1
COURS D’ANGLAIS
MEDICAL
SEMIOLOGIE MEDICALE
(INTRODUCTION)
SYMPTOME
Le symptôme est un signe présent au
niveau de l'organisme en réponse à une
maladie. Une maladie est en général
responsable de plusieurs symptômes, qui
peuvent être identiques d'une pathologie à
l'autre, d'où l'intérêt de recouper tous les
symptômes
On distingue généralement le symptôme du
signe clinique, le symptôme étant subjectif,
décrit par le patient alors que le signe
clinique est objectif, constaté par le
médecin.
INTERET
Le but de la sémiologie est d'apprendre au
futur médecin les différents signes ou
symptômes que peut présenter un malade
et à traduire ces signes en langage médical
ce qui sous-entend la nécessité de
l'acquisition d'un vocabulaire précis.
OBJECTIFS DE LA SEMIOLOGIE
GENERALE
1: Communiquer avec le patient.
2: Réaliser une observation médicale.
3: Savoir interroger un patient sur sa
symptomatologie (ex: douloureuse).
4: Analyser au lit du malade les éléments
de la fiche de soins.
5: Connaître les démarches de base de
l'examen physique.
6: Savoir réaliser certains examens.
7: Connaître les principes et avoir assisté à
certaines techniques.
MEDICAL ENGLISH
COURSE
SEMIOLOGIE MEDICALE
(INTRODUCTION)
SYMPTOM
A symptom is a sign present in the body in
response to a disease. A disease is
generally responsible for several
symptoms, which may be identical from
one pathology to another, hence the
interest in cross-referencing all symptoms
A distinction is generally made between a
symptom and a clinical sign, the symptom
being subjective, described by the patient,
whereas the clinical sign is objective,
observed by the doctor.
INTEREST
The aim of semiology is to teach the future
doctor the different signs or symptoms that
a patient may present and to translate these
signs into medical language, which implies
the need to acquire a precise vocabulary.
OBJECTIVES OF THE GENERAL
SEMIOLOGY
1: Communicate with the patient.
2: Conduct a medical observation.
3: Know how to ask a patient about their
symptoms (e.g. pain).
4: Analyse the elements of the care sheet at
the patient's bed.
5: Know the basic steps of the physical
examination.
6: To have carried out certain tests.
7: Know the principles and have seen some
techniques.
By Jean KABAMBA
 2
SIGNES CLINIQUES
Les différents signes à analyser peuvent
être classés en trois catégories : les signes
fonctionnels, les signes généraux et les
signes physiques :
• Les signes fonctionnels :
Ils sont recueillis par l'interrogatoire du
malade, leur analyse est souvent difficile
car elle dépend de la personnalité du
malade mais aussi des qualités d'écoute du
médecin. Leur analyse soigneuse est
fondamentale, elle doit toujours être le
préalable de l'examen clinique du malade
qu'elle permettra de guider.
• Les signes généraux :
Ils sont mesurés de manière précise en
unités de mesure : le poids (kilogramme),
la taille (centimètre), la température (degré
centigrade), la diurèse (litre), la pression
artérielle (centimètre de mercure). Ils
constituent également des éléments de
surveillance objectifs qui peuvent être
recueillis par l'infirmier.
• Les signes physiques :
Ils sont découverts et appréciés de manière
objective par le médecin grâce à ses
organes des sens : la vue, le toucher et
l'ouïe; ils sont analysés lors des différents
temps de l'examen clinique notamment
l'inspection, la palpation, la percussion et
l'auscultation; ils réclament de la part de
l'étudiant l'acquisition d'un savoir-faire
précis.
CLINICAL SIGNS
The different signs to be analysed can be
classified into three categories: functional
signs, general signs and physical signs:
- Functional signs:
They are collected by questioning the
patient; their analysis is often difficult
because it depends on the patient's
personality but also on the doctor's
listening skills. Their careful analysis is
fundamental, it must always be the
preliminary to the clinical examination of
the patient which it will help to guide.
- General signs :
They are measured precisely in units of
measurement: weight (kilograms), height
(centimetres), temperature (degrees
centigrade), diuresis (litres), blood pressure
(centimetres of mercury). They also
constitute objective monitoring elements
that can be collected by the nurse.
- Physical signs :
They are discovered and assessed
objectively by the doctor through his sense
organs: sight, touch and hearing; they are
analysed during the various stages of the
clinical examination, in particular
inspection, palpation, percussion and
auscultation; they require the student to
acquire precise know-how.
By Jean KABAMBA
 3
ANAMNESE
• Les données de l’anamnèse vont être
recueillies par l'interrogatoire du malade
qui est le préambule de toute observation
clinique.
• Un interrogatoire bien conduit apportera
une aide précieuse au médecin, il l'aidera à
diriger et à interpréter son examen clinique
et il lui permettra de choisir les éventuelles
investigations complémentaires utiles au
diagnostic.
• Pour qu'un interrogatoire soit fructueux il
faut que certaines conditions soient
remplies.
• la nécessité impérieuse d'établir une
bonne relation médecin malade
• La deuxième règle consiste en une écoute
attentive du malade : savoir écouter est un
art !
• La troisième règle est de toujours suivre
le même schéma-type d'interrogatoire qui
avec le temps doit devenir automatique.
L'interrogatoire sera mené de la manière
suivante :
I. LES DONNÉES DE L'ÉTAT CIVIL
• Nom, prénom, date et lieu de naissance,
adresse, situation de famille, profession
actuelle.
• Il est à noter que ces renseignements
peuvent être recueillis au préalable par un
secrétaire ou un infirmier.
II. LE MOTIF D'HOSPITALISATION
OU DE CONSULTATION
• II s'agit en fait de faire préciser au malade
le symptôme ou les symptômes majeurs
qui l'ont amené à consulter.
• A ce stade il est également important
lorsqu'il s'agit d'un malade hospitalisé ou
vu dans une consultation spécialisée de
faire préciser le nom du médecin traitant
habituel ; ce qui permettra d'établir
ultérieurement des relations entre ce
dernier et le service hospitalier.
ANAMNESE
- The data of the history will be collected
by questioning the patient, which is the
preamble to any clinical observation.
- A well-conducted interview will be of
great help to the doctor, it will help him to
direct and interpret his clinical examination
and it will allow him to choose any
additional investigations useful for the
diagnosis.
- For an interrogation to be successful,
certain conditions must be met.
- the urgent need to establish a good
doctor-patient relationship
- The second rule is to listen carefully to
the patient: listening is an art!
- The third rule is to always follow the
same standard questioning pattern that with
time must become automatic.
The interview will be conducted in the
following manner:
I. CIVIL STATUS DATA
- Surname, first name, date and place of
birth, address, marital status, current
occupation.
- It should be noted that this information
may be collected in advance by a secretary
or a nurse.
II.THE REASON FOR HOSPITALISATION
OR CONSULTATION
- It is in fact a question of getting the
patient to specify the major symptom or
symptoms which have caused him/her to
suffer from a particular condition.
to consult.
- At this stage it is also important when a
patient is hospitalised or seen in a
This will enable the relationship between
the doctor and the hospital service to be
established at a later date.
By Jean KABAMBA
 4

III. LES ANTÉCÉDENTS III. THE BACKGROUND

• La recherche des antécédents a pour but - The aim of the history-taking is to find
de connaître l'histoire du malade et de son out the history of the patient and his or her
entourage antérieure à la maladie actuelle; entourage prior to the current illness; the
ainsi le médecin devra rechercher les doctor should therefore research the
antécédents physiologiques et patient's physiological and pathological
pathologiques du malade et ses antécédents history and his or her family history.
familiaux.
1. Les antécédents personnels 1. Personal history
A) Antécédents physiologiques : A) Physiological history :
1.Les vaccinations : 1. vaccinations :
2.Les épisodes de la vie génitale 2. episodes of genital life
— La ménarche. - Menarche.
— Le cycle mensuel. - The monthly cycle.
— Le nombre de grossesses, le nombre - Number of pregnancies, number of
d'avortements, l'âge du premier enfant et abortions, age of first child and age of last
l'âge du dernier enfant. child.
— La ménopause. - Menopause.
B) Antécédents pathologiques : B) Pathological history :
They should include a summary of all
Ils doivent comporter la récapitulation de previous illnesses, operations and injuries.
toutes les maladies, interventions It should be made clear whether these
chirurgicales et blessures antérieures. On various events led to hospitalisation, its
devra faire préciser si ces différents place and date, so that the file can be
événements ont entraîné une consulted if necessary.
hospitalisation, son lieu et sa date, afin de
pouvoir éventuellement consulter le
dossier.
2. Les antécédents familiaux 2. Family history
This involves a review of the family's
Il s'agit de passer en revue l'état de santé de health status. The family should be
la famille. On recherchera screened for diabetes mellitus, high blood
systématiquement l'existence dans la pressure, cancer, certain blood diseases
famille de certaines maladies : diabète (haemophilia, haemolytic anaemia),
sucré, hypertension artérielle, cancer, obesity, allergies (asthma, hives), epilepsy,
certaines maladies sanguines (hémophilie, coronary heart disease and mental illness.
anémie hémolytique), l'obésité, les
manifestations allergiques (asthme,
urticaire); l'épilepsie, les affections
coronariennes et les maladies mentales.

By Jean KABAMBA
 5
IV.LES CONDITIONS SOCIO-
ÉCONOMIQUES
Elles sont importantes à connaître car elles
conditionnent en grande partie les
habitudes de vie, notamment
l'alimentation, et aussi parce qu'elles
peuvent être un facteur déclenchant ou
aggravant de certaines maladies. Le mode
d'habitation rural ou urbain, le mode
d'alimentation en eau …
V. LES HABITUDES DE VIE
1. Le régime alimentaire : En précisant en
particulier la fréquence de l'apport
protidique (viande -oeuf- poisson); la prise
de légumes verts et de fruits.
2. La notion de prise d'alcool, de café, de
thé et de tabac en précisant la quantité. La
notion d'ingestion médicamenteuse, en
particulier les sédatifs et les laxatifs.
VI.L'HISTOIRE PROFESSIONNELLE
Cette dernière comporte la revue de tous
les métiers exercés dans le passé, la
recherche de la notion d'exposition à
certains agents notamment poussières chez
les mineurs, plomb chez les peintres.
VII. L'HISTOIRE DE LA MALADIE
1. La date d'apparition
2. La nature du symptôme
Exemple de motif de consultation la
douleur, il faut faire préciser au malade le
type de cette douleur : torsion, brûlure,
déchirure...
3. Le mode de début
Qui peut être brutal ou progressif.
IV.SOCIO-ECONOMIC CONDITIONS
They are important to know because they
condition to a large extent the habits of
life, particularly diet, and also because they
can be a triggering or aggravating factor
for certain diseases. The type of rural or
urban dwelling, the type of water supply ...
V. LIFESTYLES
1. The diet: Specifying in particular the
frequency of protein intake (meat - egg -
fish); the intake of green vegetables and
fruit.
2. The notion of taking alcohol, coffee, tea
and tobacco, specifying the quantity. The
notion of ingestion of medication, in
particular sedatives and laxatives.
VI. PROFESSIONAL HISTORY
The latter includes a review of all the
occupations carried out in the past, and
research into the notion of exposure to
certain agents, in particular dust in the case
of miners and lead in the case of painters.
VII. THE HISTORY OF THE DISEASE
1. The date of appearance
2. The nature of the symptom
Example of a reason for consultation pain,
the patient must be asked to specify the
type of pain: torsion, burn, tear, etc.
3. The start mode
Which can be brutal or progressive.
By Jean KABAMBA
 6
4. Les facteurs déclenchant
Des troubles affectifs, l'activité physique,
les repas, la prise de certains médicaments.
5. Les facteurs sédatifs
Le repos, les repas, la prise de certains
médicaments.
6. La localisation
7. L’évolution dans le temps
8. Recherche de symptômes associés
En précisant leur chronologie par rapport
au symptôme majeur.
9. Recherche de symptômes intéressant
d'autres appareils
En effet, un malade peut présenter
plusieurs problèmes mais souvent la
maladie actuelle a tendance à lui faire
oublier ses autres ennuis qui sont d'autant
plus nombreux que le malade est plus âgé.
Au terme de cet interrogatoire le médecin a
fait pleinement connaissance avec son
malade ; il peut seulement alors passer à la
deuxième étape, l'examen clinique qui
nécessitera un minimum de matériel que
tout médecin doit posséder et avoir
toujours à sa disposition : un stéthoscope,
un tensiomètre, un mètre-ruban, une lampe
de poche, un marteau à réflexe, une
aiguille et un morceau de coton hydrophile.
4. Triggering factors
Emotional disorders, physical activity,
meals, taking certain medications.
5. Sedative factors
Rest, meals, taking certain medications.
6. Location
7. Evolution over time
8. Search for associated symptoms
By specifying their chronology in relation
to the major symptom.
9. Searching for symptoms in other devices
Indeed, a patient may have several
problems, but often the current illness
tends to make him forget his other
problems, which are more numerous the
older the patient is.
At the end of this interrogation, the doctor
has become fully acquainted with his
patient; he can only then move on to the
second stage, the clinical examination,
which will require a minimum of
equipment that every doctor must possess
and always have at his disposal: a
stethoscope, a blood pressure meter, a tape
measure, a torch, a reflex hammer, a
needle and a piece of cotton wool.
By Jean KABAMBA
 7
TRAVAIL DIRIGE D'ANGLAIS MEDICAL D2
Traduisez en anglais le texte suivant :
Mercredi 15 juin 2022
L'EXAMEN CLINIQUE
L'examen clinique commence par le premier
regard porté sur le patient. Il doit être réalisé
autant que possible dans une pièce calme,
isolée, bien éclairée et à une température
confortable.
EXAMEN GÉNÉRAL:LES PREMIÈRES IMPRESSIONS
1) POIDS ET TAILLE
Nous observons d'abord les postures et la
démarche du patient. On commence par le
poids et la taille du patient permettant le
calcul de l'indice de masse corporelle, dont la
norme se situe entre 20 et 25 kg/m2. On
détermine ensuite le rapport entre le tour de
taille et le tour de hanches, ce qui permet de
déterminer la localisation de la graisse
corporelle. Le résultat du rapport
taille/hanche doit être inférieur à 0,85 pour
les femmes et inférieur à 1 pour les hommes.
Quand Il permet de déterminer le type
d'obésité androïde (obésité abdominale ou
gynolde (culotte de cheval)).
Les variations rapides de poids, en particulier
la prise de poids inexpliquée chez les patients
cardiaques, peuvent correspondre à une
rétention d'eau qui se manifeste par la
présence d'adémates inclinés, blancs, mous,
indolores et piquants. Elle peut être limitée
aux chevilles ou au flanc lorsqu'il s'agit d'un
patient alité. De même, un amaigrissement
important doit conduire à rechercher des
signes de déshydratation tels qu'une langue
sèche, une soif importante, des plis cutanés
(pincer doucement la peau entre deux doigts,
la relâcher et observer comment elle revient
lentement à sa position initiale : preuve de
déshydratation), une hypotension artérielle ou
la tachycardie.
DIRECTED WORK OF MEDICAL ENGLISH D2
Translate in English the following text:
Wednesday, June 15, 2022
THE CLINICAL EXAMINATION
The clinical examination begins with the first
glance at the patient. It should be carried out
as far as possible in a quiet, isolated, well-lit
room at a comfortable temperature.
GENERAL REVIEW: FIRST IMPRESSIONS
1) WEIGHT AND SIZE
We first observe the postures and gait of the
patient. We start with the weight and height
of the patient allowing the calculation of the
body mass index, the norm of which is
between 20 and 25 kg/m2. The ratio between
the waist circumference and the hip
circumference is then determined, allowing
the location of body fat to be determined. The
waist to hip ratio result should be less than
0.85 for women and less than 1 for men.
When It allows to determine the type of
android obesity (abdominal obesityey or
gynolde (saddlebags").
Rapid variations in weight, in particular
unexplained weight gain in cardiac patients,
may correspond to fluid retention manifested
by the presence of sloping, white, soft,
painless and pitting ademata. It can be limited
to the ankles or the flank when it is a
bedridden patient. In the same way,
significant weight loss should lead to a search
for signs of dehydration such as a dry tongue,
significant thirst, skin folds (gently pinch the
skin between two fingers, release it and
observe how it slowly returns to its original
position evidence of dehydration),
hypotension arterial or tachycardia.
By Jean KABAMBA
 8
2) MORPHOTYPE
De nombreuses cardiopathies sont associées
à des maladies génétiques entraînant des
anomalies du faciès rel : trisomie 21,
syndrome de Turner, syndrome de Marfan...
3) PEAU ET MUQUEUSES
Nous allons déjà examiner la coloration de la
peau et des muqueuses qui peut être pâle en
cas d'anémie ou d'état de choc, cyanosée
(coloration bleue, vinacée de la peau et des
muqueuses qui peut n'être visible qu'au
niveau des lèvres et des extrémités),
mélatoderive (bronze), ictérique (jaune) ou
érythémateuse (rouge).
2) MORPHOTYPE
Many heart diseases are associated with
genetic diseases resulting in abnormalities of
the rel facies trisomy 21, Turner syndrome,
Marfan syndrome...
3) SKIN AND MUCOSA
We will already examine the coloring of the
skin and mucous membranes which may be
pale in the event of anemia or a state of
shock, cyanotic (blue, vinaceous coloring of
the skin and mucous membranes which may
be visible only at the level of the lips and
extremities) , melatoderive (bronze), icteric
(yellow) or erythematous (red).
By Jean KABAMBA