.71.10.12.91.
SAINT-LOUP
DE-VARENNES
Foireauxpuces
Le Foyer rural de Saint-Loup
organise sa foire aux puces di-
manche 5 septembre toute la
journée. Entrée 1 euro par ex-
posant et visiteur. Buffet bu-
vette, menu steak frites à
5euros.Rens :03.85.44.15.84
ou03.85.44.12.26.
CHÂTENOY
EN-BRESSE
Concoursdebelote
Le club de la Bonne humeur
organiseunconcoursdebelo-
te, aujourd’hui, à partir de
13 h 30 à la salle des fêtes Re-
né-Gibourg. Un lot à chaque
participant. Le président rap-
pelle que la reprise du club
auralieudemain.
OSLON
Remerciements
Lors du mariage de Lucile
Beaufort et Sylvain Jacque-
min, la quête a rapporté
38,60€àrépartirauprofitdes
écolesmaternelleetprimaire.
L
a Cour des miracles a
encore une fois rem-
porté un énorme et ulti-
me succès. Inouï ! Près de 600
spectateurs, jeudi soir dans le
parc du château, ont assisté
au spectacle programmé par
l'équipe du Réservoir.
Un spectacle humoristique
dans lequel deux gendarmes
zélés poursuivent au cours de
nombreux rebondissements,
une marquise folle-dingue
pour lui dresser un procès-
verbal. Tout cela finira-t-il au
violon ? C'est sans compter
sur les multiples aléas de cette
histoire de fous qui traite avec
fraîcheur de la déshumanisa-
tion progressive des gardiens
de la paix souvent mués en
forces de l'ordre.
Au rythme de chansons an-
ciennes et populaires, arran-
gées pour la circonstance sur
fond d'instruments improba-
bles, les trois comédiens musi-
ciens chanteurs s'en donnent
à cœur joie, à pleins poumons
aussi.
Les spectateurs ont appré-
cié cette asphalte opérette
burlesque toujours au 22e de-
gré, sans amertume ni cruau-
té, qui croit en une Maré-
chaussée comme on l'a
toujours rêvée. Le public, de-
1
2
bout, a ovationné la Pseudo
compagnie après avoir ap-
plaudi l'association Citact.
Auparavant, Alain Rousse-
lot-Pailley, maire de Châte-
noy, devant les maires des
communes de la paroisse et
les représentants du Grand
Chalon, a salué le travail des
responsables et des bénévo-
les. Il a remercié les partenai-
res institutionnels qui sou-
tiennent la Cour des miracles,
notamment la Ville de Saint-
Marcel, le conseil général, le
Grand Chalon. « Je tiens à re-
mercier les bénévoles de Ci-
tact pour tout ce qu'ils font. La
Cour des miracles est avant
tout un accès à la culture pour
tous mais aussi un moyen de
relation intergérationnel », a
1 La Cour
des miracles attire
de nombreux
spectateurs. Certains
sont des habitués
et pour rien au
monde ne rateraient
une séance.
2 La Pseudo
compagnie a
enchanté le public.
Photos J.­J. V. (CLP)
conféré le maire et Linda Du
Mortier, adjointe à la culture à
la mairie de Saint-Marcel, de
poursuivre : « La Cour des mi-
racles est un vrai succès avec
environ 3 000 spectateurs cet-
te année. Nous sommes en
augmentation de 40 à 50 %
par rapport à la saison derniè-
re, c'est grâce à votre travail. »
JEAN­JACQUES VADOT (CLP)

LUX SAINT-RÉMY
Changement de
propriétaire au Petit Lux
Depuis le 16 août, Christine
et Jean-Michel Renon ont suc-
cédé à Frédéric Méthy à la tête
du Petit Lux, bar-tabac presse,
au 27 rue de la Libération, à
Lux. L'établissement est
ouvert tous les jours aux ho-
raires suivants : lundi à ven-
Jean­Michel et Christine,
dredi de 6 h 30 à 21 heures, le les nouveaux
samedi et dimanche de 7 h 30 propriétaires. Photo R. D. (CLP) Tenniswomen sur le court. On dit le Tennis féminin en perte de vitesse… Elles
à 21 heures. étaient neuf à faire le stage sur les cours de Saint­Rémy à taper dans la petite balle
Christineaconservésonem- mie. Le couple a deux enfants. jaune, avec leur joli sourire et une motivation débordante. Bravo à Muriel, Rachel,
ploi de vendeuse à mi-temps, Christine et Jean Michel Isabelle, Marie­Laure, Christine, Adeline, Constance, Diane, Laura et Marie­Jo (de
Jean-Michel, Luxois d'origine, sont également dépositaires gauche à droite sur la photo). Photo David Carrette (CLP)
s'est reconverti après un licen- du JSL.
ciement de Chalon photo chi- RENÉ DARD (CLP)
 Cahier
Local
14 TOURNUS
INFOS
SERVICE
£ LE JOURNAL
Rédaction chalonnaise :
03.85.90.68.96.
Gaëtan Boltot :
03.85.35.52.05,
06.16.28.15.07.
E­mail : gboltot@lejsl.fr.
Plottes, Lacrost, Préty, La
Truchère, Farges, Le Villars :
Sylvie Huguet 06.14.71.30.21
sylvie_nomade@yahoo.fr
Sports Tournus, Uchizy,
Ozenay, Royer, Martailly­lès­
Brancion, La Chapelle­sous­
Brancion :
Bernard Jarillot,
03.85.51.39.51.
£ PRATIQUE
Office de tourisme : de 9 h 30
à 19 heures, 03.85.27.00.20.
Hôpital de Belnay :
ESTIVADES
Un récital magique dans le narthex de l’abbaye. Photo G. B.
En toute intimité avec
les grands compositeurs
Le très attendu concert des
professeurs des Estivades de
Tournus a tenu toutes ses
promesses. Vendredi soir, le
narthex de l’abbaye, bien
garni, servait de cadre « fa-
buleux » – comme le confie-
ra après coup le flûtiste Da-
niel Pannetier – à un récital
intimiste sur fond de musi-
que classique. Chopin, Pou-
lenc, O’Carolan entre
autres, les musiciens ont fait
honneur au talent des
grands compositeurs en dé-
Bonnes Adresses
BONNE TABLE
Restaurant CHAUSSARD
Port d’OUROUX-SUR-SAÔNE
Depuis 40 ans, le restaurant vous cuisine des spécialités :
fritures, grenouilles sauvages, pôchouse, filet de sandre
Venez et comparez
Tél. 03.85.96.00.72 - www.restaurantchaussard.fr
Commerçants, artisans
03 85 90 68 41
03.85.27.47.67.
Association Solidarité
partage : 03.85.32.16.89.
Association de service
à domicile : résidence
de l’Arc, 03.85.32.10.08,
de 9 à 12 heures
et de 14 à 17 heures.
Association Travail
et service : 03.85.51.23.12,
du lundi au vendredi,
de 8 à 12 h et de 13 h 30
à 18 heures.
ADMR Tournus­Cuisery :
03.85.32.36.98. Pour les
urgences, 03.85.40.15.13.
£ DÉTENTE
Piscine municipale :
de 11 à 19 heures.
Hôtel Dieu musée Greuze :
de 10 à 13 heures
et de 14 à 18 heures.
livrant une partition sans
f ausse note. Bernard de
Saint-Louvent, qui rempla-
çait au pied levé Michelle
Fillon-Robin au violoncelle,
s’est mis aisément au diapa-
son de l’ensemble.
Initié l’an dernier en parte-
nariat avec La Plume musi-
cal, le festival du narthex
s’est limité cette année à un
seul rendez-vous. En espé-
rant plus de dates l’an pro-
chain.
GAËTAN BOLTOT
2321409
2322082
pour figurer dans cette rubrique :
PÉTANQUE
Cassabois-Marichy gagnent
le challenge Loriaud
L’AS boulo­club a tenu son
concours en souvenir de
Mme Loriaud, décédée au
printemps et donatrice du
challenge.
D
imanche a eu lieu le
concours propagan-
de org anisé par le
Boulo-club, doté du challenge
Loriaud. Ce concours a ac-
cueilli les meilleures équipes
de la région et des comités voi-
sins. Le but de la finale a été
lancéparJosiane,lafilledeRo-
bertLoriaud,etuneminutede
silence a été observée par les
participants et les spectateurs
en mémoire à Mme Robert
Loriaud, décédée au prin-
temps, donatrice du challen-
ge.
En demi-finales, Cassabois-
Marichy (Laives-Sennecey)
gagnent Basset-Mérini (Mâ-
con) à 7, et Larue-Bouhan
(Auxonne) gagnent Nugues-
Berrod (La Chapelle-de-
Guinchay), à 9. Cassabois-
Marichyl'ontemportéenfina-
le sur Larue-Bouhan, 11 à 4, et
BASKET
La rentrée du basket
Les joies de la victoire pour les jeunes basketteuses. Photo d’archives DR
Le chemin de l'école appro-
che, il faut aussi penser à celui
du gymnase ! La reprise des
entraînements à l'AST Basket
aura lieu à partir du mardi
7 septembre. Les horaires se-
ront aménageables en fonc-
tion du nombre d’équipes et
des effectifs dans les sections.
Les entraînements s’effec-
tuent au gymnase Chanay à
Tournus. Les renseignements
pourront être pris sur place
ainsi que les documents pour
l’inscription.
Horaires : mardi : 17 h 15-
18 h 45 : benjamins garçons
(nés en 1998/1999) possibili-
Les finalistes prêts à en découdre pour l'attribution
du challenge. Photo B. J. (CLP)
se sont vu remettre le challen-
geLoriaudparPierreThomas,
le secrétaire du Boulo-club.
Le concours complémentai-
re, doté de la coupe Joly, a réu-
ni 25 doublettes. Morin-Lon-
gère-Sciessere (Chiroubles)
ont battu en finale Bourdin-
Revéanne (Nuits-Saint-Geor-
ges), 11 à 6. Le 2e complémen-
taire est remporté par Perri-
chon (Digoin).
Prochainsrendez-vous
Samedi 11 septembre, cou-
pe des Vendanges ouverte à
tous. Dimanche 19 septem-
té de glisser le jeudi à la même
heure d’ici la rentrée. Mercre-
di : 13-14 heures : baby bas-
ket mixte filles et garçons (nés
en 2005/2004). 14 heures
-15 h 30 : mini poussins mix-
tes filles et garçons (nés en
2003/2002). 15 h 30-17 heu-
res : poussins garçons (nés
2001/2000). 17h-18h30 :
poussines filles (nées en
2001/2000). 18 h 30- 20 heu-
res : benjamines filles (nées
en 1999/1998). A partir de
20 heures : équipe loisir mix-
te (pratique sans compétition
officielle). Jeudi : 18 h 15-
19 h 45 : minimes filles (nées
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
bre, maître-joueur réservé aux
licenciés du club. Samedi
25 septembre, au Madeleine
Palace,assembléegénéraledu
Comité sportif départemental
avec la participation de l'en-
sembledesassociationsdudé-
partement. Dimanche 26 sep-
tembre, coupe Bar Le carnot,
A ; et D ; Domagala.
BERNARDJARILLOT(CLP)
£ Les personnes qui désirent
avoir leur licence rapidement
doivent s'adresser au secrétaire
Pierre Thomas (Tél.
03.85.51.24.55), la 1re demande
sera envoyée le 1er septembre.
en 1997/1996). Vendredi :
17 h 30-18 h 30 : CPE entraî-
nement de perfectionnement
personnel à mettre en place
dans la saison. 18 h 30-
20 heures : cadettes filles
(nées en 1995/1994/1993). A
partir de 20 heures : seniors
garçons et cadets.
B. J. (CLP)
£ Vous pouvez joindre Fran­
çois Bey au 03.85.40.23.32 (HR)
ou francois.bey@orange.fr,
Pascal Guillaume au
03.85.32.54.01 ou
pascal.g04@free.fr, Frédéric
Locquet au 03.85.29.17.19
ou fredericlocquet@orange.fr
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 TOURNUS Local
15

CARNET BLANC EN BREF EN BREF

ÉCOLE PHILATÉLIE
DE MUSIQUE Reprise pour les amicalistes
Inscriptions Première réunion lundi 6 septembre, à 20 heures au local
Les inscriptions pour la nou- rue Paul-Bert. Échanges de pièces possibles.
velle année à l’école de musi-
que seront prises de la maniè-
re suivante : pour les anciens
élèves, lundi 6 et mardi 7 sep-
tembre de 17 à 20 heures ;
pour les nouveaux élèves,
Bonnes Adresses
mercredi 8 septembre de 16 à 2320107

20 heures. La réunion d’infor-

BONNE TABLE (nouveau)

Julien et Julie. Samedi après­midi, le maire Jean mations entre les parents et BAR RESTAURANT LA CANEBIÉRE
Legros a eu le plaisir de marier Julie Boisselot, professeurs aura lieu vendre- Menu du jour (complet) : 12,50 € ,du lundi au vendredi
professeur des écoles, fille de Tournusiens bien di 17 septembre à 18 heures. Carte et menu de 17 € à 23 € du mercredi au dimanche. Grenouilles
magret de canard, œufs en meurette, salade de gambas, etc...
connus, avec Julien Savignoni, 29 ans, commercial
Quai de Saône - TOURNUS - Tél. 03.85.32.13.37
pour une marque automobile. L’une des témoins avait COLLÈGE
fait le déplacement depuis l’Australie ! Entourés de EN BAGATELLE BONNE TABLE
2320112

leurs familles et de nombreux amis, les jeunes mariés Dates de rentrée

se sont ensuite dirigés à l’abbaye pour la bénédiction La rentrée des élèves au collè-
de leur union. Avant de rejoindre Versailles, où ils ge En Bagatelle se déroulera
habitent. Le JSL présente ses vœux de bonheur et ses ainsi : classes de 6e et 6e Seg-
félicitations aux parents. Photo Gaëtan Boltot pa : jeudi 2 septembre à
8 heures (avec accueil des pa-
rents). Les élèves seront libé-
rés vendredi 3 septembre ;
classes de 5e, 5e Segpa, 4e et
3e : vendredi 3 septembre à
CARNET BLANC 8 heures.
FESTIVAL
Détours en Tournugeois
Le festival des arts de rue
organisé par Le Galpon et
l’AssoTiz approche à grands
pas. Le coup d’envoi sera
donné jeudi 2 septembre au
Palais de justice à Tournus
(18 heures) avec une expo-
sition et une animation mu-
sicale. Vendredi 3 septem-
Denis et Siew-Fan. 45 ans jour pour jour après ses bre, rendez-vous sous le
parents Alain et Jo, et au même endroit, Denis Jaze, chapiteau à Farges-lès-Mâ-
40 ans, responsable devis chez Alstom, s’est marié con à partir de 19 h 30. Sa-
LE COMPTOIR DES SENS
Anciennement “ Le Bon Accueil ”
Eddy Gravallon et son équipe vous proposent
des menus de 13,40 ¤ à 30 ¤ - Menu grenouilles 20 ¤
31, rue Chanay - 71700 TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.18
2320117
BONNE TABLE
LE RELAIS DE L’ABBAYE
Spécialités savoyardes et bourguignonnes
Vendredi : moules frites à volonté 11€.
Dimanche : cuisses de grenouilles, frites à volonté : 17 €.
1, avenue Pasteur - TOURNUS - Tél. 03.85.51.35.91
2320172
BONNE TABLE (nouveau)
LA GUINGUETTE D’UCH
Panini à emporter ou sur place
Salades, Planchas, viandes grillées, soirées à thèmes,
Boissons et glaces à toute heure, ouvert de 10 h à minuit 7j/7
Rue Tolon - 71700 UCHIZY - Tél. 06.23.65.34.31
2319400
ARTISAN
CARDONA SARL
FABRICANT VÉRANDAS
Doubles vitrages - Isolation des combles - Volets roulants
Fenêtres PVC - Stores - Portes de garages - Portails - Automatismes
RN6 - Boyer - TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.93
2307306

samedi avec l’élue de son cœur, Siew­Fan Lai, 34 ans, medi 4 septembre, anima- CROISIERES OU LOCATION DE BATEAUX
contrôleuse de projet. Tous deux résident à Paris. Une tions en centre-ville de La BASE NAUTIQUE DE LA TRUCHERE
cérémonie originale pour laquelle officiait Monique Tournus à partir de 12 heu- Vous propose des croisières en bateau sur la Seille et la Saône (départs
15 h et 17 h), tous les jours sur réservation. Location de bateaux à moteur
Monnot puisque, avant l’échange des anneaux, un petit res, puis retour à Farges à et électrique (sans permis), de la 1/2 heure à la journée, 2 à 12 places.
film a été présenté sur une première cérémonie faite partir de 19 h 30. Diman- Promenade du barrage - 71290 LA TRUCHERE
dans le pays d’origine de la jeune mariée, la Malaisie. La che 5 septembre, le festival Tél. 03.85.40.84.16 ou 03.85.51.70.93
sortie de la mairie des jeunes mariés a été saluée en se termine à Préty avec des 2304641

musique et dans la bonne humeur. Photo G. B. spectacles qui commence-

MUSÉE GREUZE
Journées du patrimoine
À l’occasion des Journées
du p a tr i mo i ne , le s 1 8 et
19 septembre, le musée
Greuze ouvre gratuitement
ses portes. Les visiteurs pour-
ront découvrir deux exposi-
tions : « Greuze en Italie »
(gravures issues de dessins de
Greuze) et « De pourpre et
d’or : songe textile » (photo-
graphies de René Auger, poè-
visite libre du jardin des sim-
ples ; samedi et dimanche,
démonstrations de dentelle
au fuseau par l’association
des dentellières de Cluny ; di-
manche, atelier œnologique :
dégustation des crus du Tour-
nugeois en collaboration
avec les vignerons de Man-
cey.
£ Horaires d’ouverture :
ront dès 12 heures. Tous les
spectacles sont tout public
et à prix libre.
EST GYM
Inscriptions
Les inscriptions pour la nou-
velle saison auront lieu lun-
di 6, mercredi 8 et vendredi
10 septembre, de 17 h 30 à
19 heures, salle de gym du
complexe Louis-Desmaris.
Ouvert à tout public, garçon
et fille, dès 2 ans 1/2 et jusqu'à
l’adulte. Activités gymniques
d’entretien et de compétition,
gym forme et loisir, acro-
sport, acro-gym, trampoline.
Deux séances d'essai vous
MONTE-ESCALIERS
Autonomie Confort Mobilité
Monte-escaliers droits ou tournants
Scooters électriques - Baignoires à porte
25 % crédit d’impôt possible
Visite et devis gratuits
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local)
2304685
BONNE TABLE
RESTAURANT L’ESCALE
Friture de Seille fraîche, grenouilles fraîches
Terrasse panoramique sur la Seille
Les groupes sont les bienvenus
Ouvert tous les jours
Réservation au 03.85.51.23.00 - LA TRUCHÈRE
2318415
BONNE TABLE
Hôtel - Restaurant LA GROTTE
Ouvert 7 j/7 midi et soir - Cuisses de grenouilles ou friture d’ablettes à volonté
17,90€ - Volaille de Bresse, filet de sandre, tête de veau - Menu express 13,80€
Menu ouvrier 11€ - Pension, demi-pension - Sur réservation repas dansant
club, association. Consultez nos menus www.hostellerie-lagrotte.com
71580 SAGY - Tél. 03.85.74.07.57 - Email : hotellagrotte@orange.fr
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2321734

mes de Martine Chantereau). de 10 à 13 heures sont offertes.

Au programme également, et de 14 à 18 heures.
03 85 90 68 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
16 ENTRE SAÔNE-ET-GUYE Lundi 30
août 2010

SENNECEY-LE-GRAND. Saint Julien de Brioude, saint patron de la ville, est célébré depuis trois jours.

Dernierstoursaujourd’hui
La fête patronale a battu
s o n p l e i n p e n d a n t t ro i s
jours, et continue aujour­
d’hui, avec un concours de
boules lyonnaises et des
jeux pour enfants.

D
èsvendredisoir,leton
étaitdonné.LaPétan-
que sennecéenne
donnaitl'envoldelafêtepatro-
nale avec son concours noc-
turne qui s'est terminé fort
tard…Lafêteforaineétaitpré-
sente avec ses joies, ses émo-
tions fortes et ses déceptions
pour les non chanceux aux 1 2
jeuxdehasard.Lesamedisoir
regorgeait d'activités : repas
moules frites et barbecue, or-
1 C’est super,
ganisé par les jeunes sapeurs- les manèges.
pompiers,défiléauxlampions
avec la fanfare l'Espérance de 2 Les jeunes
Saint-Germain-du-Plain,puis sapeurs­pompiers
le bal populaire gratuit animé se sont chargés
par l'équipe de Gilles Des- des moules­frites.
champs. La fête continue ce
lundiaprès-midi,jeuxpourles 3 Tout le monde est
enfants place de la Mairie et prêt pour le défilé.
concours de boules lyonnai-
ses au boulodrome, ouvert à 4 On s’éclate
tous,etlafêteforaineserabien sur la piste.
présente. Photos C. B. (CLP)
CHRISTIANBERNET(CLP) 3 4

EN BREF SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL
SENNECEY-LE-GRAND
66e anniversaire de la Libération
Un été réussi pour l’Amicale des donneurs
Samedi 4 septembre, aura lieu le 66e anniversaire de la Libé- Cette année encore, la
ration de Sennecey. Horaires : 9 heures, service religieux cé- collecte de sang d’été a été
lébré en l'église. 9 h 30, monument aux morts, place des excellente, car avec 102
Tilleuls. 9 h 45, monument des fusillés, route de Laives. donneurs dont 10 nou-
10 h 15, monument de la Résistance, route de Chalon. veaux, elle dépasse celle
10 h 30, stèle Guy de Combaud à Viel Moulin. 10 h 45, ci- de 2009 et 2008 (89 et 87
metière de Sennecey. 11 heures, Mémorial SAS, route de donneurs).
Ruffey. 11 h 30, réception Maison pour tous. Le bus (gra- Toute la matinée, il fallait
tuit) partira de Chalon, place de la Gare à 8 h 30. Il prendra être patient pour donner
place de la Mairie à Sennecey-le-Grand, après la cérémonie son sang ou son plasma,
aux monuments aux morts, les personnes désirant se rendre quelques-uns ont renoncé
au monument de la Résistance et au Mémorial SAS. Dès la faute de temps. En atten-
fin des cérémonies, ce bus rejoindra la gare de Chalon-sur- dant qu’une place se libère,
Saône. Les personnes habitant Chalon-sur-Saône peuvent ils pouvaient se documen-
emprunter ce transport à l'aller et au retour. 19 heures, son- ter sur France Adot 71, des
Il fallait être patient, mais pour une bonne cause. Photo R. L. (CLP)
nerie des cloches de l'église pour rappeler la Libération. bénévoles de l’association
de Montce au-les-Mines
LA CHAPELLE-DE-BRAGNY étaient à leur disposition pensaient avoir atteint un que le parrainage est cou-
Exposition plaisir de la table pour les renseigner sur le palier, mais leur travail de rant, des jeunes amènent
Cuisine au chaudron, viandes bouillies sur broches ou char- don d’organes, de tissus et fond, leurs actions et leur leurs parents ou des amis et
bons, du Gaulois Curmisiagos au Galope-chopine de Bal- de moelle osseuse et, ainsi, dévouement portent ses des parents décident leurs
zac, des repas médiévaux de Bernard de La Chapelle à la les aider à prendre posi- fruits et de nouveaux vien- enfants. Il y a toujours cet
cuisine traditionnelle de nos grands-mères… Les arts et usa- tion. nent, même si ce n’est pas accueil chaleureux et la
ges de la table, la cuisine des quatre saisons au fil des généra- un concours, le but étant de convivialité du repas.
tions font l'objet de la nouvelle exposition que propose l'as- Entre 18 et 66 ans s auver toujours plus de ROGER LESPOUR (CLP)
sociation Mémoire d'avenir du lundi 6 au jeudi 9 septembre, Les membres de l’amicale vies. Les donneurs de la £ Prochaines collectes :
de 15 à 18 heures. et de l’EFS étaient très sa- première fois sont âgés de plasma le 25 octobre
tisfaits de cette collecte, ils 18 à 66 ans. On constate et sang le 26 novembre.
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

INDISCRETIONS FILM TV

FILM TV
Mimie Mathy en cavale
Laurent Ournac rêve
TF1 réunit à nouveau Mi-
mie Mathy, Michèle Bernier
et Isabelle de Botton. Après
d'un one man show
«À trois, c'est mieux», en
2004, les comédiennes tour-
nent actuellement «Trois
Filles en cavale» à Paris et
dans la région parisienne. Témoins d'un meurtre, une avo-
cate, son assistante et une dentiste fuient à la campagne.
Là, les trois citadines vont devoir convaincre dans leur
nouveau rôle d'agricultrices. Elles vont surtout devoir co-
habiter. Cet été, Mimie a également tourné des inédits de
«Joséphine, ange gardien».

DESSIN ANIMÉ
«Les Pingouins de Madagascar» en série
Les pingouins de Mada-
gascar, ce sont ces trois al-
cidés délurés qui forment le
commando d'élite du film
animé de DreamWorks.
Alors qu'un «Madagascar
Laurent Ournac: «Je suis un peu frustré de ne pas pouvoir monter sur scène plus souvent».
3» est prévu pour 2012 (les
deux premières aventures ont conquis 8 millions de spec- On l'a vu dans «Merci rôle du gentil amusant. Je de nombreuses années, j'ai
tateurs en France), les pingouins deviennent les héros de papa, merci maman» lundi suis encore jeune, j'ai 30 ans. fait de l'improvisation et ça
la première série animée dérivée du film. Nickelodeon dernier sur TF1. Ce soir, Peut-être que, en vieillissant, me manque. Je suis un peu
diffusera leurs aventures délirantes dès le 1er septembre Laurent Ournac retrouve j'aurai une tête moins sym- frustré de ne pas pouvoir
à 11 h 45 et 13 h 45. À noter qu'un spin-off de «Kung-Fu son personnage de direc- pathique et qu'on me pro- monter sur scène plus sou-
Panda» est également en préparation. teur du «Camping posera d'autres personnages. vent. Après les tournages, je
Paradis». Il mène une Quels rôles vous voyez- vais me remettre à l'écriture
RADIO incroyable carrière au sein vous incarner? de mon one man show.
Pas de censure pour des fictions de TF1. Ce qui J'aimerais jouer dans un po- Avez-vous trouvé votre «in-
les humoristes de France inter ne l'empêche pas de rêver lar. Peut-être avoir le rôle du croyable fiancée»?
de théâtre. policier dans un film dra- Pour le moment, je suis
La matinale de France in- matique. J'ai envie de goûter quelqu'un d'heureux (rires).
ter a trouvé des remplaçants Laurent Ournac est-il l'in- à tout. Mais, pour l'instant, C'est un sujet que je n'abor-
à Stéphane Guillon. «J'ai grédient secret pour réussir je me contente du lundi soir derai pas.
choisi Gérald Dahan (pho- une comédie? sur TF1 (la case comédie, PROPOS RECUEILLIS PAR
to) parce qu'il me fait mar- C'est très flatteur de voir ndlr). À part «Joséphine», PATRICIA LARCHER-REVERDY
rer. Même chose pour Ra- que TF1 me fait de plus en avant, il y avait peu de comé-
phaël Mezrahi. Ce sont des plus confiance et que les die. On s'est rendu compte INFO TF1 - 20 h 45
gens de talent qui le mettent au service des autres. Voilà téléspectateurs sont fidèles que ça plaisait, alors on en «Camping Paradis»
qui entre dans les critères du service public.» Quelques au rendez-vous. Mais j'évite fait plus. Et moi, j'en profi-
mois après les polémiques autour de Stéphane Guillon, de trop m'emballer. On ne te! «Magique camping» est le
Philippe Val, le patron de France inter, assure que les sait jamais. La télévision suffit-elle à huitième épisode de
deux humoristes n'ont reçu aucune consigne -«sinon cel- Vous n'avez pas peur de votre épanouissement pro - «Camping Paradis». Après
le d'amuser les auditeurs»- et qu'ils pourront aborder tous lasser en jouant toujours le fessionnel? s'être passé la bague au
les sujets. «Dans la maison, il n'existe aucune forme de personnage du gentil drôle? Pour le moment, je ne res- doigt en avril, Tom et Ariane
censure dès lors qu'on ne s'attaque pas à la personne. Ce n'est pas un handicap sens pas le besoin d'allervoir accueillent un concours de
C'est quelque chose d'inadmissible.» En rejoignant François en tout cas. En tant qu'ac- ailleurs. «Camping Paradis» magie. Entre débarquement
Morel, toujours fidèle au poste, les deux nouveaux venus teur, on est toujours classé marche bien. On tourne de nudistes et batailles
héritent dès aujourd'hui d'une programmation inédite en dans une catégorie de jeu. généralement de mai à no- magiques, les deux
toute fin de matinale. «Les auditeurs s'y retrouveront J'ai des copains qui, depuis vembre, c'est un rythme sou- tourtereaux vivent une
mieux et je trouve plus logique de terminer la tranche leurs débuts, jouent les mé- tenu. Mais je viens quand semaine riche en
d'info du matin par un sourire», explique Philippe Val, chants. Ils n'ont jamais eu le même de la scène. Pendant rebondissements.
qui se sait attendu au tournant mais qui se dit serein.

SOLIDARITÉ
Brogniart avec Haïti
Denis Brogniart est le par-
rain de la Fondation Ar-
chitectes de l'urgence. L'ani-
mateur de «Koh-Lanta» fera
très prochainement un voya-
ge en Haïti, où une action
est menée pour la recons-
truction du pays après le
dramatique séisme du mois
de janvier.
SPORT
La Ligue des champions sur TF1 et Canal+
Pour le retour de la Ligue
des champions sur son
antenne, le 14 septembre,
TF1 proposera la ren-
contre entre l'Olympique
lyonnais et Schalke 04 le
v i c e - c h a m p i o n
d'Allemagne.
Le match sera commenté
depuis le stade de Gerland
par Christian Jeanpierre et
Bixente Lizarazu. L'OM fera
ses débuts dans l'épreuve le
lendemain, sur Canal+, face
au Spartak Moscou. Le
même soir, Canal+ sport dif-
fusera le périlleux déplace-
ment de l'AJ Auxerre, le der-
nier club français engagé,
sur la pelouse du Milan AC.
Sport+ programmera pour
sa part le match entre le
Real Madrid et l'Ajax Am-
sterdam.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
TF1
11.05 Secret Story 12.00 Les
douze coups de midi 12.50
L'affiche du jour 13.00 Jour-
nal 13.40 Ma maison pour
l'avenir 13.55 Les Feux de
l'amour 14.50 Une famille
pour la vie Film TV. Sentimen-
tal. 16.35 New York police
judiciaire 17.25 New York
police judiciaire 18.20 Secret
Story 19.10 Une famille en
o r 19.55 Du côté de chez
vous 20.00 Journal 20.35 Ma
maison pour l'avenir
20.45 FILM TV
Camping Paradis
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Di-
dier Albert. 1 h 45. Inédit. Avec :
Laurent Ournac, Princess Erika,
Thierry Heckendorn, Patrick Gue-
rineau.
MAGIQUE CAMPING.
Le Camping Paradis est en
ébullition: les participants à un
festival de magie y ont pris
leurs quartiers d'été.
22.30 SÉRIE
New York, section
criminelle
Policière. EU. 2005.
2 ÉPISODES.
Un corps sans vie a été dé-
couvert. Autopsié puis identifié
- il s'agit de Walter Czabo.
0.05 New York police judi-
ciaire
TNT
France 5
15.05 Histoire classée 15.35
Planète très insolite 16.30
Extinctions 17.25 C l'info
17.30 C à dire ? ! 17.43
Comprendre la route, c'est
pas sorcier 17.45 C dans
l'air 19.00 C à v o u s 19.55
Echo-logis 20.25 C à vous la
suite
20.35 FILM TV
L'Affaire Salengro
Histoire. Fra. 2009. Réal.: Yves
Boisset. Avec : Bernard-Pierre
Donnadieu, Daniel Mesguish.
22.35 C dans l'air 23.45
Fourchette et sac à dos 0.35
La 2e Guerre mondiale en
couleur
France 2
10.50 Météo 2 10.55 Motus
11.25 Les z'amours 12.00
Tout le monde veut prendre
sa place 12.50 Le progrès
en question 13.00 Journal
13.50 Soyons prévoyants
13.50 Météo 2 13.59 Conso-
mag 14.00 Toute une histoi-
r e 15.10 Comment ça va
bien ! 16.15 Le Renard 17.15
Paris sportifs 17.25 En toutes
lettres 18.05 Mot de passe
19.00 N'oubliez pas les
paroles 20.00 Journal
20.35 SÉRIE
Castle
Policière. EU. 2009. Inédits.
Avec : Alyssa Milano, Nathan Fil-
lion, Stana Katic, Ruben Santiago-
Hudson.
3 ÉPISODES.
Castle et Beckett se rendent
à un mariage pour enquêter
sur le meurtre d'une demoi-
selle d'honneur.
22.40 MAGAZINE
A deux pas du futur
Science. Prés.: Igor Bogdanoff et
Grichka Bogdanoff.
QUE CACHE NOTRE CERVEAU?
Ils sont des prodiges du des-
sin ou du calcul: qui sont ces
hommes-phénomènes?
23.35 A deux pas du futur
0.25 Expression directe
TMC
12.30 Alerte Cobra 13.30
TMC Météo 13.35 Miss
Marple Film TV. Policier. 15.20
Hercule Poirot 16.15 Les
maçons du coeur : Extreme
Makeover Home Edition
17.55 MacGyver 18.45
L'Agence tous risques 19.40
L'Agence tous risques
20.40

FILM
Speed
Action. EU. 1994. Réal.: Jan De
Bont. Avec : Keanu Reeves,
Sandra Bullock.
22.45 Snake Eyes

Film.
Policier. 0.30 Vol d'enfe r Film
TV. Action.
France 3
11.45 12/13 12.55 30 millions
d'amis collector 13.35 En
course sur France 3 13.45
Inspecteur Derrick La vérité.
14.50 Siska 15.50 Siska 16.55
Slam 17.35 Des chiffres et
des lettres 18.05 Questions
pour un champion 18.40
J'aime mon patrimoine 18.43
Météo des plages 18.45
19/20 20.00 Tout le sport
20.08 Comprendre la route,
c'est pas sorcier 20.10 Plus
belle la vie
20.35
FILM
Le Petit Baigneur
Comédie. Fra - Ita. 1968. Réal.:
Robert Dhéry. 1 h 30. Avec :
Louis de Funès, Robert Dhéry,
Colette Brosset, Andréa Parisy.
André Castagnier invente des
prototypes de bateaux pour
l'irascible Louis-Philippe Four-
chaume, l'impétueux patron
d'un chantier naval du Sud-
Ouest.
22.10 Soir 3 22.40 Tout le
sport
22.45 MAGAZINE
Faits divers, le mag
Société. 50 minutes.
Comment revenir de manière
objective sur des histoires vraies
qui montrent comment la vie
quotidienne peut basculer dans
le drame?
23.35 Faits divers, le mag
W9
13.30 Météo 13.40 Le Clown
La rançon de la gloire. 14.10
Le Clown Chute libre. 14.50
Le Clown 16.00 W9 Hits
17.00 Le Caméléon 17.50 Le
Caméléon 18.30 Le Caméléon
19.30 Ma famille d'abord
Psycho-rreur. 19.55 Ma famille
d'abord
20.35
FILM
Drop Zone
Policier. EU. 1995. Réal.: John
Badham. Avec : Wesley Snipes,
Malcolm-Jamal Warner.
22.35 Miss Swan 23.25 Miss
Swan 0.05 Météo 0.10
Tendances 1.50 Programmes
de la nuit
Canal+
12.40 L'édition spéciale (C)
14.00 Le Roman d'Enid
Blyton Film TV. Biographie.
15.20 Surprise 15.25 Austra-
lia Film. Aventure. 18.05
Album de la semaine (C)
18.15 Les Simpson (C) 18.35
Une minute avant (C) Film.
Court métrage. 18.40 Le JT
de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C) 19.55 Les
Guignols de l'info ( C ) 20.10
Le grand journal, la suite (C)
20.50 SÉRIE
Mafiosa
Suspense. Fra. 2008. Avec :
Hélène Fillières, Thierry Neuvic,
Marc Bodnar, Jean-François Sté-
venin.
2 ÉPISODES.
La découverte du corps de
Marie-Luce à l'aéroport de
Marseille pousse la juge Mo-
rel à dessaisir le commissai-
re Keller de l'enquête.
22.35 FILM
Public Enemies
Policier. EU. 2009. Réal.: Michael
Mann. 2 h 15. VM. Avec : John-
ny Depp, Christian Bale, Marion
Cotillard, Jason Clarke.
John Dillinger parvient à faire
évader ses complices de prison.
0.50 Nurse Jackie 1.15 Nurse
Jackie
NT1
16.20 Medicopter L'odyssée
en ballon. 17.15 Dawson Petit
«scream» entre amis. 18.05
Dawson La belle et le bête.
18.50 Dawson Deux jours de
réflexion. 19.40 Dragon Ball Z
La stratégie du dernier espoir.
20.05 Dragon Ball Z L'ingrati-
tude des Terriens.
20.35 DOCUMENTAIRE
Man vs Wild :
seul face
à la nature
Aventure. 2006. 3 épisodes.
23.10 Man vs Wild : seul
face
à la nature 0.00 Journal
TÉLÉVISION
Arte
Retrouvez les programmes
de France 5 en bas de page.
13.50 Téléchat 14.00 Les
plages des sixties 14.45 A
double tour

Film. Drame.
16.15 Phuke t Film. Court
métrage. 16.55 Du Yunnan à
l'Inde, sur la route du thé
Pèlerinage sur la route du thé.
17.40 X:enius 18.10 Le
Prisonnier 19.00 Arte journal
19.30 Prochain arrêt :
Madrid 19.50 Tendresses
animales
20.35

FILM
Tant qu'il y aura
des hommes
Drame. EU. 1953. Réal.: Fred Zin-
nemann. 1 h 55. Noir et blanc.
VM. Avec : Burt Lancaster, Mont-
gomery Clift, Deborah Kerr.
Eté 1941, à Honolulu, alors
qu'au loin s'accumulent les
menaces de guerre. Prewitt,
un ancien boxeur qui a re-
noncé à combattre après
avoir durement blessé son ad-
versaire, rejoint son affectation.
22.30 DOCUMENTAIRE
Découvrir un opéra
Musical. Fra. 2009. Réal.: François
Roussillon. 1 heure. Inédit.
«LA MOUCHE».
E n 1986, David Cronenberg
réalise «La Mouche».
23.30 Andreas Gursky 0.25
De l'aube à minuit Film.
Drame.
SPORT
qEUROSPORT 2 17H00
U S OPEN FÉMININ 2010 TENNIS
1er jour. En direct. A New York.
qSPORT+ 18H00
AUSTRALIE/ALLEMAGNE BASKET-BALL
Championnat du monde 2010. Tour préliminaire. Groupe A. En
direct. A Kayseri (Turquie).
qSPORT+ 20H30
ETATS-UNIS/BRÉSIL BASKET-BALL
Championnat du monde 2010. Tour préliminaire. Groupe B. En
direct.
FILMS
qARTE 20H35
TANT QU'IL Y AURA DES HOMMES
EU. 1953. Réal.: Fred Zinnemann. 1 h 55. Noir et blanc. VM.
qW 9 20H35
DROP ZONE FILM. POLICIER
EU. 1995. Réal.: John Badham. 2 heures.
qTV BREIZH 20H40
MENTEUR, MENTEUR FILM. COMÉDIE
EU. 1997. Réal.: Tom Shadyac. 1 h 3 5 .
qTMC 20H40
SPEED FILM. ACTION
EU. 1994. Réal.: Jan De Bont. 2 h 5 .
Cahier
Local
21
M6
8.05 M6 Clips 8.45 Météo
8.50 M6 boutique 9.55
Météo 10.00 Summerland
Destination Hawaii. 10.45
Summerland 11.35 Malcolm
12.45 Le 12.45 12.55
Malcolm 13.45 Au nom de
l'amitié Film TV. Drame. 15.45
Le Chemin des roses Film TV.
Sentimental. 17.45 Un dîner
presque parfait 18.40 100%
Mag 19.43 Météo 19.45 Le
19.45 20.05 Un gars, une
fille
20.40 JEU
Un dîner
presque parfait :
le combat des régions
Prés.: Stéphane Rotenberg.
Laure, de Bastia, est une vir-
tuose de la gastronomie, qui
maîtrise parfaitement la cui-
sine corse. Thomas, de Lyon,
puise son inspiration dans l'ex-
cellence culinaire des grands
chefs.
22.50 JEU
Un dîner vraiment
parfait...
Prés.: Stéphane Rotenberg.
Les trois candidats toujours en
course à l'issue de la premiè-
re manche doivent faire leurs
preuves.
0.20 Zone interdite : les
inédits de l'été
FILM. DRAME
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les fonctionnaires CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 12/16 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

2307279
(sortie nationale de l’album en librairie, septembre 2010)

Chapitre V Une nouvelle directive arrive de la direction nationale :

Rombillard et Bigoulino, les deux chefs de service, doivent
résoudre le problème du stress au travail. Ils demandent à
L a réponse d’Émilie est
toute prête : rien, per-
sonne n’en penserait rien,
Brigitte, adepte du yoga, de les aider dans leur tâche. Mais
ce n’est pas simple pour tout le monde de devenir zen du
jour au lendemain !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

car personne, là-bas, ne se

soucie du sort de deux
campagnardes en prome-
nade.
Mais elle sait aussi qu’il
serait vain d’essayer d’en
convaincre sa mère.
Le portillon du jardin
grince ; c’est Jean qui rentre
de l’école. Blanche a un
mouvement du buste dans
sa direction. Lorsqu’il passe
à sa hauteur, elle lui fait si-
gne de venir l’embrasser.
– Tu as bien travaillé ?
– J’ai eu neuf sur dix en
composition.
– C’est très bien. Ton père
sera content. Pourquoi
n’as-tu pas eu dix ?
– Je ne me suis plus sou-
venu de la date de la ba-
taille d’Eylau.
– Pourtant, intervient
Émilie, tu la savais hier lors-
que je t’ai fait réciter ta le-
çon.
Interdit, Jean baisse la
tête. Émilie s’en amuse.
– Ne prends pas cet air
déconfit. Tu as eu une
bonne note. Rentre te laver
les mains et va demander
qu’on nous serve le goûter
dehors.
Il détale comme une flè-
che et Blanche sourit ins-
tinctivement à son inépui-
sable énergie d’enfant.
Émilie revient à ses tra-
Les Fonctionnaires tome 11 © Bamboo édition - Bloz & Béka - www.bamboo.fr

vaux. Le ruban bleu est dé-

cousu ; elle essaie le rouge,
qu’elle enroule comme un
galon autour du canotier.
Pour juger de l’effet, elle
tend le bras, plisse un peu
les yeux. Mais la soie glisse
et le ruban s’échappe. Elle
recommence en le fixant
d’une épingle.
– Tu as raison, convient
Blanche. Le rouge est joli.
– J’aimerais que les deux
extrémités du ruban se
croisent à l’arrière du cha-
peau et retombent un peu
sur la nuque… Je ne sais
pas trop comment m’y Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

prendre. 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

Blanche se lève et prend
le chapeau des mains de sa
fille.
(A suivre)
No 121 — Editions Armançon
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00
Président-directeur général
Directeur de la publication :
Jean VIANSSON PONTÉ
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134
S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Commission paritaire : 0411 C 87009
ISSN : 1620-8943
Dépôt légal : A parution
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.41.34.97.27
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement FOULER INTÉRESSÉ ROULENT SUR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AUX PIEDS b PLUS QU’INTÉ- b PREUVE b LE TAPIS b IL EST
– A – Soldat à la solde d’un gou- RESSANT DE BONNE LE PREMIER
vernement étranger. – B – A PRÊTE À FAIRE DOIT TOUT VOIR HUMEUR À NE POINT À ROUGIR
SURFACE EN GRAND STOCKER
Sarcastique aussi. Sans impure- B a d d d
tés. – C – Débarrassée de ses
vêtements. Rend plus actif. – D C
– Les lettres du docteur.
Sanctionne. – E – Tint de nou- D
veau en mains. Il a perdu sa IVRE c ABDIQUA c
E EN 1991
neutralité. – F – Cessation d’acti- LÉGION-
vité. Les canards y barbotent. – F NAIRE ROMAIN AU PIED DU LIT
G – Auxiliaire conjugué. Marque a d
la ressemblance. – H – Léopard G S’EXPRIMER
des neiges. Il est difficile à domp- AVEC
H DIFFICULTÉ
ter même avec du gel. – I –
Appeler sa biche. Imbibé d’alco- I C’EST c d
ol. – J – Etablissements. RÉVÉLER
Moqueries collectives. J ADMINISTRÉ
HEUREUX
PERSONNAGE
Verticalement a SYMBOLE d
CHIMIQUE
c
– 1 – Plante à laquelle on attribuait des vertus magiques. – 2 – Nettoyer en frottant. VÉRITABLES
Pianiste français interprète de la musique romantique. – 3 – Brame aussi. Sans MYTHES TOMBENT
équivoque. – 4 – Chrome en réduction. Céder pendant un certain temps. – 5 – Fait À TERRE
circuler dans le public. Marque d’infinitif. – 6 – Ce qui n’existe plus. Pronom Ô COMBIEN
d d
c
réfléchi. – 7 – Conjonction doublée pour exclure. Mamelle de vache. – 8 – Esprit BIEN SOUDÉ
RÊVÉE !
d’entreprise. – 9 – Ancienne unité de mesure. Division de couronne. Ile de France. SOUHAITE
– 10 – Répétés à l’infini.
a d
IL AFFICHE c
SA NUDITÉ

SUDOKU
APPORTER EN STÉRÉO c UN CERTAIN c
N° 1 N° 2 UNE TEMPS
CERTAINE QUELLES
4 7 9 2 TENUE PLAIES ! CŒUR DE GEAI

6 1 7 3 9 a d d
TOMBÉE DANS
CAPUCIN
5 1 UN PIÈGE

3 5 VIENT D’AVOIR c d d
7 4 8 MOUSSELINE
PASSÉ
À TRAVERS
c
OU MOUSCAILLE
8 2 6 7
a
4 VÉRITABLE c
DON DU CIEL
5 7 1
2 9 GAZ UTILISÉ
POUR SA TRÈS c FIDÈLE REPRO- c
GRANDE DUCTION
N° 3 LUMINOSITÉ

8 3 2 7
9 Solutions des jeux
3 8 5 2 6 9 1 4 7 3 7 5 2 9 4 1 8 6 3 I E
A U
O S
E
S
E E
E
R
X
P U
S E E S R I T S E J 3 7 1 8 4 5 9 2 6 9 3 6 8 5 2 7 1 4
6 7 9 4 I V R E E A I R R I
4 6 9 7 3 2 8 1 5 8 4 1 7 3 6 9 2 5
S E A S
E R
S
E S
I
P
A
E M
P I L E N C E O H
3 T E L E S E T G G
9 8 5 4 7 3 1 6 2 1 8 9 2 6 4 3 5 7 E
R
R
E
E
V
T E
S E
S
R A B
M A R E T R R E A 1 4 3 2 5 6 7 9 8 5 2 7 3 1 9 6 4 8
41 6
F E L E A I D E
I O N I T E P R R E 6 2 7 9 1 8 3 5 4 3 6 4 5 7 8 1 9 2 G A R R S E A

4 6 2 1
I T R U N R P D D 7 9 6 5 8 4 2 3 1 2 9 5 1 8 3 4 7 6 R I E I T I N
N I M E R A U E N C T R E A I R I T
2 3 4 1 6 7 5 8 9 6 1 8 4 2 7 5 3 9
1 5 9 N E T B E C E R A B S S U R F P A
A I R E E N E R C M A 5 1 8 3 2 9 6 4 7 4 7 3 6 9 5 2 8 1 E E O U F L E N R

6 9 4
D S A M
7 8 9 10 5 6 2 3 4 1 N° 3 N° 2 N° 1

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Une promotion entre
dans le domaine du possible. Elle
récompense vos efforts et votre
régularité. Alors sachez en tirer profit !
AMOUR : Belle harmonie avec le Verseau.
De façon générale, c’est en étant ouvert et
disponible que vous vivrez pleinement vos
sentiments. SANTE : Excellente.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Ne prenez pas de ris-
ques. Profitez surtout de cette
journée pour régler des affaires
mineures. AMOUR : Solo, Vénus illumine
votre signe, vous rendant ardent et conqué-
rant. Une rencontre originale fera chavirer
votre cœur. SANTE : Plutôt bonne.
BALANCE (23/09-22/10) CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Rapports tendus avec TRAVAIL : De nombreuses occa-
certaines personnes. Ne comptez sions intéressantes vont se pré-
pas sur votre entourage pour ar- senter. Soyez méthodique et ne
rondir les angles. AMOUR : Un Scorpion vous dispersez pas pour en profiter au
dans votre ciel ! Voilà des moments qui maximum. AMOUR : Laissez de côté petits
s’annoncent prometteurs et riches en sur- griefs et angoisses inutiles et ouvrez grand
prises. SANTE : Excellente. vos bras et votre cœur. SANTE : Bonne.

TAUREAU (21/04-21/05) SCORPION (23/10-22/11) VERSEAU (21/01-19/02)

TRAVAIL : Vous faites preuve
d’un sens des responsabilités cer-
tain et c’est ce que l’on apprécie
le plus chez vous. AMOUR : Soyez sourd
aux critiques. Elles émanent de personnes
qui n’ont pas grand-chose à vous apporter.
SANTE : Foie sensible.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Un peu de confusion
dans vos actions. Vous semblez
paniquer devant l’ampleur de cer-
taines tâches. Réagissez ! AMOUR : Soyez
sincère et direct. La vérité est toujours
bonne à dire, même si elle a ses revers.
SANTE : Nerfs à ménager.
TRAVAIL : Sachez faire les TRAVAIL : Montrez-vous imagi-
concessions qui s’imposent pour natif, subtil et conciliant, pour ob-
aplanir cette situation pour le tenir les sympathies agissantes
moins tendue. Ainsi, vous pourrez enfin dont vous avez besoin. AMOUR : Solo,
souffler. AMOUR : Vous manquez d’auda- vous allez faire des ravages ! Avec le tan-
ce. Apprenez à extérioriser vos sentiments, dem Vénus-Jupiter, vous avez toutes les
à clamer haut et fort ce que l’Autre veut en- chances de croiser l’âme sœur. SANTE :
tendre ! SANTE : Manque de sommeil. Gorge à surveiller.

GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Quelques contretemps
dans vos projets ? Qu’à cela ne
tienne car vous aurez bientôt les
coudées franches pour rattraper le temps
perdu. AMOUR : Dominez votre jalousie et
votre passion, sinon gare aux étincelles ! Ne
jouez pas avec le feu ! SANTE : Pas d’im-
prudences sportives.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Toute action excessi-
ve, toute rébellion vous ferait per-
dre des opportunités. Surtout, ne
bousculez rien ni personne. AMOUR : En
dépit de quelques problèmes familiaux, la
journée semble être faite pour votre plaisir.
SANTE : Bon tonus.
SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Si quelques menus TRAVAIL : Revoyez votre emploi
soucis viennent perturber vos ha- du temps. Certains imprévus ris-
bitudes de travail, vous saurez les quent en effet de perturber votre
régler sans faire trop de casse. AMOUR : belle organisation. AMOUR : Risque de
Ne rêvez pas trop ! Vous avez tendance à rupture ou de dispute assez importante. Le
prendre vos désirs pour des réalités. SAN- mieux est de laisser passer l’orage. SAN-
TE : Bonne forme. TE : Coup de fatigue.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Très frais et humide. Ce lundi ressemblera à un temps de rentrée de septembre, avec de nombreux nuages
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

et quelques ondées en perspective ici et là en Côte d'Or. Le ciel sera également mitigé mais plus sec sur la Saô-
ne-et-Loire. Les températures ne dépasseront pas les 16 à 17 degrés cet après-midi et le vent de nord-ouest
renforcera la sensation de fraîcheur... STÉPHANE NEDELJKOVITCH, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 9/10 6H55 6H57
Confiance: 9/10
20H23 20H21 LUNDI 30 AOÛT 2010
22H15 Châtillon-sur-Seine 22H51
242 e jour de l’année
12H59 8 18 14H05
Montbard LE SAINT DU JOUR
8 18 Fontaine-Française Saint-Fiacre
Châtillon-sur-Seine 8 16 8 19
Pouilly DIJON
Patron des jardiniers, naquit en Irlande et mourut vers
Montbard 40 Saulieu 6 18 9 19 670 à Saint-Fiacre en Brie.
6 18 25
8 16 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
8 16
Avallon Autun 6 18 9 19 DICTON DU JOUR
9 16 7 19 Chalon-sur-Saône “A la Saint-Fiacre, soleil ardent, pour huit jours
10 16 10 16 Montceau-les-Mines 10 19
Saulieu Pouilly DIJON 7 19
Louhans encore du beau temps.”
Auxonne Tournus 10 19

10 16
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 10 19 D’AUTRES 30 AOÛT
8 20 MÂCON
10 17 9 19 1943 naissance du champion de ski Jean-Claude Killy.
10 16 Beaune Dole 10 19
1949 sortie en France du film de Vittorio De Sica "Le
Autun voleur de bicyclette".
10 16
10 16
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1982 évacuation de Beyrouth de plus de 11.000
11 17 Le Creusot combattants palestiniens.
12 17 Lille
Montceau-les-Mines 11 17
30 Louhans 12 18
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
40
Brest PARIS Strasbourg
11 17 Tournus 12 18 Saint-Albin -0.21 Verdun 1.49
9 19
12 18 12 17 9 16 Gray 1.03 Chalon 2.08
Nantes
Digoin Charolles 12 17 11 21 Auxonne 0.49 Mâcon 1.73
Cluny MÂCON Doubs Besançon 3.23
13 18
11 17 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 17 12 17 12 23 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 17 17 25
Toulouse Il y a un an Hier
12 24 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
17 24
12 18 Ajaccio
20 25
8 25 8 20

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Les nuages alterneront
Beau temps Variable, orageux Conf. 9/10 Conf. 9/10 Conf. 6/10 Conf.6/10 avec des éclaircies mardi,
Brouillard Neige mais il ne pleuvra pas. Il
Montbard Montbard Montbard Montbard
Ciel voilé Pluie fera encore frais.
5 21 7 23 9 24 15 25
DIJON Puis c'est le soleil qui
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON
14 26 s'imposera mercredi et
15
Variable, averses Direction et force
du vent 8 22 8 25 11 25
Autun Autun Autun Autun jeudi, malgré quelques
9 22 9 26 11 26 13 26 voiles, et les températures
seront en hausse sensible.
Temps déjà plus lourd
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON
15 26
vendredi et samedi ?
8 23 10 26 11 26

ABONNEMENT
2333148

SERVICE ABONNEMENTS
B P 3 0 1 3 4 - 7 1 1 0 4 C H A LO N -S U R -S A Ô N E C E D E X
Tél. : 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Fax : 03 85 48 18 13 - email : abo@lejsl.fr TARIFS SEMAINE
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
Règlement ❏ 312 n° ............. 317 € 20
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros) ❏ 156 n° ............. 158 € 60
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation

❏ Carte bancaire N° ❏ 78 n° ..................... 79 € 30

❏ 26 n°* ................... 26 € 43
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
TARIFS DIMANCHE
Vos coordonnées ❏ 1 an (52 n°) .........78 € 00
Nom : ........................................ Prénom : ...........................................
❏ 6 mois (26 n°) .. 39 € 00
Adresse : ................................................................................................
❏ 3 mois (13 n°) .. 19 € 50
.................................................... Tél. : ...................................................

CP : ........................................... Ville : .................................................. EDITIONS LOCALES

e-mail : ........................................................@........................................ ❏ Mâcon ❏ Charolais
Mise en route souhaitée date et signature obligatoires ❏ Montceau
le :....... /....... /............ ❏ Le Creusot ❏ Louhans
Fait à ........................................ ❏ Chalon ❏ Autun
le ....... /....... /............
 Notre agence locale
N°6074- Fondé en 1851 11, rue des Cornillons
Ne peut être vendu séparément 71104 Chalon-sur-Saône
www.lejsl.com Tél. 03.85.90.68.00

Chalon
agencechalon@lejsl.fr

ÉDITION

Lundi 30 août 2010

CHALON PAGE 3 CHÂTENOY­EN­B. PAGE 10
Location de matériel pour vos terrassements
Volaillesbienrôties LaCourdesmiracles
etclientschoyés amislefeuàl’été Zone Acti-Sud - Allée des Érables

2309830
Sevrey - 03 85 92 20 20
Un des rôtisseurs du marché Grossuccèspour lesseptspectacles Fax : 03 85 41 37 90
raconte son métier avec passion. quiontséduit 3 000personnes.

n BILLET
D’HUMEUR
Quand le préfet
TRAVAUX. Huit ans après le lancement du projet, l’extension du palais de
justice prend forme. La démolition de l’ancienne prison débute aujourd’hui. PAGE 2
parlait de sécurité
PAR SARAH FRÉQUELIN

E n faisant de constants et géné-

reux efforts pour (...) éclairer
le peuple et lui donner le senti-
JourJpourlaprison
ment du juste et de l’honnête, pour
lui fournir des moyens d’existence
et de travail, on ne remplit pas seu-
lement un devoir d’humanité et de
haute bienfaisance ; on fait encore
un bon calcul, et il en coûterait
moins pour arracher un homme
aux séductions du vice, pour le
soustraire aux tentations du be-
soin, pour l’empêcher enfin de fai-
re le mal, que pour le punir quand
il l’a fait ». Cette phrase a été pro-
noncée par le préfet de Saône-et-
Loire devant le Conseil général en
1844, au moment de l’inaugura-
tion de la prison de Chalon. Plus
d’un siècle et demi plus tard, la so-
lution pour « empêcher de faire le
mal » n’a pas été trouvée et le dé-
bat est brûlant . Pour mieux con-
naître une partie de ces enjeux, il y
a les audiences au tribunal correc-
tionnel. Elles sont publiques mais
on n’y voit que les familles des pré-
venus. On peut pourtant y appren-
dre beaucoup. Bien plus que dans
les longs discours.
Un des étages de l’ancienne prison de Chalon qui hébergeait 130 cellules. Photo Sarah Fréquelin

VERDUN­SUR­LE­DOUBS PAGE 15
MA MAISON
en avance sur les normes de construction
Toute la fête Des maisons de qualité pour votre bien être
en photos < 50 MMC A
51 à 90 MMC B
91 à 150 C
151 à 230 D
Retrouvez une page spéciale
consacrée au concours agricole 231 à 330 E
2318980

décennal. Le soleil était au rendez­ 331 à 450 F

vous, tout comme les milliers > 450 G
de visiteurs qui ont découvert
une commune magnifiquement 4, rue Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny
métamorphosée par ses habitants. Chalon-sur-Saône - 03 85 42 92 00
Mail : contact@mmc-france.com - Site : www.mmc-france.com
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT
TRAVAUX. Les travaux de démolition de l’ancienne prison de Chalon commencent aujourd’hui.
Unepagesetourneàlaprison
Mémoire.La salle du dôme sera préservée grâce
à une démolition douce qui durera jusqu’à la fin de l’année.
Après avoir été abandonné
en 2007, le projet d’exten­
sion du palais de justice en­
tre aujourd’hui dans sa pha­
se concrète, avec la
démolition de l’ancienne
prison.
C’
est parti. Huit ans
après avoir été lan-
cé, le projet de dé-
molition de l’ancienne pri-
son de Chalon et de
l’extension de son palais de
justice est enfin une réalité
concrète. Les travaux de dé-
molition doivent commen-
cer aujourd’hui. « Le projet a
connu des problèmes de fi-
nancement et a été abandon-
né en 2007 alors qu’il était
quasiment finalisé », expli-
que Frédéric Pillot, le prési-
dent du tribunal de grande
instance de Chalon, « satis-
fait » que le projet ait été re-
lancé en janvier 2009 par
Rachida Dati.
Un tribunal éclaté
sur trois sites
« Déficit de surfaces, inadé-
quation de nombreux lo-
caux et impact de la réforme
de la carte judiciaire ont con-
duit le ministère de la Justice
à décider la relance du pro-
jet », indique l’Agence publi-
que pour l’immobilier de la
justice qui dirige le projet.
SOMMAIRE
£ Chalon p. 2
£ Air du marché p. 3
£ Agglomération p. 9
£ Côte chalonnaise p. 12
£ Chagny p. 14
£ Val de Saône p. 15
£ Bresse chalonnaise p. 16
£ Tournus p. 18
£ Saône et Guye p.19
£ Petites annonces p. 21
£ Télévision p. 24
£ Détente p. 26
£ Météo p. 28
La salle du dôme sera préservée par les travaux et réhabilitée
pour devenir une seconde « salle des pas perdus ». Photo S. F.
Une décision s alut aire
pour les utilisateurs du pa-
lais, trop petit pour contenir
tous les services de l’institu-
tion judiciaire. « Notre pro-
blème, c’est l’éclatement des
tribunaux sur trois sites, ce
DEUX OUVRAGES À CONSULTER SUR L’HISTOIRE DE LA PRISON
Découvrir cette ancienne pri-
son, premier établissement
cellulaire de France en 1844,
est impressionnant. « Ça
grouillaitdemondeetdebruit,
raconte Maître Guignard,
avocat au barreau de Chalon.
Certains détenus à Varennes
préféraient cette prison ». Les
lieux sont pourtant intimi-
dants : trois étages où s’ali-
gnent les petites portes qui
obligeaient à se baisser pour
entrerdansdeminusculescel-
lules. « Il y avait un côté plus
humain, se souvient l’avocat.
Ilfallaitforcémentungardien
pour ouvrir les portes. À Va-
rennes, les contrôles se font
3 700.En m², c’est la surface au sol qui sera libérée
pour agrandir l’actuel palais de justice de Chalon.
qui occasionne des frais,
poursuit Frédéric Pillot. De-
puis longtemps, nous sou-
haitions tout réunir. À ter-
me, les citoyens viendront
sur un site unique ». Car
pour le moment, le tribunal
Une exposition a été conçue par l’Espace patrimoine
de Chalon pendant un an, et présentée durant trois mois
début 2008. Photo DR
“ Les travaux
permettront de
réunir nos activités
sur un site
unique. ”
Frédéric Pillot, président
du tribunal de grande instance
de commerce est accueilli
dans les anciens locaux de la
chambre de commerce et
d’industrie, rue de Bourgo-
gne. S’y ajouteront en octo-
bre les affaires familiales et
la chambre civile. Le futur
palais logera tous ces tribu-
naux, ainsi que le conseil des
Prud’hommes.
Un budget
de 30 millions d’euros
Les travaux s’imposent
également pour des raisons
de sécurité. À l’intérieur du
palais, construit en même
temps que la prison, dans les
années 1840, un étage a été
rajouté dans les années
1960, selon les mêmes prin-
cipes que les fameux « collè-
ges Pailleron » connus pour
leur dangerosité en cas d’in-
cendie.
Aujourd’hui, 75 personnes
travaillent dans les locaux
du palais de justice. À terme,
en 2014, il pourra en ac-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
cueillir environ 110. La dé-
molition sera « douce » afin
de préserver la structure du
dôme. Cette partie de la pri-
son sera conservée et de-
viendra une seconde salle
des pas perdus.
La démolition de l’ancien-
ne prison, inaugurée en
1844, permettra de libérer
3 700 m² sur lesquels seront
construits les nouveaux lo-
caux du palais, au nord et à
l’est des bâtiments actuels.
Parmi eux, outre des bu-
reaux, plusieurs salles
d’audience. Un jardin clos
sera créé au cœur du palais.
Les travaux d’extension de-
vraient commencer à la fin
2011. Coût total de l’opéra-
tion : 30 millions d’euros.
Une ardoise entièrement fi-
nancée par l’État.
C’est la société EHT qui in-
terviendra jusqu’à la fin de
l’année pour la démolition.
La chaussée sera rétrécie et
plusieurs places de station-
nement neutralisées. En
compensation d’une dimi-
nution du coût du chantier,
l’entreprise EHT deviendra
propriétaire des pierres dé-
gagées. Des pierres chargées
d’une longue histoire. Les
130 cellules de cette prison
ont servi jusqu’en 1991.
SARAH FRÉQUELIN
sfrequelin@lejsl.fr
parcaméraetcertainesportes
s’ouvrentàdistance».Pourse
plongerdanscetterichehistoi-
re,deuxouvragessontconsul-
tables à l’Espace patrimoine.
Celui-ci a présenté en 2008
une exposition sur les prisons
de Chalon. Un épais livret la
résume. Le n° 48 des Chroni-
queschalonnaisesdelaSocié-
té d’histoire et d’archéologie
deChalonétaitaussiconsacré
auxprisons deChalon.Les vi-
sites n’ont pas été possibles
pour des raisons de sécurité,
mais fin 2006, les familles des
résistants qui y avaient été dé-
tenusontpuypénétrer.
S.F.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
AIR DU MARCHÉ. François Regenet fait tout pour entretenir de bonnes relations avec ses clients.
Une clientèle bien couvée
Pour ce rôtisseur­traiteur,
installé depuis quinze ans
sur le marché du dimanche,
avoir une clientèle régulière
est une priorité.
C
e qui est le plus sym-
pa sur le marché,
c’est le rapport di-
rect qu’on entretient avec
les gens », explique Fran-
çois Regenet, en décro-
chant une broche sur la-
quelle sont alignés quatre
poulets assaisonnés d’her-
bes de Provence. « C’est
une véritable complicité
qui s’installe entre nous, à
la différence de la grande
distribution. Quand on pas-
se à la caisse, on peut à pei-
ne discuter avec la caissiè-
re », raconte le marchand.
« Sur le marché, les gens
ont toujours un mot gentil
ou ils font une petite blague
en partant. Ça n’a rien à
voir avec les autres com-
merces. C’est agréable. »
Des clients qui
deviennent des amis
Près de la rôtissoire, la
chaleur est intense. Fran-
çois retire ses lunettes de
soleil. Il s’assied un instant.
« À force de voir les mêmes
clients depuis quinze ans,
certains sont devenus des
BIENVENUE AUX BÉBÉS
Prayston. Le joli Prayston
Mbiye est venu au monde
le 23 août.
Il pesait 3,460 kg à sa nais-
sance. Familles et amis
sont venus fêter l'heureuse
naissance près des pa-
rents, Yannick Mbiye et
Winnie-Claire Kitoko, de
Chalon.
François Regenet vend deux types de poulets. Les Brins des Prés à 9 € et les Pattes noires
de Bourgogne à 15 €. Ils lui sont fournis par un producteur de la Bresse louhannaise. Photo Y. G.
amis », remarque le com-
merçant. Justement, une
habituée, fidèle depuis plu-
sieurs années, passe dans la
rue aux Fèvres pour lui
acheter un poulet. « Tiens,
il a posé ses lunettes noires.
C’est rare », commente-t-el-
le. Après avoir effectué la
transaction, le rôtisseur
plaisante : « Je connais tou-
te la vie de cette dame. Il n’y
a plus de secret entre
nous. »
Tiago. Le petit Tiago Lo-
pes-Leclerre est né le
23 août.
Il pesait 2,560 kg.
Ce petit bout de chou, ve-
nu un peu en avance, fait
le bonheur de ses parents,
Arnaud Leclerre et Johan-
na Lopes, qui habitent
Chalon.
Grâce à l’assiduité de ses
clients, François prévoit
plus facilement le nombre
de poulets qu’il doit faire
cuire. Il en vend entre 100
et 150 par dimanche.
« C’est vrai que s’il pleut, les
gens ont tendance à rentrer
chez eux, mais ils restent fi-
dèles. » Lorsqu’il s’est ins-
tallé sur le marché en 1995,
il ne vendait que trente pou-
lets par dimanche. « Le plus
dur, c’est de se faire une
CHALON
clientèle régulière », remar-
que le professionnel.
La régularité
Pour ce rôtisseur passion-
né par son métier, la fidélité
est un rapport qui doit mar-
cher dans les deux sens. « Je
n’ai j amais manqué une
seule fois le marché du di-
manche. Même si j’ai qua-
rante degrés de fièvre ou s’il
neige, comme c’était le cas
cet hiver, je viens sur le mar-
Cahier
Local
03
“ C’est
une véritable
complicité qui
s’installe entre
les clients et moi.”
François Regenet, rôtisseur
sur le marché Saint-Vincent
ché. Par respect pour la
clientèle », souligne-t-il.
Il est également présent
sur le marché du vendredi,
à Chalon, et sur celui du sa-
medi, à Tournus. « Le week-
end, les gens ne sont pas
stressés », note le rôtisseur.
Bien s’entendre
avec les commerçants
Quatre autres stands sur
l e m a r ch é d u d i m a n ch e
vendent également des
poulets rôtis. Pour Fran-
çois, ce n’est pas de la con-
currence. « On se connaît
tous. On se rend des servi-
ces mutuellement. » Un
homme habillé d’un tablier
rouge s’approche de lui. Il
vend lui aussi des poulets.
« Il m’avait demandé des
sacs papiers pour emballer
ses poulets. Il n’en avait
plus. Je l’ai dépanné », glis-
se François.
YVES GURCAN
2325776
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 CHALON Lundi 30
août 2010

QUALITÉ DE L’AIR
4 sur 10. La qualité de l’air était bonne, hier, sur l’agglomération SORTIE
chalonnaise, l’indice atmosphérique mesurant la quantité
d’ozone, de particules fines et de dioxyde d’azote affichant 4
sur une échelle de 1 à 10. Elle était en revanche moyenne
samedi avec un indice de 5. Les prévisions d’Atmosf’air
Bourgogne annoncent une bonne moyenne pour aujourd’hui.

Bonnes Adresses
COUTURE 2318239

SINGER CHALON
Machine à coudre - Nettoyeur vapeur - Repassage
Aspirateur - Electroménager - Mercerie - Réparations
toutes marques machine à coudre - Service à domicile
7, passage Marcilly - CHALON - Tél. 03.85.48.16.41
2321986
BONNE TABLE
AUBERGE DU MOULIN DE LA CHAPELLE
Menu Bourguignon dès 15 €, persillé, grenouilles, escargots Des vélos ont été mis à disposition des participants, menés par Brigitte Llobell (devant). Photo Y. G.
Ouvert le week-end midi et soir. En semaine menu du jour le midi
Repas dansants les mercredis
03.85.91.54.21/06.13.43.54.14 - MESSEY-SUR-GROSNE

BONNE TABLE
2321399
FlânersurlesbordsdeSaône
L’ASSIETTE MOULFRITE
Venez déguster des moules de Bouchot de la baie du Mont-Saint-Michel (AOC)
Mais aussi gambas, friture, grenouilles, fruits de mer, grillades
Moules-frites à emporter. Fermé lundi/mardi - Parking et terrasse
30, quai St-Cosme - CHALON - 03.85.48.83.13
2316264
L’espace patrimoine a orga­
nisé hier matin une balade à
vélo d’environ deux heures.
Le temps pour les partici­
pants d’apprécier le paysa­
par l’hôpital situé sur l’île
Saint-Laurent.
Stéphanie, Boris, Sylvie et
Christiane ont ensuite traver-
sé le pont de Bourgogne en
“ Cela permet
de faire un peu
d’exercice tout en
parlant histoire
GARDE/ACCUEIL D’ENFANTS ge, tout en s’imprégnant de passant rapidement par le
l’histoire de Chalon. quartier Sainte-Marie. Ils ont
et architecture.”
CRÈCHE « A P’TITS PAS »
Du lundi au samedi, 7 h 30 à 19 h. Enfants 0/6 ans. emprunté la coulée verte, un

H
Professionnelles diplômées de la petite enfance. ier, à 10 heures, ils espace de verdure situé sur Brigitte Llobell, guide.
4, rue des Crays - 71640 DRACY-LE-FORT étaient quatre coura- l’autre rive. Puis ils sont re-
Tél. 03.85.93.45.53 - 06.77.09.29.52 geux à s’être déplacé tournés à leur point de départ tiane, qui habitent à Allériot et
2313058 pour une petite randonnée à en passant par le pont Jean-Ri- Saint-Rémy. « Les voies vertes
BONNE TABLE vélo le long de la Saône. chard. sont agréables à pratiquer »,
LE RESTAURANT « AU BOUT DU MONDE» « Cette visite-découverte est « Cela permet de faire un indiquent Boris et Stéphanie.
Ouvert 7 j/7 midi et soir. Nouvelle carte fraîcheur l’occasion de poser un autre peu d’exercice tout en parlant Il s’agit d’une visite qui se
pour la saison estivale. Pizzas maison sur place ou à emporter. regard sur la ville », souligne histoire et architecture. La tient régulièrement au prin-
14/08 : feu d’artifice sur le lac. 28/08 : soirée africaine.
Brigitte Llobell, guide-confè- Saône est un élément majeur temps et en été, depuis envi-
Tél. 03.85.44.80.96 - Au bord des lacs de Laives
rencière de l’espace patrimoi- qui a beaucoup contribué au ron deux ans. Elle s’adresse à
2312633 ne. développement de la ville », tous les publics. Mais les sor-
BONNE TABLE À l’occasion de petites hal- précise la guide. ties sont limitées à dix person-
LA JOUVENCE tes, la guide a commenté les « On veut prendre notre nes, « pour qu’elles gardent
Menus à 15, 20 et 25 € - Carte différents lieux significatifs de temps pour découvrir de pe- un caractère sympa », expli-
Du lundi au dimanche sauf soirs du dimanche, lundi et mercredi l’histoire de Chalon qui bor- tits endroits qu’on ne connaît que la guide.
Cuisses de grenouilles - Moules/frites - Coq au vin - Œuf mœurette
dent la rivière. À commencer pas », ajoutent Sylvie et Chris- YVES GURCAN
Av Promenade - ST-GENGOUX - 03.85.92.59.08
2312543
BONNE TABLE
LE BOUCHON GIVROTIN ÉCHOS EN BREF
Cuisine semi-gastronomique
Du mardi au dimanche midi
DE LA SIRÈNE
Tél. 03.85.47.70.91 - 06.45.89.06.60
« L’HÔPITAL DÉMÉNAGE
5, rue de la République - 71640 GIVRY VARENNES ET SE MET EN SCÈNE… »
SAINT-SAUVEUR Concours de peinture « Peindre mon hôpital »
2308513
CAVE Unevoituredansl’étang Dimanche 5 septembre, centre hospitalier William Mo-
Lespompiersontétéappelésà rey. Un an avant le déménagement du centre hospitalier
CAVE DE BISSEY 7 h 54, hier, après qu’une voi- William-Morey, l’hôpital a décidé d’organiser des actions
Nombreuses appellations Côte Chalonnaise
Bouteille et vrac. Lundi au samedi : 9 h-12 h /14 h-19 h
tureaétévuedansl’étangsitué culturelles à l’attention de tous les agents de l’hôpital mais
Dim. et fériés : 14 h-18 h. A consommer avec modération route de Montjouvent. Per- également des usagers et de l’ensemble de la population
71390 BISSEY-SOUS-CRUCHAUD - Tél. 03.85.92.12.16 sonne n’a été retrouvé à l’inté- du bassin chalonnais.
rieurduvéhicule. La première action consiste à un appel à tous les artistes
2321963
BONNE TABLE en herbe ou confirmés en organisant un concours de pein-
CHALON ture avec pour thème « l’hôpital Saint-Laurent ». L’idée
RESTAURANT LE SAINT LOUP Malaise est de laisser s’exprimer la créativité des participants sur
2325256

Isabelle et Yannick LOPPIN vous proposent

Une cuisine entre tendance, terroir et tradition Un homme a été victime d’un ce lieu qui, bientôt, n’aura plus de vocation hospitalière.
Menu 18€, 24€ (semaine), 28€, 38€ et 48€ malaise, hier après-midi, vers Les détails du concours et le règlement accompagné du
wwwlesaintloup.fr - Tél. 03.85.44.21.58 - ST-LOUP-DE-VARENNES - RN6 15 h 45 place de l’Hôtel-de- bulletin d’inscription sont disponibles sur le site du centre
Ville.Ilaprisenchargeparles hospitalier www.ch-chalon71.fr sous la rubrique Actuali-
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : pompiersettransportéaucen- té, ou sur demande, au 03.85.44.67.46 ou au
trehospitalierdeChalon. 03.85.44.65.87.
03 85 90 68 41
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 CHALON Local
05

nCARNETS
BLANCS
CATERINA
ET MANUEL
Caterina Farris et Manuel
Pena se sont présentés de-
vant l'adjoint au maire, Jean-
Pierre Nuzillat, pour un ma-
riage plein de bonne hu-
meur. Manuel Pena, 48 ans,
est aide soignant, et Cateri-
na Farris, 49 ans, est sans
profession. Pour ce moment
solennel, ils étaient entou-
rés de leurs témoins, Fran-
cesca Farris et Maria Puntil.
Le Journal de Saône-et-Loi-
re leur souhaite beaucoup
de bonheur.
STÉPHANIE ALBANE (CLP)
nCARNET
BLANC
STÉPHANIE
ETCHRISTOPHE
En fin de matinée samedi,
Jean-Pierre Nuzillat a re-
cueilli leurs consentements
deStéphanieGenotetChris-
topheMembrive,avantqu'ils
ne se présentent à la cathé-
drale Saint-Vincent. Stépha-
nie est la fille de Sylvie et Do- Christophe et
minique Genot. Âgée de 28 Stéphanie. Photo S.A. (CLP)
ans, elle est professeur de
physique-chimie. Quant à deuxtrèssportifs,ilsadorent
Christophe, c'est le fils de les balades en moto. Le JSL
Françoise et Richard Mem- présente ses meilleurs vœux
brives. À 28 ans, il est ingé- debonheurauxmariés.
nieur en informatique. Tout S.A.(CLP)
Caterina et Manuel. Photo S. A. (CLP)

DELPHINEETANTHONY
Samedi en début de matinée, famille et
nBAPTÊMES
RÉPUBLICAINS
amis de Delphine et Anthony se sont re- LOUANE
trouvés en mairie pour assister à leur Samedi matin, Louane
union, au salon d'honneur. Delphine Dompmartin s'est rendue
Humbert, 26 ans, est assistante maternel- en mairie pour vivre son
le. Elle est la fille de Marie-Thérèse et Ber- baptême républicain. Fille
nard Humbert. Quant à Anthony Chate- de Nathalie Waltregny,
let, 32 ans, il est ouvrier municipal à Louane a désormais une
Chalon, et membre de l'association Les marraine, Isabelle Cha-
Bressans d'autrefois, à Saint-Étienne-en- tron, et un parrain, Jona-
Bresse.Lesjeunesmariésétaiententourés than Chatron.
deleurstémoins,AnneetChristelleHum- S. A. (CLP) Louane, 5 ans. Photo S. A. (CLP)
bertpourDelphine,puisSamuelBurtinet
Alexandre Chatelet pour Anthony. Le
Journal de Saône-et-Loire leur présente LÉONIE
sesmeilleursvœuxdebonheur. Samedi matin, la petite
Delphine et Anthony. Photo S. A. (CLP) S.A.(CLP) Léonie, 10 mois, a été ac-
cueillie en mairie par Jean-
Pierre Nuzillat pour son
baptême républicain, en
DOMINIQUE ET MICHÈLE même temps que sa sœur
Jean-Pierre Nuzillat, adjoint au maire, a cé- Louane. Fille de Nathalie
lébré le mariage de Michèle Louvet et Do- Waltregny et Jérôme Char-
minique Bruyneel. Michèle Louvet, 56 ans, ron, Léonie était entourée
est opératrice. Quant à Dominique Bruy- de sa marraine, Aurélie
neel, 60 ans, il est retraité. Pour officialiser Moreau, et de son parrain,
cette union, les mariés étaient entourés de Léonie, avec son parrain Ludovic Chatron.
leurs témoins, Pascale Bruyneel et Berna- et sa marraine. Photo S. A. (CLP) S.A. (CLP)
dette Chatelot pour Michèle, Sébastien Re-
naud et Roland Chassan pour Dominique.
Le Journal de Saône-et-Loire présente tous
ses vœux de bonheur aux jeunes mariés.
S.A. (CLP) Dominique et Michèle. Photo S. A. (CLP) PACS

DAVIDETMARIE-LORRAINE
À la suite du mariage civil prononcé vendredi, le
diacredelacathédraleSaint-VincentareçuMarie-
Lorraine Kulinckx et David Chausse, pour les lier
parlesacrementdumariage.Lestémoins,Emeline
Lepron, Charlotte Bernardot, Régis Gaudiller et
Rodolphe Cabut, leurs familles et amis étaient en-
suite conviés à poursuivre cette fête sur le bateau
Delta.Marie-Lorraine,30ans,estprofesseurdema- Emmanuel et Olivier. Beaucoup d'émotion, samedi
thématiquesàDijon.Davidestacheteurtechnique matin, autour d'Emmanuel et Olivier qui célébraient leur
en aéronautique. « Amour passionnel », dira une Pacs, après trois ans de vie commune. Le salon
destémoins.Ilya2ans,enCorrèze,Davidademan- d'honneur était un peu juste pour accueillir leurs
dé la main de Marie-Lorraine, « sous une étoile fi- 140 invités. Venus de Paris ou de l'étranger, la famille et
lante».C’estsurlepontSaint-Laurent,quimènesur les amis étaient très émus et très heureux de cette union.
l’Îled’amour,queMarie-Lorraineacquiescera. Beaucoup de bonheur aux jeunes pacsés. Photo S. A. (CLP)
Marie­Lorraine et David. Photo J.­M. G. (CLP) JEAN­MARCGAUDILLAT(CLP)
 Cahier
Local
06 CHALON
nLE MUSÉE
DU JOUR
La Maison de la forêt et du bois
Un voyage à travers la forêt
bressane et ses différentes
essences, les métiers du
bois et des expositions
permanentes vous atten­
dent à cette antenne de
l'Écomusée.
D ans le hameau de Per-
rigny, à Saint-Martin-
en-Bresse, l’ancienne école
devenue Maison de la forêt
et du bois, sous l'égide de
l'Écomusée de la Bresse
Bourguignonne, connaît
une nouvelle existence à la-
quelle participent enfants
et adultes, qui y passent
chaque année très nom-
breux.
Un voyage à travers la forêt
bressane, ses différentes es-
sences, les métiers du bois
en forêt (bûcheron, scieur
de long, …) et à l'antenne
ateliers de charron et de
menuisier, outillages de sa-
botier et de charpentier, ac-
compagnée d’un sentier de
découverte forestière avec
ESPACE PATRIMOINE
Transportés 200 ans en arrière
Replonger dans le XIX siè-e
cle chalonnais et redécouvrir
les différents moyens de
transports qui existaient en ce
temps, tel était le but de six en-
fants, lorsqu’ils ont été en visi-
te à l’Espace patrimoine, jeu-
di dernier. Avec la compagnie
de Lesley Cleaver, guide con-
férencier, et Émilie Gallay-
Wawrzyniak, responsable pé-
dagogique, le petit groupe est
remonté 200 ans en arrière, à
partir de 1810.
Et à cette époque-là, pas de
moteurs ni de GPS comme
l’a dit une petite fille du grou-
pe, mais seulement la force
animale. Les enfants ont
donc retrouvé diligences et
coches avec chevaux, qui
transportaient les voyageurs
et marchandises par la route,
ainsi que les bateaux tirés eux
aussi par des chevaux, sur le
chemin de halage en bord de
Saône. Puis l’invention de la
machine à vapeur est arrivée
et avec elle, les paquebots et
les trains.
Les enfants ont appris à
l’aide de schémas et d’images
comment fonctionnaient les
Les essences de bois de la forêt bressane. Photo Méjo (CLP)
les cabanes de bûcheron, le
four de charbonnier, et d'un
site d'interprétation de la
place de Perrigny avec la-
voir, trieur à grains, arbre
fossilisé du Doubs.
Des films vidéo, un ensem-
Au début du tour historique, le groupe s’est arrêté dans la cour
du musée Niépce vers les anciennes écuries. M.C (CLP)
machines à vapeur et à quoi
les bateaux et trains d’autre-
fois ressemblaient.
Bateaux et trains
à vapeur
Sur terre, les chemins de fer
partaient de la gare de Cha-
lon ville, créée en 1850, au ni-
veau de l’Obélisque d’aujour-
d’hui, pour emporter
personnes et produits vers le
nord. Sur la Saône, les paque-
bots effectuaient le trajet Cha-
lon-Lyon en sept heures, puis
quatre quand ils ont été plus
puissants.
Après un périple du quai des
ble de sculptures (Alan
Mantle), de peintures (No-
no Schiehle et Antoine de
Bary) et de souches peintes
(Lily Lall) valorisent la pré-
sentation.
MÉJO (CLP)
messageries jusqu’au quai de
la gare Chalon ville, place à
l’activité manuelle. Les en-
fants ont vu des tableaux du
musée Denon avec la vue sur
les quais et en parallèle des
photos avec les bateaux à va-
peur pour découper ensuite
des éléments des deux sup-
ports pour reconstituer un
document de leur création.
Cet aperçu historique de
Chalon a intéressé les enfants
qui reviendront certainement
pour une autre visite. Dom-
mage qu’ils n’étaient pas plus
nombreux…
MAGALI CHAMBE (CLP)
£ Ouvert du 15 mai
au 30 septembre tous les
jours, sauf le mardi de 14
à 18 heures. Tarif : adulte : 3 €.
7 à 18 ans : 1,50 €.
Groupe adultes : 2 €.
Groupe scolaire : 1 €.
INFOS
SERVICE
£ LE JOURNAL
Abonnements, portage,
publicité : 03.85.90.68.00
Portage dimanche :
06.11.74.30.58.
Rédaction Chalonnaise :
03.85.90.68.96.
£ URGENCES
Police : 17
Pompiers : 18.
Samu : 15.
Gendarmerie :
03.85.97.17.60.
Avocats SOS Victimes :
0800.800.440.
£ SANTÉ
En dehors des heures
d’ouverture des cabinets
médicaux, faire appel au 15.
Pharmacie de garde :
composer le 3915.
Alcooliques Anonymes :
03.85.93.60.00.
Alcool Assistance :
03.85.96.53.17,
03.85.48.01.06.
Aides, 20 rue d’Autun, 8 ­12
heures et 13 ­ 17 heures.
Centre de Planification et
d’Education Familiale, 15
quai Chambion,
03.85.48.25.44 : 9 ­ 16 heures.
Croix­Rouge :
03.85.48.01.21.24 h/24 h.
UNAFAM (Familles de malades
psychiques) : 03.85.45.30.94.
£ DÉPANNAGES
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
EN BREF
CATÉCHISME
Inscriptions
Samedi 4 septembre, de 10
à 12 heures, cure de Cham-
pforgeuil, 14, rue Charles
Lemaux. Mercredis 1 er et
8 septembre : 10 à 12 heu-
res, salle du Sacré-Cœur, et
de 16 à 18 heures, à la cure
de Notre-Dame-de-lumière.
Mercredi 1er septembre : 17
à 19 heures, église de Virey.
Pour les familles de Fra-
gnes, plus de renseigne-
ments auprès de Marie-
Jeanne Regnault, 29 rue du
Bourg, 03.85.45.73.73.
CLUB
CLAIRS-LOGIS
Réouverture du Club
Le Club reprend ses activi-
tés jeudi 2 septembre avec
la fête des anniversaires du
3e trimestre. Bienvenue aux
nouveaux retraités qui vou-
dront se joindre à nous.
Sortie d’automne : jeudi
16 septembre. Au program-
me visite de l’Écomusée du
château de Pierre-de-Bres-
se. Départ à 9 h 30. Inscrip-
tions au club chaque jeudi.
EDF : 0810.333.071.
GDF : 0810.433.071.
Lyonnaise des Eaux :
0810.873.873.
Borne taxi jour :
03.85.48.06.30.
Borne taxi nuit :
06.08.75.69.29.
£ ANIMAUX
SPA : 03.85.87.90.01.
www.spa71.fr.
Vétérinaire de garde :
03.85.87.71.00.
Crématorium animalier
SOCREPAC : 03.85.41.27.71.
£ DÉTENTE
Espace Nautique :
de 10 à 20 heures.
Bibliothèque SNCF :
de 13 h 30 à 17 h 30.
£ PERMANENCES
Emmaüs, 10 avenue Salvador
Allende, 03.85.41.29.29 :
14 à 18 heures.
Aide aux Mères de Famille,
15 rue de la Trémouille :
9 à 11 heures.
Planning Familial, 6 rue
Philibert­Léon Couturier,
03.85.93.01.84 : 19 à 20
heures.
Secours Populaire, µ128
avenue de Paris,
03.85.98.98.50 : 9 à 12 heures
et de 13 h 30 à 18 h 30
du lundi au vendredi.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 CHALON Local
07

VOYAGE CYCLISME

Une contrariété vite oubliée

Une drôle de mésaventure
est arrivée aux deux Austra­
liennes de passage à Cha­
lon. Un imprévu qu’elles
n’oublieront pas de sitôt.
Récit.

C’
est à Chalon-sur-
Saône que Jeanet-
te Mc Connell et
Taryn Mac Pherson, deux
Australiennes d’origine
écossaise et irlandaise
avaient prévu de faire une
escale de trois semaines.
Mauvaise surprise
à l’arrivée
Les deux cousines corres-
pondaient avec deux jeu-
nes Français de la ville de-
puis presque un an. Pour
passer un séjour encore
plus agréable, il avait été
convenu qu’elles échange-
raient leur appartement
avec les Français. Durant
trois semaines, elles
auraient pris possession de
leurs appartements, pen-
dant qu’eux auraient logé
chez elles, en Australie.
Après avoir visité l’Irlande,
l’Écosse ou encore Lon-
dres, les jeunes femmes ar-
rivèrent donc en gare de
Chalon-sur-Saône. 5 minu-
tes. 10 minutes. Toujours
personne à l’horizon. « Les
deux garçons ont prétexté
être parti à l’étranger », ra-
Jeanette Mc Connel (à gauche) et Taryn Mac Pherson
(à droite). Photo S. C. (CLP)
conte un Dijonnais, qui
leur est venu en aide.
Retournement
de situation
Décidant de ne pas se lais-
ser abattre, Jeanette et Ta-
ryn ont séjourné à l’hôtel.
« Nous avons fait plein de
rencontres, Chalon-sur-
Saône est une très belle vil-
le », racontent-elles, loin
d’être rancunières.
Rues piétonnes, marchés,
île Saint-Laurent. Les deux
femmes en ont profité pour
découvrir la ville.
Une mauvaise surprise
qui s’est finalement trans-
formée en une belle escale
pour les Australiennes, qui
affirment vouloir revenir
pour une durée de six se-
maines dans deux ans. « Ce
sera également l’occasion
d’assister à Chalon dans la
rue », expliquent les deux
femmes, qui ne parlent pas
français. Un véritable coup
de cœur.
Mais leur périple est loin
d’être achevé. Mercredi, dix
jours après leur arrivée, re-
tour à la g are, direction
Disneyland Paris. Ce sera
ensuite l’Espagne qu’elles
visiteront pour assister au
festival de la tomate, avant
de revenir en Australie.
SOPHIE CADIOT (CLP)
Clément Lainé dans ses œuvres. Le VTT est sa discipline
de prédilection. Photo DR
Le VTT LC en évidence
au challenge de l’Est
Les épreuves du cham-
pionnat de France sur route
(minimes, cadettes et ca-
dets), qui se sont disputées
en Normandie, n’ont pas
souri aux Bourguignons,
alors que l'encadrement es-
pérait beaucoup mieux. Aly-
cia Peigne termine 34e, Théo
Barthélémy et Lucas Pa-
pillon se classent respective-
ment 46e et 51e.
Les cadets de la Saône-et-
Loire se sont rachetés lors
de la 4e manche du challen-
ge de l'Est dans la Meuse. Le
Creusotin Kévin Goulot si-
gne une belle victoire, bien
épaulé par le Chalonnais
Lucas Papillon qui termine-
ra 6e. La sélection départe-
mentale renforce sa posi-
tion avant la finale le 5
septembre dans la Marne.
Théo Barthélémy réintégre-
ra l’équipe après une pause.
En Bretagne, Thomas Ré-
mond se classe 14e et à Tour-
nus, Hugues Thomas décro-
che une belle 4e place. Dans
cette même épreuve, notons
également la place de 4e de
Théo Jusselin en benjamins
alors que les frères Serpaggi,
Emilien en benjamins fait 4e
et Baptiste en pupilles mon-
te sur la 3 e marche du po-
dium.
En VTT, Clément Lainé
sous les couleurs départe-
mentales termine en 80e po-
sition sur un circuit particu-
lièrement difficile à la
dernière manche de Coupe
de France à Méribel.
JEAN­JACQUES VADOT (CLP)

GOLF
Compétitionnocturnepouramateuréclairé
Les membres du golf de
Chalon se sont retrouvés
samedi soir pour passer
quelques agré ables ins-
tants. Le prétexte était de
participer à une compéti-
tion nocturne.
Les golfeurs utilisaient
des balles luminescentes
sur un terrain préparé et
balisé par Loïc Couvret, le
directeur du golf.
Cette rencontre n’avait de
compétition que le nom, il
s’agissait en réalité d’être
ensemble, de se retrouver
avant la rentrée. Apéritif et
repas, parrainés par Benoît
Charbonnaud, directeur de
la société Hospices de
Bourgogne de Rully, ont
précédé cette compétition
nocturne, très conviviale.
Quelques golfeurs prêts à en découdre. Photo J.­M. G. (CLP)
Une quarantaine de gol-
feurs ont tenté l’expérience
sous un ciel étoilé, avec des
repères bien différents de la
journée. Détente assurée le
soir sur le parcours chalon-
nais.
J.­MARC GAUDILLAT (CLP)
£ Renseignements sur
hospicesdebourgogne.com
EN BREF
RENTRÉE DES CLASSES
Collège Jean-Vilar
Les élèves de 6e seront accueillis jeudi 2 septembre à par-
tir de 9 heures et n’auront pas cours vendredi 3 septembre
afin de permettre l’accueil des 5e, 4e et 3e.
Les 5e rentreront vendredi 3 septembre à 8 heures, suivis
des 4e et 3e à 9 heures. Samedi 11 septembre à partir de
9 heures : rencontre parents-professeurs.
Collège Jean-Zay
Jeudi 2 septembre. 6 e de 8 à 12 heures et de 13 h 30 à
15 h 30. 5e de 9 à 12 heures. 4e de 10 à 12 heures. 3e de 10
à 12 heures.
Après-midi des 5e, 4e et 3e selon emploi du temps.
collège Robert-Doisneau
Jeudi 2 septembre, rentrée des classes des 6e à 8 h 30. Ven-
dredi 3 septembre, les élèves du niveau 6e sont libérés le
matin. 9 heures : accueil des 5e, 9 h 30 : accueil des 4e,
10 heures : accueil des 3e.
Début de l’emploi du temps normal pour ces niveaux à
13 h 30.
Les professeurs principaux de 6e encadrent leur classe de
13 h 30 à 15 h 30.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
08 CHALON SPORTS Lundi 30
août 2010

RUGBY. L’école de l’ASRCC a fait sa rentrée, hier, au stade Léo­Lagrange.

Crampons et motivation
Une centaine d’enfants
âgés de 7 à 15 ans ont repris
l'entraînement, hier, à Léo­
Lagrange. L'occasion pour
certains de découvrir le rug­
by, et pour d'autres, de re­
trouver les copains.

O
n a retrouvé l'effectif
de l'an dernier et
pour ce premier en-
traînement, il y a du monde.
L'école de rugby, c'est envi-
ron 160 joueurs, 30 éduca-
teurs et accompagnateurs.
Cette année, nous enregis-
trons la venue de nouveaux
jeunes et de nouveaux édu-
cateurs. C'est super, car cette
année nous avons trois gros- 1
ses échéances avec le tradi-
tionnel challenge Louis-
Brailly et les finales du Top
1 La photo de famille
huit et les finales du Comité avant de rejoindre
département al », confie les terrains.
Claude Jaboulet, responsa- 2 Claude Jaboulet
ble de l'école de rugby. (Tonton), responsable
de l’école de rugby.
« Bon esprit d’équipe » 3 Premières passes,
Léonard fait figure d'an- premières envolées
cien : « Je joue cette année pour les plus
en moins de 15 ans, j'ai com- confirmés.
mencé le rugby à l'école de 4 Dévoués,
Beaune. Je faisais beaucoup les éducateurs
de sport et c'est un éducateur du Racing encadrent
qui m'en a parlé, j'en ai discu- 2 3
les enfants de 7
té avec mon père et voilà ! Je
à 15 ans.
suis arrivé en moins de 13 à
Chalon. Ici, je viens pour
5 Lucas Mallet,
progresser et pourquoi pas
joueur débutant.
jouer à haut niveau quand je 6 Michèle Laugerotte
serai grand pour en faire travaille depuis
mon métier, mais il y a enco- un mois sur le dossier
re du travail. Je joue au poste inscriptions.
de centre. Au Racing, il y a 7 Les petits touchent
une bonne ambiance, c'est leurs premiers
vraiment sympa entre nous, ballons. Pas évident
il y a un bon esprit d'équipe. de réaliser les passes
C'est une véritable passion. » en arrière...
Pour Lucas Mallet, joueur Photos J.­J. V. (CLP)
débutant, le contact et le col- 4
lectif prime. « J'ai 10 ans, je
regardais le rugby à la télé, ça
me plaisait mais je faisais du
foot et du judo. Le foot, j'ai
vite laissé tomber, je voulais
un sport de contact et collec-
tif. Le judo était individuel.
Donc j'ai pris le rugby. Mais
aussi, j'ai été conseillé par
mon papy qui était éduca-
teur à Chalon et par mon on-
cle qui est arbitre. J'espère
gravir les échelons et pour-
quoi pas un jour être un
grand joueur. Mon équipe
favorite ? Le Stade Fran-
çais ».
JEAN­JACQUES VADOT (CLP) 5 6 7
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
CHÂTENOY-LE-ROYAL
Enfroidàcaused’unedouche
Roland Senes est handica­
pé. En mars 2009, il fait ins­
taller une douche qui lui est
adaptée. Plus d’un an
après, la situation avec son
plombier s’est envenimée.
R
oland Senes, 55 ans, a
été victime d’un acci-
dent de voiture en
1997. Il a des difficultés à se
mettre debout et à se mouvoir.
En mars 2009, il décide de fai-
re installer chez lui une dou-
che adaptée.
Après la pose, des fuites
d’eau se forment dans son ga-
rage.Lebacdedouches’affais-
se et de la moisissure apparaît.
Le particulier a payé 5 000 €
de travaux. « J’appelle cela de
l’escroquerie », s’indigne-t-il.
Pourleplombier,RolandSe-
nes n’aurait pas suivi ses re-
commandations. Il préconi-
saitd’attendre48heuresavant
de prendre une douche, pour
laisser sécher les joints d’étan-
chéité. « Ce sont ses enfants
quiontdécollélesjointsensili-
cone. Ils ont gratté à la truelle
sous le bac de douche », affir-
me l’artisan. De son côté, Ro-
land Senes stipule que le
plombier « ne faisait pas le
boulot comme il faut. »
CHÂTENOY-LE-ROYAL
Un appel est lancé aux donneurs
L’Établissement français
du s ang, site de Chalon,
sous la responsabilité du Dr
Cottier, et l’amicale des don-
neurs de sang bénévoles,
présidée par Joël Martin,
ont organisé, lundi à la salle
des fêtes, en présence de
deux médecins et quatre in-
firmières, une collecte de
sang total et, sur rendez-
vous, de plasma et plaquet-
tes.
Quatre-vingts actes de don
ont été enregistrés dont cinq
venant de nouveaux don-
neurs, ce qui est moins que
d’habitude où le nombre de
100 était atteint. Il faut rap-
peler que, même en période
de vacances, les donneurs
doivent rester mobilisés,
étant donné les besoins. En
effet, ce don aide les person-
nes qui ont perdu beaucoup
de sang, que la chimiothéra-
pie a affaiblies, qui souffrent
d’une maladie héréditaire
Roland Senes, handicapé, voulait se simplifier la vie
en installant une douche à la place de sa baignoire. Photo Y. G.
Une barre de soulèvement,
qui permettrait à Roland Se-
nes de se lever et de s’asseoir
plus facilement dans la dou-
che, n’a pas été posée. « Il n’a
pas voulu que je l’installe », in-
dique le plombier.
2 800€deréparation
Un an et demi plus tard, la si-
tuation s’est envenimée. Des
disputesontjetéunfroidsurla
relation que les deux hommes
entretenaient. Mais les fuites
sont toujours là. Un rapport
d’expert, qui atteste de la mal-
façon, évalue le coût des répa-
rations à 2 800 €. Le maître
Donner son sang est un acte généreux qui permet chaque
année de soigner 1 million de malades. Photo J. S. (CLP)
du sang, ou encore qui en
ont besoin pour leur défense
immunitaire.
Par ailleurs, il est bon d’in-
diquer que cet acte est béné-
vole, volontaire et anony-
me. Il faut être en bonne
santé, avoir entre 18 et la
veille de ses 71 ans, ne pas
être à jeun, peser au moins
d’ouvrage conteste les conclu-
sions de ce rapport. « Ils ont
tout fait pour saboter le tra-
vail », s’exclame-t-il à l’encon-
tre de la famille Senes. Cepen-
dant, il ne compte pas lancer
une contre-expertise.
« L’affaire est réglée », selon
le plombier, qui voudrait arrê-
ter les frais. Son assurance
prendraitenchargelesrépara-
tions,laissantunefranchisede
400 € à payer à l’artis an.
Quant à Roland Senes, il dé-
clareque«siçanebougepas,il
transférera le dossier à son
avocat. »
YVESGURCAN
50 kg et passer un examen
médical le jour du prélève-
ment.
JOSEPH SALA (CLP)
£ Prochaines collectes à
Châtenoy, salle des fêtes :
lundi 27 septembre (plasma)
et lundi 8 novembre (sang
total). Info : EFS
03.85.42.74.90.
Cahier
AGGLOMÉRATION Local
09
SASSENAY
Olivier et Peggy. Samedi, Laurent Pornon, adjoint au
maire de Sassenay, a uni par le mariage Olivier Aimé,
ouvrier, 30 ans, domicilié à Saint­Rémy, et Peggy Deriot,
assistante de direction, 30 ans, domiciliée à Sassenay.
En cortège, avec leurs deux petits garçons, Hugo et
Arthur, ils sont arrivés à l'église Saint­Senoch, où le
père Grégoire Drouot les attendait pour leur donner la
bénédiction nuptiale. La cérémonie a été entourée des
chants interprétés par l'ensemble de Gilbert Drigon, de
Châtenoy­le­Royal. Les jeunes époux, ont chanté,
avant l'échange des anneaux, Que serais­je sans toi.
Emouvant, il faut le dire. Photo Claude Picard (CLP)
SAINT-MARCEL
Le terrain du Breuil a accueilli une centaine de joueurs
ce mercredi et qui plus est sous le soleil. Photo DR
Une centaine de joueurs
au concours de pétanque
Mercredi,leconcoursdepé- finalistes Verchère et Gateau.
tanque en doublettes, organi- Pourl'histoire,onretiendrala
sé par l'EPSM, a réuni b e l l e v i c t o i r e d e P a t r i ck
96 joueurs pour la plupart is- BayoutetdeGiuseppeCursio
sus des clubs du secteur cha- qui l'emportent 13 à 11. L'Es-
lonnais.C'estsousunechaleur pérance pétanque organisera
accablanteques'estdérouléce la soirée du fair-play vendredi
concours. dès18 h 30etdanslecadrede
L'équipe locale Christian la fête patronale un concours
Pasquier - Sébastien Fornet en doublettes ouvert à tous
n'a pu dépasser le cap des lundi6septembredès13 h 30.
quartsdefinalefaceauxfuturs JEAN­JACQUESVADOT(CLP)
EN BREF
CHAVANNES
Foireauxpuces
Dimanche5septembrede5à22heures,lacirculationdesvéhi-
culesserainterdite,saufauxriverainsetvéhiculesdesecours,rue
desChavannesdanslesdeuxsens.Ladéviations’effectuerapar
l’avenue de Chalon, l’avenue des Granges Forestiers, la rue du
ChampPavéetinversement.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
10 AGGLOMÉRATION Lundi 30
août 2010

EN BREF CHÂTENOY-EN-BRESSE. La Cour des miracles a terminé son périple estival.

SAINT-RÉMY
Circulation
pendantlestravaux
Àcompterdedemain,lacircu-
LederniertourdeCour
lation sera interdite à hauteur
du carrefour, feux tricolores, Cette année, 3 000 specta­
delaroutedeBuxy,rueAugus- teurs ont assisté aux sept
te-Martin (RD369) et rue programmations. L'estam­
Charles-Dodille. pille de cette réussite re­
Inscriptionsbasket vient à Citact et aux parte­
Inscriptions pour la saison naires qui soutiennent
2010-2011 :demain,ainsique l'association.
les 3, 6 et 13 septembre de

18heuresà19 h 30aulocaldu
club, 64, rue Roger-Gauthier.
Renseignements au
06.71.10.12.91.
SAINT-LOUP
DE-VARENNES
Foireauxpuces
Le Foyer rural de Saint-Loup
organise sa foire aux puces di-
manche 5 septembre toute la
journée. Entrée 1 euro par ex-
posant et visiteur. Buffet bu-
vette, menu steak frites à
5euros.Rens :03.85.44.15.84
ou03.85.44.12.26.
CHÂTENOY
EN-BRESSE
Concoursdebelote
Le club de la Bonne humeur
organiseunconcoursdebelo-
te, aujourd’hui, à partir de
13 h 30 à la salle des fêtes Re-
né-Gibourg. Un lot à chaque
participant. Le président rap-
pelle que la reprise du club
auralieudemain.
OSLON
Remerciements
Lors du mariage de Lucile
Beaufort et Sylvain Jacque-
min, la quête a rapporté
38,60€àrépartirauprofitdes
écolesmaternelleetprimaire.
L
a Cour des miracles a
encore une fois rem-
porté un énorme et ulti-
me succès. Inouï ! Près de 600
spectateurs, jeudi soir dans le
parc du château, ont assisté
au spectacle programmé par
l'équipe du Réservoir.
Un spectacle humoristique
dans lequel deux gendarmes
zélés poursuivent au cours de
nombreux rebondissements,
une marquise folle-dingue
pour lui dresser un procès-
verbal. Tout cela finira-t-il au
violon ? C'est sans compter
sur les multiples aléas de cette
histoire de fous qui traite avec
fraîcheur de la déshumanisa-
tion progressive des gardiens
de la paix souvent mués en
forces de l'ordre.
Au rythme de chansons an-
ciennes et populaires, arran-
gées pour la circonstance sur
fond d'instruments improba-
bles, les trois comédiens musi-
ciens chanteurs s'en donnent
à cœur joie, à pleins poumons
aussi.
Les spectateurs ont appré-
cié cette asphalte opérette
burlesque toujours au 22e de-
gré, sans amertume ni cruau-
té, qui croit en une Maré-
chaussée comme on l'a
toujours rêvée. Le public, de-
1
2
bout, a ovationné la Pseudo
compagnie après avoir ap-
plaudi l'association Citact.
Auparavant, Alain Rousse-
lot-Pailley, maire de Châte-
noy, devant les maires des
communes de la paroisse et
les représentants du Grand
Chalon, a salué le travail des
responsables et des bénévo-
les. Il a remercié les partenai-
res institutionnels qui sou-
tiennent la Cour des miracles,
notamment la Ville de Saint-
Marcel, le conseil général, le
Grand Chalon. « Je tiens à re-
mercier les bénévoles de Ci-
tact pour tout ce qu'ils font. La
Cour des miracles est avant
tout un accès à la culture pour
tous mais aussi un moyen de
relation intergérationnel », a
1 La Cour
des miracles attire
de nombreux
spectateurs. Certains
sont des habitués
et pour rien au
monde ne rateraient
une séance.
2 La Pseudo
compagnie a
enchanté le public.
Photos J.­J. V. (CLP)
conféré le maire et Linda Du
Mortier, adjointe à la culture à
la mairie de Saint-Marcel, de
poursuivre : « La Cour des mi-
racles est un vrai succès avec
environ 3 000 spectateurs cet-
te année. Nous sommes en
augmentation de 40 à 50 %
par rapport à la saison derniè-
re, c'est grâce à votre travail. »
JEAN­JACQUES VADOT (CLP)

LUX SAINT-RÉMY
Changement de
propriétaire au Petit Lux
Depuis le 16 août, Christine
et Jean-Michel Renon ont suc-
cédé à Frédéric Méthy à la tête
du Petit Lux, bar-tabac presse,
au 27 rue de la Libération, à
Lux. L'établissement est
ouvert tous les jours aux ho-
raires suivants : lundi à ven-
Jean­Michel et Christine,
dredi de 6 h 30 à 21 heures, le les nouveaux
samedi et dimanche de 7 h 30 propriétaires. Photo R. D. (CLP) Tenniswomen sur le court. On dit le Tennis féminin en perte de vitesse… Elles
à 21 heures. étaient neuf à faire le stage sur les cours de Saint­Rémy à taper dans la petite balle
Christineaconservésonem- mie. Le couple a deux enfants. jaune, avec leur joli sourire et une motivation débordante. Bravo à Muriel, Rachel,
ploi de vendeuse à mi-temps, Christine et Jean Michel Isabelle, Marie­Laure, Christine, Adeline, Constance, Diane, Laura et Marie­Jo (de
Jean-Michel, Luxois d'origine, sont également dépositaires gauche à droite sur la photo). Photo David Carrette (CLP)
s'est reconverti après un licen- du JSL.
ciement de Chalon photo chi- RENÉ DARD (CLP)
 Cahier
Local
12 CÔTE CHALONNAISE
BOIS DE MARLOUX. Hommage solennel aux fusillés de la Seconde Guerre mondiale.
Garderlaflammedusouvenir
Hier matin, se sont dérou­
lées, à Dracy­le­Fort, Melle­
cey, Saint­Martin­sous­
Montaigu et Mercurey, les
cérémonies du 66e anniver­
saire des fusillés d’août
1944.
A
oût1944.Devantl’hy-
pothèseincontourna-
ble de la débâcle, les
troupes allemandes dubassin
chalonnais sont nerveuses.
L’été est terrible pour les pa-
triotes français emprisonnés
rue d’Autun, les actes de ré-
pressionsemultipliant.Du20
au26août1944,denombreux
prisonniers sont exécutés au
boisdeMarloux.Aujourd’hui,
les hommes se rappellent du
sacrifice de ceux qui ont payé
deleurvieunecertaineidéede
la liberté. Comme l’a dit Mi-
chel Cessot, maire de Melle-
cey : « Nous ne devons pas
laissers’éteindrelaflammedu
souvenir».
EMMANUELMÈRE(CLP)
JAMBLES
Exposition d’Élise Jarrige Quand la forêt livre ses secrets
au caveau galerie
Élise Jarrige en train de peindre. Photo DR
Vous qui savez faire la part
à l'imagination, vous qui
aimez à revoir les vignettes
de nos lectures enfantines
ou des dessins animés réin-
terprétés par un tempéra-
ment d'artiste, venez voir les
t ableaux d'Élise Jarrige,
* SUR Suivez l’actualité en direct
LEJSL.COM sur notre site internet.
1
3 4
dans le caveau-galerie, où ils
sont exposés sous l'égide des
« rArts d'Arts » au 26 rue de
la Côte chalonnaise, à Jam-
bles, jusqu'au 15 septembre.
RENÉ DARD (CLP)
£ Il est conseillé d'appeler
avant visite au 03.85.44.34.27.
GIVRY
Après l'effort, le réconfort, à l'Acro Parc de Givry, pour les 33 participants de la nature.
Photo E. M. (CLP)
Après une découverte des
lavoirs de Fontaines, la se-
maine passée, pour un grou-
pe d’une vingtaine de person-
nes guidées par Hélène Bos,
l’office de tourisme organi-
sait, mardi, une balade natu-
re en forêt de Givry. Et ce fut
alors une belle réussite que
cette randonnée, réunissant
33 participants au départ de
Fontaine-Couverte. Avec
Philippe Vadot (président de
2
la Société d’histoire naturelle
de Givry) comme guide, les
randonneurs ont pu décou-
vrir la fontaine Certepine, les
cyprès chauves et leurs raci-
nes hors sol ou le champ de
tir. En spécialiste des lieux,
Philippe Vadot s’est ingénié à
faire partager son expérience
en parlant de carbonisation,
de gestion forestière ou de
l’action de l’ONF, sans omet-
tre de présenter les différen-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
1 Recueillement au
monument Gautheron
à Saint­Martin.
2 Dépôt de gerbe au
monument du clos
l’Évêque à Mercurey.
3 À Dracy, 3 Français
sont tombés sous les
balles ennemies.
4 Au monument
du bois de Marloux,
entretenu par le
Souvenir français.
Photos E. M. (CLP)
tes essences d’arbres présen-
tes puis les champignons, la
faune et la flore. Une balade
très instructive dont chacun
est ressorti ravi, fort de nou-
velles connaissances, s’ima-
ginant déjà en sortie mycolo-
gique avec la SHNG, le
4 septembre à 14 heures, en
forêt de Givry.
E. M. (CLP)
£ Renseignements
au 03.85.44.51.65.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
JULLY-LÈS-BUXY
50 ans d’histoire ASR : une soirée
de présentation conviviale
du château des Petits frères
La bâtisse est imposante,
d'où son nom de château, et
date du XVIIIe siècle. Depuis
plus de 50 ans, elle reçoit,
toute l'année, des person­
nes âgées, pour leur plus
grand plaisir.
L
e château fut le siège
de grandes familles et
plusieurs livres en par-
lent en détail, avant que la
dernière des familles occu-
pantes, les Bô, en firent don à
l'association des Petits frères,
en 1958. Destiné, à l'origine,
à être un maillon de la chaîne
des châteaux du bonheur
(conçus par A. Marquiset), le
bâtiment fut confié à la fra-
ternité de Lyon.
Insuffisamment utilisé l'hi-
ver, l'hébergement temporai-
re de personnes âgées locales
fut créé en 1982 par « Jully,
séjour et amitiés ». Cette as-
sociation adhéra en 1988 à la
Fédération des amis puis fu-
sionna avec PFP-AGE lors
de sa fondation en 2001. Ce-
la permit de rendre l'équipe
locale responsable de la ges-
tion du château toute l'an-
née : hébergement temporai-
re d'hiver et accueil des
séjours de vacances l'été. Le
21 mars 2009, une grande et
SAINT-BOIL
27 doublettes au dernier concours
Deux éléments ont sans
doute joué sur la participa-
tion moyenne à ce dernier
concours en doublettes et
en nocturne de la saison : la
veille du 15 août et l'orage
qui a éclaté tout autour de
Saint-Boil, ce qui a peut-être
découragé quelques partici-
pants.
À l 'issue des trois parties,
les paniers garnis sont reve-
nus à la doublette Jérôme et
R avec trois parties gagnées
et + 32, Guy et Philippe
avec trois parties gagnées et
+ 24 ont pris la 2e place de-
vançant Benjamin et Momo
avec trois parties gagnées et
+ 21.
Micheline et Alberte, pre-
mière doublette féminine,
ont pris la 1re place.
Le litre de pastis avec le
Imposant, le château de Jully­lès­Buxy est un havre
de bonheur. Photo H. F. (CLP)
belle fête fut organisée à l'oc-
casion du cinquantenaire de
la maison de Jully-lès-Buxy.
Accueil authentique
Au bâtiment central sont
adjointes deux ailes. Du per-
ron, on surplombe la cour
d'honneur avec un massif de
verdure et la vue est superbe
sur les coteaux du vignoble
buxynois. La façade, au style
directoire, possède un fron-
ton triangulaire. À l'arrière,
une verrière « belle époque »
donne sur une terrasse et un
parc ombragé. L'aile « vi-
gneronne » donne sur une
cour, et des caves situées
dans le sous-sol témoignent
de l'activité ancienne. 1988
fut l'année des grands tra-
Un point très disputé lors du dernier concours. Photo R. D. (CLP)
n° 12 a été gagné par Roger
Dard.
Les sociétaires dispute-
ront le maître joueur suivi
d'un mâchon.
À l'assemblée générale de
CÔTE CHALONNAISE
vaux. L'ensemble des
27 chambres a été rénové
alors que les pièces commu-
nes (salle de conférences, sa-
lon de lecture, TV, salle à
manger…) sont restées très
« authentiques » (plafonds à
la française, murs de pierre,
etc.). Dans cet ensemble mo-
derne et ancien à la fois, une
maxime reste l'élément clé
des Petits frères des pauvres :
« Une fleur avant le pain ».
Cela se traduit, chaque jour
et pour toutes personnes re-
çues à Jully, par des atten-
tions où la chaleur du con-
tact en fait un havre de paix
et de bonheur pour choyer
ceux et celles que l'âge isole
parfois trop.
HENRI FÉVRAT (CLP)
2011, l'association changera
de nom pour être en confor-
mité avec le Comité départe-
ment de Saône-et-Loire de
pétanque et jeu provençal.
RENÉ DARD (CLP)
Cahier
Local
13
SAINT-BOIL
L’occasion de discuter sur les sujets actuels. Photo R. L. (CLP)
Vendredi, l’association Ac- mun. La soirée s’est poursui-
tion solidarité rurale (ASR) a vie à table en ne perdant pas
organisé une soirée rencontre de vue la défense de l’équili-
et découverte de l’association bre environnemental et hu-
au hameau de Collonge, chez main entre Grosne et Guye.
Michel Chevalier. Rencontre Le sujet très sensible et mé-
entre membres de l’associa- diatisé qu’est la présence des
tion, sympathisants, amis et pesticides dans l’eau a été évo-
personnes désirant connaître qué, l’ASR par des réunions et
l’association, ses motivations, conférences a largement fait
ses buts, ses actions. connaître les dangers de son
Autour de l’apéritif, les dis- utilisation.
cussions s’engagent, on par- L’ASR est représentée à la
court les expositions sur l’en- Confédération des associa-
vironnement et sur les actions tions pour l’environnement et
de l’association. Un moment la nature de Saône-et-Loire
convivial et estival où chacun (Capen 71).
a participé au buffet com- ROGER LESPOUR (CLP)
GIVRY
École de Poncey : les
parents mettent la pression
Dans notre édition du ven- le fond, les parents regrettent
dredi27août,nousavonsrela- que le système de ramassage
té « le feuilleton » qui se pour- partiel des enfants pour assu-
suit entre les parents d’élèves rer la liaison hameau de Pon-
de Poncey et Daniel Villeret, cey-le Bourg proposé par le
mairedeGivry.Dansuncom-
muniqué reçu le vendredi
maire « ne résolve pas les pro-
blèmes de déplacements de la
27août,lesparentsd’élèvesde demi-journée. Concernant la
Ponceyindiquentqu’«ilsseré- sécurisation du parcours en-
jouissent que la municipalité tre Poncey et le Bourg, les pa-
de Givry ait finalement cédé rents demandent la mise en
devantleurdétermination». place de 150 plots sur les
Ils précisent que, contraire- 1,5kmduparcours,indiquant
mentàcequeditlemaire,ilslui que cette opération peut être
avaient demandé à être reçus effectuée dans l’espace d’une
collectivement le 14 avril der- petitesemaineetsansattendre
nier et le 15 juillet, ce dernier les résultats d’une commis-
leur proposant le 25 août. Sur sionsurlaquestion.
EN BREF
BUXY
Vide-greniers des Vieux ceps le 12 septembre
Une nouvelle date sur un emplacement également nouveau
est fixée pour le vide-greniers annuel : il se fera dimanche
12 septembre, route de Chalon. Le prix des exposants est de
1,50 euro le mètre linéaire. Visiteurs : 1 euro par adulte. Ré-
servation et renseignements au 06.89.88.95.90.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
14 CHAGNY Lundi 30
août 2010

EN BREF RULLY
CHAGNY
Jury régional du fleurissement
Aujourd’hui, à 9 h 30 : le jury régional du fleurissement sera en
visite à Chagny, suite au passage du jury départemental le
21 juillet.

Rendez-vous
Cérémonie de commémoration du 6 septembre 1944 avec
hommage particulier aux anciens combattants de 1939 – 1945.

AS FONTAINES
Entente jeunes Rully/Fontaines
Les dirigeants des deux clubs ont décidé de travailler ensemble
et de constituer des équipes communes. Un stage de reprise est
programmé au stade de Fontaines, dès aujourd’hui et jusqu’au
mercredi 1er septembre, de 10 heures à 11 h 30, pour les catégo-
ries U9 et U11. Prévoir une bouteille d’eau. .

SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE
Centre de loisirs Manio Manev, peintre dans les communs du château. Photo N. M. (CLP)
Les inscriptions pour le centre de loisirs se feront mardi 31 août
de 16 à 19 heures. Ensuite elles auront lieu comme d’habitude
les jeudis de 16 à 19 heures. Comme chaque année, il sera né-
cessaire de procéder au renouvellement de la fiche individuelle
L’art au château
de l’enfant, pour cela il vous sera demandé l’attestation CAF ou
MSA, l’attestation d’assurance, la copie des vaccins et une pho- Le château de Rully, qui ac­ tion gagne en qualité et en Peintures,
to d’identité. L’ouverture aura lieu le jour de la rentrée des clas- cueille régulièrement des renommée. Cette année,
ses le 2 septembre. La garderie périscolaire débutera dès 7 heu- expositions, propose jus­ dans les communs, 13 artis- céramiques,
res, le restaurant scolaire sera de nouveau en service. qu’à demain de nombreu­ tes, dont deux invités sculptures en fer,
ses peintures et sculptures. d’honneur, Danielle Le bronze, terre…
Bricquir, peintre et Jivko,
De quoi satisfaire

L’
exposition l'Art au
château de Rully se
SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE termine mardi avec
un bilan très satisfaisant
Lesvétéransdufootball pour les organisateurs.
Le château est un haut
pointentaussi lieu d'exposition, situé en-
tre Beaune et Chalon, au
cœur du vignoble, il ouvre
majestueusement ses por-
tes à l'art contemporain :
peintures, céramiques,
sculptures en fer, bronze,
terre… De quoi satisfaire
un large public.
Depuis 14 ans, l'exposi-
sculpteur, étaient entourés
de peintres, sculpteurs, cé-
ramistes, verriers, artisans
d'art, tous de grand talent.
Aujourd’hui, présentation
de Manio Manev, peintre
né en 1945 en Bulgarie, qui
après des formations
(1964-1972) à la faculté des
Beaux-arts à Veliko et à
l'école de design et de mo-
de à St ara Zagora, s'est
brillamment illustré dans
de nombreuses expositions
régionales et nationales.
NOËL MATHEY (CLP)
un large public...
£ Exposition jusqu’au
31 août, ouverte du mardi
au dimanche, de 12 h 30 à
18 h 30. Concours de dessin
ouvert à tous sur le thème
Flânerie au Château. Dégus­
tation des crus bourguigons
dont le Château de Rully par
la Maison Antonin Rodet.
Pour tous renseignements :
téléphoner au 03.85.87.01.99
ou larchateau@yahoo.fr

On tire, on pointe et l’on mesure, c’est cela la pétanque ! SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE

Photo R.­M. J. (CLP)

Vendredi a eu lieu le con- gagner ou non. Beaucoup de

À l’école avant la rentrée
cours de pétanque en noctur- cesjoueursvenaientpasserun Ayant voulu bénéficier
ne.Celui-cifutorganiséparles bon moment entre amis tout des cours de remise à ni-
vétérans de L’Assl-foot. Ce fut simplement. veau proposés par l’Éduca-
un grand succès, 44 doublet- Une belle soirée très convi- tion nationale, six élèves de
tesquitoutaulongdelasoirée, viale et sportive. CM2 se sont inscrits à la fin
puis de la nuit, ont joué afin de ROSE­MARIEJOSSART(CLP) de l’année scolaire et ont
ainsi repris le chemin de
l’école, du lundi 23 au ven-
dredi 27 août.
Bonnes Adresses Des révisions telles que la
numération, la conjugai-
LOCATION VENTE 2311139
son, la grammaire, etc, mi-
ses en place par Mme Silly, Jade Bourdeau a été la seule fille inscrite pour cette session,
LOCA DHEUNE qui fut leur enseignante du- qui comptait six participants. Photo R.­M. J. (CLP)
Location - Vente - Entretien
Réparation de matériel rant l’année 2009-2010.
Espaces verts, loisirs et BTP Les cours, tout comme l’aise les élèves, tout en se d’appréhension.
Rte de Couches - ST LÉGER SUR DHEUNE - Tél. 03.85.45.43.36 ceux des vacances de prin- faisant respecter. Les trousses et les cahiers
temps, ont été dispensés Les six élèves sont donc seront de nouveau mis au
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : par Benoît Lemaire. Ce prêts à affronter un nou- placard le temps de souffler
2325029

professeur des écoles a su, veau cap, celui du collège, un peu avant le jour J.
03 85 90 68 41 par sa pédagogie, mettre à en ayant un peu moins R.­M. J. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 VAL DE SAÔNE Local
15

VERDUN-SUR-DOUBS. 10 à 15 000 visiteurs étaient attendus au concours agricole ce week­end.

Unefêtedécennaleplébiscitée

1 2

1 Les habitants
remettent la clé
au maire.
2 La fanfare devant
les vitrines « 1900 ».
3 Le phare du
quartier centre la nuit.
4 Dans le vieux
Verdun.
5 La coopérative
agricole reste le pivot
du concours.
6 Village gaulois
3 4 5 au Petit Chauvort.
7 Toute la ville a
participé…
8 Les vieux métiers
étaient présentés.
9 Portique de la rue
Nationale. 300 000
fleurs ont été
nécessaires pour
redécorer la ville.

Photos J.­M. B. (CLP)

7

8 9
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
16 BRESSE CHALONNAISE Lundi 30
août 2010

OUROUX-SUR-SAÔNE SAINT-MARTIN-EN-BRESSE
Nomination de deux prêtres Don du sang : record égalé

L’église de la paroisse Jean XXIII, à Ouroux­sur­Saône,

où officieront notamment les deux prêtres. Photo P. R. (CLP)

Suite au départ de Bernard redeSaint-Germain-du-Plain.

Guy,deuxprêtresontéténom-
méssurlaparoisseJeanXXIII
depuis le 15 août. Jean-Louis
Moulinier, prêtre responsa-
ble, arrive de la paroisse Jean
Baptiste des Trois rivières
(Verdun-sur-le-Doubs),etrési-
dera à la cure d'Ouroux-sur-
Saône. Roger-Jean Philibert,
Dimanche 5 septembre, ils
serontprésentésaucoursdela
messe de 10 h 30, à l'église de
Saint-Germain-du-Plain,
après la célébration, vers
11 h 30, autour du verre de
l'amitié. Les habitants des 13
villages de la paroisse sont in-
vitésàparticiper,commeilsle
Les dons sont particulièrement utiles en été. Photos J.­M. B. (CLP)
Pas moins de 90 donneurs
ont fait cet acte civique
qu’est le don du sang, lors
de la collecte de fin d’après­
midi.

E
prêtre auxiliaire, arrive de la souhaiteront, à ces moments n cette fin d'été, les
paroisse Saint-Vincent des deconvivialité. stocks de sang sont
Buis (Buxy) et résidera à la cu- PATRICKROUANET(CLP) particulièrement bas,
l'amicale de Saint-Martin-en-
Bresse avait alors organisé sa
Une file d'attente importante.
collecte de fin d'après-midi.
EN BREF Une bonne mobilisation a
permis d'égaler le précédent plasma et un don de plaquet- Bresse), Emmanuelle
OUROUX-SUR-SAÔNE record de nombre de dons. tes. Les neuf nouveaux don- Gauthey (Allériot), Vincent
Dondusangmardi31août Le président Michel Prost neurs sont Christelle Bour- Demont (Saint-Martin-en-
Laprochainecollectedesangauralieumardi31août,salleRo- était particulièrement fier de gogne (Chalon), Aurélie Bresse), Jordan Briset (Di-
ger-Rochet,de8 h 30à12 h 30.Lesjeunesquin’ontencorepas cette opération et remercie Verrière (Damerey), Alexis conne).
reprislescours,demêmequelesnouveauxdonneurs,serontles les donneurs qui sont restés Fanchon (Lyon), Florence JEAN­MICHEL BLANC (CLP)
bienvenus. Pour donner, il faut peser 50 kg au minimum, avoir mobilisés malgré l'attente. 90 Fanchon (Lyon), Véronique £ La prochaine collecte
entre 18 ans révolus et 70 ans. Pour les donneurs qui viennent donneurs se sont présentés, Pernin (Tronchy), Nicolas aura lieu le 27 octobre
pour la première fois, se munir de sa carte d’identité. Avant le parmi lesquels neuf dons de Fevrat (Saint-Martin-en- de 9 à 13 heures.
don,prendreunbonpetit-déjeunerenévitantlesmatièresgras-
ses.Unrepasvousseraserviparlesmembresdel’Amicaleaprès
le don. Un service de garderie pour les enfants sera assuré afin
quelesparentspuissentaccomplirleurdonentoutesérénité. OUROUX-SUR-SAÔNE
SAINT-CHRISTOPHE-EN-BRESSE
Campagnedemécénatpopulaire
Les pongistes reprennent leur raquette
Leconseilmunicipallanceunecampagnedemécénatpopulaire La salle de tennis de table a
pourfinancerlaréfectiondelatoituredel’églisequilaisseappa- été ouverte tout l'été, mais ce
raîtredesinfiltrations.Lemontantdudevisdestravauxs’élèveà mardi, c'était la reprise offi-
143 423 € TTC. Faisant appel à la générosité des particuliers et cielle pour les pongistes. Ils
desentreprises,lasouscriptionseraorganiséeparlaFondation ont été accueillis par le prési-
dupatrimoine,laquelleapporteradessubventionssupplémen- dent Yves Buchaillard et le se-
taires.Deleurcôté,lesgénéreuxdonateurspourrontdéduirele crétaire Bernard Sarre pour
montantdeleurdondel’impôtsurlerevenuousurlessociétés. une rapide présentation de la
nouvelle saison.

Assemblée générale
dimanche
Bonnes Adresses 2321313
Des permanences pour le re-
nouvellement des licences et
CAMPING-CAR ET GARAGE les nouvelles inscriptions
1 seule adresse - 2 activités (tennis de table compétition
GARAGE PERROUX ou loisir), auront lieu les mar-
- Réparation automobile depuis plus de 20 ans dis et jeudis à partir de 18 heu-
- Vente, location, réparation camping-car, concessionnaire Benimar
98, route de Dole - 71380 SAINT-MARCEL res à la salle. L’assemblée gé-
2322075

Tél. 03.85.96.60.32 - garage.perroux@wanadoo.fr nérale aura lieu dimanche

5 septembre à 10 heures à la
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : salle Henri-Dard à Colombey.
GÉRARD RENOUD­GRAPPIN C'est reparti pour une nouvelle saison.
03 85 90 68 41 (CLP)
Photo G. R.­G. (CLP)
 Cahier
Local
18 TOURNUS
INFOS
SERVICE
£ LE JOURNAL
Rédaction chalonnaise :
03.85.90.68.96.
Gaëtan Boltot :
03.85.35.52.05,
06.16.28.15.07.
E­mail : gboltot@lejsl.fr.
Plottes, Lacrost, Préty, La
Truchère, Farges, Le Villars :
Sylvie Huguet 06.14.71.30.21
sylvie_nomade@yahoo.fr
Sports Tournus, Uchizy,
Ozenay, Royer, Martailly­lès­
Brancion, La Chapelle­sous­
Brancion :
Bernard Jarillot,
03.85.51.39.51.
£ PRATIQUE
Office de tourisme : de 9 h 30
à 19 heures, 03.85.27.00.20.
Hôpital de Belnay :
ESTIVADES
Un récital magique dans le narthex de l’abbaye. Photo G. B.
En toute intimité avec
les grands compositeurs
Le très attendu concert des
professeurs des Estivades de
Tournus a tenu toutes ses
promesses. Vendredi soir, le
narthex de l’abbaye, bien
garni, servait de cadre « fa-
buleux » – comme le confie-
ra après coup le flûtiste Da-
niel Pannetier – à un récital
intimiste sur fond de musi-
que classique. Chopin, Pou-
lenc, O’Carolan entre
autres, les musiciens ont fait
honneur au talent des
grands compositeurs en dé-
Bonnes Adresses
BONNE TABLE
Restaurant CHAUSSARD
Port d’OUROUX-SUR-SAÔNE
Depuis 40 ans, le restaurant vous cuisine des spécialités :
fritures, grenouilles sauvages, pôchouse, filet de sandre
Venez et comparez
Tél. 03.85.96.00.72 - www.restaurantchaussard.fr
Commerçants, artisans
03 85 90 68 41
03.85.27.47.67.
Association Solidarité
partage : 03.85.32.16.89.
Association de service
à domicile : résidence
de l’Arc, 03.85.32.10.08,
de 9 à 12 heures
et de 14 à 17 heures.
Association Travail
et service : 03.85.51.23.12,
du lundi au vendredi,
de 8 à 12 h et de 13 h 30
à 18 heures.
ADMR Tournus­Cuisery :
03.85.32.36.98. Pour les
urgences, 03.85.40.15.13.
£ DÉTENTE
Piscine municipale :
de 11 à 19 heures.
Hôtel Dieu musée Greuze :
de 10 à 13 heures
et de 14 à 18 heures.
livrant une partition sans
f ausse note. Bernard de
Saint-Louvent, qui rempla-
çait au pied levé Michelle
Fillon-Robin au violoncelle,
s’est mis aisément au diapa-
son de l’ensemble.
Initié l’an dernier en parte-
nariat avec La Plume musi-
cal, le festival du narthex
s’est limité cette année à un
seul rendez-vous. En espé-
rant plus de dates l’an pro-
chain.
GAËTAN BOLTOT
2321409
2322082
pour figurer dans cette rubrique :
PÉTANQUE
Cassabois-Marichy gagnent
le challenge Loriaud
L’AS boulo­club a tenu son
concours en souvenir de
Mme Loriaud, décédée au
printemps et donatrice du
challenge.
D
imanche a eu lieu le
concours propagan-
de org anisé par le
Boulo-club, doté du challenge
Loriaud. Ce concours a ac-
cueilli les meilleures équipes
de la région et des comités voi-
sins. Le but de la finale a été
lancéparJosiane,lafilledeRo-
bertLoriaud,etuneminutede
silence a été observée par les
participants et les spectateurs
en mémoire à Mme Robert
Loriaud, décédée au prin-
temps, donatrice du challen-
ge.
En demi-finales, Cassabois-
Marichy (Laives-Sennecey)
gagnent Basset-Mérini (Mâ-
con) à 7, et Larue-Bouhan
(Auxonne) gagnent Nugues-
Berrod (La Chapelle-de-
Guinchay), à 9. Cassabois-
Marichyl'ontemportéenfina-
le sur Larue-Bouhan, 11 à 4, et
BASKET
La rentrée du basket
Les joies de la victoire pour les jeunes basketteuses. Photo d’archives DR
Le chemin de l'école appro-
che, il faut aussi penser à celui
du gymnase ! La reprise des
entraînements à l'AST Basket
aura lieu à partir du mardi
7 septembre. Les horaires se-
ront aménageables en fonc-
tion du nombre d’équipes et
des effectifs dans les sections.
Les entraînements s’effec-
tuent au gymnase Chanay à
Tournus. Les renseignements
pourront être pris sur place
ainsi que les documents pour
l’inscription.
Horaires : mardi : 17 h 15-
18 h 45 : benjamins garçons
(nés en 1998/1999) possibili-
Les finalistes prêts à en découdre pour l'attribution
du challenge. Photo B. J. (CLP)
se sont vu remettre le challen-
geLoriaudparPierreThomas,
le secrétaire du Boulo-club.
Le concours complémentai-
re, doté de la coupe Joly, a réu-
ni 25 doublettes. Morin-Lon-
gère-Sciessere (Chiroubles)
ont battu en finale Bourdin-
Revéanne (Nuits-Saint-Geor-
ges), 11 à 6. Le 2e complémen-
taire est remporté par Perri-
chon (Digoin).
Prochainsrendez-vous
Samedi 11 septembre, cou-
pe des Vendanges ouverte à
tous. Dimanche 19 septem-
té de glisser le jeudi à la même
heure d’ici la rentrée. Mercre-
di : 13-14 heures : baby bas-
ket mixte filles et garçons (nés
en 2005/2004). 14 heures
-15 h 30 : mini poussins mix-
tes filles et garçons (nés en
2003/2002). 15 h 30-17 heu-
res : poussins garçons (nés
2001/2000). 17h-18h30 :
poussines filles (nées en
2001/2000). 18 h 30- 20 heu-
res : benjamines filles (nées
en 1999/1998). A partir de
20 heures : équipe loisir mix-
te (pratique sans compétition
officielle). Jeudi : 18 h 15-
19 h 45 : minimes filles (nées
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
bre, maître-joueur réservé aux
licenciés du club. Samedi
25 septembre, au Madeleine
Palace,assembléegénéraledu
Comité sportif départemental
avec la participation de l'en-
sembledesassociationsdudé-
partement. Dimanche 26 sep-
tembre, coupe Bar Le carnot,
A ; et D ; Domagala.
BERNARDJARILLOT(CLP)
£ Les personnes qui désirent
avoir leur licence rapidement
doivent s'adresser au secrétaire
Pierre Thomas (Tél.
03.85.51.24.55), la 1re demande
sera envoyée le 1er septembre.
en 1997/1996). Vendredi :
17 h 30-18 h 30 : CPE entraî-
nement de perfectionnement
personnel à mettre en place
dans la saison. 18 h 30-
20 heures : cadettes filles
(nées en 1995/1994/1993). A
partir de 20 heures : seniors
garçons et cadets.
B. J. (CLP)
£ Vous pouvez joindre Fran­
çois Bey au 03.85.40.23.32 (HR)
ou francois.bey@orange.fr,
Pascal Guillaume au
03.85.32.54.01 ou
pascal.g04@free.fr, Frédéric
Locquet au 03.85.29.17.19
ou fredericlocquet@orange.fr
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 TOURNUS Local
19

CARNET BLANC EN BREF EN BREF

ÉCOLE PHILATÉLIE
DE MUSIQUE Reprise pour les amicalistes
Inscriptions Première réunion lundi 6 septembre, à 20 heures au local
Les inscriptions pour la nou- rue Paul-Bert. Échanges de pièces possibles.
velle année à l’école de musi-
que seront prises de la maniè-
re suivante : pour les anciens
élèves, lundi 6 et mardi 7 sep-
tembre de 17 à 20 heures ;
pour les nouveaux élèves,
Bonnes Adresses
mercredi 8 septembre de 16 à 2320107

20 heures. La réunion d’infor-

BONNE TABLE (nouveau)

Julien et Julie. Samedi après­midi, le maire Jean mations entre les parents et BAR RESTAURANT LA CANEBIÉRE
Legros a eu le plaisir de marier Julie Boisselot, professeurs aura lieu vendre- Menu du jour (complet) : 12,50 € ,du lundi au vendredi
professeur des écoles, fille de Tournusiens bien di 17 septembre à 18 heures. Carte et menu de 17 € à 23 € du mercredi au dimanche. Grenouilles
magret de canard, œufs en meurette, salade de gambas, etc...
connus, avec Julien Savignoni, 29 ans, commercial
Quai de Saône - TOURNUS - Tél. 03.85.32.13.37
pour une marque automobile. L’une des témoins avait COLLÈGE
fait le déplacement depuis l’Australie ! Entourés de EN BAGATELLE BONNE TABLE
2320112

leurs familles et de nombreux amis, les jeunes mariés Dates de rentrée

se sont ensuite dirigés à l’abbaye pour la bénédiction La rentrée des élèves au collè-
de leur union. Avant de rejoindre Versailles, où ils ge En Bagatelle se déroulera
habitent. Le JSL présente ses vœux de bonheur et ses ainsi : classes de 6e et 6e Seg-
félicitations aux parents. Photo Gaëtan Boltot pa : jeudi 2 septembre à
8 heures (avec accueil des pa-
rents). Les élèves seront libé-
rés vendredi 3 septembre ;
classes de 5e, 5e Segpa, 4e et
3e : vendredi 3 septembre à
CARNET BLANC 8 heures.
FESTIVAL
Détours en Tournugeois
Le festival des arts de rue
organisé par Le Galpon et
l’AssoTiz approche à grands
pas. Le coup d’envoi sera
donné jeudi 2 septembre au
Palais de justice à Tournus
(18 heures) avec une expo-
sition et une animation mu-
sicale. Vendredi 3 septem-
Denis et Siew-Fan. 45 ans jour pour jour après ses bre, rendez-vous sous le
parents Alain et Jo, et au même endroit, Denis Jaze, chapiteau à Farges-lès-Mâ-
40 ans, responsable devis chez Alstom, s’est marié con à partir de 19 h 30. Sa-
LE COMPTOIR DES SENS
Anciennement “ Le Bon Accueil ”
Eddy Gravallon et son équipe vous proposent
des menus de 13,40 ¤ à 30 ¤ - Menu grenouilles 20 ¤
31, rue Chanay - 71700 TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.18
2320117
BONNE TABLE
LE RELAIS DE L’ABBAYE
Spécialités savoyardes et bourguignonnes
Vendredi : moules frites à volonté 11€.
Dimanche : cuisses de grenouilles, frites à volonté : 17 €.
1, avenue Pasteur - TOURNUS - Tél. 03.85.51.35.91
2320172
BONNE TABLE (nouveau)
LA GUINGUETTE D’UCH
Panini à emporter ou sur place
Salades, Planchas, viandes grillées, soirées à thèmes,
Boissons et glaces à toute heure, ouvert de 10 h à minuit 7j/7
Rue Tolon - 71700 UCHIZY - Tél. 06.23.65.34.31
2319400
ARTISAN
CARDONA SARL
FABRICANT VÉRANDAS
Doubles vitrages - Isolation des combles - Volets roulants
Fenêtres PVC - Stores - Portes de garages - Portails - Automatismes
RN6 - Boyer - TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.93
2307306

samedi avec l’élue de son cœur, Siew­Fan Lai, 34 ans, medi 4 septembre, anima- CROISIERES OU LOCATION DE BATEAUX
contrôleuse de projet. Tous deux résident à Paris. Une tions en centre-ville de La BASE NAUTIQUE DE LA TRUCHERE
cérémonie originale pour laquelle officiait Monique Tournus à partir de 12 heu- Vous propose des croisières en bateau sur la Seille et la Saône (départs
15 h et 17 h), tous les jours sur réservation. Location de bateaux à moteur
Monnot puisque, avant l’échange des anneaux, un petit res, puis retour à Farges à et électrique (sans permis), de la 1/2 heure à la journée, 2 à 12 places.
film a été présenté sur une première cérémonie faite partir de 19 h 30. Diman- Promenade du barrage - 71290 LA TRUCHERE
dans le pays d’origine de la jeune mariée, la Malaisie. La che 5 septembre, le festival Tél. 03.85.40.84.16 ou 03.85.51.70.93
sortie de la mairie des jeunes mariés a été saluée en se termine à Préty avec des 2304641

musique et dans la bonne humeur. Photo G. B. spectacles qui commence-

MUSÉE GREUZE
Journées du patrimoine
À l’occasion des Journées
du p a tr i mo i ne , le s 1 8 et
19 septembre, le musée
Greuze ouvre gratuitement
ses portes. Les visiteurs pour-
ront découvrir deux exposi-
tions : « Greuze en Italie »
(gravures issues de dessins de
Greuze) et « De pourpre et
d’or : songe textile » (photo-
graphies de René Auger, poè-
visite libre du jardin des sim-
ples ; samedi et dimanche,
démonstrations de dentelle
au fuseau par l’association
des dentellières de Cluny ; di-
manche, atelier œnologique :
dégustation des crus du Tour-
nugeois en collaboration
avec les vignerons de Man-
cey.
£ Horaires d’ouverture :
ront dès 12 heures. Tous les
spectacles sont tout public
et à prix libre.
EST GYM
Inscriptions
Les inscriptions pour la nou-
velle saison auront lieu lun-
di 6, mercredi 8 et vendredi
10 septembre, de 17 h 30 à
19 heures, salle de gym du
complexe Louis-Desmaris.
Ouvert à tout public, garçon
et fille, dès 2 ans 1/2 et jusqu'à
l’adulte. Activités gymniques
d’entretien et de compétition,
gym forme et loisir, acro-
sport, acro-gym, trampoline.
Deux séances d'essai vous
MONTE-ESCALIERS
Autonomie Confort Mobilité
Monte-escaliers droits ou tournants
Scooters électriques - Baignoires à porte
25 % crédit d’impôt possible
Visite et devis gratuits
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local)
2304685
BONNE TABLE
RESTAURANT L’ESCALE
Friture de Seille fraîche, grenouilles fraîches
Terrasse panoramique sur la Seille
Les groupes sont les bienvenus
Ouvert tous les jours
Réservation au 03.85.51.23.00 - LA TRUCHÈRE
2318415
BONNE TABLE
Hôtel - Restaurant LA GROTTE
Ouvert 7 j/7 midi et soir - Cuisses de grenouilles ou friture d’ablettes à volonté
17,90€ - Volaille de Bresse, filet de sandre, tête de veau - Menu express 13,80€
Menu ouvrier 11€ - Pension, demi-pension - Sur réservation repas dansant
club, association. Consultez nos menus www.hostellerie-lagrotte.com
71580 SAGY - Tél. 03.85.74.07.57 - Email : hotellagrotte@orange.fr
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2321734

mes de Martine Chantereau). de 10 à 13 heures sont offertes.

Au programme également, et de 14 à 18 heures.
03 85 90 68 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
20 ENTRE SAÔNE-ET-GUYE Lundi 30
août 2010

SENNECEY-LE-GRAND. Saint Julien de Brioude, saint patron de la ville, est célébré depuis trois jours.

Dernierstoursaujourd’hui
La fête patronale a battu
s o n p l e i n p e n d a n t t ro i s
jours, et continue aujour­
d’hui, avec un concours de
boules lyonnaises et des
jeux pour enfants.

D
èsvendredisoir,leton
étaitdonné.LaPétan-
que sennecéenne
donnaitl'envoldelafêtepatro-
nale avec son concours noc-
turne qui s'est terminé fort
tard…Lafêteforaineétaitpré-
sente avec ses joies, ses émo-
tions fortes et ses déceptions
pour les non chanceux aux 1 2
jeuxdehasard.Lesamedisoir
regorgeait d'activités : repas
moules frites et barbecue, or-
1 C’est super,
ganisé par les jeunes sapeurs- les manèges.
pompiers,défiléauxlampions
avec la fanfare l'Espérance de 2 Les jeunes
Saint-Germain-du-Plain,puis sapeurs­pompiers
le bal populaire gratuit animé se sont chargés
par l'équipe de Gilles Des- des moules­frites.
champs. La fête continue ce
lundiaprès-midi,jeuxpourles 3 Tout le monde est
enfants place de la Mairie et prêt pour le défilé.
concours de boules lyonnai-
ses au boulodrome, ouvert à 4 On s’éclate
tous,etlafêteforaineserabien sur la piste.
présente. Photos C. B. (CLP)
CHRISTIANBERNET(CLP) 3 4

EN BREF SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL
SENNECEY-LE-GRAND
66e anniversaire de la Libération
Un été réussi pour l’Amicale des donneurs
Samedi 4 septembre, aura lieu le 66e anniversaire de la Libé- Cette année encore, la
ration de Sennecey. Horaires : 9 heures, service religieux cé- collecte de sang d’été a été
lébré en l'église. 9 h 30, monument aux morts, place des excellente, car avec 102
Tilleuls. 9 h 45, monument des fusillés, route de Laives. donneurs dont 10 nou-
10 h 15, monument de la Résistance, route de Chalon. veaux, elle dépasse celle
10 h 30, stèle Guy de Combaud à Viel Moulin. 10 h 45, ci- de 2009 et 2008 (89 et 87
metière de Sennecey. 11 heures, Mémorial SAS, route de donneurs).
Ruffey. 11 h 30, réception Maison pour tous. Le bus (gra- Toute la matinée, il fallait
tuit) partira de Chalon, place de la Gare à 8 h 30. Il prendra être patient pour donner
place de la Mairie à Sennecey-le-Grand, après la cérémonie son sang ou son plasma,
aux monuments aux morts, les personnes désirant se rendre quelques-uns ont renoncé
au monument de la Résistance et au Mémorial SAS. Dès la faute de temps. En atten-
fin des cérémonies, ce bus rejoindra la gare de Chalon-sur- dant qu’une place se libère,
Saône. Les personnes habitant Chalon-sur-Saône peuvent ils pouvaient se documen-
emprunter ce transport à l'aller et au retour. 19 heures, son- ter sur France Adot 71, des
Il fallait être patient, mais pour une bonne cause. Photo R. L. (CLP)
nerie des cloches de l'église pour rappeler la Libération. bénévoles de l’association
de Montce au-les-Mines
LA CHAPELLE-DE-BRAGNY étaient à leur disposition pensaient avoir atteint un que le parrainage est cou-
Exposition plaisir de la table pour les renseigner sur le palier, mais leur travail de rant, des jeunes amènent
Cuisine au chaudron, viandes bouillies sur broches ou char- don d’organes, de tissus et fond, leurs actions et leur leurs parents ou des amis et
bons, du Gaulois Curmisiagos au Galope-chopine de Bal- de moelle osseuse et, ainsi, dévouement portent ses des parents décident leurs
zac, des repas médiévaux de Bernard de La Chapelle à la les aider à prendre posi- fruits et de nouveaux vien- enfants. Il y a toujours cet
cuisine traditionnelle de nos grands-mères… Les arts et usa- tion. nent, même si ce n’est pas accueil chaleureux et la
ges de la table, la cuisine des quatre saisons au fil des généra- un concours, le but étant de convivialité du repas.
tions font l'objet de la nouvelle exposition que propose l'as- Entre 18 et 66 ans s auver toujours plus de ROGER LESPOUR (CLP)
sociation Mémoire d'avenir du lundi 6 au jeudi 9 septembre, Les membres de l’amicale vies. Les donneurs de la £ Prochaines collectes :
de 15 à 18 heures. et de l’EFS étaient très sa- première fois sont âgés de plasma le 25 octobre
tisfaits de cette collecte, ils 18 à 66 ans. On constate et sang le 26 novembre.
 Cahier
Local
24 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

INDISCRETIONS FILM TV

FILM TV
Mimie Mathy en cavale
Laurent Ournac rêve
TF1 réunit à nouveau Mi-
mie Mathy, Michèle Bernier
et Isabelle de Botton. Après
d'un one man show
«À trois, c'est mieux», en
2004, les comédiennes tour-
nent actuellement «Trois
Filles en cavale» à Paris et
dans la région parisienne. Témoins d'un meurtre, une avo-
cate, son assistante et une dentiste fuient à la campagne.
Là, les trois citadines vont devoir convaincre dans leur
nouveau rôle d'agricultrices. Elles vont surtout devoir co-
habiter. Cet été, Mimie a également tourné des inédits de
«Joséphine, ange gardien».

DESSIN ANIMÉ
«Les Pingouins de Madagascar» en série
Les pingouins de Mada-
gascar, ce sont ces trois al-
cidés délurés qui forment le
commando d'élite du film
animé de DreamWorks.
Alors qu'un «Madagascar
Laurent Ournac: «Je suis un peu frustré de ne pas pouvoir monter sur scène plus souvent».
3» est prévu pour 2012 (les
deux premières aventures ont conquis 8 millions de spec- On l'a vu dans «Merci rôle du gentil amusant. Je de nombreuses années, j'ai
tateurs en France), les pingouins deviennent les héros de papa, merci maman» lundi suis encore jeune, j'ai 30 ans. fait de l'improvisation et ça
la première série animée dérivée du film. Nickelodeon dernier sur TF1. Ce soir, Peut-être que, en vieillissant, me manque. Je suis un peu
diffusera leurs aventures délirantes dès le 1er septembre Laurent Ournac retrouve j'aurai une tête moins sym- frustré de ne pas pouvoir
à 11 h 45 et 13 h 45. À noter qu'un spin-off de «Kung-Fu son personnage de direc- pathique et qu'on me pro- monter sur scène plus sou-
Panda» est également en préparation. teur du «Camping posera d'autres personnages. vent. Après les tournages, je
Paradis». Il mène une Quels rôles vous voyez- vais me remettre à l'écriture
RADIO incroyable carrière au sein vous incarner? de mon one man show.
Pas de censure pour des fictions de TF1. Ce qui J'aimerais jouer dans un po- Avez-vous trouvé votre «in-
les humoristes de France inter ne l'empêche pas de rêver lar. Peut-être avoir le rôle du croyable fiancée»?
de théâtre. policier dans un film dra- Pour le moment, je suis
La matinale de France in- matique. J'ai envie de goûter quelqu'un d'heureux (rires).
ter a trouvé des remplaçants Laurent Ournac est-il l'in- à tout. Mais, pour l'instant, C'est un sujet que je n'abor-
à Stéphane Guillon. «J'ai grédient secret pour réussir je me contente du lundi soir derai pas.
choisi Gérald Dahan (pho- une comédie? sur TF1 (la case comédie, PROPOS RECUEILLIS PAR
to) parce qu'il me fait mar- C'est très flatteur de voir ndlr). À part «Joséphine», PATRICIA LARCHER-REVERDY
rer. Même chose pour Ra- que TF1 me fait de plus en avant, il y avait peu de comé-
phaël Mezrahi. Ce sont des plus confiance et que les die. On s'est rendu compte INFO TF1 - 20 h 45
gens de talent qui le mettent au service des autres. Voilà téléspectateurs sont fidèles que ça plaisait, alors on en «Camping Paradis»
qui entre dans les critères du service public.» Quelques au rendez-vous. Mais j'évite fait plus. Et moi, j'en profi-
mois après les polémiques autour de Stéphane Guillon, de trop m'emballer. On ne te! «Magique camping» est le
Philippe Val, le patron de France inter, assure que les sait jamais. La télévision suffit-elle à huitième épisode de
deux humoristes n'ont reçu aucune consigne -«sinon cel- Vous n'avez pas peur de votre épanouissement pro - «Camping Paradis». Après
le d'amuser les auditeurs»- et qu'ils pourront aborder tous lasser en jouant toujours le fessionnel? s'être passé la bague au
les sujets. «Dans la maison, il n'existe aucune forme de personnage du gentil drôle? Pour le moment, je ne res- doigt en avril, Tom et Ariane
censure dès lors qu'on ne s'attaque pas à la personne. Ce n'est pas un handicap sens pas le besoin d'allervoir accueillent un concours de
C'est quelque chose d'inadmissible.» En rejoignant François en tout cas. En tant qu'ac- ailleurs. «Camping Paradis» magie. Entre débarquement
Morel, toujours fidèle au poste, les deux nouveaux venus teur, on est toujours classé marche bien. On tourne de nudistes et batailles
héritent dès aujourd'hui d'une programmation inédite en dans une catégorie de jeu. généralement de mai à no- magiques, les deux
toute fin de matinale. «Les auditeurs s'y retrouveront J'ai des copains qui, depuis vembre, c'est un rythme sou- tourtereaux vivent une
mieux et je trouve plus logique de terminer la tranche leurs débuts, jouent les mé- tenu. Mais je viens quand semaine riche en
d'info du matin par un sourire», explique Philippe Val, chants. Ils n'ont jamais eu le même de la scène. Pendant rebondissements.
qui se sait attendu au tournant mais qui se dit serein.

SOLIDARITÉ
Brogniart avec Haïti
Denis Brogniart est le par-
rain de la Fondation Ar-
chitectes de l'urgence. L'ani-
mateur de «Koh-Lanta» fera
très prochainement un voya-
ge en Haïti, où une action
est menée pour la recons-
truction du pays après le
dramatique séisme du mois
de janvier.
SPORT
La Ligue des champions sur TF1 et Canal+
Pour le retour de la Ligue
des champions sur son
antenne, le 14 septembre,
TF1 proposera la ren-
contre entre l'Olympique
lyonnais et Schalke 04 le
v i c e - c h a m p i o n
d'Allemagne.
Le match sera commenté
depuis le stade de Gerland
par Christian Jeanpierre et
Bixente Lizarazu. L'OM fera
ses débuts dans l'épreuve le
lendemain, sur Canal+, face
au Spartak Moscou. Le
même soir, Canal+ sport dif-
fusera le périlleux déplace-
ment de l'AJ Auxerre, le der-
nier club français engagé,
sur la pelouse du Milan AC.
Sport+ programmera pour
sa part le match entre le
Real Madrid et l'Ajax Am-
sterdam.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
TF1
11.05 Secret Story 12.00 Les
douze coups de midi 12.50
L'affiche du jour 13.00 Jour-
nal 13.40 Ma maison pour
l'avenir 13.55 Les Feux de
l'amour 14.50 Une famille
pour la vie Film TV. Sentimen-
tal. 16.35 New York police
judiciaire 17.25 New York
police judiciaire 18.20 Secret
Story 19.10 Une famille en
o r 19.55 Du côté de chez
vous 20.00 Journal 20.35 Ma
maison pour l'avenir
20.45 FILM TV
Camping Paradis
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Di-
dier Albert. 1 h 45. Inédit. Avec :
Laurent Ournac, Princess Erika,
Thierry Heckendorn, Patrick Gue-
rineau.
MAGIQUE CAMPING.
Le Camping Paradis est en
ébullition: les participants à un
festival de magie y ont pris
leurs quartiers d'été.
22.30 SÉRIE
New York, section
criminelle
Policière. EU. 2005.
2 ÉPISODES.
Un corps sans vie a été dé-
couvert. Autopsié puis identifié
- il s'agit de Walter Czabo.
0.05 New York police judi-
ciaire
TNT
France 5
15.05 Histoire classée 15.35
Planète très insolite 16.30
Extinctions 17.25 C l'info
17.30 C à dire ? ! 17.43
Comprendre la route, c'est
pas sorcier 17.45 C dans
l'air 19.00 C à v o u s 19.55
Echo-logis 20.25 C à vous la
suite
20.35 FILM TV
L'Affaire Salengro
Histoire. Fra. 2009. Réal.: Yves
Boisset. Avec : Bernard-Pierre
Donnadieu, Daniel Mesguish.
22.35 C dans l'air 23.45
Fourchette et sac à dos 0.35
La 2e Guerre mondiale en
couleur
France 2
10.50 Météo 2 10.55 Motus
11.25 Les z'amours 12.00
Tout le monde veut prendre
sa place 12.50 Le progrès
en question 13.00 Journal
13.50 Soyons prévoyants
13.50 Météo 2 13.59 Conso-
mag 14.00 Toute une histoi-
r e 15.10 Comment ça va
bien ! 16.15 Le Renard 17.15
Paris sportifs 17.25 En toutes
lettres 18.05 Mot de passe
19.00 N'oubliez pas les
paroles 20.00 Journal
20.35 SÉRIE
Castle
Policière. EU. 2009. Inédits.
Avec : Alyssa Milano, Nathan Fil-
lion, Stana Katic, Ruben Santiago-
Hudson.
3 ÉPISODES.
Castle et Beckett se rendent
à un mariage pour enquêter
sur le meurtre d'une demoi-
selle d'honneur.
22.40 MAGAZINE
A deux pas du futur
Science. Prés.: Igor Bogdanoff et
Grichka Bogdanoff.
QUE CACHE NOTRE CERVEAU?
Ils sont des prodiges du des-
sin ou du calcul: qui sont ces
hommes-phénomènes?
23.35 A deux pas du futur
0.25 Expression directe
TMC
12.30 Alerte Cobra 13.30
TMC Météo 13.35 Miss
Marple Film TV. Policier. 15.20
Hercule Poirot 16.15 Les
maçons du coeur : Extreme
Makeover Home Edition
17.55 MacGyver 18.45
L'Agence tous risques 19.40
L'Agence tous risques
20.40

FILM
Speed
Action. EU. 1994. Réal.: Jan De
Bont. Avec : Keanu Reeves,
Sandra Bullock.
22.45 Snake Eyes

Film.
Policier. 0.30 Vol d'enfe r Film
TV. Action.
France 3
11.45 12/13 12.55 30 millions
d'amis collector 13.35 En
course sur France 3 13.45
Inspecteur Derrick La vérité.
14.50 Siska 15.50 Siska 16.55
Slam 17.35 Des chiffres et
des lettres 18.05 Questions
pour un champion 18.40
J'aime mon patrimoine 18.43
Météo des plages 18.45
19/20 20.00 Tout le sport
20.08 Comprendre la route,
c'est pas sorcier 20.10 Plus
belle la vie
20.35
FILM
Le Petit Baigneur
Comédie. Fra - Ita. 1968. Réal.:
Robert Dhéry. 1 h 30. Avec :
Louis de Funès, Robert Dhéry,
Colette Brosset, Andréa Parisy.
André Castagnier invente des
prototypes de bateaux pour
l'irascible Louis-Philippe Four-
chaume, l'impétueux patron
d'un chantier naval du Sud-
Ouest.
22.10 Soir 3 22.40 Tout le
sport
22.45 MAGAZINE
Faits divers, le mag
Société. 50 minutes.
Comment revenir de manière
objective sur des histoires vraies
qui montrent comment la vie
quotidienne peut basculer dans
le drame?
23.35 Faits divers, le mag
W9
13.30 Météo 13.40 Le Clown
La rançon de la gloire. 14.10
Le Clown Chute libre. 14.50
Le Clown 16.00 W9 Hits
17.00 Le Caméléon 17.50 Le
Caméléon 18.30 Le Caméléon
19.30 Ma famille d'abord
Psycho-rreur. 19.55 Ma famille
d'abord
20.35
FILM
Drop Zone
Policier. EU. 1995. Réal.: John
Badham. Avec : Wesley Snipes,
Malcolm-Jamal Warner.
22.35 Miss Swan 23.25 Miss
Swan 0.05 Météo 0.10
Tendances 1.50 Programmes
de la nuit
Canal+
12.40 L'édition spéciale (C)
14.00 Le Roman d'Enid
Blyton Film TV. Biographie.
15.20 Surprise 15.25 Austra-
lia Film. Aventure. 18.05
Album de la semaine (C)
18.15 Les Simpson (C) 18.35
Une minute avant (C) Film.
Court métrage. 18.40 Le JT
de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C) 19.55 Les
Guignols de l'info ( C ) 20.10
Le grand journal, la suite (C)
20.50 SÉRIE
Mafiosa
Suspense. Fra. 2008. Avec :
Hélène Fillières, Thierry Neuvic,
Marc Bodnar, Jean-François Sté-
venin.
2 ÉPISODES.
La découverte du corps de
Marie-Luce à l'aéroport de
Marseille pousse la juge Mo-
rel à dessaisir le commissai-
re Keller de l'enquête.
22.35 FILM
Public Enemies
Policier. EU. 2009. Réal.: Michael
Mann. 2 h 15. VM. Avec : John-
ny Depp, Christian Bale, Marion
Cotillard, Jason Clarke.
John Dillinger parvient à faire
évader ses complices de prison.
0.50 Nurse Jackie 1.15 Nurse
Jackie
NT1
16.20 Medicopter L'odyssée
en ballon. 17.15 Dawson Petit
«scream» entre amis. 18.05
Dawson La belle et le bête.
18.50 Dawson Deux jours de
réflexion. 19.40 Dragon Ball Z
La stratégie du dernier espoir.
20.05 Dragon Ball Z L'ingrati-
tude des Terriens.
20.35 DOCUMENTAIRE
Man vs Wild :
seul face
à la nature
Aventure. 2006. 3 épisodes.
23.10 Man vs Wild : seul
face
à la nature 0.00 Journal
TÉLÉVISION
Arte
Retrouvez les programmes
de France 5 en bas de page.
13.50 Téléchat 14.00 Les
plages des sixties 14.45 A
double tour

Film. Drame.
16.15 Phuke t Film. Court
métrage. 16.55 Du Yunnan à
l'Inde, sur la route du thé
Pèlerinage sur la route du thé.
17.40 X:enius 18.10 Le
Prisonnier 19.00 Arte journal
19.30 Prochain arrêt :
Madrid 19.50 Tendresses
animales
20.35

FILM
Tant qu'il y aura
des hommes
Drame. EU. 1953. Réal.: Fred Zin-
nemann. 1 h 55. Noir et blanc.
VM. Avec : Burt Lancaster, Mont-
gomery Clift, Deborah Kerr.
Eté 1941, à Honolulu, alors
qu'au loin s'accumulent les
menaces de guerre. Prewitt,
un ancien boxeur qui a re-
noncé à combattre après
avoir durement blessé son ad-
versaire, rejoint son affectation.
22.30 DOCUMENTAIRE
Découvrir un opéra
Musical. Fra. 2009. Réal.: François
Roussillon. 1 heure. Inédit.
«LA MOUCHE».
E n 1986, David Cronenberg
réalise «La Mouche».
23.30 Andreas Gursky 0.25
De l'aube à minuit Film.
Drame.
SPORT
qEUROSPORT 2 17H00
U S OPEN FÉMININ 2010 TENNIS
1er jour. En direct. A New York.
qSPORT+ 18H00
AUSTRALIE/ALLEMAGNE BASKET-BALL
Championnat du monde 2010. Tour préliminaire. Groupe A. En
direct. A Kayseri (Turquie).
qSPORT+ 20H30
ETATS-UNIS/BRÉSIL BASKET-BALL
Championnat du monde 2010. Tour préliminaire. Groupe B. En
direct.
FILMS
qARTE 20H35
TANT QU'IL Y AURA DES HOMMES
EU. 1953. Réal.: Fred Zinnemann. 1 h 55. Noir et blanc. VM.
qW 9 20H35
DROP ZONE FILM. POLICIER
EU. 1995. Réal.: John Badham. 2 heures.
qTV BREIZH 20H40
MENTEUR, MENTEUR FILM. COMÉDIE
EU. 1997. Réal.: Tom Shadyac. 1 h 3 5 .
qTMC 20H40
SPEED FILM. ACTION
EU. 1994. Réal.: Jan De Bont. 2 h 5 .
Cahier
Local
25
M6
8.05 M6 Clips 8.45 Météo
8.50 M6 boutique 9.55
Météo 10.00 Summerland
Destination Hawaii. 10.45
Summerland 11.35 Malcolm
12.45 Le 12.45 12.55
Malcolm 13.45 Au nom de
l'amitié Film TV. Drame. 15.45
Le Chemin des roses Film TV.
Sentimental. 17.45 Un dîner
presque parfait 18.40 100%
Mag 19.43 Météo 19.45 Le
19.45 20.05 Un gars, une
fille
20.40 JEU
Un dîner
presque parfait :
le combat des régions
Prés.: Stéphane Rotenberg.
Laure, de Bastia, est une vir-
tuose de la gastronomie, qui
maîtrise parfaitement la cui-
sine corse. Thomas, de Lyon,
puise son inspiration dans l'ex-
cellence culinaire des grands
chefs.
22.50 JEU
Un dîner vraiment
parfait...
Prés.: Stéphane Rotenberg.
Les trois candidats toujours en
course à l'issue de la premiè-
re manche doivent faire leurs
preuves.
0.20 Zone interdite : les
inédits de l'été
FILM. DRAME
 Cahier
Local
26 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les fonctionnaires CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 12/16 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

2307279
(sortie nationale de l’album en librairie, septembre 2010)

Chapitre V Une nouvelle directive arrive de la direction nationale :

Rombillard et Bigoulino, les deux chefs de service, doivent
résoudre le problème du stress au travail. Ils demandent à
L a réponse d’Émilie est
toute prête : rien, per-
sonne n’en penserait rien,
Brigitte, adepte du yoga, de les aider dans leur tâche. Mais
ce n’est pas simple pour tout le monde de devenir zen du
jour au lendemain !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

car personne, là-bas, ne se

soucie du sort de deux
campagnardes en prome-
nade.
Mais elle sait aussi qu’il
serait vain d’essayer d’en
convaincre sa mère.
Le portillon du jardin
grince ; c’est Jean qui rentre
de l’école. Blanche a un
mouvement du buste dans
sa direction. Lorsqu’il passe
à sa hauteur, elle lui fait si-
gne de venir l’embrasser.
– Tu as bien travaillé ?
– J’ai eu neuf sur dix en
composition.
– C’est très bien. Ton père
sera content. Pourquoi
n’as-tu pas eu dix ?
– Je ne me suis plus sou-
venu de la date de la ba-
taille d’Eylau.
– Pourtant, intervient
Émilie, tu la savais hier lors-
que je t’ai fait réciter ta le-
çon.
Interdit, Jean baisse la
tête. Émilie s’en amuse.
– Ne prends pas cet air
déconfit. Tu as eu une
bonne note. Rentre te laver
les mains et va demander
qu’on nous serve le goûter
dehors.
Il détale comme une flè-
che et Blanche sourit ins-
tinctivement à son inépui-
sable énergie d’enfant.
Émilie revient à ses tra-
Les Fonctionnaires tome 11 © Bamboo édition - Bloz & Béka - www.bamboo.fr

vaux. Le ruban bleu est dé-

cousu ; elle essaie le rouge,
qu’elle enroule comme un
galon autour du canotier.
Pour juger de l’effet, elle
tend le bras, plisse un peu
les yeux. Mais la soie glisse
et le ruban s’échappe. Elle
recommence en le fixant
d’une épingle.
– Tu as raison, convient
Blanche. Le rouge est joli.
– J’aimerais que les deux
extrémités du ruban se
croisent à l’arrière du cha-
peau et retombent un peu
sur la nuque… Je ne sais
pas trop comment m’y Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

prendre. 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

Blanche se lève et prend
le chapeau des mains de sa
fille.
(A suivre)
No 121 — Editions Armançon
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00
Président-directeur général
Directeur de la publication :
Jean VIANSSON PONTÉ
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134
S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Commission paritaire : 0411 C 87009
ISSN : 1620-8943
Dépôt légal : A parution
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.41.34.97.27
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 DÉTENTE Local
27
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement FOULER INTÉRESSÉ ROULENT SUR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AUX PIEDS b PLUS QU’INTÉ- b PREUVE b LE TAPIS b IL EST
– A – Soldat à la solde d’un gou- RESSANT DE BONNE LE PREMIER
vernement étranger. – B – A PRÊTE À FAIRE DOIT TOUT VOIR HUMEUR À NE POINT À ROUGIR
SURFACE EN GRAND STOCKER
Sarcastique aussi. Sans impure- B a d d d
tés. – C – Débarrassée de ses
vêtements. Rend plus actif. – D C
– Les lettres du docteur.
Sanctionne. – E – Tint de nou- D
veau en mains. Il a perdu sa IVRE c ABDIQUA c
E EN 1991
neutralité. – F – Cessation d’acti- LÉGION-
vité. Les canards y barbotent. – F NAIRE ROMAIN AU PIED DU LIT
G – Auxiliaire conjugué. Marque a d
la ressemblance. – H – Léopard G S’EXPRIMER
des neiges. Il est difficile à domp- AVEC
H DIFFICULTÉ
ter même avec du gel. – I –
Appeler sa biche. Imbibé d’alco- I C’EST c d
ol. – J – Etablissements. RÉVÉLER
Moqueries collectives. J ADMINISTRÉ
HEUREUX
PERSONNAGE
Verticalement a SYMBOLE d
CHIMIQUE
c
– 1 – Plante à laquelle on attribuait des vertus magiques. – 2 – Nettoyer en frottant. VÉRITABLES
Pianiste français interprète de la musique romantique. – 3 – Brame aussi. Sans MYTHES TOMBENT
équivoque. – 4 – Chrome en réduction. Céder pendant un certain temps. – 5 – Fait À TERRE
circuler dans le public. Marque d’infinitif. – 6 – Ce qui n’existe plus. Pronom Ô COMBIEN
d d
c
réfléchi. – 7 – Conjonction doublée pour exclure. Mamelle de vache. – 8 – Esprit BIEN SOUDÉ
RÊVÉE !
d’entreprise. – 9 – Ancienne unité de mesure. Division de couronne. Ile de France. SOUHAITE
– 10 – Répétés à l’infini.
a d
IL AFFICHE c
SA NUDITÉ

SUDOKU
APPORTER EN STÉRÉO c UN CERTAIN c
N° 1 N° 2 UNE TEMPS
CERTAINE QUELLES
4 7 9 2 TENUE PLAIES ! CŒUR DE GEAI

6 1 7 3 9 a d d
TOMBÉE DANS
CAPUCIN
5 1 UN PIÈGE

3 5 VIENT D’AVOIR c d d
7 4 8 MOUSSELINE
PASSÉ
À TRAVERS
c
OU MOUSCAILLE
8 2 6 7
a
4 VÉRITABLE c
DON DU CIEL
5 7 1
2 9 GAZ UTILISÉ
POUR SA TRÈS c FIDÈLE REPRO- c
GRANDE DUCTION
N° 3 LUMINOSITÉ

8 3 2 7
9 Solutions des jeux
3 8 5 2 6 9 1 4 7 3 7 5 2 9 4 1 8 6 3 I E
A U
O S
E
S
E E
E
R
X
P U
S E E S R I T S E J 3 7 1 8 4 5 9 2 6 9 3 6 8 5 2 7 1 4
6 7 9 4 I V R E E A I R R I
4 6 9 7 3 2 8 1 5 8 4 1 7 3 6 9 2 5
S E A S
E R
S
E S
I
P
A
E M
P I L E N C E O H
3 T E L E S E T G G
9 8 5 4 7 3 1 6 2 1 8 9 2 6 4 3 5 7 E
R
R
E
E
V
T E
S E
S
R A B
M A R E T R R E A 1 4 3 2 5 6 7 9 8 5 2 7 3 1 9 6 4 8
41 6
F E L E A I D E
I O N I T E P R R E 6 2 7 9 1 8 3 5 4 3 6 4 5 7 8 1 9 2 G A R R S E A

4 6 2 1
I T R U N R P D D 7 9 6 5 8 4 2 3 1 2 9 5 1 8 3 4 7 6 R I E I T I N
N I M E R A U E N C T R E A I R I T
2 3 4 1 6 7 5 8 9 6 1 8 4 2 7 5 3 9
1 5 9 N E T B E C E R A B S S U R F P A
A I R E E N E R C M A 5 1 8 3 2 9 6 4 7 4 7 3 6 9 5 2 8 1 E E O U F L E N R

6 9 4
D S A M
7 8 9 10 5 6 2 3 4 1 N° 3 N° 2 N° 1

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Une promotion entre
dans le domaine du possible. Elle
récompense vos efforts et votre
régularité. Alors sachez en tirer profit !
AMOUR : Belle harmonie avec le Verseau.
De façon générale, c’est en étant ouvert et
disponible que vous vivrez pleinement vos
sentiments. SANTE : Excellente.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Ne prenez pas de ris-
ques. Profitez surtout de cette
journée pour régler des affaires
mineures. AMOUR : Solo, Vénus illumine
votre signe, vous rendant ardent et conqué-
rant. Une rencontre originale fera chavirer
votre cœur. SANTE : Plutôt bonne.
BALANCE (23/09-22/10) CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Rapports tendus avec TRAVAIL : De nombreuses occa-
certaines personnes. Ne comptez sions intéressantes vont se pré-
pas sur votre entourage pour ar- senter. Soyez méthodique et ne
rondir les angles. AMOUR : Un Scorpion vous dispersez pas pour en profiter au
dans votre ciel ! Voilà des moments qui maximum. AMOUR : Laissez de côté petits
s’annoncent prometteurs et riches en sur- griefs et angoisses inutiles et ouvrez grand
prises. SANTE : Excellente. vos bras et votre cœur. SANTE : Bonne.

TAUREAU (21/04-21/05) SCORPION (23/10-22/11) VERSEAU (21/01-19/02)

TRAVAIL : Vous faites preuve
d’un sens des responsabilités cer-
tain et c’est ce que l’on apprécie
le plus chez vous. AMOUR : Soyez sourd
aux critiques. Elles émanent de personnes
qui n’ont pas grand-chose à vous apporter.
SANTE : Foie sensible.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Un peu de confusion
dans vos actions. Vous semblez
paniquer devant l’ampleur de cer-
taines tâches. Réagissez ! AMOUR : Soyez
sincère et direct. La vérité est toujours
bonne à dire, même si elle a ses revers.
SANTE : Nerfs à ménager.
TRAVAIL : Sachez faire les TRAVAIL : Montrez-vous imagi-
concessions qui s’imposent pour natif, subtil et conciliant, pour ob-
aplanir cette situation pour le tenir les sympathies agissantes
moins tendue. Ainsi, vous pourrez enfin dont vous avez besoin. AMOUR : Solo,
souffler. AMOUR : Vous manquez d’auda- vous allez faire des ravages ! Avec le tan-
ce. Apprenez à extérioriser vos sentiments, dem Vénus-Jupiter, vous avez toutes les
à clamer haut et fort ce que l’Autre veut en- chances de croiser l’âme sœur. SANTE :
tendre ! SANTE : Manque de sommeil. Gorge à surveiller.

GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Quelques contretemps
dans vos projets ? Qu’à cela ne
tienne car vous aurez bientôt les
coudées franches pour rattraper le temps
perdu. AMOUR : Dominez votre jalousie et
votre passion, sinon gare aux étincelles ! Ne
jouez pas avec le feu ! SANTE : Pas d’im-
prudences sportives.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Toute action excessi-
ve, toute rébellion vous ferait per-
dre des opportunités. Surtout, ne
bousculez rien ni personne. AMOUR : En
dépit de quelques problèmes familiaux, la
journée semble être faite pour votre plaisir.
SANTE : Bon tonus.
SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Si quelques menus TRAVAIL : Revoyez votre emploi
soucis viennent perturber vos ha- du temps. Certains imprévus ris-
bitudes de travail, vous saurez les quent en effet de perturber votre
régler sans faire trop de casse. AMOUR : belle organisation. AMOUR : Risque de
Ne rêvez pas trop ! Vous avez tendance à rupture ou de dispute assez importante. Le
prendre vos désirs pour des réalités. SAN- mieux est de laisser passer l’orage. SAN-
TE : Bonne forme. TE : Coup de fatigue.
 Cahier
Local
28 MÉTÉO
Très frais et humide. Ce lundi ressemblera à un temps de rentrée de septembre, avec de nombreux nuages
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

et quelques ondées en perspective ici et là en Côte d'Or. Le ciel sera également mitigé mais plus sec sur la Saô-
ne-et-Loire. Les températures ne dépasseront pas les 16 à 17 degrés cet après-midi et le vent de nord-ouest
renforcera la sensation de fraîcheur... STÉPHANE NEDELJKOVITCH, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 9/10 6H55 6H57
Confiance: 9/10
20H23 20H21 LUNDI 30 AOÛT 2010
22H15 Châtillon-sur-Seine 22H51
242 e jour de l’année
12H59 8 18 14H05
Montbard LE SAINT DU JOUR
8 18 Fontaine-Française Saint-Fiacre
Châtillon-sur-Seine 8 16 8 19
Pouilly DIJON
Patron des jardiniers, naquit en Irlande et mourut vers
Montbard 40 Saulieu 6 18 9 19 670 à Saint-Fiacre en Brie.
6 18 25
8 16 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
8 16
Avallon Autun 6 18 9 19 DICTON DU JOUR
9 16 7 19 Chalon-sur-Saône “A la Saint-Fiacre, soleil ardent, pour huit jours
10 16 10 16 Montceau-les-Mines 10 19
Saulieu Pouilly DIJON 7 19
Louhans encore du beau temps.”
Auxonne Tournus 10 19

10 16
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 10 19 D’AUTRES 30 AOÛT
8 20 MÂCON
10 17 9 19 1943 naissance du champion de ski Jean-Claude Killy.
10 16 Beaune Dole 10 19
1949 sortie en France du film de Vittorio De Sica "Le
Autun voleur de bicyclette".
10 16
10 16
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1982 évacuation de Beyrouth de plus de 11.000
11 17 Le Creusot combattants palestiniens.
12 17 Lille
Montceau-les-Mines 11 17
30 Louhans 12 18
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
40
Brest PARIS Strasbourg
11 17 Tournus 12 18 Saint-Albin -0.21 Verdun 1.49
9 19
12 18 12 17 9 16 Gray 1.03 Chalon 2.08
Nantes
Digoin Charolles 12 17 11 21 Auxonne 0.49 Mâcon 1.73
Cluny MÂCON Doubs Besançon 3.23
13 18
11 17 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 17 12 17 12 23 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 17 17 25
Toulouse Il y a un an Hier
12 24 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
17 24
12 18 Ajaccio
20 25
8 25 8 20

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Les nuages alterneront
Beau temps Variable, orageux Conf. 9/10 Conf. 9/10 Conf. 6/10 Conf.6/10 avec des éclaircies mardi,
Brouillard Neige mais il ne pleuvra pas. Il
Montbard Montbard Montbard Montbard
Ciel voilé Pluie fera encore frais.
5 21 7 23 9 24 15 25
DIJON Puis c'est le soleil qui
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON
14 26 s'imposera mercredi et
15
Variable, averses Direction et force
du vent 8 22 8 25 11 25
Autun Autun Autun Autun jeudi, malgré quelques
9 22 9 26 11 26 13 26 voiles, et les températures
seront en hausse sensible.
Temps déjà plus lourd
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON
15 26
vendredi et samedi ?
8 23 10 26 11 26

ABONNEMENT
2333148

SERVICE ABONNEMENTS
B P 3 0 1 3 4 - 7 1 1 0 4 C H A LO N -S U R -S A Ô N E C E D E X
Tél. : 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Fax : 03 85 48 18 13 - email : abo@lejsl.fr TARIFS SEMAINE
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
Règlement ❏ 312 n° ............. 317 € 20
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros) ❏ 156 n° ............. 158 € 60
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation

❏ Carte bancaire N° ❏ 78 n° ..................... 79 € 30

❏ 26 n°* ................... 26 € 43
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
TARIFS DIMANCHE
Vos coordonnées ❏ 1 an (52 n°) .........78 € 00
Nom : ........................................ Prénom : ...........................................
❏ 6 mois (26 n°) .. 39 € 00
Adresse : ................................................................................................
❏ 3 mois (13 n°) .. 19 € 50
.................................................... Tél. : ...................................................

CP : ........................................... Ville : .................................................. EDITIONS LOCALES

e-mail : ........................................................@........................................ ❏ Mâcon ❏ Charolais
Mise en route souhaitée date et signature obligatoires ❏ Montceau
le :....... /....... /............ ❏ Le Creusot ❏ Louhans
Fait à ........................................ ❏ Chalon ❏ Autun
le ....... /....... /............
 Notre agence locale
N°6074- Fondé en 1851 89, quai Lamartine
Ne peut être vendu séparément

Mâcon
71000 Mâcon
www.lejsl.com Tél. 03.85.39.99.00
redaction-macon@lejsl.fr

ÉDITION

Lundi 30 août 2010

BUSSIÈRES PAGE 6 PONT­DE­VAUX PAGE 8 MONTBELLET PAGE 11

Coupdejeunepour Le Lion’s club en Cinq artistes à

dessallesdeclasse mission humanitaire la Chapelle des arts
Les salles de maternelle, CP et CE1 Des anciens lits de l’hôpital vont Peintures et sculptures font bon
seront toutes pimpantes pour la rentrée. prendre la direction du Burkina Faso. ménage au cœur d’une exposition.

nBILLET
D’HUMEUR URBANISME. Au Parc des expositions, hommes et machines ont donné
le coup d’envoi des travaux de la prochaine salle événementielle.
Un jus d’orange PAGE 2

au goût amer !
PAR FERNAND RIBEIRO

C’ est pour terminer mes va-

cances en douceur que j’ai
18moisdetravaux
décidé, fin août, de passer du bon
temps sur la terrasse d’un café de
la ville en compagnie de mes en-
fants. Mais au moment de régler
l’addition, quelle ne fut pas ma
surprise. Un jus d’oranges pres-
sées pour l’équivalent de 20 cl de
produit, avec en prime quelques
glaçons réduisant du même coup
la quantité du breuvage, une gre-
nadine à l’eau et un café… le tout
pour 7,50 €. Autant dire que le
100 % pur jus de fruit à 4 € l’unité
m’a laissé comme un goût amer.
Renseignements pris chez un pri-
meur ce samedi, le kg d’oranges
pur jus était à 1,99 € le kg. Faites
le ratio ! Pour information,
7,50 € c’est 0,55 € de plus qu’une
heure de Smic net, actuellement
à 6,95 € (8,86 € brut). À ce tarif,
le bistrot devient vite un luxe
pour une certaine catégorie de
ménages ! Et dire que la baisse de
la TVA avait pour objectifs, entre
autres, de faire revenir les fa-
milles dans les zincs et autres res-
taurants… C’est pas gagné !
Un chapiteau provisoire d’une surface de 1 800 m² a été déjà été installé. Photo Fernand Ribeiro

TRANSPORT PAGE 3
S T - M A U R I C E - D E - S A T O N N AY
Samedi 4 - Dimanche 5 septembre
La locomotive
241P17 20 Foire des E Entrduéraent lesgra2 jotuurits e

à Mâcon Grenouillats
SAMEDI 4 SEPTEMBRE
ANIMATIONS
par TEDDY
FÊTE FORAINE
DÉGUSTATIONS

DIMANCHE 5 SEPTEMBRE
¥ 6 h : Foire aux Puces
Il y avait beaucoup d’amateurs et de ¥ 6 h : Foire aux Puces
¥ 10 h 30 : Inauguration
curieux hier, à la gare de Mâcon. La ¥ 10 h : Concours de fromages
2313579

¥ 11 h 30 : remise des prix du

¥ 16 h/18 h : chansons pour enfants
star de la matinée était la locomotive à
vapeur n° 241P17, en escale dans la ¥ 18 h : Apéritif musical
avec les « Papillotes Barryski »
cité lamartine avant de rejoindre la ¥ 19 h : Repas de la foire
Savoie. L’occasion pour petits et ¥ 22 h : Retraite aux flambeaux
grands de remonter dans le temps. feu d’artifice
concours puis intronisation
(chevriers du Taleu)
¥ 12 h 30 : vin d’honneur
¥ 14 h 30 : Animajeux,
balade en calèche
spectacle du Costume Tournugeois
¥ 16 h et 17 h 15 : Deux courses
de chevreaux avec tiercé
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

EXPOSITION CHARNAY­LÈS­MÂCON TRADITION

Cade à la galerie Mary-Ann
C’est mardi 31 août à 18 heures qu’aura
lieu le vernissage de l’exposition Cade,
sculptures et terres, à la galerie Mary­Ann.
Cette exposition sera ensuite ouverte au
public jusqu’au 12 septembre de 10 à
12 heures et de 14 à 19 heures.
La fête des associations
Il y aura comme un air de fête samedi
4 septembre sur le site de la Bâtie à
Charnay­lès­Mâcon. Pour cause,
l’ensemble des associations de la commune
se retrouveront de 10 à 18 heures pour une
grande présentation de leurs activités.
1. 2. 3. Mâcon sur vos agendas
Rendez­vous incontournable de la rentrée,
le traditionnel rendez­vous sportif, culturel
et social baptisé « 1. 2. 3. Mâcon » se
déroulera les 11 et 12 septembre prochains
dans les locaux du Parc des expositions.
Deux dates à cocher sur votre agenda.

SALLE ÉVÉNEMENTIELLE. Le hall C est démonté laissant place au coup d’envoi des travaux.

Premiers coups de pioche

Hall C. Il ne reste plus rien des 1 300 m² du hall C. Démontée, Chapiteau. Pour pallier au manque de place en raison du
sa coque servira à la reconstruction d’une salle de sport. démontage du hall C, un chapiteau provisoire a été dressé.

Les travaux sur site ont dé­ L’EXPERT

marré fin juillet au Parc des
expositions. C’est fait, le CHRISTINE
projet de la salle événemen­ ROBIN
tielle prend forme. Première adjointe
au maire de Mâcon

D
epuis la fin juillet
l’activité est impor-
tante dans l’encein-
te du Parc des expositions.
Pour cause, les entreprises
ont entamé les travaux
d’une durée d’environ 18
mois nécessaires à la cons-
truction de la salle événe-
mentielle ô combien atten-
due par toute une
population de la région mâ-
connaise et ses environs.
Première étape importante
au lancement de cet impo-
sant chantier, le démontage
du hall C. Vendredi, le trans-
port de la charpente a mar-
qué la fin de cette première
phase. À Champlevert, son
son nouveau site d’accueil,
le « puzzle » de ce hall C ser-
vira à la reconstruction
d’une salle de sport à hau-
teur du stand de tir.
Coup d’envoi du gros
œuvre en octobre
Maintenant que le site est
Le démontage du hall C est terminé, les machines peuvent entrer en action. Photo F. R.
débarrassé du hall C, les tra-
vaux de plateforme et des ré-
seaux vont prendre le relais
dès cette semaine pour lais-
ser place début octobre au
gros œuvre et les fondations
profondes de cette future
salle d’une surface de 5 000
m². Pendant la durée des tra-
vaux, il est certain que l’acti-
vité sera importante au sein
même du Parc des exposi-
tions. Mais que chacun se
rassure, tout a été mis en
œuvre pour assurer le con-
fort des uns et des autres.
Ainsi, « la Ville de Mâcon a
pris toutes les précautions et
les dispositions pour que la
vie continue normalement
au Parc » assure Christine
Robin, première adjointe.
Alors que septembre va être
marqué par une multitude
de rendez-vous (expo cani-
ne, 1.2.3. Mâcon, Cité 71…),
C ette salle événemen-
un chapiteau d’une surface
de 1 800 m² est déjà dressé
dans le prolongement du
hall B, tout ça pour complé-
ter l’offre existante.
Une offre qui sera donc
nettement plus importante
en décembre 2011, date à la-
quelle devrait être inaugu-
rée la salle événementielle
si, bien sûr, le calendrier ne
subit pas de retard.
FERNAND RIBEIRO
Cette salle est
très attendue
tielle sera pluridisci-
plinaire et correspondra
tout à fait aux attentes et
aux besoins de toute une
population. Événements
culturels et sportifs, con-
grès, foires et salons… se-
ront très prochainement
abrités en un même lieu
qui sera en phase avec l’at-
tractivité du territoire. Cet
été, nous avons pu le
constater avec la présence
massive du public aux
rendez-vous clés de l’opé-
ration l’Été frappé +. Il y a
des soirées où l’esplanade
a accueilli jusqu’à 3 000
personnes. Jusqu’à pré-
sent Mâcon ne disposait
pas de lieu couvert capa-
ble d’absorber une telle af-
fluence.

SPA
Adoptez-les
Chiens à adopter : Zelda
croisé griffon femelle marron
née en octobre 2003; Dixy
croisébraquemâlemarronné
en janvier 2008 ; Prisca labra-
dor sable femelle née en dé-
cembre 2004 ; Ugo labrador
sablemâlenéenjanvier2003;
Colt labrador croisé braque
mâle marron né en 2007 ; Bel-
le labrador noire femelle née
en avril2008; Ladybraqueal-
lemand femelle truitée née en
mai 2003 ; Zion croisé labra-
dor femelle fauve née en mai
2008 ; Didle croisé épagneul
breton mâle noir né en octo-
bre 2008 ; Turbo Saint Ber-
nardmâletricolorenéen2002
;ElectrontypefauvedeBreta-
gne mâle né en janvier 2009 ;
Barnabécroiséjackrusselter-
rier blanc et marron mâle né
en 2006 ; Ecko jack russel tri-
colore mâle né en septembre
2009 ; Elco berger belge ma-
lois mâle fauve charbonné né
en novembre 2009 ; Elys type
drahtaar femelle née en dé-
cembre 2009 ; Fifille croisé la-
brador beauceron noire fe-
melle née en 2006 Popeye
croiséfoxratiertricoloremâle
néen2005;Pépitotypefoxter-
riermâletricolorenéen2007;
Ploum beagle mâle tricolore
né en mai 1999 ; Baika beagle
femelle tricolore née en mai
2006.
Chats à adopter : Dune fe-
melle couleur bleue née en
juin2003;Clydefemellenoire
etblanchenéeenjanvier2008
; Bella femelle tigrée née en
2005 ; Bibou mâle tigré blanc
néenavril2010;Filoumâleti-
grénéenmai2010;Flashmâle
tigrénéenmai2010;Diabolo
mâle tigré né en avril 2009 ;
Ebene femelle noire née en
mai 2010 ; Fanfan mâle roux
néenavril2010;Pim’sfemelle
stérilisée grise et blanche née
enmars2009; Caliopeefemel-
letigréenéeenjuin2010;Ma-
lice femelle tigrée née en juin
2010 ; Speedy femelle tigrée
née en juin 2010 ; Gladice fe-
melle tigrée et blanche née en
juin 2010 ; Folio mâle tigré et
blanc né en avril 2010 ; Bling
femelletigréenéeenmai2008
; Ninou mâle gris né en mai
2008 ; Fatras femelle blanche
ettigréenéeenoctobre2009.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
TRANSPORT
La loco à vapeur attire les curieux
Les curieux prenaient la locomotive en photo. Photo E. B.
S
ur le quai n° 2 de la gare
de Mâcon, hier à
9 h 15, il y avait beau-
coup de curieux venus voir la
locomotive 241P17. Une ma-
chine à vapeur qui date de
1949 et qui effectuait dans la
journée l’aller-retour entre le
Creusot et Aix-les-Bains. Cer-
tains, comme Ralf Aroksa-
lasch, n’ont pas hésité à venir
de loin pour observer la loco-
motive. « Je viens de Kehl, en
HONNEUR
GeorgesGuillermin
récompensé
Georges Guillermin (à d.), prêt à être récompensé, au côté
de son parrain, Jean­Luc Tosi. Photo M.­C.L.
Ve n d r e d i , G e o r g e s
Guillermin a reçu la croix
du commandeur de l’Ordre
national du Mérite au salon
Claude-Erignac de la préfec-
ture. « C’est un homme aux
nombreux talents et quali-
tés », annonce Jean-Luc To-
si, son parrain.
Le parcours de Georges
Guillermin est en effet
brillant et empreint de nom-
breux engagements associa-
tifs et civiques. Il a œuvré
pour de diverses associa-
Allemagne, près de Stras-
bourg pour la voir. Je suis très
impressionné par sa taille.
J’aime photographier les
trains. Après, je publie mes
photos sur un site internet ».
D’autres comme Robert, de
Saint-Romain-des-Îles, sont
retombés en enfance. « Des
locomotives comme ça, on en
voyait dans les années 1950,
quand on avait 15 ans, à Crê-
ches-sur-Saône ou à Pontane-
tions, tenu différents postes
et mandats politiques et ef-
fectué des missions de servi-
ce public. Il a terminé sa car-
rière en présidant le Sydesl,
syndicat d’énergie de Saône-
et-Loire, ceci lui valant sa ré-
compense en ce jour.
Citoyen engagé, il a été
nommé au grade de cheva-
lier de l’Ordre national du
Mérite en 1977, et reçoit
une promotion au grade
d’officier en 2005.
M.­C.LENOIR
vaux ». Robert n’a encore ja-
mais voyagé dans le train tiré
par la 241P17, mais il y pense.
« Ça me tenterait, avec la re-
traite, j’ai le temps mainte-
nant ».
Sur le quai, les enf ants
ouvraient de grands yeux et se
faisaient prendre en photo
dans la loco. À 9 h 53, après
plusieurs sifflements, le train
est reparti, direction la Savoie.
ELISA BERTHOLOMEY
EN BREF
RENTRÉE
Le planning
du collège Pasteur
Mercredi 1 e r septembre :
9 heures : assemblée générale
de l'ensemble des personnels
suivie des conseils d'ensei-
gnement et réunion des équi-
pes pédagogiques.
Jeudi 2 septembre : 9 heures :
rentrée des classes de 6e. Les
élèves seront pris en charge
par les professeurs de 9 à
16 heures ; Rentrée de l'UPI ;
13 h 30 : rentrée des classes
de 5e. Les élèves seront pris en
charge par les professeurs
principaux de 13 h 30 à
15 h 30 ; 14 heures : rentrée
des classes de 4e. Les élèves
seront pris en charge par les
professeurs principaux de
14 heures à 16 heures ;
15 heures : rentrée des classes
de 3e. Les élèves seront pris en
charge par les professeurs
principaux de 15 à 17 heures.
Emploi du temps normal
pour tous à partir du vendredi
3 septembre.
Les listes des classes seront af-
fichées mercredi 1er septem-
bre à partir de 18 h 30 à l'en-
trée, impasse Pasteur.
MÂCON
INFOS
SERVICE
£ LE JOURNAL
89, quai Lamartine, 71000
Mâcon, tél. 03.85.39.99.00,
fax : 03.85.39.28.88.
Heures d’ouverture : du lundi
au vendredi de 8 h 30 à
12 heures et de 13 h 45 à
18 heures.
E­mail : redaction­
macon@lejsl.fr
Billetterie­spectacles :
03.85.38.23.74.
£ APPEL
URGENTS
Médecin de nuit. _Appeler le
15
Pharmacie. _ S'adresser au
commissariat, 03.85.32.63.63 ;
affichage des services de
garde sur toutes les
pharmacies
Centre hospitalier. _
03.85.20.30.40.
INSOLITE
L'Hôtel des Postes aurait
pu être érigé à Alger !
L'Hôtel des Postes, lieu remarquable du cœur de ville,
aurait pu couler des jours heureux de l'autre côté
de la Méditerranée. Photo J.­L. N. (CLP)
À peu de chose près, l'ar-
chitecte lyonnais Jules Lavi-
rotte aurait pu exporter son
Art nouveau à Alger. En ef-
fet, peu de temps après son
arrivée en Algérie, en 1903,
le gouverneur général Jon-
nart décide d'imposer sa
marque, en lançant un con-
cours pour doter la capitale
du département français
d'Algérie de bâtiments pu-
blics néo-mauresques, lieux
symboliques du rapproche-
Cahier
Local
03
Polyclinique du Val de Saône. _
03.85.23.23.23.
SMUR. _ 03.85.34.33.00.
£ PERMANENCES
Enfance en danger. _ 24 h/24,
n° national : 119 ; n°
départemental :
03.85.400.600.
Info sectes. _ 03.84.97.57.12.
Police
Commissariat central. _ 36, rue
de Lyon, 24 h/ sur 24, 7j/7
Tél : 17.
Détente et loisirs
Office du tourisme. _ tél.
03.85.21.07.09, de 9 à 12 h 30
et de 14 à 18 h 30.
Répondeur météo. _
08.92.68.02.71.
Piscine. _ De 10 à 20 heures.
Cinémas
Voir notre rubrique en pages
départementales.
ment avec les autochtones.
Lavirotte postule alors avec
un projet d'Hôtel des Postes,
mais il est recalé.
Quelques années plus tard,
chargé d'édifier un Hôtel des
Postes à Mâcon, l'architecte
reprend, point par point, le
projet proposé à Alger.
À un petit détail près : les
dattes prévues sur le fronton
ont été remplacées par des
grappes de raisin !
JEAN­LOUIS NAVARRO (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 MÂCON Lundi 30
août 2010

nCARNET
BLANC
C'est devant une assistance
très nombreuse, que Joëlle
Marzio, conseillère muni-
cipale, a uni civilement Ni-
cole Clément avec Jacques
Brugnot, cadre commer-
cial. Cadre territorial, Ni-
cole Clément est égale-
ment élue de la ville, au
sein du groupe des élus de
gauche.
RUGBY
Laréserveperdavechonneur
Face à une équipe de Beau­
ne, qui évolue en fédérale 2,
les hommes de Franck
Abrial et David Rabilloud se
sont inclinés 10 à 3 en ami­
cal.
Nicole et Jacques.

Jennifer Page et Thierry
Botton ont échangé leur
consentement devant Ma-
rie-Paule Cervos, adjointe
au maire, en présence de
leurs témoins, famille et
amis. Thierry est boulan-
ger-pâtissier à Charnay-lès-
Mâcon et Jennifer, vendeu-
se en boulangerie. Ils rési-
Jennifer et Thierry.
dent tous deux à Mâcon.
Photos Jean­Louis Navarro (CLP)
Bonnes Adresses
2320515
DEPANNAGE
VESSOT ÉLECTROMÉNAGER
Dépannage, vente toutes marques
30 km autour de Mâcon. Pose libre/encastrable
Centre commercial de Bioux, 234, rue Michelet 71000 MÂCON
C’
était leur premier
match. Une semai-
ne et demie seule-
ment d’entraînement et face
à une formation Baunoise
entraînée par Cédric Des-
caillot, les réservistes ont été
à la hauteur, malgré la défai-
te 10 à 3.
« Bosser le collectif »
En effet, ils ont certes enco- Dom Mahuet a été encore à la hauteur de sa réputation,
et a répondu aux attentes des entraîneurs. Photo J. M. (CLP)
re des gammes à travailler
sur le plan collectif, ce qui
fait dire à David Rabilloud : Martin victime d’une ruptu- challenge qu’est le cham-
« Nous avons un bon poten- re des ligaments croisés à pionnat de France Natio-
tiel sur le plan individuel. l’entraînement, et qui risque nal B, très relevé. C'est un vé-
Reste à bosser le collectif.
Mais j'ai confiance en notre
de voir sa carrière terminée,
ainsi que de Thomas Cruel
ritable enjeu pour les clubs
de fédérale 1. Pour l’heure,
équipe ». Romain Challon a opéré de la vésicule. Mais on on attend avec impatience la
réussi à sauver l’honneur note le grand retour d‘Ar- venue de Massy le 12 sep-
d'une pénalité. naud Nectoux au sein du tembre qui sera l’ouverture
Les réservistes ont donc pack. du championnat.
été privés de Benjamin Tout est prêt pour ce grand JEAN MILLERET (CLP)

Tél. 03.85.40.24.97. Port. 06.48.94.70.22

2321250
FENÊTRIER EN BREF FOOTBALL FÉMININ
FENETRIER VEKA
Isolez-vous du froid, du bruit et de l’effraction
Fenêtres - Portes - Volets - Double vitrage - Rénovation
Ets Bertrand BILLARD
ALCOOL
Alcooliques Anonymes
Belle résistance
N° VERT. 0 800 306 844 - 242, quai Jean-Jaurès - MÂCON L'alcool est-il devenu pour
vous un problème ? Si oui,
du RC Flacé devant l’OL
DESSINS TECHNIQUES & BÂTIMENTS les Alcooliques Anonymes Samedi soir, au stade Pierre
C.A.O.D.A.O PARIZOT peuvent peut-être, vous Guérin, les nationales du
Simplifiez vos démarches administratives de déclarations aider. RCF recevaient les réservis-
préalables et permis de construire, réalisation de dossiers pour:
Maisons individuelles, chalets, abris de jardin ; Soit en téléphonant au tes de l'OL.
modélisations 3D, plans d’aménagements, etc. 03.85.38.26.64, ou en ve- À l’issue d’un match agréa-
Lieu-dit Besanceuil - BONNAY - Tél. 06.70.41.11.90
www.permis2construire.com 2319804
nant aux réunions : le lundi ble pour un début de saison,
à 18 heures à la maison des les Mâconnaises incomplètes
2319944
Œuvres et de la jeunesse, 7, s'inclinent logiquement 2 à 0.
AIDE À DOMICILE
rue Jean Dagnaux à Mâcon ;
NOUVEAU À MÂCON : ADHAP SERVICES le mardi à 19 heures à l'Hô- En deuxième mi-temps
Vous avez besoin d’aide pour votre toilette, levers, couchers,
changes, aides aux repas, retour d’hospitalisation, travaux pital des Chanaux de Mâ- C'est vrai les filles de Pietro
ménagers... Adhap Services est là pour vous 7j/7 quel que soit con (5 e étage) ; le jeudi à De Cata ont bien résisté pen-
votre âge. Votre centre de Mâcon est ouvert tout l’été.
14, rue Gambetta - Mâcon - Tél. 03 85 40 94 97 20 h 30 à la MJC de Mâcon, dant plus d'une heure encais-
24, rue de l'Héritan. sant le premier but à la
2319377
63e minute. Dans la foulée,
BONNE TABLE
Al-Anon (association pour Nadine Rozier, bien servie Flacé a montré de jolies
JEAN DE SAÔNE l'entourage du malade) par Fanny Lourenssot, a raté choses contre une forte
Grenouilles fraîches, friture, sandre... équipe de l'OL. Photo B. P. (CLP)
Une réunion spécifique ac- une balle d'égalisation, mal-
Terrasse en bord de Saône. Formules de 16 à 30 ¤
Fermeture lundi cueille les familles des mala- heureusement sans finition.
SAINT-OYEN - Tél. 03.85.33.10.70 - Info@jeandesaone.com des alcooliques, dans une En fin de partie, les Lyonnai- tanne Mansiat (adducteurs).
autre salle, pour essayer de ses corsent l'addition sur pe-
RELAXATION
2320166
comprendre cette maladie. nalty. Jeudi contre Montmerle
Le jeudi à 20 h 30 à la Mai- Malgré la défaite, c’est une Cette semaine, entraîne-
Joëlle DESBOIS son des jeunes et de la cultu- bonne préparation avec une ment mercredi. Jeudi à
Relaxation par massages aux huiles. Tonification
du tissu musculaire, élimination des toxines, sensation
re de Mâcon : 24 rue de l'Hé- mention à Mylène Maton 19 h 30 : réception de Mont-
de bien-être (non thérapeutique, non médical) ritan. Anonymat respecté. dans les buts et à Anne So- merle au stade Pierre-Guérin,
TOURNUS - 53, rue Désiré-Mathivet - Tél. 06.25.35.64.88 phie Lepers qui a beaucoup et dimanche, à 15 heures,
apporté défensivement. On a ouverture du championnat
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : revu avec plaisir Laëtitia contre Claix, avec de nom-
2321721

RENDEZ­VOUS Dekkil, mais le club est in- breux retours.

03 85 90 68 41 sur Internet : www.lejsl.com quiet pour la capitaine Gaë- BERNARD PICHEGRU (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 MÂCONNAIS Local
05

CHARNAY-LÈS-MÂCON CHARNAY-LÈS-MÂCON
Veillée contes Les Réjouissances,
et pressée d’huile
Les conteurs de Langue de
Bourgogne et Mémoires vi-
c’est dimanche 5 septembre
ves présenteront Sur le bout
de la langue, une séquence Dans le cadre du centenaire
audiovisuelle qui fait enten- de la mairie, une journée
dre et voir des extraits de té- champêtre de « Réjouis­
moignages d'anciens racon- sances » est organisée par
teurs, repris ensuite par les la Ville de Charnay­lès­Mâ­
trois conteurs présents, en- con, dimanche 5 septembre
tre patoiseries évocatrices, de 11 à 18 heures.
chansons traditionnelles et

expressions riches en cou-
leur… Parallèlement, une
pressée d’huile de noix vous
fera découvrir les mécanis-
mes de l’huilerie remis en
fonctionnement pour l’oc-
casion. Chacun pourra
comprendre les étapes de fa-
brication et goûter l’huile
« fraîchement » produite.
Vous découvrirez égale-
ment le métier d’huilier.
S. N. (CLP)
Une veillée presque comme
autrefois ! Photo DR
£ Jeudi 2 septembre,
à 20 heures, huilerie du Do­
maine de Champgrenon.
Réservations conseillées
au 03.85.34.66.76. Entrée 6 €,
gratuit pour les moins de
12 ans accompagnés.
L
a fête se déroulera dans
les extérieurs de la mai-
rie. Au programme,
animations musicales, jeux
anciens, bal guinguette et re-
pas champêtre, une grande fê-
Une fête… comme en 1910 ! Photo DR
te populaire à laquelle l’en-
semble de la population est
invité à se rendre, en costume barie puis du limonaire de Jac- son de rivière, cuisse de bœuf
1910 ! ques Latour qui retentira grillé, assiette de fromages de
Dès 11 h 45, plongez dans pour nous donner à entendre chèvre et tarte au sucre. Pour
l’ambiance piano-bar du dé- les plus beaux airs de chanson se régaler, mieux vaut réser-
but du siècle. Mené par Lou française et populaire. Un bal ver dès à présent auprès du
Lauprète, ce trio se compose guinguette où valse, scottishs service culturel.
d’un piano, d’une chanteuse et danses populaires seront de SANDRINE NOLY (CLP)

INFOS SERVICE jazz et d’un danseur de cla-

CHARNAY-LES-MÂCON
£ UTILE
Mairie : 03.85.34.15.70. De 8 à
12 heures et de 14 à 17 heures,
lundi au vendredi, samedi de 8
à 12 heures.
SPA de Serrières :
03.85.35.70.69.
Station météo de Charnay :
08.36.68.02.71.
Déchetterie : N° vert
0.800.100.544, du lundi au
samedi de 8 à 12 heures et de
14 heures à 17 h 30.
Bibliothèque : lundi de 14 à 18
heures et du mercredi au
samedi de 9 h 30 à 12 heures
quettes qui réinterpréteront
mise et clôtureront la journée.
À 12 heures, un repas sera
£ Tarifs : 12 € le repas adulte,
9 € le repas enfant. Boissons et
les plus grands standards servi avec au menu, des sa- cafés en sus. Réservations
américains du ragtime. Ils se- veurs rappelant les tablées obligatoires au 03.85.34.66.76,
et de 14 à 18 heures. ront suivis de l’orgue de bar- d’autrefois : terrine de pois- jusqu’au 1er septembre.
Bureau d’information de
Charnay : lundi au vendredi de
9 à 12 heures et de 13 h 30 à
18 h. Samedi et dimanche de 9
à 12 heures et de 14 à 18 CHARNAY-LÈS-MÂCON
heures.
£ URGENCES
Belle soirée entre concert et dégustations
Samu : 15.
Service des eaux :
0.840.426.426, chemin des
Luminaires.
EDF dépannages 24 h /24 :
0.810.333.071.
GDF dépannages 24h/24 :
0.810.433.071.

EN BREF
VINZELLES
Le Club de la Vieille Vigne reprend ses activités
Le président Maurice Griffon invite tous les adhérents du
club de la Vieille Vigne à se retrouver le mardi après-midi
7 septembre au Foyer rural. Départ pour une nouvelle sai-
son et mise en place du programme de l'année 2010-2011.

LAIZÉ
Assemblée générale de l’amicale laïque
Elle est fixée au vendredi 3 septembre. Elle aura lieu dans la
salle des associations de Blany à 19 heures. Tous les habi-
tants de la commune sont cordialement invités à participer
à cette réunion qui permettra de faire le bilan d'une année
qui a connu la reprise de la fête sur le stade et de parler des
projets pour l'année à venir. Plus de 200 personnes ont apprécié les dégustations des mets et des vins. Photo S. N. (CLP)

IGE L’originalité de la soirée, qui année espagnole, et un temps nedeChampgrenon.Unesoi-

Réunion du conseil municipal avait été déjà un beau succès de dégustation de mets et de rée conviviale où tous les sens
Le conseil municipal se réunira vendredi 3 septembre à l’année dernière, repose sur vins typiquement charnay- étaient en éveil, pour le plus
20 h 30 en mairie. unealternanceentreuntemps siens, le tout en plein air, dans grandplaisirdetous.
de musique et de danse, cette lecadreverdoyantduDomai- S.N.(CLP)
 Cahier
Local
06 MÂCONNAIS
BUSSIÈRES
Une rentrée dans
des classes toutes propres
Des travaux ont été effec­
tués dans les locaux de
l’école maternelle, afin de
rafraîchir l’établissement,
pour une rentrée colorée.
L
es classes de maternelle
et CP/CE1 seront tou-
tes pimpantes pour la
rentrée.Eneffet,lestravauxde
pose de toile de verre et de
peinture d'un joli vert pâle sur
les murs, et plus vif pour les
portes et huisseries sont ache-
vés. Les volets roulantsontété
changés et sont maintenant
électriques.
La classe de CM1/CM2 sera
réalisée pour les vacances de
la Toussaint et la salle d'évolu-
tion un peu plus tard, une éco-
le déjà bien agréable mais qui
le sera encore plus bientôt.
Une partie des fenêtres ainsi
que la petite porte des toilettes
côté sud et la porte d'entrée de
la salle polyvalente et restau-
rant scolaire ont été changées.
LA ROCHE-VINEUSE
À la découverte de la musique
Un moment important, le choix de l'instrument. Photo G. J. (CLP)
Comme chaque année à la
fin des vacances, l’école de
musique du Val lamartinien
organise un stage en direc-
tion des futurs élèves. L’objec-
tif de ce stage est la découver-
te des instruments, leur
manipulation, et en sortir des
sons. Tous les professeurs de
l’école interviennent au
cours de ce stage, chacun à
leur tour, ce qui donne aux
enfants et aux parents, l’occa-
Des couleurs bien choisies. Photo M.­J. D. (CLP)
Ces travaux ont été réalisés
par les entreprises Dupont
Franck, Serrurerie Alumi-
nium du Mâconnais et Man-
siat.
D'autres travaux restent en
projet : la plantation d'un ar-
bre dans la cour d'école pour
faire de l'ombre, le marquage
de stationnement sur le par-
sion de poser les questions
qui concernent la pratique de
la musique.
À l’issue du stage, les 18 en-
fants du Val lamartinien et de
la Camval auront fait leur
choix de l’instrument qu’ils
pratiqueront à la rentrée.
Reprise des activités à l’éco-
le de musique du Val lamarti-
nien, année scolaire 2010-
2011 : cours particuliers ins-
trumentaux, cours collectifs
king de la salle des fêtes, et la
réfection du Puits des Fuchats
encollaborationaveclesAmis
desBussièresetleconcoursde
lapréservationdupatrimoine.
Il est bon de rappeler que les
jeunes de Bussièr'on bouge
ont également repeint les fon-
taines.
MARIE­JODREVET(CLP)
musicaux et danse. Inscrip-
tions musique, samedi 4 sep-
tembre, de 10 à 16 heures,
sans interruption, et lundi 6
et mardi 7 septembre, de 17 à
19 heures. Danse mardi
7 septembre, de 17 à 19 heu-
res.
GEORGES JOSEPH (CLP)
£ École de musique du Val
Lamartinien : tél 03.85.36.62.73.
E­mail : secretariat@cueilleurs­
de­notes.fr
HURIGNY
Randonnéed'automne
pourRencontresetLoisirs
Petits et grands reprendront des forces au ravitaillement.
Photo d’archives M. P. (CLP)
L'association Rencontres
et loisirs organise, diman-
che 12 septembre, sa tradi-
tionnelle randonnée VTT
et pédestre. Pour les vététis-
tes, les départs sont prévus
de 8 à 10 heures pour trois
circuits de 22, 34 et 44 km.
Pour les marcheurs d'allure
libre, les départs auront
lieu de 8 à 15 heures pour
des circuits de 9, avant
12 heures pour 16 km,
avant 10 heures pour
21 km.
HURIGNY
Florent et Delphine
Florent et Delphine. Photo M. P. (CLP)
Serge Marinello, adjoint
au maire, a accueilli Flo-
rent Lauvernier et Delphi-
n e Z i e g l e r, e n t o u r é s d e
leurs parents et amis, pour
la célébration de leur
union. L'officier d'état civil
était assisté du père de la
mariée, Philippe Ziegler,
lui-même adjoint au maire
de la commune de Leim-
bach en Alsace, qui a lu les
articles du code civil.
Florent, 29 ans, chargé
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
Venez nombreux vivre
une agréable journée dans
la convivialité. L'ambiance
sera présente tout au long
du trajet avec des pauses ra-
vitaillement pour tous.
Départ de l'ancienne salle
des fêtes à proximité du
parking des écoles.
MARYLINE PUYBARET (CLP)
£ Inscriptions sur place : 5 €
pour les adultes et 2,50 €
pour les enfants de moins de
12 ans. Renseignements
au 03.85.34.83.01.
d'études environnement,
est le fils de Jean et Marie
Lauvernier. Delphine, 29
ans, infirmière, est la fille
de Pierrette et Philippe Zie-
gler, gendarme retraité qui
a autrefois exercé dans no-
tre région.
Les jeunes mariés étaient
entourés de leurs témoins :
Béatrice Latuilière, Denis
Lauvernier, Sophie Puvi-
land, et Aurore Cortier.
M. P. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
LA CHAPELLE-DE-GUINCHAY. Les jeunes de retour sur les terrains.
Et oui, c’est la reprise
Alors que la fin des vacan­
ces se rapproche de plus en
plus pour les enfants, la ren­
trée sportive a aussi eu lieu
à l'ASC.
M
is à part les débu-
tants, toutes les ca-
tégories de jeunes
ont repris l'entraînement et
certaines ont déjà commen-
cé les matchs amicaux. Les
U11 et les U13 ont foulé pour
la première fois les pelouses
la semaine dernière, tout
comme les U15 de Jean-Luc
Fargère, Pascal Dumas ou
Alain Lardet.
Les U16 de Guillaume Ga-
lerneau et de Jean Michel Ba-
taillard ont déjà repris depuis
deux semaines et ont disputé
leur premier match amical ce
vendredi. Ils s'inclinent 1-2
contre la solide équipe de
l'entente Belleville-Saint-
Jean d'Ardières et montent
en puissance pour être prêts
pour ce nouveau challenge
au plus haut niveau régional.
PRUZILLY
Double anniversaire chez les Jambon
Raymonde et Maurice entourés de leur famille. Photo J. R. (CLP)
Raymonde et Maurice
Jambon ont tous les deux
80 ans. Ils ont profité de cet
anniversaire commun pour
réunir toute leur famille à
Pont de Veyle, au relais de
la Samiane, dont le proprié-
taire René Beaudet est aus-
si leur cousin, c’est dire si le
Les U13 seront gérés cette saison par L. Bourret, D. Glaudios, J. et L. Vessot
et par R. Berthelon. Photo A. C. (CLP)
Les U18 sont, pour leur
part, en pleine préparation
foncière.
Tous les éducateurs reçoi-
vent de précieux conseils de
la part du coordinateur spor-
tif, Alexis Vessot, qui leur
vient en aide sur les volets
techniques, tactiques et phy-
repas a fait l’objet d’une at-
tention toute particulière !
Cette date du 28 août n’a
pas été choisie au hasard.
En effet, le 29 août 1953,
Raymonde et Maurice se
sont unis à Pruzilly. 57 ans
de mariage, noces d’azalée,
en attendant les noces de
LA CHAPELLE ET RÉGION
siques.
Tout ce petit monde prépa-
re activement la journée
d'accueil des jeunes, réservés
aux jeunes allant des catégo-
ries U8 à U13 et souhaitant
découvrir d'un peu plus près
le ballon rond.
Cette journée aura lieu sa-
diamant qui se profilent à
l’horizon 2013.
M a i s p o u r l ’ h e u re , e n -
fants, petits enfants, arriè-
re-petite-fille et toute la fa-
mille ont fêté comme il se
doit ce double anniversai-
re.
JOSETTE ROBIN (CLP)
Cahier
Local
07
EN BREF
CRÊCHES
SUR-SAÔNE
Paroisse Notre-Dame
Des Vignes
Les inscriptions au caté
auront lieu à l’église de Ro-
manèche le samedi 11 sep-
tembre de 18 heures à
18 h 30. À la salle paroissiale
de Crêches (face à l’église)
de 9 h 30 à 10 h 30 et de
11 h 30 à 12 heures. À la
maison paroissiale de La
Chapelle le mercredi 15 sep-
tembre de 17 h 30 à 18 h 30.
LA CHAPELLE
DE-GUINCHAY
Concours
de l'association bouliste
Les amateurs de boule lyon-
naise ont rendez-vous au
boulodrome municipal pour
un concours en 32 doublet-
tes organisé par les membres
de l'association chapelloise
medi 4 septembre, jour du et de son président Ray-
grand méchoui. L'accueil se mond Nugues, samedi
fera à partir de 13 h 30 au 4 septembre à partir de
complexe sportif et des ate- 13 h 30. Tout le monde sera
liers ludiques seront mis en bienvenu. Une semaine plus
place par les éducateurs tard, le 11 septembre, aura
pour initier les jeunes au lieu le concours des classes à
football. 13 h 30.
ARNAUD CLEMENT (CLP)
EN BREF
LACHAPELLE-DE-GUINCHAY
Messederentrée
Samedi 11 septembre à 18 h 30 à l'église de Romanèche et di-
manche12à10 h 30àl'églisedeCréches.Lamessedesvendan-
gesauralieuàLeynesdimanche5septembreà10 h 30.
URGENT
Nous recherchons
Vendeurs
2333405
colporteur
de presse
(homme ou femme)
statut indépendant
pour Romanèche-Thorins
La Chapelle-de-Guinchay
Vous êtes matinal, autonome.
Vous disposez d’un véhicule (petite cylindrée et diesel de préférence)
Livraison à domicile (semaine, remplacement)
Pour revenus complémentaires, quelques heures le matin
Téléphonez au 0820 000 634
Demandez Madame Girard
 Cahier
Local
08 RIVE GAUCHE
PONT-DE-VAUX. Le Lions club en mission humanitaire.
Des lits pour le Burkina Faso
Les membres du Lions club
ont trié le matériel de l’an­
cien hôpital de Pont­de­
Vaux, pour les expédier à
Ouagadougou.
U
ne quinzaine de mem-
bres du Lions club de
Bourg-Brou, l’un des
trois clubs de la ville préfectu-
re de l’Ain, avec Edgard Blasi,
leur président, en tête, ont me-
né une opération humanitai-
re à Pont-de-Vaux. C'était à
l’ancien hôpital et à la maison
de retraite la Valoise, désaffec-
tés depuis quelques mois, où
au cours de quelque 250 heu-
res de travail en quatre jours,
deux en juillet et deux en août,
le groupe a classé, répertorié
et déplacé 108 lits, autant de
matelas, et du petit mobilier
d’hôpital, avant de les charger
mercredi pendant toute la
journée dans deux conte-
neurs maritimes en partance
pour l’hôpital Yalgado à Oua-
gadougou, au Burkina Faso.
Le projet initial avait été lan-
cé par un groupe de méde-
cins, pratiquant notamment
PONT-DE-VAUX
Une seconde visite de la ville très suivie
La deuxième visite de la ville
organisée par l’office de tou-
risme du canton de Pont-de-
Vaux a rassemblé 59 person-
nes, avec tout autant de suc-
cès que la première, qui était
de 54 personnes. Elle débutait
sous l’éclatant soleil de fin
d’après-midi à la Maison du
tourisme, de l’eau et de la na-
ture, avec quelques explica-
tions de Nelly Catherin, la di-
rectrice du musée, sur
l’histoire du canal, du port de
plaisance et des activités liées
à la Reyssouze.
La visite s’est poursuivi dans
la cour de l’ancien couvent
desUrsulinesavecl’évocation
des années prérévolutionnai-
resetlerefusdesreligieusesde
se plier aux obligations édic-
tées par la Révolution. L’une
d’elle portait sur la messe qui
devait être dite par un prêtre
ayant juré sa fidélité à la na-
tion, et non, comme c’était le
cas, par un prêtre réfractaire.
Malgré les supplications du
chanoine Guichelet, prêtre
éclairé qui avait prêté ser-
Le groupe du Lions club Bourg­Brou, lors du chargement des conteneurs. Photo M. R. (CLP)
des opérations de neuro-chi-
rurgie pédiatrique dans ce
dernier établissement, les-
quels appartiennent à l’asso-
ciation Téo-Touraine qui bé-
néficie du soutien actif et de
l’appui financier du Lions
club doyen de Tours. C’est ce
dernier club qui a servi d’inter-
face avec son homologue de
Bourg-Brou.
Les deux conteneurs ont été
expédiés par la route vers le
Le groupe est parti du port de plaisance. Photo M. R. (CLP)
ment, les religieuses ne pliè-
rent pas. Elles furent arrêtées
et envoyées à la prison d’Am-
bronay pour sans doute con-
naître un sort cruel.
Dans cette même cour,
Mme Catherin a évoqué la fa-
mille Frèrejean, des forgerons
pontévallois ayant émigré au
XVIIIe siècle à Vaise pour se
lancer dans l’industrie métal-
lurgique naissante.
port de Marseille pour être
embarqués sur un bateau à
destination de Ouagadougou
où ils arriveront dans deux
mois.
Deux conteneurs
Le transport étant payé par
le plus important manufactu-
rier mondial de roulements à
billes, semble-t-il. « Pour la
douane, l’estimation de cha-
que lit est de 150 euros, sans
Deux des frères revinrent
par la suite à Pont-de-Vaux
pour fabriquer 800 des ca-
nons de 1794 à 1798, à partir
de la fonte de 1 800 cloches de
plusieurs centaines d’églises
de l’Ain et de Saône-et-Loire.
La visite s’est ensuite poursui-
vie dans la cour de la maison
du Bailly, puis dans celle de la
famille Leroy, et à la cure avec
sa charpente incombustible,
compter les matelas et le petit
mobilier d’hôpital. Cela repré-
sente un total en dons de
16 200 euros », confiait M.
Blasi. « Nous avons eu beau-
coup de satisfaction en me-
nant cette opération, mais je
pense que la satisfaction sera
encore plus grande chez les
malades burkinabés de l’hôpi-
tal Yagaldo à Ouagadou-
gou ».
MICHEL RAYMOND (CLP)
où le père Joachim Bingbou-
ré, tout juste de retour d’un sé-
jour au Burkina Faso, son
pays d’origine, a chaleureuse-
ment accueilli les visiteurs.
Comme d'habitude, le grou-
pe a terminé son périple au sa-
lon d'honneur où avait lieu
une collation autour d'un ver-
re de pétillant et de tartes bres-
sanes.
M. R. (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
EN BREF
PONT-DE-VAUX
Don du sang
aujourd’hui
La prochaine collecte de
sang organisée par l’EF S
(établissement français du
sang) de Bourg-en-Bresse et
l’amicale des donneurs de
sang bénévoles du canton
de Pont-de-Vaux aura lieu à
la salle des fêtes de Pont-de-
Vaux, aujourd’hui, de 9 à
13 heures et de 15 à 19 heu-
res.
Les responsables de l’asso-
ciation locale souhaitent la
présence de l'ensemble des
adhérents, et si possible de
nouveaux donneurs, car les
besoins en sang sont tou-
jours très importants. En
Rhône-Alpes, les besoins
quotidiens sont de mille
dons pour couvrir les be-
soins des malades qui ne
cessent d’augmenter. Le
don du sang c’est « juste un
peu de soi et beaucoup pour
les autres ».
Formation secouriste
La délégation Croix-Rouge
du Val de Saône organise
une formation secourisme
PSC1 sur trois soirées : les
mercredi 1er, jeudi 2 et ven-
dredi 3 septembre de
19 heures à 22 h 30, à l’Ar-
quebuse, rue Adrien
Thierry à Pont-de-Vaux.
Tarif : 60 euros. Inscription
auprès de la délégation au
03.85.30.93.95.
Courriel : dl.valdesao-
ne@croix-rouge.fr
Tennis club
Le Tennis club Pont-de-
Va u x a t e n u u n e s é a n c e
d’ i n s c r i p t i o n s p o u r l e s
cours adultes ou enfants,
mais également en vue de
prendre ou de renouveler
les licences 2011, le 26 août
au club house du complexe
sportif à Pont-de-Vaux.
Renseignements auprès de
la secrétaire, Christèle Polo-
ni au 03.85.30.96.53.
Les cours seront donnés
par une monitrice brevetée
d'État. Ils débuteront la se-
maine du 13 septembre.
De plus, afin de présenter
les bilans sportif et financier
du club pour la saison 2010,
le bure au du TC P invite
tous ses licenciés à partici-
per à son assemblée généra-
le qui se tiendra samedi 18
septembre à 17 heures au
club house du complexe
sportif des Nîvres à Pont-de-
Vaux.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
SAINT-LAURENT-SUR-SAÔNE. La première journée de l'art a été couronnée de succès.
Des débuts prometteurs
L’union des commerçants
de la commune avait lancé
la première édition de la
journée de l'art, qui a été
une réussite.
I
ls étaient une dizaine sa-
medi à avoir répondu à
l’invitation de l’Union
commerciale de Saint-Lau-
rent pour cette première édi-
tion de la journée de l’art.
Tous peintres amateurs
qui, installés sur les quais de
Saône ont donné, dans des
registres différents, libre
cours à leur talent.
À la fin de la journée, ils se
sont retrouvés pour une pe-
tite réception au cours de la-
quelle ils ont présenté leurs
œuvres.
Le soir, l’ambiance était
fort animée quai Boucha-
court où une vingtaine d’ex-
posants présentaient leurs
créations au marché de l’ar-
tisanat.
JOSETTE ROBIN (CLP)
BÂGÉ-LA-VILLE
BientôtlarentréepourleJudo-clubbâgésien
Les vacances d'été tou-
chent à leur fin et avec la
rentrée des classes redémar-
re également la nouvelle sai-
son sportive du Judo-club
bâgésien.
Les cours de judo se dérou-
leront de la manière suivan-
te :
Mardi : de 18 à 19 h 30
pour les poussins
(2002/2001) et les benja-
mins (2000/1999). De
19 h 45 à 21 heures pour les
minimes (1998/97), cadets
(1996/95/94), et les juniors.
Jeudi : de 17 h 30 à
18 h 30 pour le baby-judo
(2006/2005). De 18 h 30 à
19 h 30 pour les pré-pous-
sins (2004-2003).
Vendredi : de 20 h 15 à
21 h 30 pour le judo loisirs,
détente et le ju-jujitsu.
Samedi : de 14 à 15 heures
pour le baby-judo. De 15 à
16 h 30 pour les pré-pous-
sins, et les poussins. De
16 h 30 à 18 heures pour les
benjamins, minimes, cadets
et les juniors.
Quant aux activités gym-
nastique, step et muscula-
1
3 4
Les cours débuteront lundi 6 septembre. Photo DR
tion, les horaires restent in-
changés.
Les cours débuteront lun-
di 6 septembre pour la sai-
son fitness et samedi
11 septembre pour la saison
judo.
Les dossiers d'inscription
seront à retirer auprès des
professeurs lors des diffé-
rents cours, ou auprès des
membres du bureau lors des
permanences assurées au
gymnase de Bâgé-la-Ville les
samedis après-midi de sep-
tembre. Toutes les person-
nes intéressées pourront
également venir se rensei-
gner sur les activités du club
à l'occasion du Forum des
associations, qui se déroule-
ra s amedi 11 septembre
dans le gymnase de Bâgé-la-
Ville.
Cahier
RIVE GAUCHE Local
09
2
1 Monik s’est
essayée à la peinture
en plein air mais elle
préfère son atelier.
2 À la réception
de la fin de la journée.
3 Ancienne buraliste
à Mâcon, Armelle
s’adonne
à sa passion depuis
sa retraite.
4 Le Mâconnais
Jacques peint depuis
30 ans. Photos J. R. (CLP)
EN BREF
PONT-DE-VEYLE
Nouveauté, des cours de body Sculpt stretching
Des cours de body Sculpt stretching seront dispensés le jeu-
di soir à 20 h 30, salle polyvalente de Pont-de-Veyle.
Reprise des cours de Step débutante, intermédiaire et con-
firmée, lundi à 20 heures mardi, mercredi et jeudi à 19 h 30.
Renseignements et inscriptions le 1er septembre de 19 à
20 h 30 à la salle polyvalente de Pont-de-Veyle. Renseigne-
ments : 03.85.31.59.12 ou 06.64.26.06.45, ou alc01@free.fr.
La reprise des cours se fera le 6 septembre, 2 séances d’essai
possibles et gratuites
Don du sang
Une collecte de sang aura lieu lundi 6 septembre de 8 h 30
à 12 h 30 dans la salle polyvalente de Pont-de-Veyle.
MANZIAT
Un nouvel élan pour la chorale De bouche à oreille
La chorale « De bouche à oreille » prendra un nouvel élan
dès la rentrée de septembre sous la direction d’une nouvelle
chef de chœur : Marie-Laure Mercier.
La chorale regroupe des amateurs des villages environ-
nants, qui interprètent un répertoire de variétés. Les répéti-
tions ont lieu le jeudi soir de 20 h 30 à 22 h 30 à l’ancienne
salle de fêtes de Manziat.La chorale est ouverte à tous.
Une réunion d’information se déroulera le jeudi 9 septem-
bre à 20 h 30 dans l’ancienne salle de fêtes de Manziat pour
présenter notamment le répertoire de la prochaine saison.
Les répétitions reprendront le jeudi 16 septembre à
20 h 30.
Venez vous renseigner et assister à une ou deux séances
d’essai gratuites : vous allez aimer…
Vous pouvez aussi joindre la présidente au 03.85.30.14.82,
pour plus de détails.
ÉVÉNEMENT

Rédigez votre nouvelle policière ayant pour cadre

l’Abbaye de Cluny et gagnez l’un de nos trois prix :
£ Premier Prix : une semaine pour deux personnes en
Tunisie d’une valeur de 1200 euros* (valable hors
vacances scolaires, à utiliser entre le 01/11/2010 et le
31/03/2012)
£ Deuxième Prix : un vélo à assistance électrique modèle
Immersion d’une valeur de 1199 euros *
£ Troisième Prix : un téléviseur LCD écran 16/9 102 cm
Sony d’une valeur de 679 euros * * tarifs non contractuels

REGLEMENT DU JEU MEURTRE À L’ABBAYE

£ Article 1 : Article 1 : Organisateur du jeu. La société LES JOURNAUX DE SAONE-ET- LOIRE SA, située 9 rue des
Tonneliers 71100 CHALON-SUR-SAONE organise un jeu-concours. Ce jeu concours se déroulera du mardi 13 juillet 2010
jusqu’aumardi28septembre2010,minuitinclus.
£ Article 2 : Participation. Ce jeu gratuit est ouvert à toute personne physique, majeure et résidente en France
métropolitaine (Corse comprise), à l’exclusion des membres du personnel de l’organisateur et de leurs familles.. Offre
limitée à une seule participation par personne. La participation au jeu entraîne l’acceptation pure et simple du présent
règlement.
£ Article 3 : Définition et valeur de la dotation. 1er prix : un voyage d’une semaine pour deux personnes en Tunisie
d’une valeur totale de 1200 euros. 2ème prix : un vélo à assistance électrique modèle Immersion d’une valeur de 1199
euros. 3ème Prix : une télévision LCD Sony 16/9 102 cm d’une valeur de 679 euros. Les prix ne peuvent donner lieu, de la
part des gagnants, à aucune contestation d’aucune sorte, ni à la remise de leur contre valeur en argent, ni à leur
remplacement ou échange pour quelque cause que ce soit, sauf dans le cadre de la garantie des matériels qui en
bénéficient.
£ Article 4 : Composition du Jury. Un jury de cinq personnes sera composé par l’organisateur du jeu. La liste de ses
membresseradisponibleàl’adressedujeuauplustard le28septembre2010..
£ Article 5 : Modalités de participation. Afin de participer audit jeu, chaque candidat doit retourner à l’adresse du jeu
avant la date de clôture prévue à l’article 6, un manuscrit accompagné d’éléments d’identité (nom, prénom, adresse,
âge, profession) correspondant aux caractéristiques suivantes: un texte de 30 000 caractères, espaces compris, sous
formedefichiersWordetdecinqsortiesimprimantedutexte.
£ Article 6 : Déroulement du jeu. Les personnes désirant participer au concours de Nouvelles Policières devront
retourner par courrier postal leur manuscrit à l’adresse du jeu avant le mardi 28 septembre 2010 à minuit. Par la suite, le
jury se réunira le samedi 23 octobre 2010 et déterminera les trois gagnants parmi les différents manuscrits reçus. Ce
choix sera réputé incontestable. Le palmarès sera dévoilé dans le Journal de Saône-et-Loire du lundi 25 octobre 2010.
Outre les trois nouvelles récompensées par un prix, les dix meilleures nouvelles sélectionnées par le jury seront
publiées dans un supplément le lundi 8 novembre 2010. Une remise de prix sera organisée le même jour au siège du
JournaldeSaône-et-Loire.
£ Article 7 : Droit à l’image. Du fait de l’acceptation de son prix, le gagnant autorise les organisateurs à utiliser ses
noms, prénoms, photographies dans toute manifestation promotionnelle liée au présent jeu et/ou dossiers de presse
sansquecetteutilisationpuissedonnerlieuàunequelconquecontrepartieautrequeleprixgagné.
£ Article 8 : Vérification de l’identité. Les participants autorisent toute vérification concernant leur identité et leur
domicile. Ces vérifications seront effectuées dans le strict respect de l’article 9 du code civil. Toute indication d’identité
oud’adressefalsifiée,frauduleuses,fausses,mensongères,incorrectes,inexactesentraînel’éliminationduparticipant.
£ Article 9 : Interprétation du règlement. La participation à ce jeu implique l’acceptation pleine etentière des modalités
énoncées dans le présent règlement. La société organisatrice ne répondra à aucune question concernant les modalités
pratiques du jeu pendant toute sa durée. Elle tranchera souverainement toute question relative à l’application du
présent règlement ou toute question qui viendrait se poser, non réglée par celui-ci. Ces décisions seront sans appel. La
société organisatrice se réserve le droit pour quelque raison que ce soit, de prolonger ou d’annuler le présent tirage au
sort,deremplacerleslotspardeslotsdevaleuréquivalente,sansquesaresponsabilitésoitengagéedecefait.
£ Article 10 : Loi « Informatique et Libertés » . Les coordonnées des participants seront collectées et traitées
informatiquement. Conformément à la loi «Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, chaque participant
dispose d’un droit d’accès, de rectification ou même de radiation des informations nominatives le
concernantenécrivantàl’adressedujeu.
£ Article 11 : Adresse postale du jeu. L’adresse postale du jeu est : Journal de Saône-et-
Loire,9,ruedesTonneliers–71100CHALONSURSAONE
£ Article 12 : Désignation de l’huissier. Les participants à ce jeu acceptent
l’intégralité du présent règlement qui est consultable au siège du journal
de Saône et Loire, 9, rue des Tonneliers – 71100 CHALON-SUR-
SAONE et déposé chez Maître Alexandre CAMELIN, Huissier de
Justice associé: 6, RUE GENERAL-LECLERC BP 534 –
71322 CHALON-SUR-SAONE. Le règlement des
opérations peut être adressé, à titre gratuit,
à toute personne qui en fait la
demande, en écrivant à
l’adresse précisée à
l’article11.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
MONTBELLET
Les cinq artistes auprès de la vice­présidente. Photo R. B. (CLP)
Une chapelle pour 5 artistes
La chapelle des Arts ac­
cueille les œuvres de cinq
artistes, pour une exposi­
tion collective mêlant pein­
tures et sculptures.
D
e nouveau, la Cha-
pelle des Arts s'est
emplie d'artistes qui
feront rêver les visiteurs
amateurs de bel ouvrage.
Peintures et sculptures se
côtoient de telle façon
qu'aucune ne fait ombrage à
l'autre, tant la préparation
minutieuse permet de tout
valoriser. En l'absence de la
présidente Caroline Diem-
Ramet, c'est la vice-prési-
CLESSÉ
Reprise des apéro-show à Besseuil
Pour fêter la fin des vacan-
ces ensemble, l'équipe du
château de Besseuil vous
invite vendredi 3 septem-
bre à venir retrouver ou dé-
couvrir, pour repartir du
bon pied, à partir de
19 heures, Rue Bonjour, un
duo incontournable formé
d'Antoine Cursio et Lau-
rent Giboni.
Une petite nouveauté
vous est proposée désor-
mais avec une restauration
sur place.
F. M. (CLP)
£ Entrée gratuite. Rensei­
gnements au 03.85.36.92.49.
dente, Dominique Belut, qui
a présenté les cinq expo-
sants, puisque le poète Lau-
rent Péchoux était absent.
En remerciant les nom-
breux visiteurs pour leur
soutien aux artistes et à l'as-
sociation, Dominique les
présenta, en présence de
Mme le maire, ravie, en ces
termes : « Merci d'être venus
soutenir les artistes de ce
week-end collectif : Arleth
Bouilloux, peinture sculptu-
re, Isabelle Burtin, peinture,
Ghislaine Delarue, sculptu-
re, Marie-Laure Bongrand,
peinture, puis aussi un hom-
me parmi quatre femmes,
Le duo lancera la saison. Photo F. M. (CLP)
LUGNY ET RÉGION
“ Les expositions
collectives sont
enrichissantes,
tant pour les
SAINT-MAURICE-DE-SATONNAY
artistes que
pour le public. ”
Dominique Belut
Narea Bernardo pour la
peinture. De poursuivre
« Les expositions collectives
sont enrichissantes tant
pour les artistes que pour
vous, public. »
RENÉE BOLLET (CLP)
SAINT-ALBAIN
Boulangerie : les époux
Bauthier en vacances
La boulangerie, dépositaire du Journal de Saône­et­Loire,
ne sera fermée qu'une semaine. Photo R. B. (CLP)
Il est des métiers où les va-
cances sont presque indis-
pensables et nécessaires
pour assumer le reste de
l'année. C'est le cas à Saint-
Albain pour la boulangerie,
dépositaire de notre titre,
qui fermera une semaine du
4 au 12 septembre et rouvri-
ra lundi 13 septembre.
Sécurité: unesignalisation
renforcéedevantl’école
Une zone 30 a été créée. Photo F. M. (CLP)
Un passage piétons, sur un
plateau traversant surélevé,
a été construit cet été devant
l’école, ouvrage décidé par
la municipalité. La signali-
sation horizontale vient
d’être réalisée, juste avant la
rentrée. Les parents récupé-
rant les enfants à la sortie de
l’école seront donc plus ras-
surés, eux qui appréhen-
daient de traverser sur l’an-
cien passage situé devant
l’Auberge des Grenouillats,
tant certains véhicules dé-
Cahier
Local
11
Ce ne sera pas long surtout
pour Cathy, toute jeune ma-
man d'un adorable poupon,
mais cela lui permettra d'en
profiter pleinement.
Les habitués trouveront le
Journal de Saône-et-Loire à
la brasserie du village chez
Michel Prevel.
R. B. (CLP)
boulent vite du virage. La vi-
tesse est pourtant limitée à
50 km/h, comme dans toute
agglomération, mais cer-
tains usagers de la route font
fi du code de la route et sont
réellement inconscients.
La vitesse est donc réduite
à 30 à l’heure sur cette por-
tion, de l’épicerie Manien au
lavoir, en attendant sans
doute d’étendre cette zone
30 à toute la traversée du
bourg.
FRANÇOIS MOURON (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
12 CLUNY Lundi 30
août 2010

CONCERT. Deux groupes se sont produits pour Jazz campus en Clunisois. EN BREF

Ça a jazzé au théâtre CLUNY

Rassemblement
à Bergesserin
L’Amicale des anciens du 4e
Bataillon de choc invite au
Les jazzmen avaient ren­ rassemblement devant la
dez­vous au théâtre pour un stèle de Bergesserin, samedi
concert de qualité. Un quar­ 18 septembre à 11 heures.
tet époustouflant et un trio Cérémonie à 11 h 30 suivie
tout en impro. d'un vin d'honneur dans la
salle communale. Tenue

S
oirée intense vendredi
au théâtre, avec deux
concerts qui ont laissé
les spect ateurs pantois.
« Rétroviseur » tout d'abord
avec Stéphane Caracc,
Yoann Durant (saxophone),
Fanny Lasfargues, (contre-
basse) et Yann Joussein.
Ce quartet joue son jazz
dans l'urgence et avec une
audace qui réjouie et entraî-
ne sur des chemins diffé-
rents. Le haut niveau est là
et leur permet d'explorer des
sons nouveaux, d'aller voir
ailleurs si on ne peut pas
jouer autrement. C'est frais,
c'est novateur, c'est bon.
Vint ensuite le trio Didier
Levallet (contrebasse), Ra-
mon Lopez (percussion) et
Jean-Charles Richard (saxo-
phone), dans un concert
d'improvisation totale qui
montre jusqu'où on peut vi-
vre son jazz.
Improvisation
Il faut pour cela avoir une
technique bien au-dessus de
la moyenne, ce qui est les
cas de nos trois compères.
L'improvisation est, on le
1 jours de 11 heures à 18 h 30.
sait, basée sur la création
spontanée mais en ayant
pour base un thème. Avec le
trio, la référence disparaît et
seule une idée de l'un ou de
l'autre sert de base à l'impro.
Le « créateur » semble dire :
« Voyez donc ce que vous
pouvez faire avec ça ! ». Et
les deux complices ont tou-
jours la réponse, se lançant
dans des mélodies qui sem-
blent avoir été écrites. Du
grand art !
MARC BONNETAIN (CLP)
1 Didier Levalletet
Ramon Lopez,
l’improvisation totale
avec Jean­Charles
Richard.
2 Le quartet
Rétroviseur, le jazz
dans l'urgence
pour ces musiciens
époustouflant.
Photos M. B. (CLP)
2 tout renseignement, contac-
avec béret.
Brocante à l’abbaye
Le CCAS de Cluny (Centre
communal d’action sociale)
organisera sa 41e foire à la
brocante dimanche 5 sep-
tembre, dans le prestigieux
cadre de l’abbaye, de 8 à
18 heures, avec la présence
d’une quarantaine d’expo-
sants professionnels.
Piscine municipale
Jusqu’au 5 septembre, la pis-
cine municipale de Cluny est
ouverte au public tous les
Reprise du judo
Reprise des cours de judo
lundi 6 septembre à 17 h 15
pour les 8-11 ans et 19 heu-
res pour les +11 ans. Mer-
credi 8 septembre à 17 h 30
pour les enfants de 5 à 8 ans
Lundi 6 septembre de
19 h 30 à 21 h 30 ou le ven-
dredi de 20 à 22 heures pour
les cours du ju-jitsu. Deux
séances d'essai sont gratui-
tes pour toute personne dési-
rant pratiquer le judo. Pour
ter Mme Ducloux au
03.85.59.32.14

Bonnes Adresses EN BREF Association des jouteurs

Clunysois
ARTISAN
2321251
CLUNY Résultat de la tombola « pe-
USC-Foot sée du jambon » organisée
FENETRES - VERANDAS - STORES UnenouvellepermanenceseratenueaufoyerdustadeJean-Re- lors du challenge de joutes
Bertrand BILLARD - Fabricant - installateur, à votre service
depuis 15 ans - PVC - bois - alu - double vitrage - rénovation naudmercredi1er septembre,de18à19heures,pourlademande du 8 août : le poids exact du
8, rte de Montceau - 71250 SALORNAY-sur-GUYE et la remise des dossiers licences concernant les jeunes, et pour jambon cru était de 5,504 kg.
242, quai Jean-Jaurès - Mâcon
N° Vert 0 800 306 844 l’essaidessurvêtements.L’associationorganiseson1er concours Les heureux gagnants sont
depétanqueaustadeJean-Renaudsamedi 4septembre :inscrip- les suivants : un jambon
2303646 tionsàpartirde13 h 30etdébutdespartiesà14 h 30. pour Mimi Corsin et M. Bi-
BONNE TABLE dault (La Vineuse), une ro-
RESTAURANT : LE ROCHEFORT ComitéFnaca sette pour Mme Annie Tou-
Spécialités : grenouilles, viande charolaise, petite friture
Touslesmembresdubureausontinvitésàparticiperàlaréunion toy et M. Porcheron (Bray),
Les dimanches soirs tous les 15 jrs à partir du 1er août :
SOIRÉE MUSICALE avec J.-M. CAPUTO derentréequisetiendrajeudi2septembre,à17heuresaufoyer un ballotin de chocolat pour
Vendredi 27 août : soirée italienne avec IT & CO desGriottons. M. Bruillot (Cluny), une pen-
Route dép. CLUNY - Info et réservation : 03 85 59 22 96 dule pour M. Gentil, un ca-
Coursdefrançaispourétrangers deau beauté nature pour M.
2322112
L’association Cluny-Langues envisage de mettre en place un Poncin (Cluny), une boîte
BONNE TABLE
coursdelangue,àpartird’octobre,unaprès-midiparsemainede décorative pour M. Baiou
LAROCHETTE AUBERGISTE 15 h 30à16 h 45.Uneréuniond’information auralieule15sep- (Chavanay). « Bravo à tous
à Bourgvilain (8 km Sud Cluny) tembreà18heuresaufoyerdesGriottons.Tél.03.85.59.20.44. ces gagnants, et merci enco-
Terrasse ombragée - Cuisine de pays
Desserts « maison » re à tous les participants de
Tél. 03.85.50.81.73 - www.larochette-aubergiste.com Unenouvelleannéechorale cette tombola qui a rempor-
Lachorale«LaClunysia»donnerendez-vouspourlareprisede tée un vif succès. » Pour le re-
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : sesrépétitionslundi6septembre,à20 h 30àl'EspaceMusiqueet trait des lots, s’adresser au
2322126

Danse(ruedesTanneries).Renseignementsau03.85.59.04.46. 06.89.99.17.04.
03 85 90 68 41
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
INFOS
SERVICE
£ LE JOURNAL
Rédaction chalonnaise :
03.85.90.68.96.
Gaëtan Boltot :
03.85.35.52.05,
06.16.28.15.07.
E­mail : gboltot@lejsl.fr.
Plottes, Lacrost, Préty, La
Truchère, Farges, Le Villars :
Sylvie Huguet 06.14.71.30.21
sylvie_nomade@yahoo.fr
Sports Tournus, Uchizy,
Ozenay, Royer, Martailly­lès­
Brancion, La Chapelle­sous­
Brancion :
Bernard Jarillot,
03.85.51.39.51.
£ PRATIQUE
Office de tourisme : de 9 h 30
à 19 heures, 03.85.27.00.20.
Hôpital de Belnay :
ESTIVADES
Un récital magique dans le narthex de l’abbaye. Photo G. B.
En toute intimité avec
les grands compositeurs
Le très attendu concert des
professeurs des Estivades de
Tournus a tenu toutes ses
promesses. Vendredi soir, le
narthex de l’abbaye, bien
garni, servait de cadre « fa-
buleux » – comme le confie-
ra après coup le flûtiste Da-
niel Pannetier – à un récital
intimiste sur fond de musi-
que classique. Chopin, Pou-
lenc, O’Carolan entre
autres, les musiciens ont fait
honneur au talent des
grands compositeurs en dé-
Bonnes Adresses
BONNE TABLE
Restaurant CHAUSSARD
Port d’OUROUX-SUR-SAÔNE
Depuis 40 ans, le restaurant vous cuisine des spécialités :
fritures, grenouilles sauvages, pôchouse, filet de sandre
Venez et comparez
Tél. 03.85.96.00.72 - www.restaurantchaussard.fr
Commerçants, artisans
03 85 90 68 41
03.85.27.47.67.
Association Solidarité
partage : 03.85.32.16.89.
Association de service
à domicile : résidence
de l’Arc, 03.85.32.10.08,
de 9 à 12 heures
et de 14 à 17 heures.
Association Travail
et service : 03.85.51.23.12,
du lundi au vendredi,
de 8 à 12 h et de 13 h 30
à 18 heures.
ADMR Tournus­Cuisery :
03.85.32.36.98. Pour les
urgences, 03.85.40.15.13.
£ DÉTENTE
Piscine municipale :
de 11 à 19 heures.
Hôtel Dieu musée Greuze :
de 10 à 13 heures
et de 14 à 18 heures.
livrant une partition sans
f ausse note. Bernard de
Saint-Louvent, qui rempla-
çait au pied levé Michelle
Fillon-Robin au violoncelle,
s’est mis aisément au diapa-
son de l’ensemble.
Initié l’an dernier en parte-
nariat avec La Plume musi-
cal, le festival du narthex
s’est limité cette année à un
seul rendez-vous. En espé-
rant plus de dates l’an pro-
chain.
GAËTAN BOLTOT
2321409
2322082
pour figurer dans cette rubrique :
PÉTANQUE
Cassabois-Marichy gagnent
le challenge Loriaud
L’AS boulo­club a tenu son
concours en souvenir de
Mme Loriaud, décédée au
printemps et donatrice du
challenge.
D
imanche a eu lieu le
concours propagan-
de org anisé par le
Boulo-club, doté du challenge
Loriaud. Ce concours a ac-
cueilli les meilleures équipes
de la région et des comités voi-
sins. Le but de la finale a été
lancéparJosiane,lafilledeRo-
bertLoriaud,etuneminutede
silence a été observée par les
participants et les spectateurs
en mémoire à Mme Robert
Loriaud, décédée au prin-
temps, donatrice du challen-
ge.
En demi-finales, Cassabois-
Marichy (Laives-Sennecey)
gagnent Basset-Mérini (Mâ-
con) à 7, et Larue-Bouhan
(Auxonne) gagnent Nugues-
Berrod (La Chapelle-de-
Guinchay), à 9. Cassabois-
Marichyl'ontemportéenfina-
le sur Larue-Bouhan, 11 à 4, et
BASKET
La rentrée du basket
Les joies de la victoire pour les jeunes basketteuses. Photo d’archives DR
Le chemin de l'école appro-
che, il faut aussi penser à celui
du gymnase ! La reprise des
entraînements à l'AST Basket
aura lieu à partir du mardi
7 septembre. Les horaires se-
ront aménageables en fonc-
tion du nombre d’équipes et
des effectifs dans les sections.
Les entraînements s’effec-
tuent au gymnase Chanay à
Tournus. Les renseignements
pourront être pris sur place
ainsi que les documents pour
l’inscription.
Horaires : mardi : 17 h 15-
18 h 45 : benjamins garçons
(nés en 1998/1999) possibili-
TOURNUS
Les finalistes prêts à en découdre pour l'attribution
du challenge. Photo B. J. (CLP)
se sont vu remettre le challen-
geLoriaudparPierreThomas,
le secrétaire du Boulo-club.
Le concours complémentai-
re, doté de la coupe Joly, a réu-
ni 25 doublettes. Morin-Lon-
gère-Sciessere (Chiroubles)
ont battu en finale Bourdin-
Revéanne (Nuits-Saint-Geor-
ges), 11 à 6. Le 2e complémen-
taire est remporté par Perri-
chon (Digoin).
Prochainsrendez-vous
Samedi 11 septembre, cou-
pe des Vendanges ouverte à
tous. Dimanche 19 septem-
té de glisser le jeudi à la même
heure d’ici la rentrée. Mercre-
di : 13-14 heures : baby bas-
ket mixte filles et garçons (nés
en 2005/2004). 14 heures
-15 h 30 : mini poussins mix-
tes filles et garçons (nés en
2003/2002). 15 h 30-17 heu-
res : poussins garçons (nés
2001/2000). 17h-18h30 :
poussines filles (nées en
2001/2000). 18 h 30- 20 heu-
res : benjamines filles (nées
en 1999/1998). A partir de
20 heures : équipe loisir mix-
te (pratique sans compétition
officielle). Jeudi : 18 h 15-
19 h 45 : minimes filles (nées
Cahier
Local
13
bre, maître-joueur réservé aux
licenciés du club. Samedi
25 septembre, au Madeleine
Palace,assembléegénéraledu
Comité sportif départemental
avec la participation de l'en-
sembledesassociationsdudé-
partement. Dimanche 26 sep-
tembre, coupe Bar Le carnot,
A ; et D ; Domagala.
BERNARDJARILLOT(CLP)
£ Les personnes qui désirent
avoir leur licence rapidement
doivent s'adresser au secrétaire
Pierre Thomas (Tél.
03.85.51.24.55), la 1re demande
sera envoyée le 1er septembre.
en 1997/1996). Vendredi :
17 h 30-18 h 30 : CPE entraî-
nement de perfectionnement
personnel à mettre en place
dans la saison. 18 h 30-
20 heures : cadettes filles
(nées en 1995/1994/1993). A
partir de 20 heures : seniors
garçons et cadets.
B. J. (CLP)
£ Vous pouvez joindre Fran­
çois Bey au 03.85.40.23.32 (HR)
ou francois.bey@orange.fr,
Pascal Guillaume au
03.85.32.54.01 ou
pascal.g04@free.fr, Frédéric
Locquet au 03.85.29.17.19
ou fredericlocquet@orange.fr
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
14 TOURNUS Lundi 30
août 2010

CARNET BLANC EN BREF EN BREF

ÉCOLE PHILATÉLIE
DE MUSIQUE Reprise pour les amicalistes
Inscriptions Première réunion lundi 6 septembre, à 20 heures au local
Les inscriptions pour la nou- rue Paul-Bert. Échanges de pièces possibles.
velle année à l’école de musi-
que seront prises de la maniè-
re suivante : pour les anciens
élèves, lundi 6 et mardi 7 sep-
tembre de 17 à 20 heures ;
pour les nouveaux élèves,
Bonnes Adresses
mercredi 8 septembre de 16 à 2320107

20 heures. La réunion d’infor-

BONNE TABLE (nouveau)

Julien et Julie. Samedi après­midi, le maire Jean mations entre les parents et BAR RESTAURANT LA CANEBIÉRE
Legros a eu le plaisir de marier Julie Boisselot, professeurs aura lieu vendre- Menu du jour (complet) : 12,50 € ,du lundi au vendredi
professeur des écoles, fille de Tournusiens bien di 17 septembre à 18 heures. Carte et menu de 17 € à 23 € du mercredi au dimanche. Grenouilles
magret de canard, œufs en meurette, salade de gambas, etc...
connus, avec Julien Savignoni, 29 ans, commercial
Quai de Saône - TOURNUS - Tél. 03.85.32.13.37
pour une marque automobile. L’une des témoins avait COLLÈGE
fait le déplacement depuis l’Australie ! Entourés de EN BAGATELLE BONNE TABLE
2320112

leurs familles et de nombreux amis, les jeunes mariés Dates de rentrée

se sont ensuite dirigés à l’abbaye pour la bénédiction La rentrée des élèves au collè-
de leur union. Avant de rejoindre Versailles, où ils ge En Bagatelle se déroulera
habitent. Le JSL présente ses vœux de bonheur et ses ainsi : classes de 6e et 6e Seg-
félicitations aux parents. Photo Gaëtan Boltot pa : jeudi 2 septembre à
8 heures (avec accueil des pa-
rents). Les élèves seront libé-
rés vendredi 3 septembre ;
classes de 5e, 5e Segpa, 4e et
3e : vendredi 3 septembre à
CARNET BLANC 8 heures.
FESTIVAL
Détours en Tournugeois
Le festival des arts de rue
organisé par Le Galpon et
l’AssoTiz approche à grands
pas. Le coup d’envoi sera
donné jeudi 2 septembre au
Palais de justice à Tournus
(18 heures) avec une expo-
sition et une animation mu-
sicale. Vendredi 3 septem-
Denis et Siew-Fan. 45 ans jour pour jour après ses bre, rendez-vous sous le
parents Alain et Jo, et au même endroit, Denis Jaze, chapiteau à Farges-lès-Mâ-
40 ans, responsable devis chez Alstom, s’est marié con à partir de 19 h 30. Sa-
LE COMPTOIR DES SENS
Anciennement “ Le Bon Accueil ”
Eddy Gravallon et son équipe vous proposent
des menus de 13,40 ¤ à 30 ¤ - Menu grenouilles 20 ¤
31, rue Chanay - 71700 TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.18
2320117
BONNE TABLE
LE RELAIS DE L’ABBAYE
Spécialités savoyardes et bourguignonnes
Vendredi : moules frites à volonté 11€.
Dimanche : cuisses de grenouilles, frites à volonté : 17 €.
1, avenue Pasteur - TOURNUS - Tél. 03.85.51.35.91
2320172
BONNE TABLE (nouveau)
LA GUINGUETTE D’UCH
Panini à emporter ou sur place
Salades, Planchas, viandes grillées, soirées à thèmes,
Boissons et glaces à toute heure, ouvert de 10 h à minuit 7j/7
Rue Tolon - 71700 UCHIZY - Tél. 06.23.65.34.31
2319400
ARTISAN
CARDONA SARL
FABRICANT VÉRANDAS
Doubles vitrages - Isolation des combles - Volets roulants
Fenêtres PVC - Stores - Portes de garages - Portails - Automatismes
RN6 - Boyer - TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.93
2307306

samedi avec l’élue de son cœur, Siew­Fan Lai, 34 ans, medi 4 septembre, anima- CROISIERES OU LOCATION DE BATEAUX
contrôleuse de projet. Tous deux résident à Paris. Une tions en centre-ville de La BASE NAUTIQUE DE LA TRUCHERE
cérémonie originale pour laquelle officiait Monique Tournus à partir de 12 heu- Vous propose des croisières en bateau sur la Seille et la Saône (départs
15 h et 17 h), tous les jours sur réservation. Location de bateaux à moteur
Monnot puisque, avant l’échange des anneaux, un petit res, puis retour à Farges à et électrique (sans permis), de la 1/2 heure à la journée, 2 à 12 places.
film a été présenté sur une première cérémonie faite partir de 19 h 30. Diman- Promenade du barrage - 71290 LA TRUCHERE
dans le pays d’origine de la jeune mariée, la Malaisie. La che 5 septembre, le festival Tél. 03.85.40.84.16 ou 03.85.51.70.93
sortie de la mairie des jeunes mariés a été saluée en se termine à Préty avec des 2304641

musique et dans la bonne humeur. Photo G. B. spectacles qui commence-

MUSÉE GREUZE
Journées du patrimoine
À l’occasion des Journées
du p a tr i mo i ne , le s 1 8 et
19 septembre, le musée
Greuze ouvre gratuitement
ses portes. Les visiteurs pour-
ront découvrir deux exposi-
tions : « Greuze en Italie »
(gravures issues de dessins de
Greuze) et « De pourpre et
d’or : songe textile » (photo-
graphies de René Auger, poè-
visite libre du jardin des sim-
ples ; samedi et dimanche,
démonstrations de dentelle
au fuseau par l’association
des dentellières de Cluny ; di-
manche, atelier œnologique :
dégustation des crus du Tour-
nugeois en collaboration
avec les vignerons de Man-
cey.
£ Horaires d’ouverture :
ront dès 12 heures. Tous les
spectacles sont tout public
et à prix libre.
EST GYM
Inscriptions
Les inscriptions pour la nou-
velle saison auront lieu lun-
di 6, mercredi 8 et vendredi
10 septembre, de 17 h 30 à
19 heures, salle de gym du
complexe Louis-Desmaris.
Ouvert à tout public, garçon
et fille, dès 2 ans 1/2 et jusqu'à
l’adulte. Activités gymniques
d’entretien et de compétition,
gym forme et loisir, acro-
sport, acro-gym, trampoline.
Deux séances d'essai vous
MONTE-ESCALIERS
Autonomie Confort Mobilité
Monte-escaliers droits ou tournants
Scooters électriques - Baignoires à porte
25 % crédit d’impôt possible
Visite et devis gratuits
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local)
2304685
BONNE TABLE
RESTAURANT L’ESCALE
Friture de Seille fraîche, grenouilles fraîches
Terrasse panoramique sur la Seille
Les groupes sont les bienvenus
Ouvert tous les jours
Réservation au 03.85.51.23.00 - LA TRUCHÈRE
2318415
BONNE TABLE
Hôtel - Restaurant LA GROTTE
Ouvert 7 j/7 midi et soir - Cuisses de grenouilles ou friture d’ablettes à volonté
17,90€ - Volaille de Bresse, filet de sandre, tête de veau - Menu express 13,80€
Menu ouvrier 11€ - Pension, demi-pension - Sur réservation repas dansant
club, association. Consultez nos menus www.hostellerie-lagrotte.com
71580 SAGY - Tél. 03.85.74.07.57 - Email : hotellagrotte@orange.fr
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2321734

mes de Martine Chantereau). de 10 à 13 heures sont offertes.

Au programme également, et de 14 à 18 heures.
03 85 90 68 41
BILLETTERIE PAGE 26/06/2009 14:38 Page 1

E S
TA CL
PE C
S
DAN
SE
CE R TS THE
CON AT RE
TS
OR
SP

Réservez dès maintenant au

03 8 5 3 8 2 3 7 4
PHOTO S BIEN PUBLIC

Du lundi au vendredi, de 8 h 45 à 12 heures

et de 14 h à 18 heures
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
16 ENTRE SAÔNE-ET-GUYE Lundi 30
août 2010

SENNECEY-LE-GRAND. Saint Julien de Brioude, saint patron de la ville, est célébré depuis trois jours.

Dernierstoursaujourd’hui
La fête patronale a battu
s o n p l e i n p e n d a n t t ro i s
jours, et continue aujour­
d’hui, avec un concours de
boules lyonnaises et des
jeux pour enfants.

D
èsvendredisoir,leton
étaitdonné.LaPétan-
que sennecéenne
donnaitl'envoldelafêtepatro-
nale avec son concours noc-
turne qui s'est terminé fort
tard…Lafêteforaineétaitpré-
sente avec ses joies, ses émo-
tions fortes et ses déceptions
pour les non chanceux aux 1 2
jeuxdehasard.Lesamedisoir
regorgeait d'activités : repas
moules frites et barbecue, or-
1 C’est super,
ganisé par les jeunes sapeurs- les manèges.
pompiers,défiléauxlampions
avec la fanfare l'Espérance de 2 Les jeunes
Saint-Germain-du-Plain,puis sapeurs­pompiers
le bal populaire gratuit animé se sont chargés
par l'équipe de Gilles Des- des moules­frites.
champs. La fête continue ce
lundiaprès-midi,jeuxpourles 3 Tout le monde est
enfants place de la Mairie et prêt pour le défilé.
concours de boules lyonnai-
ses au boulodrome, ouvert à 4 On s’éclate
tous,etlafêteforaineserabien sur la piste.
présente. Photos C. B. (CLP)
CHRISTIANBERNET(CLP) 3 4

EN BREF SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL
SENNECEY-LE-GRAND
66e anniversaire de la Libération
Un été réussi pour l’Amicale des donneurs
Samedi 4 septembre, aura lieu le 66e anniversaire de la Libé- Cette année encore, la
ration de Sennecey. Horaires : 9 heures, service religieux cé- collecte de sang d’été a été
lébré en l'église. 9 h 30, monument aux morts, place des excellente, car avec 102
Tilleuls. 9 h 45, monument des fusillés, route de Laives. donneurs dont 10 nou-
10 h 15, monument de la Résistance, route de Chalon. veaux, elle dépasse celle
10 h 30, stèle Guy de Combaud à Viel Moulin. 10 h 45, ci- de 2009 et 2008 (89 et 87
metière de Sennecey. 11 heures, Mémorial SAS, route de donneurs).
Ruffey. 11 h 30, réception Maison pour tous. Le bus (gra- Toute la matinée, il fallait
tuit) partira de Chalon, place de la Gare à 8 h 30. Il prendra être patient pour donner
place de la Mairie à Sennecey-le-Grand, après la cérémonie son sang ou son plasma,
aux monuments aux morts, les personnes désirant se rendre quelques-uns ont renoncé
au monument de la Résistance et au Mémorial SAS. Dès la faute de temps. En atten-
fin des cérémonies, ce bus rejoindra la gare de Chalon-sur- dant qu’une place se libère,
Saône. Les personnes habitant Chalon-sur-Saône peuvent ils pouvaient se documen-
emprunter ce transport à l'aller et au retour. 19 heures, son- ter sur France Adot 71, des
Il fallait être patient, mais pour une bonne cause. Photo R. L. (CLP)
nerie des cloches de l'église pour rappeler la Libération. bénévoles de l’association
de Montce au-les-Mines
LA CHAPELLE-DE-BRAGNY étaient à leur disposition pensaient avoir atteint un que le parrainage est cou-
Exposition plaisir de la table pour les renseigner sur le palier, mais leur travail de rant, des jeunes amènent
Cuisine au chaudron, viandes bouillies sur broches ou char- don d’organes, de tissus et fond, leurs actions et leur leurs parents ou des amis et
bons, du Gaulois Curmisiagos au Galope-chopine de Bal- de moelle osseuse et, ainsi, dévouement portent ses des parents décident leurs
zac, des repas médiévaux de Bernard de La Chapelle à la les aider à prendre posi- fruits et de nouveaux vien- enfants. Il y a toujours cet
cuisine traditionnelle de nos grands-mères… Les arts et usa- tion. nent, même si ce n’est pas accueil chaleureux et la
ges de la table, la cuisine des quatre saisons au fil des généra- un concours, le but étant de convivialité du repas.
tions font l'objet de la nouvelle exposition que propose l'as- Entre 18 et 66 ans s auver toujours plus de ROGER LESPOUR (CLP)
sociation Mémoire d'avenir du lundi 6 au jeudi 9 septembre, Les membres de l’amicale vies. Les donneurs de la £ Prochaines collectes :
de 15 à 18 heures. et de l’EFS étaient très sa- première fois sont âgés de plasma le 25 octobre
tisfaits de cette collecte, ils 18 à 66 ans. On constate et sang le 26 novembre.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

’actuel président des États­Unis, Symbole / Une photo montrant l’ancien président Georges W. Bush Inquiétude / L’enchevêtrement composé de 560 km
qualifié l’attitude du gouvernement en train de contempler la zone dévastée à travers le hublot de l’avion de digues, de parois coulissantes anti­crue et de 78 stations
e de la catastrophe comme le signe présidentiel était devenue le symbole d’un gouvernement déconnecté de de pompage, qui est en train d’être construit, ne suffit pas à
étence exorbitante ». la réalité. rassurer pas la population.

t tenues en Louisiane. La région touchée par la catastrophe est toujours en reconstruction.

ore l’ouragan Katrina


18 FRANCE ET MONDE
EN BREF
PARIS
Conflitisraélo-palestinienet
UPMpourSarkozy-Mouba-
rakaujourd’hui
LeprésidentNicolasSarkozy
s’entretiendra aujourd’hui à
l’Elysée avec son homologue
égyptien, Hosni Moubarak,
notamment de la situation au
Proche-Orientavantlesnégo-
ciations de Washington et de
l’Union pour la Méditerranée
(UPM).
BÉZIERS
Unhommede33ansmisen
examen après le meurtre
d’unjeunegitan
L’auteur présumé du meurtre
de Cédric, un adolescent de
15ansdelacommunautégita-
ne, poignardé vendredi soir à
Béziers, a été mis en examen
pourhomicidevolontairehier
après-midietécroué,a-t-onap-
prisdesourcepolicière.
OUTRE-MER
Vigilancecycloniqueoran-
geàSaint-MartinetSaint-
Barthélemy
Les collectivités d’outre-
mer insulaires de Saint-
MartinetSaint-Barthélemy
(situéesà250kmaunordde
Pointe-à-Pitre) ont été pla-
cées hier matin en phase de
vigilance orange dans la
perspective du passage à
leur proximité, ce matin, du
cycloneEarl.
MEXIQUE
FlorenceCassezdéposera
son pourvoi en cassation
aujourd’hui
Florence Cassez, la Française
de35anscondamnéeà60ans
deprisonauMexiquepourdes
enlèvements et qui clame son
innocence, se pourvoira en
cassationaujourd’hui,ontan-
noncésesavocatshier.
AFGHANISTAN
Sept soldats américains
tuésendeuxjours
Sept soldats américains ont
ététuésceweek-endenAfgha-
nistan,ainsiqu’unequinzaine
de talibans, a annoncé hier la
forceinternationaledel’Otan
(Isaf). Samedi, trois militaires
del’Otanontperdulaviedans
deux affrontements distincts
dansl’est.Lemêmejour,deux
autres ont péri dans l’explo-
sion d’une mine dans le sud
puis,hier,deuxsoldatsdel’Isaf
ont été tués dans des attaques
dans le sud également, selon
unautrecommuniqué.
INDONÉSIE. Un volcan se réveille après 400 ans, des milliers d’évacuations.
Sumatra en alerte rouge
L’alerte rouge a été déclen­
chée hier sur l’île indoné­
sienne de Sumatra où un
volcan est entré en érup­
tion, projetant un nuage de
fumée et de cendres à 1 500
mètres de hauteur.
L’
éruption du volcan Si-
nabung,quiculmineà
2460mètresd’altitude
danslenorddeSumatra,a dé-
gagé un épais nuage de fumée
noire et âcre. Aucune victime
n’a été signalée, selon les se-
couristes, maisl’agence Anta-
ra, citant la police, a rapporté
que deux personnes étaient
mortesdecrisescardiaques.
« Nous sommes devant une
situation manifestement dan-
gereuseetnousavonsdoncre-
levéleniveaud’alerteaumaxi-
mum, c’est-à-dire l’alerte
rouge », a déclaré Surono, le
chefduCentred’alerteauxca-
tastrophes volcaniques. « Les
fuméesetlescendressontpro-
jetéesà1500mètresau-dessus
ducratère»,a-t-ilindiqué.
18000personnes
évacuées
Desresponsableslocauxont
indiquéparlasuitequel’activi-
tévolcaniques’étaitréduite et
quedestentesetdelanourritu-
reavaientétéfourniesennom-
bre suffisant aux populations
évacuées.LeSinabungn’était
pas entré en éruption depuis
plusde400ans,maismontrait
dessignes«d’activitévolcani-
CHILI
Début du forage aujourd’hui Deux villes fantômes
pour libérer les mineurs menacées par les eaux
Le forage d’un puits de se-
cours de 700 m de profon-
deur destiné à sauver 33 mi-
neurs bloqués sous terre
dans le nord du Chili com-
mencera lundi à l’aube, a in-
diqué l’ingénieur coordon-
nant les travaux, André
Sougarret.
Une foreuse géante
pour ce travail
Une foreuse géante de con-
ception australienne, la
Strata 950, « est en train
d’être installée (...) nous
avons l’intention de com-
mencer aujourd’hui à l’aube
Le volcan Sinabung est entré en éruption hier crachant ses cendres à 1 500 m de haut. Photo AFP
“ Nous sommes devant une situation
dangereuse et nous avons donc relevé le
niveau d’alerte au maximum. ”
Surono, chef du centre d’alerte aux catastrophes volcaniques
que » depuis vendredi, selon
Surono. Plus de 18 000 per-
sonnes ont été évacuées de
plusieurs villages vers des vil-
les,horsd’unezonedangereu-
sede6km,ontprécisédesres-
ponsablesdessecours.
Les cendres se sont disper-
sées jusqu’à 30 km du volcan.
Parmi les villageois évacués,
denombreuxagriculteursont
racontéquelescendresrecou-
vraient leurs champs de légu-
mes,selonundecesresponsa-
bles, Mohammad Agus
avec cette machine », a-t-il
dit. L’ingénieur chilien a pré-
cisé que « la cheminée (...)
qui va au refuge (où se trou-
vent les mineurs) descendra
à 702 mètres en ligne droi-
te », et confirmé que le fora-
ge prendrait trois à quatre
mois.
Les 33 mineurs bloqués
depuis 24 jours vont bientôt
“déménager”, pour déplacer
leur campement de survie
vers une partie plus sèche au
fond de la mine, où l’humi-
dité est un problème sanitai-
re, ont annoncé hier les
autorités.
Wibisono. Des villageois ont
racontéavoirvudelalavesor-
tir du cratère vers minuit,
15 minutes avant l’éruption :
« J’ai vu les flammes scintiller,
très rouges à leurs pointes.
Avant, il n’y avait que de la fu-
mée », a déclaré Terkilin Sem-
biring, cité par le site d’infor-
mations Detikcom. « A ce
moment-là,nousavonsenten-
du un bruit comme celui d’un
avion », a dit un autre villa-
geois, Maslkin Pandia. De
nombreuxhabitantsdequatre
PAKISTAN
Les flots déchaînés de l’In-
dus menaçaient toujours hier
deux villes abandonnées par
plusde400000habitantsdans
lesudduPakistan,oùleseaux
commencenttoutefoisàenre-
gistrerunetimidedécrue.
La basse vallée de l’Indus,
dans la province méridionale
du Sind, est devenue ces der-
niers jours la région la plus
inondée du Pakistan, à mesu-
re que dans les autres, essen-
tiellement le nord et le centre,
leseauxontfaitplaceàlaboue,
mettant au jour la pire catas-
trophe humanitaire de l’his-
toire de ce pays de près de
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
villages situés au pied du vol-
can ont fui leur maison juste
après le début de l’éruption,
avant même d’être évacués, a
déclaré le porte-parole de
l’Agence pour la gestion des
catastrophes, Priyadi Kardo-
no. « Ils ont dit que le volcan
était en train de projeter une
épaisse fumée noire, des pier-
resetdusoufre.Ilsonteutelle-
mentpeurqu’ilsontdécidéde
quitter leurs foyers », a-t-il
ajouté.«Lazoneestrecouver-
ted’uneépaissefuméeetils’en
dégageuneforteodeurdesou-
fre»,aindiquéleporte-parole,
soulignantquel’inhalationde
poussièreaprovoquédespro-
blèmes respiratoires. L’alerte
rouge devrait durer au moins
unesemaine,a-t-ilajouté.
170 millions d’habitants. De-
puis début août, plus de sept
millions de personnes ont été
déplacées dans le Sind, dont
plusd’unmillionentrevendre-
di et samedi, selon l’ONU et
lesautoritéslocales.Cetexode
se poursuivait çà et là hier,
mais commençait à se tarir,
« la quasi-totalité des gens
ayantfuileszonesmenacées»,
a expliqué Hadi Bakhsh Kal-
horo, un haut responsable du
districtdeThatta,leplusaffec-
té. Le bilan de 1 600 morts va
aussi considérablement aug-
menter à mesure que les eaux
vontseretirer.
 3 Parmi les trois
équipes de football de
Saône­et­Loire évoluant
en Honneur, trois ont
perdu lors de la première
journée. Chalon et Digoin
ont été défaits à domicile
tandis que Paray a perdu
à l’extérieur.
FOOTBALL. CFA (4E JOURNÉE). Après la défaite de Louhans­Cuiseaux face à Sochaux 3 à 0.
Du mieux, mais insuffisant
Public. Peu de monde samedi soir au stade de Bram. On
dénombrait tout juste 500 spectateurs.
Malgré une prestation inté­
ressante, les jeunes foot­
balleurs bressans sont tou­
jours à la recherche de leur
premier succès.
D
evant un public
clairsemé, les
joueurs de Jean Acé-
do ont réalisé une prestation
convaincante et pleine d’es-
poir pour la suite du cham-
pionnat. D’ailleurs, les quel-
ques supporters bressans
présents samedi soir, ont ap-
plaudi, comme il se doit, les
minots louhannais lors de
leur retour aux vestiaires à
l’issue de la rencontre.
Malheureusement pour le
coach louhannais et ses jeu-
nes joueurs, cela reste insuf-
fisant en terme de résultats.
Le problème reste et demeu-
re les carences offensives
d’une formation bressane
pourtant courageuse. Jean
Acédo en est conscient : « Il
y a de l’envie. Je n’ai pas
grand-chose à reprocher à
mes joueurs. Mais à ce ni-
veau, il faut un minimum
d’expérience, chose que l’on
n’a pas pour l’instant ».
Des renforts s’avèrent
nécessaires
Dans ses propos, le coach
louhannais souhaite évi-
demment quelques renforts
nécessaires pour pallier ce
manque flagrant de réussite
devant le but. Du moins, un
A NOTER...
Le prochain rendez­vous des Bressans est fixé chez la réserve de l’AS Nancy­Lorrai­
ne. Un voyage périlleux, puisque les Nancéens se sont illustrés de fort belle manière ce
week­end en disposant sur ses terres de la formation de Jura Sud (3­0), un des préten­
dants à la montée en National. Après avoir essuyé deux défaites lors des deux premiè­
res rencontres de championnat, l’AS Nancy s’est bien repris en alignant deux succès
consécutifs.
L’horaire de la rencontre sera inhabituel pour les jeunes joueurs de Jean Acédo, car le
coup d’envoi sera donné le samedi 4 septembre à 15 heures sur le stade numéro 2, de
Marcel­Picot.
£ Triathlon. Retour sur la fantastique expérience de l’autunois Jérémy Obozil qui vient de
participer aux Jeux Olympiques de la Jeunesse à Singapour. À lire en page 23
Louhans­Cuiseaux a encore trébuché samedi soir et compte désormais quatre matches pour
autant de défaites. Photo Philippe Monperrus.
joueur capable de pousser le
ballon au fond des filets.
Mais voilà en cette période
de l’année, il sera difficile de
dénicher l’oiseau rare. Pour
autant, il faudra bien trou-
ver une solution. Car honnê-
tement aujourd‘hui on ne
voit vraiment pas comment
les jeunes Bressans pour-
ront se sortir de ce guêpier
même si le championnat est
loin d’être terminé.
Car il existe une autre diffi-
Zéro. Les compteurs points et réalisations du CSLC sont
toujours bloqués à zéro au terme de la quatrième journée.
culté, comment vont réagir
les jeunes joueurs louhan-
nais après ces revers consé-
cutifs ? Une hypothèse à ne
pas écarter même si le tech-
nicien local, Jean Acédo se
montre rassurant : « Il y a, il
est vrai beaucoup de décep-
tion. Mais je vous assure que
pour le moment, il n’y a pas
d’abattement ».
Continuer à travailler
Espérons-le, car avec la
meilleure volonté du mon-
de, les jeunes bressans dé-
crocheront, malheureuse-
ment, à un moment ou un
autre si les résultats conti-
nuent à se faire attendre.
Et comment en vouloir à
des garçons, comme Flan-
drois, auteur d’une presta-
tion des plus convaincantes
sur son aile droite et mani-
festement très à son aise de-
19
SPORTS
“ Il faut faire le
dos rond,
attendre des jours
meilleurs et
continuer à
travailler. ”
Jean Acédo, entraîneur
de Louhans-Cuiseaux
National
CFA
Epinal­Raon­l'Etape.....................................2­0
Louhans­Cuiseaux­Sochaux 2....................0­3
Auxerre 2­Belfort..........................................1­1
Amnéville­Ivry...............................................2­2
Chasselay­FC Mulhouse.............................2­2
Villefranche­Paris SG 2................................3­1
Jura Sud Foot­Nancy 2................................0­3
Bourg Per.­Lyon Duchère.............................1­1
Pts J G N P p. c. Dif.
1 Sochaux 2 13 4 3 0 1 10 3 7
2 Ivry 12 4 2 2 0 8 2 6
3 FC Mulhouse 11 4 2 1 1 8 4 4
4 Paris SG 2 11 4 2 1 1 8 6 2
5 Lyon Duchère 11 4 2 1 1 3 2 1
6 Nancy 2 10 4 2 0 2 7 5 2
7 Epinal 10 3 2 1 0 5 2 3
8 Amnéville 10 4 1 3 0 6 5 1
9 Jura Sud Foot 10 4 2 0 2 3 6 ­3
10 Bourg Per. 9 4 1 2 1 3 3 0
11 Chasselay 8 4 1 1 2 5 10 ­5
12 Belfort 8 4 1 1 2 3 4 ­1
13 Villefranche 7 3 1 1 1 3 3 0
14 Auxerre 2 6 3 0 3 0 3 3 0
15 Besançon 6 3 0 3 0 1 1 0
16 Raon­l'Etape 4 4 0 0 4 1 9 ­8
puis le début de la compéti- 17 Louhans­Cuiseaux 4 4 0 0 4 0 9 ­9
tion ou bien à la nouvelle Prochaine journée. ­ samedi 4 septembre : Lyon
Duchère­Chasselay, Paris SG B­Auxerre B, FC Mulhou­
recrue Abdelali auteur se­Amnéville, Nancy B­Louhans­Cuiseaux,
d’une entrée intéressante Raon­l'Etape­Jura Sud Foot, Belfort­Exempt, Ivry­Ville­
franche, Besançon­Epinal, ­ dimanche 5 septembre :
notamment en première pé- ­Bourg Per..
riode ? CFA2
Toujours est-il que la situa- Groupe D
tion presse, et que pour l’ins- Chambery So­Pontarlier..............................2­0
tant Jean Acédo doit faire Cournon­Venissieux ­ Ming. 2.....................0­1
Clermont 2­Le Puy F. 43 Auvergn................2­1
avec. « De toute manière, Feurs US­Ornans.........................................4­0
Andrezieux­Grenoble Foot 38.....................1­0
quoi qu’il arrive, il faut con- Imphy Decize SN­Valence AS.....................2­1
Montceau­Gueugnon..................................2­0
tinuer à bosser pour se rap- Thiers­St Marcel...........................................2­1
procher du niveau de CFA ».
1 Andrezieux
Pts J G N P p. c. Dif.
8 2 2 0 0 5 0 5
Absent samedi soir, le pré- 2 Thiers 8 2 2 0 0 3 1 2
3 Venissieux­Ming.2 8 2 2 0 0 2 0 2
sident Alassane Sow, sait à 4 Feurs US 6 2 1 1 0 5 1 4
5 Grenoble Foot 38 5 2 1 0 1 3 2 1
quoi s’en tenir. L’avenir du 6 Valence AS 5 2 1 0 1 3 2 1
club bressan est entre ses 7 Imphy Decize SN 5 2 1 0 1 2 2 0
8 St Marcel 5 2 1 0 1 3 3 0
mains. Le dirigeant louhan- 9 Chambery So 5 2 1 0 1 2 2 0
10 Clermont 2 5 2 1 0 1 3 4 ­1
nais doit trouver les solu- 11 Montceau 4 1 1 0 0 2 0 2
12 LePuyF.43Auvergn 3 2 0 1 1 2 3 ­1
tions pour ne pas connaître 13 Pontarlier 3 2 0 1 1 1 3 ­2
14 Saint Priest 2 1 0 1 0 1 1 0
la même mésaventure que la 15 Cournon 2 2 0 0 2 1 3 ­2
saison dernière. On imagine 16 Ornans 2 2 0 0 2 0 5 ­5
17 Gueugnon 2 2 0 0 2 0 6 ­6
que les supporters bressans Prochaine journée. ­ samedi 4 septembre : Valence
AS­Cournon, St Marcel­Feurs US, Ornans­, Le Puy F.
ne supporteraient pas une 43 Auvergn­Andrezieux, Pontarlier­Imphy Decize SN,
Venissieux ­ Ming. 2­Thiers, Grenoble Foot 38­Mont­
énième galère de leur club. ceau, Saint Priest­Chambery So, ­ dimanche 5 septem­
JEAN­LUC CHANUT bre : Gueugnon­Exempt.
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

INDISCRETIONS FILM TV

FILM TV
Mimie Mathy en cavale
Laurent Ournac rêve
TF1 réunit à nouveau Mi-
mie Mathy, Michèle Bernier
et Isabelle de Botton. Après
d'un one man show
«À trois, c'est mieux», en
2004, les comédiennes tour-
nent actuellement «Trois
Filles en cavale» à Paris et
dans la région parisienne. Témoins d'un meurtre, une avo-
cate, son assistante et une dentiste fuient à la campagne.
Là, les trois citadines vont devoir convaincre dans leur
nouveau rôle d'agricultrices. Elles vont surtout devoir co-
habiter. Cet été, Mimie a également tourné des inédits de
«Joséphine, ange gardien».

DESSIN ANIMÉ
«Les Pingouins de Madagascar» en série
Les pingouins de Mada-
gascar, ce sont ces trois al-
cidés délurés qui forment le
commando d'élite du film
animé de DreamWorks.
Alors qu'un «Madagascar
Laurent Ournac: «Je suis un peu frustré de ne pas pouvoir monter sur scène plus souvent».
3» est prévu pour 2012 (les
deux premières aventures ont conquis 8 millions de spec- On l'a vu dans «Merci rôle du gentil amusant. Je de nombreuses années, j'ai
tateurs en France), les pingouins deviennent les héros de papa, merci maman» lundi suis encore jeune, j'ai 30 ans. fait de l'improvisation et ça
la première série animée dérivée du film. Nickelodeon dernier sur TF1. Ce soir, Peut-être que, en vieillissant, me manque. Je suis un peu
diffusera leurs aventures délirantes dès le 1er septembre Laurent Ournac retrouve j'aurai une tête moins sym- frustré de ne pas pouvoir
à 11 h 45 et 13 h 45. À noter qu'un spin-off de «Kung-Fu son personnage de direc- pathique et qu'on me pro- monter sur scène plus sou-
Panda» est également en préparation. teur du «Camping posera d'autres personnages. vent. Après les tournages, je
Paradis». Il mène une Quels rôles vous voyez- vais me remettre à l'écriture
RADIO incroyable carrière au sein vous incarner? de mon one man show.
Pas de censure pour des fictions de TF1. Ce qui J'aimerais jouer dans un po- Avez-vous trouvé votre «in-
les humoristes de France inter ne l'empêche pas de rêver lar. Peut-être avoir le rôle du croyable fiancée»?
de théâtre. policier dans un film dra- Pour le moment, je suis
La matinale de France in- matique. J'ai envie de goûter quelqu'un d'heureux (rires).
ter a trouvé des remplaçants Laurent Ournac est-il l'in- à tout. Mais, pour l'instant, C'est un sujet que je n'abor-
à Stéphane Guillon. «J'ai grédient secret pour réussir je me contente du lundi soir derai pas.
choisi Gérald Dahan (pho- une comédie? sur TF1 (la case comédie, PROPOS RECUEILLIS PAR
to) parce qu'il me fait mar- C'est très flatteur de voir ndlr). À part «Joséphine», PATRICIA LARCHER-REVERDY
rer. Même chose pour Ra- que TF1 me fait de plus en avant, il y avait peu de comé-
phaël Mezrahi. Ce sont des plus confiance et que les die. On s'est rendu compte INFO TF1 - 20 h 45
gens de talent qui le mettent au service des autres. Voilà téléspectateurs sont fidèles que ça plaisait, alors on en «Camping Paradis»
qui entre dans les critères du service public.» Quelques au rendez-vous. Mais j'évite fait plus. Et moi, j'en profi-
mois après les polémiques autour de Stéphane Guillon, de trop m'emballer. On ne te! «Magique camping» est le
Philippe Val, le patron de France inter, assure que les sait jamais. La télévision suffit-elle à huitième épisode de
deux humoristes n'ont reçu aucune consigne -«sinon cel- Vous n'avez pas peur de votre épanouissement pro - «Camping Paradis». Après
le d'amuser les auditeurs»- et qu'ils pourront aborder tous lasser en jouant toujours le fessionnel? s'être passé la bague au
les sujets. «Dans la maison, il n'existe aucune forme de personnage du gentil drôle? Pour le moment, je ne res- doigt en avril, Tom et Ariane
censure dès lors qu'on ne s'attaque pas à la personne. Ce n'est pas un handicap sens pas le besoin d'allervoir accueillent un concours de
C'est quelque chose d'inadmissible.» En rejoignant François en tout cas. En tant qu'ac- ailleurs. «Camping Paradis» magie. Entre débarquement
Morel, toujours fidèle au poste, les deux nouveaux venus teur, on est toujours classé marche bien. On tourne de nudistes et batailles
héritent dès aujourd'hui d'une programmation inédite en dans une catégorie de jeu. généralement de mai à no- magiques, les deux
toute fin de matinale. «Les auditeurs s'y retrouveront J'ai des copains qui, depuis vembre, c'est un rythme sou- tourtereaux vivent une
mieux et je trouve plus logique de terminer la tranche leurs débuts, jouent les mé- tenu. Mais je viens quand semaine riche en
d'info du matin par un sourire», explique Philippe Val, chants. Ils n'ont jamais eu le même de la scène. Pendant rebondissements.
qui se sait attendu au tournant mais qui se dit serein.

SOLIDARITÉ
Brogniart avec Haïti
Denis Brogniart est le par-
rain de la Fondation Ar-
chitectes de l'urgence. L'ani-
mateur de «Koh-Lanta» fera
très prochainement un voya-
ge en Haïti, où une action
est menée pour la recons-
truction du pays après le
dramatique séisme du mois
de janvier.
SPORT
La Ligue des champions sur TF1 et Canal+
Pour le retour de la Ligue
des champions sur son
antenne, le 14 septembre,
TF1 proposera la ren-
contre entre l'Olympique
lyonnais et Schalke 04 le
v i c e - c h a m p i o n
d'Allemagne.
Le match sera commenté
depuis le stade de Gerland
par Christian Jeanpierre et
Bixente Lizarazu. L'OM fera
ses débuts dans l'épreuve le
lendemain, sur Canal+, face
au Spartak Moscou. Le
même soir, Canal+ sport dif-
fusera le périlleux déplace-
ment de l'AJ Auxerre, le der-
nier club français engagé,
sur la pelouse du Milan AC.
Sport+ programmera pour
sa part le match entre le
Real Madrid et l'Ajax Am-
sterdam.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
TF1
11.05 Secret Story 12.00 Les
douze coups de midi 12.50
L'affiche du jour 13.00 Jour-
nal 13.40 Ma maison pour
l'avenir 13.55 Les Feux de
l'amour 14.50 Une famille
pour la vie Film TV. Sentimen-
tal. 16.35 New York police
judiciaire 17.25 New York
police judiciaire 18.20 Secret
Story 19.10 Une famille en
o r 19.55 Du côté de chez
vous 20.00 Journal 20.35 Ma
maison pour l'avenir
20.45 FILM TV
Camping Paradis
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Di-
dier Albert. 1 h 45. Inédit. Avec :
Laurent Ournac, Princess Erika,
Thierry Heckendorn, Patrick Gue-
rineau.
MAGIQUE CAMPING.
Le Camping Paradis est en
ébullition: les participants à un
festival de magie y ont pris
leurs quartiers d'été.
22.30 SÉRIE
New York, section
criminelle
Policière. EU. 2005.
2 ÉPISODES.
Un corps sans vie a été dé-
couvert. Autopsié puis identifié
- il s'agit de Walter Czabo.
0.05 New York police judi-
ciaire
TNT
France 5
15.05 Histoire classée 15.35
Planète très insolite 16.30
Extinctions 17.25 C l'info
17.30 C à dire ? ! 17.43
Comprendre la route, c'est
pas sorcier 17.45 C dans
l'air 19.00 C à v o u s 19.55
Echo-logis 20.25 C à vous la
suite
20.35 FILM TV
L'Affaire Salengro
Histoire. Fra. 2009. Réal.: Yves
Boisset. Avec : Bernard-Pierre
Donnadieu, Daniel Mesguish.
22.35 C dans l'air 23.45
Fourchette et sac à dos 0.35
La 2e Guerre mondiale en
couleur
France 2
10.50 Météo 2 10.55 Motus
11.25 Les z'amours 12.00
Tout le monde veut prendre
sa place 12.50 Le progrès
en question 13.00 Journal
13.50 Soyons prévoyants
13.50 Météo 2 13.59 Conso-
mag 14.00 Toute une histoi-
r e 15.10 Comment ça va
bien ! 16.15 Le Renard 17.15
Paris sportifs 17.25 En toutes
lettres 18.05 Mot de passe
19.00 N'oubliez pas les
paroles 20.00 Journal
20.35 SÉRIE
Castle
Policière. EU. 2009. Inédits.
Avec : Alyssa Milano, Nathan Fil-
lion, Stana Katic, Ruben Santiago-
Hudson.
3 ÉPISODES.
Castle et Beckett se rendent
à un mariage pour enquêter
sur le meurtre d'une demoi-
selle d'honneur.
22.40 MAGAZINE
A deux pas du futur
Science. Prés.: Igor Bogdanoff et
Grichka Bogdanoff.
QUE CACHE NOTRE CERVEAU?
Ils sont des prodiges du des-
sin ou du calcul: qui sont ces
hommes-phénomènes?
23.35 A deux pas du futur
0.25 Expression directe
TMC
12.30 Alerte Cobra 13.30
TMC Météo 13.35 Miss
Marple Film TV. Policier. 15.20
Hercule Poirot 16.15 Les
maçons du coeur : Extreme
Makeover Home Edition
17.55 MacGyver 18.45
L'Agence tous risques 19.40
L'Agence tous risques
20.40

FILM
Speed
Action. EU. 1994. Réal.: Jan De
Bont. Avec : Keanu Reeves,
Sandra Bullock.
22.45 Snake Eyes

Film.
Policier. 0.30 Vol d'enfe r Film
TV. Action.
France 3
11.45 12/13 12.55 30 millions
d'amis collector 13.35 En
course sur France 3 13.45
Inspecteur Derrick La vérité.
14.50 Siska 15.50 Siska 16.55
Slam 17.35 Des chiffres et
des lettres 18.05 Questions
pour un champion 18.40
J'aime mon patrimoine 18.43
Météo des plages 18.45
19/20 20.00 Tout le sport
20.08 Comprendre la route,
c'est pas sorcier 20.10 Plus
belle la vie
20.35
FILM
Le Petit Baigneur
Comédie. Fra - Ita. 1968. Réal.:
Robert Dhéry. 1 h 30. Avec :
Louis de Funès, Robert Dhéry,
Colette Brosset, Andréa Parisy.
André Castagnier invente des
prototypes de bateaux pour
l'irascible Louis-Philippe Four-
chaume, l'impétueux patron
d'un chantier naval du Sud-
Ouest.
22.10 Soir 3 22.40 Tout le
sport
22.45 MAGAZINE
Faits divers, le mag
Société. 50 minutes.
Comment revenir de manière
objective sur des histoires vraies
qui montrent comment la vie
quotidienne peut basculer dans
le drame?
23.35 Faits divers, le mag
W9
13.30 Météo 13.40 Le Clown
La rançon de la gloire. 14.10
Le Clown Chute libre. 14.50
Le Clown 16.00 W9 Hits
17.00 Le Caméléon 17.50 Le
Caméléon 18.30 Le Caméléon
19.30 Ma famille d'abord
Psycho-rreur. 19.55 Ma famille
d'abord
20.35
FILM
Drop Zone
Policier. EU. 1995. Réal.: John
Badham. Avec : Wesley Snipes,
Malcolm-Jamal Warner.
22.35 Miss Swan 23.25 Miss
Swan 0.05 Météo 0.10
Tendances 1.50 Programmes
de la nuit
Canal+
12.40 L'édition spéciale (C)
14.00 Le Roman d'Enid
Blyton Film TV. Biographie.
15.20 Surprise 15.25 Austra-
lia Film. Aventure. 18.05
Album de la semaine (C)
18.15 Les Simpson (C) 18.35
Une minute avant (C) Film.
Court métrage. 18.40 Le JT
de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C) 19.55 Les
Guignols de l'info ( C ) 20.10
Le grand journal, la suite (C)
20.50 SÉRIE
Mafiosa
Suspense. Fra. 2008. Avec :
Hélène Fillières, Thierry Neuvic,
Marc Bodnar, Jean-François Sté-
venin.
2 ÉPISODES.
La découverte du corps de
Marie-Luce à l'aéroport de
Marseille pousse la juge Mo-
rel à dessaisir le commissai-
re Keller de l'enquête.
22.35 FILM
Public Enemies
Policier. EU. 2009. Réal.: Michael
Mann. 2 h 15. VM. Avec : John-
ny Depp, Christian Bale, Marion
Cotillard, Jason Clarke.
John Dillinger parvient à faire
évader ses complices de prison.
0.50 Nurse Jackie 1.15 Nurse
Jackie
NT1
16.20 Medicopter L'odyssée
en ballon. 17.15 Dawson Petit
«scream» entre amis. 18.05
Dawson La belle et le bête.
18.50 Dawson Deux jours de
réflexion. 19.40 Dragon Ball Z
La stratégie du dernier espoir.
20.05 Dragon Ball Z L'ingrati-
tude des Terriens.
20.35 DOCUMENTAIRE
Man vs Wild :
seul face
à la nature
Aventure. 2006. 3 épisodes.
23.10 Man vs Wild : seul
face
à la nature 0.00 Journal
TÉLÉVISION
Arte
Retrouvez les programmes
de France 5 en bas de page.
13.50 Téléchat 14.00 Les
plages des sixties 14.45 A
double tour

Film. Drame.
16.15 Phuke t Film. Court
métrage. 16.55 Du Yunnan à
l'Inde, sur la route du thé
Pèlerinage sur la route du thé.
17.40 X:enius 18.10 Le
Prisonnier 19.00 Arte journal
19.30 Prochain arrêt :
Madrid 19.50 Tendresses
animales
20.35

FILM
Tant qu'il y aura
des hommes
Drame. EU. 1953. Réal.: Fred Zin-
nemann. 1 h 55. Noir et blanc.
VM. Avec : Burt Lancaster, Mont-
gomery Clift, Deborah Kerr.
Eté 1941, à Honolulu, alors
qu'au loin s'accumulent les
menaces de guerre. Prewitt,
un ancien boxeur qui a re-
noncé à combattre après
avoir durement blessé son ad-
versaire, rejoint son affectation.
22.30 DOCUMENTAIRE
Découvrir un opéra
Musical. Fra. 2009. Réal.: François
Roussillon. 1 heure. Inédit.
«LA MOUCHE».
E n 1986, David Cronenberg
réalise «La Mouche».
23.30 Andreas Gursky 0.25
De l'aube à minuit Film.
Drame.
SPORT
qEUROSPORT 2 17H00
U S OPEN FÉMININ 2010 TENNIS
1er jour. En direct. A New York.
qSPORT+ 18H00
AUSTRALIE/ALLEMAGNE BASKET-BALL
Championnat du monde 2010. Tour préliminaire. Groupe A. En
direct. A Kayseri (Turquie).
qSPORT+ 20H30
ETATS-UNIS/BRÉSIL BASKET-BALL
Championnat du monde 2010. Tour préliminaire. Groupe B. En
direct.
FILMS
qARTE 20H35
TANT QU'IL Y AURA DES HOMMES
EU. 1953. Réal.: Fred Zinnemann. 1 h 55. Noir et blanc. VM.
qW 9 20H35
DROP ZONE FILM. POLICIER
EU. 1995. Réal.: John Badham. 2 heures.
qTV BREIZH 20H40
MENTEUR, MENTEUR FILM. COMÉDIE
EU. 1997. Réal.: Tom Shadyac. 1 h 3 5 .
qTMC 20H40
SPEED FILM. ACTION
EU. 1994. Réal.: Jan De Bont. 2 h 5 .
Cahier
Local
21
M6
8.05 M6 Clips 8.45 Météo
8.50 M6 boutique 9.55
Météo 10.00 Summerland
Destination Hawaii. 10.45
Summerland 11.35 Malcolm
12.45 Le 12.45 12.55
Malcolm 13.45 Au nom de
l'amitié Film TV. Drame. 15.45
Le Chemin des roses Film TV.
Sentimental. 17.45 Un dîner
presque parfait 18.40 100%
Mag 19.43 Météo 19.45 Le
19.45 20.05 Un gars, une
fille
20.40 JEU
Un dîner
presque parfait :
le combat des régions
Prés.: Stéphane Rotenberg.
Laure, de Bastia, est une vir-
tuose de la gastronomie, qui
maîtrise parfaitement la cui-
sine corse. Thomas, de Lyon,
puise son inspiration dans l'ex-
cellence culinaire des grands
chefs.
22.50 JEU
Un dîner vraiment
parfait...
Prés.: Stéphane Rotenberg.
Les trois candidats toujours en
course à l'issue de la premiè-
re manche doivent faire leurs
preuves.
0.20 Zone interdite : les
inédits de l'été
FILM. DRAME
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les fonctionnaires CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 12/16 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

2307279
(sortie nationale de l’album en librairie, septembre 2010)

Chapitre V Une nouvelle directive arrive de la direction nationale :

Rombillard et Bigoulino, les deux chefs de service, doivent
résoudre le problème du stress au travail. Ils demandent à
L a réponse d’Émilie est
toute prête : rien, per-
sonne n’en penserait rien,
Brigitte, adepte du yoga, de les aider dans leur tâche. Mais
ce n’est pas simple pour tout le monde de devenir zen du
jour au lendemain !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

car personne, là-bas, ne se

soucie du sort de deux
campagnardes en prome-
nade.
Mais elle sait aussi qu’il
serait vain d’essayer d’en
convaincre sa mère.
Le portillon du jardin
grince ; c’est Jean qui rentre
de l’école. Blanche a un
mouvement du buste dans
sa direction. Lorsqu’il passe
à sa hauteur, elle lui fait si-
gne de venir l’embrasser.
– Tu as bien travaillé ?
– J’ai eu neuf sur dix en
composition.
– C’est très bien. Ton père
sera content. Pourquoi
n’as-tu pas eu dix ?
– Je ne me suis plus sou-
venu de la date de la ba-
taille d’Eylau.
– Pourtant, intervient
Émilie, tu la savais hier lors-
que je t’ai fait réciter ta le-
çon.
Interdit, Jean baisse la
tête. Émilie s’en amuse.
– Ne prends pas cet air
déconfit. Tu as eu une
bonne note. Rentre te laver
les mains et va demander
qu’on nous serve le goûter
dehors.
Il détale comme une flè-
che et Blanche sourit ins-
tinctivement à son inépui-
sable énergie d’enfant.
Émilie revient à ses tra-
Les Fonctionnaires tome 11 © Bamboo édition - Bloz & Béka - www.bamboo.fr

vaux. Le ruban bleu est dé-

cousu ; elle essaie le rouge,
qu’elle enroule comme un
galon autour du canotier.
Pour juger de l’effet, elle
tend le bras, plisse un peu
les yeux. Mais la soie glisse
et le ruban s’échappe. Elle
recommence en le fixant
d’une épingle.
– Tu as raison, convient
Blanche. Le rouge est joli.
– J’aimerais que les deux
extrémités du ruban se
croisent à l’arrière du cha-
peau et retombent un peu
sur la nuque… Je ne sais
pas trop comment m’y Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

prendre. 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

Blanche se lève et prend
le chapeau des mains de sa
fille.
(A suivre)
No 121 — Editions Armançon
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00
Président-directeur général
Directeur de la publication :
Jean VIANSSON PONTÉ
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134
S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Commission paritaire : 0411 C 87009
ISSN : 1620-8943
Dépôt légal : A parution
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.41.34.97.27
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement FOULER INTÉRESSÉ ROULENT SUR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AUX PIEDS b PLUS QU’INTÉ- b PREUVE b LE TAPIS b IL EST
– A – Soldat à la solde d’un gou- RESSANT DE BONNE LE PREMIER
vernement étranger. – B – A PRÊTE À FAIRE DOIT TOUT VOIR HUMEUR À NE POINT À ROUGIR
SURFACE EN GRAND STOCKER
Sarcastique aussi. Sans impure- B a d d d
tés. – C – Débarrassée de ses
vêtements. Rend plus actif. – D C
– Les lettres du docteur.
Sanctionne. – E – Tint de nou- D
veau en mains. Il a perdu sa IVRE c ABDIQUA c
E EN 1991
neutralité. – F – Cessation d’acti- LÉGION-
vité. Les canards y barbotent. – F NAIRE ROMAIN AU PIED DU LIT
G – Auxiliaire conjugué. Marque a d
la ressemblance. – H – Léopard G S’EXPRIMER
des neiges. Il est difficile à domp- AVEC
H DIFFICULTÉ
ter même avec du gel. – I –
Appeler sa biche. Imbibé d’alco- I C’EST c d
ol. – J – Etablissements. RÉVÉLER
Moqueries collectives. J ADMINISTRÉ
HEUREUX
PERSONNAGE
Verticalement a SYMBOLE d
CHIMIQUE
c
– 1 – Plante à laquelle on attribuait des vertus magiques. – 2 – Nettoyer en frottant. VÉRITABLES
Pianiste français interprète de la musique romantique. – 3 – Brame aussi. Sans MYTHES TOMBENT
équivoque. – 4 – Chrome en réduction. Céder pendant un certain temps. – 5 – Fait À TERRE
circuler dans le public. Marque d’infinitif. – 6 – Ce qui n’existe plus. Pronom Ô COMBIEN
d d
c
réfléchi. – 7 – Conjonction doublée pour exclure. Mamelle de vache. – 8 – Esprit BIEN SOUDÉ
RÊVÉE !
d’entreprise. – 9 – Ancienne unité de mesure. Division de couronne. Ile de France. SOUHAITE
– 10 – Répétés à l’infini.
a d
IL AFFICHE c
SA NUDITÉ

SUDOKU
APPORTER EN STÉRÉO c UN CERTAIN c
N° 1 N° 2 UNE TEMPS
CERTAINE QUELLES
4 7 9 2 TENUE PLAIES ! CŒUR DE GEAI

6 1 7 3 9 a d d
TOMBÉE DANS
CAPUCIN
5 1 UN PIÈGE

3 5 VIENT D’AVOIR c d d
7 4 8 MOUSSELINE
PASSÉ
À TRAVERS
c
OU MOUSCAILLE
8 2 6 7
a
4 VÉRITABLE c
DON DU CIEL
5 7 1
2 9 GAZ UTILISÉ
POUR SA TRÈS c FIDÈLE REPRO- c
GRANDE DUCTION
N° 3 LUMINOSITÉ

8 3 2 7
9 Solutions des jeux
3 8 5 2 6 9 1 4 7 3 7 5 2 9 4 1 8 6 3 I E
A U
O S
E
S
E E
E
R
X
P U
S E E S R I T S E J 3 7 1 8 4 5 9 2 6 9 3 6 8 5 2 7 1 4
6 7 9 4 I V R E E A I R R I
4 6 9 7 3 2 8 1 5 8 4 1 7 3 6 9 2 5
S E A S
E R
S
E S
I
P
A
E M
P I L E N C E O H
3 T E L E S E T G G
9 8 5 4 7 3 1 6 2 1 8 9 2 6 4 3 5 7 E
R
R
E
E
V
T E
S E
S
R A B
M A R E T R R E A 1 4 3 2 5 6 7 9 8 5 2 7 3 1 9 6 4 8
41 6
F E L E A I D E
I O N I T E P R R E 6 2 7 9 1 8 3 5 4 3 6 4 5 7 8 1 9 2 G A R R S E A

4 6 2 1
I T R U N R P D D 7 9 6 5 8 4 2 3 1 2 9 5 1 8 3 4 7 6 R I E I T I N
N I M E R A U E N C T R E A I R I T
2 3 4 1 6 7 5 8 9 6 1 8 4 2 7 5 3 9
1 5 9 N E T B E C E R A B S S U R F P A
A I R E E N E R C M A 5 1 8 3 2 9 6 4 7 4 7 3 6 9 5 2 8 1 E E O U F L E N R

6 9 4
D S A M
7 8 9 10 5 6 2 3 4 1 N° 3 N° 2 N° 1

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Une promotion entre
dans le domaine du possible. Elle
récompense vos efforts et votre
régularité. Alors sachez en tirer profit !
AMOUR : Belle harmonie avec le Verseau.
De façon générale, c’est en étant ouvert et
disponible que vous vivrez pleinement vos
sentiments. SANTE : Excellente.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Ne prenez pas de ris-
ques. Profitez surtout de cette
journée pour régler des affaires
mineures. AMOUR : Solo, Vénus illumine
votre signe, vous rendant ardent et conqué-
rant. Une rencontre originale fera chavirer
votre cœur. SANTE : Plutôt bonne.
BALANCE (23/09-22/10) CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Rapports tendus avec TRAVAIL : De nombreuses occa-
certaines personnes. Ne comptez sions intéressantes vont se pré-
pas sur votre entourage pour ar- senter. Soyez méthodique et ne
rondir les angles. AMOUR : Un Scorpion vous dispersez pas pour en profiter au
dans votre ciel ! Voilà des moments qui maximum. AMOUR : Laissez de côté petits
s’annoncent prometteurs et riches en sur- griefs et angoisses inutiles et ouvrez grand
prises. SANTE : Excellente. vos bras et votre cœur. SANTE : Bonne.

TAUREAU (21/04-21/05) SCORPION (23/10-22/11) VERSEAU (21/01-19/02)

TRAVAIL : Vous faites preuve
d’un sens des responsabilités cer-
tain et c’est ce que l’on apprécie
le plus chez vous. AMOUR : Soyez sourd
aux critiques. Elles émanent de personnes
qui n’ont pas grand-chose à vous apporter.
SANTE : Foie sensible.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Un peu de confusion
dans vos actions. Vous semblez
paniquer devant l’ampleur de cer-
taines tâches. Réagissez ! AMOUR : Soyez
sincère et direct. La vérité est toujours
bonne à dire, même si elle a ses revers.
SANTE : Nerfs à ménager.
TRAVAIL : Sachez faire les TRAVAIL : Montrez-vous imagi-
concessions qui s’imposent pour natif, subtil et conciliant, pour ob-
aplanir cette situation pour le tenir les sympathies agissantes
moins tendue. Ainsi, vous pourrez enfin dont vous avez besoin. AMOUR : Solo,
souffler. AMOUR : Vous manquez d’auda- vous allez faire des ravages ! Avec le tan-
ce. Apprenez à extérioriser vos sentiments, dem Vénus-Jupiter, vous avez toutes les
à clamer haut et fort ce que l’Autre veut en- chances de croiser l’âme sœur. SANTE :
tendre ! SANTE : Manque de sommeil. Gorge à surveiller.

GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Quelques contretemps
dans vos projets ? Qu’à cela ne
tienne car vous aurez bientôt les
coudées franches pour rattraper le temps
perdu. AMOUR : Dominez votre jalousie et
votre passion, sinon gare aux étincelles ! Ne
jouez pas avec le feu ! SANTE : Pas d’im-
prudences sportives.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Toute action excessi-
ve, toute rébellion vous ferait per-
dre des opportunités. Surtout, ne
bousculez rien ni personne. AMOUR : En
dépit de quelques problèmes familiaux, la
journée semble être faite pour votre plaisir.
SANTE : Bon tonus.
SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Si quelques menus TRAVAIL : Revoyez votre emploi
soucis viennent perturber vos ha- du temps. Certains imprévus ris-
bitudes de travail, vous saurez les quent en effet de perturber votre
régler sans faire trop de casse. AMOUR : belle organisation. AMOUR : Risque de
Ne rêvez pas trop ! Vous avez tendance à rupture ou de dispute assez importante. Le
prendre vos désirs pour des réalités. SAN- mieux est de laisser passer l’orage. SAN-
TE : Bonne forme. TE : Coup de fatigue.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Très frais et humide. Ce lundi ressemblera à un temps de rentrée de septembre, avec de nombreux nuages
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

et quelques ondées en perspective ici et là en Côte d'Or. Le ciel sera également mitigé mais plus sec sur la Saô-
ne-et-Loire. Les températures ne dépasseront pas les 16 à 17 degrés cet après-midi et le vent de nord-ouest
renforcera la sensation de fraîcheur... STÉPHANE NEDELJKOVITCH, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 9/10 6H55 6H57
Confiance: 9/10
20H23 20H21 LUNDI 30 AOÛT 2010
22H15 Châtillon-sur-Seine 22H51
242 e jour de l’année
12H59 8 18 14H05
Montbard LE SAINT DU JOUR
8 18 Fontaine-Française Saint-Fiacre
Châtillon-sur-Seine 8 16 8 19
Pouilly DIJON
Patron des jardiniers, naquit en Irlande et mourut vers
Montbard 40 Saulieu 6 18 9 19 670 à Saint-Fiacre en Brie.
6 18 25
8 16 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
8 16
Avallon Autun 6 18 9 19 DICTON DU JOUR
9 16 7 19 Chalon-sur-Saône “A la Saint-Fiacre, soleil ardent, pour huit jours
10 16 10 16 Montceau-les-Mines 10 19
Saulieu Pouilly DIJON 7 19
Louhans encore du beau temps.”
Auxonne Tournus 10 19

10 16
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 10 19 D’AUTRES 30 AOÛT
8 20 MÂCON
10 17 9 19 1943 naissance du champion de ski Jean-Claude Killy.
10 16 Beaune Dole 10 19
1949 sortie en France du film de Vittorio De Sica "Le
Autun voleur de bicyclette".
10 16
10 16
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1982 évacuation de Beyrouth de plus de 11.000
11 17 Le Creusot combattants palestiniens.
12 17 Lille
Montceau-les-Mines 11 17
30 Louhans 12 18
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
40
Brest PARIS Strasbourg
11 17 Tournus 12 18 Saint-Albin -0.21 Verdun 1.49
9 19
12 18 12 17 9 16 Gray 1.03 Chalon 2.08
Nantes
Digoin Charolles 12 17 11 21 Auxonne 0.49 Mâcon 1.73
Cluny MÂCON Doubs Besançon 3.23
13 18
11 17 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 17 12 17 12 23 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 17 17 25
Toulouse Il y a un an Hier
12 24 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
17 24
12 18 Ajaccio
20 25
8 25 8 20

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Les nuages alterneront
Beau temps Variable, orageux Conf. 9/10 Conf. 9/10 Conf. 6/10 Conf.6/10 avec des éclaircies mardi,
Brouillard Neige mais il ne pleuvra pas. Il
Montbard Montbard Montbard Montbard
Ciel voilé Pluie fera encore frais.
5 21 7 23 9 24 15 25
DIJON Puis c'est le soleil qui
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON
14 26 s'imposera mercredi et
15
Variable, averses Direction et force
du vent 8 22 8 25 11 25
Autun Autun Autun Autun jeudi, malgré quelques
9 22 9 26 11 26 13 26 voiles, et les températures
seront en hausse sensible.
Temps déjà plus lourd
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON
15 26
vendredi et samedi ?
8 23 10 26 11 26

ABONNEMENT
2333148

SERVICE ABONNEMENTS
B P 3 0 1 3 4 - 7 1 1 0 4 C H A LO N -S U R -S A Ô N E C E D E X
Tél. : 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Fax : 03 85 48 18 13 - email : abo@lejsl.fr TARIFS SEMAINE
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
Règlement ❏ 312 n° ............. 317 € 20
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros) ❏ 156 n° ............. 158 € 60
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation

❏ Carte bancaire N° ❏ 78 n° ..................... 79 € 30

❏ 26 n°* ................... 26 € 43
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
TARIFS DIMANCHE
Vos coordonnées ❏ 1 an (52 n°) .........78 € 00
Nom : ........................................ Prénom : ...........................................
❏ 6 mois (26 n°) .. 39 € 00
Adresse : ................................................................................................
❏ 3 mois (13 n°) .. 19 € 50
.................................................... Tél. : ...................................................

CP : ........................................... Ville : .................................................. EDITIONS LOCALES

e-mail : ........................................................@........................................ ❏ Mâcon ❏ Charolais
Mise en route souhaitée date et signature obligatoires ❏ Montceau
le :....... /....... /............ ❏ Le Creusot ❏ Louhans
Fait à ........................................ ❏ Chalon ❏ Autun
le ....... /....... /............
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010 FRANCE ET MONDE / SPORTS 25
FOOTBALL
FOOTBALL. Ligue 1 (4e journée). Auxerre s’est incliné à Monaco.
Angleterre
Aston Villa­Everton.......................................1­0
Blackburn R.­Arsenal...................................1­2
Blackpool FC­Fulham..................................2­2
Bolton W.­Birmingham C.............................2­2
Chelsea­Stoke City......................................2­0
Liverpool FC­West Bromwich.....................1­0
Manchester U.­West Ham...........................3­0
Sunderland­Manchester C..........................1­0
Les héros étaient fatigués
Tottenham­Wigan.........................................0­1
Wolverhampton­Newcastle.........................1­1 Tombeur du Zénith Saint­ frappestentées.Etc’estprinci-
Pts J G N P p. c. Pétersbourg, mercredi en palementsurcoupsdepiedar-
1 Chelsea 9 3 3 0 0 14 0
2 Arsenal 7 3 2 1 0 9 2 Ligue des Champions, l’AJ rêtés que les Azuréens parve-
3 Manchester U. 7 3 2 1 0 8 2
4 Aston Villa 6 3 2 0 1 4 6 Auxerre est tombé logique­ naientàsolliciterSorlin.
5 Bolton W. 5 3 1 2 0 5 3
6 Birmingham C. 5 3 1 2 0 6 5 ment sur le terrain de l’AS Si les deux équipes ne pre-
7 Wolverhampton 5 3 1 2 0 4 3
8 Manchester C. 4 3 1 1 1 3 1 Monaco. naientguèrederisque,Auxer-
9 Sunderland 4 3 1 1 1 3 3
10 Tottenham 4 3 1 1 1 2 2 resortaitunpeuplusencontre

S
11 Newcastle 4 3 1 1 1 7 4 ous une grosse chaleur sur la fin de la mi-temps. Jelen
12 Blackpool FC 4 3 1 1 1 6 8
13 Liverpool FC 4 3 1 1 1 2 4 quiaobligél’arbitreHer- récupéraitainsiunballonmal
14 Fulham 3 3 0 3 0 4 4
15 Blackburn R. 3 3 1 0 2 3 4 vé Piccirillo à effectuer contrôlé par Ruffier et servait
16 West Bromwich 3 3 1 0 2 1 7
17 Wigan 3 3 1 0 2 1 10 deuxpausespourlaréhydrata- Birsa, dont la tentative de lob
18 Everton 1 3 0 1 2 1 3
19 Stoke City 0 3 0 0 3 2 6 tionaumilieudechaquepério- étaitcontrée(44e).Danslafou-
20 West Ham 0 3 0 0 3 1 9 de, Monaco et sa recrue star lée, Pedretti ne cadrait pas un
Espagne DieumerciMbokaniont rem- coupfrancbienplacé(45e).
Santander­FC Barcelone.............................0­3 porté un premier succès au
La Corogne­Saragosse................................0­0 contenuintéressant. Lasanctionauraitpu
R. Sociedad­Villarreal...................................1­0
Majorque­Real Madrid.................................0­0
Malaga­Valence............................................1­3
Mbokani s’est ainsi très bien êtrepluslourde
Levante­FC Séville.......................................1­4 entendu avec Niculae et Auretourdesvestiaires,Mo-
Alicante­Athl. Bilbao.....................................0­1
Esp. Barcelone­Getafe.................................3­1 Aubameyang tandis que le nacoétaitpluspressant.Servi
Osasuna­Almeria..........................................0­0 trèsjeuneMendy(18ans)ade parMangani,Niculaecontrô-
Athl. Madrid­Gijon.......................Ce soir 22h00
Pts J G N P p. c. Dif.
nouveauététrèsbonàlarécu- laitdudroitettrompaitSorlin
1 FC Séville 3 1 1 0 0 4 1 3 pération. d’une frappe sèche du gauche
2 FC Barcelone 3 1 1 0 0 3 0 3
3 Esp. Barcelone 3 1 1 0 0 3 1 2 CôtéAuxerrois,lesséquelles (1-0, 52 e ). Ce but obligeait
4 Valence 3 1 1 0 0 3 1 2
5 Athl. Bilbao 3 1 1 0 0 1 0 1 physiques de la qualification l’AJAàsedécouvriretMonaco
6 R. Sociedad 3 1 1 0 0 1 0 1
en Ligue des Champions ne Face à son ancien coéquipier Coulibaly, le Monégasque contrait avec intelligence.
7 Almeria 1 1 0 1 0 0 0 0 Niculae a mis à mal la défense auxerroise. Photo AFP
8 La Corogne 1 1 0 1 0 0 0 0 permettaientpasauxhommes Mbokani,lancéparMuratori,
9 Majorque 1 1 0 1 0 0 0 0
10 Osasuna 1 1 0 1 0 0 0 0 de Jean Fernandez, visible- accélérait côté gauche puis se
11
12
Real Madrid
Saragosse
1
1
1 0
1 0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0 ment émoussés, d’enchaîner
LA FICHE recentrait pour servir Auba-
13 Athl. Madrid 0 0 0 0 0 0 0 0
14 Gijon 0 0 0 0 0 0 0 0 une nouvelle rencontre de MONACO­AUXERRE : 2­0 meyang, qui reprenait victo-
15 Alicante 0 1 0 0 1 0 1 ­1
16 Villarreal 0 1 0 0 1 0 1 ­1 hautniveau. Monaco (Stade Louis II): Monaco­Auxerre 2­0 (0­0). rieusement du droit sans con-
17 Getafe 0 1 0 0 1 1 3 ­2 Durant la première période, Spectateurs: 6.677. Arbitre: H. Piccirillo. trôle(2-0,59e).
18 Malaga 0 1 0 0 1 1 3 ­2
19 Levante 0 1 0 0 1 1 4 ­3 Monacodominaitterritoriale- Buts pour Monaco: D. Niculae (52e), Aubameyang (59e). Monaco était supérieur en
20 Santander 0 1 0 0 1 0 3 ­3 Monaco : S. Ruffier (cap) ­ Adriano, Puygrenier (Mongongu
ment. Mais, malgré une pos- 80), Hansson, Muratori ­ N. Mendy, Mangani ­ Aubameyang, finderencontreetauraitpuag-
Italie session de balle importante, D. Niculae, Park Chu­young ­ Mbokani. Entr. : G. Lacombe. graver le score. Hengbart sau-
Bari­Juventus...............................................1­0 leshommesdeGuyLacombe Auxerre : Sorin ­ Hengbart, Ad. Coulibaly, Mignot, vait sur sa ligne une frappe
Sampd. Gênes­Lazio Rome........................2­0 Grichting ­ Pedretti (cap), Ndinga ­ Oliech, A. Le Tallec (Con­
Udinese­Genoa............................................0­1 ne parvenaient que très rare- d’Aubameyang(87e)etunere-
AS Rome­Cesena........................................0­0 tout 63e), Birsa (Langil 63e) ­ Jelen (Quercia 82e). Entr. : J. Fer­
Parme­Brescia..............................................2­0 ment à être dangereux. nandez prise de Niculae s’écrasait sur
Palerme­Cagliari...........................................0­0
AC Milan­Lecce............................................4­0 D’ailleurs, aucune des huit labarre(90e+1).
Fiorentina­Naples.........................................1­0
Chievo Verone­Catane.................................2­1
Bologne­Inter Milan....................Ce soir 20h45 FOOTBALL
Pts J G N P p. c. Dif. EN BREF LES AUTRES MATCHES DE L1 Ligue 1
1 AC Milan 3 1 1 0 0 4 0 4
2 Parme 3 1 1 0 0 2 0 2 SOCHAUX­PARIS SG : 3­1 Lorient­Lyon..................................................2­0
3 Sampd. Gênes 3 1 1 0 0 2 0 2 Caen­Brest...................................................0­2
4 Chievo Verone 3 1 1 0 0 2 1 1 FOOTBALL Sochaux (stade Bonal). ­ Sochaux­Paris SG 3­1 (3­0). Spectateurs : 12 222. Arbi­ Bordeaux­Marseille......................................1­1
5 Bari 3 1 1 0 0 1 0 1 Darcheville file en Grèce tre : R. Buquet Monaco­Auxerre..........................................2­0
6 Fiorentina 3 1 1 0 0 1 0 1 Buts pour Sochaux : Maïga (14e), Ideye (20e), Perquis (45e+1) ; pour Paris : Hoarau Sochaux­Paris SG........................................3­1
7 Genoa 3 1 1 0 0 1 0 1 A 35 ans, l’ancien Natais Lille­Nice.......................................................1­1
8 AS Rome 1 1 0 1 0 0 0 0 (50e) Nancy­Toulouse...........................................0­2
9 Cagliari 1 1 0 1 0 0 0 0 Jean-Claude Darcheville Avertissements à Sochaux : Perquis (8e), Maïga (88e) ; à Paris : Makelele (53e). Saint­Etienne­Lens.......................................3­1
10 Cesena 1 1 0 1 0 0 0 0 Valenciennes­Montpellier............................0­1
11 Palerme 1 1 0 1 0 0 0 0 s’est engagé pour une saison Expulsion à Sochaux : Gillot (6e) ; à Paris SG : Clément (88e). Arles/Avignon­Rennes.................................0­1
12 Bologne 0 0 0 0 0 0 0 0 Sochaux : Dreyer ­ Sauget, Perquis, Bréchet (cap), Mikari ­ Boudebouz (Sverkos
13 Inter Milan 0 0 0 0 0 0 0 0 avec Kavala (D1 grecque). Pts J G N P p. c. Dif.
14 Catane 0 1 0 0 1 1 2 ­1 90e+2), Mar. Martin, Anin, Maurice­Belay ­ Ideye, Maïga (Carlao 90e+2). Entr. : F. Gillot. 1 Toulouse 12 4 4 0 0 8 2 6
15 Juventus 0 1 0 0 1 0 1 ­1 Paris SG : Coupet ­ Jallet (S. Armand 78e), Z. Camara, Sakho, Cearà ­ Giuly (Luyindula 2 Rennes 8 4 2 2 0 5 1 4
16 Naples 0 1 0 0 1 0 1 ­1 Nimani prêté à Nantes 3 Montpellier 8 4 2 2 0 2 0 2
17 Udinese 0 1 0 0 1 0 1 ­1 78e), Makelele (cap) (Clément 63e), Bodmer, Sessègnon ­ Erding, Hoarau. Entr. : 4 Sochaux 7 4 2 1 1 7 5 2
18 Brescia 0 1 0 0 1 0 2 ­2 L’attaquant monégasque A. Kombouaré. 5 Saint­Etienne 7 4 2 1 1 7 6 1
19 Lazio Rome 0 1 0 0 1 0 2 ­2 6 Caen 7 4 2 1 1 5 5 0
20 Lecce 0 1 0 0 1 0 4 ­4 Frédéric Nimani (21 ans) a LILLE­NICE : 1­1 7 Monaco 6 4 1 3 0 4 2 2
8 Nice 6 4 1 3 0 4 3 1
été prêté à Nantes, où rem- Villeneuve d’Ascq (stadium Nord). ­ Lille­Nice 1­1 (0­1). Spectateurs: 14 000. Ar­ 9 Valenciennes 5 4 1 2 1 4 4 0
Allemagne bitre : O. Thual. 10 Marseille 4 4 1 1 2 6 6 0
placera Bekamenga, prêté 11 Lille 4 4 0 4 0 2 2 0
Kaiserslautern­Bayern Munich....................2­0 Buts pour Lille : Hazard (67e) ; pour Nice: Faé (34e s.p.).
Brême­Cologne............................................4­2 au club grec de Xanthi. 12 Lorient 4 4 1 1 2 5 6 ­1
Schalke 04­Hanovre.....................................1­2 Avertissements à Nice : Civelli (29e), Mounier (43e), Poté (79e), Sablé (84e). 13 Paris SG 4 4 1 1 2 5 6 ­1
Wollfsbourg­Mayence..................................3­4 Lille : Landreau ­ Debuchy, Rami, Chedjou, Emerson ­ Balmont, Mavuba (cap) (M. Sow 14 Bordeaux 4 4 1 1 2 4 5 ­1
E. Francfort­Hambourg................................1­3 15 Brest 4 4 1 1 2 3 4 ­1
St. Pauli­Hoffenheim....................................0­1
Raul Meireles à Liverpool 56e), Cabaye ­ Gervinho (Wade 90e), Hazard ­ Frau. Entr. : R. Garcia. 16 Lens 4 4 1 1 2 5 7 ­2
Nice : Ospina ­ K. Coulibaly, Civelli, Pejcinovic, Gace ­ Ben Sâada (Poté 68e), Sablé 17 Lyon 4 4 1 1 2 3 5 ­2
Leverkusen­M'gladbach..............................3­6 En déboursant 14 millions 18 Nancy 4 4 1 1 2 3 7 ­4
Nuremberg­Fribourg....................................1­2 (cap), D. Diakite, Mounier (Bamogo 78e) ­ Faé ­ Mouloungui (Hellebuyck 86e). Entr. : 19 Auxerre 3 4 0 3 1 4 6 ­2
Stuttgart­Dortmund......................................1­3 d’euros, Liverpool s’est of- E. Roy. 20 Arles/Avignon 0 4 0 0 4 2 6 ­4
Pts J G N P p. c. Dif. fert le milieu portugais Raul Prochaine journée. ­ Samedi 11 septembre : 19 heures,
1 Hoffenheim 6 2 2 0 0 5 1 4 BORDEAUX­MARSEILLE : 1­1 Toulouse­Saint­Etienne, Rennes­Sochaux, Paris SG­Ar­
2 Kaiserslautern 6 2 2 0 0 5 1 4 Meireles (27 ans), qui évo- les/Avignon, Lyon­Valenciennes, Montpellier­Nancy,
3 Mayence 6 2 2 0 0 6 3 3 Bordeaux (stade Chaban­Delmas). ­ Bordeaux­Marseille : 1­1 (0­1). Spectateurs : Auxerre­Caen ; 21 heures, Lens­Lille. Dimanche 12 sep­
4 Hambourg 6 2 2 0 0 5 2 3 luait au FC Porto. 34 000. Arbitre : T. Chapron. tembre : 17 heures, Nice­Bordeaux, Brest­Lorient ; 21
5 Hanovre 6 2 2 0 0 4 2 2 But pour Bordeaux : Modeste (88e) ; pour Marseille : Gonzalez (12e). heures, Marseille­Monaco.
6 M'gladbach 4 2 1 1 0 7 4 3
7 St. Pauli 3 2 1 0 1 3 2 1 Hyypia prolonge Avertissement à Bordeaux : Savic (22e) ; à Marseille : Hilton (16e), A. Ayew (30e),
8 Leverkusen 3 2 1 0 1 5 6 ­1 Heinze (66e). LES BUTEURS
9 Brême 3 2 1 0 1 5 6 ­1 à Leverkusen Expulsion à Marseille : E. Cissé (34e). 4 buts : Payet (Saint­Etienne).
10 Bayern Munich 3 2 1 0 1 2 3 ­1
11 Dortmund 3 2 1 0 1 3 3 0 Le défenseur finlandais Sa- Bordeaux : Carasso ­ Chalmé, Savic (Henrique, 46e), Ciani, Trémoulinas ­ A. Diarra 3 buts : Braaten (Toulouse).
12 Fribourg 3 2 1 0 1 3 4 ­1
13 Nuremberg 1 2 0 1 1 2 3 ­1 mi Hyypia (36 ans) a prolon- (cap), Fernando (Saivet, 73e) ­ Ben Khalfallah, Plasil, Wendel (Maazou, 64e) ­ Modeste. 2 buts : Dja Djedje (Arles/Av.), Roux
14 Wollfsbourg 0 2 0 0 2 4 6 ­2 gé son contrat jusqu’en 2012 Entr. : J. Tigana. (Brest), Pedretti (Auxerre), Gomis (Lyon),
15 Schalke 04 0 2 0 0 2 2 4 ­2 Marseille : Mandanda ­ Azpilicueta (Kaboré, 90e), Hilton, Heinze, Taiwo ­ Gonzalez, E. El Arabi (Caen), Aubameyang (Monaco),
16 E. Francfort 0 2 0 0 2 2 5 ­3 avec le Bayer Leverkusen.
17 Cologne 0 2 0 0 2 3 7 ­4 Cissé, Be. Cheyrou ­ Rémy, Brandao (Gignac, 73e), A. Ayew. Entr. : D. Deschamps. Niculae (Monaco), Hoarau (Paris SG),
18 Stuttgart 0 2 0 0 2 1 5 ­4 Montaño et Bangoura (Rennes).

26 SPORTS / FRANCE ET MONDE
EN BREF
AUTO
Loix, roi de Barum
Le Belge Freddy Loix (Skoda
Fabia) a remporté le rallye de
Barum, 9e manche du Chal-
lenge intercontinental des
rallyes (IRC), hier à Zlin, de-
vant 2 autres Skoda Fabia pi-
lotées par le Finlandais Han-
ninen et le Tchèque Valousek.
CYCLISME
Ravard remporte
la Classic de l’Indre
Le Français Anthony Ravard
(AG2R) s’est montré le plus
véloce pour s’adjuger au
sprint hier la 7e édition de la
Classic de l’Indre, 9e manche
de la Coupe de France dont
Florian Vachon conserve la
tête.
MOTO
Moto GP : Pedrosa remet çà
L’Espagnol Dani Pedrosa
(Honda) a remporté hier le
Grand Prix d’Indianapolis en
catégorie MotoGP, sa 3e vic-
toire cette saison, devant
l’Américain Ben Spies (Ya-
maha) et le leader du cham-
pionnat du monde, l’Espa-
gnol Jorge Lorenzo
(Yamaha).
TENNIS
New Haven :
Victoire de Stakhovsky
L’Ukrainien Sergiy Stakhovs-
ky, tête de série n°9, a rempor-
té le tournoi ATP de New Ha-
ven en batt ant l’Ouzbek
Denis Istomin, tête de série
N.15, 3-6, 6-3, 6-4.
AUTO. Grand Prix de F1 de Belgique.
Hamilton fait coup double à Spa
Le Britannique Lewis Ha-
milton (McLaren-Merce-
des) a remporté le Grand
Prix de Belgique de Formu-
le 1, 13 e épreuve de la sai-
son, devant l’Australien
Mark Webber (Red Bull-Re-
nault) et le Polonais Robert
Kubica (Renault), diman-
che sur le circuit de Spa-
Francorchamps. Avec cette
nouvelle victoire en Grand
Prix, le Britannique prend
en même la tête du classe-
ment du championnat du
monde pilotes.
En tête de bout en bout,
Hamilton a d’abord profité
d’ u n m a u v a i s d é p a r t d e
Webber, placé en pole posi-
tion mais 7e au premier vira-
ge, la fameuse épingle de la
BASKET. Championnats du monde. France­Liban.
Après l’exploit, le sérieux
Remarquablement appli­
quée, la France a confirmé
son exploit face à l’Espagne
en battant le Liban (86­59)
lors de son 2e match au
Mondial à Izmir.
A
ttendus au tournant,
d’autant qu’ils sont
rarement à l’aise
dans le costume du favori, les
Bleus ont réussi à assumer
leur statut pour conforter
leur place en tête du groupe
D avant la journée de repos
et un match face au Canada
demain qui peut déjà les qua-
lifier pour les 8es de finale.
«Hier soir je rêvais de ce
scénario. J’avais peur qu’on
soit un peu français sur ce
coup. Mais on a été sérieux»,
a savouré le sélectionneur
Vincent Collet.
Malgré la fatigue et l’excita-
tion nées de leur fait d’armes
face au champion du monde
en titre, ses joueurs ont livré
un match solide.
Appliqués en défense, sé-
rieux et adroits en attaque,
concentrés au rebond, ils ont
pris leur envol après un quart
d’heure de jeu et ne se sont
plus jamais retournés, mal-
gré une interruption de vingt
minutes, le temps de rempla-
cer un des cercles, plié sur un
dunk de Batum.
Comme la rencontre a été
rapidement pliée aussi, Col-
Lewis Hamilton a profité du mauvais départ de Webber pour
mener d’entrer une course menée de bout en bout. Photo AFP
Source. Puis le Britannique,
champion du monde 2008,
a tot alement maîtrisé la
course jusqu’au 44e et der-
nier tour.
Mickael Gelabale a réussi pour la deuxième fois une prestation
de premier plan. Photo AFP
let a pu en profiter pour faire
tourner ses troupes et relan-
cer le meneur titulaire Nan-
do De Colo, à l’agonie face à
l’Espagne mais plus à l’aise
dimanche (14 points).
Gelabale encore brillant
«C’est important, car on
aura besoin de tout le monde
sur ce Mondial», a expliqué
le capitaine Diaw qui a pu
goûter à de longues plages de
repos.
Vu le scénario de la rencon-
tre, les cadres n’ont dans l’en-
semble pas eu à forcer leur ta-
Seule petite frayeur, au 35e
tour, alors que la pluie se
mettait à tomber, Hamilton
a fait un passage dans un
bac à sable de la dernière
lent mais ont confirmé qu’ils
commençaient à monter en
température.
Homme du match face à
l’Espagne, Mickaël Gelabale
a encore été brillant, en dé-
fense comme en attaque, où
il a battu pour le 2e soir de sui-
te son record de points en sé-
lection (18 points, 4 sur 4 à 3
pts).
Comme la veille, les Bleus
ont également montré de bel-
les choses dans la raquette
où Koffi (17 pts, 5 rebonds) et
Mahinmi (14 pts, 9 rebonds)
ont chassé quelques-uns des
chicane et frôlé les protec-
tions, puis il est rentré au
st and pour changer de
pneus.
C’est la 3e victoire de la sai-
son pour Hamilton, après la
Turquie et le Canada. Au
championnat du monde, il
repasse en tête, avec trois
points d’avance sur Webber.
L’Australien, bien remonté
après son départ raté, a dou-
blé Kubica dans les stands,
pendant le dernier change-
ment de pneus. Il a aussi
marqué des gros points
dans sa lutte interne contre
le jeune Allemand Sebas-
tian Vettel, auteur d’une
course catastrophique de
bout en bout dans l’autre
Red Bull.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
FRANCE­LIBAN 86­59
Izmir. ­ France­Liban 86­59 (22­20,
20­8, 21­19, 23­12). Arbitres: MM. Jor­
dan (USA), Jovcic (SRB) et Aylen
(AUS). 4500 spectateurs
France : 33 paniers (dt 8 sur 21 à 3 pts)
sur 59 tirs ­ 12 LF sur 13 ­ 38 rebonds
(Mahinmi 9) ­ 24 passes (Diaw 8) ­ 8 inter­
ceptions ­ 14 balles perdues. Marqueurs
: Albicy (0), Batum (7), Causeur (0), Koffi
(17), Mahinmi (14), Jackson (5), Bokolo
(3), F. Pietrus (0), De Colo (14), Diaw (2),
Gelabale (18), Traoré (6).
Liban : 21 paniers (dt 5 sur 18 à 3 pts) sur
55 tirs ­ 12 LF sur 20 ­ 26 rebonds ­ 11
passes ­ 7 interceptions ­ 17 balles per­
dues. Marqueurs: Abdel­Nour (2), Vro­
man (19), Mahmoud (2), Fahed (4), Rus­
tom (4), Stephan (0), Kanaan (0), Akl (0),
Freije (11), Reda (5), El Khatib (12).
LES RÉSULTATS
Groupe A
Allemagne­Serbie 82­81 (après 2 prolon­
gations), Jordanie­Angola 65­79, Argen­
tine­Australie xx­xx
Groupe B
Slovénie­Etats­Unis 77­99, Croatie­Iran
75­54, Brésil­Tunisie 80­65
Groupe C
Chine­Côte­d’Ivoire 83­73, Porto Rico­
Grèce 80­83, Turquie­Russie 65­56
Groupe D
Lituanie­Canada 70­68, Liban­France
86­59, Espagne­Nouvelle Zélande 101­
84
doutes qui pesaient sur leur
niveau. «On savait qu’on
avait de la puissance de feu à
l’intérieur, ça s’est bien passé
même si pour moi c’était frus-
trant», a commenté Traoré
qui a écopé de 5 fautes en... 6
minutes mais ne voulait rete-
nir que le parcours pour l’ins-
tant parfait de son équipe.
LES CLASSEMENTS
Grand Prix de Belgique : 1. Hamilton
(GBR/McLaren­Mercedes) les 308,052
km en 1h29’04’’268 (moyenne: 207,510
km/h), 2. Webber (AUS/Red Bull­Re­
nault) à 1’’571 ; 3. Kubica (POL/Renault)
à 3’’493, 4. Massa (BRA/Ferrari) à 8’’264 ;
5. Sutil (GER/Force India­Mercedes) à
9’’094 ; 6. Rosberg (GER/Mercedes) à
12’’359 ; 7. M. Schumacher (GER/Mer­
cedes) à 15’’548 ; 8. Kobayashi (JPN/
Sauber­Ferrari) à 16’’678 ; 9. Petrov
(RUS/Renault) à 23’’851 ; 10. Alguersuari
(ESP/Toro Rosso­Ferrari) à 29’’457... ;
15. Vettel (GER/Red Bull­Renault) à 1
tour ; 16. Kovalainen (FIN/Lotus­
Cosworth) à 1 tour.
Classement pilotes : 1. Hamilton (GBR)
182 pts ; 2. Webber (AUS) 179 ; 3. Vettel
(GER) 151 ; 4. Button (GBR) 147 ; 5. Alon­
so (ESP) 141 ; 6. Massa (BRA) 109 ; 7.
Kubica (POL) 104 ; 8. Rosberg (GER) 102
; 9. Sutil (GER) 45 ; 10. M. Schumacher
(GER) 44,0
Classement constructeurs : 1. Red Bull
330 pts ; 2. McLaren 329 ; 3. Ferrari 250 ;
4. Mercedes GP 146 ; 5. Renault 123 ; 6.
Force India 58 ; 7. Williams F1 40 ; 8.
Sauber 27 ; 9. Toro Rosso 10.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010 FRANCE ET MONDE / SPORTS 27

TENNIS. US Open. Premiers coups de raquette aujourd’hui.

Des Tricolores dans le dur

Les chances françaises
sont maigres à l’US Open,
q u i d é b u t e a u j o u rd ’ h u i ,
avec Monfils pour seule tête
de série chez les hommes et
“ Je vais tout
faire pour avoir la
tête froide à New
York. ”
voir entrer en douceur dans le
tournoi. Le Français en forme
du moment entame le tournoi
face au Tchèque Radek Stepa-
nek (N.28), actuellement à la
la tenante du titre Clijsters dérive. Après avoir touché du
sur la route de Bartoli. doigt la victoire contre Nadal
Gaël Monfils
au 3e tour à Cincinnati (balle

A
vec Jo-Wilfried Tson-
ga, Gaël Monfils et
Gilles Simon, il y
avait trois «Frenchies» dans
les seize premières têtes de sé-
rie en 2009. Un an plus tard, il
n’y a plus personne: Tsonga
est forfait, Monfils est N.17 et
Simon est tombé au classe-
ment à force d’accumuler les
pépins physiques. Côté da-
mes, il y a deux têtes de série
(Marion Bartoli/N.13, Arava-
ne Rezaï/N.18) contre trois
l’an passé, avec Mauresmo.
Michael Llodra affronte au
1er tour le finaliste de Wimble-
don Tomas Berdych (N.7),
Stéphane Robert l’Américain
Andy Roddick (N.9), requin-
qué après sa mononucléose,
Arnaud Clément le Chypriote
Marcos Baghdatis (N.16), en
pleine confiance, et Jérémy
Chardy le Letton Ernests Gul-
bis (N.24).
Et si Richard Gasquet et
Gilles Simon peuvent s’esti-
mer heureux de leur 1er tour,
Gasquet a un possible 2 e
match contre le Russe Niko-
lay Davydenko (N.6) et Si-
mon est sur la route de Nadal
au 3e tour.
L’embellie Benneteau
Sur quel Monfils compter ?
Le Parisien reste sur une dé-
faite indigne face au Colom-
bien Alejandro Falla au 1er
tour à Cincinnati (6-3, 6-4 ).
Le Mâconnais, Guillaume Rufin, qui a reçu un wild­card entre Avec un 1 er tour contre un
en piste aujourd’hui face Florian Mayer. Photo AFP qualifié, il va toutefois pou-
de match dans le deuxième
set d’une partie perdue 7-5,
6-7, 2-6 en 2 h 48), Benneteau
est dans de bonnes disposi-
tions D’ici à s’autoriser à croi-
re à l’exploit dans un possible
3e tour contre Berdych...
Chez les dames, Bartoli
pourrait retrouver Virginie
Razzano dès le 2e tour avant
Clijsters en 8e. Pour Rezaï, ce
pourrait être Maria Sharapo-
va au 3e tour....
AUJOURD’HUI,
CÔTÉ FRANÇAIS
Robert (FRA)­Roddick (E­U/N.9, Hewitt
(AUS/N.32)­Mathieu (FRA), Greul
(ALL)­Gasquet (FRA), Monfils (FRA/
N.17)­Kendrick (E­U), De Bakker
(P­B)­Gicquel (FRA), Mayer (ARG) ­Rufin
(FRA), Razzano (FRA)­Zakopalova
(CZE), Bartoli (FRA/N.13)­Gallovits
(ROU), Parmentier (FRA)­Brianti (ITA)

RUGBY
CYCLISME. Tour d’Espagne. BADMINTON.
Pro D2
Grenoble­Mont­de­Marsan.......................9­12
Pau­Oyonnax...........................................20­19
Bordeaux­Bègles­Colomiers..................15­20
Auch­Carcassonne..................................25­26
Aurillac­Dax..............................................36­13
Lyon OU­Aix­en­Prov.................................22­9
Narbonne­Tarbes.....................................34­29
Albi­St­Etienne.........................................45­19
Pts J G N P BO BD
1 Albi 5 1 1 0 0 1 0
2 Aurillac 4 1 1 0 0 0 0
3 Lyon OU 4 1 1 0 0 0 0
4 Narbonne 4 1 1 0 0 0 0
5 Colomiers 4 1 1 0 0 0 0
6 Mont­de­Marsan 4 1 1 0 0 0 0
7 Carcassonne 4 1 1 0 0 0 0
8 Pau 4 1 1 0 0 0 0
9 Auch 1 1 0 0 1 0 1
10 Oyonnax 1 1 0 0 1 0 1
11 Grenoble 1 1 0 0 1 0 1
12 Tarbes 1 1 0 0 1 0 1
13 Bordeaux­Bègles 1 1 0 0 1 0 1 Mondiaux. La Chine a confirmé sa suprématie en
Yauheni Hutarovich s’est montré le plus rapide au sprint. Photo 14 Aix­en­Prov. 0 1 0 0 1 0 0 remportant hier, grâce à Jin Chen (ici en photo) et Wang
AFP 15 Dax 0 1 0 0 1 0 0
16 St­Etienne 0 1 0 0 1 0 0 Lin, les titres en simples messieurs et dames, lors des
Prochaine journée. ­ Samedi 4 septembre : 15 heures,
St­Etienne­Oyonnax ; 18h30, Pau­Auch, Bordeaux­Bè­ Mondiaux organisés à Paris. Photo AFP.
La surprise Hutarovich gles­Aurillac, Colomiers­Mont­de­Marsan, Dax­Albi,
Aix­Narbonne, Tarbes­Grenoble, Carcassonne­Lyon
OU.

Le Biélorusse Yauheni Hu- l’Italien Alessandro Petacchi, BADMINTON

tarovich (Française des Jeux)
a étonné tout le monde hier
sur la Vuelta, remportant au
sprint à Marbella, la 2e étape.
Cavendish (HTC-Columbia),
battu (2 e ) par le coureur de
Minsk, conserve néanmoins
le maillot rouge de leader
après cette étape de 173,7 km,
entre Alcala de Guadaira et
Marbella.
Hutarovich,26ansetprofes-
sionnel depuis 2007, a égale-
ment «maté» au sprint l’Amé-
ricain Tyler Farrar, 3 e , et
4e. «C’est ma 5e victoire de la
saison», a assuré le coureur de
la Française des Jeux. «Je ve-
naisavecl’intentiondegagner
une étape, l’objectif est donc
atteint. Quand j’ai vu que
j’avais gagné, je n’y croyais
pas», a-t-il confié. «Mais j’ai vu
queCavendish,leleader,avait
des difficultés et j’ai su que
c’était ma chance.»
La Vuelta continue aujour-
d’hui avec une étape assez
courte (157,3 km) entre Mar-
bella et Malaga.
Finales des Mondiaux. ­ Simple mes­ ATHLÉTISME. Réunion de Rieti
sieurs : Chen (CHN/N.4) bat Hidayat
(INA/N.5) 21­13, 21­15. Simple dames :
Lin (CHN/N.7) bat Wang (CHN/N.3) 21­
11, 19­21, 21­13. Double messieurs :
LemaitreetRudisharécidivent
Cai/Haifeng (CHN/N5) battent Koo/Boon
La réunion de Rieti a été ri- rope (100 m, 200 m, 4x100), a
Tan (MAS/N.1) 18­21, 21­18, 21­14.
Double dames : Du/ Yu (CHN/N.2) bat­ che en rebondissements: le d’abord égalé en demi-finales
tent Ma/ Wang (CHN/N.1) 21­9, 21­17. Français Christophe Lemai- sonrecorddeFrance,les9’’98.
Double mixte : Zheng/ Ma (CHN/N.8) tre a abaissé d’un centième Moins de deux heures plus
battent He/ Yu (CHN/N.6) 21­14, 21­10. son record de France du 100 tard, il a grappillé un centiè-
CYCLISME m (9’’97) et le Kényan David me, tout en terminant il est
Tour d’Espagne (2e étape). ­ 1. Hutaro­ Rudisha a amélioré son re- vrai au pied du podium, 4 e
vich (BLR/FDJ) ; 2. Cavendish (IDM/THR) cord du monde 800 m d’une finale remportée le Ja-
mt ; 3. Farrar (USA/GRM) mt. Général :
1.Cavendish (IDM/THR) ; 2. Siutsou
(1’41’’01) une semaine après maïquain Nesta Carter de-
(BLR/THR) à 0’12 ; 3. Velits (SVK/THR) s’en être emparé à Berlin. Le- vant l’Américain Ryan Bailey
0’12. maitre, triple champion d’Eu- (9.88).
 28 HIPPISME LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

Quinté + Cet après-midi à Vincennes

Querelle de l'Iton, solide favorite Tirelire

1.000.000 e

Quinté moyen, le Prix de Mortain met aux prises (Réunion I ­ 1re Prix de Mortain, Attelé - Femelles - 40.000 € - 2.850 mètres - Grande piste)
quinze juments de 6, 7 et 8 ans sur les 2 850
mètres de la grande piste de Vincennes. Au Propriétaire Entraîneur N° Cheval Def. S/A Dist. Driver Cote Gains
plafond des gains, déferrée des quatre pieds et M. Mammeri D. Libert 1 QUELLE VIE RUSH F6b. 2850 P. Vercruysse 45/1 64.080
associée à Franck Nivard, Querelle de l'Iton
V. Viel V. Viel 2 QUELLE FARCE F6al. 2850 V. Viel 27/1 64.180
présente de sérieuses garanties. Quelly Saint
Bar s'annonce comme sa plus sérieuse rivale. F.-R. Lallement F.-R. Lallement 3 QUININE D'ELOGES Q F6n.p. 2850 M. Abrivard 33/1 67.720
Quinine d'Eloges peut profiter de son avantage B.-R. Plaire B.-R. Plaire 4 QUELLY DE MARZY F6b. 2850 E. Raffin 16/1 65.990
initial. Quadrigae, même ferrée, Quelly de
Marzy, et Prairie du Pont sont de belles possi- J.-P. Borodajko J.-P. Borodajko 5 PIERRE DE LUNE F7b. 2850 J.-P. Borodajko 56/1 67.210
bilités. Pierre de Lune, sur ce qu'elle fait de Ec. Alex.G.Leduc A.-G. Leduc 6 PIN UP D'HAUTEFOIS P F7al.f. 2850 J. Verbeeck 9/1 70.680
mieux, et Pinlandia d'As, peuvent surprendre.
Ec. des Essarts R. Lagadeuc 7 QUOLIA DE FEUGÈRES F6b. 2850 R. Lagadeuc 22/1 70.830
1€ 15-12-3
4€
Tiercé 15-12-3-11 Gaët. Baldi M. Lenoir 8 QUEEN OF HONEY F6al. 2875 M. Lenoir 19/1 110.380
10 € 15-12-3-11-4 Ec. Albert Rayon A. Rayon 9 PRAIRIE DU PONT Q F7al. 2875 J.-Y. Rayon 15/1 119.480
20 € 15-12-3-11-4-9
J. Albert D. Cordeau 10 PINLANDIA D'AS Q F7b. 2875 D. Cordeau 17/1 130.400
1,3 € 15-12-3-11
6,5 € 15-12-3-11-4
Quarté+ 19,5 € 15-12-3-11-4-9
S. Bernut
M. Bouhours
J.-P. Piton
M. Bouhours
11 QUADRIGAE
12 QUELLY SAINT BAR
F6al. 2875
F6b. 2875
B. Piton
J.-M. Bazire
8/1
5/1
130.320
131.320
45,5 € 15-12-3-11-4-9-5
2€ 15-12-3-11-4 B. Desmontils B. Desmontils 13 ORCA F8b.f. 2875 Y. Dreux 35/1 131.330
12 € 15-12-3-11-4-9
Quinté+ 42 € 15-12-3-11-4-9-5
A. Thomas A. Thomas 14 OTALIE PIERJI F8al. 2875 A. Thomas 29/1 144.450

112 € 15-12-3-11-4-9-5-10 Ec. de l'Iton H. Levesque 15 QUERELLE DE L'ITON Q F6b. 2875 F. Nivard 7/4 144.750

LES PERFORMANCES
VINCENNES £ RÉUNION 1 - (13H30)
1 QUELLE VIE RUSH 2850 elle a bien tenu sa partie ensuite, 14 OTALIE PIERJI 2875
avant de se montrer fautive. Elle n'a
F6b.(Jenko et Généreuse Aranda ) guère de marge mais bénéficie d'un F8al.(Lutin d'Isigny et Datalie la Cépière )
Dm 2m 5m 10a Da 0a 7m l P. Vercruysse 10a Da 0a 7a 10a (09) Da l A. Thomas 2 PRIX D'AURILLAC 13 Star Sister G. Maillard 2700 2 Toscan de Carel R.-C. Larue 2700
bel engagement.
Elle a couru à plusieurs reprises au Confirmée corde à gauche comme à Attelé - Femelles - 38.000 € - 14 Samba de Daidou (Q) S. Ernault 2700 3 Tie Break E. Raffin 2700
monté, mais a déjà montré une 8 QUEEN OF HONEY 2875 droite, elle a connu des interruptions 2.700 m - GP Favoris : 7 - 8 - 14 Outsiders : 11 - 4 - 13 4 Tarnao Josselyn (P) F. Nivard 2700
certaine valeur à l'attelé, notam- de carrière. Elle tarde à revenir, Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
ment chez les apprentis. Elle s'atta- F6al.(Quadrophénio et Volta du Vivier ) semble-t-il, même si cet engage- 3 PRIX DE PUTEAUX 5 Ti Amo (Q) P. Masschaele 2700
que à plus forte partie. 4m Dm 3m 7a 4m 5m 0a l M. Lenoir ment est intéressant. Ordre Course Européenne - Monté -
Elle a gagné pratiquement tout son 1 Satalie Pierji A. Thomas 2700 6 Tonus du Logis M. Mottier 2700
70.000 € - 2.700 m - GP
2 QUELLE FARCE 2850 argent sous la selle. Située au 15 QUERELLE DE L'ITON 2875 2 Singga des Racques (Q) J. Verbeeck 2700 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
7 Tourbillon d'Avril L. Mollard 2700
second poteau, elle découvre une 8 Tintin de Roche J. Carré 2700
F6al.(Ténor de Baune et Drôle de Farce ) tâche quasi-impossible. L'impasse F6b.(Cygnus d'Odyssée et Hermine de l'Iton ) 3 Star Céleste S. Douaneau 2700 Ordre
2a 1a 6a 2a 7a 1a l V. Viel est donc conseillée. 0a Da 4a 5a Da 1a 0a l F. Nivard 4 Source Royale (Q) B. Piton 2700 1 Oman (Q) P.-Y. Verva 2700 9 Tropic Somolli Gérald Blandin 2700
Cette jument bien née n'a finale- Elle a déjà gagné deux courses cette 2 Ohio de Joudes A. Garandeau 2700
ment que peu couru, n'ayant pas 9 PRAIRIE DU PONT 2875 année, dont un quinté sur ce par- 5 Suprême Paulca (Q) S. Hardy 2700 Favoris : 5 - 4 - 3 Outsider : 7
encore été vue à Vincennes. Elle cours en avril. Associée comme ici à 6 Samba Force (P) M. Abrivard 2700 3 Nénuphar (Q) T. Levesque 2700
vient de prouver sa forme sur l'herbe F7al.(Baccarat du Pont et Eva du Pont ) Franck Nivard et déferrée, elle 7 Sépia Mesloise (Q) B. Groult 2700 4 Ouagadougou F. Nivard 2700 6 PRIX DE DIJON
de Dozulé. Méfiance. 4m 3a 6m 1a 6a 7a 4a l J.-Y. Rayon s'annonce redoutable.
8 So Lady (P) J. Dubois 2700 5 Océan du Digeon (A) M. Abrivard 2700 Attelé - Femelles - 38.000 € -
Elle a déjà bien figuré dans ce type 2.850 m - GP
3 QUININE D'ELOGES 2850 de lots et se recommande d'un 9 Shakira du Hocti (Q) D. Ribemont 2700 6 Malin de Fontaine (P) Mlle A. Barthélemy 2700
7 Mah Jong du Vivier (Q) E. Raffin 2700 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
F6n.p.(Fortuna Fant et Erika d'Eloges )
2a 5a 3a 3a 5a 5a 4a l M. Abrivard
succès cet été à Vichy, drivée par
"JMB", il est vrai. Déferrée ici, elle a DAX £ HIER 10 Singerina (A) M. Lenoir
11 Steph Nonantaise F. Nivard
2700
2700 8 Magic des Jacquets (Q) P. Masschaele 2700 Ordre - 2sur4 - Multi
Elle fait preuve d'une belle cons- sa chance. 9 Picsou de Villabon (P) L. Mollard 2700 1 Rescousse de Barb P. Pacaud 2850
12 Schéhérazade P. Vercruysse 2700
tance, mais n'a pas gagné depuis un 10 PINLANDIA D'AS 2875 10 Paddy du Buisson C. Corbineau 2700 2 Rose de Treli (P) E. Lambertz 2850
bon moment. Toutefois, à l'issue 6 PRIX SPLENDID HÔTEL DE DAX 3 Radieuse Sacha F.-P. Bossuet 2850
F7b.(Kiwi et Kagera ) 1 4 Latino Lover (J.-B. Hamel) Favoris : 10 - 5 - 7 Outsider : 9
d'un parcours sur mesure, une place
n'est pas à exclure. 3a 0a 7a 8a 9a 1m 4m l D. Cordeau
Elle fait carrière en province, notam-
2 5 Talna (D. Michaux)
3 1 Chinese Evergreen (A. Renard)
VITTEL £ HIER 4 PRIX DE CHARTRES
Attelé - Femelles - 32.000 € -
4 Red Girl G. Ligeron 2850
5 Ruche Honey (Q) M. Lenoir 2850
4 QUELLY DE MARZY 2850 ment dans le Sud-Ouest, mais a 4 7 River Hunter (W. Smit) 2.700 m - GP
prouvé plusieurs fois sa valeur à ce
6 Rose d'Ouville (P) G. Houel 2850
F6b.(Gazouillis et Idole de Marzy ) 9 partants. Non partant : 8 Indigold. 3 GRAND PRIX DE VITTEL Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
3a 1a 5a 5a 0a 2a 2a l E. Raffin niveau à Paris. En forme, elle a sa J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): 7 Rosée Nonantaise (Q) F. Nivard 2850
chance. 1 5 Mrs Summersby (J.-M. Breux) Ordre
Elle a pour elle sa belle régularité. 12,50 - Pl. (4): 2,60 - (5): 1,80 - (1): 1 Talicia de Beylev S. Hardy 2700 8 Radio Sissi (E1) (Q) E. Peltier 2850
Elle a déjà couru sur le parcours 1,80. 2 7 Collingwood (J. Augé)
11 QUADRIGAE 2875 3 2 Kissavos (S. Breux) 2 Tulipe de Banville J.-M. Bazire 2700 9 Reine Verte (E1) Ph. Peltier 2850
classique de la grande piste où elle Trio : (4-5-1) (pour 1 €): 26,40.
avait fini sixième. Elle n'est pas hors F6al.(Carpe Diem et Embade ) Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-5): 4 3 Pralin (Y. Bourgois) 3 The Good Action J. Dubois 2700 10 Rime Joyeuse P. Vercruysse 2875
d'affaire. 2a 1a 6a 1a 2a 6a Da l B. Piton 26,20 - Pl. (4-5): 6,70 - (4-1): 8,40 - 11 partants. Non partant : 10 Margutte. 4 Tanga Dream (Q) F. Nivard 2700 11 Razzia des Pat A. Thomas 2875
Elle vient de prouver sa bonne forme (5-1): 2,70. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): 5,30 5 Tehama Mme I. Klappe 2700 12 Redcha de Montfort (P) T. Le Beller 2875
5 PIERRE DE LUNE 2850 à plusieurs reprises, et ce sur des - Pl. (5): 1,70 - (7): 1,70 - (2): 1,50.
tracés différents. Elle a déjà brillé Trio : (5-7-2) (pour 1 €): 10,50. 6 Turma Franguy (Q) F. Leblanc 2700 13 Runorina (Q) S. Hardy 2875
F7b.(Jain de Béval et Atlantana )
0a 5a 7m 7a 5a 0a 6m l J.-P. Borodajko sur ce type de longs parcours de la Rapports spéciaux (10 non partant): 7 Toscane Pierji A. Ménager 2700 14 Roquépine Blanche D. Cordeau 2875
Elle avait montré de bons moyens en grande piste. Gag.(5-7): 9,20. 8 The Star Look G. Maillard 2700 15 Rebecca de Ternay (Q) B. Piton 2875
début carrière, mais a connu des
12 QUELLY SAINT BAR 2875 Le Multi Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-7): 9,20 9 Thérésa de Cerisy (Q) M. Abrivard 2700
ennuis de santé. Elle a prouvé - Pl. (5-7): 3,10 - (5-2): 2,00 - (7-2): 16 Rosita Marboula (Q) M. Abrivard 2875
Il faut les 4 premiers 10 Théoricienne (Q) C. Megissier 2700
qu'elle était sur la bonne voie et F6b.(Urfist des Prés et Alosa ) 3,20. Rapports spéciaux (10 non 17 Royal Island (P) J. Dubois 2875
n'est pas hors du coup. chevaux de l’arrivée, 11 The Life D. Armellini 2700
1a 3a 6a 9a 1a 7a 2a l J.-M. Bazire partant): Gag. (5): 5,30 - Pl. (5): 1,70 Favoris: 3-17-14Outsiders: 5-13-15-7
Elle a des moyens certains et vient sans ordre, en dési­ - (7): 1,70 - (2): 1,50. 12 Tuanita d'Occagnes O. Lienart 2700
6 PIN UP D'HAUTEFOIS 2850 de s'imposer à Enghien dans le rang gnant 4, 5, 6 ou 7 che­ 13 Tosca de Chanterne (P) C.-A. Mary 2700 7 PRIX DE ROCHEFORT-
F7al.f.(Bassano et Carmen d'Hautefois ) des apprentis. Drivée par "JMB", qui vaux. 5PRIXBERNARDCHABOT-GRANDCRITÉRIUMDEVITTEL 14 Tressy Montaval E. Raffin 2700 SUR-LOIRE
Da 3a Da Da 0a 2a Da l J. Verbeeck a déjà gagné avec elle, sa chance Suivant le nombre de 1 1 Angel of Harlem (J. Augé) 15 Toon Star (Q) M. Lenoir 2700
Elle est fautive, mais a pourtant paraît évidente. Monté - Femelles - 46.000 € -
réussi dans le rang des amateurs. chevaux désignés, vous 2 6 Kourdo (J. Parize) Favoris : 6 - 2 - 4 Outsiders : 3 - 14 - 15 2.700 m - GP
Bien située au premier poteau, elle 13 ORCA 2875 accédez à l’un des 4 3 2 Souln'jazz (J.-M. Breux)
5 PRIX DE Couplé Ordre - Trio Ordre
retrouve Jos Verbeeck qui a déjà rapports différents : 4 4 Escroc (Jiri Palik)
F8b.f.(Historien et Ulodia ) CHÂTEAUMEILLANT 1 Strettia Pierji P.-Y. Verva 2700
gagné avec elle. 0a 6a 7a 5a 7a 0a 3a l Y. Dreux Multi en 4, Multi en 5, J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 2,40 Monté - Mâles - 34.000 € - 2.700 m
- Pl. (1): 1,40 - (6): 3,00 - (2): 1,80. 2 Strabelle (Q) E. Raffin 2700
7 QUOLIA DE FEUGÈRES 2850 Elle était plutôt douée en début de Multi en 6 ou Multi en 7. - GP
carrière, puis, après un passage à Quel que soit le nombre Trio : (1-6-2) (pour 1 €): 19,20. 3 Sara Saint Quentin M. Mottier 2700
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-6): Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
F6b.(Hêtre Vert et Doline de Feugères ) vide, est revenue au mieux de chevaux désignés, le Ordre 4 Samba du Surf (P) M. Viel 2700
Da Da 4a 4a 1a Da 5a l R. Lagadeuc l'automne dernier. Elle a moins bien 11,50 - Pl. (1-6): 4,70 - (1-2): 1,90 -
Gagnante cet été dans le Sud-Ouest, réussi ensuite. Méfiance. prix est de 3 euros. (6-2): 5,10. 1 Taquin Bégonia (Q) P.-Y. Verva 2700 5 Sibelle de Valforg (P) F. Nivard 2700
6 Speranza d'Urfist (Q) F. Joseph 2700
LE CHOIX DE NOS CONFRÈRES Favoris : 5 - 2 - 6
8 PRIX DES BRUYÈRES
L'indépendant 12 15 10 3 7 11 6 9 Le Républicain Lorrain 15 3 12 6 9 10 11 2 Attelé - Mâles - 32.000 € - 2.175 m
Le Dauphiné Libéré 15 12 6 4 9 11 10 3 Le Télégramme de Brest 15 12 3 6 9 10 11 2 - GP
Dernières Nouvelles d'Alsace 12 15 4 11 3 9 2 7 3262 Conf. Courses 15 11 4 12 10 2 6 3 Couplé Ordre - Trio Ordre
Midi-Libre 6 12 4 7 3 15 11 2 Bilto 15 12 11 3 6 4 2 9 1 Ubioui F. Ouvrie 2175
N.R.du Centre-Ouest 15 12 6 4 9 11 10 3 Les 7 de Week-End 12 15 11 3 7 9 10 4 2 Ungaro des Brouets P. Vercruysse 2175
Ouest-France 15 12 4 11 3 9 2 7 Tropic Courses 15 3 2 4 11 12 6 10
Matin Courses 15 12 11 6 3 4 2 9 Le Parisien 12 15 6 3 4 9 11 10 3 Uno La Chesnaie E. Raffin 2175
Tip sur les Pistes 12 15 2 3 4 9 10 7 France-Soir 15 11 12 6 9 3 7 4 4 Udjayin T. Le Beller 2175
Agence TIP 15 12 3 11 4 9 10 5 5 Uniclove (P) T. Duvaldestin 2175
6 Uaukir M. Abrivard 2175
CHERCHEUR D'OR LE MAGE 7 Univers Turgot (P) J.-M. Bazire 2175
12-15-13-11-10 4-12-15-11-6 Favoris : 7 - 5 - 6
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
DEAUVILLE
1 PRIX DE VALMONT
1 1 Dream Catcher (P. Sogorb)
2 5 Kaliran (T. Bachelot)
3 6 Ghor (A. Champenois)
4 4 Si See Sea (E. Hardouin)
8 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 4,50
- Pl. (1): 1,60 - (5): 1,80 - (6): 4,20.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-5):
18,80.
Trio Ordre : (1-5-6) (pour 1 €):
138,30.
Trio : (1-5-6) (pour 1 €): 56,30.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-5):
10,30 - Pl. (1-5): 4,10 - (1-6): 11,30
- (5-6): 12,50.
2 PRIX DE LA HAIE TONDUE
1 7 Wadowice (S. Ruis)
2 2 Gonetrio (E. Hardouin)
3 12 Montalban (A. Achard)
4 5 Blue Verglas (I. Mendizabal)
12 partants. Non partant : 11 So
Frenchy.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (7): 4,20
- Pl. (7): 1,90 - (2): 3,10 - (12): 5,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (7-2):
22,20. Rapports spéciaux (11 non
partant): 4,20.
Trio Ordre : (7-2-12) (pour 1 €):
527,70. Rapports spéciaux (11 non
partant): Gag.(7-2): 22,20.
Trio : (7-2-12) (pour 1 €): 115,60.
Rapports spéciaux (11 non partant):
Gag.(7-2): 15,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (7-2):
15,10 - Pl. (7-2): 7,70 - (7-12):
20,50 - (2-12): 41,50. Rapports spé-
ciaux (11 non partant): Gag. (7): 4,20
- Pl. (7): 1,90 - (2): 3,10 - (12): 5,40.
3 PRIX QUINCEY LUCIEN BARRIÈRE
1 3 Elusive Wave (I. Mendizabal)
2 2 Vertigineux (P. Sogorb)
3 5 Arasin (Gér. Mossé)
4 6 Too Nice Name (O. Peslier)
7 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 2,20
- Pl. (3): 1,60 - (2): 1,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-2):
5,60.
Trio Ordre : (3-2-5) (pour 1 €):
21,70.
4 PRIX DES MONCEAUX
1 3 Magic Moon (S. Ruis)
2 6 Churriana (F. Lefebvre)
3 4 Cottingley Fairy (O. Peslier)
4 10 Funhouse (J. Victoire)
5 5 Dear Maria (S. Pasquier)
DEAUVILLE
1 PRIX DE SAON
Mâles - Course B - 34.000 € -
1.600 m
Couplé Ordre - Trio Ordre
1 French Navy (7) M. Guyon 57
2 Uldiko (6) F. Blondel 57
3 Paradizio (5) A. Crastus 57
4 Chopsoave (1) S. Pasquier 57
5 Ocean Gold NON PARTANT 55,5
6 Rudyard (4) C. Soumillon 55,5
7 Salto (3) O. Peslier 55,5
Favoris : 1 - 7 - 3 Outsider : 4
2 PRIX DE BLAY
Femelles - Course B - 34.000 € -
1.600 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre
1 Camélia Rose (6) C. Soumillon 57
2 Nova Hawk (3) E. Hardouin 54,5
3 Amarilou (4) J. Augé 57
4 Visinada (7) M. Delalande 53
5 Vauville (2) S. Pasquier 55,5
6 Hoppy's Flyer (1) M. Guyon 55,5
7 Madly In Love (10) T. Jarnet 55,5
8 Emerald Fields (9) F. Blondel 55,5
9 Nosail (5) O. Peslier 55,5
10 Gypsy Highway (8) G. Benoist 55,5
Favoris : 3 - 1 - 5 Outsiders : 6 - 9
3 PRIX DE COUDRAY-RABUT
Course D - 29.000 € - 3.000 m
Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Zarkandar (7) Gér. Mossé 59
2 Soleil de Vati (6) T. Bachelot 55,5
3 On The Road Jack (5) S. Pasquier 59
4 Dansico (3) O. Peslier 59
5 American Life (1) G. Masure 59
6 Orluna (2) I. Mendizabal 57,5
7 Mayflair (4) M. Guyon 57,5
Favoris : 1 - 3 - 4 Outsider : 7
4 PRIX DE VALSÈME
A réclamer - Femelles - Course E -
25.000 € - 1.300 m - PSF
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre
1 Moranda (E1) (10) J. Augé 58,5
2 Venise Jelois (E2) (15) S. Bourgois 54,5
3 Ana Style (7) S. Pasquier 58
18 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 3,60
- Pl. (3): 1,80 - (6): 2,70 - (4): 3,60.
Tiercé : (3-6-4) (pour 1 €) Ordre:
60,00 €. Désordre: 12,00 €.
Quarté+ : (3-6-4-10) (pour 1,30 €)
Ordre: 136,24 €. Désordre:
17,03 €. BONUS (3-6-4): 5,20 €.
Quinté+ : (3-6-4-10-5) (pour 2 €)
Ordre: 1.290,00 €. Désordre:
25,80 €. TIRELIRE 2.650.000 € - 2
gagnants. NUMÉRO PLUS 2627
BONUS 4 (pour 2 €) (3-6-4-10):
9,60 €. BONUS 4sur5 (pour 2 €)
4,80 €. BONUS 3 (pour 2 €) (3-6-4):
3,20 €.
2sur4 : (3-6-4-10) (pour 3 €):
8,10 €.
Multi : (3-6-4-10) (pour 3 €). En 4:
283,50 €, en 5: 56,70 €, en 6:
18,90 €, en 7: 8,10 €.
Trio : (3-6-4) (pour 1 €): 29,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-6):
12,10 - Pl. (3-6): 5,70 - (3-4): 8,20 -
(6-4): 13,70.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-6):
19,30.
Trio Ordre : (3-6-4) (pour 1 €):
49,40.
5 LUCIEN BARRIÈRE GRAND PRIX DE DEAUVILLE
1 2 Marinous (D. Bonilla)
2 1 Redwood (M. Hills)
3 8 La Boum (T. Jarnet)
4 9 Shimraan (Gér. Mossé)
10 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2):
23,00 - Pl. (2): 4,80 - (1): 2,50 - (8):
7,00.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-1):
306,80.
Trio Ordre : (2-8-1) (pour 1 €):
4.481,90.
Trio : (2-1-8) (pour 1 €): 650,30.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-1):
54,90 - Pl. (2-1): 15,60 - (2-8):
32,80 - (1-8): 29,70.
Classic Tiercé : (2-1-8) (pour 1 €)
Ordre: 3.974,20 €. Désordre:
305,40 €.
6 PRIX DE MEAUTRY LUCIEN BARRIÈRE
1 9 Swiss Diva (I. Mendizabal)
2 1 Kachgaï (M. Barzalona)
3 4 Tiza (G. Benoist)
4 6 Letteratura (J. Victoire)
11 partants. Non partant : 11 Dam
d'Augy.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (9): 4,30
- Pl. (9): 2,00 - (1): 3,90 - (4): 2,90.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (9-1):
4 Tara Reel (E3) (6) C. Soumillon 56,5
5 Deepika (16) F.-X. Bertras 56,5
6 Veri One (14) O. Peslier 56,5
7 Tuesday Silence (E4) (4) M. Guyon 56,5
8 Holly Rose (E2) (2) E. Hardouin 53
9 La Teste (9) L. Huart 56,5
10 Livia Noire (E4) (3) T. Bachelot 52,5
11 Anawin (E3) (12) I. Mendizabal 55
12 Love Country (5) M. Delalande 52,5
13 Ninia Del Fuego (13) A. Lemaitre 53,5
14 Kyrnollia (8) A. Crastus 55
15 Pinielde (E1) (1) F. Blondel 55
16 Yes Bubba (11) A. Caramanolis 52,5
Favoris : 1 - 4 - 7 Outsiders : 15 - 14 - 6
5 PRIX DU VAUDREUIL
Gentlemen-riders et Cavalières -
Course D - 22.000 € - 1.900 m - PSF
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre
1 Candy Gift (2) M. A. Hoyeau 66
2 Desert Cry (8) M. F. Guy 64
3 Kyrnos (4) Mlle A.-S. Pacault 64
4 Willywell (3) M. J.P. Boisgontier 64
5 Sir Swing (1) M. Q. Foulon 62
6 Party Animal (5) M. A. Lemarié 62
7 Loch Etive (6) M. H. Naggar 64
8 Boplicity (7) Mlle M. Rollando 62
Favoris : 1 - 4 - 2 Outsiders : 3 - 7
6 PRIX DE BOUQUETOT
Handicap de catégorie divisé - 1re
épreuve - Course E - 19.000 € -
2.400 m - PSF
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre - 2sur4 - Multi
1 High Court (15) Ronan Thomas
2 Great Gorge (8) J. Augé
3 Skipper Bleu (E1) (16) M. Barzalona
4 Courthouse Steps (5) F. Prat
5 Miss Tonic (4) F. Blondel
6 Divin Tremp (6) S. Pasquier
7 Ksaros (2) S. Bellanger
8 GreenwichMeantime (E1)(1) C. Soumillon
9 Zickly (12) G. Avranche
10 Nouvelle Europe (3) G. Benoist
11 Miss Latino (9) M. Sautjeau
12 Soonest Dream (10) M. Androuin
13 Miss Madouna (11) F. Veron
14 Tartesos (13) Mlle A. Papin
£ HIER
56,50. Rapports spéciaux (11 non
partant): 4,30.
Trio Ordre : (9-1-4) (pour 1 €):
351,40. Rapports spéciaux (11 non
partant): Gag.(9-1): 56,50.
Trio : (9-1-4) (pour 1 €): 63,30.
Rapports spéciaux (11 non partant):
Gag.(9-1): 32,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (9-1):
32,50 - Pl. (9-1): 11,00 - (9-4): 7,60
- (1-4): 11,10. Rapports spéciaux
(11 non partant): Gag. (9): 4,30 - Pl.
(9): 2,00 - (1): 3,90 - (4): 2,90.
Classic Tiercé : (9-1-4) (pour 1 €)
Ordre: 184,00 €. Désordre:
36,80 €. Rapports spéciaux (11 non
partant). Couplé transformé (9-1):
32,50 €.
7 PRIX DE LA CORNICHE
1 2 Ciboney Moon (Mlle D. Santiago)
2 5 Seehecht (Mlle P. Prod'homme)
3 14 Kaslik (Mlle K. Beaumard)
4 6 Surdoué (Mlle N. Ouakli)
16 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 3,40
- Pl. (2): 1,90 - (5): 5,50 - (14): 4,00.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-5):
53,20.
Trio Ordre : (2-5-14) (pour 1 €):
1.220,70.
Trio : (2-5-14) (pour 1 €): 170,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-5):
43,00 - Pl. (2-5): 14,50 - (2-14):
9,80 - (5-14): 42,30.
8 PRIX DE CLARBEC
1 11 Marshvite (M. Guyon)
2 7 Witty (D. Bonilla)
3 16 Stoa (Gér. Mossé)
4 17 Lumière de Boitron (G. Benoist)
5 8 Finalline (O. Peslier)
17 partants. Non partant : 18 Lady
of Note.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (11):
5,20 - Pl. (11): 2,00 - (7): 2,10 - (16):
6,90.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (11-7):
30,70.
Trio Ordre : (11-7-16) (pour 1 €):
146,70.
Trio : (11-7-16) (pour 1 €): 146,70.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (11-7):
10,10 - Pl. (11-7): 4,50 - (11-16):
23,60 - (7-16): 23,10.
2sur4 : (11-7-16-17) (pour 3 €):
14,40 €.
Multi : (11-7-16-17) (pour 3 €). En
4: 4.158,00 €, en 5: 831,60 €, en 6:
277,20 €, en 7: 118,80 €.
£ RÉUNION 2 - (11H50)
15 Panache Blanc (14) M. Guyon 58
16 Sabarye (7) W. Saraiva 58
Favoris: 8-5-6Outsiders: 2-15-4-13
7 PRIX DE DOMFRONT
A réclamer - Course E - 18.000 € -
1.500 m - PSF
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre
1 Chico Del Sol (E1) (4) A. Caramanolis 58,5
2 Leap Ahead (6) E. Bureller 58,5
3 Midnight Dreamer NON PARTANTE 59,5
4 Mistaken Identity (11) S. Pasquier 59
5 Romain des Vignes (15) I. Mendizabal 58
6 Carimo (9) T. Messina 56
7 Staraco (1) F.-X. Bertras 57,5
8 Huangdi (E2) (12) S. Maillot 57,5
9 Spanish Moss (16) Alex. Roussel 57,5
10 Agnès Champ (E2) (14) M. Autier 55
11 Vestris (3) M. Sautjeau 57,5
12 Aston Hall (2) M. Guyon 57,5
13 Time For Gold (7) Alxi Badel 57,5
14 Lomirana (E1) (5) S. Ruis 56
15 Don Ramiro (13) T. Bachelot 53,5
16 Méora (8) A. Champenois 52
Favoris : 7 - 6 Outsiders : 9 - 5 - 14
8 PRIX DE COLLETOT
Handicap de catégorie divisé - 2e
épreuve - Course E - 17.000 € -
2.400 m - PSF
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Mill Dolois (3) R. Marchelli 60
2 Monet's Gold (9) G. Heurtault 59,5
3 Dawraat (2) F. Lefebvre 59,5
60 4 Lucky Number (1) S. Pasquier 59
59,5 5 Sablermit (4) G. Avranche 59
59,5 6 Bold Pride (7) Ronan Thomas 58,5
59 7 Eskandarani (14) T. Normand 56,5
59 8 Vert April (12) S. Ruis 57
59 9 Neris (11) M. Guyon 57
59 10 Adios Padre (6) M. Sautjeau 56,5
58,5 11 Rusalka (5) I. Mendizabal 56,5
58,5 12 Carlix (15) J. Victoire 56
58,5 13 Quart de Cidre (13) G. Masure 55,5
58,5 14 Dwyn (8) S. Fargeat 55
58,5 15 I Got Rythm (16) A. Crastus 53
58 16 Boroa Le Neslois (10) M.TavaresDaSilva 51,5
56,5 Favoris: 15-4-7Outsiders: 14-2-13-12
BEAUMONT-DE-LOMAGNE
5PRIXDELACOMMUNAUTÉDESCOMMUNESDELOMAGNE
1 3 Péridot d'Ascama (B. Goetz)
2 5 Pépite Grangelabbé (F. Collette)
3 2 Oolong (F. Corbineau)
4 6 Palazio Valterne (Patr. Martin)
5 13 Niky du Donjon (F. Rodes)
16 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 6,30
- Pl. (3): 1,90 - (5): 3,20 - (2): 1,80.
Trio : (3-5-2) (pour 1 €): 28,80.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-5):
34,00 - Pl. (3-5): 9,80 - (3-2): 3,90 -
(5-2): 8,10.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-5):
42,00.
Trio Ordre : (3-5-2) (pour 1 €):
CAVAILLON
4 PRIX MARCEL FOUQUE
1 11 Quilt du Vivier (J. Guelpa)
2 5 Quériane La Borie (M. Blanchetière)
3 2 Quador (S. Stéfano)
4 14 Queyrazac (N. Ensch)
5 4 Quamerone Drive (Y.-A. Briand)
15 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (11):
DIVONNE-LES-BAINS
1 PRIX BORIS BEZROUKE
1 6 Golden Leaf (R. Juteau)
2 11 Dores et Déjà (T. Dachis)
3 2 Brazilian Tiger (E. Antoinat)
4 1 Up The Dubs (A. Fouassier)
12 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (6): 7,90
- Pl. (6): 5,40 - (11): 3,50 - (2): 3,90.
Trio : (6-11-1) (pour 1 €): 168,80.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (6-11):
néant - (6-2) : 40,60 -Pl. (6-11):
82,00 - (6-2): 11,50 - (11-2): 82,00.
2 PRIX DU GRAND HÔTEL DU GOLF
1 2 Gosse de Sèvres (R. Houchard)
2 7 Kitty Yield (E. Caroux)
3 8 Dream's Salsa (K. Herzog)
4 3 Sumerisha (Y. Michaux)
7 partants. Non partante : 4 Tigrine.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 2,20
- Pl. (2): 2,90 - (7): 1,60 - (8): 1,70.
Trio : (2-7-8) (pour 1 €): 30,70.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-7):
23,80 - Pl. (2-7): 8,90 - (2-8): 5,40 -
(7-8): 2,90.
3 PRIX DE BÂLE
1 4 Yangon (F. Forési)
2 9 Chiaravalle (A. Larue)
3 6 Mrassu (P.-C. Boudot)
4 7 Majari (B. Flandrin)
15 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): 3,80
- Pl. (4): 1,50 - (9): 2,50 - (6): 1,80.
Trio : (4-9-6) (pour 1 €): 37,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-9):
32,00 - Pl. (4-9): 12,40 - (4-6): 3,30
- (9-6): 7,00.
4 PRIX DE L'AIN
1 5 Lazarus (D. Breux)
2 12 Royal Fly (Y. Fournand)
3 8 Dipintadiblu (B. Flandrin)
4 2 Princess Doha (X. Bergeron)
VICHY
1 PRIX JIVAGO DE NEUVY
Steeple-chase cross-country -
5 ans et plus - 20.000 € - 4.300 m
Couplé Ordre - Trio Ordre
6 partants
Favoris : 6 (Major Quick) - 2
(Monempereur) - 3 (Notez
Le) Outsider : 4 (Lady du Maine)
2 PRIX DE SAINT-VOIR
Haies - Femelles - 3 ans - 20.000 €
- 3.500 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
14 partants
Favoris : 4 (Pradora) - 11 (Bombe
Glacée) - 12 (Dayde) Outsiders : 1
(Luna Lucky) - 2 (Fast Post) - 14
(Toile d'Auteuil) - 10 (Taradissima
Has)
3 PRIX GRANDE COURSE DE
HAIES DE VICHY
Haies - 5 ans et plus - 23.000 € -
3.900 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
12 partants
Favoris : 2 (Noble Kaïd) - 7
HIPPISME
186,00.
Multi : (3-5-2-6) (pour 3 €). En 4:
126,00 €, en 5: 25,20 €, en 6:
8,40 €, en 7: 3,60 €.
2sur4 : (3-5-2-6) (pour 3 €):
6,30 €.
7 GRAND PRIX «PARIS-TURF»
1 5 Prince Vinoir (R. Saumon)
2 14 Négresco Turgot (R.-W. Denéchère)
3 4 Pepa (D. Brossard)
4 6 Orgueil de Nganda (E. Audebert)
5 2 Ourasi du Hocquet (M. Criado)
14 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): 8,40
- Pl. (5): 2,30 - (14): 2,80 - (4): 2,50.
7,70 - Pl. (11): 3,20 - (5): 5,30 - (2):
10,30.
Trio : (11-5-2) (pour 1 €): 790,80.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (11-5):
59,50 - Pl. (11-5): 20,00 - (11-2):
38,10 - (5-2): 69,20.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (11-5):
89,40.
16 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5):
19,80 - Pl. (5): 9,70 - (12): 2,90 - (8):
4,40.
Trio : (5-12-8) (pour 1 €): 75,80.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-12):
79,40 - Pl. (5-12): 18,20 - (5-8):
46,00 - (12-8): 11,10.
5 PRIX ENGHIEN
1 3 Dakeela (R. Houchard)
2 4 Ygrandinas (J. Rougier)
3 1 Privo (F.-X. Weissmeier)
4 5 Klarioneur (F. Daviault)
8 partants. Non partant : 2 Quidam
d'Oudairies.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3):
19,80 - Pl. (3): 5,00 - (4): 2,90 - (1):
2,20.
Trio : (3-4-1) (pour 1 €): 128,30.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-4):
74,10 - Pl. (3-4): 25,00 - (3-1): 4,30
- (4-1): 7,70.
6 PRIX DE LA RIPPE
1 6 Aktion Power (X. Bergeron)
2 12 Forza Atina (B. Flandrin)
3 7 Marquix (R. Juteau)
4 13 Kalawa (F.-X. Weissmeier)
16 partants. 4 Valdino.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (6): 7,50
- Pl. (6): 2,40 - (12): 6,70 - (7): 1,80.
Trio : (6-12-7) (pour 1 €): 128,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (6-12):
115,80 - Pl. (6-12): 38,90 - (6-7):
5,00 - (12-7): 16,90.
7 PRIX D'AARAU
1 4 La Rose Figeac (T. Beaurain)
2 5 Kentucky du Seuil (G. Blot)
3 2 Garjado (B. Lestrade)
4 7 Swing d'Allier (J. Korpas)
13 partants. 13 Azuela.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): 3,80
- Pl. (4): 1,70 - (5): 4,60 - (2): 1,60.
(Bollywood) - 8 (Spring
Devil) Outsiders : 11 (Berryville) - 4
(Noireux) - 1 (Titan War)
4 PRIX DU SYNDICAT
D'ELEVAGE DE LA NIÈVRE
Haies - 3 ans - 22.000 € - 3.500 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
11 partants
Favoris : 1 (Triton des Places) - 6
(Rashcoeur) - 2 (Dubaï
Sport) Outsiders : 10 (Nutellas) - 11
(Têtaclak) - 4 (Soufani)
5 PRIX DE RANDAN
Haies - AQPS - Mâles - 4 ans -
20.000 € - 3.900 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Multi Régional - Quarté+
Régional
13 partants
Favoris : 13 (Spanish Stroll) - 10
(Sous Réserve) - 3
(Sarenice) Outsiders : 2 (Sampion du
Monde) - 1 (Starnice) - 9 (Sicolas de
Mai)
6 PRIX DE DREUILLE
Haies - 4 ans - 21.000 € - 3.500 m
29
£ HIER
Trio : (5-14-4) (pour 1 €): 43,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-14):
31,40 - Pl. (5-14): 8,60 - (5-4): 7,00
- (14-4): 7,70.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (5-14):
66,40.
Trio Ordre : (5-14-4) (pour 1 €):
402,00.
Classic Tiercé : (5-14-4) (pour 1 €)
Ordre: 188,00 €. Désordre:
20,30 €.
2sur4 : (5-14-4-6) (pour 3 €):
7,20 €.
Multi : (5-14-4-6) (pour 3 €). En 4:
94,50 €, en 5: 18,90 €, en 6:
6,30 €, en 7: 3,15 €.
£ HIER
Trio Ordre : (11-5-X) (pour 1 €):
100,60.
2sur4 : (11-5-2-14) (pour 3 €):
21,90 €.
Multi : (11-5-2-14) (pour 3 €). En 4:
2.772,00 €, en 5: 554,40 €, en 6:
184,80 €, en 7: 79,20 €.
£ HIER
Trio : (4-5-2) (pour 1 €): 30,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-5):
30,50 - Pl. (4-5): 10,40 - (4-2): 2,30
- (5-2): 6,50.
8 PRIX D'AIX-LES-BAINS
1 13 Gywabee (M. Kolb)
2 10 Delano (J. Caldero)
3 15 River Boyne (D. Breux)
4 1 King Like (F. Forési)
16 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (13):
23,50 - Pl. (13): 7,70 - (10): 4,60 -
(15): 1,90.
Trio : (13-15-1) (pour 1 €): 88,30.
Couplé : Texte temporaire ajouté,
car en cours de création par Mireille
Morin
Quarté+ Régional : (13-10-15-1)
(pour 1,30 €) Ordre: 2.096,64 €.
Désordre: 262,08 €. BONUS (13-
10-15): 64,61 €.
Multi Régional : (13-10-15-1)
(pour 3 €). En 4: néant, en 5:
667,80 €, en 6: 222,60 €, en 7:
95,40 €.
PARIEZ SPOT
Pas besoin de connaître
les chevaux ni les cour­
ses : Pariez spOt sélec­
tionne pour vous les
chevaux en fonction des
jeux des autres joueurs.
Quinté + spOt :
2 e pour gagner gros.
2sur4 spOt :
3 e pour gagner sou­
vent.
Multi spOt :
3 e pour gagner à la
carte
£ RÉUNION 3 - (16H)
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
15 partants
Favoris : 8 (Royal Marchand) - 3
(Gaelic Silver) - 2 (Freedom
Saulaie) Outsiders : 6 (Sadoum
Ludois) - 13 (Solaris) - 10 (Mars
Express) - 11 (Soldat Inconnu)
7 PRIX PAVINO
Haies - 5 ans - 20.000 € - 3.900 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
8 partants
Favoris : 3 (Roméo Conti) - 7 (Roi de
Trèfle) - 8 (Chavoy) Outsiders : 1
(Rage de Vaincre) - 2 (Roy de Coeur)
8 PRIX FRANÇOIS DE
MALHERBE
AQPS - Gentlemen-riders et
Cavalières - Course E - 15.000 € -
2.600 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
13 partants
Favoris : 5 (Rosignol Collonges) - 9
(Rond de Cuir) - 4 (Salornay de
Guye) Outsiders : 1 (Révoltée) - 12
(Rosvalie) - 8 (Soft Drink)
 30
£ Air Guitar. En Finlande, les championnats du monde d’Air Guitar avaient lieu ce week-
end. Un Français en est sorti vainqueur. À lire en page 32.
TEMPS LIBRE
CINÉMA. « Moi, moche et méchant », ou comment Gru, le ‘‘héros’’, veut dérober… la Lune !
Unméchantbonmoment !
Budget.Le film a été réalisé avec un budget de 30 millions de
dollars, soit 170 de moins que Toy Story 3 !
« Moi, moche et méchant »,
est un film d’animation hu­
moristique où le vilain, Gru,
adopte trois petites filles
pour parvenir à ses fins.
T
out semble charmant
dans un petit quar-
tier : de belles mai-
sons, des pelouses tondues
et un affreux manoir. C’est
dans cette sordide demeure
que vit Gru, « le plus grand
méchant du monde ». Du
moins, plus pour longtemps,
car son titre va lui être chipé
par Vector, un jeune inven-
teur. Prêt à tout pour retrou-
ver son prestigieux qualifica-
tif, Gru a un projet fou :
décrocher la Lune ! Pour ce-
la, il va devoir, accompagné
du vieux Professeur Nefario
et de ses nombreux Minions,
ses sbires en quelque sorte,
subtiliser une machine à ré-
trécir créée par Vector. Il dé-
cide alors d’adopter trois en-
fants pour attendrir
l’inventeur et ainsi l’appro-
cher en douce.
QU’EN PENSEZ­VOUS?
JEAN­MICHEL
23 ans
« Un film pour tous »
« Je trouve que c’est un
film sympa, avec be au-
coup d’humour. Les dé-
buts, pour introduire l’his-
toire, sont un peu longs
mais ils sont nécessaires
pour comprendre la moti-
vation du méchant. Au fi-
nal, c’est un film pour tous
publics que je recomman-
de. »
À force de demandes et de chantages, Agnès parvient à pousser Gru, héros malgré lui du film, à
lui raconter la traditionnelle histoire avant le coucher. Photo D.R.
JESSICA
22 ans
« Un humour présent »
« Ce film d’animation est
un bon film pour les en-
fants mais aussi pour les
adultes, grâce à l’humour
présent tout au long du
film.
Même si ce n’est pas un
film que je retournerais
voir pour autant, je l’achè-
terai peut-être en DVD ! »
Avant­première.Avant sa sortie nationale le 6 octobre, le cinéma
Axel, à Chalon­sur­Saône, a diffusé le film hier en avant­première.
LAURENT
21 ans
« Drôle et émouvant »
« Un film à la fois drôle et
émouvant grâce à l’inter-
vention des trois petites
filles. La bande-annonce
m’a bien attiré par son hu-
mour et la 3D est assez
agréable. C’est donc un
film que je conseille vrai-
ment à tout le monde,
pour tous les âges ! »
ALEXIA
20 ans
« On ne s’ennuie pas »
« Ce qui est bien, c’est que
l’on ne s’ennuie pas pen-
dant tout le film, il n’y a
pas de moments longs
comme dans certains
films. La 3D apporte un
plus au scénario qui est
bon. Les enfants comme
les personnes plus âgés
vont passer un agréable
moment »
12 En Côte d’Or,
les 12e rencontres de
musique ancienne de
Seurre se termineront le
2 octobre à 20h30 avec
un récital d’orgue
d’Olivier Vernet.
Renseignements :
03.80.21.09.11.
Une bonne recette
Si le scénario en ce qui con-
cerne Gru est prévisible,
l’humour présent tout au
long du film permet aux plus
âgés de ne pas s’ennuyer.
Gru, un vilain pas si mé-
chant que ça au final, est
doublé par un Gad Elmaleh
méconnaissable par son ac-
cent russe. Mention spéciale
aux Minions, petites créatu-
res jaunes et cobayes du Pro-
fesseur Nefario. S’ils font un
peu penser aux « Lapins
Crétins », leurs diverses mi-
miques ou actions apportent
de bons moments de rires. Et
surtout, grâce à eux, même le
générique de fin est un gag à
lui tout seul.
La 3D est bien exploitée
mais n’apporte pas un plus
au film. Malgré tout, « Moi,
moche et méchant » se révè-
le être un très agréable mo-
ment, où les plus jeunes
s’amuseront et où les parents
ne regarderont pas toutes les
10 minutes leurs montres.
BAPTISTE BLAZY
GEOFFREY
21 ans
« Des couleurs sombres »
« Un film assez bon et drô-
le. Tout le monde peut al-
ler le voir et la 3D est bien
intéressante. Par contre, je
trouve que l’on perd en
couleurs. Celles-ci sont
plus sombres, c’est dom-
mage. Mais cela n’enlève
rien au scénario qui est
bien sympa ».
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010 CINÉMA / TEMPS LIBRE 31

nLES RECETTES
DE L’ÉTÉ
TOUS LES FILMS EN SAÔNE­ET­LOIRE LUNDI 30 AOÛT
Les sorties de la semaine sont signalées par un * qui suit le nom du film.

Gratin de petits LES NOUVEAUTÉS

pois aux asperges SALT
de Philip Noyce. Avec Angelina Jolie,
Préparation : 15 minutes Liev Schreiber, Chiwetel Ejiofor
THRILLER.- Evelyn Salt est sans
Cuisson : 20 minutes
aucun doute l’un des meilleurs agents
Ingrédients (pour 4 personnes) : 1 boîte 4 avril de petits pois extrafins que la CIA ait jamais comptés dans
à l’étuvée (ou l’équivalent en petits pois frais cuits à l’eau), 70 g de ses rangs. Pourtant, lorsque la jeune
beurre, 70 g de gruyère râpé, 2 petites bottes de pointes d’asperges ou femme est accusée d’être une
1 botte de petites asperges vertes, 1/4 litre de lait, 2 cuillères à soupe espionne au service de la Russie, elle
doit fuir.
rases de farine, sel et poivre.
Préparation 600 KG D’OR PUR
£ Si vous utilisez des asperges fraîches, les peler et les
cuire 15 minutes à l’eau bouillante salée
de Eric Besnard. Avec Clovis
Cornillac, Audrey Dana, Patrick
Le bruit des glaçons. Jean
Chesnais (1 h 40) Dujardin et Albert Dupontel. Wild Bunch
aventure comédie.- Un groupe
£ Les égoutter sans abîmer les pointes.
d’aventuriers entreprend de faire le
Les sept fuyards, cinq hommes, deux de Bertrand Blier. Avec Jean
casse d’une mine d’or au cœur de la
£ Égoutter les pois. femmes, s’enfoncent dans la jungle. Dujardin, Albert Dupontel, Anne
Guyane. Mais l’opération ne se passe
Le climat, les insectes, la fatigue, la Alvaro
pas comme prévu, et, lors de leur COMEDIE DRAMATIQUE.- C’est
menace des poursuivants… Tout
£ Faire une béchamel au fromage avec 50 g de beurre, fuite, leur hélicoptère doit se poser en
concourt à rendre leur longue marche l’histoire d’un homme qui reçoit la
catastrophe au milieu de la jungle. Ils
la farine, le lait, la moitié du gruyère, du sel, du poivre. impossible. Et la cohésion du groupe visite de son cancer. « Bonjour, lui dit
ont mis la main sur six cents kilos le cancer, je suis votre cancer. Je me
est rongée par la fièvre de l’or…
d’or… mais doivent maintenant les suis dit que ça serait peut-être pas
£ Allumer le four à température moyenne. porter sur leurs dos dans un milieu mal de faire un petit peu
très hostile. Le butin devient fardeau. LE BRUIT DES GLAÇONS connaissance »
£ Ajouter les pois à la béchamel.

£ Mélanger délicatement. Verser dans un plat à LE PROGRAMME DES SÉANCES

gratin. £ AUTUN – ARLETTY 14h 16h 20h > Le voyage extraordinaire de Samy
08.02.42.50.52 £ CHAROLLES – TIVOLI 17h
> L’apprenti sorcier
£ Ranger tout autour les asperges (si on utilise des > Salt* 03.85.24.24.14
21h30
asperges en boîte, les égoutter et les ébouillanter 5 20h30 > Le voyage extraordinaire de Samy
(3D) > Le dernier maître de l’air (3D)
> L’apprenti sorcier
minutes à l’eau salée frémissante). Saupoudrez le râpé 15h
19h
0h30
> L’âge de raison > Night and day
> L’âge de raison
£ Parsemer de petits morceaux de beurre. 17h 21h30
20h30 20h45
> Inception
£ BOURBON-LANCY – RIO £ CHAUFFAILLES – 21h30
£ Faire gratiner 10 minutes. BORVO ACTION PALACE > Karaté kid
03.85.89.25.19 03.85.84.61.32 17h
> L’âge de raison > Expendables : unité spéciale > Kiss and kill
20h30 18h 19h
À NOS LECTEURS > Vic le Viking £ MÂCON – MARIVAUX
£ CHALON – NEF 16h
03.02.50.42.65 03.85.38.24.13
> Le café du pont > Salt*
Partagez vos secrets de cuisine avec les lecteurs du JSL > Sexy dance 3 (3D)
20h30 14h15 20h45
À la rentrée prochaine, votre journal lancera une nouvelle 14h 16h15 20h
> Toy story 3 (2D) £ CLUNY – LES ARTS > Crime d’amour
rubrique, à paraître chaque dimanche, intitulée « Donne ta 14h15 16h30 20h15 03.85.59.00.80 20h45
recette ». Son principe : accueillir notre journaliste dans votre > Shrek 4: il était une fin (2D) > Fermeture annuelle (réouverture > L’apprenti sorcier
cuisine pour partager avec les lecteurs vos petits secrets 14h15 16h30 le 1er septembre) 14h15
> Expendables: unite spéciale
pour réussir un repas familial. > Twilight – chapitre 3 : hésitation £ DIGOIN – MAJESTIC 20h45
Si vous souhaitez participer à cette rubrique, vous pouvez 20h 09.92.68.09.76
> Marmaduke 14h15 > Le voyage extraordinaire de Samy
nous contacter par mail : toute­edition@lejsl.fr, par courrier : > Twilight – chapitre 3
> Night and day 14h15
Le Journal de Saône­et­Loire, Rubrique « Donne ta recette », 15h
9 rue des Tonneliers, BP 30134, 71104 Chalon­sur­Saône
16h 20h15 > Salt* £ MÂCON – CORDELIERS
> Une famille très moderne* 20h30 03.85.38.24.13
Cedex ou par téléphone : 06.13.68.44.19. 14h 16h 20h15 > La vie sauvage des animaux > 600 kg d’or pur*
£ CHALON – VOX domestiques 20h45
08.92.68.01.21 18h30 > Karaté kid 20h45
> Inception
> Expendables : unité spéciale (int £ GUEUGNON - DANTON 20h30
-12 ans) 03.85.84.45.63
LE RÉSULTAT DU KENO 14h 16h10 19h50 22h
> Salt*
> Karaté kid £ MARCIGNY – VOX
15h 03.85.25.01.92
14h 16h 20h 22h > L’italien > Inception 21 h
> Karaté kid
14h30 20h30
20h30
£ MONTCEAU – PLESSIS
> L’apprenti sorcier £ LA CLAYETTE – 03.85.57.02.15
14h 16h 20h 22h ODYSSÉE > Karaté kid
> 600 kg d’or pur* 03.85.28.25.93 14h15 20h45
14h15 16h15 20h15 22h15 > Le dernier maître de l’air £ PARAY
£ CHALON 21h
– EMPIRE
– AXEL £ LE CREUSOT – MORVAN 03.85.81.12.11
03.85.93.33.12 03.85.55.05.20 > Comme chiens et chats : la
> L’arbre > Salt* revanche de Kitty Galor
20h30 18h30
20h
> Le voyage extraordinaire de Samy > Expendables: unite spéciale > Salt*
20h30 18h30
(3D)
14h 16h
> Sexy dance 3 > Karaté kid 21h
> Inception 20h30 > Expendables : unité spéciable
14h30 20h
> Les petits ruisseaux 21h
> Le bruit des glaçons* 20h30
£ TOURNUS – PALETTE
14h 16h 20h £ LOUHANS – EDEN 08.92.89.28.92. (code 7151)
> Crime d’amour 08.92.68.20.12 > Programme non communiqué.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
32 août 2010

MADONNA UNE RENTRÉE NO STRESS JENNIFER LOVE HEWIT

DIT PAS… MERCY POUR MANAUDOU JOUE LES MIDINETTES
LES La chanteuse Mandonna
refuse le droit de visite à
Laure manaudou pose
avachie sur un canapé,
jennifer Love Hewwitt
aime jouer les midinettes.
un homme qui prétend être le père ce qui démontre qu’être une jeune L’actrice affichait un look très glamour à
GENS biologique de Mercy, la petite fille, âgée maman est tout aussi épuisant qu’être Los Angeles en arborant pas moins de
de 4 ans, qu’elle a adoptée au Malawi, une athlète de haut niveau. De plus, elle deux petites robes noires alors qu’elle
l’année dernière. est une égérie douce comme un bébé. effectuait du shopping.

« GUNTHER LOVE ». Sylvain Quimene remporte sa deuxième couronne mondiale.

Un Français champion d’Air Guitar

Sylvain Quimene, alias
« Gunther Love » remporte
le Championnat du monde
d’Air Guitar pour la deuxiè­
me année consécutive,
soleil et un pantalon doré, vaient « interpréter» pen- nat du monde d’Air Guitar
brillant et très moulant, a dant 6O secondes une est un des nombreux cham-
époustouflé le jury lors de la chanson de leur choix en fai- pionnats insolites organisés
compétition qui consiste à sant semblant de jouer de la chaque année en Finlande
mimer la gestuelle d’un gui- musique rock ou heavy me- parmi lesquels figurent les
tariste mais sans tenir de tal mais sans aucun instru- championnats du monde du

L
e champion du mon-
de de l’année derniè-
re, Sylvain «Gunther
Love» Quimene, a réalisé
une fois de plus une perfor-
mance sensationnelle et ra-
mène la couronne en Fran-
ce», ont indiqué ont
annoncé les organisateurs
de la compétition.
Quimene, qui sur scène ne
portait que des lunettes de
guitare.
Le Français, âgé de 29 ans,
a dansé et chanté en play-
back devant une foule de
quelque 8 000 fanatiques
d’Air Guitar rassemblés à
Oulu, une ville du nord de la
Finlande.
Sa compatriote Soraya
Garleng, alias « Eva Gina
Runner », a terminé deuxiè-
me. Les Air guitaristes de-
Gunther Love a chanté en
play­back devant 8 000
fanatiques. Photo DR
ment.
Les dix finalistes devaient
ensuite « présenter » la mê-
me chanson, en l’occurren-
ce un tube de Jimi Hendrix,
Foxy Lady.
Chaque « interprète » a été
noté selon le choix de la
chanson, sa présence sur
scène, son habilité techni-
que et l’impression artisti-
que rendue. Le champion-
port de la conjointe, du lan-
cer de téléphones portables,
du lancer de bottes, de
l’écrasement de moustiques
et de football en terrain ma-
récageux.
Le premier championnat
du monde d’Air Guitar a eu
lieu en 1996 et, selon ses or-
ganisateurs, son objectif est
de promouvoir la paix dans
le monde.

Nouvelle Audi A1.

La nouvelle grande Audi
Découvrez la nouvelle Audi A1 sur Audi.fr/A1
et commandez-la dès aujourd’hui
chez votre partenaire Audi.
Gpe Volkswagen France S.A. - RC Soissons B 602 025 538

Gamme Audi A1 : consommations en cycle mixte: 3,8 - 5,2 l/100km. Emissions de CO2 en cycle mixte: 99 -122 g/km.
Réparateur agréé

Saone Automobiles Macon Sport Automobiles Sova Brenot

11, rue Louis Alphonse Poitevin - ZI Sud 39 route de Lyon 20-22 avenue du Maréchal Leclerc
2298402

Chalon sur Saone - 03 85 42 48 48 Macon - 03 85 32 84 84 Montceau Les Mines - 03 85 69 00 50

 Nos agences locales
N°6074- Fondé en 1851
Paray : 03.85.81.03.95
Ne peut être vendu séparément

Charolais
Digoin : 03.85.53.77.00
www.lejsl.com
Gueugnon : 03.85.85.40.71

ÉDITION

Brionnais
MARTIGNY­LE­COMTE PAGE 3 SAINT­MAURICE­LES­CH.
Lundi 30 août 2010
PAGE 5 IGUERANDE PAGE 6

Vacances originales Fin du festival Awaranda du 10

en roulotte Bourgogne du Sud au 12 septembre
François Lardet propose du tourisme La 8e édition du festival s’achèvera Tri Yann sera à l’affiche de cette édition
vert au cœur du Charolais. samedi 4 septembre à la Grange. 2010 aux côtés de nombreux artistes.

PARAY DIGOIN. La 32e foire de Digoin a lieu ce week­end. L’événement est

apprécié des professionnels qui en sont globalement très satisfaits. PAGE 2
Le salon
du jardinage
en préparation
Les 25 et 26 septembre
Une foire porteuse
seront dédiés
au jardin. PAGE 8

Conseil
de fin
de vacances
De grands projets
pour les conseillers
municipaux PAGE 11

DIGOIN
Balades
au fil de l’eau
100 km de berges
pour découvrir
Digoin. PAGE 9
Les affaires marchent généralement bien à la foire de Digoin, au grand plaisir des exposants. Photo Liliane Portrat

PHILIPPE BECCAT
Tapissier - Décorateur / Réfection de sièges
Confection de rideaux / Tentures murales

E S PA C E L I T E R I E B E C C AT
Avenue de Chalon - 71600 PARAY-LE-MONIAL
2322321

Tél. 03 85 81 14 16
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

SAINT­YAN FERMES GOURMANDES ROANNE (42)

Première distribution de l’Amap
L’association pour le maintien d’une
l’agriculture paysanne (Amap), créée
récemment à Saint­Yan, organise sa
première distribution de paniers de
légumes jeudi 2 septembre, de 18 heures à
19 h 30, sous le préau de la bibliothèque.
Portes ouvertes en septembre
Les fermes gourmandes vous feront
découvrir leur production ce mois. La ferme
d’Artus à Beaubery le 4 septembre ; l’EARL
de la Colombe à Chassigny­sous­Dun le 11 ;
le centre équestre de Nochize le 19 et le Gaec
Malatier à Colombier­en­Brionnais le 25.
Règlement de comptes à la pétanque
Encore des violences au National de
pétanque de Roanne. Samedi, vers
17 h 30, un coup de feu a retenti à
proximité immédiate des différentes parties
disputées sur le site de Fontalon et du
millier de spectateurs qui y assistait.

ÉCONOMIE. La 32e foire de Digoin ouvre ses portes vendredi jusqu’à dimanche soir.

La foire fait encore vendre

116. C’est le nombre d’exposants qui seront présents 15 000. C’est le nombre de visiteurs qui ont afflué l’année
durant trois jours sur la place de la Grève. dernière à la foire, un record.

La foire la plus importante

de la région ouvre ses por­
tes tout le week­end à Di­
goin. Une manifestation
toujours aussi prisée des
pour acheter une voiture.
Malgré tout, on est présent
chaque année histoire d’être
vu et de prendre des con-
tacts ». Philippe Gauthier,
“ Ça booste
l’activité pour
le mois qui suit
la foire ”
professionnels. du magasin Le Stylet, spé-
cialisé dans l’armurerie et le
Philippe Gauthier, responsable

S
i les foires n’ont plus
vraiment la cote
auprès des profession-
nels, celle de Digoin semble
tirer son épingle du jeu. Un
petit tour auprès des expo-
sants permet de constater
que, dans l’ensemble, l’évé-
nement est encore l’occa-
sion pour eux de faire des af-
faires. Parmi eux, Christian
Guy, responsable du Gara-
ge automobile digoinais, et
fidèle de la foire de Digoin.
« Ça fait 21 ans que je suis
présent, explique-t-il. Pour
moi, c’est un rendez-vous
obligatoire. C’est la premiè-
re foire après les vacances,
ça permet de relancer l’acti-
vité ». Cette année, il louera
1 000 m² d’espace afin d’ex-
poser une cinquantaine de
véhicules. Une grosse pré-
sence qui nécessite égale-
ment une grosse organisa-
tion. « Pour nous, ça
représente deux semaines
Responsable du Garage digoinais, Christian Guy est
pleinement satisfait des affaires réalisées à la foire. Photo E. D.
de travail, entre la recher-
che, l’achat, la préparation
et le transport des véhicules.
Sans parler bien sûr de la
communication ». Des ef-
forts qu’il consent volon-
tiers pour cette foire qui est,
selon lui, « la plus porteuse
de la région. Elle draine des
visiteurs dans un rayon de
80 km, raconte ce profes-
sionnel aguerri. Depuis qua-
tre ans, la foire monte en ré-
gime, elle est en progression
constante. D’un point de
vue commercial, c’est por-
teur ».
Une bonne évolution
Responsable du garage
Peugeot de Digoin, Bernard
Wagner a un avis plus con-
trasté. Pour lui qui exposera
une quinzaine de véhicules
ce week-end, la foire ne fait
plus vendre comme avant.
« C’est rare aujourd’hui que
les gens viennent sur la foire
matériel de chasse et pêche,
est également présent à tou-
tes les éditions. Il confirme
que « c’est important d’être
vu. Ça permet d’aller à la
rencontre des clients et de
toucher des gens qui ne sont
pas du coin ». Cette année, il
présentera uniquement du
matériel de chasse et un peu
de vêtements. Un choix pas
anodin. « La foire a lieu trois
semaines avant l’ouverture
de la chasse, explique-t-il.
Ça permet de booster l’acti-
vité pour tout le mois qui
suit la foire ».
Dans le secteur de l’élec-
troménager, Bernard Perrin
ne raterait pour rien au
monde l’événement digoi-
nais de la rentrée. « Je suis
un dinosaure de la foire,
plaisante-t-il. Depuis 1989,
j’ai seulement raté une édi-
tion. Si ça ne marchait pas, il
y a longtemps que je ne vien-
drai plus ». Cette année en-
du magasin Le Sylet
core, il espère que les affai-
res seront florissantes.
« L’an dernier, c‘était une
très bonne foire pour nous,
mais je pense que ça dépend
aussi de l’activité. On a des
produits qui se vendent bien
sur une foire ». Comme de
nombreux professionnels, il
estime que l’arrivée aux
commandes d’une nouvelle
équipe est à l’origine de la
renaissance de la manifesta-
tion. « De nombreux efforts
ont été réalisés comme la
mise en place de stands cou-
verts, de moquette. Ce sont
de petites choses mais qui
apportent un vrai plus. Ça
plaît aux visiteurs ».
EMMANUEL DALIGAND
edaligand@lejsl.fr
PRATIQUE La foire est
ouverte du vendredi au diman­
che à partir de 10 heures.
Entrée gratuite pour tous.

SOMMAIRE ENCORE UNE VOITURE À GAGNER CETTE ANNÉE

£ Charolles p.3
Comme chaque année, Digoin Val de Cette voiture est le premier lot de la
£ La Clayette p.4 Loire Expo et ses nombreux partenai- grande tombola des exposants orga-
£ Chauffailles p.5 res vous permettront de gagner une nisée tous les ans. Les tickets sont en
£ Semur p.6 voiture à l’occasion de la 32e foire de vente au prix de 2 € chez la plupart
Digoin. Un visiteur aura ainsi la chan- des commerçants de Digoin et durant
£ Marcigny p.7
ce de repartir au volant d’une Chevro- tout le week-end sur la foire. Les lots
£ Paray­le­Monial p.8 let Spark, une petite citadine, nou- suivants sont eux aussi très alléchants
£ Digoin p.9 veau fer de lance de la marque avec un lave-vaisselle, un téléviseur,
£ Bourbon­Lancy p.11 Chevrolet en Europe. Moderne, dy- un ordinateur portable, un réfrigéra-
£ Gueugnon p.12 namique et dotée d’un design très sty- teur, un fauteuil, une tondeuse et une
lé, cette petite voiture est également perceuse. Sans oublier un bon
£ Marly p.13 idéale pour se garer. Maniable et con- d’achat de 50 € à empocher toutes les
C’est en Chevrolet Spark que les
£ Toulon­sur­Arroux p.14 fortable, elle devrait faire le bonheur visiteurs pourront repartir de la foire heures.
cette année. Photo E. D.
£ Palinges p.16 de son futur propriétaire. E. D.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
EN BREF
CHAROLLES
Rentrée échelonnée
au lycée Julien-Wittmer
Jeudi 2 septembre pour tous
les élèves de seconde : de 8 à
9 heures, installation des in-
ternes sur le site Bourgogne. À
9 heures, accueil sur le site de
la rue Champagny de tous les
élèves de seconde de l’ensei-
gnement général et profes-
sionnel.
À 9 heures, rentrée également
des étudiants de 1 r e année
BTS assist ant de gestion
PME/PMI et 2e année BTS
qualité sur le site Libération.
Rentrée des autres niveaux :
jeudi 2 septembre à 17 heures,
installation des élèves inter-
nes de première et terminale
de l’enseignement général,
technologique et profession-
nel à l’internat sur le site Bour-
gogne.
Vendredi 3 septembre, ac-
cueil des élèves de premières
et terminales à partir de 8 heu-
res sur le site Champagny
pour l’enseignement général
et technologique et sur le site,
avenue de la Libération pour
l’enseignementprofessionnel.
Pour les secondes, emploi du
temps normal dès 8 heures.
L’équipededirectionsouhaite
une excellente rentrée à tous
et demeure à la disposition
des familles (pour tous rensei-
gnements, contacter le secré-
tariat au 03.85.88.01.00).
MARTIGNY-LE-COMTE
Lamarchedesaînésauralieule7septembre
L'Amicale des aînés orga-
nisera une marche ouverte
à tous mardi 7 septembre.
Tr o i s c i r c u i t s d e 3 , 6 e t
10 km seront proposés aux
participants. Les départs se
feront de la salle polyvalen-
te, à partir de 9 heures.
Les marcheurs pourront
se restaurer sur deux stands
qui seront situés en « Lor-
raine » et au « Pavillon »,
chez Alain Joby. À partir de
12 heures, un repas avec
blanquette de veau sera
proposé au prix de 13 €
(marcheurs et autres).
L'après-midi se poursuivra
par diverses animations.
Lors de la réunion prépara-
toire, il a ég alement été
question de la première
rencontre bimensuelle du
deuxième jeudi de septem-
bre, qui a été avancée au
MARTIGNY-LE-COMTE. François Lardet organise des balades en chariot.
Du bitume sous les sabots
À Martigny­le­Comte, se
cache, légèrement perché,
un château digne d’un con­
te… Mais cette bourgade
possède un autre trésor, Un
étang merveilleux, un havre
de paix, un lieu fabuleux.
C’
est ici que Fran-
çois Lardet fait
une halte avec ses
roulottes. Cet homme, ori-
ginaire de la région, réalise
depuis plusieurs années,
des balades avec deux che-
vaux et des chariots en bois.
Une belle idée de tourisme
vert, réalisant des promena-
des d’une heure à une se-
maine, c’est lors des plus
longues qu'il fait une halte à
Martigny.
Les trajets proposés par
François sont une évolu-
tion de paysages au fil des
jours, pendant lesquels il se
plaît à raconter des histoi-
res locales. Qui n'a pas con-
nu celle de « la mère en
gueule », quand nous étions
petits, attisant pour certains
la peur, pour d 'autres la cu-
riosité !
François, accompagné de
sa fille Clémentine, au dé-
part de Saint-Vallier, chemi-
ne ensuite vers des lieux
ponctués de charme, com-
La présidente évoque la date de la prochaine rencontre.
Photo M. R. (CLP)
2 septembre, ainsi que le
banquet des classes en
« 0 », dont la date a été
fixée au dimanche 17 octo-
bre.
Les personnes qui dési-
CHAROLLES
1
2
me la forêt du Rousset, le
point de vue sur le mont
Saint-Romain, la Pierre aux
trois évêques… Volsin, petit
coin sauvage en pleine na-
tu re o ù F r a n ç o i s , t e l u n
ch e r ch e u r à s e s h e u r e s ,
trouve les traces d 'animaux
sauvages, peuplant notre
campagne charollaise.
rent participer à cette jour-
née, doivent se faire inscri-
re auprès de la présidente
Janine Tragin (en télépho-
nant au 03.85.24.40.17).
MICHEL RAUT (CLP)
Cahier
Local
03
1. Les enfants
sont aux petits
soins…
2. François et les
chevaux, une belle
histoire…
Photos C. A. (CLP)
Cet homme n'est pas sans gié : la baignade, pour se re-
esprit poétique, ayant nom- poser.
mé ses chevaux : Suzette Alors, si le cœur vous en
(une comtoise de 4 ans), et dit, faites avec eux une pro-
Névé (un percheron de 9 menade, pour plusieurs
ans), nom donné aux neiges jours, ou un après-midi.
éternelles des sommets. CHANTAL AMOUR (CLP)
D’ailleurs, c 'est à Martigny, INFO François Lardet :
dans ce si bel étang, qu'il frlardet@wanadoo.fr
leur offre un instant privilé- Tél. : 03.85.57.90.48.
INFOS
SERVICE
£ UTILE Infirmiers : Mme Fournier
Médecin de garde : centre 15. 03.85.24.25.13.
Hôpital : 03.85.88.20.20. Mme Gautheron
Réseau gérontologique : 03.85.24.30.71.
6 rue du Prieuré 03.85.24.32.64. M. Bouteloup 03.85.24.09.08.
Service de soins à domicile SCP Deretz­Dechamps
pour personnes âgées : 03.85.70.66.32. Mme Martine
03.85.88.20.32. Perche 06.30.20.22.98.
Bonnes Adresses
MENUISERIE 2318131
MENUISERIE G. BUSSEUIL
PVC/alu/bois - Réalisation terrasse en bois - Volets
roulants - Stores int./ext. - Bannes - Moustiquaires
Portes de garage - Portails
03.85.24.84.06/06.79.10.56.84 - VENDENESSE-LES-CHAROLLES
MENUISERIE - AGENCEMENT 2318187
Laurent BONNET
Menuiserie générale bois, PVC, alu, fenêtre, porte de
garage, volets roulants... Escalier pose, fabrication sur
2322322
mesure - Agencement cuisine, dressing, création mobilier
Place de l’Eglise - VENDENESSE/CHAROLLES - 03 85 24 32 72/06 08 85 93 47
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 LA CLAYETTE ET RÉGION Lundi 30
août 2010

LA CLAYETTE LA CLAYETTE

Exposition des peintures de

Catherine Basset-Aubonnet
Exposition des peintures de
Catherine Basset­Aubon­
net à l’office de tourisme de
La Clayette, du 30 août au
3 octobre.

F
ille de photographe,
Catherine Basset-Au-
bonnet a appris à sa-
voir regarder, mais ce sont
les pinceaux plutôt que l’ob-
jectif qui l’ont démangée
pour immortaliser les ins-
tants magiques de la vie ;
beauté de reflet d’une fem-
me se coiffant devant un mi-
roir, du chat endormi sur un
canapé, fragilité du coqueli-
cot…
Après avoir fait des études
de biologie et les Beaux-arts
en cours du soir, elle expose
dans différents salons lyon-
nais (Salon de printemps,
Espace Écully…), mais aus-
si dans les « Bouchons
lyonnais », tout en exerçant
une profession scientifique.
Catherine Basset­Aubonnet devant une de ses œuvres.
Photo M. J. (CLP)
Tout récemment, elle a ex-
posé à la médiathèque de
Chauffailles, avec le sculp-
teur Georges Vial, en jan-
vier 2010.
MADELEINE JAMBON (CLP)
INFO Horaires d’ouverture
de l’office de tourisme : jus­
qu’à mercredi : de 9 h 30 à
12 h 30 et de 14 à 18 h 30. En
septembre : du lundi au sa­
medi, de 9 à 12 heures et de
14 à 17 h 30. D’octobre à
mars : du lundi au vendredi,
de 9 à 12 heures et de 14 à
16 h 30.
Les neuf candidats au PSE1 avec les formateurs Jacques
Myskowski et Georges Velut. Photo M. J. (CLP)
9 jeunes en formation PSE1
Originaires des quatre leur diplôme PSE1.
coins du département : Les formateurs Jacques
Autun, Gueugnon, Mâcon, Myskowski et Georges Ve-
Paray, le Creusot… Frédé- lut, ont souligné que ce sta-
ric Guillet, Lucas Maurel, ge s'est fait dans de très
Nicole Baudry, Yann Nico- bonnes conditions. Les pre-
las, Florian Canovas, Ro- miers secours en équipe
main Begey, Josette Lanier, (PSE) de niveau 1 s'étalent
Miguel Ruiz, Stéphane sur 35 heures et permettent
Benedetto, étaient en for- de savoir agir seul, ou en bi-
mation dans les locaux nôme, et de maîtriser les
Croix-Rouge de La Clayet- gestes et techniques de réa-
te, du lundi 23 au vendredi nimation avec matériel.
27 août. Ils ont tous obtenu M. J. (CLP)

LA CHAPELLE-SOUS-DUN LA CLAYETTE

Country. Reprise des activités de l’association Country dance chapelloise le 1 er septembre à

la salle des fêtes de La Chapelle. Répétitions les mercredis à 18 heures (débutants) et à

19 heures (initiés). Les deux premiers cours sont gratuits. Cotisation annuelle : 48 €, assurance
comprise,1/2tarifpourlesenfantsdemoinsde12ans.Rens.au09.65.36.47.29. PhotoM.J.(CLP)

Les responsables de classes lors d'une précédente

réunion. Photo M. J. (CLP)

Bonnes Adresses EN BREF Réuniondesclassesen«0»

FERMETURES MENUISERIES 2318134
COLOMBIER Les classes en « 0 », prési- me de la journée.
Sarl BERGER EN-BRIONNAIS dées par Laurent Trouillet, Les responsables de clas-
Une gamme complète pour la fermeture de votre
habitat : Show room ouvert le samedi de 9h à 12h Avis de la mairie lancent un appel aux cons- ses auprès desquels vous
6 bis rte de Gothard - LA CLAYETTE - Tél. 03 85 28 00 75 La mairie sera fermée du crits et conscrites pour les pouvez vous inscrire : 20
E-mail : contact@berger-fermetures-menuiseries.com 30 août au 13 septembre in- inscriptions pour la journée ans, Dorine Pluriel (Tél.
c l u s . E n c a s d’ u r g e n c e , des classes qui aura lieu le 06.32.22.19.61) ; 30 ans, Ju-
CHARPENTE 2318137 s’adresser au maire ou aux 31 octobre, à la salle des fê- l i e M o r i n ( T é l .
SARL ACM TOITURE adjoints. tes de La Clayette. Prix de la 03.85.84.57.21) ; 40 ans,
Accepte tous travaux journée : 30 € pour les cons- D a v i d G r e l a i t ( Té l .
Charpente - Couverture - Zinguerie - Neuf et rénovation AMANZÉ crits et les invités. 06.80.70.80.16) ; 50 et 60
2322344

Maison ossature bois - Devis gratuit, travail soigné Mairie Une réunion aura lieu en ans, Denise Boudet (Tél.
Tél./Fax : 03.85.84.52.93 ou 06.83.02.32.84 - GIBLES La mairie est fermée jus- mairie, vendredi 17 septem- 03.85.28.14.18) ; 70, 80 ans
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : qu’au 31 août. En cas d’ur- bre à 20 h 30. À l'ordre du et plus, Jojo Lapalus (Tél.
gence, contacter le maire. jour : le point sur les inscrip- 03.85.28.07.58).
03 85 90 68 41 tions et la définition du thè- M. J. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
SAINT-MAURICE-LÈS-CHÂTEAUNEUF. Festival de Bourgogne du Sud.
Clôture du festival
La grange d’Arc accueillera
ses artistes et le public sa­
medi 4 septembre pour la
clôture de la 8 e édition du
festival de Bourgogne du
Sud et le décrochage de
l’exposition Méditations.
T
ous les ans, Arcane 17
(des arts à la grange)
organise un moment
festif et convivial pour clore
le festival de Bourgogne du
Sud et annoncer l’édition
suivante.
La 8e édition du festival a
constitué un nouveau grand
moment artistique, confor-
mément aux objectifs énon-
cés dès 2003. Avec deux
concerts magnifiques et une
merveilleuse création de
théâtre musical -Le livre des
Merveilles-, Martine Chif-
flot-Comazzi se réjouit
d’avoir pu mener à bien l’en-
treprise difficile d’un festival
de haute culture, à une épo-
que où les critères de quanti-
té et la culture de masse
l’emportent souvent sur
l’exigence qualitative qu’elle
s’est engagée à servir contre
vents et marées.
L’exposition Méditations
des photographes Gaudin
et Ramet a proposé une vi-
sion très originale de la no-
tion de mystère. L’ensemble
CHAUFFAILLES
Destruction. Les travaux de contournement du
centre­ville de Chauffailles avancent bon train avec la
destruction de la maison de maître des entreprises
Yumbo à l'angle de la rue Jean­Fricaud et de la rue du 8
Mai 1945. Il est intéressant de noter la charpente
métallique ! Le soir même, la maison n'existait plus.
Une page se tourne dans le fracas ! Photo É. L. (CLP)
offre un parcours rigoureux
et presque austère, dont la
parfaite beauté appelle un
regard attentif. Retenons
plus particulièrement les
CHAUFFAILLES ET RÉGION
merveilleuses miniatures
photographiques. Un mo-
ment à ne pas manquer !
ÉVELYNE LUSSAN (CLP)
INFO Le 4 septembre à la
INFOS
SERVICE
£ URGENCES
Médecins : appeler le 15.
Pompiers : appeler le 18.
Gendarmerie : 17 ou
03.85.26.01.63.
Pharmacies : Boyer
03.85.26.01.14 ou Rousselon
03.85.26.01.78.
Permanences pharmacie :
composer le 3915
Infirmières Chauffailles :
Maître : 03.85.26.13.68.
Crozet : 03.85.84.68.83
Infirmières Coublanc :
03.85.26.33.93.
Hôpital Local :
03.85.26.05.07.
Cabinet vétérinaire :
03 85 26 04 92.
£ UTILE
Mairie : 03.85.26.55.00.
CCAS : 03.85.26.55.23.
Office du tourisme :
03.85.26.07.06.
Médiathèque :
03.85.26.52.29.
Cahier
Local
05
EN BREF
CHAUFFAILLES
Boules
La société locale organise
dimanche 5 septembre son
traditionnel concours de
boules 64 tête à tête, 3e et 4e
divisions, qui débutera dès
8 heures.
Cette compétition officielle
individuelle constitue un
rendez-vous incontourna-
ble pour les spécialistes ré-
gionaux de l'exercice indi-
viduel.
Comme toutes les éditions
précédentes, des joueurs de
renoms seront présents
pour essayer d'inscrire leur
nom au palmarès de ce
tournoi simple.
La finale prévue vers
18 heures devrait rassem-
bler encore une fois de
nombreux spectateurs.
Le Livre Pour les retardataires, ins-
des Merveilles criptions reçues au siège
bar tabac Chez Chantal, au
Pour célébrer les 1100
03.85.26.10.69.
ans de la fondation de
Auparavant, préparation
l’Abbaye de Cluny,
s amedi 4 septembre des
8 récits fantastiques,
jeux du boulodrome et du
extraits du Livre des
stade à 8 heures, par l’en-
Merveilles de Pierre
semble des membres de
Le Vénérable,
l'association.
cheminèrent du
Charolais­Brionnais
au Clunisois pour faire ANGLURE
halte dans huit églises SOUS-DUN
et chapelles. Réunion
du Club des anciens
La prochaine réunion du
Grange d’Arc ­ Entrée libre et Club des anciens d’Anglu-
verre de l’amitié à 17 h 30, re-sous-Dun aura lieu mar-
angle du Chemin des Ecor­ di 14 septembre à 14 heu-
chets et de la D8 ­ Saint­Mau­ res.
rice­lès­Châteauneuf
EN BREF
CHAUFFAILLES
Cercle d'échecs et de dames du Brionnais
Le cercle d'échecs et dames du Brionnais organise, ven-
dredi 10 septembre à 20 h 30, salle de la République, son
assemblée générale, et le samedi 11 septembre, à l'école
Gabrielle-Colette, sa journée portes ouvertes, de 9 à
17 heures.
ANGLURE
SOUS-DUN
Marche des sapins
Le foyer rural organise la 16e marche des sapins dimanche
5 septembre.
Vous pourrez vous inscrire de 7 h 30 à 14 heures à la salle
communale.
Nous vous proposerons quatre parcours vallonnés de 7 à
24 km, à la découverte du patrimoine angluron. Au fil du
parcours, vous aurez des ravitaillements de choix et une
boisson gratuite à l’arrivée.
Rens. complémentaires au 03.85.26.15.12.
Préparation de la marche : le balisage des sentiers se fera
samedi 4 septembre.
Tous ceux qui le souhaitent peuvent venir à la salle com-
munale à 9 heures pour y participer.
 Cahier
Local
06 SEMUR ET RÉGION
IGUERANDE. Tri Yann est complet mais d’autres artistes attendent le public.
Musiques d’ici et d’ailleurs
Couru par un public nom­
breux venant de plus en
plus loin, le festival Awaran­
da, organisé par l’associa­
tion Plaisir en Brionnais, fê­
tera cette année ses 12 ans
d’existence.
V
endredi 10 septem-
bre, en début
d’après-midi, com-
me à chaque édition du fes-
tival Awaranda, 600 en-
fants des écoles de la
région pourront rencontrer
des musiciens lors d’un
concert pédagogique don-
né, cette année, par le grou-
pe traditionnel québécois,
Les Chauffeurs à pieds.
Dépositaires d’un extraor-
dinaire répertoire transmis
par leurs ancêtres, les qua-
tre musiciens de ce groupe
parleront de leur musique,
des instruments et de leurs
pays aux enfants. Avant de
remettre le couvert à
22 h 30, pour un concert
tout public.
Des musiciens
hors pair
À 20 h 30, Les Violons
Barbares sera l’un des
grands événements de cet
extraordinaire festival. Ce
trio à l’étrange et fascinante
musique, venu de Bulgarie
SAINT-CHRISTOPHE-EN-B.
27 concours
e SAINT-JULIEN
de bovins de boucherie
Unricheprogrammepourle
27 e concours de bovins de
boucherie de race charolaise
quiauralieusamedi4septem-
bre. Ce sont 350 bovins qui
sontengagés,nombreplusim-
portant que ces dernières an-
nées où l’effectif variait entre
250 et 300. À 6 h 30, tous les
bovins devront être en place
pourpermettreàunecommis-
siondecontrôle,composéede
trois personnes hors comité
organisateur,devérifierlapro-
pretéetlaqualitédesanimaux
engagés. À noter que le droit
d’inscription des animaux ne
correspondant pas aux critè-
res contenus dans le règle-
mentneserapasremboursé.
Le jury, composé de 15 pro-
1 que, vous pourrez toujours
2 randa.fr, www.awaranda.fr
fessionnelsdelaviandeetd’un
super-jury, opérera entre 8 et
10 heures. À 10 heures, les
cinq grands Prix et le Prix
d’honneur vache cularde se-
rontprésentésaucadranpour
la vente. La vente des autres
animauxsedérouleraensuite.
La proclamation du palma-
rèsseferaversmidi,suiviedes
allocutions et d’un vin d’hon-
neur. Un repas sera servi salle
polyvalente, composé d’une
entrée,d’unpavécharolaisLa-
belrougeaveclégumes,defro-
mageetdessert(17euros).
Lepublicpourraflânersurla
partie exposition, où plus de
50 commerçants, artisans ou
producteursprésenterontleur
marchandise.
EN BREF
DE-JONZY
Rappel élagage
Il est rappelé aux proprié-
taires et locataires de ter-
rains bordant les voies ru-
rales, communales et
départementales qu’ils ont
oblig ation d’élaguer les
haies avant le 30 septem-
bre, sous peine de sanc-
tions pénales.
MAILLY
Élections partielles
Suite à la démission du 1er
adjoint et du maire de
Mailly, des élections par-
tielles auront lieu le 5 sep-
tembre afin de compléter le
conseil déjà en place.
Un 2 e tour est susceptible
d’avoir lieu le 12 septem-
bre.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
et de Mongolie, effectue
une rencontre acoustique
inédite entre gadulka bul-
gare, morin khoor mongol,
percussions imaginaires et
voix diphonique. Un pont
musical et culturel hors
pair, entre la tradition vo-
cale de Mongolie et les mu-
siques festives balkaniques.
Samedi 11 septembre, les
spectacles, les ateliers,
l’apéro concert… seront
gratuits jusqu’au concert
du soir, donné à 21 h 45
par le groupe breton Tri
Yann… Malheureusement
complet, mais pas de pani-
vous rabattre sur la soupe
Awaranda à la citrouille,
1. Chanteurs et dont la réput ation n’est
multi­instrumentistes, plus à faire (à déguster en
les quatre membres soirée).
des Chauffeurs sont Dimanche 12 septembre,
une grande nouveauté at-
légataires d’un
tendra les spect ateurs :
important répertoire 7 km de balade musicale et
de chansons contée, sur les chemins
traditionnelles. d’Iguerande.
2. Dandarvaanchig FABIENNE CROZE (CLP)
Enkhjargal, au morin INFO 10, 11, 12 septembre.
Prévente des places à la
khoor et au chant librairie Le Carnet à Spirale,
diphonique, est un 32 rue Chanteloup, 42190
membre éminent Charlieu.
des Violons Barbares. Rens. : 03.85.25.39.06,
04.77.60.12.42, festival@awa­
Photos DR
EN BREF
FLEURY-LA-MONTAGNE
Club des aînés
Comme prévu, la reprise des rencontres aura lieu jeudi
2 septembre. Après une période où Mme Déal a eu des
soucis de santé, tous sont heureux d’apprendre qu’elle se-
ra en mesure d’accueillir les membres du Club ce jour-là,
à 12 h 30.
Comme de tradition, les anniversaires des adhérents du
Club des aînés seront fêtés autour d’un bon casse-croûte.
N’oubliez pas de vous faire inscrire auprès des responsa-
bles.
Trouvé
Une paire de lunettes de vue a été trouvée et déposée en
mairie.
Contacter la mairie au 03.85.84.03.85.
IGUERANDE
Don du sang
Mercredi 1er septembre se tiendra une collecte de sang or-
ganisée par les donneurs d’Iguerande en collaboration
avec l’antenne de transfusion de Mâcon.
Rendez-vous est donné de 8 h 15 à 12 heures, à la salle des
fêtes.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
MARCIGNY. Samedi, deux clubs phares du football féminin étaient les hôtes du Brionnais football club.
Lefootballfémininàl'honneur
Samedi 28 août, un match
de gala opposait les équi­
pes féminines de l'US Blan­
zy et du SP Aulnat (Puy de
Dôme).
A
près le fiasco du on-
ze tricolore mascu-
lin au mondial
d'Afrique du Sud, la côte de
popularité du football fémi-
nin, assez peu médiatisé,
est nettement à la hausse,
et ce n'est que justice, en re-
gard des performances des
filles au niveau national.
Après le FC Juvisy, le mois
dernier, deux autres clubs
phares féminins étaient les
hôtes du Brionnais football
club. Les bonnes relations
entretenues par Roland
Boudot, président du
Groupement jeunes du
Brionnais, avec les
« coachs », ont permis au
stade municipal de connaî-
tre un nouveau match de
gala.
EN BREF
MARCIGNY
2e session souvenir
du « Certif »
Organisée par les institu-
teurs retraités du canton,
samedi 11 septembre à
13 h 30, à l’école publique
de Marcigny. Ouverte de 14
à 104 ans. Inscriptions
avant mardi à la mairie de
Marcigny. Contact et infor-
mations complémentaires :
03.85.25.03.51. ou mai-
rie.marcigny@wanadoo.fr
Visites nocturnes
guidées de la ville
Conduites par Dame Edwi-
ge tous les jeudis à 21 h 30
(rendez-vous devant l’office
de tourisme), durée 1 h 15.
Musée
de la Tour du Moulin
Riches collections : arts dé-
coratifs, beaux arts, histoire
locale.
Ouvert de 10 heures à
12 h 30 et de 14 à 18 heu-
res, sauf mardi. Visites gui-
dées : 03.85.25.37.05. Ex-
position d’été « Mythologie
et Art sacré », jusqu’au
16 octobre.
Les deux formations : Blanzy (debout) et Aulnat (accroupis). Photo M. P. (CLP)
Il a opposé les deux pro-
mus de Division 2 nationa-
le : l’U S Blanzy et le S P
Aulnat (Puy de Dôme), qui
se retrouveront dans le mê-
me groupe en champion-
nat. Cette rencontre de pré-
paration a permis
d'apprécier la maîtrise
MARCIGNY
Une riche saison culturelle au Centre d’art
Les Amis du Centre d’art,
avec à leur tête Benjamin
Travely, forment une asso-
ciation de plus en plus dy-
namique et essentielle, qui
apporte son précieux sou-
tien à la pérennité du Cen-
tre d'art contemporain
Frank Popper. Expositions
d'envergure, conférences et
débats se sont succédé au
cours de l'année. Le temps
fort demeurant l'exposition
« art optique et lumino-ci-
nétique, collection Frank
Popper », qui a accueilli
3 500 visiteurs, parmi les-
quels 700 scolaires.
Force est de constater les
exceptionnelles potentiali-
tés du Centre d'art consti-
tué par la collection unique,
historique et internationale
de Frank Popper.
De même que l'expertise
et le savoir faire des fonda-
teurs du Centre : Franz
Spath et Georges Silva, ain-
si que le dynamique de l'as-
sociation des Amis du Cen-
t r e . To u s s o u h a i t e n t
bénéficier du soutien des
collectivités territoriales.
MARCIGNY ET RÉGION
technique des deux forma-
tions, favorisant de beaux
mouvements collectifs.
Un jeu de qualité
Ce match a surtout valu
par sa 1re période au cours
de laquelle Aulnat a scoré à
deux reprises, alors que
Les responsables des Amis du Centre dressent le programme culturel. Photo M. P. (CLP)
Ils ont déjà dressé un allé-
ch a n t p r o g r a m m e p o u r
2011.
Une exposition
internationale
L'exposition « couleur et
géométrie » - actualité de
l'art construit européen »,
exposition internationale
des 50 plus importants ar-
tistes de cet art, actuelle-
Blanzy trouvait deux fois
les poteaux, avant de rédui-
re la marque sur une remar-
quable phase de jeu.
Dans un camp comme
dans l'autre, les filles don-
nèrent une parfaite illustra-
tion de ce que doit être la
pratique de haut niveau. La
ment au Musée de Sens, qui
sera présentée dans deux
musées en Allemagne, puis
en Pologne, viendra ensuite
à Marcigny en 2011. Le cen-
tre d'art étant partenaire de
cet événement, avec la par-
ticipation de Frank Popper
au catalogue, de Franz
Spath pour les traductions
et Georges Silva pour son
organisation scientifique.
Cahier
Local
07
Cette rencontre
de préparation a
permis d'apprécier
la maîtrise
technique des
deux formations
partie fut quelque peu faus-
sée après le repos, suite à
deux sorties sur blessures
de joueuses du Puy de Dô-
me, lesquelles, en infériori-
té numérique, ne furent
plus en mesure de lutter à
armes égales avec les repré-
sentantes de notre départe-
ment qui trouvèrent, à huit
reprises, le chemin des fi-
lets adverses.
À noter que cette rencon-
tre a été dirigée par les deux
officiels du Club : Fred
Riautier et Djilali Hadj At-
tou, qui se sont partagé l'ar-
bitrage du centre.
MICHEL PIGERON (CLP)
Avec cette exposition, l'as-
sociation continuera à or-
ganiser les conférences du
jeudi. Elle a d'autre part l'in-
tention de mettre en place
deux jours d'événements –
performances à Marcigny,
dont Fabiana Cruz « en li-
ve », et d'autres artistes qui
viendront présenter leurs
performances inédites.
M. P. (CLP)
 Cahier
Local
08 PARAY-LE-MONIAL
SALON
Jardiniers, à vos râteaux !
Pour les jardiniers, c'est
l'heure de la récolte. Com­
me l'année passée, Les
amis des légumes de tou­
jours souhaitent partager
leur passion pour les pro­
duits de la nature.
V
ingt-cinq bénévoles
se sont réunis autour
de Roger Rouget, pré-
sident de l'association, pour
mettre en place leur prochai-
ne manifestation. Le salon du
jardinage aura lieu au Centre
culturel et de congrès, same-
di 25 et dimanche 26 septem-
bre, de 10 à 19 heures.
Les organisateurs ont mis
l'accent sur l'interactivité. Les
visiteurs, au fil des allées, dé-
couvriront une grande varié-
té de fruits et légumes, maté-
riel de jardinage, plants, et de
nombreux produits proches
de la nature. Des animations
sont prévues pour permettre
de déguster les confitures
maison, consulter de nom-
breuses recettes et, en fonc-
tion de la météo, admirer une
POKER
Les cartes en main
Un nouveau club de poker qui promet des parties endiablées. Photo DR
Le poker, ce n’est pas que
Patrick Bruel qui vous dit
quoi faire de vos cartes à la té-
lé. Ce sont aussi de plus en
plus de passionnés, un peu
partout en France.
Aussi, depuis le 9 juillet, la
région parodienne possède
son club de poker. À l’origine
de cette initiative, Thibaut
Lacombre, jeune joueur de
18 ans. « Il n’y avait pas de
club dans le coin. Le plus pro-
che est à Chalon », explique
celui qui a abattu ses premiè-
res cartes à l’âge de 14 ans.
M. Rougetet (au centre), entouré des organisateurs du Salon du
jardinage. Photo M. B. (CLP)
superbe exposition de cham-
pignons. D'autres associa-
tions présenteront leurs acti-
vités comme Les jardiniers de
France ou L'Espace des jar-
dins parodiens.
Plusieurs conférences se-
ront au programme. Les thè-
mes retenus : je cueille des
champignons, je cultive les
chrysanthèmes, je composte,
je jardine autrement. Chacun
Pour l’heure, le club comp-
te une quinzaine de mem-
bres. « Une petite vingtaine,
ce serait bien. On pourrait
faire deux tables de neuf », es-
time le jeune président.
Mais, quel avantage tire-t-
on à jouer en club ? « Cela
permet, à terme, de participer
à des tournois à travers toute
la France », raconte Thibaut.
En revanche, mieux vaut ne
pas espérer faire fortune à
coups de brelans, fulls et
autres carrés. Que ce soit en
tournoi ou lors des réunions
pourra aussi effectuer son
marché, sachant que pour
Les amis des légumes de tou-
jours, jardiner naturel, c'est la
santé pour vous, votre jardin
et la planète.
MARYVONNE BIDAULT (CLP)
INFO Ouverture de 10 à
19 heures, les 25 et 26 septem­
bre. Prix de l'entrée : 2,50 €,
gratuit pour les enfants de
moins d'un mètre.
hebdomadaires, pas un ko-
peck en jeu.
Ce qui n’enlève rien aux
qualités de patience et de
stratégie dont doit faire preu-
ve le joueur. « Et d’un peu de
chance », n’oublie pas de glis-
ser Thibaut. S’il faut savoir
jouer pour adhérer au club,
pas de panique : « c’est un jeu
qui s’apprend vite », promet
le jeune homme. Et s’il bluf-
fait ?
AUDREY DESFÈVE
INFO Thibaut Lacombre.
Tel : 06.70.47.19.77.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
INFOS
SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Piscine : ouverte de 11 à
03.85.88.85.85, Dr Bouillot
03.85.81.36.42, Dr Decuverville
03.85.81.39.03, Dr Selles
20 heures
Bibliothèque : fermée 03.85.88.80.54, Dr Cartal
06.07.13.84.16
Expositions : Musée Paul
Pharmacie : (de garde) Bailly,
Charnoz; «Cluny et l’art roman»
au cloître; « Tesselles en rue V. Hugo
liberté » à la Tour Saint­
Nicolas ; « Bibliomosaïco » £ UTILE
à la bibliothèque Communauté de communes
À Saint­Léger : conseil : 03.85.81.94.50
municipal Mairie : 03.85.81.95.00
Gare SNCF : 08.92.35.35.35
£ URGENCES La Poste : 03.85.81.90.00
Médecins : Groupe médical Cures : 03.85.81.05.84.
EN BREF
PARAY-LE-MONIAL
Fnaca
Réuniondesecteurvendredi3septembreà14 h 30,petitesalle
descongrès.
Groupe«JechantepourJésus»
Legroupedeprièredespetitsenfantsrecommencele7septem-
bre, de 17 h 30 à 18 heures à la maison du Sacré-cœur, rue de la
Paix.Ilestouvertauxenfantsetàleursmamansduplusjeuneâge
jusqu’à environ 7 à 8 ans. Il fonctionne avec deux animatrices,
comprenduntempsdelouangesousformedechantsgestués,un
tempsdepartageàpartird’uneafficheillustrantunépisodedela
viedeJésus,etuntempsdeprière.Ilestouvertàtous.
Contact :06.07.41.04.41.
Bonnes Adresses
ARTISAN
Charollais Brionnais Serrurerie
2318140
Portail - Porte de garage - Automatisme - Garde corps
Marquise - Porte blindée - Clôture - Devis gratuit
76 Quai du Commerce (côté Charolles, avant Delfhôtel)
Tél. 03.85.81.50.27 - site : www.cbsburlat.fr
COUTURE 2318246
SINGER MONTCEAU
Machines à coudre - Nettoyeurs vapeur - Repassage
Aspirateurs - Electroménager - Mercerie - Réparations
toutes marques machine à coudre - Service à domicile
13, quai Gal-de-Gaulle - MONTCEAU - Tél. 03.85.57.28.22
ELECTRICITE GENERALE 2318167
Sarl ID ELEC BOURGOGNE
Neuf - Rénovation - Mise aux normes - Antenniste
TNT et Satellite - Chauffage réversible
Automatisme - Devis gratuit - Dépannage
GUEUGNON - Tél. 03.85.85.16.83 - 06.10.35.48.53
idelec.bourgogne@orange.fr
PENSION CHIEN/CHAT 2318186
« La Truffe » Jean-Noël MARTIN
Pension à la journée, à la semaine...
Possibilité de récupérer votre animal
chez vous gratuitement
Le Villard - St-AGNAN - Tél. 03 85 53 87 91 - 06.87.21.58.28
POMPES FUNEBRES 2318130
CANARD Marbrerie
Organisation complète des obsèques
Salons funéraires - Caveaux - Monuments
Contrats obsèques - 24h/24 - 7j/7
ZAC des Charmes - PARAY-LE-MONIAL - Tél. 03.85.81.34.86
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2322298
03 85 90 68 41
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 DIGOIN ET RÉGION Local
09

INFOS
SERVICE
£ URGENCES
Médecin et dentiste :
Centre 15.
Pharmacie : Spieser à La
Briérette. En dehors des
heures d’ouverture
Tél. 03.85.88.57.96.
Infirmières : Cabinet
d’infirmières, rue Bartoli :
03.85.53.12.59 ; Cabinet
Beaufils, rue du Gazomètre :
06.84.16.11.35 ; Cabinet Fayet
Cécile 15 rue Bartoli :
03.85.70.44.78 ; Cabinet
Niquet­Alves­Frizot 70, rue
GYMNASTIQUE
06.76.84.81.53 ; Cabinet
Rieutord­Laplace 1, rue Victor
Hugo : 03.85.53.32.88 ;
Reprise des activités
Cabinet Bonnefoy, rue du Pont
de Bourbon : 06.82.94.00.09 ;
Sandrine Bailly à Chassenard :
pour les gymnastes de l’ALD
06.48.15.72.04.
Hôpitaux : Digoin, Prévue de longue date par
Tél. 03.85.53.65.65 ;
Paray. 03.85.88.44.44. les cadres de l’ALD, la repri­
Cabinets Vétérinaires : se des gymnastes du club
Avenue des Platanes : digoinais s’est déroulée
03.85.88.53.98. lundi 23 août.
Mairie : 03.85.53.73.00.
Refuge de Gueugnon :

Bartoli : 03.85.88.50.88 ou
L
Tél. 03.85.85.31.45. es gymnastes qui ont
participé aux compéti-
tions de haut niveau,
ainsiqueles«espoirs»,ontété

nCARNET
BLANC
convoquéespourcettereprise
dirigée par Delphine Mantio-
ne, éducateur sportif, respon-
sabletechniqueduclub.
Au programme, une remise
en forme et une préparation Les gymnastes présentes pour la remise en condition.
Photo M. B. (CLP)
physiqueavecdesactivitésva-
riées (roller, aquagym, VTT,
Step). Delphine Mantione a mestre, exempt de compéti- lundi 23 août, a préparé la sai-
bâti un programme afin de ré- tion, sera donc consacré pour sonàvenirsurleplanadminis-
habituer progressivement, et les gymnastes au travail fon- tratif. Les séances d’inscrip-
en douceur, les muscles et les cier, à l'assimilation et au per- tion pour tous les gymnastes,
articulationsdesesprotégées. fectionnement des gestes et anciens et nouveaux, se tien-
L’objectifestdeleurpermettre éléments techniques qu'elles dront à la salle de sports Mar-
de réaliser « sans bobo » les devront réaliser au cours de cellin-Vollat (entrée face à
gestes techniques qui seront à l'année (première compéti- l’hôpital local), les : lundi
leur programme au cours des tion en janvier 2011 et derniè- 6 septembre, de 16 h 30 à
différentes compétitions aux- re… fin juin 2011). Une nou- 19 heures ; mercredi 8 et mer-
MelindaetDamien.Pendantlapériodeestivale,lesadjoints quellesellesserontamenéesà velle longue saison attend les credi15septembre,de14 h 30
héritent souvent de l'écharpe tricolore et du rôle d'officier participer. gymnastes, la présidente à 18 heures ; vendredi 10 sep-
d'étatcivilàl'occasiondescérémoniesdemariage. La saison 2010-2011 sera à S. Goyard et son équipe de di- tembre, de 16 h 30 à 19 heu-
Daniel Cellier, 3e adjoint à Chassenard, assisté par Nathalie coup sûr aussi dense que la rigeantsetd'éducateurs. res.
Lassot,eutgrandplaisiràaccueillirMelindaÉmilieCognard précédente. Le premier tri- Le comité directeur, réuni MICHELBÉRIARD(CLP)
etDamienThomas,pourlesunirdevantlaloi.
Peu après la cérémonie du mariage, Daniel Cellier conserva
l'écharpeofficiellepourprononcerlebaptêmerépublicainde
Nathanaël,filsdujeunecouple. CROISIÈRE
Une balade au fil de l'eau
Bonnes Adresses
CHAUFFAGE PLOMBERIE 2318188

DARGENT Thierry
Installation - Dépannage - Entretien chauffage
Plomberie - Sanitaire - Chauffage - Ramonage
Création salles de bains
ETUDE & DEVIS GRATUIT
5 Rue François-Ducarouge DIGOIN - 03.85.88.91.58/06.83.39.37.02

BONNE TABLE 2318177

Le Relais du Canalou Pour cette ultime croisière d'une série de trois, la plupart des voyageurs venaient de
Brasserie - Salles banquets - Salons privés - Terrasse Gueugnon. Photo P. P. (CLP)
Soirées vendredis tout azimut : 11,90¤/pers.
76 Av. Gal de Gaulle - DIGOIN - Tél. 03.85.53.25.28
Avec 100 km de berges, Di- dans le cadre d’une opération permis, non seulement d’ap-
goin offre plus d’une possibili- menée par l’office du touris- précier la ville à travers le dé-
ÉLECTRICITÉ té pour les amateurs de loisirs me et les « Canalous ». dale de ses canaux mais égale-
2320459
tournés vers l’eau. Et si la pê- Embarqués sur le bateau- ment d’en apprendre un peu
D. MAGNIEN Electricien che reste l’un des passe-temps promenade « Ville de Di- plus sur les ouvrages qui font
Entreprise d’électricité et multiservices
Dépannage et travaux multiples de nombreux Digoinais et goin », les voyageurs ont pu la fierté de notre cité. Le petit
La Tuilerie - 71160 LA MOTTE ST JEAN touristes, la croisière lui em- ainsi découvrir notre ville de- coup d’ascenseur au passage
03.85.53.32.75/06.32.41.44.65
2325354

dominiquemagnien@hotmail.com boîte le pas. Cette année en-
core, les croisiéristes ont été
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : nombreux à savourer les plai-
sirs d’une balade tout en bé-
03 85 90 68 41 néficiant d’un prix attractif,
puis les flots, au cours de trois
balades commentées par M.
Girod, président de l’office du
tourisme. Une sympathique
promenade de 2 heures, qui a
de l’écluse fut, lui aussi, fort
apprécié des voyageurs qui
n'hésiteront pas à renouveler
l'expérience.
PIERRE PORTRAT (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 BOURBON ET RÉGION Local
11

INFOS BOURBON-LANCY. Petites décisions et grands projets.

SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Chalmoux : assemblée
générale du restaurant
scolaire à 20 heures, salle de
Au fil des dossiers
la mairie.
Le conseil municipal de fin et l'avenir du centre. L'ob-
£ LE JOURNAL de vacances a permis jectif est de permettre de
Patrick Boyer d'évoquer l'état des ré­ doubler la capacité d'ac-
03.85.89.02.65. flexions sur des grands pro­ cueil sans alourdir les char-
Gilles Bailly : jets d'infrastructures et ges de personnel afin d'en
03.85.89.34.04.
d'aménagements à venir. augmenter la rentabilité et
Jean­Claude Gille :
03.85.89.25.69. de dégager les marges suffi-

Rémi Langlois :
03.85.84.74.03.
£ URGENCES
Médecin de garde :
composer le 15.
Ambulance ­ Taxi :
Bassler au 03.85.89.07.40.
Pompiers : 18.
Gendarmerie : 17 (urgences)
ou 03.85.89.18.72.
Vétérinaires : Bourbon­
Lancy : Schenkelaars­
Dartevelle au 03.85.89.23.88.
Cronat : Meunier­Rousselet­
Sabbe au 03.85.84.72.13.
£ DÉPANNAGES
EDF : 0810.333.071.
GDF : 0810.433.071.
Eaux : 0810.373.373.
£ UTILE
Mairie : 03.85.89.23.23.
Poste : de 8h30 à 12h et de
13h30 à 18h du lundi au
vendredi, de 8h à 12h le
samedi. Levée du courrier en
semaine à 15h30.
Cure : du mardi au samedi de
10h à 12h.
Office de tourisme :
03.85.89.18.27.
Déchetterie : de 8h30 à 12h
et de 14h à 18h du lundi au
vendredi, de 8h à 12h et de
14h à 17h30 le samedi.
Tél : 03.85.89.30.18.
A
u chapitre des affai- santes à son autofinance-
res financières, les ment dans le domaine des
tarifs de la chasse en investissements.
forêt de Germigny se voient L'investissement total du
ajouter un forfait à la sai- projet est de 1 million
son : 240 € pour les chas- d'euros et ne se réalisera
seurs et 120 € pour les tra- qu'avec une aide du Massif
queurs, afin d'enrayer la Central.
b aisse de 50 % de la fré-
quentation depuis qu'il n'y a Un futur lotissement
plus de repas à midi. (deux Le rapport d'activité de
abstentions). Un tarif à qua- l'Opac a été l'occasion d'une
tre nuitées a été adopté pour réflexion sur un futur lotis-
les gîtes : 240 € pour le pi- sement. Plusieurs pistes se-
g e o n n i e r, 5 5 0 € p o u r l a ront à étudier dont celle de
Grange. Ce conseil a aussi été le premier du nouveau DGS, Sornat.
Michel Richard. Photo P. B. (CLP)
De même, l'avenant à la
Subventionnement délégation de service public
Des subventions excep- ration chèques cado. 70 € Le plan de financement de pour l'exploitation des cam-
tionnelles ont été attribuées supplémentaires pour l'as- la RPA a été modifié pour pings a permis au maire
au comité de jumelage pour sociation pour la diffusion tenir compte du prêt de Jean-Paul Drapier de faire le
lui permettre de régler ses des arts en Charolais Brion- 330 000 € à taux 0 proposé point sur l'état de réflexion
engagements des célébra- nais pour l'augmentation de par la Carsat (ex Cram). de ces espaces.
tions du 15 août, en atten- la cotisation. Même raison Un projet de regroupe-
dant le versement d'une pour Thermauvergne, coti- Un bassin extérieur ment camping et chalets au
subvention européenne. sation augmentée de à Celtô plan d'eau est à l'étude, ce
Une avance de trésorerie de 3 000 €. La décision modificative qui permettrait, à Saint-
10 000 €, qui sera déduite Deux aides pour rénova- au budget loyer pour des Prix, le tracé d'une nouvelle
de la subvention 2011 (cinq tion de façades ont été attri- frais d'études préliminaires voie, de l'autre coté de la
abstentions). 800 € au club buées pour un total de dans le cadre de la construc- piscine, reliant plus facile-
modéliste pour son salon 2 170 €. Désormais les de- tion d'un bassin extérieur à ment « la cité lacustre et la
des 16 et 17 octobre. mandes seront reportées Celtô a permis une discus- cité thermale ».
1 500 € à l'UCIA pour l'opé- sur 2011. sion sur le développement PATRICK BOYER (CLP)

EN BREF L'ANCIENNE DISCOTHÈQUE PRÉEMPTÉE

BOURBON-LANCY
Recrutement de jeunes sapeurs-pompiers
La section des jeunes sapeurs-pompiers de Bourbon-Lancy
recrute uniquement des jeunes garçons nés en 1998-1999,
habitant Bourbon-Lancy de préférence. Inscriptions jus-
qu'au 20 septembre. Pour tous renseignements ou inscrip-
tion, s'adresser au 03.85.89.39.18 ou au 03.85.89.21.95 ou
06.21.16.64.01.

MALTAT
Exposition de la P’tite maison
Jusqu’à ce soir, l’association la P’tite maison présente sa
Les terrains de l'ancienne discothèque et son parking ont été rachetés par la ville. Photo P. B. (CLP)
grande expo sur les communions, de 10 à 12 heures et 15 à
19 heures à la salle polyvalente.
En ouverture du conseil municipal, jeudi des jeunes. « Il faut les remettre à termes
soir, le maire Jean-Paul Drapier a informé le dans le développement économique ». C'est
conseil de la préemption, durant le mois pourquoi le projet prévoit de les rétrocéder

MOULINS
2330402
d'août, des parcelles de l'ancienne discothè- (à prix coûtant) à la communauté de com-
que et de son parking. munes en fonction des besoins et des
Autorisation N° 27

Il a expliqué que dans la zone des Forges, du moyens de cette dernière.

Dimanche 5 septembre domaine de la communauté de commune, il L'acquisition s'est faite à l'occasion d'une

plus de
Grande Braderie
annuelle
s'agissait des deux meilleurs emplacements
encore disponibles, mais toujours en friche
et n'apportant plus de réponse aux besoins
mise en vente de l'établissement, à hauteur
de l'estimation des domaines, soit 70 000 €.
P. B. (CLP)
200 exposants Organisée par l’association des commerçants
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
12 GUEUGNON Lundi 30
août 2010

INFOS LOCAL ADOS

SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Veuves chefs de famille :
réunion à 20 heures à la
maison des associations.
Exposition : Trio de 15 à
Lesvacancessontterminées
réunion à 13 h 30 au centre
Henri­Forest. 18 heures à la maison pour

Piscine municipale :
10 h 30 à 19 heures.
CAF : permanence de 9 à
12 heures à la maison des
associations.
Mission locale : réunion de 9
à 17 heures à la maison des
associations.
Secours populaire français :
réouverture du local (rue A.
Simon) à 14 heures puis
L
tous. es adolescents
avaient pour la plu-
£ UTILE part la tête à la ren-
Gendarmerie : 17. trée. Cela ne les a pourtant
Pompiers : 18. pas empêchés, pour cette
Samu :15.15. dernière semaine, de profi-
Mairie : 03.85.85.50.50. ter des activités offertes par
Pompes funèbres :Gabriel le local de la Maison pour
03.85.84.44.08. Sarasin
tous : billard, baby-foot,
03.85.84.45.02.
Cure : 03.85.85.26.17. ping-pong…
Mais ce qui fut la véritable
fureur de la semaine, c'est
Partie de Kem's. Photos M. S. (CLP)
le Kem's. Un jeu de cartes

Bonnes Adresses qui se joue par équipes de

deux.
Sans oublier l'initiation
BONNE TABLE 2318144
aux percussions avec M.
LES PRÉS DU MOULIN Lachaize, dont les jeunes
Formules : fritures, escargots, grenouilles, raffolent. Une douzaine
entrecôtes... buffet d’entrées. Ouvert tous les jours midi.
Fermé que les soirs du lundi au jeudi. d'adolescents y ont partici-
M. Martinez, 64 rte de Bourbon - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.27.96 pé.
Tout était là pour appré-
ENERGIES NOUVELLES 2318182
cier au mieux les derniers
jours de vacances, en com-
JOURNET ENERGIES NOUVELLES pagnie des animateurs,
Installation panneaux solaires, photovoltaïques,
pompe à chaleur... avant la rentrée qui arrive.
Mail : journet-energiesnouvelles@wanadoo.fr Dernières parties de ping­pong avant la rentrée.
MIKAËL SZABELSKI (CLP)
ZA Les Bruyères -NEUVY-GRANDCHAMP- Tél. 03.85.84.22.09

ELECTRICITE GENERALE 2318174

NCDD ELEC EN BREF FESTI’ÉTÉ

Neuf et rénovation - Dépannage 7j/7 - Devis gratuit
Antenniste et climatisation réversible
Damien DOLLET 06.34.35.83.73 - Nicolas CURTIL 06.19.39.73.84
Tél. 03.85.85.39.61 - 11 bis rte de Perrecy - GUEUGNON
PLOMBERIE/CHAUFFAGE
SILVA Pascal
Installation, dépannage, entretien chauffage,
sanitaire, ramonage - Chauffage solaire agréé Qualisol®
Création salles de bains - Devis gratuit
4 rue des Marnays - 71130 GUEUGNON - 06.76.74.50.59/03.85.84.48.11
ARTISAN
SERRALU Eric Labaune
Fenêtres PVC - Alu - Vérandas
Stores intérieurs - extérieurs - Volets roulants
Portails et automatismes de toutes fermetures
Z.A. Route de Rigny - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.04.87
ARTISAN
FOURRIER Didier
Tous travaux de maçonnerie - Construction neuve et
rénovation carrelage - Petits travaux de terrassement
Devis gratuit
52, route de Toulon - GUEUGNON - Tél. 06.75.62.47.71
POMPES FUNEBRES
CANARD Marbrerie
Organisation complète des obsèques
Salons funéraires sur Digoin et Paray-le-Monial
Caveaux - Monuments. Contrats obsèques - 24h/24 - 7j/7
2, rue Pasteur - GUEUGNON - Tél. 03.85.84.44.08
ELECTRICITE GENERALE
Sarl ID ELEC BOURGOGNE
Neuf - Rénovation - Mise aux normes - Antenniste
TNT et Satellite - Chauffage réversible
Automatisme - Devis gratuit - Dépannage
EAU
Coupure
Une coupure d’alimenta-
tion en eau potable aura
2318179
lieu dans la nuit du mercre-
di 1er au jeudi 2 septembre,
de 22 heures à 6 heures du
matin, en raison de travaux
d’exploitation sur le réseau
d’eau potable (raccorde-
2318181
ment d’une canalisation de
200 mm de diamètre, située
au lieu-dit « Les Vasvres »).
Sont concernés les quar-
tiers suivants : Mercully,
Les Essenleys, le Breuil, le
Reuil du Plessis, route de
2318147 Rigny, les Terres Blanches,
route de Bourbon, Chazey,
route de Digoin, les Vas-
vres, les Vannes.
Une projection appréciée. Photo M. S. (CLP
Ces travaux pourront en-
gendrer de possibles per-
2318126
turbations, manque de
pression et/ou eaux colo-
Festi'été s’est achevé
rées en rouge au robinet
des usagers, sans gravité
vendredi soir
dès que le phénomène est
épisodique et de courte du- Après de nombreuses acti- Une trentaine de person-
rée. vités, que ce soit des anima- nes était présente pour voir
2318164 tions culturelles, des anima- sur grand écran Les 4 fan-
VESTIAIRE tions sportives ou des tastiques et le surfeur d'ar-
Secours catholique sorties, Festi'été s'est clôturé gent.
Réouverture du vestiaire par la projection d'un film Une belle soirée pour tous,
2322332

GUEUGNON - Tél. 03.85.85.16.83 - 06.10.35.48.53 rue Alfred-Simon, mercredi au foyer municipal. Une grâce au Centre social muni-
idelec.bourgogne@orange.fr 1er septembre à 14 heures. projection qui devait se faire cipal des Bruyères, au Pôle
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : (promotion sur les couver- initialement à la Maison culturel, ainsi qu'à l'ACS-
tures). pour tous, mais la météo en MQ.
03 85 90 68 41 a décidé autrement. M. S. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
EN BREF
FOOTBALL
École FCG
Les inscriptions pour les en-
fants non inscrits jusque-là,
nés entre 1995 et 2004, se-
ront prises les mercredis 1, 8
et 15 septembre au stade du
Vieux-Fresne, à partir de
13 h 30. Prévoir le livret de
famille ou une pièce d’identi-
té et une photo récente. Les
entraînements reprendront à
partir du 1er septembre.
Réunion
Le FCG organise une réu-
nion d’information pour les
licenciés, mercredi 8 sep-
tembre à 18 heures, au stade
Jean-Laville. Objet : règle-
ment général, présentation
du bureau, cotisation, pré-
sentation des éducateurs, ho-
raires des compétitions, or-
g a n i s a t i o n s d e s
déplacements, package équi-
pements sportifs… Présence
souhaitée des parents et des
enfants.
ARTS
Peinture, dentelle,
patchwork
L’atelier peinture des Amis
des arts reprend ses activités
mercredi 1 e r septembre.
Cours adultes : mercredi ou
vendredi de 16 h 30 à
18 h 30. Cours enfants (à par-
tir de 6 ans) de 17 heures à
18 h 30. Possibilité de suivre
aussi des cours de dentelle au
fuseau et de patchwork, per-
mettant de créer rapidement
des réalisations personnelles
gratifiantes. Inscription au
03.85.84.41.43, le mardi et le
jeudi, de 14 à 17 heures, le
mercredi et le vendredi de
14 heures à 18 h 30.
CURDIN
Bibliobus
Présent mercredi 1er septem-
bre, de 14 heures à 15 h 30,
près de la salle polyvalente.
VENDENESSE
SUR-ARROUX
Bibliobus
Présent jeudi 2 septembre, de
14 heures à 15 h 30, près de
la salle polyvalente.
Thé dansant
Le club des Berges de l’Ar-
roux organise un thé dan-
sant, le 12 septembre à
15 heures, au foyer munici-
pal à Gueugnon, animé par
Damien Poyard.
Réservation : 03.85.85.17.20
ou 03.85.85.25.96 ou 03.85.
85.14.85.
LA CHAPELLE-AU-MANS
Noces de diamant pour le couple Raymond
C'est le 2 septembre 1950
que Jean Raymond et Su-
zanne Latrasse se sont dit
oui à la Chapelle-au-Mans.
Âgés respectivement de
83 ans et 78 ans, ce couple
domicilié à Issy-l’Évêque a
eu cinq enfants (Fernand,
Gisèle, Claude, Monique et
Odile), 13 petits-enfants et
15 arrières-petits-enfants.
Samedi dernier, ce fut
MARLY-SOUS-ISSY
Du tonus au comité des fêtes
La fête patronale a pris
cette année un nouveau
tournant, mais a tout de
même fait figure deux jours
durant.
C'est en partie grâce au
comité des fêtes que cette
manifestation, qui débuta
samedi soir par une soirée
entrecôtes, s'est déroulée
sans encombres.
Mais avant les festivités,
l'heure était aux discours
officiels, prononcés par
Jean-Luc Brochot, prési-
dent du comité des fêtes, re-
layé par Bruno Pouchelet,
Gilbert Vachet et Édith
Perraudin. Tous ont mis
l'accent sur les bienfaits
pour une commune de ne
pas abandonner une fête
GRURY
On rechausse les crampons
Depuis début août, les
joueurs de l'USG ont retrou-
vé leurs chaussures à cram-
pons et la pelouse du stade
municipal pour un entraîne-
ment intensif avant la repri-
se des matchs.
Six nouvelles recrues se-
niors intégreront les rangs
des deux équipes engagées
en première et troisième di-
vision du championnat de
district du Pays Minier, et
compenseront les arrêts ou
les départs en offrant un ef-
fectif stable de 32 footbal-
leurs.
L'équipe A démarrera la
saison 2010-2011 par un
match de la coupe du Con-
seil général, dimanche
5 septembre, contre La Mot-
te-Les Guerreaux, alors que
le même jour, l'équipe B, en
entente avec Issy-l’Évêque,
Cahier
GUEUGNON ET RÉGION Local
13
l'occasion de rassembler
toute cette famille pour fê-
ter les noces de diamants à
la salle des fêtes de la Cha-
pelle-au-Mans, où près de
80 personnes étaient atten-
dues.
Le Journal de Saône-et-
Loire leur souhaite encore
de nombreuses années de
La famille s'est réunie pour cette grande occasion. bonheur.
Photo M. S. (CLP) MIKAËL SZABELSKI (CLP)
devillage.
Place ensuite au vin
d'honneur, accompagné
par un concert de trompes
de chasse.
Au lendemain de cette
soirée, lors de laquelle fu-
rent savourées plus de 200
entrecôtes (avant de faire
place au traditionnel thé
dansant), une nouvelle ani-
mation portant sur l'artisa-
nat avait lieu (avec divers
stands de peinture, de bi-
joux, de tournage sur bois,
de livres…).
Pour une première, cette
journée fut raisonnable,
bien que légèrement gâ-
chée en fin d'après-midi par
Jaqueline Day, une écrivaine que l'on a remarquée durant cette un passage orageux.
journée. Photo D. F. (CLP) DOMINIQUE FROSSARD (CLP)
disputera un match amical
sur le stade grurycois.
Le premier match de
championnat de l'équipe A
aura lieu aux Gachères le
12 septembre, et celui de
l'équipe B le 19 septembre,
en lever de rideau de l'équi-
pe A, à Grury contre Vitry-
sur-Loire.
En regard de cette nouvel-
le saison footballistique, le
challenge du souvenir se dé-
roulera samedi 28 août, des
gerbes de fleurs seront dépo-
sées sur les sépultures de
Florent à Cressy-sur-Som-
m e e t D e n i s à G r u r y, à
11 heures, et un tournoi à
six équipes débutera dès
14 heures.
Une bonne manière de se
mettre en jambes avant le
grand jour.
Antoine, nouvelle recrue débutant. Photo I. A. (CLP)
ISABELLE AUXOUX (CLP)
 Cahier
Local
14 ARROUX / BOURBINCES
GÉNELARD
La ligne de démarcation
de la Saône-et-Loire en DVD
Une réalisation qui devrait faire le bonheur des amoureux
de l’Histoire. Photo DR
En 2009, Sébastien Joly,
alorsétudiantenmasterd’His-
toire, décide de conserver et
de transmettre la mémoire de
la ligne de démarcation dans
le département. Il s’associe
avec les Films du Tilleul et le
Centre d’interprétation de la
ligne de démarcation pour
produire un documentaire.
Trois témoins du départe-
ment, dont Mme Durand de
Montceau-les-Mines, ont ain-
si été filmés. Ils interviennent
pour raconter leur vécu pen-
dantla guerreaux abordsdela
ligne de démarcation. Des sé-
quences de fiction, tournées
pendant l’été 2009 dans le
Charolais, ainsi que des archi-
TOULON-SUR-ARROUX
Karine et David. Samedi, le maire Bernard Guillot, en
la maison commune, a procédé à l'union de David
Bigot, agent intérimaire, né le 24 décembre 1979, et de
Karine Digois, agent hospitalier, née le 13 décembre
1973. Un mariage célébré devant leurs témoins
respectifs, Jean­Michel Sloma, Yoann Raineau, Philippe
Dubois et Christiane Kruchly. Photo Françoise Rat (CLP)
ves viennent renforcer leurs
propos. Vous pouvez vous
procurer le documentaire
d'une durée de 26 minutes (et
18 minutes de bonus) au prix
de 20 euros, directement au
Centre d’interprétation de la
ligne de démarcation de Gé-
nelard.
JEAN­MICHELCARRÉ(CLP)
£ Horaires d’ouverture
du musée : du 1er septembre
au 11 novembre, du mercredi
au samedi de 10 à 12 heures et de
14 à 18 heures, les dimanches et
jours fériés de 14 h 30 à 18 h 30.
£ Renseignements complé­
mentaires : 03.85.79.23.12 ­
info@lignededemarcation.fr ­
www.lignededemarcation.fr
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
EN BREF SAINT-VINCENT-BRAGNY
GÉNELARD
Club de Scrabble ©
La Fnaca au Puy-du-Fou
Le club reprend ses séances
dès demain. Les horaires ne
Après son voyage au Portu-
gal au printemps, le comité
diéval qui a laissé à tous un
souvenir indélébile, avec ses
changent pas : le mardi à Fnaca a organisé sa tradition- décors à couper le souffle, son
20 heures et le vendredi à nelle sortie, le 30 juillet der- nombre de figurants, la diver-
14 h 30, salle de l'école pri- nier. Cette année la destina- sité des costumes, ses lumiè-
maire, place du Champ de tion choisie était la Vendée et res et ses jets d'eau.
Foire. l'incontournable Puy du Fou. Le lendemain, quartier li-
49 adhérents et sympathi- bre. Chacun a assisté au spec-
AG du Tarot-club sants ont participé au voyage tacle de son choix suivi d'un
L'assemblée générale du Ta- avec un arrêt à Villandry pour repas convivial et musical au
rot-club génelardais se tiendra le déjeuner, suivi l’après-midi Relais de la poste avec un me-
samedi 4 septembre à 18 heu- par la visite des magnifiques nu typiquement vendéen. En-
res, salle Michel Cortier. jardins potagers et d'agré- chantés de leur séjour, les par-
ments aussi célèbres que le ticipants sont ensuite rentrés
PALINGES château, puis direction Mon- au bercail dans la soirée.
La reprise chez les Cyclos coutant où les Bragnivencen- VALÉRIE ALAMO­BARBELIVIEN
Après la période de vacances, tais étaient hébergés. (CLP)
les activités vont reprendre À 20 heures, ces derniers £ Les adhérents se retrouve­
pour les sociétaires. École de sont partis pour le Puy-du- ront pour leur assemblée géné­
vélo : le samedi 4 septembre Fou, afin d’assister avec des rale, le 30 septembre, et pour
au local. Randonnée pédes- yeux d'enfants à la Cinescé- leur thé dansant, le 12 décem­
tre : demain à 8 h 30 (à partir nie, le célèbre spectacle mé- bre.
du 7 septembre, les après-midi
à 14 heures).
Réunions, au local : comité di-
recteur demain à 17 heures
puis école de vélo et parents à
18 heures. Conseil d'adminis-
tration mardi 7 septembre à
17 heures.
PERRECY
Accueil Loisirs
L'accueil de loisirs situé rue
Bertrand fonctionnera jus-
qu’au mercredi 1er septem-
bre aux horaires habituels :
de 8 à 18 heures, avec possi-
Des voyageurs heureux d'avoir découvert la Vendée. Photo DR
bilité de prendre le repas
sur place. Pour tous rensei-
gnements, contacter Fran-
çoise au 06.60.84.27.38.
Permanence pour les ins- OUDRY
criptions demain à partir de
17 h 30, salle de la garderie.
SAINT-EUGÈNE
Banquet des classes
Lebanquetdesclassesen«0»
et « 5 » est prévu le 12 septem-
bre. Les personnes désirant y
participer sont invitées à don-
ner réponse avant le 1er sep-
tembre à Nicole Raymond au
03.85.54.56 .46. Prix du re-
pas : 22 euros tout compris, Reprise des entraînements. Une convention d’un
possibilité d'avoir des invités. projet sportif et d'entente entre les clubs de Ciry­le­Noble,
Marly/Oudry Palinges et Saint­Vincent­Bragny a été mis
TOULON en place pour la saison 2010/2011.
Voyagede ToulonRencontre Les entraînements ont donc repris pour les catégories
Le foyer rural organise un U13, U15 et U18 et ce de façon itinérante. Mercredi, c'est
voyage à Lyon le 30 septem- à Oudry au stade des Grands Boulays que l’entraînement
bre au salon du savoir-faire et s'est déroulé, sous la houlette des éducateurs des
idées décoration. Départ différents clubs et pour le plus grand plaisir des jeunes.
8heuresplacedesÉcoles.Prix À noter que l’ASMO organise son traditionnel concours
du déplacement 20 euros, de pétanque samedi 4 septembre au stade, qui sera suivi
sans repas. Règlement à l'ins- d'un jambon à la broche en soirée. En parallèle de ce
cription, jusqu’au 10 septem- concours, une marche (environ 8 km) est proposée aux
bre. Infos : Christine Desbros- amateurs et amatrices de randonnée. Photo Martine Fornet (CLP)
ses au 03.85.79.48.05.
 Cahier
Local
16 ARROUX / BOURBINCES
PALINGES. Les clubs de Palinges, Marly­Oudry, Ciry­le­Noble et Saint­Vincent­Bragny sont unis.
Le ballon rond rassemble
Les premiers entraînements
communs aux clubs de Pa­
linges, Marly­Oudry, Ciry­
le­Noble et Saint Vincent­
Bragny ont eu lieu.
D
ans le cadre du rap-
prochement des
clubs de Palinges,
Marly-Oudry, Ciry-le-Noble
et Saint Vincent-Bragny, un
rassemblement était organi-
sé au complexe sportif de
Saint-Thibault, vendredi
dernier.
Concernant les forma-
tions U 13, U 15 et U 18, cet-
te structure, à l'intérieur de
laquelle chaque club con-
servera son identité et son
indépendance, vise avant
tout à promouvoir le foot-
ball en milieu scolaire, au
PERRECY-LES-FORGES
Laurent Engel part de la gendarmerie
Émotion aussi au sein de l'assistance. Photos M. F. (CLP)
C’est entouré de ses enfants,
parents, collègues et amis que
Laurent Engel avait décidé
de faire un pot de départ. Ce
n’est pas sans une certaine
émotion qu’il a écouté les dis-
cours de sa hiérarchie et du
m a i r e C l a u d i u s M i ch e l .
Après avoir effectué son ser-
vice militaire dans l’infanterie
au 35 RI de Belfort, il quitte
en juillet 1990 son régiment
avec le grade de sergent.
Après quelques années
dans le civil à travailler en
boulangerie, il intègre
l’ESOG de Montluçon en
1994, et après une année de
formation il est affecté com-
me sous officier au 2 e régi-
ment d’Infanterie de la garde
républicaine et participe pen-
dant six années à la garde des
palais nationaux. Sur sa de-
mande, il est muté en gendar-
Premier rassemblement pour les jeunes. Photo J.­M. C. (CLP)
travers de la mise en place
d'actions dans les écoles,
d'un dispositif spécifique au
collège Jules-Ferry et bien
merie ce qui l’amène à la bri-
gade territoriale de
Perrecy-les-Forges.
Durant neuf années, il s’in-
vestit dans toutes les tâches
qui lui sont confiées et partici-
pe activement à la lutte con-
tre la criminalité. Il décide de
devenir un émule expert en
suivant une formation de
Laurent Engel, avec ses enfants Yoan et Tiphaine.
sûr la création d’ententes.
Le district du Pays minier
apporte lui aussi son con-
cours à cette action qui per-
technicien en investigations
criminelles de proximité, où il
finira diplômé.
Sa mutation se fera en
Champagne-Ardennes, où il
prendra son poste le 1er sep-
tembre à la brigade territoria-
le de proximité de Bar-sur-
Seine.
MARTINE FORNET (CLP)
mettra de fédérer les en-
fants autour du ballon rond,
de les fidéliser dans leurs
clubs de rattachement, mais
GRANDVAUX
Une nouvelle association
pour les mélomanes
Venue souvent jouer à Grandvaux, Marie­Annick Nicolas
sera membre d'honneur de l'association. Photo V. A.­B. (CLP)
Lors du dernier concert à
l'église de Grandvaux, le
2 juillet dernier, les nombreux
mélomanes présents ont ma-
nifesté leur vif intérêt pour la
création d'une nouvelle asso-
ciation consacrée à la musi-
que classique.
Sous la houlette de ses mem-
bres fondateurs, Agnès Men-
tré, Annie Pallot, Marie-Hélè-
neLerouxetÉricChartier,Les
quatre saisons en Charolais
tiendrasapremièreassemblée
générale à la salle communa-
le, mardi 7 septembre, à
20 h 30. À l’ordre du jour, pré-
sentation et approbation des
statuts, élection des membres
du conseil d'administration et
du bureau, cotisations, avan-
tages aux adhérents, ainsi que
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
également, à terme, de mu-
tualiser les associations.
Lors du rassemblement
qui s'est déroulé sur la jour-
née entière, ce ne sont pas
moins de 22 enfants ou ado-
lescents, qui ont pu tra-
vailler sur différents ate-
liers, animés par Mickaël
Gauthier et Gilles Ferrière
de Palinges, accompagnés
d'autres éducateurs des
clubs voisins et Damien
Melicque représentant le
district du Pays Minier.
Présent au stade de Saint-
Thibault, le président Mi-
chel Vernusse ne cachait
pas sa satisfaction de voir
prendre forme cette mutua-
lisation du football dans le
sud du Bassin minier.
JEAN­MICHEL CARRÉ (CLP)
les questions diverses.
Afin de soutenir le projet,
touslesamoureuxdemusique
sont invités à participer à cette
première réunion de l'associa-
tion, dont la célèbre violoniste
Marie-Annick Nicolas a ac-
cepté d'être membre d'hon-
neur. La vocation des quatre
saisons en Charolais sera de
permettre au plus grand nom-
bre de pouvoir appréhender
« la grande musique », grâce à
l'organisation de divers con-
certs sur l'ensemble du Charo-
lais.
VALÉRIEALAMO­BARBELIVIEN
(CLP)
£ Les personnes désirant entrer
au conseil d'administration
doivent envoyer leur candidature
à la mairie avant le 5 septembre.
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

INDISCRETIONS FILM TV

FILM TV
Mimie Mathy en cavale
Laurent Ournac rêve
TF1 réunit à nouveau Mi-
mie Mathy, Michèle Bernier
et Isabelle de Botton. Après
d'un one man show
«À trois, c'est mieux», en
2004, les comédiennes tour-
nent actuellement «Trois
Filles en cavale» à Paris et
dans la région parisienne. Témoins d'un meurtre, une avo-
cate, son assistante et une dentiste fuient à la campagne.
Là, les trois citadines vont devoir convaincre dans leur
nouveau rôle d'agricultrices. Elles vont surtout devoir co-
habiter. Cet été, Mimie a également tourné des inédits de
«Joséphine, ange gardien».

DESSIN ANIMÉ
«Les Pingouins de Madagascar» en série
Les pingouins de Mada-
gascar, ce sont ces trois al-
cidés délurés qui forment le
commando d'élite du film
animé de DreamWorks.
Alors qu'un «Madagascar
Laurent Ournac: «Je suis un peu frustré de ne pas pouvoir monter sur scène plus souvent».
3» est prévu pour 2012 (les
deux premières aventures ont conquis 8 millions de spec- On l'a vu dans «Merci rôle du gentil amusant. Je de nombreuses années, j'ai
tateurs en France), les pingouins deviennent les héros de papa, merci maman» lundi suis encore jeune, j'ai 30 ans. fait de l'improvisation et ça
la première série animée dérivée du film. Nickelodeon dernier sur TF1. Ce soir, Peut-être que, en vieillissant, me manque. Je suis un peu
diffusera leurs aventures délirantes dès le 1er septembre Laurent Ournac retrouve j'aurai une tête moins sym- frustré de ne pas pouvoir
à 11 h 45 et 13 h 45. À noter qu'un spin-off de «Kung-Fu son personnage de direc- pathique et qu'on me pro- monter sur scène plus sou-
Panda» est également en préparation. teur du «Camping posera d'autres personnages. vent. Après les tournages, je
Paradis». Il mène une Quels rôles vous voyez- vais me remettre à l'écriture
RADIO incroyable carrière au sein vous incarner? de mon one man show.
Pas de censure pour des fictions de TF1. Ce qui J'aimerais jouer dans un po- Avez-vous trouvé votre «in-
les humoristes de France inter ne l'empêche pas de rêver lar. Peut-être avoir le rôle du croyable fiancée»?
de théâtre. policier dans un film dra- Pour le moment, je suis
La matinale de France in- matique. J'ai envie de goûter quelqu'un d'heureux (rires).
ter a trouvé des remplaçants Laurent Ournac est-il l'in- à tout. Mais, pour l'instant, C'est un sujet que je n'abor-
à Stéphane Guillon. «J'ai grédient secret pour réussir je me contente du lundi soir derai pas.
choisi Gérald Dahan (pho- une comédie? sur TF1 (la case comédie, PROPOS RECUEILLIS PAR
to) parce qu'il me fait mar- C'est très flatteur de voir ndlr). À part «Joséphine», PATRICIA LARCHER-REVERDY
rer. Même chose pour Ra- que TF1 me fait de plus en avant, il y avait peu de comé-
phaël Mezrahi. Ce sont des plus confiance et que les die. On s'est rendu compte INFO TF1 - 20 h 45
gens de talent qui le mettent au service des autres. Voilà téléspectateurs sont fidèles que ça plaisait, alors on en «Camping Paradis»
qui entre dans les critères du service public.» Quelques au rendez-vous. Mais j'évite fait plus. Et moi, j'en profi-
mois après les polémiques autour de Stéphane Guillon, de trop m'emballer. On ne te! «Magique camping» est le
Philippe Val, le patron de France inter, assure que les sait jamais. La télévision suffit-elle à huitième épisode de
deux humoristes n'ont reçu aucune consigne -«sinon cel- Vous n'avez pas peur de votre épanouissement pro - «Camping Paradis». Après
le d'amuser les auditeurs»- et qu'ils pourront aborder tous lasser en jouant toujours le fessionnel? s'être passé la bague au
les sujets. «Dans la maison, il n'existe aucune forme de personnage du gentil drôle? Pour le moment, je ne res- doigt en avril, Tom et Ariane
censure dès lors qu'on ne s'attaque pas à la personne. Ce n'est pas un handicap sens pas le besoin d'allervoir accueillent un concours de
C'est quelque chose d'inadmissible.» En rejoignant François en tout cas. En tant qu'ac- ailleurs. «Camping Paradis» magie. Entre débarquement
Morel, toujours fidèle au poste, les deux nouveaux venus teur, on est toujours classé marche bien. On tourne de nudistes et batailles
héritent dès aujourd'hui d'une programmation inédite en dans une catégorie de jeu. généralement de mai à no- magiques, les deux
toute fin de matinale. «Les auditeurs s'y retrouveront J'ai des copains qui, depuis vembre, c'est un rythme sou- tourtereaux vivent une
mieux et je trouve plus logique de terminer la tranche leurs débuts, jouent les mé- tenu. Mais je viens quand semaine riche en
d'info du matin par un sourire», explique Philippe Val, chants. Ils n'ont jamais eu le même de la scène. Pendant rebondissements.
qui se sait attendu au tournant mais qui se dit serein.

SOLIDARITÉ
Brogniart avec Haïti
Denis Brogniart est le par-
rain de la Fondation Ar-
chitectes de l'urgence. L'ani-
mateur de «Koh-Lanta» fera
très prochainement un voya-
ge en Haïti, où une action
est menée pour la recons-
truction du pays après le
dramatique séisme du mois
de janvier.
SPORT
La Ligue des champions sur TF1 et Canal+
Pour le retour de la Ligue
des champions sur son
antenne, le 14 septembre,
TF1 proposera la ren-
contre entre l'Olympique
lyonnais et Schalke 04 le
v i c e - c h a m p i o n
d'Allemagne.
Le match sera commenté
depuis le stade de Gerland
par Christian Jeanpierre et
Bixente Lizarazu. L'OM fera
ses débuts dans l'épreuve le
lendemain, sur Canal+, face
au Spartak Moscou. Le
même soir, Canal+ sport dif-
fusera le périlleux déplace-
ment de l'AJ Auxerre, le der-
nier club français engagé,
sur la pelouse du Milan AC.
Sport+ programmera pour
sa part le match entre le
Real Madrid et l'Ajax Am-
sterdam.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
TF1
11.05 Secret Story 12.00 Les
douze coups de midi 12.50
L'affiche du jour 13.00 Jour-
nal 13.40 Ma maison pour
l'avenir 13.55 Les Feux de
l'amour 14.50 Une famille
pour la vie Film TV. Sentimen-
tal. 16.35 New York police
judiciaire 17.25 New York
police judiciaire 18.20 Secret
Story 19.10 Une famille en
o r 19.55 Du côté de chez
vous 20.00 Journal 20.35 Ma
maison pour l'avenir
20.45 FILM TV
Camping Paradis
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Di-
dier Albert. 1 h 45. Inédit. Avec :
Laurent Ournac, Princess Erika,
Thierry Heckendorn, Patrick Gue-
rineau.
MAGIQUE CAMPING.
Le Camping Paradis est en
ébullition: les participants à un
festival de magie y ont pris
leurs quartiers d'été.
22.30 SÉRIE
New York, section
criminelle
Policière. EU. 2005.
2 ÉPISODES.
Un corps sans vie a été dé-
couvert. Autopsié puis identifié
- il s'agit de Walter Czabo.
0.05 New York police judi-
ciaire
TNT
France 5
15.05 Histoire classée 15.35
Planète très insolite 16.30
Extinctions 17.25 C l'info
17.30 C à dire ? ! 17.43
Comprendre la route, c'est
pas sorcier 17.45 C dans
l'air 19.00 C à v o u s 19.55
Echo-logis 20.25 C à vous la
suite
20.35 FILM TV
L'Affaire Salengro
Histoire. Fra. 2009. Réal.: Yves
Boisset. Avec : Bernard-Pierre
Donnadieu, Daniel Mesguish.
22.35 C dans l'air 23.45
Fourchette et sac à dos 0.35
La 2e Guerre mondiale en
couleur
France 2
10.50 Météo 2 10.55 Motus
11.25 Les z'amours 12.00
Tout le monde veut prendre
sa place 12.50 Le progrès
en question 13.00 Journal
13.50 Soyons prévoyants
13.50 Météo 2 13.59 Conso-
mag 14.00 Toute une histoi-
r e 15.10 Comment ça va
bien ! 16.15 Le Renard 17.15
Paris sportifs 17.25 En toutes
lettres 18.05 Mot de passe
19.00 N'oubliez pas les
paroles 20.00 Journal
20.35 SÉRIE
Castle
Policière. EU. 2009. Inédits.
Avec : Alyssa Milano, Nathan Fil-
lion, Stana Katic, Ruben Santiago-
Hudson.
3 ÉPISODES.
Castle et Beckett se rendent
à un mariage pour enquêter
sur le meurtre d'une demoi-
selle d'honneur.
22.40 MAGAZINE
A deux pas du futur
Science. Prés.: Igor Bogdanoff et
Grichka Bogdanoff.
QUE CACHE NOTRE CERVEAU?
Ils sont des prodiges du des-
sin ou du calcul: qui sont ces
hommes-phénomènes?
23.35 A deux pas du futur
0.25 Expression directe
TMC
12.30 Alerte Cobra 13.30
TMC Météo 13.35 Miss
Marple Film TV. Policier. 15.20
Hercule Poirot 16.15 Les
maçons du coeur : Extreme
Makeover Home Edition
17.55 MacGyver 18.45
L'Agence tous risques 19.40
L'Agence tous risques
20.40

FILM
Speed
Action. EU. 1994. Réal.: Jan De
Bont. Avec : Keanu Reeves,
Sandra Bullock.
22.45 Snake Eyes

Film.
Policier. 0.30 Vol d'enfe r Film
TV. Action.
France 3
11.45 12/13 12.55 30 millions
d'amis collector 13.35 En
course sur France 3 13.45
Inspecteur Derrick La vérité.
14.50 Siska 15.50 Siska 16.55
Slam 17.35 Des chiffres et
des lettres 18.05 Questions
pour un champion 18.40
J'aime mon patrimoine 18.43
Météo des plages 18.45
19/20 20.00 Tout le sport
20.08 Comprendre la route,
c'est pas sorcier 20.10 Plus
belle la vie
20.35
FILM
Le Petit Baigneur
Comédie. Fra - Ita. 1968. Réal.:
Robert Dhéry. 1 h 30. Avec :
Louis de Funès, Robert Dhéry,
Colette Brosset, Andréa Parisy.
André Castagnier invente des
prototypes de bateaux pour
l'irascible Louis-Philippe Four-
chaume, l'impétueux patron
d'un chantier naval du Sud-
Ouest.
22.10 Soir 3 22.40 Tout le
sport
22.45 MAGAZINE
Faits divers, le mag
Société. 50 minutes.
Comment revenir de manière
objective sur des histoires vraies
qui montrent comment la vie
quotidienne peut basculer dans
le drame?
23.35 Faits divers, le mag
W9
13.30 Météo 13.40 Le Clown
La rançon de la gloire. 14.10
Le Clown Chute libre. 14.50
Le Clown 16.00 W9 Hits
17.00 Le Caméléon 17.50 Le
Caméléon 18.30 Le Caméléon
19.30 Ma famille d'abord
Psycho-rreur. 19.55 Ma famille
d'abord
20.35
FILM
Drop Zone
Policier. EU. 1995. Réal.: John
Badham. Avec : Wesley Snipes,
Malcolm-Jamal Warner.
22.35 Miss Swan 23.25 Miss
Swan 0.05 Météo 0.10
Tendances 1.50 Programmes
de la nuit
Canal+
12.40 L'édition spéciale (C)
14.00 Le Roman d'Enid
Blyton Film TV. Biographie.
15.20 Surprise 15.25 Austra-
lia Film. Aventure. 18.05
Album de la semaine (C)
18.15 Les Simpson (C) 18.35
Une minute avant (C) Film.
Court métrage. 18.40 Le JT
de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C) 19.55 Les
Guignols de l'info ( C ) 20.10
Le grand journal, la suite (C)
20.50 SÉRIE
Mafiosa
Suspense. Fra. 2008. Avec :
Hélène Fillières, Thierry Neuvic,
Marc Bodnar, Jean-François Sté-
venin.
2 ÉPISODES.
La découverte du corps de
Marie-Luce à l'aéroport de
Marseille pousse la juge Mo-
rel à dessaisir le commissai-
re Keller de l'enquête.
22.35 FILM
Public Enemies
Policier. EU. 2009. Réal.: Michael
Mann. 2 h 15. VM. Avec : John-
ny Depp, Christian Bale, Marion
Cotillard, Jason Clarke.
John Dillinger parvient à faire
évader ses complices de prison.
0.50 Nurse Jackie 1.15 Nurse
Jackie
NT1
16.20 Medicopter L'odyssée
en ballon. 17.15 Dawson Petit
«scream» entre amis. 18.05
Dawson La belle et le bête.
18.50 Dawson Deux jours de
réflexion. 19.40 Dragon Ball Z
La stratégie du dernier espoir.
20.05 Dragon Ball Z L'ingrati-
tude des Terriens.
20.35 DOCUMENTAIRE
Man vs Wild :
seul face
à la nature
Aventure. 2006. 3 épisodes.
23.10 Man vs Wild : seul
face
à la nature 0.00 Journal
TÉLÉVISION
Arte
Retrouvez les programmes
de France 5 en bas de page.
13.50 Téléchat 14.00 Les
plages des sixties 14.45 A
double tour

Film. Drame.
16.15 Phuke t Film. Court
métrage. 16.55 Du Yunnan à
l'Inde, sur la route du thé
Pèlerinage sur la route du thé.
17.40 X:enius 18.10 Le
Prisonnier 19.00 Arte journal
19.30 Prochain arrêt :
Madrid 19.50 Tendresses
animales
20.35

FILM
Tant qu'il y aura
des hommes
Drame. EU. 1953. Réal.: Fred Zin-
nemann. 1 h 55. Noir et blanc.
VM. Avec : Burt Lancaster, Mont-
gomery Clift, Deborah Kerr.
Eté 1941, à Honolulu, alors
qu'au loin s'accumulent les
menaces de guerre. Prewitt,
un ancien boxeur qui a re-
noncé à combattre après
avoir durement blessé son ad-
versaire, rejoint son affectation.
22.30 DOCUMENTAIRE
Découvrir un opéra
Musical. Fra. 2009. Réal.: François
Roussillon. 1 heure. Inédit.
«LA MOUCHE».
E n 1986, David Cronenberg
réalise «La Mouche».
23.30 Andreas Gursky 0.25
De l'aube à minuit Film.
Drame.
SPORT
qEUROSPORT 2 17H00
U S OPEN FÉMININ 2010 TENNIS
1er jour. En direct. A New York.
qSPORT+ 18H00
AUSTRALIE/ALLEMAGNE BASKET-BALL
Championnat du monde 2010. Tour préliminaire. Groupe A. En
direct. A Kayseri (Turquie).
qSPORT+ 20H30
ETATS-UNIS/BRÉSIL BASKET-BALL
Championnat du monde 2010. Tour préliminaire. Groupe B. En
direct.
FILMS
qARTE 20H35
TANT QU'IL Y AURA DES HOMMES
EU. 1953. Réal.: Fred Zinnemann. 1 h 55. Noir et blanc. VM.
qW 9 20H35
DROP ZONE FILM. POLICIER
EU. 1995. Réal.: John Badham. 2 heures.
qTV BREIZH 20H40
MENTEUR, MENTEUR FILM. COMÉDIE
EU. 1997. Réal.: Tom Shadyac. 1 h 3 5 .
qTMC 20H40
SPEED FILM. ACTION
EU. 1994. Réal.: Jan De Bont. 2 h 5 .
Cahier
Local
21
M6
8.05 M6 Clips 8.45 Météo
8.50 M6 boutique 9.55
Météo 10.00 Summerland
Destination Hawaii. 10.45
Summerland 11.35 Malcolm
12.45 Le 12.45 12.55
Malcolm 13.45 Au nom de
l'amitié Film TV. Drame. 15.45
Le Chemin des roses Film TV.
Sentimental. 17.45 Un dîner
presque parfait 18.40 100%
Mag 19.43 Météo 19.45 Le
19.45 20.05 Un gars, une
fille
20.40 JEU
Un dîner
presque parfait :
le combat des régions
Prés.: Stéphane Rotenberg.
Laure, de Bastia, est une vir-
tuose de la gastronomie, qui
maîtrise parfaitement la cui-
sine corse. Thomas, de Lyon,
puise son inspiration dans l'ex-
cellence culinaire des grands
chefs.
22.50 JEU
Un dîner vraiment
parfait...
Prés.: Stéphane Rotenberg.
Les trois candidats toujours en
course à l'issue de la premiè-
re manche doivent faire leurs
preuves.
0.20 Zone interdite : les
inédits de l'été
FILM. DRAME
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les fonctionnaires CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 12/16 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

2307279
(sortie nationale de l’album en librairie, septembre 2010)

Chapitre V Une nouvelle directive arrive de la direction nationale :

Rombillard et Bigoulino, les deux chefs de service, doivent
résoudre le problème du stress au travail. Ils demandent à
L a réponse d’Émilie est
toute prête : rien, per-
sonne n’en penserait rien,
Brigitte, adepte du yoga, de les aider dans leur tâche. Mais
ce n’est pas simple pour tout le monde de devenir zen du
jour au lendemain !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

car personne, là-bas, ne se

soucie du sort de deux
campagnardes en prome-
nade.
Mais elle sait aussi qu’il
serait vain d’essayer d’en
convaincre sa mère.
Le portillon du jardin
grince ; c’est Jean qui rentre
de l’école. Blanche a un
mouvement du buste dans
sa direction. Lorsqu’il passe
à sa hauteur, elle lui fait si-
gne de venir l’embrasser.
– Tu as bien travaillé ?
– J’ai eu neuf sur dix en
composition.
– C’est très bien. Ton père
sera content. Pourquoi
n’as-tu pas eu dix ?
– Je ne me suis plus sou-
venu de la date de la ba-
taille d’Eylau.
– Pourtant, intervient
Émilie, tu la savais hier lors-
que je t’ai fait réciter ta le-
çon.
Interdit, Jean baisse la
tête. Émilie s’en amuse.
– Ne prends pas cet air
déconfit. Tu as eu une
bonne note. Rentre te laver
les mains et va demander
qu’on nous serve le goûter
dehors.
Il détale comme une flè-
che et Blanche sourit ins-
tinctivement à son inépui-
sable énergie d’enfant.
Émilie revient à ses tra-
Les Fonctionnaires tome 11 © Bamboo édition - Bloz & Béka - www.bamboo.fr

vaux. Le ruban bleu est dé-

cousu ; elle essaie le rouge,
qu’elle enroule comme un
galon autour du canotier.
Pour juger de l’effet, elle
tend le bras, plisse un peu
les yeux. Mais la soie glisse
et le ruban s’échappe. Elle
recommence en le fixant
d’une épingle.
– Tu as raison, convient
Blanche. Le rouge est joli.
– J’aimerais que les deux
extrémités du ruban se
croisent à l’arrière du cha-
peau et retombent un peu
sur la nuque… Je ne sais
pas trop comment m’y Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

prendre. 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

Blanche se lève et prend
le chapeau des mains de sa
fille.
(A suivre)
No 121 — Editions Armançon
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00
Président-directeur général
Directeur de la publication :
Jean VIANSSON PONTÉ
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134
S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Commission paritaire : 0411 C 87009
ISSN : 1620-8943
Dépôt légal : A parution
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.41.34.97.27
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement FOULER INTÉRESSÉ ROULENT SUR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AUX PIEDS b PLUS QU’INTÉ- b PREUVE b LE TAPIS b IL EST
– A – Soldat à la solde d’un gou- RESSANT DE BONNE LE PREMIER
vernement étranger. – B – A PRÊTE À FAIRE DOIT TOUT VOIR HUMEUR À NE POINT À ROUGIR
SURFACE EN GRAND STOCKER
Sarcastique aussi. Sans impure- B a d d d
tés. – C – Débarrassée de ses
vêtements. Rend plus actif. – D C
– Les lettres du docteur.
Sanctionne. – E – Tint de nou- D
veau en mains. Il a perdu sa IVRE c ABDIQUA c
E EN 1991
neutralité. – F – Cessation d’acti- LÉGION-
vité. Les canards y barbotent. – F NAIRE ROMAIN AU PIED DU LIT
G – Auxiliaire conjugué. Marque a d
la ressemblance. – H – Léopard G S’EXPRIMER
des neiges. Il est difficile à domp- AVEC
H DIFFICULTÉ
ter même avec du gel. – I –
Appeler sa biche. Imbibé d’alco- I C’EST c d
ol. – J – Etablissements. RÉVÉLER
Moqueries collectives. J ADMINISTRÉ
HEUREUX
PERSONNAGE
Verticalement a SYMBOLE d
CHIMIQUE
c
– 1 – Plante à laquelle on attribuait des vertus magiques. – 2 – Nettoyer en frottant. VÉRITABLES
Pianiste français interprète de la musique romantique. – 3 – Brame aussi. Sans MYTHES TOMBENT
équivoque. – 4 – Chrome en réduction. Céder pendant un certain temps. – 5 – Fait À TERRE
circuler dans le public. Marque d’infinitif. – 6 – Ce qui n’existe plus. Pronom Ô COMBIEN
d d
c
réfléchi. – 7 – Conjonction doublée pour exclure. Mamelle de vache. – 8 – Esprit BIEN SOUDÉ
RÊVÉE !
d’entreprise. – 9 – Ancienne unité de mesure. Division de couronne. Ile de France. SOUHAITE
– 10 – Répétés à l’infini.
a d
IL AFFICHE c
SA NUDITÉ

SUDOKU
APPORTER EN STÉRÉO c UN CERTAIN c
N° 1 N° 2 UNE TEMPS
CERTAINE QUELLES
4 7 9 2 TENUE PLAIES ! CŒUR DE GEAI

6 1 7 3 9 a d d
TOMBÉE DANS
CAPUCIN
5 1 UN PIÈGE

3 5 VIENT D’AVOIR c d d
7 4 8 MOUSSELINE
PASSÉ
À TRAVERS
c
OU MOUSCAILLE
8 2 6 7
a
4 VÉRITABLE c
DON DU CIEL
5 7 1
2 9 GAZ UTILISÉ
POUR SA TRÈS c FIDÈLE REPRO- c
GRANDE DUCTION
N° 3 LUMINOSITÉ

8 3 2 7
9 Solutions des jeux
3 8 5 2 6 9 1 4 7 3 7 5 2 9 4 1 8 6 3 I E
A U
O S
E
S
E E
E
R
X
P U
S E E S R I T S E J 3 7 1 8 4 5 9 2 6 9 3 6 8 5 2 7 1 4
6 7 9 4 I V R E E A I R R I
4 6 9 7 3 2 8 1 5 8 4 1 7 3 6 9 2 5
S E A S
E R
S
E S
I
P
A
E M
P I L E N C E O H
3 T E L E S E T G G
9 8 5 4 7 3 1 6 2 1 8 9 2 6 4 3 5 7 E
R
R
E
E
V
T E
S E
S
R A B
M A R E T R R E A 1 4 3 2 5 6 7 9 8 5 2 7 3 1 9 6 4 8
41 6
F E L E A I D E
I O N I T E P R R E 6 2 7 9 1 8 3 5 4 3 6 4 5 7 8 1 9 2 G A R R S E A

4 6 2 1
I T R U N R P D D 7 9 6 5 8 4 2 3 1 2 9 5 1 8 3 4 7 6 R I E I T I N
N I M E R A U E N C T R E A I R I T
2 3 4 1 6 7 5 8 9 6 1 8 4 2 7 5 3 9
1 5 9 N E T B E C E R A B S S U R F P A
A I R E E N E R C M A 5 1 8 3 2 9 6 4 7 4 7 3 6 9 5 2 8 1 E E O U F L E N R

6 9 4
D S A M
7 8 9 10 5 6 2 3 4 1 N° 3 N° 2 N° 1

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Une promotion entre
dans le domaine du possible. Elle
récompense vos efforts et votre
régularité. Alors sachez en tirer profit !
AMOUR : Belle harmonie avec le Verseau.
De façon générale, c’est en étant ouvert et
disponible que vous vivrez pleinement vos
sentiments. SANTE : Excellente.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Ne prenez pas de ris-
ques. Profitez surtout de cette
journée pour régler des affaires
mineures. AMOUR : Solo, Vénus illumine
votre signe, vous rendant ardent et conqué-
rant. Une rencontre originale fera chavirer
votre cœur. SANTE : Plutôt bonne.
BALANCE (23/09-22/10) CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Rapports tendus avec TRAVAIL : De nombreuses occa-
certaines personnes. Ne comptez sions intéressantes vont se pré-
pas sur votre entourage pour ar- senter. Soyez méthodique et ne
rondir les angles. AMOUR : Un Scorpion vous dispersez pas pour en profiter au
dans votre ciel ! Voilà des moments qui maximum. AMOUR : Laissez de côté petits
s’annoncent prometteurs et riches en sur- griefs et angoisses inutiles et ouvrez grand
prises. SANTE : Excellente. vos bras et votre cœur. SANTE : Bonne.

TAUREAU (21/04-21/05) SCORPION (23/10-22/11) VERSEAU (21/01-19/02)

TRAVAIL : Vous faites preuve
d’un sens des responsabilités cer-
tain et c’est ce que l’on apprécie
le plus chez vous. AMOUR : Soyez sourd
aux critiques. Elles émanent de personnes
qui n’ont pas grand-chose à vous apporter.
SANTE : Foie sensible.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Un peu de confusion
dans vos actions. Vous semblez
paniquer devant l’ampleur de cer-
taines tâches. Réagissez ! AMOUR : Soyez
sincère et direct. La vérité est toujours
bonne à dire, même si elle a ses revers.
SANTE : Nerfs à ménager.
TRAVAIL : Sachez faire les TRAVAIL : Montrez-vous imagi-
concessions qui s’imposent pour natif, subtil et conciliant, pour ob-
aplanir cette situation pour le tenir les sympathies agissantes
moins tendue. Ainsi, vous pourrez enfin dont vous avez besoin. AMOUR : Solo,
souffler. AMOUR : Vous manquez d’auda- vous allez faire des ravages ! Avec le tan-
ce. Apprenez à extérioriser vos sentiments, dem Vénus-Jupiter, vous avez toutes les
à clamer haut et fort ce que l’Autre veut en- chances de croiser l’âme sœur. SANTE :
tendre ! SANTE : Manque de sommeil. Gorge à surveiller.

GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Quelques contretemps
dans vos projets ? Qu’à cela ne
tienne car vous aurez bientôt les
coudées franches pour rattraper le temps
perdu. AMOUR : Dominez votre jalousie et
votre passion, sinon gare aux étincelles ! Ne
jouez pas avec le feu ! SANTE : Pas d’im-
prudences sportives.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Toute action excessi-
ve, toute rébellion vous ferait per-
dre des opportunités. Surtout, ne
bousculez rien ni personne. AMOUR : En
dépit de quelques problèmes familiaux, la
journée semble être faite pour votre plaisir.
SANTE : Bon tonus.
SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Si quelques menus TRAVAIL : Revoyez votre emploi
soucis viennent perturber vos ha- du temps. Certains imprévus ris-
bitudes de travail, vous saurez les quent en effet de perturber votre
régler sans faire trop de casse. AMOUR : belle organisation. AMOUR : Risque de
Ne rêvez pas trop ! Vous avez tendance à rupture ou de dispute assez importante. Le
prendre vos désirs pour des réalités. SAN- mieux est de laisser passer l’orage. SAN-
TE : Bonne forme. TE : Coup de fatigue.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Très frais et humide. Ce lundi ressemblera à un temps de rentrée de septembre, avec de nombreux nuages
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

et quelques ondées en perspective ici et là en Côte d'Or. Le ciel sera également mitigé mais plus sec sur la Saô-
ne-et-Loire. Les températures ne dépasseront pas les 16 à 17 degrés cet après-midi et le vent de nord-ouest
renforcera la sensation de fraîcheur... STÉPHANE NEDELJKOVITCH, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 9/10 6H55 6H57
Confiance: 9/10
20H23 20H21 LUNDI 30 AOÛT 2010
22H15 Châtillon-sur-Seine 22H51
242 e jour de l’année
12H59 8 18 14H05
Montbard LE SAINT DU JOUR
8 18 Fontaine-Française Saint-Fiacre
Châtillon-sur-Seine 8 16 8 19
Pouilly DIJON
Patron des jardiniers, naquit en Irlande et mourut vers
Montbard 40 Saulieu 6 18 9 19 670 à Saint-Fiacre en Brie.
6 18 25
8 16 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
8 16
Avallon Autun 6 18 9 19 DICTON DU JOUR
9 16 7 19 Chalon-sur-Saône “A la Saint-Fiacre, soleil ardent, pour huit jours
10 16 10 16 Montceau-les-Mines 10 19
Saulieu Pouilly DIJON 7 19
Louhans encore du beau temps.”
Auxonne Tournus 10 19

10 16
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 10 19 D’AUTRES 30 AOÛT
8 20 MÂCON
10 17 9 19 1943 naissance du champion de ski Jean-Claude Killy.
10 16 Beaune Dole 10 19
1949 sortie en France du film de Vittorio De Sica "Le
Autun voleur de bicyclette".
10 16
10 16
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1982 évacuation de Beyrouth de plus de 11.000
11 17 Le Creusot combattants palestiniens.
12 17 Lille
Montceau-les-Mines 11 17
30 Louhans 12 18
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
40
Brest PARIS Strasbourg
11 17 Tournus 12 18 Saint-Albin -0.21 Verdun 1.49
9 19
12 18 12 17 9 16 Gray 1.03 Chalon 2.08
Nantes
Digoin Charolles 12 17 11 21 Auxonne 0.49 Mâcon 1.73
Cluny MÂCON Doubs Besançon 3.23
13 18
11 17 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 17 12 17 12 23 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 17 17 25
Toulouse Il y a un an Hier
12 24 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
17 24
12 18 Ajaccio
20 25
8 25 8 20

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Les nuages alterneront
Beau temps Variable, orageux Conf. 9/10 Conf. 9/10 Conf. 6/10 Conf.6/10 avec des éclaircies mardi,
Brouillard Neige mais il ne pleuvra pas. Il
Montbard Montbard Montbard Montbard
Ciel voilé Pluie fera encore frais.
5 21 7 23 9 24 15 25
DIJON Puis c'est le soleil qui
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON
14 26 s'imposera mercredi et
15
Variable, averses Direction et force
du vent 8 22 8 25 11 25
Autun Autun Autun Autun jeudi, malgré quelques
9 22 9 26 11 26 13 26 voiles, et les températures
seront en hausse sensible.
Temps déjà plus lourd
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON
15 26
vendredi et samedi ?
8 23 10 26 11 26

ABONNEMENT
2333148

SERVICE ABONNEMENTS
B P 3 0 1 3 4 - 7 1 1 0 4 C H A LO N -S U R -S A Ô N E C E D E X
Tél. : 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Fax : 03 85 48 18 13 - email : abo@lejsl.fr TARIFS SEMAINE
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
Règlement ❏ 312 n° ............. 317 € 20
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros) ❏ 156 n° ............. 158 € 60
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation

❏ Carte bancaire N° ❏ 78 n° ..................... 79 € 30

❏ 26 n°* ................... 26 € 43
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
TARIFS DIMANCHE
Vos coordonnées ❏ 1 an (52 n°) .........78 € 00
Nom : ........................................ Prénom : ...........................................
❏ 6 mois (26 n°) .. 39 € 00
Adresse : ................................................................................................
❏ 3 mois (13 n°) .. 19 € 50
.................................................... Tél. : ...................................................

CP : ........................................... Ville : .................................................. EDITIONS LOCALES

e-mail : ........................................................@........................................ ❏ Mâcon ❏ Charolais
Mise en route souhaitée date et signature obligatoires ❏ Montceau
le :....... /....... /............ ❏ Le Creusot ❏ Louhans
Fait à ........................................ ❏ Chalon ❏ Autun
le ....... /....... /............
 Notre agence locale
N°6074- Fondé en 1851 3, rue Carnot
Ne peut être vendu séparément 71300 Montceau
www.lejsl.com Tél. 03.85.57.04.61

Montceau
agencemontceau@lejsl.fr

ÉDITION

Lundi 30 août 2010

MONTCEAU PAGE 3 BLANZY PAGE 8 PALINGES PAGE 11

La fête foraine Ravalements À plusieurs,

bat son plein pour les écoles on est plus fort !
Depuis samedi et jusqu’à dimanche, Intérieurs et extérieurs, les écoles de la Quatre clubs du secteur ont décidé
une trentaine de manèges sont installés. commune ont été « liftés » avant la rentrée. de se rapprocher et d’unir leurs forces.

n BILLET
D’HUMEUR
Vive
TALENT. Une des meilleures apprenties de France est en formation à
Montceau : Déborah Juillet est une jeune photographe pleine d’avenir.PAGE 2
l’apprentissage !
PAR BLAISE

O nnepeutquesaluerl’initiati-
ve de l’association des
Une apprentie en or
Meilleurs ouvriers de France
d’avoir mis en place un concours
réservé aux apprentis (voir en pa-
ge 2). Des jeunes en formation
mais déjà talentueux, parmi les-
quels,àn’enpasdouter,ontrouve
les futurs meilleurs ouvriers du
pays. Montrer des apprentis heu-
reux de se lancer dans un métier
manuel et promis à un bel avenir
peutredorerleblasondel’appren-
tissage… Hélas, encore souvent
considéré comme une voie de ga-
rage,lasolutionpourceux«quine
peuventpasfaired’études».
Onoublietropsouventqu’unarti-
san a tout autant de mérite qu’un
universitaire, que construire une
maison,installerunchauffage,ou
fairedelaphoto,c’estavoirdel’or
danslesmains.Ilseraitidiotdebri-
mer les bonnes volontés, moti-
véesàl’idéedeselancerdanscety-
pe de carrière tout aussi
valorisante qu’une autre. Ce qui
compte dans tout travail, c’est
qu’ilsoitbienfait.
Moment de fierté pour Déborah Juillet et son maître d’apprentissage, Frédéric Richez. Photo DR

PHILIPPE BECCAT
Tapissier - Décorateur / Réfection de sièges
Confection de rideaux / Tentures murales

E S PA C E L I T E R I E B E C C AT
Avenue de Chalon - 71600 PARAY-LE-MONIAL
2322321

Tél. 03 85 81 14 16
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

COMMÉMORATION L'AUTOMOBILISTE À LIRE DEMAIN

66e anniversaire de la Libération
Lundi 6 septembre à partir de 10 h 15,
rassemblement devant le monument
aux Fusillés, place des Groupes Francs
de la Résistance. 10 h 30 début cérémonie
organisée par la Ville de Montceau avec
les associations des Anciens combattants.
Stationnementruedu11-Novembre
Pour des mesures de sécurité sur
la prolongation de la démolition d'un bâtiment
et la construction de logements sis 4 bis
rue du 11­Novembre 1918, le stationnement
sera interdit et un passage piéton temporaire
sera matérialisé jusqu'au mardi 30 novembre.
Le tourisme se porte mieux
La tendance de l’été 2010 en terme de
tourisme sur Montceau semble bien meilleure
que le bilan estival précédent. De nombreux
étrangers ont séjourné en ville. Et si
la navigation sur le canal est plus que jamais
un élément moteur, elle n’est plus la seule !

PHOTOGRAPHIE. Déborah Juillet est médaillée d’or au concours des meilleurs apprentis de France.

Focussurunjeunetalent
Formation.La jeune femme apprend son métier en alternance, Réalisation.Son prix récompense une photographie
au CIFA de Mercurey et au Studio de France, à Montceau. mettant en scène une bouteille de vin et des verres.

La récompense est gage

d’un bel avenir dans le mé­
tier de photographe : la jeu­
ne Déborah Juillet, 20 ans,
est médaillée d’or au con­
“ Même
sans médaille,
Déborah serait
une apprentie
cours des meilleurs appren­
tis de France. en or. ”

E
lle prend la chose avec
modestie, et son maî-
tre d’apprentissage,
Frédéric Richez, du Studio
de France à Montceau, est
presque plus impressionné
qu’elle par la récompense ob-
tenue récemment.
Déborah Juillet, jeune pho-
tographe de 20 ans, vient de
décrocher la médaille d’or du
meilleur apprenti de France,
dans sa formation, au niveau
régional. Un concours sélec-
tif organisé par l’association
des meilleurs ouvriers de
France, et qui laisse présager
un bel avenir à la jeune fem-
me.
Une passion
depuis toujours
Originaire de la région cha-
lonnaise, Déborah Juillet
vient d’obtenir son CAP de
photographe au CIFA Jean-
Lameloise à Mercurey. À la
Déborah aux côtés de ses parents, et de son maître d’apprentissage (à droite). Photo DR
rentrée, elle poursuit sa for-
mation deux ans dans l’ob-
jectif d’ajouter à son CV un
BTM (brevet technique des
métiers). C’est à Mercurey
qu’elle a travaillé sur l’épreu-
ve du concours : il s’agissait
de réaliser une photo met-
tant en scène une bouteille
de vin, blanc ou rosé, et deux
verres. Un challenge simple
en apparence, mais qui de-
mande de grandes capacités
techniques et imaginatives,
pour que le cliché fourni se
démarque des cent aines
d’autres.
La réussite mérite d’autant
plus d’être soulignée, que les
préférences de la jeune fem-
me vont plutôt vers le por-
trait : « j’aime beaucoup ce
que faisait Doisneau, dont
pas mal de personnes admi-
rent le travail », assure-t-elle.
« Déborah préfère l’humain
à la nature, faire ressortir des
émotions », résume son maî-
tre d’apprentissage, bluffé.
« Même sans sa médaille, el-
le serait une apprentie en or,
sourit-il. Appliquée, tra-
vailleuse, agréable, qui prend
de bonnes initiatives ».
Et motivée. Car elle veut
être photographe depuis tou-
jours, et quand elle reçoit son
premier appareil photo de
qualité, il y a sept ans, elle de-
Frédéric Richez, photographe
au Studio de France à Montceau
vient celle qui mitraille tout,
tout le monde, tout le temps.
« Je ne sors jamais sans mon
appareil », confie-t-elle, un
brin timide. Réservée aussi,
quand il s’agit de passer, de
temps en temps, de l’autre
côté de l’appareil, histoire
d’apparaître aussi sur les
photos souvenirs.
Pour le moment, Déborah
ne sait pas encore vers quoi
la mènera son talent : photo
reportage, mode, portraits…
Mais Frédéric Richez, lui-
même sacré « portraitiste de
France » en 2009, l’a assuré :
si la situation du studio le
permet, la jeune femme a
une place réservée dans son
équipe, une fois sa formation
terminée. Quand on a de l’or
dans les mains…
ÉMILIE BOUSSEAU

SOMMAIRE POLICE
£ Montceau p. 3
£ Montceau région p. 6 Sophie Maréchal quitte le commissariat de Montceau
£ Saint­Vallier p. 7 C’est dans une certaine spécialiste en trafic de de groupe des personnes au
£ Blanzy p. 8 émotion que le capitaine biens culturels. commissariat de Montceau
£ Sanvignes et région p. 9 Sophie Maréchal a annon- Native de Saint-Vallier, el- pour devenir en 2006 ad-
£ Arroux­Bourbince p. 10 cé son départ du commissa- le intègre en 1998 l’école jointe au chef de brigade de
£ Gueugnon p. 12 riat de Montceau, jeudi, à nationale supérieure des la sûreté urbaine. Sophie
la Trèche de Sanvignes. officiers de police et débute Maréchal obtient le grade
£ Montchanin p. 14
Ils étaient nombreux, que sa carrière en tant que lieu- de capitaine de police en
£ Le Creusot p. 15 ce soit des élus, policiers, tenant de police à Châlons- 2007.
£ Petites annonces p. 17 ou professionnels du mon- en-Champagne. Ses collègues ont salué
£ Télévision p. 20 de judiciaire, à être pré- nombre de qualités à cette
£ Détente p. 22 sents pour un dernier au re- Sophie Maréchal a intégré le Capitaine de police professionnelle dotée d’un
£ Météo p. 24 voir à celle qui va devenir commissariat de Montceau en 2007 « grand sens policier ».
dès septembre prochain en 2002. Photo C. R. Elle devient en 2002 chef CAMILLE ROUX
 Cahier
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010 MONTCEAU Local
03

ANIMATIONS. La plus grande fête foraine de Bourgogne a démarré fort.

Tête en bas, pieds en haut

C’est parti pour une grosse
semaine de folie sur l'espla­
nade André­Malraux où
s'est installée la plus gran­
de fête foraine de Bourgo­
gne.

L
a fête a bien démarré,
avec une première
bonne surprise puis-
qu'en dépit de la morosité
ambiante, dès le premier
jour, le public a répondu
présent. Oubliez, pour un
temps, la rentrée et la crise
économique : durant quel-
ques jours, on ne va plus
penser qu'à s'amuser sur la
centaine de métiers pré-
sents, dont une trentaine de 1
manèges parmi lesquels le
New World, unique en Fran-
ce !
Attractions
1 Des jeunes en
quête de sensations.
Oubliez 2 Les plus jeunes
la rentrée : durant tentent de pêcher
quelques jours, on les petits canards.
ne va plus penser 3 Aux abords
de l’Horror Show,
qu'à s'amuser. on croise
des personnages
En n'oubliant pas bien sûr plutôt inquiétants.
de déguster une crêpe ou un 4 La chenille,
morceau de nougat ; ou en
2 3 un manège
essayant de décrocher le
gros lot dans l'un des tirs ou
qui a toujours autant
l'une des loteries présentes. de succès auprès
ouvert tous les jours jusqu'à des jeunes.
minuit. Prolongations de 5 On y vient
deux heures les week-ends. de tous les âges.
6 Ils sont encore loin
Les manèges présents du permis, mais
sur la fête ça ne les empêche
Pour les petits : Cosmo- pas de rêver.
route, Jungle, Kosmograf 7 Même pas peur
2000, Toboggan Cameron- de se mettre la tête
Cerrone, Mini Voltige, le à l’envers, les filles,
Touquet, Little Scooter Fer- sur le New World.
nandez, Air Route 2000, Pe-
Photos J.­M. V. (CLP)
tite Roue Enfantine, Club 4
Circuit 2000, Aladin, Mini
Scooter François, Rallye
Enchanté, Rodéo des po-
neys Muller.
Pour les plus grands ou
pour toute la famille : Spee-
dy Mouse, Toboggan Slide,
Autoscooters Simoulin, Cir-
cus Labyrinthe, New Glass,
Big Apple, Safari Folies,
Horror Show (château han-
té), Bayern Kurve, Pousse-
Pousse (cricri), Schlittenfa-
hrt, Geister Schlucht (train
fantôme), Cater 2000, Flash
Dance, Trampoline-Jum-
ping, New World.
JEAN­MARC VUILLAMY (CLP) 5 6 7
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 MONTCEAU Lundi 30
août 2010

EN BREF INFOS INDÉPENDANTE FÉMININE

SERVICE
CENTRE NAUTIQUE
Fermeture jusqu’au 19 septembre inclus £ AUJOURD’HUI
Reprise des entraînements
Le centre nautique sera fermé jusqu’au dimanche 19 sep- Fête Foraine : esplanade
tembre inclus, pour l’entretien obligatoire. Malraux.

£ DEMAIN
Fête Foraine : journée demi­

Bonnes Adresses tarif.

£ UTILE
ESPACES VERTS 2316881 Centre Nautique : fermé.
EURL LEGUILLOCHET Golf : 9 à 19 heures.
20 ans d’ancienneté - Plantations - Débroussaillage Déchetterie : 9 à 12 heures Les gymnastes compétitives étaient déjà nombreuses
Entretien espaces verts - Taille de haies
et 14 à 19 heures. pour la reprise lundi matin. Photo R. V. (CLP)
Tonte de pelouses - Contrat à l’année - Devis gratuit
MONTCEAU - Tél. 03.85.58.48.07 Mairie : 03.85.67.68.00.
Office du Tourisme : À l’indépendante Féminine gymnase du Pouloux de
03.85.69.00.00. Montcellienne Nadine Bre- 9 h 30 à 12 heures jusqu’à la
PAYSAGISTE 2316889
Trait d’Union : dillet la monitrice et Philippe rentrée. Chaque matin le
CHAPEY PAYSAGISTE Paulin l'entraîneur ont ac- programme consiste à un
Aménagement de jardins, terrasses, cours et allées 03.85.67.90.70.
Pose de clôtures
cueilli dès le 16 août les plus footing suivi d'une prépara-
Devis gratuits jeunes gymnastes compétiti- tion physique et d'une séance
£ LE JOURNAL
BLANZY - Tél. 03.85.68.34.10 ves pour la reprise des entraî- d'étirements avant de passer
3, rue Carnot
nements. aux agrès prochainement de
Rédaction, abonnements,
COUTURE Lundi 23 août c'était la re- façon à préparer au mieux les
2318235 petites annonces, avis de prise pour toutes les gymnas- premières échéances officiel-
SINGER MONTCEAU décès et publicité : tes compétitives. Nadine et les qui arriveront ensuite à
Machines à coudre - Nettoyeurs vapeur - Repassage
Aspirateurs - Electroménager - Mercerie - Réparations
Tél. 03.85.57.04.61. Philippe avaient décidé de grands pas.
toutes marques machine à coudre - Service à domicile Fax 03.85.58.54.53. laisser un mois complet de À signaler que les inscrip-
13, quai Gal-de-Gaulle - MONTCEAU - Tél. 03.85.57.28.22 agencemontceau@lejsl.fr vacances aux gymnastes tions pour les nouvelles gym-
Horaires d’ouverture : ayant participé du 9 au nastes auront lieu au gymna-
PAYSAGISTE 2318363 du lundi au vendredi : de 18 juillet à Eurogym au Da- se du Pouloux les 3 et
nemark. Les retardataires 10 septembre de 10 à 12 heu-
ACCRO PAYSAGE 8 h 30 à 12 heures et de 14 à
doivent savoir que l'entraîne- res et de 14 à 18 heures.
Tonte de pelouses, taille de haies 18 heures.
Contrat d’entretien annuel : élagage, abattage délicat ment a lieu tous les matins au ROGER VALLET (CLP)
Samedi : de 8 h 30 à
Engazonnement - Devis gratuit
GOURDON - 06 76 41 59 96 12 heures.

PAYSAGISTE 2318274
MONTCEAU FÉMINA
SARL ARCADIE
Devis gratuit - Entretien parc et jardin (tonte, débrous-
saillage...) contrat annuel ou intervention ponctuelle
ALLÔ LE 18 De retour sur les tapis
TVA 5,5 % + réduction d’impôts 50 % des dépenses Dimanche 29 août
GOURDON - Tél. 03.85.58.19.61 - Fax : 03.85.58.34.88 Blanzy : 13 h 50, rue Jean-
Marie-Trémeau, secours à
TRAVAUX 2318429 personne.
Entreprise KRYNSKI Gourdon : 13 h 45, lieu-dit
Maçonnerie générale neuf et rénovation Plain Joly, secours à personne.
Couverture - Carrelage - Peinture Montceau : 0 h 57, quai Jules-
Ravalement de façade - Pose de plaques de plâtre
Chagot, secours à personne.
SAINT-BÉRAIN-SOUS-SANVIGNES - 06 10 48 64 45
Samedi 28 août
ESPACES VERTS 2318510 Montceau : 22 h 30, place de
Sarl POTIGNON l’embarcadère, secours à per-
Agrément préfectoral pour l’entretien de vos parcs Les gymnastes rythmiques lors de la reprise
et jardins : tonte, taille, désherbage, débroussaillage… sonne.
des entraînements. Photo R. V. (CLP)
TVA 5,5% et réduction d’impôts de 50% - Devis gratuit Ciry-le-Noble : 20 h 54, rue
Accepte chèque CESU Charles-Labaune, carence
La Croix des Mats - BLANZY - Tél. 03 85 56 38 15
d’ambulance privée. Sous la houlette de Sophie mum le même nombre pour
Saint-Romain-sous-Gour- Vézaphong, les entraîne- cette édition.
CARRELAGE/FAIENCE 2319106
don : 20 h 50, salle des fêtes, ments pour la gymnastique La première échéance offi-
AFD/BTP (Art, finition, décoration) intervention à la demande du rythmique au club de Mont- cielle aura lieu courant octo-
Carrelage, faïence, mosaïque. Chape, plancher chauffant Samu. ceau Fémina ontrepris depuis bre avec le championnat de
Terrasse. Aménagement de salle de bains.
Petits travaux de maçonnerie (Int./Ext.) Saint-Vallier : 18 h 36, hôpi- le 17 août pour les gymnastes Saône-et-Loire individuel, à
MONTCEAU - Tél. 06 45 78 39 11 tal Jean-Bouveri, carence compétitives. Louhans. Au club de Mont-
d’ambulance privée. Cettesaisonellesserontqua- ceau Fémina la reprise offi-
BOUCHERIE-CHARCUTERIE Blanzy : 18 h 27, stade de tre pour matcher en indivi- cielle se fera mercredi 8 sep-
2319319
foot, secours à personne. duelles. Pour les compétitions tembre à 13 h 30. Ce jour-là,
VINTER MARCHÉ Saint-Vallier : 12 h 51, cité par équipe il est encore trop les nouvelles inscriptions
Spécialités polonaises fabrication maison - Viande cha-
rollaise - Fermeture le jeudi - Présent sur les marchés Jean-Marie-Chalot, secours à tôt pour connaître les effectifs. pourront être prises. Pour la
Vacances du 16 août au 8 septembre inclus personne avec ouverture de Ceux-ci vont dépendre du gym volontaire, la reprise gé-
Magasin : 79 av. M. Dormoy - Les Gautherets
2322372

03 85 58 45 97 - 06 10 28 43 51 porte. nombre d'inscriptions. L'an nérale est fixée au 6 septem-

Mary : 11 h 57, RD980, acci- dernier ,la monitrice comptait bre, à 9 h 30.
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : dent sur la voie publique avec une vingtaine de gymnastes ROGER VALLET (CLP)
désincarcération. pour constituer ses équipes. £ Pour plus de renseignements,
03 85 90 68 41 Elle espère atteindre au mini- téléphoner au 06.84.30.17.83.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
EN BREF
CLUB DES
SUPPORTERS
DU FCMB
Déplacement à Grenoble
Déplacement en bus pour le
match Grenoble B - FCMB
le s amedi 4 septembre à
18 heures.
Le départ est fixé à 13 heu-
res, au parking du stade des
Alouettes. Le prix du dépla-
cement et de l’entrée au sta-
de est de 28 euros. Paiement
à la montée dans le bus.
Possibilité d’inscription en
t é l é p h o n a n t a u
06.15.66.19.93, avant le
mercredi 1 e r septembre à
midi.
NOIR TANGO
Initiation et découverte
du Tango Argentin
C’est à partir du mercredi
1er septembre, 20 heures,
que s’ouvriront les portes
du Trait d’Union, 7 rue de
Mâcon, pour une grande
soirée d’initiation décou-
verte du tango argentin
(entrée libre et gratuite).
Pour tous renseignements
complémentaires, appeler
le 06.18.17.18.43 ou bien
sur le site internet de noir
Ta n g o : w w w. n o i r t a n -
go.com.
PAROISSE
SAINT-JEAN
Inscriptions
au catéchisme
Pour les enfants nés en 2002
ou fréquentant la classe de
CE2, les inscriptions au ca-
téchisme auront lieu aux da-
tes ci-dessous, à la Cure No-
tre-Dame, 14 rue Blanqui.
Les enfants non baptisés
sont les bienvenus. S’ils le
souhaitent, ils pourront de-
mander leur baptême avec
l’accord de leurs parents et
s’y préparer. Si l’enfant est
baptisé, apporter le livret
catholique de la famille ou
le certificat remis aux pa-
rents.
Dates d’inscriptions : lundi
30 août de 17 à 18 heures,
mercredi 1 er septembre de
9 h 30 à 11 heures, samedi
4 septembre de 9 h 30 à
11 h 30, mercredi 8 sep-
tembre de 9 h 30 à 11 heu-
res, vendredi 10 septembre
de 16 heures à 18 heures, sa-
medi 11 septembre de
9 h 30 à 11 h 30, mercredi
15 septembre de 9 h 30 à
11 heures, jeudi 16 septem-
bre de 16 h 30 à 18 heures.
MOVE AND DANCE. Reprise de la saison mercredi 1er septembre.
C’est reparti pour un tour
Envie de se bouger ? Pour
les amateurs et amatrices
de danses, Move and Dan­
ce reprend ses activités
mercredi 1er septembre.
L
es vacances touchent
à leurs fins et déjà
sonnent les reprises
pour les associations. Mo-
ve and Dance n'échappe
pas à la règle et appelle à la
reprise les danseuses des
différents groupes.
Pour toutes
Invitation lancée par
ailleurs à toutes celles inté-
ressées par la danse. Bon
accueil, ambiance chaleu-
reuse et conviviale assurée.
PÉTANQUE
Le dernier concours de la saison du Champ du moulin
C'est au terrain du Bois
Roulot que se tenait la der-
nière compétition de la sai-
son en extérieur organisée
par l'association de boule du
Champ du moulin. Au pro-
gramme un concours desti-
né aux joueurs de 3e et 4e di-
vision venant de Gueugon,
Montchanin, Saint-Vallier
et bien entendu Montceau
et le Champ du Moulin, soit
16 équipes de doublette.
Un superbe temps, une or-
ganisation parfaite, orches-
trée par le président Geor-
ges Mézière et son équipe,
bref un vérit able succès
COLLÈGE JEAN-MOULIN
Les horaires de la rentrée
Rentrée des élèves
- Classes de 6e : jeudi
2 septembre, selon l'horaire
suivant :
Tous les élèves de 6e seront
accueillis à 9 heures dans la
cour puis répartis dans leurs
classes avec les professeurs
principaux jusqu’à 15 h 30.
Ils n’auront pas cours ven-
dredi matin.
D é b u t d e l ’e m p l o i d u
temps régulier à partir du
vendredi 3 septembre,
13 h 25.
Une réunion d’informa-
tion pour les familles se dé-
Le gala de fin d'année sera une fois encore un des temps forts
de la saison. Photo P. Y. (CLP)
Les inscriptions se pren-
nent à partir de 7 ans.
Les organisateurs. Photo B. M. (CLP)
roulera jeudi 2 septembre à
17 h 30, en salle polyvalen-
te. Elle permettra de présen-
ter l’établissement, de préci-
ser les exigences et les
particularités de la classe de
6 e , puis de rencontrer les
membres de l’équipe péda-
gogique de chaque classe.
- Classes de 5e : jeudi
2 septembre de 13 h 30 à
16 h 30.
La liste des classes sera af-
fichée dans la cour du collè-
ge à partir de 13 h 15. Les
élèves seront pris en charge
par les professeurs princi-
MONTCEAU
Pour cette cinquième sai-
son d'existence, la reprise
paux et n’auront pas cours
vendredi matin.
D é b u t d e l ’e m p l o i d u
temps régulier à partir de
vendredi 3 septembre,
13 h 25.
- Classes de 4e et 3e : ven-
dredi 3 septembre de 9 à
12 heures.
La liste des classes sera af-
fichée dans la cour du collè-
ge à partir de 8 h 45. Les élè-
ves seront pris en charge par
les professeurs principaux.
Les élèves de 4e et 3e
n'auront pas cours le jeudi
2 septembre.
Cahier
Local
05
est annoncée mercredi
1 e r septembre à partir de
14 heures au gymnase de
Bellevue.
Quatre groupes seront
constitués avec les seniors,
entraînement le vendredi
de 20 à 22 heures (groupe
complet), les filles, entraî-
nement le mardi de 20 h 30
à 22 h 30 (groupe complet),
les minimes (ados) le mer-
credi de 18 à 20 heures et
les benjamines (petites) le
mercredi de 14 à 16 heures.
PHILIPPE YAHÉ (CLP)
CONTACT Emilie Bernard,
présidente : 06.18.02.12.96,
Stéphanie Drigon :
06.25.94.67.62, et Pascal
Henry : 06.87.82.39.83.
pour cette dernière compé-
tition officielle en extérieur.
Désormais, il y aura quel-
ques semaines de repos, et
ensuite, les compétitions
dans les boulodromes com-
menceront en octobre pro-
chain.
Une fin de saison qui a per-
mis aux 25 licenciés du club
de se distinguer un peu par-
tout dans le département et
on ne pouvait que saluer les
exploits de certains joueurs
qui démontrent une fois de
plus que le club est en pleine
forme.
BERNARD MASSAL (CLP)
D é b u t d e l ’e m p l o i d u
temps régulier à partir de
vendredi 3 septembre
13 h 25.
- Classes UPI : jeudi
2 septembre à 9 heures.
Demi-pension
Les repas sont servis à par-
tir du jeudi 2 septembre,
puis les lundis, mardis, jeu-
dis et vendredis.
Listes de classes
Les listes seront affichées
sous le préau le jour de la
rentrée.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
06 MONTCEAU ET RÉGION Lundi 30
août 2010

nLA PIÈCE
EN PATOIS
Le chtit Tonin
se dévergonde
Pièce en 1 acte de Roger
Maillot (fin)
LE TO N I N : T’ai qu’à y
d’mander à la mère Ma-
thieu, tiens ! Des fois qu’au
s’ plaint à elle : (cherchant à
imiter les intonations du
grand-père) « Ah ! ma pau-
re Mère Matcheu, - qu’aul y
dit comme ça – quel dom-
mâge que j’ vous ai pas con-
nue quant’ vous étins
d’moiselle !... J’ vous aro pu-
tôt choisie que c’te vieux
choléra, qu’ j’ai y fé bentôt
cinquante ans ! »
LA VIÉLE : (d’une voix
étranglée – visage convulsé
– mains crispées, en serres,
le long des jambes) Et pus
qui qu’elle répond, c’te viéle
toquée d’ mère Matcheu ?
LE TONIN : (cherchant à
imiter les intonations de la
m è r e Ma t hi eu ) El l e ré-
pond : « Faut pas désespé-
rer, mon père Brâillou !... L’
djâbe veut ptête pas tarder
d’ vous débarrasser d’ vote
vieux « choléra », comme
vous dites si bien ! Alôrs :
pusque chus veuve… qui
qu’nous empêch’ra d’ nous
r’marier ensembe ? Pas
vré ? »
LA VIÉLE : (même jeu –
toujours face au public)
Y’eut bien vrai qu’elle ai dit
ça, lè mère Matcheu ? (elle
fait un pas vers l’avant-scè-
ne et prend violemment le
public à témoin) Hein ? !
Fiai-vous-y don au monde !
(après une sorte de râle fé-
roce) Eh bon non d’ viéle
taupe, va ! Eh ben, que j’ la
r’voie par là-droit-là, pass-
que j’yi fous mon filtre à ca-
EN BREF
fé p’ lè gueule !! (larmoyan-
te, effondrée) « Vieux
démon », moi ! « Vieux
chonéra » ! (se retournant
brusquement vers le Tonin,
sur un ton féroce) Mais tout
ça, y’eut d’ tè faute, Tonin !
Te m’entends : Y’eut d’ tè
faute !
LE TONIN : (qui la trouve
un peu raide) Hein ? Allan
bon ! V’là qu’y’est d’ ma fau-
te, à présent !
LA VIÉLE : Parfaitement !
Parce que si j’évo pas dé-
couvri c’te lette, j’en savo
rien ! (elle lui fonce dessus,
les deux bras rejetés en ar-
rière) Oh ! sauv’ te, sauv’ te,
vois-tu, passque j’ t’en veux
trop donner !
LE TONIN : (se sauve en
hurlant) Ouh-là ! Ouh-là !!
(bien qu’il n’ait reçu aucun
coup)
LA VIÉLE : (le poursuit en
rugissant. Ils font ainsi trois
fois le tour de la scène. Fina-
lement, exténuée, elle s’ap-
proche du char en titubant
et s’y affale de tout son long.
Le Tonin s’approche d’un
pas assuré, et l’emmène
dans le char.)
FIN
Glossaire :
allan ! : allons ! - aro : aurais
(j’) - au, aul : il - bon non ! :
bon Dieu ! – c’te : ce, cette -
chus : je suis - découvri : dé-
couvert - et pus : et puis -
étins : étiez (vous) - évo, sa-
vo : avais, savais - p’ : par,
pour - par là-droit-là : par ici
- passque : parce que - pau-
re : pauvre - qui qu’ ? : qui
est-ce qui, qu’est-ce que ? -
t’ai qu’à : tu n’as qu’à - vié-
le : vieille - y, yi : le, la, ceci,
cela - y’est, y’eut : c’est.
JONCY
Les anniversaires ont été fêtés à la Marpa
C
’est encore un bien
bel après-midi qu’ont
partagé les résidents
de la Marpa, le personnel de
service et l'animateur accor-
déoniste Jean-François Meu-
nier, qui a retrouvé tout son
dynamisme.
Dans le salon magnifique-
ment décoré où tout le mon-
de s'était réuni, trois person-
nes étaient à l'honneur pour
solenniser leurs anniversai-
res : Marie-Suzanne Mo-
reau, née à Chalmoux en
1930, célébrait sa huitième
décennie ; Marie-Juliette
On souffle ses bougies. Photo A. G. (CLP)
Brédert, née en 1916 Paray-
le-Monial, avait vu poindre
sa 94e année ; Louis Laurent, chaleureuse, au son des val- aux pommes préparées par
né en 1923 à Simandre-les- ses, paso-dobles, tangos, etc., la cuisinière et découpées
Ormes, fêtait ses 87 ans. l'assemblée a dégusté et ap- par Christelle.
Dans une ambiance très précié les délicieuses tartes ANDRÉ GUYOT (CLP)
SAINT-CLÉMENT-SUR-GUYE
Un concert a résonné dans l’église
Dans la continuité de son
programme d'été Festival
musical là-haut sur la colli-
ne, l’association de sauve-
garde et de mise en valeur
de Saint-Clément-sur-Guye
avait réuni en son église un
nombreux public, venu à
l'écoute du concert produit
par le duo d'artistes, Daniel
Pannetier à la flûte et Marie-
Caroline Lebriez à la guita-
re.
Durant une heure trente
d'interprétation musicale,
l'assistance plus enthousias-
te que jamais, a été plongée
Des morceaux variés, comme du folklore indien. Photo A. G. (CLP)
dans la méditation en écou-
tant la talentueuse représen-
tation donnée par les deux exécutant des œuvres rares etc., interprétées dans une
virtuoses qui ont fait voya- tirées du folklore indien, de parfaite résonance acousti-
ger leurs auditeurs sur tous la musique sud-américaine, que.
les continents du globe en du baroque au romantisme, ANDRÉ GUYOT (CLP)

GENOUILLY
Étude alluviale
Dans le cadre d'une étude dynamique alluviale et de conti- MONT-SAINT-VINCENT
nuité piscicole du bassin-versant de la Grosne, des agents
du bureau d'études CIAE (centre d'ingénierie aquatique et Vide-greniers. Organisé par
écologique) seront amenés à effectuer des phases de repéra- l'association Rencontres et
ge et devront traverser des terrains privés pour accéder aux spectacles, il n'a sans doute pas
cours d'eau. Calendrier prévisionnel : du 30 août au 10 sep- rencontré le succès espéré.
tembre et du 27 septembre au 1er octobre (état des berges et Malgré un temps idéal, peu
habitat aquatique) ; du 13 au 29 septembre (caractérisation d'exposantsétaientvenusdéballer
géomorphologique des cours d'eau). leurs marchandises sur la place de
l'arquebuse. Le président George
Limitation de vitesse Lebrun était cependant satisfait :
Dimanche 12 septembre, en raison de l'organisation de la « Nous n'avions pas trouvé
marche, VTT et équestre « La Genolienne » par la munici- d'autres dates, mais malgré tout,
palité, l'ASPTT Chalon-sur-Saône et les associations de la leséchangesontétéassezbons».
commune, par arrêté municipal, la vitesse des véhicules se- Photo A.G.(CLP)
ra limitée à 30 km/h dans la rue de l'église, de 7 à 17 heures.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 SAINT-VALLIER Local
07

SAINT-VALLIER EN BREF COUNTRY FUN 71

RentréeaucollègeCopernic
Avant la reprise définitive
des cours pour tous les élèves,
il est prévu une rentrée asso-
ciant deux objectifs : assurer
un meilleur accueil des élèves
de 6e par une plus grande dis-
ponibilité de la communauté
éducativeetrenforcerlesliens
avec les familles par des réu-
nions d'informations pour
touslesniveaux.
-Prérentréedetouslesper-
sonnels :mercredi1er septem-
bre
- Élèves de 6e : rentrée jeudi
2 septembre : 8 h 30 - 17 heu-
res (pas de cours le 3 septem-
bre). Reprise le lundi 6 sep-
tembre selon l'emploi du
temps. Accueil des parents
jeudi2septembreà18heures.
- Élèves de 5e : rentrée ven-
dredi 3 septembre : 8 h 30 -
17heures.Accueiletcoursdès
14 heures. Repas à 11 h 30.
Accueil des parents lundi
6septembreà18heures.
-Élèvesde4e :rentréeleven-
dredi 3 septembre : 8 h 30 -
17heures.Accueiletcoursdès
14 heures. Repas à 12 heures.
Accueil des parents mardi
7septembreà18heures.
-Élèvesde3e :rentréeleven-
dredi 3 septembre : 8 h 30 -
17heures.Accueiletcoursdès
14 heures. Repas à 12 h 30.
Accueil des parents jeudi
9septembreà18heures.
Leslistesdeclassesserontaf-
fichées pour information sur
les panneaux extérieurs au
collège la veille de rentrée des
élèves par niveaux à partir de
17heures.
BERNARDJACQUET(CLP)
£ Lesecrétariatestouvertde
9à12heuresetde14à17heures.
SAINT-VALLIER
Les Amis d’Huguette
Voyage en Sardaigne du 17
au 23 octobre, soit 7 jours et
6 nuits, avec les Voyages Mi-
chel. Il reste encore quel-
ques places, inscriptions le
plus rapidement possible au
03.85.57.18.95.
Loto de la Libération
de l’Arac Reprise. Les répétitions pour les adhérents du
Afin de se donner les Country Fun 71 ont repris jeudi soir salle Nelson­
moyens financiers pour Mandela aux Gautherets afin que tous soient fin prêts
poursuivre son travail de pour la fête des Bizots qui aura lieu dimanche
mémoire par des exposi- 5 septembre et à laquelle l'association a été invitée à
tions et interventions participer à l'animation. Il a été décidé de lancer une
auprès des scolaires en par- campagne publicitaire pour recruter des candidats et
ticulier, l'Arac vous invite au candidates. La saison va démarrer véritablement le
loto de la Libération qui lundi 6 septembre pour les adhérents confirmés de
aura lieu dimanche 5 sep- 19 heures à 20 h 30, salle Mandela et pour les nouveaux,
tembre à 14 h 30 salle René- mardi 7 août à 20 h 30. Les personnes intéressées par
Rousseau. Début des jeux cette activité peuvent se présenter lors de ces séances
par une partie gratuite et où deux cours gratuits seront offerts. Photo B. J. (CLP)
nombreux lots en bons
d'achat, jambons, rosettes,
volailles, alimentation…

Commémoration
CARNET BLANC Lundi 6 septembre, à ANIMATION
17 heures, ce sera la commé-
moration de la libération à
la stèle de Galuzot. La céré-
Repas des anciens
monie se poursuivra salle Dimanche 26 septembre, Parc : épicerie Didier, Les
du conseil par la remise d'un salle Mandela et Espace Ray- Chavannes : Relais des Cha-
diplôme d'honneur aux an- mond-Devos.Lesinscriptions vannes,LeBourg :Maisonde
ciens combattants de 39-45. auront lieu jusqu’au 14 sep- la Famille et du Citoyen, rési-
tembre. Les conditions : rési- dence Les Tilleuls, Petit Casi-
Démocratie participative der sur la commune, être no, Les Gautherets : boulan-
Prochaines permanences âgé(e) de 70ans révolus (pour gerie Develay, Petit Casino,
des conseils de quartiers les couples un des deux doit Relais de Service Public, Les
lundi 6 septembre : Les remplirlaconditiond’âge). Goujons :autocarsGirardot.
Goujons, le Bourg Centre, Lieu d’inscription en fonc- £ Renseignementscomplé­
de 18 à 20 heures, salle tion des quartiers, les Bois mentaires, contactezLesTilleuls
Jehane et Pascal. Samedi matin, Alain Philibert, maire, Gambetta, Bas du Vernois, Francs : café-tabac Pallot, Le au03.85.69.07.30.
assisté de Myriam Lavigne au secrétariat, a reçu le Bois-Francs Le Parc, Bois-
consentement de Pascal Louis Houillon, né le 5 juillet Francs Croix Racot de 9 à
1982 à Nancy, agent RATP, domicilié à Neuilly­sur­Seine, 10 h 30 et 18 h 30 à 19 h 30,
et de Jehane Nadine Hirault, née le 1er juillet 1981 au
Creusot, notaire stagiaire, demeurant à Saint­Vallier.
s alle de réunion Espace
Raymond-Devos.
Bonnes Adresses
Après avoir répondu le oui qui les déclarait mari et femme,
TRAVAUX 2318228
le couple a reçu les félicitations du premier magistrat Amicale des Bois-Francs
avant de rejoindre l'église du bourg. Photo B. J. (CLP) Pour le voyage du dimanche SAS Hubert Collier
TP et particulier - Transports : charbon, fuel
12 septembre en Auvergne,
Branchement tout à l’égoût - Réfection de cour, pavés,
il reste encore quelques pla- enrobés, aménagements paysagers…
ces. Inscriptions au SAINT-VALLIER - 03 85 57 20 02 - Fax : 03 85 58 63 92
03.85.57.03.34 ou bien au

Bonnes Adresses 05.53.90.97.01. Le départ se

fera à 6 heures des voyages
Girardot, à 6 h 15 place de
PLATRERIE-PEINTURE 2318252

BATIMENT 2316869 Ent. BENINCA Dominique

1927 - 2010 : SARL BOUTON
Maçonnerie - Rénovation
Ravalement de façades - Clôtures
Pavage - Carrelage
SANVIGNES - Tél : 03.85.67.15.15
PAYSAGISTE - ELAGAGE
la Raie de Sercy, à 6 h 30 de Artisan - Plâtrerie - Peinture - Placo-plâtre
la salle Raymond-Devos. Ravalement de façades - Isolation et décoration
Rue Montaigne - 71230 SAINT-VALLIER
Espoirs du Bey Tél. 03.85.58.81.52 - Portable 06.87.24.64.85
Vide-greniers samedi
11 septembre, place du
BONNE TABLE
2316908 Vieux Chêne aux Gauthe- 2318515

Sarl LES JARDINS D’ANTAN rets, de 7 à 19 heures. Auberge de ST-ROMAIN

Contrats d’entretien - Plantations - Elagage Ouvert à tous. 1,50 € le mè- L’EPICERIE
Menus de 9 à 14¤ - Romariottes, grenouilles
Abattage d’arbres de toutes tailles - Devis gratuits tre. Inscriptions et réserva- Accras de morue... Fermé le dimanche soir et lundi
2322374

2322369

POUILLOUX - Moreau Aurélien - Tél. 06.32.04.92.33 tions par téléphone au Le Bourg ST-ROMAIN-SOUS-GOURDON - 03.85.58.78.08
Bonin Mathieu - Tél. 06.79.20.90.25 06.60.39.46.03 ou bien au
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : 06.61.61.55.63. Buffet et bu- Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
vette.
03 85 90 68 41 03 85 90 68 41
 Cahier
Local
08 BLANZY
ÉDUCATION. Des travaux importants ont été effectués cet été par la communauté de communes.
Lesécolesrefaitessontprêtes
Les écoles maternelles et
primaires de Blanzy ont été
refaites cet été, avant la ren­
trée. Un coup de neuf à plus
de 300 000 €.
N
ous en avions parlé
succinctement il y a
quelque temps, avec
« l'école Lucie-Aubrac
prend des couleurs », ce
n'est pas seulement les pein-
tures extérieures qui ont été
refaites mais des travaux
plus importants que la CCM
a réalisé avant d'en céder la
propriété à la ville de Blanzy.
Cette école, qui date des
années 80, était la propriété
de la CCM. Puisque cons-
truite dans une ZAC (Rom-
TAROT-CLUB BLANZYNOIS
Reprise des activités le 10 septembre
C'est reparti pour une nou-
velle saison, sous la houlette
du président Frédéric Dazy
et toute son équipe. La ren-
trée se fera le vendredi
10 septembre à partir de
20 heures pour les inscrip-
tions et 20 h 30 pour le début
des parties. Le rendez-vous
est fixé à la salle des sociétés,
et le club est ouvert à tous,
sauf les pros.
Il permet non seulement de
s'initier dans un premier
temps, mais de participer aus-
si aux tournois internes qui
ont lieu chaque vendredi soir.
BERNARD MASSAL (CLP)
£ Pour vous renseigner,
contacter Frédéric Dazy
au 06.03.74.63.05.
CARNET BLANC
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
pois), ce sera désormais une petite participation.
Blanzy qui en aura la res- Du côté de la municipalité,
ponsabilité. Des travaux im- l'été a vu la construction de
portants ont donc été réali- deux préaux extérieurs, un
sés avant cette rétrocession, petit pour la maternelle et
et lundi après-midi, une visi- un plus grand pour les pri-
te avait lieu en présence du maires.
maire, de Pascal Gauthier Une subvention départe-
(CCM) de Thomas Theve- mentale dans le cadre du
noud, conseiller général… programme d'intervention
pour l'investissement com-
Plus de 300 000 € munal 2009 a vu une aide ac-
Il y a eu 94 282 euros d’in- cordée de 28 000 euros. Le
vestis pour les peintures ex- coût total : 90 000 euros
térieures des écoles élémen- pour les deux préaux, le res-
taires et maternelles ; te étant bien évidemment à
86 000 euros pour le rempla- Une visite s'imposait avant la rentrée des classes. Photo D. V. (CLP) la charge de la commune.
cement des châssis des fenê- Tout sera prêt pour la ren-
tres et portes extérieures de ses) ; et 38 336 euros pour du restaurant d'enfants et de trée, avec une école fonc-
toutes les salles de l'école les travaux d'étanchéité sur l'ancienne école évolutive. tionnelle et accueillante.
élémentaire (au total 16 clas- les terrasses des deux écoles, Le conseil général a donné DANIELLE VIOLETTE (CLP)
EN BREF
BLANZY
Les menus du restaurant scolaire
Lundi : sur laitue, carottes, raisins noirs, citrons ; rôti de porc,
choux braisés, plateau de fromages, pruneaux au sirop. Mardi :
artichauts vinaigrette, poulet rôti, côtes de bettes au jus, yaourt,
pêches. Mercredi : clafoutis aux tomates cerises, steak grillé, ra-
tatouillefraîche,plateaudefromages,assortimentdefruits.Jeu-
di : sur batavia, macédoine de légumes, tomates, maïs ; filet de
poissonauvinblanc,pâtes,plateaudefromages,saladedefruits
frais. Vendredi : sur frisée salade de thon rouge, pommes, rai-
sins ; lapin rôti, petits pois persillés, flan, gâteaux fourrés.
Portes ouvertes à l’école Charbonnière-Jean-Régnier
Mercredi,de15heuresà16 h 30,surlesdeuxsitesdel’écolema-
ternelle Charbonnière/Jean Régnier pour les nouveaux élèves.
École de foot de l’US Blanzy
Reprise des entraînements U9, U6, U11, U13 demain à 18 heu-
res. Présence impérative aux vestiaires à 17 h 45. Renseigne-
ments : Philippe Conry : 06.68.64.32.61.
Les responsables du TCB. Photo B. M. (CLP)
Inscriptions au Judo club de Blanzy
Sur le site judo-club-blanzynois.fr ou aux dates suivantes : ven-
dredi 3 et lundi 6 septembre de 15 à 20 heures, mercredi 8 sep-
tembre de 14 à 20 heures. Pour les nouveaux, deux séances gra-
tuites. Se rendre au dojo de la Verrerie, rue de la République.
Début des entraînements le 8 septembre : à 15 heures pour
l’éveil babys (nés en 2005-2006), débutants (2003-2004) de 16 à
Jérémy et Émilie. Samedi après­midi, un 17 heures, poussins (2001-2002) de 17 à 18 heures, benjamins
couple se présentait à la maison commune, (1999-2000) et minimes (1997-1998) de 18 à 19 heures.
en vue de consacrer aux liens du mariag. Il fut
reçu par le maire Guy Emorine, officier de Union gymnique masculine
l'état civil, assistée de Rachel Emorine, Enfants : inscriptions mercredi 8 septembre au Cosec des Rom-
employée de mairie. Il s'agissait d’Émilie pois de 18 à 19 heures pour les enfants nés en 2005 et avant. Se
Dreyer, née le 30 septembre 1984, animatrice munir d’un certificat médical (indispensable), 2 photos d’identi-
au centre social de la ville, domiciliée à té, coupons sports, chèques vacances acceptés.
Blanzy, et Jérémy Carrette, ouvrier routier, né Adultes :L’Unionreconduitlasectionremiseenforme(muscu-
à Saint­Vallier le 8 mai 1984. Entouré d'une lagym),lesmercredisetvendredisde19 h 30à20 h 30auCosec
très nombreuse assistance, ils prononcèrent des Rompois. Il est demandé un certificat de non contre-indica-
le oui traditionnel, non sans une certaine tion à la pratique du sport, indispensable pour commencer l’en-
émotion. Photo D.V. (CLP) traînement. Pour tous autres renseignements, téléphoner au
03.85.68.22.54 ou 03.85.58.20.60.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 SANVIGNES ET RÉGION Local
09

SANVIGNES-LES-MINES EN BREF CIRY-LE-NOBLE

Lecentredeloisirs CIRY-LE-NOBLE
Amicale des classes
afermésesportesvendredi en « 2 »
Réunion mercredi 1 er sep-
tembre, à 18 heures, à la salle
du Mille-Clubs.

Amicale des classes

en « 5 »
Réunion vendredi 3 septem-
bre, à 18 heures, à la salle du
Mille-Clubs.

Amicale des classes

Deux mois riches en activités au centre de loisirs. Photo L. R. (CLP)
Après deux mois de fonc-
tionnement, le centre de loi-
sirs a fermé ses portes pour
l'été, vendredi.
Au cours de la dernière se-
maine, même si la fréquen-
tation était un peu en baisse
(enfants partis en vacances,
préparation de la ren-
trée…), les animateurs ont
encore proposé des activités
multiples et variées.
Les enfants ont pu s'es-
sayer au karting, au poney.
De nombreux jeux ont éga-
lement été proposés en exté-
rieur (jeux sportifs…), sans
oublier bien sûr les ateliers
créations manuelles qui ont
toujours autant de succès.
Et puis cet été, comme le
centre de loisirs avait mis
SANVIGNES-LES-MINES
l'accent sur la participation
des enfants, pendant deux
semaines, les plus grands de
7 à 11 ans ont mis en place
un jeu qu'ils ont créé de A à
Z et qu'ils ont proposé à tous
les enfants du centre : il
s'agissait d'un jeu de pirates
et d'un trésor à retrouver.
Petits et grands ont adoré.
Quelque 9/11 ans ont pas-
sé quelques jours au Rousset
avec au programme : bai-
gnade, pêche… Et la semai-
ne s'est achevée avec une
sortie à Diverti'parc pour
tous.
Il faut maintenant atten-
dre les vacances de la Tous-
saint pour retrouver le cen-
tre de loisirs.
LAURENCE ROUX (CLP)
en « 0 »
Réunion dimanche 5 sep-
tembre, à 10 heures, au bar Le
terminal.
SANVIGNES
LES-MINES
Amicale des classes
en « 1 »
Réunion jeudi 2 septembre, à
15 heures, à la salle de la mai-
rie.
Amicale des classes
en « 8 »
Réunion de rentrée jeudi
2 septembre, à 18 heures, au
centre d'accueil. Ordre du
jour : dernières mises au
point pour le banquet du
26 septembre ; bilan finan-
cier du 1er semestre ; projet de
voyage 2011 ; manifestations
à venir.
Amicale des classes
en « 5 »
Réunion jeudi 2 septembre, à
18 heures, à la salle de la mai-
rie. Ordre du jour : informa-
tions pour la journée du
12 septembre et inscriptions
pour le mâchon du retour ;
inscriptions pour la journée
de la demi-décennie du mois
d'octobre.
Amicale des loisirs. Il n’y a pas que dans les clubs
sportifs que l’activité a repris. À l’Amicale des loisirs de
Ciry, la rentrée s’est faite jeudi dernier et une quarantaine
de membres était présente, à la grande satisfaction de
Monique Mothey, l’animatrice. Manifestement, les
joueurs de cartes, notamment, avaient hâte de se
retrouver autour des tapis. Ils disposeront de deux
réunions, les jeudis 9 et 23 septembre pour s’entraîner
avant le 1er tour du nouveau challenge qui aura lieu le
mardi 28 septembre, à la salle des fêtes de Ciry. Outre le
club local, ceux de Génelard, Palinges, Martigny­le­
Comte, Vendenesse­lès­Charolles, et Saint­Vincent­
Bragny devraient être présents. Photo Paul Jacquet (CLP)
CIRY-LE-NOBLE
L’Indépendantegymendeuil
Entré dans l'équipe diri- dépendante présente ses
geante de l'Indépendante en condoléances à son épouse,
1970, François Deschaumes à ses quatre enfants et à tou-
a œuvré de nombreuses an- te sa famille. Tous les mem-
nées au sein du club dont il bres de la société sont invités
est devenu président d’hon- à lui rendre un dernier hom-
neur. mage, aujourd’hui, à
François vient de nous 16 heures, à l’église de Ciry.
quitter à l’âge de 79 ans. L’In- P. J. (CLP)
ST-BÉRAIN-SOUS-SANVIGNES

Amicale Beauséjour
L'amicale organise son buffet
campagnard dimanche 3 oc-
tobre à midi à la salle de la
Trèche. 22 €, vin compris
avec animation musicale.
Inscriptions chez Mme Miguet
au 03.85.67.02.39, ou chez
M. Vachez 03.85.58.02.30.

ST-BERAIN-SOUS
SANVIGNES
Jambon à la broche
Ingrid et Eric. Samedi après­midi, Jean­Claude Le Comité des fêtes organise
Lagrange avait ceint l'écharpe tricolore pour célébrer samedi 11 septembre à
l'union d'Ingrid et Eric. Devant leurs parents et amis, 20 h 30, la traditionnelle soi-
Ingrid Durand, sans profession, née le 14 décembre rée Jambon à la broche, ani-
1978, a dit « oui » à Eric Falconieri, boulanger, né le mée par Paradisco. Le prix
23 février 1959. Ils ont ensuite procédé à l'échange des des places est fixé à 18 € (vins
alliances, symbole de leur mariage. Domiciliés tous compris). Réservation jus-
deux dans la Drôme, ils avaient choisi de revenir à qu'au 7 septembre au
Sanvignes pour sceller leur union. Photo L. R. (CLP) 03.85.67.81.20, ou bien au
03.85.67.83.26.
Sébastien et .Aurélie Noël Valette, maire, a accueilli
deux véritables sanbérinois dans la salle de mariage trop
petite pour permettre aux invités d'assister à la
cérémonie. Aurélie Michon est née le 23 juin 1985 à Saint­
Rémy et elle exerce la profession de télé conseillère.
Sébastien Janin, âgé de 24 ans, est né à Paray­le­Monial
et il est chauffeur travaux publics. Tous les deux sont
domiciliés à Saint­Bérain avec leur petit Loucas, 2 ans,
tout heureux d'être de la fête. Photo Rémy Derain (CLP)
 Cahier
Local
10 ARROUX-BOURBINCE
GÉNELARD
La ligne de démarcation
de la Saône-et-Loire en DVD
Une réalisation qui devrait faire le bonheur des amoureux
de l’Histoire. Photo DR
En 2009, Sébastien Joly,
alorsétudiantenmasterd’His-
toire, décide de conserver et
de transmettre la mémoire de
la ligne de démarcation dans
le département. Il s’associe
avec les Films du Tilleul et le
Centre d’interprétation de la
ligne de démarcation pour
produire un documentaire.
Trois témoins du départe-
ment, dont Mme Durand de
Montceau-les-Mines, ont ain-
si été filmés. Ils interviennent
pour raconter leur vécu pen-
dantla guerreaux abordsdela
ligne de démarcation. Des sé-
quences de fiction, tournées
pendant l’été 2009 dans le
Charolais, ainsi que des archi-
TOULON-SUR-ARROUX
Karine et David. Samedi, le maire Bernard Guillot, en
la maison commune, a procédé à l'union de David
Bigot, agent intérimaire, né le 24 décembre 1979, et de
Karine Digois, agent hospitalier, née le 13 décembre
1973. Un mariage célébré devant leurs témoins
respectifs, Jean­Michel Sloma, Yoann Raineau, Philippe
Dubois et Christiane Kruchly. Photo Françoise Rat (CLP)
ves viennent renforcer leurs
propos. Vous pouvez vous
procurer le documentaire
d'une durée de 26 minutes (et
18 minutes de bonus) au prix
de 20 euros, directement au
Centre d’interprétation de la
ligne de démarcation de Gé-
nelard.
JEAN­MICHELCARRÉ(CLP)
£ Horaires d’ouverture
du musée : du 1er septembre
au 11 novembre, du mercredi
au samedi de 10 à 12 heures et de
14 à 18 heures, les dimanches et
jours fériés de 14 h 30 à 18 h 30.
£ Renseignements complé­
mentaires : 03.85.79.23.12 ­
info@lignededemarcation.fr ­
www.lignededemarcation.fr
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
EN BREF SAINT-VINCENT-BRAGNY
GÉNELARD
Club de Scrabble ©
La Fnaca au Puy-du-Fou
Le club reprend ses séances
dès demain. Les horaires ne
Après son voyage au Portu-
gal au printemps, le comité
diéval qui a laissé à tous un
souvenir indélébile, avec ses
changent pas : le mardi à Fnaca a organisé sa tradition- décors à couper le souffle, son
20 heures et le vendredi à nelle sortie, le 30 juillet der- nombre de figurants, la diver-
14 h 30, salle de l'école pri- nier. Cette année la destina- sité des costumes, ses lumiè-
maire, place du Champ de tion choisie était la Vendée et res et ses jets d'eau.
Foire. l'incontournable Puy du Fou. Le lendemain, quartier li-
49 adhérents et sympathi- bre. Chacun a assisté au spec-
AG du Tarot-club sants ont participé au voyage tacle de son choix suivi d'un
L'assemblée générale du Ta- avec un arrêt à Villandry pour repas convivial et musical au
rot-club génelardais se tiendra le déjeuner, suivi l’après-midi Relais de la poste avec un me-
samedi 4 septembre à 18 heu- par la visite des magnifiques nu typiquement vendéen. En-
res, salle Michel Cortier. jardins potagers et d'agré- chantés de leur séjour, les par-
ments aussi célèbres que le ticipants sont ensuite rentrés
PALINGES château, puis direction Mon- au bercail dans la soirée.
La reprise chez les Cyclos coutant où les Bragnivencen- VALÉRIE ALAMO­BARBELIVIEN
Après la période de vacances, tais étaient hébergés. (CLP)
les activités vont reprendre À 20 heures, ces derniers £ Les adhérents se retrouve­
pour les sociétaires. École de sont partis pour le Puy-du- ront pour leur assemblée géné­
vélo : le samedi 4 septembre Fou, afin d’assister avec des rale, le 30 septembre, et pour
au local. Randonnée pédes- yeux d'enfants à la Cinescé- leur thé dansant, le 12 décem­
tre : demain à 8 h 30 (à partir nie, le célèbre spectacle mé- bre.
du 7 septembre, les après-midi
à 14 heures).
Réunions, au local : comité di-
recteur demain à 17 heures
puis école de vélo et parents à
18 heures. Conseil d'adminis-
tration mardi 7 septembre à
17 heures.
PERRECY
Accueil Loisirs
L'accueil de loisirs situé rue
Bertrand fonctionnera jus-
qu’au mercredi 1er septem-
bre aux horaires habituels :
de 8 à 18 heures, avec possi-
Des voyageurs heureux d'avoir découvert la Vendée. Photo DR
bilité de prendre le repas
sur place. Pour tous rensei-
gnements, contacter Fran-
çoise au 06.60.84.27.38.
Permanence pour les ins- OUDRY
criptions demain à partir de
17 h 30, salle de la garderie.
SAINT-EUGÈNE
Banquet des classes
Lebanquetdesclassesen«0»
et « 5 » est prévu le 12 septem-
bre. Les personnes désirant y
participer sont invitées à don-
ner réponse avant le 1er sep-
tembre à Nicole Raymond au
03.85.54.56 .46. Prix du re-
pas : 22 euros tout compris, Reprise des entraînements. Une convention d’un
possibilité d'avoir des invités. projet sportif et d'entente entre les clubs de Ciry­le­Noble,
Marly/Oudry Palinges et Saint­Vincent­Bragny a été mis
TOULON en place pour la saison 2010/2011.
Voyagede ToulonRencontre Les entraînements ont donc repris pour les catégories
Le foyer rural organise un U13, U15 et U18 et ce de façon itinérante. Mercredi, c'est
voyage à Lyon le 30 septem- à Oudry au stade des Grands Boulays que l’entraînement
bre au salon du savoir-faire et s'est déroulé, sous la houlette des éducateurs des
idées décoration. Départ différents clubs et pour le plus grand plaisir des jeunes.
8heuresplacedesÉcoles.Prix À noter que l’ASMO organise son traditionnel concours
du déplacement 20 euros, de pétanque samedi 4 septembre au stade, qui sera suivi
sans repas. Règlement à l'ins- d'un jambon à la broche en soirée. En parallèle de ce
cription, jusqu’au 10 septem- concours, une marche (environ 8 km) est proposée aux
bre. Infos : Christine Desbros- amateurs et amatrices de randonnée. Photo Martine Fornet (CLP)
ses au 03.85.79.48.05.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
PALINGES. Les clubs de Palinges, Marly­Oudry, Ciry­le­Noble et Saint­Vincent­Bragny sont unis.
Le ballon rond rassemble
Les premiers entraînements
communs aux clubs de Pa­
linges, Marly­Oudry, Ciry­
le­Noble et Saint Vincent­
Bragny ont eu lieu.
D
ans le cadre du rap-
prochement des
clubs de Palinges,
Marly-Oudry, Ciry-le-Noble
et Saint Vincent-Bragny, un
rassemblement était organi-
sé au complexe sportif de
Saint-Thibault, vendredi
dernier.
Concernant les forma-
tions U 13, U 15 et U 18, cet-
te structure, à l'intérieur de
laquelle chaque club con-
servera son identité et son
indépendance, vise avant
tout à promouvoir le foot-
ball en milieu scolaire, au
PERRECY-LES-FORGES
Laurent Engel part de la gendarmerie
Émotion aussi au sein de l'assistance. Photos M. F. (CLP)
C’est entouré de ses enfants,
parents, collègues et amis que
Laurent Engel avait décidé
de faire un pot de départ. Ce
n’est pas sans une certaine
émotion qu’il a écouté les dis-
cours de sa hiérarchie et du
m a i r e C l a u d i u s M i ch e l .
Après avoir effectué son ser-
vice militaire dans l’infanterie
au 35 RI de Belfort, il quitte
en juillet 1990 son régiment
avec le grade de sergent.
Après quelques années
dans le civil à travailler en
boulangerie, il intègre
l’ESOG de Montluçon en
1994, et après une année de
formation il est affecté com-
me sous officier au 2 e régi-
ment d’Infanterie de la garde
républicaine et participe pen-
dant six années à la garde des
palais nationaux. Sur sa de-
mande, il est muté en gendar-
Premier rassemblement pour les jeunes. Photo J.­M. C. (CLP)
travers de la mise en place
d'actions dans les écoles,
d'un dispositif spécifique au
collège Jules-Ferry et bien
merie ce qui l’amène à la bri-
gade territoriale de
Perrecy-les-Forges.
Durant neuf années, il s’in-
vestit dans toutes les tâches
qui lui sont confiées et partici-
pe activement à la lutte con-
tre la criminalité. Il décide de
devenir un émule expert en
suivant une formation de
Laurent Engel, avec ses enfants Yoan et Tiphaine.
ARROUX-BOURBINCE
sûr la création d’ententes.
Le district du Pays minier
apporte lui aussi son con-
cours à cette action qui per-
technicien en investigations
criminelles de proximité, où il
finira diplômé.
Sa mutation se fera en
Champagne-Ardennes, où il
prendra son poste le 1er sep-
tembre à la brigade territoria-
le de proximité de Bar-sur-
Seine.
MARTINE FORNET (CLP)
mettra de fédérer les en-
fants autour du ballon rond,
de les fidéliser dans leurs
clubs de rattachement, mais
GRANDVAUX
Une nouvelle association
pour les mélomanes
Venue souvent jouer à Grandvaux, Marie­Annick Nicolas
sera membre d'honneur de l'association. Photo V. A.­B. (CLP)
Lors du dernier concert à
l'église de Grandvaux, le
2 juillet dernier, les nombreux
mélomanes présents ont ma-
nifesté leur vif intérêt pour la
création d'une nouvelle asso-
ciation consacrée à la musi-
que classique.
Sous la houlette de ses mem-
bres fondateurs, Agnès Men-
tré, Annie Pallot, Marie-Hélè-
neLerouxetÉricChartier,Les
quatre saisons en Charolais
tiendrasapremièreassemblée
générale à la salle communa-
le, mardi 7 septembre, à
20 h 30. À l’ordre du jour, pré-
sentation et approbation des
statuts, élection des membres
du conseil d'administration et
du bureau, cotisations, avan-
tages aux adhérents, ainsi que
Cahier
Local
11
également, à terme, de mu-
tualiser les associations.
Lors du rassemblement
qui s'est déroulé sur la jour-
née entière, ce ne sont pas
moins de 22 enfants ou ado-
lescents, qui ont pu tra-
vailler sur différents ate-
liers, animés par Mickaël
Gauthier et Gilles Ferrière
de Palinges, accompagnés
d'autres éducateurs des
clubs voisins et Damien
Melicque représentant le
district du Pays Minier.
Présent au stade de Saint-
Thibault, le président Mi-
chel Vernusse ne cachait
pas sa satisfaction de voir
prendre forme cette mutua-
lisation du football dans le
sud du Bassin minier.
JEAN­MICHEL CARRÉ (CLP)
les questions diverses.
Afin de soutenir le projet,
touslesamoureuxdemusique
sont invités à participer à cette
première réunion de l'associa-
tion, dont la célèbre violoniste
Marie-Annick Nicolas a ac-
cepté d'être membre d'hon-
neur. La vocation des quatre
saisons en Charolais sera de
permettre au plus grand nom-
bre de pouvoir appréhender
« la grande musique », grâce à
l'organisation de divers con-
certs sur l'ensemble du Charo-
lais.
VALÉRIEALAMO­BARBELIVIEN
(CLP)
£ Les personnes désirant entrer
au conseil d'administration
doivent envoyer leur candidature
à la mairie avant le 5 septembre.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
12 GUEUGNON Lundi 30
août 2010

INFOS LOCAL ADOS

SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Veuves chefs de famille :
réunion à 20 heures à la
maison des associations.
Exposition : Trio de 15 à
Lesvacancessontterminées
réunion à 13 h 30 au centre
Henri­Forest. 18 heures à la maison pour

Piscine municipale :
10 h 30 à 19 heures.
CAF : permanence de 9 à
12 heures à la maison des
associations.
Mission locale : réunion de 9
à 17 heures à la maison des
associations.
Secours populaire français :
réouverture du local (rue A.
Simon) à 14 heures puis
L
tous. es adolescents
avaient pour la plu-
£ UTILE part la tête à la ren-
Gendarmerie : 17. trée. Cela ne les a pourtant
Pompiers : 18. pas empêchés, pour cette
Samu :15.15. dernière semaine, de profi-
Mairie : 03.85.85.50.50. ter des activités offertes par
Pompes funèbres :Gabriel le local de la Maison pour
03.85.84.44.08. Sarasin
tous : billard, baby-foot,
03.85.84.45.02.
Cure : 03.85.85.26.17. ping-pong…
Mais ce qui fut la véritable
fureur de la semaine, c'est
Partie de Kem's. Photos M. S. (CLP)
le Kem's. Un jeu de cartes

Bonnes Adresses qui se joue par équipes de

deux.
Sans oublier l'initiation
BONNE TABLE 2318144
aux percussions avec M.
LES PRÉS DU MOULIN Lachaize, dont les jeunes
Formules : fritures, escargots, grenouilles, raffolent. Une douzaine
entrecôtes... buffet d’entrées. Ouvert tous les jours midi.
Fermé que les soirs du lundi au jeudi. d'adolescents y ont partici-
M. Martinez, 64 rte de Bourbon - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.27.96 pé.
Tout était là pour appré-
ENERGIES NOUVELLES 2318182
cier au mieux les derniers
jours de vacances, en com-
JOURNET ENERGIES NOUVELLES pagnie des animateurs,
Installation panneaux solaires, photovoltaïques,
pompe à chaleur... avant la rentrée qui arrive.
Mail : journet-energiesnouvelles@wanadoo.fr Dernières parties de ping­pong avant la rentrée.
MIKAËL SZABELSKI (CLP)
ZA Les Bruyères -NEUVY-GRANDCHAMP- Tél. 03.85.84.22.09

ELECTRICITE GENERALE 2318174

NCDD ELEC EN BREF FESTI’ÉTÉ

Neuf et rénovation - Dépannage 7j/7 - Devis gratuit
Antenniste et climatisation réversible
Damien DOLLET 06.34.35.83.73 - Nicolas CURTIL 06.19.39.73.84
Tél. 03.85.85.39.61 - 11 bis rte de Perrecy - GUEUGNON
PLOMBERIE/CHAUFFAGE
SILVA Pascal
Installation, dépannage, entretien chauffage,
sanitaire, ramonage - Chauffage solaire agréé Qualisol®
Création salles de bains - Devis gratuit
4 rue des Marnays - 71130 GUEUGNON - 06.76.74.50.59/03.85.84.48.11
ARTISAN
SERRALU Eric Labaune
Fenêtres PVC - Alu - Vérandas
Stores intérieurs - extérieurs - Volets roulants
Portails et automatismes de toutes fermetures
Z.A. Route de Rigny - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.04.87
ARTISAN
FOURRIER Didier
Tous travaux de maçonnerie - Construction neuve et
rénovation carrelage - Petits travaux de terrassement
Devis gratuit
52, route de Toulon - GUEUGNON - Tél. 06.75.62.47.71
POMPES FUNEBRES
CANARD Marbrerie
Organisation complète des obsèques
Salons funéraires sur Digoin et Paray-le-Monial
Caveaux - Monuments. Contrats obsèques - 24h/24 - 7j/7
2, rue Pasteur - GUEUGNON - Tél. 03.85.84.44.08
ELECTRICITE GENERALE
Sarl ID ELEC BOURGOGNE
Neuf - Rénovation - Mise aux normes - Antenniste
TNT et Satellite - Chauffage réversible
Automatisme - Devis gratuit - Dépannage
EAU
Coupure
Une coupure d’alimenta-
tion en eau potable aura
2318179
lieu dans la nuit du mercre-
di 1er au jeudi 2 septembre,
de 22 heures à 6 heures du
matin, en raison de travaux
d’exploitation sur le réseau
d’eau potable (raccorde-
2318181
ment d’une canalisation de
200 mm de diamètre, située
au lieu-dit « Les Vasvres »).
Sont concernés les quar-
tiers suivants : Mercully,
Les Essenleys, le Breuil, le
Reuil du Plessis, route de
2318147 Rigny, les Terres Blanches,
route de Bourbon, Chazey,
route de Digoin, les Vas-
vres, les Vannes.
Une projection appréciée. Photo M. S. (CLP
Ces travaux pourront en-
gendrer de possibles per-
2318126
turbations, manque de
pression et/ou eaux colo-
Festi'été s’est achevé
rées en rouge au robinet
des usagers, sans gravité
vendredi soir
dès que le phénomène est
épisodique et de courte du- Après de nombreuses acti- Une trentaine de person-
rée. vités, que ce soit des anima- nes était présente pour voir
2318164 tions culturelles, des anima- sur grand écran Les 4 fan-
VESTIAIRE tions sportives ou des tastiques et le surfeur d'ar-
Secours catholique sorties, Festi'été s'est clôturé gent.
Réouverture du vestiaire par la projection d'un film Une belle soirée pour tous,
2322332

GUEUGNON - Tél. 03.85.85.16.83 - 06.10.35.48.53 rue Alfred-Simon, mercredi au foyer municipal. Une grâce au Centre social muni-
idelec.bourgogne@orange.fr 1er septembre à 14 heures. projection qui devait se faire cipal des Bruyères, au Pôle
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : (promotion sur les couver- initialement à la Maison culturel, ainsi qu'à l'ACS-
tures). pour tous, mais la météo en MQ.
03 85 90 68 41 a décidé autrement. M. S. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
EN BREF
FOOTBALL
École FCG
Les inscriptions pour les en-
fants non inscrits jusque-là,
nés entre 1995 et 2004, se-
ront prises les mercredis 1, 8
et 15 septembre au stade du
Vieux-Fresne, à partir de
13 h 30. Prévoir le livret de
famille ou une pièce d’identi-
té et une photo récente. Les
entraînements reprendront à
partir du 1er septembre.
Réunion
Le FCG organise une réu-
nion d’information pour les
licenciés, mercredi 8 sep-
tembre à 18 heures, au stade
Jean-Laville. Objet : règle-
ment général, présentation
du bureau, cotisation, pré-
sentation des éducateurs, ho-
raires des compétitions, or-
g a n i s a t i o n s d e s
déplacements, package équi-
pements sportifs… Présence
souhaitée des parents et des
enfants.
ARTS
Peinture, dentelle,
patchwork
L’atelier peinture des Amis
des arts reprend ses activités
mercredi 1 e r septembre.
Cours adultes : mercredi ou
vendredi de 16 h 30 à
18 h 30. Cours enfants (à par-
tir de 6 ans) de 17 heures à
18 h 30. Possibilité de suivre
aussi des cours de dentelle au
fuseau et de patchwork, per-
mettant de créer rapidement
des réalisations personnelles
gratifiantes. Inscription au
03.85.84.41.43, le mardi et le
jeudi, de 14 à 17 heures, le
mercredi et le vendredi de
14 heures à 18 h 30.
CURDIN
Bibliobus
Présent mercredi 1er septem-
bre, de 14 heures à 15 h 30,
près de la salle polyvalente.
VENDENESSE
SUR-ARROUX
Bibliobus
Présent jeudi 2 septembre, de
14 heures à 15 h 30, près de
la salle polyvalente.
Thé dansant
Le club des Berges de l’Ar-
roux organise un thé dan-
sant, le 12 septembre à
15 heures, au foyer munici-
pal à Gueugnon, animé par
Damien Poyard.
Réservation : 03.85.85.17.20
ou 03.85.85.25.96 ou 03.85.
85.14.85.
LA CHAPELLE-AU-MANS
Noces de diamant pour le couple Raymond
C'est le 2 septembre 1950
que Jean Raymond et Su-
zanne Latrasse se sont dit
oui à la Chapelle-au-Mans.
Âgés respectivement de
83 ans et 78 ans, ce couple
domicilié à Issy-l’Évêque a
eu cinq enfants (Fernand,
Gisèle, Claude, Monique et
Odile), 13 petits-enfants et
15 arrières-petits-enfants.
Samedi dernier, ce fut
MARLY-SOUS-ISSY
Du tonus au comité des fêtes
La fête patronale a pris
cette année un nouveau
tournant, mais a tout de
même fait figure deux jours
durant.
C'est en partie grâce au
comité des fêtes que cette
manifestation, qui débuta
samedi soir par une soirée
entrecôtes, s'est déroulée
sans encombres.
Mais avant les festivités,
l'heure était aux discours
officiels, prononcés par
Jean-Luc Brochot, prési-
dent du comité des fêtes, re-
layé par Bruno Pouchelet,
Gilbert Vachet et Édith
Perraudin. Tous ont mis
l'accent sur les bienfaits
pour une commune de ne
pas abandonner une fête
GRURY
On rechausse les crampons
Depuis début août, les
joueurs de l'USG ont retrou-
vé leurs chaussures à cram-
pons et la pelouse du stade
municipal pour un entraîne-
ment intensif avant la repri-
se des matchs.
Six nouvelles recrues se-
niors intégreront les rangs
des deux équipes engagées
en première et troisième di-
vision du championnat de
district du Pays Minier, et
compenseront les arrêts ou
les départs en offrant un ef-
fectif stable de 32 footbal-
leurs.
L'équipe A démarrera la
saison 2010-2011 par un
match de la coupe du Con-
seil général, dimanche
5 septembre, contre La Mot-
te-Les Guerreaux, alors que
le même jour, l'équipe B, en
entente avec Issy-l’Évêque,
Cahier
GUEUGNON ET RÉGION Local
13
l'occasion de rassembler
toute cette famille pour fê-
ter les noces de diamants à
la salle des fêtes de la Cha-
pelle-au-Mans, où près de
80 personnes étaient atten-
dues.
Le Journal de Saône-et-
Loire leur souhaite encore
de nombreuses années de
La famille s'est réunie pour cette grande occasion. bonheur.
Photo M. S. (CLP) MIKAËL SZABELSKI (CLP)
devillage.
Place ensuite au vin
d'honneur, accompagné
par un concert de trompes
de chasse.
Au lendemain de cette
soirée, lors de laquelle fu-
rent savourées plus de 200
entrecôtes (avant de faire
place au traditionnel thé
dansant), une nouvelle ani-
mation portant sur l'artisa-
nat avait lieu (avec divers
stands de peinture, de bi-
joux, de tournage sur bois,
de livres…).
Pour une première, cette
journée fut raisonnable,
bien que légèrement gâ-
chée en fin d'après-midi par
Jaqueline Day, une écrivaine que l'on a remarquée durant cette un passage orageux.
journée. Photo D. F. (CLP) DOMINIQUE FROSSARD (CLP)
disputera un match amical
sur le stade grurycois.
Le premier match de
championnat de l'équipe A
aura lieu aux Gachères le
12 septembre, et celui de
l'équipe B le 19 septembre,
en lever de rideau de l'équi-
pe A, à Grury contre Vitry-
sur-Loire.
En regard de cette nouvel-
le saison footballistique, le
challenge du souvenir se dé-
roulera samedi 28 août, des
gerbes de fleurs seront dépo-
sées sur les sépultures de
Florent à Cressy-sur-Som-
m e e t D e n i s à G r u r y, à
11 heures, et un tournoi à
six équipes débutera dès
14 heures.
Une bonne manière de se
mettre en jambes avant le
grand jour.
Antoine, nouvelle recrue débutant. Photo I. A. (CLP)
ISABELLE AUXOUX (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
14 MONTCHANIN Lundi 30
août 2010

CHASSEURS MAISONS FLEURIES

L’ouverture se prépare avec Les gagnants sont dévoilés
les consignes de sécurité
Le concours de Maisons
fleuries de la commune de
Montchanin se veut avant
tout convivial. Son objectif
est d'inciter et de récom­
penser les efforts de fleuris­
sement des Montchaninois.
Les règles de sécurité dans la lorgnette des chasseurs.
Photo T. V. (CLP)

Les membres du bureau de
l'association des chasseurs de
Montchanin, présidés par
BernardThiébaudsesontréu-
nis,pourpréparerl'assemblée
qui aura lieu le 12 septembre,
salle du PLM, rue Darcy et
l'ouverture de la chasse pro-
gramméele19septembre.
Avant de plancher sur le rè-
glement intérieur et les règles
de sécurité, le président a pré-
senté le futur garde de chasse
et piégeur de la société Didier
Moureau.
Au chapitre des règles de sé-
curité, le président a précisé
auxchasseurs :«vousêtesseul
responsable de votre tir et de
sesconséquences».Ensuiteil
adonnédesconsignesgénéra-
les pour la chasse mais aussi
desconsignesdesécuritéàres-
pecterlorsdesbattues.
Le président a également
rappelé les nouvelles régle-
mentations notifiées dans un
arrêtépréfectoraletquimodi-
fie le schéma départemental
de gestion cynégétique. À sa-
voir : la gestion du sanglier
(avec modifications des plans
de gestion), la sécurité des
chasseurs et des non-chas-
seurs,maisaussilachasseàtir
dugibierd'eauàl'agrainée.
Lors de l'assemblée généra-
le,chaquechasseurseverrare-
mettre une pochette qui com-
prendra le nom et adresse et
téléphone des chasseurs, la
composition du bureau de la
société, les statuts, le plan de
gestiondusanglier,lesnouvel-
les réglementations et une fi-
che rappelant les règles de sé-
curité.
T. V. (CLP)
L
e fleurissement d'une
ville, d'un village,
d'un quartier est sour-
ce de plaisir, de rencontres,
de vie, d'espoir. L'embellis-
sement du cadre de vie per-
sonnel contribue, aussi, à
rendre la cité accueillante
pour le bien être de tous.
La maison de M. et Mme Liebaud. Photo DR
Chaque scène, spectacle vi-
vant, suscite l'intérêt du pro-
meneur, incite au dialogue, Mireille Briel, 11. Noël Gan- Vedele, 3. Bernadette La-
et offre un visuel agréable. darias, 12. Guiseppe Scelfo, bourier, 4. Odette Perraud,
Maisons individuelles 13. Lazarre Decerle et René 5. Nicolaou, Roger Cherles,
avec fleurissement visible Jarlot, Robert Latroupe, 15. 7. Alice Evrard, 8 : Odile
de la rue : Hubert Desprez, Arnaud Moricard et Oscar Voisin,
1 : Gérard Liebaud, 2. Gori, 17. Maria Tillerot, 18. 10. Lucie Vernusse et Pa-
Jean-Paul Meunier, 3. Reine Michel Bertheault, 19. Jean- trick Dumazet.
Lecou, 4. Michel Noges, 5. Paul Jusseau et Paul Milnik. Commerces visibles de la
Joël Ronget, Bruno Bouvret, Immeubles ou ensemble, rue : 1. Central bar, 2. Bar
Claude Deniau, Marcel Ber- visibles de la rue : pêche Genevois.
nard, 9. Gilles Perrin, 10. 1. : Rose Perrin, 2. Casimir THÉRÈSE VERDREAU (CLP)
CARNET BLANC

SAINT-JULIEN-SUR-DHEUNE Anne-Laure et Fabien

Conseil municipal
jeudi 2 septembre
Le conseil municipal de
Saint-Julien-sur-Dheune se
réunira jeudi 2 septembre à
20 h 30.
Ordredujour :
- Délibération demande de
subventionexceptionnellede
l'État. - Délibération pour un
raccordementauréseauassai-
nissement.-Délibérationpour
modification des statuts du
Sirtom. - Délibération com-
munication rapport d'activi-
tésduSpancannée2009.-Dé-
libération devis pour travaux
devoirie.-Questionsdiverses

Bonnes Adresses
BONNE TABLE 2318718

La Table de St-Laurent Que tous nos vœux de bonheur et de réussite accompagnent Anne­Laure et Fabien
Cuisine traditionnelle sur le chemin de la vie à deux. Photo T. V. (CLP)
Menu du jour 12¤ (boisson comprise). Menus 17¤ et 23¤ + carte
Ouvert tous les midis 7j/7, les soirs à partir du jeudi
Salle climatisée
Le Bourg - ST LAURENT D’ANDENAY - Tél. 03 85 57 31 13 La salle des mariages de une vie commune. leur amour par les liens du
l'hôtel de ville de Montcha- En effet, Yohan Cassier, mariage.
BONNE TABLE 2313802 nin était beaucoup trop peti- adjoint au maire, accompa- L'échange des alliances
te pour accueillir la famille, gné de Jacqueline Juseau étant le gage d'un bonheur
AUBERGE du PONT JEANNE ROSE
Menu 12€, 14€, 17€ - Repas de famille sur réservation les proches et les amis de Fa- conseillère municipale, immense qui se tisse pour
Ouvert 7j/7 midi et soir - Grande terrasse couverte bien Portrat, 33 ans, direc- après lecture des articles du les années à venir.
2323777

Diner dansant le 14 août teur général et de sa char- code civil rappelant les obli- Moment d'émotion et de
MONTCHANIN - Tél. 03.85.80.40.40 ou 03.85.78.59.50 mante épouse, Anne-Laure gations et devoirs liés au joie intense pour Fabien et
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : Brugniaux, 26 ans, nourrice mariage, ont reçu le consen- Anne-Laure mais aussi pour
qui ont décidé d'unir leurs tement mutuel de ce sympa- leurs invités.
03 85 90 68 41 destins pour s'engager dans thique couple qui a scellé T. V. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
MÉDIATHÈQUE
Nouveaux horaires
À partir du mardi 31 août, la médiathèque
du Creusot reprend ses horaires habituels :
mardi, 14 heures ­18 h 30 ; mercredi,
10 heures­18 h 30 ; jeudi, 14 heures­18 h 30 ;
vendredi, 14 heures ­ 18 h 30 ; samedi,
10 ­12 heures et 14 ­17 heures.
Cahier
TEMPS FORT / CREUSOT Local
15
ACADÉMIE FRANÇOIS BOURDON SITE DU CHÂTEAU DE LA VERRERIE
Nouveaux horaires de l’exposition Ouvert gratuitement ce dimanche
Du 1er septembre au 31 octobre inclus Le site, comprenant le musée
l’exposition « le métal, la machine et les de l’Homme et de l’Industrie, le Petit
hommes » sera ouverte du lundi au vendredi Théâtre et ainsi que l’exposition « le
de 11 heures à 12 h 30 et de 15 à 18 heures. métal, la machine et les hommes », sera
Week­end et jours fériés de 15 heures à ouvert gratuitement de 14 à 18 heures,
18 heures. Fermeture hebdomadaire le mardi. dimanche 5 septembre

CORIOLIS. La CCM vient de lancer une étude pour explorer tout le potentiel de cette zone.

La dynamique à trouver
30 ans. La gare TGV a été construite au début des Atouts. Ils sont nombreux : une déserte ferroviaire et routière
années 80. La zone alentour peine depuis à se développer. de qualité, la proximité avec Paris et Lyon grâce au TGV.

Le développement de la zo­
ne Coriolis est une des pré­
occupations majeures de la
CCM. Une étude vient d’être
lancée pour en dresser les
“ Cette étude
sera un diagnostic
des atouts
et des contraintes
atouts et les contraintes.
de Coriolis. ”

E
lle a tout pour plaire.
La zone Coriolis,
dans le triangle gare
TGV-gare de Montchanin-
rond-point Jeanne Rose, dis-
pose d’indéniables atouts.
Le trafic de la gare TGV,
construite au début des an-
nées 80, croît chaque année
de 10 %. Les passagers sont
à une quarantaine de minu-
tes de Lyon et à 1 h 20 de Pa-
ris. Le foncier y est aborda-
ble et la location d’espaces
de bureaux deux fois moins
cher que dans le quartier de
la g are Part-Dieu à titre
d’exemple.
Un diagnostic
Pourtant, Coriolis n’en est
toujours qu’aux balbutie-
ments de son développe-
ment, tant les perspectives
semblent immenses. Une
étude lancée au mois de
juillet a pour but d’explorer
son potentiel, de valoriser la
Ce bâtiment est le vaisseau amiral de la zone. Le premier d’une longue série ? Photo F. R.
dimension intermodale de
la zone (dimension liée aux
transports) ainsi que son dé-
veloppement économique
et sa fonction d’entrée d’ag-
glomération.
« Cette étude sera un dia-
gnostic des atouts et des
contraintes de Coriolis afin
de définir une stratégie »,
précise le vice-président de
la Communauté Creusot-
Montceau en charge des
transports, Thomas Teve-
noud.
La CCM a déjà réalisé un
premier bâtiment qui ac-
cueille pour l’heure un cen-
t r e d e c o u r s d’ a n g l a i s ,
l’agence de développement
économique de la commu-
nauté urbaine (CMD), le
centre d’appels Webhelp et
un cabinet d’architectes. Un
second bâtiment est en pro-
jet. Il a la particularité d’être
écologique. Il devrait aussi
abriter des entreprises du
secteur tertiaire.
Deux projets privés
Deux autres projets, d’or-
dre privé cette fois, sont éga-
l e m e n t d a n s l e s t u y a ux .
Leur contenu n’a pas été dé-
voilé par la CCM. « Coriolis
est un endroit stratégique
avec un fort potentiel lié aux
nombreux flux de déplace-
Thomas Tevenoud,
vice-président de la CCM
ment » estime le vice-prési-
dent de la CCM en charge
des Transports. Les déplace-
ments, justement, qui sont
un des autres volets de ce
dossier (lire ci dessous).
Mais pour appâter les inves-
tisseurs, faut-il encore pou-
voir leur proposer des servi-
ces adéquats comme de la
restauration, des lieux d’hé-
bergements ou des services
publics. Autant « d’atouts
pour attirer les chefs d’en-
treprise » selon Thomas Te-
venoud.
Les conclusions de l’étude,
attendues au début de l’an-
née prochaine, devraient
permettre de trouver la dy-
namique qui mettrait enfin
Coriolis sur les rails.
FLORENCE RICHARD
frichard@lejsl.fr

CORIOLIS, À LA CROISÉE DES AXES ROUTIERS ET FERROVIAIRES

Son point fort, il est là. Être à la croisée
d’axes routiers et ferroviaires. « Cet
atout doit être valorisé notamment vis-
à-vis de l’axe est/ouest en plein déve-
loppement, face à la saturation de l’axe
nord/sud », estime la CCM.
Pour valoriser cette déserte, la commu-
nauté compte sur : la finalisation de la
mise en deux fois deux voies de la
RCEA entre Chalon et le Creusot, la
réalisation complète de la branche est
du TGV Rhin-Rhône entre Belfort et
Mulhouse ainsi que l’idée de déserte
métropolitaine de Bâle au Creusot ou
On estime que chaque jour une centaine
de « navetteurs » transitent ici. Photo DR
ALLÔ LE 18
Chalon, le projet d’aménagement
d’une transervale ferroviaire (la voie SAMEDI28AOÛT
ferrée Centre Europe Atlantique) réali- 19 h 10 : Le Creusot, rue
sable grâce à l’électrification du tron- Foch. Secours à personne sur
çon Chagny-Montchanin-Nevers, l’hy- lavoiepublique.Transport.
pothèse du rabattement des TGV 19 h 18 :LeCreusot,rueBap-
provenant de Dijon sur la ligne sud-est tisteMarcet.Secoursàperson-
à Montchanin en alternative à la mise ne sur la voie publique. Trans-
à 200/220 km/h de la ligne PLM et portaucentrehospitalier.
l’étude du projet de connexion des li-
gnes TGV-TER en envisageant à terme DIMANCHE29
une seule gare de correspondance ré- 15 h 36 : Marmagne, chemin
gionale à Coriolis. du Chambon. Secours à per-
F. R. sonne.Transport.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
16 LE CREUSOT Lundi 30
août 2010

CŒUR DE VILLE. Samedi soir, les années 80 se sont invitées sur l’esplanade F.­Mitterrand.

On a ressorti les paillettes

La fête du Cœur de ville édi­
tion 2010 organisée par Le
Creusot initiatives a répon­
du à son objectif. Les déci­
bels ont fusé jusque tard
dans la nuit.

F
idèle au rendez-vous
qui marque la fin de
l’été au Creusot, le pu-
blic est venu en nombre sa-
medi soir pour prendre un
petit coup de jeune avec les
années disco.
Comme toujours c’est en
famille que les Creusotins se
sont massés au cœur de la
ville, et c’est ensemble qu’ils
ont battu le rythme. Et du
rythme, il n’en manquait 1
pas. De « Cuba » à « Ça pla-
ne pour moi » en passant
par « Daddy cool », les po-
1Jeunes ou moins
potins se sont trémoussés jeunes, le disco s’est
plus d’une fois samedi soir. dégusté en famille.
2 Aurore Buchot a
remporté le concours

“ Je me produis
sur scène pour
transmettre mon
univers, qui je suis,
de chant.
3 Les Gibson
brothers ont donné
tout ce qu’ils avaient.
4 Le pot de l’amitié
et ce que je fais. ” de la ville, un moment
toujours agréable
Plastic Bertrand pour se retrouver.
2 3 Photo J.­C. P. (CLP)
Saisir sa chance 5 Patrick, le batteur
Chaleureuse soirée où les des Gibson brothers
chanteurs amateurs ont éga- n’a pas ménagé
lement eu leur moment de son talent.
gloire. Les seize candidats 6 Égal à lui­même,
au concours de chant Plastic Bertrand a
avaient une minute pour électrisé le public .
convaincre. Quatre sont 7 Tribute to Boney
sortis du lot et ont tenté leur M, un trio de charme
chance en situation devant qui a trouvé son
le public. C’est Aurore Bu- « Daddy cool ».
chot qui partira défendre sa
place à Paris dans la Tour-
née « Ici Paris ». Derrière la Photos Carine Jondeau
finaliste, Florent Canot, Co- 4
rinne Campoli et Mélanie
Dechaume. une belle expé-
rience pour ces graines de
chanteurs qui ont pu tou-
cher du doigt le plaisir de
partager avec le public.
Que ce soit les Gibson Bro-
thers, Tribute to Boney M.
ou Plastic Bertrand, ils sont
unanimes, une scène en
plein air dans de petites vil-
les permet une meilleure
communion avec le public.
En effet, à quelques mètres
des artistes, la foule n’a pas 6 7
boudé son plaisir et ne s’est
pas retenue de le manifester. LA GALERIE PHOTOS DE LA SOIRÉE SUR LE SITE DU JOURNAL
CARINE JONDEAU 5 £ www.lejsl.com
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

INDISCRETIONS FILM TV

FILM TV
Mimie Mathy en cavale
Laurent Ournac rêve
TF1 réunit à nouveau Mi-
mie Mathy, Michèle Bernier
et Isabelle de Botton. Après
d'un one man show
«À trois, c'est mieux», en
2004, les comédiennes tour-
nent actuellement «Trois
Filles en cavale» à Paris et
dans la région parisienne. Témoins d'un meurtre, une avo-
cate, son assistante et une dentiste fuient à la campagne.
Là, les trois citadines vont devoir convaincre dans leur
nouveau rôle d'agricultrices. Elles vont surtout devoir co-
habiter. Cet été, Mimie a également tourné des inédits de
«Joséphine, ange gardien».

DESSIN ANIMÉ
«Les Pingouins de Madagascar» en série
Les pingouins de Mada-
gascar, ce sont ces trois al-
cidés délurés qui forment le
commando d'élite du film
animé de DreamWorks.
Alors qu'un «Madagascar
Laurent Ournac: «Je suis un peu frustré de ne pas pouvoir monter sur scène plus souvent».
3» est prévu pour 2012 (les
deux premières aventures ont conquis 8 millions de spec- On l'a vu dans «Merci rôle du gentil amusant. Je de nombreuses années, j'ai
tateurs en France), les pingouins deviennent les héros de papa, merci maman» lundi suis encore jeune, j'ai 30 ans. fait de l'improvisation et ça
la première série animée dérivée du film. Nickelodeon dernier sur TF1. Ce soir, Peut-être que, en vieillissant, me manque. Je suis un peu
diffusera leurs aventures délirantes dès le 1er septembre Laurent Ournac retrouve j'aurai une tête moins sym- frustré de ne pas pouvoir
à 11 h 45 et 13 h 45. À noter qu'un spin-off de «Kung-Fu son personnage de direc- pathique et qu'on me pro- monter sur scène plus sou-
Panda» est également en préparation. teur du «Camping posera d'autres personnages. vent. Après les tournages, je
Paradis». Il mène une Quels rôles vous voyez- vais me remettre à l'écriture
RADIO incroyable carrière au sein vous incarner? de mon one man show.
Pas de censure pour des fictions de TF1. Ce qui J'aimerais jouer dans un po- Avez-vous trouvé votre «in-
les humoristes de France inter ne l'empêche pas de rêver lar. Peut-être avoir le rôle du croyable fiancée»?
de théâtre. policier dans un film dra- Pour le moment, je suis
La matinale de France in- matique. J'ai envie de goûter quelqu'un d'heureux (rires).
ter a trouvé des remplaçants Laurent Ournac est-il l'in- à tout. Mais, pour l'instant, C'est un sujet que je n'abor-
à Stéphane Guillon. «J'ai grédient secret pour réussir je me contente du lundi soir derai pas.
choisi Gérald Dahan (pho- une comédie? sur TF1 (la case comédie, PROPOS RECUEILLIS PAR
to) parce qu'il me fait mar- C'est très flatteur de voir ndlr). À part «Joséphine», PATRICIA LARCHER-REVERDY
rer. Même chose pour Ra- que TF1 me fait de plus en avant, il y avait peu de comé-
phaël Mezrahi. Ce sont des plus confiance et que les die. On s'est rendu compte INFO TF1 - 20 h 45
gens de talent qui le mettent au service des autres. Voilà téléspectateurs sont fidèles que ça plaisait, alors on en «Camping Paradis»
qui entre dans les critères du service public.» Quelques au rendez-vous. Mais j'évite fait plus. Et moi, j'en profi-
mois après les polémiques autour de Stéphane Guillon, de trop m'emballer. On ne te! «Magique camping» est le
Philippe Val, le patron de France inter, assure que les sait jamais. La télévision suffit-elle à huitième épisode de
deux humoristes n'ont reçu aucune consigne -«sinon cel- Vous n'avez pas peur de votre épanouissement pro - «Camping Paradis». Après
le d'amuser les auditeurs»- et qu'ils pourront aborder tous lasser en jouant toujours le fessionnel? s'être passé la bague au
les sujets. «Dans la maison, il n'existe aucune forme de personnage du gentil drôle? Pour le moment, je ne res- doigt en avril, Tom et Ariane
censure dès lors qu'on ne s'attaque pas à la personne. Ce n'est pas un handicap sens pas le besoin d'allervoir accueillent un concours de
C'est quelque chose d'inadmissible.» En rejoignant François en tout cas. En tant qu'ac- ailleurs. «Camping Paradis» magie. Entre débarquement
Morel, toujours fidèle au poste, les deux nouveaux venus teur, on est toujours classé marche bien. On tourne de nudistes et batailles
héritent dès aujourd'hui d'une programmation inédite en dans une catégorie de jeu. généralement de mai à no- magiques, les deux
toute fin de matinale. «Les auditeurs s'y retrouveront J'ai des copains qui, depuis vembre, c'est un rythme sou- tourtereaux vivent une
mieux et je trouve plus logique de terminer la tranche leurs débuts, jouent les mé- tenu. Mais je viens quand semaine riche en
d'info du matin par un sourire», explique Philippe Val, chants. Ils n'ont jamais eu le même de la scène. Pendant rebondissements.
qui se sait attendu au tournant mais qui se dit serein.

SOLIDARITÉ
Brogniart avec Haïti
Denis Brogniart est le par-
rain de la Fondation Ar-
chitectes de l'urgence. L'ani-
mateur de «Koh-Lanta» fera
très prochainement un voya-
ge en Haïti, où une action
est menée pour la recons-
truction du pays après le
dramatique séisme du mois
de janvier.
SPORT
La Ligue des champions sur TF1 et Canal+
Pour le retour de la Ligue
des champions sur son
antenne, le 14 septembre,
TF1 proposera la ren-
contre entre l'Olympique
lyonnais et Schalke 04 le
v i c e - c h a m p i o n
d'Allemagne.
Le match sera commenté
depuis le stade de Gerland
par Christian Jeanpierre et
Bixente Lizarazu. L'OM fera
ses débuts dans l'épreuve le
lendemain, sur Canal+, face
au Spartak Moscou. Le
même soir, Canal+ sport dif-
fusera le périlleux déplace-
ment de l'AJ Auxerre, le der-
nier club français engagé,
sur la pelouse du Milan AC.
Sport+ programmera pour
sa part le match entre le
Real Madrid et l'Ajax Am-
sterdam.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010
TF1
11.05 Secret Story 12.00 Les
douze coups de midi 12.50
L'affiche du jour 13.00 Jour-
nal 13.40 Ma maison pour
l'avenir 13.55 Les Feux de
l'amour 14.50 Une famille
pour la vie Film TV. Sentimen-
tal. 16.35 New York police
judiciaire 17.25 New York
police judiciaire 18.20 Secret
Story 19.10 Une famille en
o r 19.55 Du côté de chez
vous 20.00 Journal 20.35 Ma
maison pour l'avenir
20.45 FILM TV
Camping Paradis
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Di-
dier Albert. 1 h 45. Inédit. Avec :
Laurent Ournac, Princess Erika,
Thierry Heckendorn, Patrick Gue-
rineau.
MAGIQUE CAMPING.
Le Camping Paradis est en
ébullition: les participants à un
festival de magie y ont pris
leurs quartiers d'été.
22.30 SÉRIE
New York, section
criminelle
Policière. EU. 2005.
2 ÉPISODES.
Un corps sans vie a été dé-
couvert. Autopsié puis identifié
- il s'agit de Walter Czabo.
0.05 New York police judi-
ciaire
TNT
France 5
15.05 Histoire classée 15.35
Planète très insolite 16.30
Extinctions 17.25 C l'info
17.30 C à dire ? ! 17.43
Comprendre la route, c'est
pas sorcier 17.45 C dans
l'air 19.00 C à v o u s 19.55
Echo-logis 20.25 C à vous la
suite
20.35 FILM TV
L'Affaire Salengro
Histoire. Fra. 2009. Réal.: Yves
Boisset. Avec : Bernard-Pierre
Donnadieu, Daniel Mesguish.
22.35 C dans l'air 23.45
Fourchette et sac à dos 0.35
La 2e Guerre mondiale en
couleur
France 2
10.50 Météo 2 10.55 Motus
11.25 Les z'amours 12.00
Tout le monde veut prendre
sa place 12.50 Le progrès
en question 13.00 Journal
13.50 Soyons prévoyants
13.50 Météo 2 13.59 Conso-
mag 14.00 Toute une histoi-
r e 15.10 Comment ça va
bien ! 16.15 Le Renard 17.15
Paris sportifs 17.25 En toutes
lettres 18.05 Mot de passe
19.00 N'oubliez pas les
paroles 20.00 Journal
20.35 SÉRIE
Castle
Policière. EU. 2009. Inédits.
Avec : Alyssa Milano, Nathan Fil-
lion, Stana Katic, Ruben Santiago-
Hudson.
3 ÉPISODES.
Castle et Beckett se rendent
à un mariage pour enquêter
sur le meurtre d'une demoi-
selle d'honneur.
22.40 MAGAZINE
A deux pas du futur
Science. Prés.: Igor Bogdanoff et
Grichka Bogdanoff.
QUE CACHE NOTRE CERVEAU?
Ils sont des prodiges du des-
sin ou du calcul: qui sont ces
hommes-phénomènes?
23.35 A deux pas du futur
0.25 Expression directe
TMC
12.30 Alerte Cobra 13.30
TMC Météo 13.35 Miss
Marple Film TV. Policier. 15.20
Hercule Poirot 16.15 Les
maçons du coeur : Extreme
Makeover Home Edition
17.55 MacGyver 18.45
L'Agence tous risques 19.40
L'Agence tous risques
20.40

FILM
Speed
Action. EU. 1994. Réal.: Jan De
Bont. Avec : Keanu Reeves,
Sandra Bullock.
22.45 Snake Eyes

Film.
Policier. 0.30 Vol d'enfe r Film
TV. Action.
France 3
11.45 12/13 12.55 30 millions
d'amis collector 13.35 En
course sur France 3 13.45
Inspecteur Derrick La vérité.
14.50 Siska 15.50 Siska 16.55
Slam 17.35 Des chiffres et
des lettres 18.05 Questions
pour un champion 18.40
J'aime mon patrimoine 18.43
Météo des plages 18.45
19/20 20.00 Tout le sport
20.08 Comprendre la route,
c'est pas sorcier 20.10 Plus
belle la vie
20.35
FILM
Le Petit Baigneur
Comédie. Fra - Ita. 1968. Réal.:
Robert Dhéry. 1 h 30. Avec :
Louis de Funès, Robert Dhéry,
Colette Brosset, Andréa Parisy.
André Castagnier invente des
prototypes de bateaux pour
l'irascible Louis-Philippe Four-
chaume, l'impétueux patron
d'un chantier naval du Sud-
Ouest.
22.10 Soir 3 22.40 Tout le
sport
22.45 MAGAZINE
Faits divers, le mag
Société. 50 minutes.
Comment revenir de manière
objective sur des histoires vraies
qui montrent comment la vie
quotidienne peut basculer dans
le drame?
23.35 Faits divers, le mag
W9
13.30 Météo 13.40 Le Clown
La rançon de la gloire. 14.10
Le Clown Chute libre. 14.50
Le Clown 16.00 W9 Hits
17.00 Le Caméléon 17.50 Le
Caméléon 18.30 Le Caméléon
19.30 Ma famille d'abord
Psycho-rreur. 19.55 Ma famille
d'abord
20.35
FILM
Drop Zone
Policier. EU. 1995. Réal.: John
Badham. Avec : Wesley Snipes,
Malcolm-Jamal Warner.
22.35 Miss Swan 23.25 Miss
Swan 0.05 Météo 0.10
Tendances 1.50 Programmes
de la nuit
Canal+
12.40 L'édition spéciale (C)
14.00 Le Roman d'Enid
Blyton Film TV. Biographie.
15.20 Surprise 15.25 Austra-
lia Film. Aventure. 18.05
Album de la semaine (C)
18.15 Les Simpson (C) 18.35
Une minute avant (C) Film.
Court métrage. 18.40 Le JT
de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C) 19.55 Les
Guignols de l'info ( C ) 20.10
Le grand journal, la suite (C)
20.50 SÉRIE
Mafiosa
Suspense. Fra. 2008. Avec :
Hélène Fillières, Thierry Neuvic,
Marc Bodnar, Jean-François Sté-
venin.
2 ÉPISODES.
La découverte du corps de
Marie-Luce à l'aéroport de
Marseille pousse la juge Mo-
rel à dessaisir le commissai-
re Keller de l'enquête.
22.35 FILM
Public Enemies
Policier. EU. 2009. Réal.: Michael
Mann. 2 h 15. VM. Avec : John-
ny Depp, Christian Bale, Marion
Cotillard, Jason Clarke.
John Dillinger parvient à faire
évader ses complices de prison.
0.50 Nurse Jackie 1.15 Nurse
Jackie
NT1
16.20 Medicopter L'odyssée
en ballon. 17.15 Dawson Petit
«scream» entre amis. 18.05
Dawson La belle et le bête.
18.50 Dawson Deux jours de
réflexion. 19.40 Dragon Ball Z
La stratégie du dernier espoir.
20.05 Dragon Ball Z L'ingrati-
tude des Terriens.
20.35 DOCUMENTAIRE
Man vs Wild :
seul face
à la nature
Aventure. 2006. 3 épisodes.
23.10 Man vs Wild : seul
face
à la nature 0.00 Journal
TÉLÉVISION
Arte
Retrouvez les programmes
de France 5 en bas de page.
13.50 Téléchat 14.00 Les
plages des sixties 14.45 A
double tour

Film. Drame.
16.15 Phuke t Film. Court
métrage. 16.55 Du Yunnan à
l'Inde, sur la route du thé
Pèlerinage sur la route du thé.
17.40 X:enius 18.10 Le
Prisonnier 19.00 Arte journal
19.30 Prochain arrêt :
Madrid 19.50 Tendresses
animales
20.35

FILM
Tant qu'il y aura
des hommes
Drame. EU. 1953. Réal.: Fred Zin-
nemann. 1 h 55. Noir et blanc.
VM. Avec : Burt Lancaster, Mont-
gomery Clift, Deborah Kerr.
Eté 1941, à Honolulu, alors
qu'au loin s'accumulent les
menaces de guerre. Prewitt,
un ancien boxeur qui a re-
noncé à combattre après
avoir durement blessé son ad-
versaire, rejoint son affectation.
22.30 DOCUMENTAIRE
Découvrir un opéra
Musical. Fra. 2009. Réal.: François
Roussillon. 1 heure. Inédit.
«LA MOUCHE».
E n 1986, David Cronenberg
réalise «La Mouche».
23.30 Andreas Gursky 0.25
De l'aube à minuit Film.
Drame.
SPORT
qEUROSPORT 2 17H00
U S OPEN FÉMININ 2010 TENNIS
1er jour. En direct. A New York.
qSPORT+ 18H00
AUSTRALIE/ALLEMAGNE BASKET-BALL
Championnat du monde 2010. Tour préliminaire. Groupe A. En
direct. A Kayseri (Turquie).
qSPORT+ 20H30
ETATS-UNIS/BRÉSIL BASKET-BALL
Championnat du monde 2010. Tour préliminaire. Groupe B. En
direct.
FILMS
qARTE 20H35
TANT QU'IL Y AURA DES HOMMES
EU. 1953. Réal.: Fred Zinnemann. 1 h 55. Noir et blanc. VM.
qW 9 20H35
DROP ZONE FILM. POLICIER
EU. 1995. Réal.: John Badham. 2 heures.
qTV BREIZH 20H40
MENTEUR, MENTEUR FILM. COMÉDIE
EU. 1997. Réal.: Tom Shadyac. 1 h 3 5 .
qTMC 20H40
SPEED FILM. ACTION
EU. 1994. Réal.: Jan De Bont. 2 h 5 .
Cahier
Local
21
M6
8.05 M6 Clips 8.45 Météo
8.50 M6 boutique 9.55
Météo 10.00 Summerland
Destination Hawaii. 10.45
Summerland 11.35 Malcolm
12.45 Le 12.45 12.55
Malcolm 13.45 Au nom de
l'amitié Film TV. Drame. 15.45
Le Chemin des roses Film TV.
Sentimental. 17.45 Un dîner
presque parfait 18.40 100%
Mag 19.43 Météo 19.45 Le
19.45 20.05 Un gars, une
fille
20.40 JEU
Un dîner
presque parfait :
le combat des régions
Prés.: Stéphane Rotenberg.
Laure, de Bastia, est une vir-
tuose de la gastronomie, qui
maîtrise parfaitement la cui-
sine corse. Thomas, de Lyon,
puise son inspiration dans l'ex-
cellence culinaire des grands
chefs.
22.50 JEU
Un dîner vraiment
parfait...
Prés.: Stéphane Rotenberg.
Les trois candidats toujours en
course à l'issue de la premiè-
re manche doivent faire leurs
preuves.
0.20 Zone interdite : les
inédits de l'été
FILM. DRAME
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les fonctionnaires CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 12/16 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

2307279
(sortie nationale de l’album en librairie, septembre 2010)

Chapitre V Une nouvelle directive arrive de la direction nationale :

Rombillard et Bigoulino, les deux chefs de service, doivent
résoudre le problème du stress au travail. Ils demandent à
L a réponse d’Émilie est
toute prête : rien, per-
sonne n’en penserait rien,
Brigitte, adepte du yoga, de les aider dans leur tâche. Mais
ce n’est pas simple pour tout le monde de devenir zen du
jour au lendemain !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

car personne, là-bas, ne se

soucie du sort de deux
campagnardes en prome-
nade.
Mais elle sait aussi qu’il
serait vain d’essayer d’en
convaincre sa mère.
Le portillon du jardin
grince ; c’est Jean qui rentre
de l’école. Blanche a un
mouvement du buste dans
sa direction. Lorsqu’il passe
à sa hauteur, elle lui fait si-
gne de venir l’embrasser.
– Tu as bien travaillé ?
– J’ai eu neuf sur dix en
composition.
– C’est très bien. Ton père
sera content. Pourquoi
n’as-tu pas eu dix ?
– Je ne me suis plus sou-
venu de la date de la ba-
taille d’Eylau.
– Pourtant, intervient
Émilie, tu la savais hier lors-
que je t’ai fait réciter ta le-
çon.
Interdit, Jean baisse la
tête. Émilie s’en amuse.
– Ne prends pas cet air
déconfit. Tu as eu une
bonne note. Rentre te laver
les mains et va demander
qu’on nous serve le goûter
dehors.
Il détale comme une flè-
che et Blanche sourit ins-
tinctivement à son inépui-
sable énergie d’enfant.
Émilie revient à ses tra-
Les Fonctionnaires tome 11 © Bamboo édition - Bloz & Béka - www.bamboo.fr

vaux. Le ruban bleu est dé-

cousu ; elle essaie le rouge,
qu’elle enroule comme un
galon autour du canotier.
Pour juger de l’effet, elle
tend le bras, plisse un peu
les yeux. Mais la soie glisse
et le ruban s’échappe. Elle
recommence en le fixant
d’une épingle.
– Tu as raison, convient
Blanche. Le rouge est joli.
– J’aimerais que les deux
extrémités du ruban se
croisent à l’arrière du cha-
peau et retombent un peu
sur la nuque… Je ne sais
pas trop comment m’y Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

prendre. 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

Blanche se lève et prend
le chapeau des mains de sa
fille.
(A suivre)
No 121 — Editions Armançon
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00
Président-directeur général
Directeur de la publication :
Jean VIANSSON PONTÉ
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134
S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Commission paritaire : 0411 C 87009
ISSN : 1620-8943
Dépôt légal : A parution
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.41.34.97.27
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Lundi 30
août 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement FOULER INTÉRESSÉ ROULENT SUR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AUX PIEDS b PLUS QU’INTÉ- b PREUVE b LE TAPIS b IL EST
– A – Soldat à la solde d’un gou- RESSANT DE BONNE LE PREMIER
vernement étranger. – B – A PRÊTE À FAIRE DOIT TOUT VOIR HUMEUR À NE POINT À ROUGIR
SURFACE EN GRAND STOCKER
Sarcastique aussi. Sans impure- B a d d d
tés. – C – Débarrassée de ses
vêtements. Rend plus actif. – D C
– Les lettres du docteur.
Sanctionne. – E – Tint de nou- D
veau en mains. Il a perdu sa IVRE c ABDIQUA c
E EN 1991
neutralité. – F – Cessation d’acti- LÉGION-
vité. Les canards y barbotent. – F NAIRE ROMAIN AU PIED DU LIT
G – Auxiliaire conjugué. Marque a d
la ressemblance. – H – Léopard G S’EXPRIMER
des neiges. Il est difficile à domp- AVEC
H DIFFICULTÉ
ter même avec du gel. – I –
Appeler sa biche. Imbibé d’alco- I C’EST c d
ol. – J – Etablissements. RÉVÉLER
Moqueries collectives. J ADMINISTRÉ
HEUREUX
PERSONNAGE
Verticalement a SYMBOLE d
CHIMIQUE
c
– 1 – Plante à laquelle on attribuait des vertus magiques. – 2 – Nettoyer en frottant. VÉRITABLES
Pianiste français interprète de la musique romantique. – 3 – Brame aussi. Sans MYTHES TOMBENT
équivoque. – 4 – Chrome en réduction. Céder pendant un certain temps. – 5 – Fait À TERRE
circuler dans le public. Marque d’infinitif. – 6 – Ce qui n’existe plus. Pronom Ô COMBIEN
d d
c
réfléchi. – 7 – Conjonction doublée pour exclure. Mamelle de vache. – 8 – Esprit BIEN SOUDÉ
RÊVÉE !
d’entreprise. – 9 – Ancienne unité de mesure. Division de couronne. Ile de France. SOUHAITE
– 10 – Répétés à l’infini.
a d
IL AFFICHE c
SA NUDITÉ

SUDOKU
APPORTER EN STÉRÉO c UN CERTAIN c
N° 1 N° 2 UNE TEMPS
CERTAINE QUELLES
4 7 9 2 TENUE PLAIES ! CŒUR DE GEAI

6 1 7 3 9 a d d
TOMBÉE DANS
CAPUCIN
5 1 UN PIÈGE

3 5 VIENT D’AVOIR c d d
7 4 8 MOUSSELINE
PASSÉ
À TRAVERS
c
OU MOUSCAILLE
8 2 6 7
a
4 VÉRITABLE c
DON DU CIEL
5 7 1
2 9 GAZ UTILISÉ
POUR SA TRÈS c FIDÈLE REPRO- c
GRANDE DUCTION
N° 3 LUMINOSITÉ

8 3 2 7
9 Solutions des jeux
3 8 5 2 6 9 1 4 7 3 7 5 2 9 4 1 8 6 3 I E
A U
O S
E
S
E E
E
R
X
P U
S E E S R I T S E J 3 7 1 8 4 5 9 2 6 9 3 6 8 5 2 7 1 4
6 7 9 4 I V R E E A I R R I
4 6 9 7 3 2 8 1 5 8 4 1 7 3 6 9 2 5
S E A S
E R
S
E S
I
P
A
E M
P I L E N C E O H
3 T E L E S E T G G
9 8 5 4 7 3 1 6 2 1 8 9 2 6 4 3 5 7 E
R
R
E
E
V
T E
S E
S
R A B
M A R E T R R E A 1 4 3 2 5 6 7 9 8 5 2 7 3 1 9 6 4 8
41 6
F E L E A I D E
I O N I T E P R R E 6 2 7 9 1 8 3 5 4 3 6 4 5 7 8 1 9 2 G A R R S E A

4 6 2 1
I T R U N R P D D 7 9 6 5 8 4 2 3 1 2 9 5 1 8 3 4 7 6 R I E I T I N
N I M E R A U E N C T R E A I R I T
2 3 4 1 6 7 5 8 9 6 1 8 4 2 7 5 3 9
1 5 9 N E T B E C E R A B S S U R F P A
A I R E E N E R C M A 5 1 8 3 2 9 6 4 7 4 7 3 6 9 5 2 8 1 E E O U F L E N R

6 9 4
D S A M
7 8 9 10 5 6 2 3 4 1 N° 3 N° 2 N° 1

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Une promotion entre
dans le domaine du possible. Elle
récompense vos efforts et votre
régularité. Alors sachez en tirer profit !
AMOUR : Belle harmonie avec le Verseau.
De façon générale, c’est en étant ouvert et
disponible que vous vivrez pleinement vos
sentiments. SANTE : Excellente.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Ne prenez pas de ris-
ques. Profitez surtout de cette
journée pour régler des affaires
mineures. AMOUR : Solo, Vénus illumine
votre signe, vous rendant ardent et conqué-
rant. Une rencontre originale fera chavirer
votre cœur. SANTE : Plutôt bonne.
BALANCE (23/09-22/10) CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Rapports tendus avec TRAVAIL : De nombreuses occa-
certaines personnes. Ne comptez sions intéressantes vont se pré-
pas sur votre entourage pour ar- senter. Soyez méthodique et ne
rondir les angles. AMOUR : Un Scorpion vous dispersez pas pour en profiter au
dans votre ciel ! Voilà des moments qui maximum. AMOUR : Laissez de côté petits
s’annoncent prometteurs et riches en sur- griefs et angoisses inutiles et ouvrez grand
prises. SANTE : Excellente. vos bras et votre cœur. SANTE : Bonne.

TAUREAU (21/04-21/05) SCORPION (23/10-22/11) VERSEAU (21/01-19/02)

TRAVAIL : Vous faites preuve
d’un sens des responsabilités cer-
tain et c’est ce que l’on apprécie
le plus chez vous. AMOUR : Soyez sourd
aux critiques. Elles émanent de personnes
qui n’ont pas grand-chose à vous apporter.
SANTE : Foie sensible.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Un peu de confusion
dans vos actions. Vous semblez
paniquer devant l’ampleur de cer-
taines tâches. Réagissez ! AMOUR : Soyez
sincère et direct. La vérité est toujours
bonne à dire, même si elle a ses revers.
SANTE : Nerfs à ménager.
TRAVAIL : Sachez faire les TRAVAIL : Montrez-vous imagi-
concessions qui s’imposent pour natif, subtil et conciliant, pour ob-
aplanir cette situation pour le tenir les sympathies agissantes
moins tendue. Ainsi, vous pourrez enfin dont vous avez besoin. AMOUR : Solo,
souffler. AMOUR : Vous manquez d’auda- vous allez faire des ravages ! Avec le tan-
ce. Apprenez à extérioriser vos sentiments, dem Vénus-Jupiter, vous avez toutes les
à clamer haut et fort ce que l’Autre veut en- chances de croiser l’âme sœur. SANTE :
tendre ! SANTE : Manque de sommeil. Gorge à surveiller.

GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Quelques contretemps
dans vos projets ? Qu’à cela ne
tienne car vous aurez bientôt les
coudées franches pour rattraper le temps
perdu. AMOUR : Dominez votre jalousie et
votre passion, sinon gare aux étincelles ! Ne
jouez pas avec le feu ! SANTE : Pas d’im-
prudences sportives.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Toute action excessi-
ve, toute rébellion vous ferait per-
dre des opportunités. Surtout, ne
bousculez rien ni personne. AMOUR : En
dépit de quelques problèmes familiaux, la
journée semble être faite pour votre plaisir.
SANTE : Bon tonus.
SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Si quelques menus TRAVAIL : Revoyez votre emploi
soucis viennent perturber vos ha- du temps. Certains imprévus ris-
bitudes de travail, vous saurez les quent en effet de perturber votre
régler sans faire trop de casse. AMOUR : belle organisation. AMOUR : Risque de
Ne rêvez pas trop ! Vous avez tendance à rupture ou de dispute assez importante. Le
prendre vos désirs pour des réalités. SAN- mieux est de laisser passer l’orage. SAN-
TE : Bonne forme. TE : Coup de fatigue.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Très frais et humide. Ce lundi ressemblera à un temps de rentrée de septembre, avec de nombreux nuages
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 30
août 2010

et quelques ondées en perspective ici et là en Côte d'Or. Le ciel sera également mitigé mais plus sec sur la Saô-
ne-et-Loire. Les températures ne dépasseront pas les 16 à 17 degrés cet après-midi et le vent de nord-ouest
renforcera la sensation de fraîcheur... STÉPHANE NEDELJKOVITCH, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 9/10 6H55 6H57
Confiance: 9/10
20H23 20H21 LUNDI 30 AOÛT 2010
22H15 Châtillon-sur-Seine 22H51
242 e jour de l’année
12H59 8 18 14H05
Montbard LE SAINT DU JOUR
8 18 Fontaine-Française Saint-Fiacre
Châtillon-sur-Seine 8 16 8 19
Pouilly DIJON
Patron des jardiniers, naquit en Irlande et mourut vers
Montbard 40 Saulieu 6 18 9 19 670 à Saint-Fiacre en Brie.
6 18 25
8 16 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
8 16
Avallon Autun 6 18 9 19 DICTON DU JOUR
9 16 7 19 Chalon-sur-Saône “A la Saint-Fiacre, soleil ardent, pour huit jours
10 16 10 16 Montceau-les-Mines 10 19
Saulieu Pouilly DIJON 7 19
Louhans encore du beau temps.”
Auxonne Tournus 10 19

10 16
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 10 19 D’AUTRES 30 AOÛT
8 20 MÂCON
10 17 9 19 1943 naissance du champion de ski Jean-Claude Killy.
10 16 Beaune Dole 10 19
1949 sortie en France du film de Vittorio De Sica "Le
Autun voleur de bicyclette".
10 16
10 16
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1982 évacuation de Beyrouth de plus de 11.000
11 17 Le Creusot combattants palestiniens.
12 17 Lille
Montceau-les-Mines 11 17
30 Louhans 12 18
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
40
Brest PARIS Strasbourg
11 17 Tournus 12 18 Saint-Albin -0.21 Verdun 1.49
9 19
12 18 12 17 9 16 Gray 1.03 Chalon 2.08
Nantes
Digoin Charolles 12 17 11 21 Auxonne 0.49 Mâcon 1.73
Cluny MÂCON Doubs Besançon 3.23
13 18
11 17 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 17 12 17 12 23 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 17 17 25
Toulouse Il y a un an Hier
12 24 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
17 24
12 18 Ajaccio
20 25
8 25 8 20

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Les nuages alterneront
Beau temps Variable, orageux Conf. 9/10 Conf. 9/10 Conf. 6/10 Conf.6/10 avec des éclaircies mardi,
Brouillard Neige mais il ne pleuvra pas. Il
Montbard Montbard Montbard Montbard
Ciel voilé Pluie fera encore frais.
5 21 7 23 9 24 15 25
DIJON Puis c'est le soleil qui
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON
14 26 s'imposera mercredi et
15
Variable, averses Direction et force
du vent 8 22 8 25 11 25
Autun Autun Autun Autun jeudi, malgré quelques
9 22 9 26 11 26 13 26 voiles, et les températures
seront en hausse sensible.
Temps déjà plus lourd
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON
15 26
vendredi et samedi ?
8 23 10 26 11 26

ABONNEMENT
2333148

SERVICE ABONNEMENTS
B P 3 0 1 3 4 - 7 1 1 0 4 C H A LO N -S U R -S A Ô N E C E D E X
Tél. : 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Fax : 03 85 48 18 13 - email : abo@lejsl.fr TARIFS SEMAINE
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
Règlement ❏ 312 n° ............. 317 € 20
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros) ❏ 156 n° ............. 158 € 60
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation

❏ Carte bancaire N° ❏ 78 n° ..................... 79 € 30

❏ 26 n°* ................... 26 € 43
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
TARIFS DIMANCHE
Vos coordonnées ❏ 1 an (52 n°) .........78 € 00
Nom : ........................................ Prénom : ...........................................
❏ 6 mois (26 n°) .. 39 € 00
Adresse : ................................................................................................
❏ 3 mois (13 n°) .. 19 € 50
.................................................... Tél. : ...................................................

CP : ........................................... Ville : .................................................. EDITIONS LOCALES

e-mail : ........................................................@........................................ ❏ Mâcon ❏ Charolais
Mise en route souhaitée date et signature obligatoires ❏ Montceau
le :....... /....... /............ ❏ Le Creusot ❏ Louhans
Fait à ........................................ ❏ Chalon ❏ Autun
le ....... /....... /............