Vous êtes sur la page 1sur 24

7" ANADE.

RECLAMS

DE

BIAltN E GASCOUG-NE

YENK 1903

1903!
Fidle aux vieilles traditions dont la conservation est l'un des articles de nos statuts, et sous les auspices des sentiments de cordialit confraternelle qui rgnent l'Escole Gastou Febus, nous souhaitons, de tout notre cur, une bonne anne nos chers confrres. Bonne anne ceux qui, de loin, nous suivent de leurs sympathies et accompagnent de leurs encouragements nos efforts de chaque jour! Bonne anne ceux qui, de plus prs, nous prtent, avec tant d'entrain une collaboration prcieuse. Bonne anne eux tous ainsi qu' ceux qui leur sont chers ! Bonne anne enfin, l'Escole Gastou Febus que soutient si brillamment le dvouement dsintress de ses membres et leur foi dans son avenir ! Certes, cette foi ne peut que se confirmer aux consolants progrs qui chaque jour se ralisent parmi nous. Le nombre de nos adhrents crot sans cesse : grce eux, nous avons pu augmenter notre tirage et donner nos Reclams, une plus grande importance : vingt pages au lieu de seize ! C'est l un progrs capital qui ncessite de gros sacrifices, mais qui nous permet d'ajouter de l'intrt notre bulletin, par une plus grande varit de composition. De plus, un pas en avant a t fait tout rcemment. Nous avons, conformment aux articles 5 et 6 de la loi de Juillet 1901, sur les Associations, dpos notre dclaration officielle et nos statuts : ce qui nous donne la capacit juridique, grce laquelle nous pouvons, dsormais, sans aucune autorisation spciale, ester n justice, acqurir titre onreux, possder et administrer. Plus tard viendra, nous en avons la ferme esprance, la capacit civile : celle-ci nous permettra d'acqurir titre gratuit et facilitera ainsi les gnrosits testamentaires des amis de notre uvre. Assurment, pour obtenir cette capacit civile qui fera de

notre Escole un tablissement d'utilit publique, il y aura des difficults vaincre : elles seront vaincues, nous en avons le ferme espoir, grce au dveloppement que prendre notre uvre, dveloppement assur par le redoublement de foi et de dvouement de tous. C'est pourquoi, chers confrres, nous saluons, avec confiance, l'anne nouvelle, si pleine pour nous de sourires et d'esprances. Bientt nous vous ferons connatre le programme de nos jeux floraux de 1903 ; ils seront particulirement intressants, car ils auront lieu au pays de Despourrins et de Camlat, en Lavedan, dans ce nid charmant de verdure, de soleil et de posie qu'est Argels ! Nous savons d'avance l'accueil qui nous y attend. Nombreux s'ont les adhrents de l'Escole Gastou Febus, dans cette ville aimable qui semble rsumer toutes les grces, toutes les richesses pyrnennes.... Nous irons faire revivre les souvenirs de Despourrins, qui fut le prdcesseur des flibres.... Nous irons saluer les plateaux verdoyants o paissaient les troupeaux de Jacoulet ; les cascades argentes dont le bruyant murmure se mlait aux douces chansons de Bline ; ainsi nous marquerons de glorieuses journes de plus, dans la vie laborieuse et triomphante de l'Escole Gastou Febus. Et nous formulons la barnaise notre dernier souhait : Amies, boune anade acoumpagnade de hre d'autes. ADRIEN PLANT. P. S. Les succs de l'Escole continuent en France comme l'tranger. Nous venons d'apprendre que notre nouveau confrre, M. l'abb Cyrille Labeyrie, de Maylis (Landes), l'un de nos laurats des Jeux Floraux de St-Sever, a pris part au concours international ouvert par l'Universit de Fribourg (Suisse), sur ce sujet : Les questions fondamentales de la Thologie . Les mmoires devaient tre rdigs en Franais ou en AUemand. M. Labeyrie, avec son mmoire de 976 pages, a obrenu le prix Albert-le-Grand, soit 2,000 fr. Flicitations au laurat dont le succs fait honneur notre Escole, son dpartement, la Gascogne : Gascons et Barnais poussent partout ! A. P.

STATUTS
de la Socit Flibrenne du Sud-Ouest
DITE "

ESCOLE GASTOU FEBUS "

ARTICLE PREMIER. La Socit Flibreane du Sud-Ouest, dite Escole Gastou Febus, est constitue dans le but de dvelopper l'tude de la vieille langue romane des anciennes provinces de Gascogne et de Barn, de leuri| anciennes coutumes, de leurs lgendes, de leurs traditions, en un mot de tout ce qui se rattache l'histoire et la lgislation du Barn et des trois parties de l'ancienne Gascogne : les Landes, la Bigorre et l'Armagnap. ART. II. La Socit a son sige Orthez, dpartement des Basses-Pyrnes, o le Bureau se runit selon les circonstances et les besoins et prend, en son nom, les dcisions ncessaires. ART. III. Le Bureau se compose de : Un Prsident ; Trois Vice-Prsidents ; Trois Secrtaires ; Un Trsorier ; Un Dlgu gnral, rsidant Paris. Il est assist par une Commission administrative. ART. IV. Le Bureau est renouvel tous les cinq ans; tous ses membres sont rligibles. ART. V. Le Trsorier est dpositaire des fonds appartenant la Socit : il paie les dpenses dcides par le Bureau, sur mandats dlivrs par le Prsident. ART. VI. Le nombre des membres de la Socit est illimit : ils sont admis sur la prsentation d'un membre. ART. VII. La cotisation annuelle est fixe six francs. ART. VIII. La Socit publie un bulletin mensuel intitul Reclams de Biarn Gascotigne, rdig en franais et en langue romane par le Bureau et envoy gratuitement tous les membres. ART. IX. La Socit se runit une fois par an, en sance gnrale, dans l'une des villes des quatre dpartements qui sont compris dans son rayon : Basses-Pyrnes, Hautes-Pyrnes, Landes et Gers : elle institue des jeux floraux dont les prix, consistant en mdailles et en livres, sont distribus le jour de l'Assemble gnrale. Les jeux floraux comprennent un concours de prose et de posie en langue d'oc : ils comprennent aussi, pour les coles normales

4 de la rgion, un concours soit en franais soit en gascon et, pour les coles primaires, un concours de version du gascon en franais, l'Escole Gastou Febus poursuivant le double but de conserver la langue d'oc maternelle et d'assurer le culte de la langue franaise. ART. X. Le Prsident dirige les travaux de la Socit ; il la reprsente; il a la police des sances; il fait observer le rglement et prend toutes les mesures ncessaires pour assurer les dcisions de la Socit. ART. XI. Toutes les opinions tant largement reprsentes dans la Socit et ses membres ne s'tant runis que dans une pense dsintresse de dcentralisation et de progrs par l'tude, la Socit s'interdit toute polmique politique ou religieuse.

LOUS DE HOY

LOU CASTT D'OLIB


Au coumfray mste Ed. Loustalot.

Au soum de Baretous, en bic-de-bach d'Arte, Segude en pars d'arross e de flous, Oun per bere sazou d'ausertz nou y-ha rte, Droum, dbat blue cape, uc case d'amous. Lou gay roussignoult noyt e die y gourguye Sa cante embreyagande, l'oumbre du bousqut De cassons c de hacs, entant que clacasseye L'aygute de l'arrc qui bche d'et hourqut ; D'et hourqut d'et Cassiu qui mscle sas liloyes E sas cansous d'Abriu dab las deu bosc diras, E gay d'engalina la jye de las jyes Qui jamey lusira dbat lou cu d'Arias. Noste Gastou-Fbus, en Castt de Mouncadc, Quoand, dab sa Cour, has princes e reys jelous, Du nid que jou bouy dise haur hyt sa pousade, Tarcolhe mey beroy grans dunes e segnous. Edounc, aqut beth nid que Baretous bayolc, Sapiat toutz quin se clame, amies du Gay-Sab, E bous sustout coumfrays de la biarnse Escole, Aqut nid d'amous qu'ey Lou Castt d'Olib. LOU FEL1BRE DE BARETOUS.

ARRAYS D'ESTIU
E S T I U Lou cu qu'y toustm cla, qu'y hissu lou sourlh ; Lous hs qu'hau bouue aulou, has las prades dalhades. Aus cams bagnats d'arrays, que-s daure lou cablh ; Pous grits e la cigalhe aubades soun balhades. A l'oumpre que h bou, dbat lous caps hoelhuts Dous cassous, au cant de l'arriu qui briulye Qu'habm, ta-s refresqui, bigarrus fresc coelhuts Aus bede, dous chuca, talu pe gahe embeye. Qu'y l'estiu calouruc : pous casaus, las eslous Aus gnacs dou sou mourdu detire s'estadcheu E semieu sou su pingourlades coulous. Lous bermis de Sn Yan hns l'herbe que luscheu Lou s, per lous sends oun marcham p-descaus. Las segayres dey que s'esmoulen las haus. Andru BAUDORRE.

L'ESCOLE
Dab l'an qui ba luca, la gaymaote maynade, Aperade pou peys Escole de Gastou, Que ba courre chens mt sus la stau auade E praba coum l'ansque aymade du pastou. Aleytade dab soega sayema nuride, Chic a chic que s'ey hyte qu'ha beroy crescut; Hoy que biu pou sourlh, per la bile flouride E pous bousquts oumbrius oun cante lou coucut. Au crit : Febus abant ! re s'en ey anade Capbat cams ciutats dab l'arris su poutou ; Que camine tout dous , d'arrays courounade, Chens ayude que ti lou sou reyau bastou. Qu'eu ba hre beroy aqut r de reynte Oun lusch la butat du terradou nadau E qu'esgaudch lou c de bde a sa mante U calam pl causit, l'agulhe lou didau. En cousn que hara coum la daune pressade Qui n'ey jamey chens conte au lar du pays; E dab soun bt calam, gabidan la pensade, Qu'escribera taus hilhs la cansou du pars. Qu'escriura lous bercts qui yumpen lous maynades E hn reba las mays plegades sus dindus, Dus payrans que-ns hara broumba lous badinadyes E que semiara flous a trubs noustes dus.
YAN DU TUCU.

CHOSES

DE

CHEZ

NOUS

Les Cagots dans la rgion d'Orthez


AU XVIIe SICLE Je n'ai pas l'intention de faire une dissertation perte de vue sur ces pauvres parias des temps passs, que le hasard d'investigations autrefois poursuivies dans les archives d'une localit voisine d'Orthez m'avait permis de prendre, en passant, sur le vif. Je n'aurai garde d'aller me rendre ridicule, en me fourvoyant au milieu de ces doctes autorits qui en ont savamment crit, sans arriver s'entendre ni sur l'origine de la caste maudite, ni sur l'tymologie des diverses appellations sous lesquelles on l'a dsigne suivant les lieux et les poques, ni sur les causes du discrdit dans lequel elle a longtemps vcu. Je prfre renvoyer les lecteurs des Rclams aux Marca, aux Francisque Michel, aux Menjoulet, aux de Rochas, ce dernier surtout, dont l'tude complte a couru le Barn, et aux citations de seconde main sorties de la plume des Picamilh, des Dufourcet, des Palassou, Faget de Baure, Joubert, Lande, Par, Lespy. Ils estimeront, comme moi, que ces graves oracles, avant de s'essayer nous persuader, feraient bien de s'accorder quelque peu entre eux. Mon but, plus modeste, n'est que de constater l'existence et de montrer quelle dut tre la condition des cagots dans le voisinage d'Orthez. Les cagotsont t assez nombreux, dans notre rgion, jusqu'au jour o l'intervention de l'intendant du Bois de Baillet amena, par l'ordonnance de 1683 que Louis XIV rendit en leur faveur, un nouvel tat de choses dans lequel cesse du moins lgalement, sinon en fait la distinction outrageante tablie auparavant entre eux et les autres sujets du roy. Us portaient ici le nom franais, dment crit dans les actes officiels, de Chrestians ou Gsitains. Il ne se trouve presque pas de commune qui n'ait eu ou n'ait encore sa maison appele du Chrestia, et c'est un indice, h peu prs partout certain, qu'il y a eu l des cagots. Leur nom barnais est bien Chrestia, et la preuve en est surabondante aux archives des Basses-Pyrnes. Ici, je demande mettre une opinion toute personnelle. Il y a

7 -des contres, telle la Bretagne, o les cagots taient dnomms Cacous, Caqueux ou Caquins. Or, le terme de cacou bien que le Dictionnaire barnais de Lespy ne le mentionne pas est trs communment employ dans les environs d'Orthez, sans que je sache au juste quel genre d'injure il peut bien traduire; mais il m'est trs frquemment advenu d'entendre appliquer le qualificatif de cacou des gens antipathiques, et il m'a paru que des rustres et des malotrus' taient les plus frquents bnficiaires de ces amnits du vocabulaire barnais. Le mot ne serait-il pas un souvenir du bon vieux temps des cagots ? Dans les archives communales de Bonnut (srie GG, 1 9), que j'ai eu autrefois tout le loisir de compulser, j'ai relev la gnalogie complte de deux familles, j'allais dire : deux dynasties de cagots : les d'Araignats (transforms successivement en d'Araigns, Laraigns, Larragn, et Larrgneste), et les Arrioudougert ou Dugert, dont j'ai pu suivre la filiation directe partir de 1616, et dcouvrir la parent et les alliances avec des cagots d'un grand nombre de localits sises en Barn, Lannes et Chalosse. C'est une gnalogie trs intressante parcourir et trs instructive, et je regrette que son tendue ne me permette pas de la rapporter ici: on y trouverait la matire de conclusions qui seraient peut-tre le contre-pied d'opinions en cours. Celles de ces conclusions qui me paraissent devoir rsister l'preuve d'une contestation srieuse, je demanderai la permission de les prsenter, mais elles n'engageront que moi seul, et je me dfends bien d'avoir qualit pour en soutenir le bien fond. Il ressort premirement des recherches qu'il m'a t possible de faire, et des dcouvertes qu'elles ont amenes, qu'il y avait effectivement des cagots Orthez et dans les environs, ainsi que dans la rgion landaise avoisinante : les cagots de Bonnut sont allis par mariage avec d'autres cagots de Baigts, Orthez, Sarpourenx, St-Bos en Barn, et de St-Paul-les-Dax, Clermont et Bonegarde en Gascogne. Ils ne paraissent pas, en dpit d'une opinion trs accrdite, peut-tre trop gnralise, avoir t absolument traits comme des tres infrieurs et mprisables : car des familles trs marquantes ne ddaignaient pas de frayer avec eux et d'accepter le parrainage de leurs enfants, et parfois mme, il y avait rciprocit (V. plus loin, actes des 1er mars 1617 et 19 septembre 1635). Ainsi nous voyons Bertrand de Pduboscq en 1632, 1639 et 1640, Marie de Pduboscq, en 1623, Arnaudine de Pduboscq, en 1643, Franois de Pduboscq, en 1678, Jeanne de Pduboscq en 1678 et

8 1696, le chirurgien Jean Darmna en 1691, Franois de Lafltte, praticien, en 1696, Bertrand Dufau et Jeanne de Vignolle d'Arsague en 1722, tenir sur les fonts du baptme des enfants de gsitains : or ce n'taient point les premiers venus que ces reprsentants des maisons Pduboscq, Darmna et Lafitte, qui avaient droit de spulture dans l'glise do St Martin et remplissaient les premires charges dans la communaut. Cependant, aussi longtemps que les populations, sans leur tre aussi hostiles qu'on veut bien le dire, leur ont tmoign de la froideur et une certaine dfiance, les cagots ont d continuer se tenir d'eux-mmes l'cart des autres habitants. Il y a peu de temps encore, Orthez mme, on ne se liait gure avec lous tignous d Magret : au point de vue lgal l'incapacit des cagots avait cess, au point de vue moral leur situation tait toujours infrieure. Mais de l supposer qu'un sentiment gnral et prolong de profonde aversion s'affirmt leur encontre, il y a loin. Ils ont bnfici d'une large tolrance et joui d'une considration relative dans notre contre. A Bonnut mme, on les voit se mler assez ouvertement au reste de la population. Tout au plus avaient-ils des places distinctes l'glise. On montrait nagure (avant la restauration de l'difice en 1875) leur porte d'entre et leur bnitier St-Martin ; mais personne, parmi ceux qui l'avaient entendu prononcer, ne savait plus quoi rpondait le terme de cagot. Voici encore, sur leur compte, des notes qui seront l'occasion d'une curieuse tude de murs. Le jour sous lequel s'y montrent cagots et non-cagots permet de s'assurer qu'ils se valaient peu prs les uns les autres. Du 26 fvrier 1615 : Baptme de Charles de Leytou, fils bastard d'Henry de Leytou et de Marie de Fourcade, gsitains. Parrain Charles d'Araignats ; marraine Brune de Pomarting, mary et femme dits du Chrestian . Les maisons Lacrouts ou Chrestia, Peiletach ou Labaigt taient, Bonnut, habites par des cagots, et on n'en trouve que l. La recherche et la dclaration de paternit taient alors d'une pratique courante, et bien peu de filles-mres balanaient dcliner le nom de leur sducteur. Souvent on voit ce dernier rgulariser la situation par un mariage en forme. Parfois aussi, c'est un tiers bnvole et complaisant qui s'offre pour cette rparation d'honneur. C'est ainsi que Marie de Fourcade pousa bientt le frre de la marraine, Bertrand de Pomarting, dont elle eut doux petits cagots trs lgitimes.

9 Du mars 1617 : Baptme de Charles de Molia fils bastard de nions, du Molia, seigneur de Sarporenx et de Jeanne du Bourg, P. et M. Charles d'Araignats et Brune de Pomarting, gsitains. L'glise de Bonnut-St-Martin parat avoir eu, dans cette partie du xvne sicle, la spcialit des baptmes de la bastardalhe de la contre, qui pullulait, ajoutant un appoint respectable au chiffre de la population que, d'autre part, des mnages rguliers trs prolifiques travaillaient trs mritoirement faire progresser. La clientle affluait donc au baptistre, surtout l'poque da cur Demolia (1630-55), un parent peut-tre du susdit seigneur de Sarpourenx. C'est une figure curieus3 que celle de ce cur : il ne pchait gure par pudibonderie, et il tait le plus appropri pareille besogne qui se pt souhaiter. Certains des acte3 de baptme crits de sa main sont d'une telle crudit d'expression, que le croustillant Rabelais et le brave capera de Bideren, d'hilare mmoire, en eussent certainement rougi : c'taient de purs sraphins au prix. A noter surtout un acte du 17 janvier 1647, dont beaucoup de plumes laques, parmi les moins prudes, rpugneraient prendre copie conforme : Dumolia y traite fort incong'rment la pauvre vierge folle qui s'en est laiss conter. Ce n'est gure ecclsiastique, et il n'a pas mme l'excuse d'une vertueuse indignation motive par la conduite sujette caution de sa paroissienne. Du 16 octobre 1633: Estienne (d'Araigns et Brune de Labaig, jsuitains, sont parrain et marraine de Brune de Minville, fille de Pierre de Minville et Marie de Laborde, non gsitains. Du 3 juin 1634 : Jean de Guirault et Marie de Fons de Camp de Bueix (auj. Houns-de Cam, en St-Bos), gsitains, ont deux enfants jumeaux, dont l'un filleul de Jean de Sousleys, l'autre d'Estienne d'Araigns et Catherine de Sousley, touajsuiiains. Du 19 septembre 1635 : Charles d'Araigns et Brune de Pomarting sont parrain et marraine de Brune de Bernard, fille de Jean de Bernard et Catherine de Capdeville, non gsitains. Du 30 dcembre 1635: Baptme de Catherine d'Araigns fille bastarde d'Estienne d'Araigns, jsuitain comme a est dclair en justice par Catherine de Sosleix dite Cabin, meredu d'enfant et qui nest point jsuitaine, ses pere et mere ont de nouveau confirm devant la porte de leglise par plusieurs, parrin et marrine sont Arramond fie Pedeboscq et Catherine d'Araigns sur du susd. pre et led.baptesme a est faict par moy Demolia cur susd. Catherine de Sousleys, comme Marie de Fourcade, trouva sabot son pied , malgr la prsence de l'enfant illgitime, dans la 2 1er

10 personne d'Arnaud de Lasserre. Le 18 novembre 1637, naquit leur fils, Charles, filleul de Charles et Catherine d'Araigns, jsuitains. On ne faisait 'pas souvent la petite bouche dans ce temps-l. Il est vrai que, mme aujourd'hui, les exemples ne sont pas rares de ces unions faciles o l'ponge est passe avec indulgence sur des accidents antrieurs peu catholiques. Le terme de jsuilain employ pour gsitain se retrouve presque toujours sous la plume de Demolia. Avait-il, comme Pascal ( les Provinciales taient sur le point de paratre), quelque dent contre les jsuites? Il ne faut certes pas le classer parmi les jansnistes, dont il est loin de professer l'troit rigorisme, et au demeurant, son style nous le montre comme un prtre peu recommandable. Du 31 octobre 1644: Baptme d'Etienne de Laurette, btard de Pierre de Laurette musnier habitant Darramous (Ramous) et de Jeanne de Caubeigt habitante de Laneplaa en Barn laquelle sest refugee au put lieu de Bonnut ainsi que Jeanne Daraigns femmi saige nous a desclair . Estieune d'Araigns et Jeannique Ducasse sa femme, gsitains, taient parrain et marraine. Arrtons ici les citations, qui pourraient tre multiplies, et qui dj nous dbordent. De ce qui prcde, on peut infrer que les cagots n'avaient pas, comme on les en accusait parfois, le monopole des mauvaises murs, que l'on constate galement chez les non-cagots, lesquels affichaient frquemment un commerce illicite avec les surs ou les filles de gsitains. Nous y trouvons la preuve qu'on pouvait sortir de l'tat de cagot : ainsi les Sousleys, Sosleys ou Sosleix taient les ramifications d'une mme famille, dans laquelle on comptait des membres encore gsitains, et d'autres qui ne l'taient plus, mancips, sans doute, par le mariage. Longtemps honnis et mpriss, les cagots avaient t presque partout comme parqus dans certains (quartiers. A Bonnut, ils taient groups dans le voisinage de St-Bos. La cagoUrie de ce lieu devait galement toucher celle de Bonnut : les noms de Guiraut, Lacrouts, Pelletach, Perligou, Houns-de-Cam, sont toujours attachs des lieux-dits de l'une et de l'autre commune, enferms dans un rayon restreint d'un demi-kilomtre; ils sont une rvlation. Il en est de mme de ces familles do cagots originaires de Baigts et allies aux d'Araigns et aux Dugert de Bonnut : les maisons Pourret, Conte et Mongay existent toujours, presque contigus, bordant la route de Baigts St-Girons. On dit encore que les cagots taient souvent considrs comme

11

de malfaisants sorciers, qu'on les rputait ladr:s ou lpreux, et que leur attouchement tait regard comme dangereux ou impur. Cela est possible, et diverses tudes parues au point de vue mdical paraissent l'avoir tabli : ainsi las uncles en carcolh de Salies seraient un reste de dformation physique provenant hrditairement des cagots ; seulement, s'en est-on assur par la recherche gnalogique des ascendants, et a-t-on constat la situation de ces derniers en tant que cagots ou non cagots? Cette infirmit, du reste, tait-elle l'apanage exclusif de la race suspecte ? Autant de points d'interrogation qui restent sans rponse. Les cagots auraient exerc gnralement les professions de charpentiers, cordonniers, tisserands, sages-femmes : nous voyons, en effet, dans le dernier acte rapport, que Jeanne d'Araigns est; qualifie de femme saige. Or pour qui songe la dlicatesse inne de la femme, sa propension naturelle aux ides superstitieuses, la crainte qu'inspire le nom de sorcier, et la rpugnance instinctive qu'on prouve l'gard de gens souponns d'un'mal cach, il y a de quoi s'tonner de la confiance accorde ces matrones : taient-elles donc aussi redoutes, et les cagots en gnral aussi redoutables qu'on le croit, sur la foi de certains crits ? La profession librale de mdecin (megde) tait aussi, et surtout, rserve aux cagots. Il doit donc y avoir d'autres causes au mpris dont on les honorait... autre part qu' Bonnut. Mais le plus grand nombre faisaient le mtier de charpentier : c'est ainsi que nous voyons, Loubieng, vers 15*75, la suite d'une convention avec Bernard de Lembeye, trsorier communal, le cagot Menauton de Lees se charger de la rparation du temple et de la faon de six bancs (Arch. des B.-P. E 123T). Les cagots avaient t les grands charpentiers de Gaston Phbus Pau, Montaner, etc. Il y a toujours, Loubieng, une maison Chrestia. Le dnombrement de 1385, sous Gaston-Phbus, porte : lo crestia. (Invent, des Arch. des B.-P. t. VI. p. 6"7). Je n'aurais pas voulu terminer sans rappeler en quelques traits un type rest lgendaire dans tout ce pays, et qui parat rsumer et concentrer en lui, dans sa clbrit, la dfaveur attache la qualit de cagot : mais ce serait allonger dmesurment un sujet dj trop tendu, et malgr tout incomplet, et le Gagot de Gamachies fera l'objet d'un prochain article. J. GARDRB.

- 12

PROUJT D'ESTATUT FELIBREN


PREPARA PR LOU
CAPOULI P. DEVOLU Y E LOU BAILE J. RONJAT (')

PREAMBULE
Lou Capouli semound la meditacioun di Felibre Majourau e dis acamp de Mantenno e d'Escolo felibrenco, un proujt de revesioun de l'Estatut de 1876. En seguido de l'espandido du Felibrige e dicho qu'u coubravo cha un li terraire du Pas d'O, s'es vist que lou dich Estatut ro de mens en mens usserva. Soulecita de plusiour part pr n'assegura l'usservacioun, lou Capouli a recouneigu que, dins la situacioun atualo, l'aplicacioun rigourouso de l'Estatut adurri la bourroulo e la desbrando entre Felibre que soun pamens uni mouralomen coume de fraire esperitau du mme sang. E, dins ac, la ncessita d'un Reglamen pu pas se discuti : Fau pas se leissa prene eici l'equivoco proupagado pr aquli que van repetissnt : L'on embrigado pas li roussignu ! Es pas d'ac qu'es mesti. L'obro santo du Felibrige caup dos part que l'Estatut destinguis belu pas bastano : 1 ) L'acioun individualo qu'escapo en touto rglo couleitivo preciso; elo s'es prouvado jusqu'aro, lou mai, pr la flourido literri qu'es la marco essencialo c glouriouso de nosto Respelido. Es bn tout vist qu'aqui chascun volo de sis alo e siblo em sa flahuto : aqui dounc, liberta coumpleto dins lis idio, lou dialite, la grafio etc.. Baslo ! l'armounio supcriouro que s'establira fouradamen dins aquel ordre de fa, es lou tms que lacoungreio, eDiu recouneira proun li siu ; 3d) A coustat d'ac, i a l'acioun couleitivo que s'eisercis pr la reiinioun, la paraulo, lou journau, lou fa, la mutualita, la proupagando de tout biais pr l'enanamen di grand principe que nous soun coumun en tuti e que vouln, tuti, faire aveni. Aqui, es (1) Lous counfrays de d'estudia aquste proujt
l'Escole Gastou Febus que soun pregats de manda lous lous eretics Mous de Lalanne, carcat dous adouba en u debis qui heram pari aus Reclams. Pou moumn n'Iiabm a dise qu' mout : Biarn Gascougne que soun prou grans prou numerous enta merita-s e Mantenenci, si per cas que sic que las Mantenencis debin esta mantengudes. N. P. L. R.

13

assouludamen indispensable d'stre fourtamen ourganisa, de s'impausa fervourousamen uno li e de n'en jura dins soun cor l'usservano. Snso ac, nstis esfors reston eternamen isoula, snso pourtado soucialo ni foro vritable Un esplouraire nous a counta que 10 europen onbrant coutrio e d'acord, au mme crid de : Isso 1 soulevron, unofustasso que 60 ngre tuti en aio e tirant cadun de touto sa foro, mai snso acord ni disciplino, avien pas pouscu boulega d'uno ligno... Aqui, regarden-nous un pau. Permi li coustumo que se soun establido en viulacioun de l'Estatut, n'i a que soun dins l'eime de la Rao mijournalo e rapelkm l coustitucioun de nsti rire libre. Aquli coustumo soun de counsacra; mai n'i a d'autro, tambn, que soun de coundana e d'abouli, entre autro aquelo de pas paga d'escoutissoun... Es pas i roussignu en tant que cantaire e piutejaire, que nous adreissan eici. Noun.es is Felibre snso noumbre que trobon naturau e facile de paga l'escoutissoun de vint clube o assouciacioun de tourisme o d'alpinisme et que trobon jamai uno po de cnt su pr favouiisa la proupagaado felibrenco e lou sauvamen de la patrio. A-n-aquu regard avn prepausa de moudifica founcieramen li rglo aministrativo de 1876. Basto ! que chascun, prenent pr tmo lou proujt que pourgissn, n'en mdite, afeciouna; que se discutigue aqui dessus dins li group; que tuti li majourau e li group mandon pi au buru counsistouriau sis usservacioun e si vot. De tau biais, en sesiho counsistourialo, se poudra oubra en counisseno de causo. Salut en Santo-Estello,
PIRE DEVOLUY.

PROUJT D'EST AI UT FJEL.IBREIV


TITRE l
TOCO DU FELIBRIGE ARTICLE PROUMI. Lou Felibrige es establi pr afreira e empura li pouto e lis escrivan qu'em sis obro sauvon la lengo d'o, li sabnt e lis artisto emai tuti lis ome de bon voul que dins sis estdi, si travai, si- pres-fa, si lucho, em sis ressouro de tout biais, mouralo e materialo, se dounon pr toco pietadouso lou reviure e la glri di pas d'O. Founda pr Santo-Estello, lou 21 de mai 1854, le Felibrige s'es coustitu e ourganisa lou 21 de mai 1876.

14

ART. 2. Soun enebido, dins lis acamp du Felibrige, li discussioun poulitico e religiouso. ART. 3. Dno estello 7 rai'es lou simbu du Felibrige, en memri di st Felibre que lou foundron Font-Segugno, di st Troubaire qu'autrc-tms establiguron li Jo flourau toulousen e di st Mantenire que li restaurron Barcelouno en 1859.

TITRE II
OURGANISACIOUN GENERALO DU FELIBRIGE ART. 4. Li Felibre se destrion en Majour au, Mantenire e Ajudaire. S'afrairon lou mai que podon en groupamen loucau e regiounau que se noumon, segound la tradicioun felibrenco.i^sco^o. Lis Escolo se groupon li-memo en Mantenno courrespoundnto i grandi regioun de la Terro d'O. ART. 5. Li Felibre majourau soun chausi entre aquli qu'an majamen countribu la reneissno du Gai-Sab. Soun au noumbro de cinquanto e soun acamp porto lou noum de C'ounsistri felibren. Soun elegi pr si pari en sesiho du Counsistri e recebon d'encartamen signa du Capouli. An dre de vote simple au Counsistri, de vote double dins lis Assemblado generalo e dins lis acamp di Mantenno e dis Ecolo ounte soun iscri. ART. 6. Li Felibre mantenire soun chausi entre aquli que fan provo d'afecioun felibrenco dins touto ucasioun de la vido. Soun en noumbre ilimita. Soun nouma pr li Mantenno en acamp mantenenciau. Aprs l'eleicioun, lou Sendi de la Mantenno n'en fai raport au Counsistri en marcant li titre de cade nouvl elegi. Lou Counsistri rrounounciosoulennamen l'amessioundefinitivo e deliuro i nouvu Mantenire d'encartamen signa du Sendi de la Mantenno e du Capouli. Li Felibre mantenire an dre de vote simple dins lis Assemblado generalo e dins lis acamps di Mantenno e dis Escolo ounte soun iscri. ART. 7. Li Felibre Ajudaire soun nouma pr lis Escolo e chausi entre lis ome de bon voul que s'afeciounon i causo de noste Reviure e desiron l'iniciacioun sant-estelenco. Soun en noumbre ilimita. Lis Escolo podon sa voulounta i donna dre de vote pr tuti questioun d'ameuistracioun interiouro. Podon stre ams is acamp generau e mantenenciau sus la presentacioun d'un felibre mantenire de soun escolo, mai i' an pas dre de vote. (A suivre.)

LOUS
PAUL DUFFARD

L I B I S

: L'Armagnac Noir ou Bas-Armagnac, Auch, dans toutes les librairies 1902, petit in-8 de iv-348-xn p. et 1 carte. Prix : 3 fr.

La posie populaire est en particulier honneur dans le SudOuest : notre dernier numro en fournissait la preuve. En mme temps qu'il s'imprimait, s'envolait des presses auscitaines un recueil dont on agrera bien que nous disions aussi un .mot. C'est qu'il est commode ce joli petit in-8 tout pimpant et un agrable brviaire pour le promeneur. Il contient beaucoup de renseignements, nombre de faits : il nous instruit agrablement sur des murs que nous connaissons la vrit puisqu'elles se ressemblent dans la rgion, mais on y trouve la couleur locale. De mme en effet que les abeilles composent leur miel odorant et savoureux des fleurs de chaque pays, lequel prend ainsi l'arme et le got du terroir, il n'en va pas autrement des coutumes, des lgendes ou des traditions qui, les mmes par leur fonds, se diversifient, se nuancent en tirant du sol leurs qualits natives, et c'est ce qui en rend la lecture curieuse. Or l'Armagnac, mieux que tout autre, doit donner une bonne odeur de fruit. Aussi au seigneur, l'honneur. Dans une premire partie l'auteur dcrit l'Armagnac noir, son vin ptillant, son nectar apprciable lorsqu'il coule des vieilles amphores, Eauze, la capitale, avec son march pittoresque o les caractres se trahissent dans les marchandages faisant apparatre le gnie pratique, la nettet de pense la vivacit de langage, l'entrain joyeux et spirituel, caustique un brin et avis des Gascons. Les ennemis du bon produit qu'est cette liqueur sont dnoncs. Il y a dans ces 39 pages bien des notions prcieuses sur une question intressant la sant publique. Dans la deuxime partie l'auteur tudie la famille avec ses repas, ses runions et ses travaux : le fauchage, la moisson, les vendanges o l'on retrouve comme un cho de l'antique linos grec chant par l'enfant la voix cristalline, tandis que les vendangeurs frappent la terre en cadence pede libero. Puis une noce, dont on nous conte les phases varies, dfile avec ses rites divers, son hymne peu diffrent de celui que rappelle Homre; ensuite le baptme, la spulture, les superstitions. Enfin, les" amusements publics, les sculaires courses et les rjouissances de la vie : le charivari qui inspira si heureusement Jasmin, l'asouade et rla cagnade, point mentionne jusqu'ici. Dans une troisime partie l'auteur, compltant Blad, a recueilli

16

douze contes : il semble que, pour notre plaisir, il ait cout seulement les bonnes histoires transmises et racontes, comme dans le Mdecin de campigne de Balzac, en hiver, par des auditoires successifs desquillant le mas ou taillant dans les bims les liens du sarment qui sommeille. De certains d'entre eux, il ne serait point difficile de trouver des versions en Europe, mais ce n'est pas le cas ici d'tudier la mythologie compare. Suivent sept chansons, huit rondeaux, dix-neuf transcriptions musicales. Une bonne carte du pays termine le volume. Ces rcits sont conts avec bonne humeur, entrain, en un style alerte et piquant. C'est peine si je me permettrais de dnoncer une tendance de l'auteur l'optimisme. Si je ne craignais des mots le faste pdantesque, je dirais aussi que le psychologue trouvera dans cette uvre matire rflexions, car l'me de la rgion transparat dans ces manifestations spontanes, primesautires. Mais, imprudent, je m'avance trop, car une charmante prface de M. L. Couture, la mmoire de qui ce travail est ddi, en marque la vraie porte et il y aurait impertinence que de s'avancer sur ce terrain aprs un jugement aussi bien motiv. La librairie Charpentier a publi dans la collection des romans 3 fr. 50, Le Chevalier d'Ostatat de M. Charles de Bordeu, dont j'avais plaisir entretenir dernirement nos confrres. Maintenant qu'il leur est facile de le lire, ils pourront juger combien l'auteur est le peintre descriptif et imag de la vieille terre de Barn. Je ne sais pourquoi on attache aujourd'hui un sens dplaisant ce qualificatif polygraphe , comme si les plus grands et les plus nobles esprits n'avaient t en quelque manire des polygraphes, comme si cet adjectif n'impliquait pas souplesse et comprhension large d'esprit. Et donc d'tre polygraphe, je louerai M. l'abb Daug qui, cette fois, se plat dcrire en 24 p. gr. in-12 (Dax : Labquej, la curieuse collection numismatique de M. le Dr Lvrier, Aire. Louis BATCAVE. ' Notre confrre, Louis Batcave, fut officiellement charg, la runion de St Sever, de prparer une histoire du Barn l'usage des coles primaires. Nous avons le plaisir d'annoncer nos lecteurs que ce travail est presque termin. Nous remercions notre confrre de son empressement et nous le flicitons des bonnes pages qu'il a bien voulu nous communiquer. A. P. Notre vaillant ami Louis Batcave est en deuil : il vient de perdre, Paris, une tante aime, mre adoptive de Madame Louis Batcave. Au nom de YEscole qui prend toujours une grande part tout ce qui touche ses membres, peines ou joies, nous offrons nos plus affectueuses condolances M. et Mm0 Louis Batcave ! A. P.

17

LISTE
DES

MEMBRES DE L'ESGOLE GASTOU-FBUS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 48 44 45

Abadie, Alphonse, Rdacteur des Postes et Tlgraphes, Pau. Abadie, Flix, Argels, Hautes-Pyrnes. Abadie, Franois, Prsident de la Socit Borda, Dax. Abadie, Joseph, huissier, Lourdes, Haut- s-Pyrnes. Abbadie-Tourn, Conseiller Gnral, Eaux-Bonnes, B.-Pyrnes. Abeilh (Mmo), Pau. Alicof, boulevard Saint-Germain, 42, Paris. Almida (A.-G, d'), flibre, Mezin, Lot-et-Garonne. Anneslay (Mme), Quillebaudy, Orthez. Aran, receveur de l'Enregistrement, Gouron, Charenu-Infrieure. Aressy (abb), vicaire d'Abos, par Monein. Arnaudat (Henri d'), Orthez. Arnaudin, Flix, Laboueyre, Landes. Arrepaux, Calixte, mdecin, Artix, Basses-Pyrnes. Arriu, Alfred, 10, rue des Cordeliers, Pau. Baco, (A), instituteur, Belus, Landes. Badiole, (A), cur, Angous, Basses-Pyrnes. Balencie, Jacques,docteur en mdecinea Athis-Mons, Seine-et Oise. Baradat, Sames. Barberen, Pierre, Conseiller Gnral, Oloron. Barrre, Antoine, 17, Place de la Rpublique, Pau. Barrieu, Joseph, ngociant, Pouillon, Landes. Barthety, Hilarion, Archiviste municipal, Pau. Barthou, Louis, Dput des Basses-Pyrnes, Paris. Bataille-Furet (Mme de), Pontacq. Batbedat, Dooteur, Bayonne. Batcave, Louis, avocat, 27, rue Molitor, Paris. Bauby, Lopold, secrtaire gnral honoraire de la Socit des Amis des Arts, Orthez. Baudorre, Andr, instituteur, Aubous, par Portets, B.-Pyrnes. Brard (abb), La Rochefoucaud, Charente. Bgu, instituteur, Maubourguet, Hautes-Pyrnes. Bgu, Barthlmy, instituteur, Urcuit. Bergez, instituteur, Lurbe, par Asasp, Basses-Pyrnes. Beziat, Andr, Balensun, Basses-Pyrnes. Bibal, maire, Masseube, Gers. Bignon, Michel, Biarritz. Bon, Docteur Arthez, Basses-Pyrnes. Bon, Docteur Mimbaste, Landes. Bonhomme, R., Galapian, par Aiguillon, Lot-et-Garonne. Bonnemaison, Htel des Valles, Lurbe-St-Christau, B.-Pyrnes. Borie, Paul, notaire, Dax, Landes. Botto, ingnieur des Arts et Manufactures, Pau. Bou,Charles,professeurflpai temental d'Agriculture, Tarbes, H.-P. Bouilherce, l'Ecole Normale de Lescar, Basses-Pyrnes. Bourciez,professeur l'Universit, 139, cours Victor-Hugo, Bordeaux.

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Bousquet, Adolphe, avou Dax. Branet, Alphonse, Auch, Gers. Brque, U), Jean, instituteur, Monein, Basses-Pyrnes. Brocas, IM, instituteur, Fas, par Aramits. Cabaiis, Lon, ngociant, O oron. Cabarbay, Jean, Tarbes, Hautes-Pyrnes. Caillabre (abb), Pitat, prs Tarbes. Cailhebar. Ernest, maire, Estang, Gers. Cambus, Orner, pharmacien, Orthez. Camlnt (abb), conome Saint-Paul, Angoulme. Camlat, Miqueu, secrtaire de l'Escole, Arrens, par Aucun, H.-P. Camou, Docteur, 36, place Gambetta, Bordeaux. Camy, Henry, rue Samoiiz't, Pau. Candelot, Andr, "0, rue Bonaparte, Paris. Cantin, Charles, maire de Sordes, par Peyrehorade, Landes. Canton (abb), cur de Simacourbe, Basses-Pyrnes. Capdepont, Docteur, 9, rue du Louvre, Paris. Capdeviellc (abb), profes.de dessin au Collge St-Eugne, Alger. Cupdeviello, Jean-Pierre, Htel de la Paix, Madrid. Carassus, Jean, Lescar, Basses-Pyrnes. Cardailhac (Baron de), juge au Tribunal de la Seine, 83, boulevard St-Michel, Paiis. 67 Cardailhac iXavier de), avocat Tarbes, Hautes-Pyrnes. 68 Carmouze, Abel, industriel, Argels. 69 Carmouze, Pierre, Argels. 70 Carrre (abb), professeur au Grand-Sminaire, B.iyonne, B.-P. 71 Carrre, Principal au Collge do Barcelonnetto, Basses-Alpes. 72 Casabonno, Jules, Oloron 73 Casaubon, Docteur, Igos, Landes. 74 Castaing, Aleide, instituteur, Mascaras, par Garlin. 75 Cfslera (d'Avczac (le), 3, rue du Vieux-Colombier, Paris. 76 Catalogne, Dput des Basses-Pyrnes, Paris. 77 Cazamayor-Dufuur (Docteur E.), Oioron-Sto-Marie, B.-Pyrnes. 78 Cazaux, Conseiller Gnral, Pouillon, Landes. 79 Cazaux, Marcelin (Docteur), 30, rue Gustave-Courbet, Paris. 80 Cazes, Henri, 2*\ Piedras, Buenos.-Ayres. 81 Cnac, conseil gnral, Argels, Hautes-Pyrnes. 82 Ceseas, vtrinaire, Orthez, Basses-Pyrnes. 83 Chabeaux (M"'e Paul), 46, rue Porteneuve, Pau. 84 Champetit r do Ribes, Maurice, rue de Castiglione, 10, Paris. 85 Chaperot, propritaire, Morlas. 86 Charbonneau, J.-B,, Saint-Etienne de Bayonne. 87 Chron, Louis, rue Brauhauban, Tarbes. 88 Chesnelong, Joseph, Orthez. 89 Claverie-Lacourrau, Bayonne. 90 Combiens (de), Caen, Calvados. 91 Correch, Conseiller la Cour, Pau. 92 Coudeu, Joseph, ngociant, agent commercial du Chili, 3, rue Edmond About, Paris. 93 Coudirolo (Le Pasteur), Chtillon-sur-Loire, Loiret. 94 Coulon, professeur au Collge Chaptal, 1, rue Hennequin, Paris. 95 Courrges, Caf Suisse, Argels. 96 Courrier de Salies (Le), Orthez, Basses Pyrnes. 97 Courteault, archiviste palographe, 1, rue de l'Universit, Paris. 98 Cuzacq, gomtre-expert, Tarnos, Landes. 99 Darclane. notaire. secrle de l'Escole, Sort, par Montfort, Landes. <00 Darman (Mmc), Htel des Ambassadeurs, Tarbes.

19
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 Darodes, chapelier, 2, rue des Cordeliers, Pau. Darracq, Auguste, notaire, Dax, Landes. Daubagna (abb), cur Arrette, Basses-Pyrnes. Daug (abb), cur de Beylongue, Landes. Davezies, ancien notaire, Argels. Hautes-Pyrnes. Dejeanne. D', Vice-Prsident de l'Escole, Bagnres-de-Bigorre. Delom, Chef de Bureau la Prfecture de Pau. Delpech-Cantaloup, Saint-Clar, Gers. Depeton, fils, Saint-Martin-de-Hinx, Landes. Depierris, ngociant, Morlas. Descamps, Emile, ngociant, Mzos, Landes. Descandes, Armand, 70, Quai du Mont-Riboudet, Rouen. Destandau, Prs, du Tribunal, Villeneuve-s/-Lot, Lot-et-Garonne. Destecan, capitaine, Pau. Destribats, Inspecteur Primaire, Bayonne. Dtroyat, Arnaud, banquier, Baronne. Dirassen (abb), cur Castide-Doat, Basses-Pyrnes. Dirassen, Michel, meunier Guiche, Basses-Pyrnes. Dirassen, Victor, ingnieur des mines, Socit franco-belge, Apartado 34, Bilbao (Espagne). Dubaat (abb), aumnier du Lyce, Pau. Dubeau, secrtaire en chef de la mairie, Bagnres-de-Bigorre. Duboscq-Taret, Eugne, administrateur des colonies, Garlin. Dubourdieu, Docteur, Saint-Lon, Landes. Ducourau, 6, Boulevard des Capucines, Paris. Dufau, Joseph, 2, rue Carrerot, Oloron, Basses-Pyrnes. Dufau, Pierre, maire de Saint-Bos, Basses-Pyrnes. Dufau, Sylvain, 4, rue. Saint-Jacques, Pau. Dufau, lieutenant-colonel, en retraite, Orthez. Dufourcet, Louis, Dax, Landes. Dufourcq, Docteur, maire Marsous, par Aucun, Hautes-Pyrnes. Dulac, Auguste, Docteur, Ossun, Hautes-Pyrnes. Dulau, Constant, Dput des Landes, Paris. Dupas, notaire, Argels, Hautes-Pyrnes. Dupaya, Franois, pharmacien, Montfort-Chalosse, Landes. Dupourqu, Emile, lieutenant de vaisseau, Salies-de-Barn. Duprat, Edouard, Saint-Louis, Sngal. Dupuy, Conseiller la Cour d'Appel, Pau. Dupuy, O., chirurgien-dentiste, Pau. Durey, Marcel, Capiscol de l'Escole gascoune de Margarido, Nrac, Lot-et-Garonne. Durieu, Saint Sever, Landes. Dutauzis, Docteur, 96, rue Ordinaire, Paris. Egyptien. Gustave, las Costaderas, Azul, Rpublique Argentine. Escud, avou, Orthez. Espagnole, instituteur, Lourdes, Hautes-Pyrnes. Estibayre (M. d'), vicaire, Sainte-Marie-d'Oloron, B.-Pyrnes. Eygun, instituteur, Bruges, Basses-Pyrnes. Eyt, J., instituteur, Bizanos, par Pau, Basses-Pyrnes. Filadelfo (Mme Requier), Gerdes, Hautes-Pyrnes. Florence (Le R. P.), Anglet, Basses-Pyrnes. Foissy (abb), cur Billre, prs Pau. Fontan, Marius, propritaire, Aignan, Gers. Forsans, Paul, 11, rue Boudet, Bordeaux. Forsans, Jules, 7, rue Croizillat, Bordeaux. Fouchou, Edmond, Prsident de la Socit des Troubadours Montagnards, Tarbes.

20 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 Fourcade, Gaston, banquier, Argels, Hautes-Pyrnes. Fourcade, Justin, ngociant, Oloron. Fourcade, Xavier, 8, place Thiers, Oloron, Basses-Pyrnes. Fourcade, Hours, parEspoey, Basses-Pyrnes. Fouriscot, ngociant, Pontacq. Fournets, de l'Acadmie Nationale de Musique, Paris. Fr. Clestin, Bndictin, Urt, Basses Pyrnes. Gallard (Docteur Franck), 24, place Vendme. Paris. Gallard (marquis de), a Saint-Sever, Landes. Gardey (Mgr), cur de Sainte-Clotilde, Paris. Gardre, instituteur, Loubieng, Basses-Pyrnes. Gardre, adjud. au 38e d'infanterie, caserne du Prince Eugne, Paris Gardilanne (de), Alfred, Dax, Landes. Gassie, Paul, Conseiller de Prfecture, Tarbes, Hautes-Pyrnes Gassie (abb), cur de Saint-Quentin de Chalai, Charente. Gaye, 31, rue de Longchamps, Paris. Gaye, Henri, Docteur, Pau. Gelibert, conducteur des Ponts-et-Chausses, Dax, Landes. Guichamann, Docteur, Arzacq, Basses-Pyrnes. Guilhaumet, (A), cur de Saint-P, Oloron, Basses-Pyrnes. Hitchins, Gaston, homme de lettres, 8, rue Mourot, Pau. Ho-Paris, J.-R., Conseiller Gnral, 7, rue Taylor, Pau. Hum-Sentour, marbrier, Oloron, Basses-Pyrnes. Jarvis, John, pharmacien, Pau. Jaulerry, Biarritz. Jorly, Alphonse, instituteur, Saint-Savin, Hautes-Pyrnes. Labadie, Michel, Vic-Fezensac, Gers. Labaig Langlade (abb), vice-prsident de l'Escole, cur Momas Basses-Pyrnes. 183 Labarthe, professeur d'espagnol, au Lyce de Pau. 184 Labastie, Pierre, Salies-de-Barn, Basses-Pyrnes. 18 Labat, Docteur, professeur, l'Ecole vtrinaire de Toulouse. 186 Labatut, Docteur, Dax, Landes. 187 Labeyrie, Cyrille (abb), Maylis par Mugron, Landes. 188 Labeyrie, Lon, tailleur, Dax. 189 Laborde (J.-B.), professeur au Collge, Oloron, B.-Pyrnes. 190 Laborde-Barbangre, 46, rue Porteneuve, Pau. 191 Laborde-Barbangre, Charles, 46, rue Porteneuve, Pau. 192 Laborde-Barbangre, Pierre, 46, rue Porteneuve, Pau. 193 Laborde-Lassalle (Andr de), St-Sever-sur-Adour, Landes. 194 Lacaze (abb), aumnier, Pau. 195 Lacaze, sous-inspecteur de l'Enregistrement, Lectoure, Gers. 196 Lacaze, greffier de la justice de paix de Lembeye. 197 Lacaze, Edouard, Boueil, prs Garlin. 198 Lacaze, Paul, 38, rue Montpensier, Pau. 199 Lacoaret, Docteur, 36, rue Alsace-Lorraine, Toulouse. 200 Lacoarret, J.-B., maire de Salies. 201 Lacoste, Jean, boucher, Oloron, Basses-Pyrnes. 202 Lacoste, Paul, avocat, Orthez. 203 Lacoste, Sylvain, 3, rue Henri IV, Pau. 204 Lacrampe, Adolphe, Argels. 205 Lafont, Ernest (A), instituteur, Aiguillon, Lot-et-Garonne. 206 Lafore, Pierre-Daniel, notaire, Sauveterre, Basses-Pyrnes. 207 Lafore, Jule3, 23, rue de l'Ancienne Comdie, Paris. 208 Lafourcade, avou, Oloron, Basses-Pyrnes. 209 Lagnoux, receveur des Postes, Argels, Hautes-Pyi nes, 210 Lagrze (comte de), Billre, prs Pau.

21

211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 527 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 26g

Lailhacar (Guelfe de), 8 bis, rue de Chteaudun, Paris. Lalanne, J.-V., instituteur, secrtaire de l'Escole, Bidache, B.-P. Lalanne- J.-B., rua do Ouvidor, 150, Rio-de-Janeiro, Brsil. Lalonguerie, ngociant, Arzacq, Basses-Pyrnes. Lamaignre (A), cur de Habas, Landes. Lamarque (le capitaine), chteau des Ormes, Preignac, Gironde. Lamarque, notaire, Oloron, Basses-Pyrnes. Lamarcade, J.-P., maire, Miramont-Sensacq, Landes. Lunette (abb), cur de Saint-Jean-Poudge, Basses-Pyrnes. Lannelongue, protr, membre de l'Institut, 3, rue Franois Ier, Paris. Lanusse, Maxime, docteur s-lettres, professeur au Lyce Gharlelemagne, 59, rue Claude-Bernard, Paris. Laplacette (A), instituteur, Navarrenx. Larrieu (abb), rue Chanzy, Oloron. Lhept, instituteur, Morlas. Laporte, rue Thodore Ducos, Bordeaux. Larrassiette, professeur l'Ecole Normale de Dax. Larroque, Edouard, 75, cours d'Albret, Bordeaux. Larroque, Eugne, banquier, Orthez, Basses-Pyrnes. Lassallette, Docteur, rue Bernadotte, Pau. Lasserre (abb), secrtaire-gnral de l'Evoh, Bayonne. Lasserre, J.-E., avooat, rue Gassies, Pau. Lasserre-Capdeville, Baigts, Basses-Pyrnes. Latcoure. adjoint au maire cle Bagnres-de-Bigorre. Latour, ralle Per, Buenos-Ayres. Latourette, Louis, homme de lettres, 93, rue Lpic, Paris. Laulh (abb), cur d'Argelos, par Thze. Lavielle, Docteur, Dax. Lavigne, Paul,secrt. gnral, de la Prfecture,Niort,Deux-Svres. Lendrat, greffier la Cour d'Appel, Pau. Leon-Dufour, Docteur, Saint-Sever, Landes. Lon-Dufour, Eugne, 1, rue Largilire, Paris. Lesbazeilles, notaire, Onesse, Landes. Lesparre, Lon, 25, rue Saint-Pierre, Dax, Landes. Lestage, Docteur, Conseiller Gnral, Poyanne, Landes. Lestremau, (abb), cur de Laluque, Landes. Leug (Mme), Pontacq, Basses-Pyrnes. Lignac, Docteur, Villeneuve-de-Marsan, Landes. Limendoux, Fernand, propritaire, Oloron, Basses-Pyrnes. Loubire, J.-B., ngociant, Oloron, Basses-Pyrnes* Lisle, Albert, place Saint-Pierre, Orthez, Basses-Pyrnes. Loustalot (E ), avocat, Oloron, Basses-Pyrnes. Loussalets-Artets, instituteur, Saint-Castm, par Morlas. Loustau, Louis, juge de paix, Vic-Fezensac, Gers. Lubet-Barbon, 110, boulevard Haussmann, Paris. Luxce, secrtaire en chef de la Mairie de Pau. Maigret, directeur d'Ecole Communale, Orthez, Basses-Pyrnes Marchand, J.-H , adjoint des Affaires Civiles, Tananarive. Mar, Romain, instituteur, au Boucau, Basses-Pyrnes. Maumus, avocat, Mirande, Gers. Mazres, Flix, calle Pr, Buenos-Ayres. Meillon, Alphonse, Htel Gassion, Pau. Menjou, Emile, ingnieur des Arts et Manufactures, Pau. Mrillon, Armand, Tillac, Gers. Mesmey, Henri, Narosse, Landes. Mestre, avocat, Dax. Michelet, J., 132, rue du Bac, Paris.

22
267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 Millardet, George?, professeur au Lyce, Mont-de-Marsan, Landes. Monfort, Pau!, ngociant, 52, rue Chanzy, Oloron, B.-Pyrnes. Montiton, instituteur, Bergouey, Basses-Pyrnes. Mora, Nicolas, propritaire, Onesse, Landes. Moureu, compositeur, rue Prfecture, Pau. Moureu, maire de Biarritz. Nabarraa (A), vicaire Notre-Dame, Oloron, Basses-Pyrnes. Nabias (Docteur de), doyen de la Facult de Mdecine, Bordeaux. Navarre, directeur de l'Union Pyrnenne, 16, rue Duvivier, Paris, Navarret, Isidore, avocat Lourdes. Nouions, J., Dput du Gers, 99, rue Courcelles, Paris. Palay, Simin, rue des Anglais, Pau. Passy, Paul, professeur l'Ecole des Hautes Etudes, 20, rue de la Madeleine, Bourg-la-Reine, Seine. Pauzat, Charles, recev. de l'Enregist., Brai-sur-Somme, Somme. Pauzat (Docteur), major de lie classe, attach au Ministre de la Guerre, 53, avenue Bosquet, Paris. Pebayle, Paul-Emile, 13, rue de Marseille, Paris. Pdebidou, snateur des Hautes-Pyrnes, Paris. Pdscoste, instituteur, Viella, Gers. Ppouey (abb), bibliothcaire-archiviste de la ville de Bagnresde-Bigorre. Pellisson (chanoine), aumnier de Saint-Ursule, Pau. Pellisson, Henri, homme de Lettres, Arrette, Basses-Pyrnes. Pr, rue Louis Lacaze, Pau, Basses-Pyrnes. Perguilhem, Joseph, directeur d'Ecole, Pau Perrin (Mm), villa Perrin, Bizanos, Basses-Pyrnes. Peyraffitte, Matre d'Htel, Argels. Peyre, Roger, profess1' au Lyce Oharlemagne, 13, rue Jacob, Paris. Peyr, Auguste, Conseiller Gnral, Oloron, Basses-Pyrnes. Peyr, notaire, Castets, Landes. Pieu, Alphonse, Saint-Louis, Sngal. Pinard, rue d'Anjou, 9, Paris. Plant, Adrien, Prsident de l'Escole, Orthez, Basses-Pyrnes. Plant, Franois, conducteur des Ponts-et-Chausses, Argels. Poey (abb), Aumnier, rue Lamothe, Pau. Poisson, Conseiller Gnral, Rion, Landes. Pon (abb), Pau. Poque, Lucien, l"r commis des Hypothques, Lourdes, H.-P. Pouey (du), prsident honoraire de la Socit Acadmique de Tarbes, Smac, Hautes-Pyrnes. Poulot, instituteur, Lucgarrier, par Espoey. Pourtal, 20, rue Latapie, Pau. Pouyanne, Henri, Saint-Louis, Sngal. Pouyanne, Sylvain, Saint-Louis, Sngal. Prada-Lavigne, substitut, Bagnres-de-Bigorre, II.-Pyrnes. Prat, J.-B , notaire, Oloron, Basses-Pyrnes. Prince, facteur des Postes, Pau. Poncabar, secrtaire de la Mairie, Oloron, Basses-Pyrnes. Poydenot, Arthur, Montgaillard, par Saint-Sever, Landes. Puyau, Ferdinand, avocat, Dax, Landes. Rancze, Auguste, Esquina Tatinos y San Pablo, Santiago de Chili. Reclus (Docteur Paul), de l'Acadmie de Mdecine, 9, rue. des Saints-Pres, Paris. Redon, Charles, boucher, 7, rue Montpensier, Pau. Ribes (A) (Mu G.), professeur de dessin, Oloron, Basses-Pyrnes. Rieu, employ des Postes, Tarbes.

23
319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 361 352 253 354 355 356 357 Roques, avou, Lourdes, Hautes-Pyrnes, Rosapely, Norbert, homme de Lettres, Vic-Bigorre, H.-Pyrnes. Rousseau, commandant, Baigts, Basses-Pyrnes Roussille, Paul, prsident du Tribunal de Commerce, Pau. Saint-Maoary, Eugne, avenue Henri Martin, 78, Paris. Saint-Orens, pharmacien, Dax, Landeu. Sajous, Paul, Htel de France, a Lourdes. Salenave (A) (abb), cur doyen de Labastide-Clairence, B.-P. Salles-Cazeaux (abb), cur de Mascaras, prs Garlin. Samanos, Docteur, Saubusse, Landes. Sarrailh, Lonce, lieutenant-colonel, Brenx, Basses-Pyrnes. Sarrailh, Louis (A), instituteur, M'onein. Sarremone, Docteur, 17, rue d'Edimbourg, Paris. Sassissou, Victor, Htel de Franco, Biarritz. Semp, notaire, Artix, Basses-Pyrnes. Sentex (Docteur), maire, St-Sever-sur-Adour, Landes. Srez (Docteur Bertrand), chef du Service de Sant, Hano,Tonkin. Severin, Serres, imprimeur, Saint-Sever-sur-Adour, Landes. Seyrez, Ernest, Lourdes. Silhou, Directeur d'Ecole, Pontacq. Socit de Borda (La), Dax. Socit (La), Lous Cantadous det Labda, Lourdes. Socit des Sciences, Lettres et Arts (La), de Pau. Sorb, Joseph, pharmacien, Argels Souviron, Edouard, Oloron, Basses-Pyrnes. Supervielle, Inspecteur Primaire, Arreau, Hautes-Pyrnes. Tardan, professeur l'Ecole Suprieure de Pau. Tarissan, pharmacien, Argels, Hautes-Pyrnes. Tastet, P.-, ngociant, Saint-Jean-de-Luz. Taverne, maire d'Eaux-Bonnes. Thlin (de), Ingnieur en chef des Ponts-et-Chausses, Tarbes. Thore, Emile, conseiller d'arrondissement, Carresse. Thou, Inspecteur Primaire, Orthez, Basses-Pyrnes. Tora, Joseph, chef de musique, Oloron, Basses-Pyrnes. Toulet, homme de Lettres, 27, rue Cassette, Paris. Trapes, Auguste, professeur, H, rue Prfecture, Pau. Trouilh, instituteur, Higures-Souye, par Morlas. Vergez-Vigneau, receveur des Contributions Indirectes, Argels. Veisse (A), cur d'Estialecq, Basses-Pyrnes.

Errata du dernier numro


Page 255, au lieu de : Que poudets crede qu're chique. lire : Que poudets crede qu're clique. Page 257, 4e et 5" lignes, au lieu de : loin des contres littraires , lire : loin des centres littraires .

Loti yrant : H. MAURIN.


PAU, EMPRIMERIE VIGNANCOUR PLACE DOU PALATfS.

24

BIBLIOTQUE GASTOU-FEBUS
ARNAUDIN

(Flix) : Contes populaires recueillis dans la Grande Lande, le Born, les Petites Landes, le Marensin, 1887. ART nou POURTAU : Gras e Magre, 1889. Erbes Aortes. Melhe arride que ploura, 1899. Armanac dou Bou Barns e dou Franc Gascou. Pau, quoate anades. CAMELAT (Miquu) : Et Piu-Piu dera me^Laguta, 1895. Louiset de Lacountre, 1897. Beline (poume), 1899. Le Patois d'Arrens (notes de phontique). L'lment tranger dans le patois d'Arrens. DAMBIKLLE : Parpalhous y Flourines, 1898. DAUG : Snte Quiteyre (tragdie), 1899. Flous de Zane, 1901. Ue camade en Italie, 1901. DEJEANNE : Caoucos Failos de Lafontaine, en rimos bigourdanos (2 Editiou), 1899. GASSIAT : Ou Cout dou Houec, 1897. LABAIG-LANGLADE : Pousies Biarnses, 1893-1897, Briultes estarides dou m casau (tresau floc). LACOARRET (DR) : Au pis berd (Biarn), 1901. LACOSTE (Sylvain) : Du Patois l'Ecole primaire, 1900. Coundes e DeMsets, 1900. Recueil de Versions gasconnes, 1902. LALANNE (J.-V.) : Coundes Biams. Pau, 1890. Ue Benyence, 1899. LARROQUE : Arrepous, 1897. Noces de village en Barn, 1896. Causes bielhes d'Orthez, 1897, PAL A Y (Yan) : Coundes, 1899. PALAY (Simin) : Bersets de Youenesse e Coundes, 1899. Cansous entaus Maynadyes. Sounets e quatourzs, 1902. PELLISSON : Noste-Dame de Sarrance, 1898. Discours d' patriote Biams, 1901. PEYR (Auguste) : Petites Pousies y Cansoutes, 1901.