OBRES CAUSIDES

DE

PIERRE-DANIEL LAFORE

PAU E. MARRIMPOUEY YOEN, EMPRIMYRE

2, PLACE DOU PALAYS-DE-YUSTICI, 2 1918

Ail

tcL>i> (M

A
.H

OBRES CAUSIDES DE PIERRE-DANIEL LAFORE

D'aquste obre que s'y a tirt hoyt libiots sus pap de nautat numeroutats a la machine e oundrats dou pourtrot de l'autou.

OBRES CAMDES
DE

PIERRE-DANIEL

LAFORB

C.I.D.O.
BZ1ERS
PAU E. MARR1MPOUEY YOEN, EMPRIMAYRE

2, PLACE DOU PALAYS-DE-YUSTICI, 2

1918

BIBLIOTHEQUE (SMTiAN fiOM

CAB i

PIERRE-DANIEL LAFORE
Depuis quelques annes les amis de Pierre-Daniel Lafore W avaient le dsir de former un recueil de ses principales uvres et le moment de le raliser et paru peu propice, si le geste aimable de l'un d'eux n'en et procur les moyens. En dire davantage serait faire violence un anonymat qui veut tre aussi rserv que gnreux. On a eu ds lors dsir qu'en tte de cet opuscule quelques mots brefs, bien trop pour ce qui devrait tre dit, fussent consacrs sa mmoire par un Orthzien et on a bien voulu me commettre le soin de les rdiger. P.-B. Lafore appartenait en effet une vieille famille honore de notre ville qui, par ses deux souches, plongeait dans la vieille tradition barnaise, celle o l'on respectait fidlement comme un legs sacr la continuation des ides de famille, o l'on parlait la langue locale, le barnais, avec quelle verve il suffit, pour le montrer, de rappeler ici le nom de cet autre Lafore, Daniel, V Orthzien, Nostradamus , pote, conteur la prose savoureuse, au trait fin, qui a not avec acuit, non sans malice souvent, dans ses chroniques, bien des traits du caractre local.
(1) N le 10 juin 1863 Orthes, o il est mort le 1% juillet 1912, successivement secrtaire de la mairie de sa ville natale, notaire Sauvelerre le 13 octobre 1901, juge de paix du canton de Lagor le 5 mars 1908.

OBIiES CAUSIDES DE P.-D. LAFORE

Notre ami vit le jour non loin de cette place Saint Pierre, centre de l'Orthez ancien, et, sur les marches mme de i'oustau que vint habiter sa famille, se manifestaient ses yeux, ses oreilles surtout, aux jours du march, le mardi, les dbats de Vme rurale, comme il les voyait se traduire, non sans des rserves, sans des restrictions, au comptoir de ses parents. Rest Orphelin de pre, bien jeune, il aide en effet d'abord, avant de penser lui l'an, la tche d'lever une famille de frres et de surs cadets dous d'une vive intelligence qui font la mre octognaire une couronne dont elle peut tre lgitimement fire. Dans le magasin bien achaland, il aime causer en barnais avec les clients, gai, souriant; il entend ainsi et il retient de bons vieux mots dont la campagne tait nagure le rservoir et je pourrais citer tels d'entre eux (Yulh pour juin, ourdilhcs, espieeeries) dont le vrai sens fut ainsi fix. De son cher Barn il aimait tout et principalement la littrature, les courses de vaches dont il tait l'un des arbitres, les vieilles danses locales (lous Paatalous de Id Gaussade) au point d'avoir ressuscit la fte des vignerons Moncade, en octobre, et il pinna l'ombre de la tour de Febus* De nature rflchie, sous des dehors calmes, il avait un cur ardent, de la passion mme pour ce qui tait le pass, ce point que, notaire Sauveterre, juge de paix Lagor,

il se plut influencer doucement clients ou justiciables vers

le maintien d'ides traditionnelles. La besogne du jour accomplie, dans son cabinet, il crivait quelques-unes de ces uvres ici runies. Le sentiment

PIERRE-DANIEL

LAFORE

y est vif de la terre natale, de ses murs, de ses usages; dlicate aussi, nuance, riche la langue. A l'apparition tZ'Ue nouce au bosc de Eaure [et, cependant, au jugement des lettrs, elle n'est pas de ses meilleures pages), bientt suivie de lou Nadau dou petit Yan, signs de ce pseudonyme discret : Yan dou Bousquet, ce fut une surprise. Mais quel est l'auteur de ces morceaux? Quoi! ce Monsieur de la ville, un francimand. se permet d'avoir une telle abondance d'expressions formant image, un tel sens du vieux parler et il y joint une si riante imagination ! Allons donc! et l'on devine le reste. Or c'tait de son fonds qu'il tirait ces rcits, trame et broderie, sans emprunt qui que ce ft. Aussi lorsque prit son vol une ide qui tait dans le cur de beaucoup, celle de fonder i'Escole Gastou-Febus, Lafore y eut une part fort active. Il donna la nouvelle-ne, qui posait son berceau Orthez, un concours ardent, empress, et les rares possesseurs du Bulletin peuvent lire, dans les premires annes, des proses savoureuses signes Y. dou B. Au gr de ses amis il dispersa trop son activit, sa poudre d'or, dans cette besogne utile certes, fconde aussi, mais qui le dtournait d'un travail plus suivi. Il a donc laiss un petit nombre d'uvres, elles se comptent, mais elles sont de bon poids, dont voici le choix et si je disais la qualification contre laquelle, vivant, il protestait, j'ajouterais qu'elles sont des matresses pices de notre littrature qu'on aura toujours plaisir et profit relire, rpandre surtout. Faire aimer sa langue, son pays au peuple tait le vu de Lafore : Anm ta-u puble, disait-il. P.-D. Lafore ralise bien pour nous Vide du pur Barnais de la tradition. De vieille souche barnaise, son nom

10

OBRES CAUSIDES DE P.-D. LAFORE

en est la preuve, il veut maintenir le legs du pass en l'accommodant au prsent, car il sut tre de son temps. Il laisse ses amis une mmoire qui leur restera toujours chre. Du Barnais courtois, de ton parfait, il fut un type vivant qu'il faut continuer en l'appropriant son poque, sans perdre les qualits natives car, comme il le rptait, de ces varits provinciales se constitue la grande France, bien une, qui fait aujourd'hui surtout l'admiration de cet tranger ignorant d'elle hier, celle du Nord surtout hroque et souffrante, celle du Midi, de l'Est et de l'Ouest, agissante et libratrice. Louis BATCAVE.
Orthez, 28 octobre 1918.

LOU NADAU DOU PETIT YAN

11

I LOU NADAU DOU PETIT YAN

Qu'abn bth drin iroulat enso de Lamaysote ; lou b bourrt qu'ab escauhat las aulhres, e quoand entran hns la glyse, lou petit Yan que credou d'entra au Paradis. L'auta qu'enlambrequeyabe, touts lous ciryes qu'ren alucats, lous aurs qu'ardeyaben, las plles fines qu'estigglaben. Au bc, la grane crouts d'aur que lusibe, ensafranide ; e, s'ou miy, lou SnSacremn que semblabe sou d'aur qui-n embiabe lous arrays qui at ahoecaben tout. Moussu cur qu'arriba, afaytat dabla capemissau de las hstes-ennau. Lou petit Yan que-s sentibe proubtes hns lous olhs e que perpereyabe. Puch, quoand dns lous doudse trucs de miyenoyt, l'orguen que s hica a brouni, que s'y audi e bouts de cantayre, brut de cadyres maneyades, e brousside de coutilhous, chuchurreyt de pregaries. Lou petit Yan qu'estou coum suslhebat de terre ; e, yumpat au miy de la brounitre, que clucha l'olh a de bounes.

OBRES CAUSIDES DE P.-D. LAFORE

B'y doun beroy, moun Diu, lou boste paradis, dab lous anyes, lous arcanyes, lous serafs, qui boulassyen, lous sens e lous bienhurous bestits de raubes enblanquides Manter que porten a la m bth arram d'aur e que canten dab allegrie las laudous dou Mste dou mounde. D'autes qu'an esturmns d'aur taby : tout qu'y aur, au cu coum sus Fauta d'e capre, ms n'en hn pas mounde coum lous homis pecadous ; e aquths esturmns qu'an courdtes d'aur qui hn e musique hre plasnte e hre dousse. E lou boun Diu ! Ah ! lou boun Diu ! Que disern payran bilh, bilh,... my que la tou dou poun d'Orthez, ms ta gayhasn, dab la soue grane barbe blanque e la soue raube de mediche coulou ! Qu'apera lou petit Yan : Qu's aquiu, petit Yan, s toustm saye ? 0, moun Diu. Ob, Mste, se disou labts sn Yan, lou sou patrou, lou my amistous dous apostous, n'a pas soubn minyat la garbure dab las ms, ne-s plgne pas lous olhs d'arrasimat e ne-s chuque pas yamy lou dit pos. Anm puchque atau y, seguch-lou, sn Yan, enta-u petit Jsus. E lou sn qu'estaca sus las espalles dou petit Yan beroy pa d'altes d'aur. B're doun countn, lou petit Yan de Lamaysote ! Lou petit Jsus qu're hns lou sou brs ; daune Marie que l'espiabe coum las mays saben espia lous

LOU NA.DAU Don PETIT Y AN

13

lous maynadyes ; Sn Yausp qu're aquiu taby, e agnerou my blanc que la nu la my blanque, e qui ab au coth ribantou blu que pinneteyabe au ras de la sente familhe. Adiu, petit Yan, se disou Jsus. Adechats, petit Jsus. E bos esta lou my amie ? 0, si a bous plats, petit Jsus. Qu'ab bns lou dindu hardoulot d'estles barreyades, pramou qu'o has hre de gay de ha a la paume dab res ou de las ha courre sus lou su dou cu. Manter cop quauqu'e, arrounsade dab trop d'abourride, qu'en anabue, qu'en anabe, que cad hore dou paradis, e lous homis que bedn lusi lugr de my au haut soum de las nubles. Be sabs ha a la canique, petit Yan ? 0 quio, petit Jsus. E doun, se bos, qu'en y bam ha e partide. Gah-t pugn d'estles. Lou petit Jsus que s quilha e qu'en y hasoun e grane partide. E, a l'entrtan qui las estles se perseguiben e se tumaben, tout lou cu que retreni de granes crideries : Tout que bau ! Toque ni toque ! Gouthe digt ! M bche !... Ah ! las bres caniques d'acera bc ! Equoand abou fenit, Jsus que digou : E bos toustm demoura dab you, petit Yan ? Oh ! si at bouls, petit Jsus !

14

OBRES CAUSIDES DE P.-D. LAFORE

Ne t hera pas du de nou pas tourna yamy bde la terre ? Lou petit Yan que demoura tout tristan e lous sous olhs que s'engourgoustin. Qu'as doun adare a ha lou mus ? Que bouleri, petit Jsus que la may qu'y biencousse taby. Aco ne-s pot pas augan, ore, praube petit Yan ; que eau que la toue may qu'acabi lou sou tms e qu'atndi lou boun Diu que l'apri. Labts lou petit Yan que-s hica a ploura, a ploura tan e tan que-s desbelha. E que-s gaba la may a tout brasst e que se l'estregnou en s'estuyan lou cap hns la soue haute.
Reclams de Biarn e Gascougne pp. 107-108-109 (1898).

LOU CASAU DOU PETIT YAN

15

II

LOU CASAU DOU PETIT YAN

Lou petit Yan qu'ab casau e aquth casau qu're lou sou mounde, mounde oun ne-s debeyaben pas, que-b proumti. Lou petit Yan qu'ab taby e mayre e aqure mayre qu'o pourtabe pr cap d'an de bths libis plgns de beroyes imadyes, e que l'amuchabe a y lye istores my beroyes que lous imadyes. Atau que sabou, lou petit Yan, quin lous maynadyes baden hns lous caults, e cade mat ne-s desbroumbabe pas d'ana heruca lous my poumats. Atau qu'aprenou taby quin lou boun Diu ab hyt lou prum omi. Soubentotes que troubabe tarroucot de terre arroumeradte, lusnte e alisade ; de segu qu'y ab aquiu de que ha-n bade , pas. e hmne, puchquelas fumles se tournyendab e coustte dou marit ; e lou petit Yan que s'ayacabe ; e bouhe qui bouhe, houhe qui bouhe entio desalena-s ; ms lou tarroucot ne-s mab pas, e lou petit Yan drin despieytat, que demourabe aquiu, lous digts hns lou ns, en se pensan que lou boun Diu que deb ab drolle debouht...

16

OBRES CAUSIDES DE P.-D. LAFORE

Lou petit Yau qu'est sapin de d ore ; autan coum lous libis de la mayre, lou casau que l'amucha so qui y la bite dou mounde. Se sab lye de beroyes istores s'ou pap, que-n sab lye taby oun bous ni you ne-s serm pas yamy penst que poudn arry deschifra : hns las nubles leuyres qui bagamoundeyaben pr s'ous hrms embluits, ou ta sulemn hns lou sou caboulot de gouyatot prendiu. Se l'abt dit de p'en desquilha e, e s'ab abut la le, que-b aur hyt aquste, bertadre puchque-s passa hns lou casau : U mousquilh e e bestiote qu'ren amies. U die que bedoun e agulhe de Paris. B'y beroye ! se disou lou mousquilh. B'y lusnte ! se disou la bestiote. E lou mousquilh qu'arnega : Bras se m squi, se ne ti pas la bestiote ! B'y lusnte ! a Diu me dau b'y lusnte ! Las soues aies que soun de sde tiechudes dab array de sou ! Lou sou cos de hade qu'y prestit d'aur, de hoc, de beutat e d'amou ! Qu'y hilhe de la luts e you hilh de la hmse ! Qui-m dera pa d'ales enta puya coum re de cap ta-u gran cu blu ? Capsus lous arrouss, lous laurs e lous liris, lhu que la trouberi ; sus la riu qui briulye que la perseguiri e p'ou miy dous poums bestits de blanc e de las pesqures floucalhades de rose, que la diseri quoand l'aymi ! Atau badabe dfe la bestiote debath e mayourane.

LOU CASAU DOU PETIT YAN

17

Chns aies que-t hery you boula, s'ou digou lou mousquilh. E que s'en la mi sus i'estrm d'e frinste oun lou petit Yan hes bes de sablo ; que s'estuyan hns lou canth de la pipe oun bouhabe e bellu qu'estoun en balo.... ! Jsus, moun Diu ! La bestiote que boulabe, haut, my haut que lous plchs, que las flous, que lous arbous ! Be bedou doun de bres causes ! Que bedou las ablhes chuca lou mu hns lou se de las flous las my fresques. Que bedou reyimn d'arroumigues qui s'en anaben ta la guerre. Que bedou gran patac de dus griths qui-s tuniaben cap countre cap, coum pa de mrrous arrauyous. Puch que passan sus la case soue ; la may que s'arrayabe e lous rays que-s dibertiben. Hu ! lous de nouste, hu, se s bouta a crida la bestiote ourgulhouse, ms arrs ne l'entenou. U escargolh que s'arroussegbe dab pne, qu'ous bedou tout ; coum se sab lous escargolhs qu'an lous olbs au cap dous cors e birats ta-u bc Qu'y hole aqure bestiote, de boul boula chns aies : se tourne sancre au yas, que bouy lous cors que-m cdin ! U bernat-pudn, bilh magistr, qui l'entenou, que s'apoura las bayaules s'ou peruc, que lheba lou cap e qu'estou de l'abis de l'escargolh. Boul peta mey haut que lou eu, qu'y ha escarnis au boua Diu .; ht-p'n lou boste proufiyt,

18

OBRES CAUSIDES DE P.-D. LAFORE

se digou a e troupe de boule maries, las soues escoulires, qui s'en l'arridoun s'ou ns. Autalu lous biadyedous qu'aboun tarrible estrangle : e hourringle qu'ous courre de cap, biste coum l'eslambre, dab lou sou crit de hmi, la bouque liante e rouye. Foututs qu'm, se s pensa lou mousquilh. Ms l'austh, bahide estabanit d'ous bde en aquth esquipadye, que h bireplc. E que tournan bde carrus de caults, lignous de carrotes, arrlhes de pos, estremres de briulets e d'arragus. Qu'encountran parpalhus qui-s pou ticasseyben ; la bestiote toustm ourgulhouse qu'ous digou : Adechat, lous parpalhus que respounoun : Bou biadye! Tout d cop lou balo que-s hica a bcha, a bcha, a bcha ; qu'anabe cade hns tos plgn d'aygue ! - Jsus, que-s bam nega, se crida la bestiote ; mousquilh, mousquilh, ne-m dchis pas nega ! Zou, zou, zou ! se h lou mousquilh chns piytaten s'esprouban las altes. Mousquilh, nou-m dchis pas nega ! Zou,zou, zou ! Lou balo que bachabe. A, a, a ! qu'm mours ! Zou,zou,zou ! Lou balo qu'arrasabe l'aygue. Moun Diu Segnou, ayat piytat de nous ! Zou, zou, zou !

LOU CASAU DOU PETIT YAN

19

Ms halt de bn que passabe pr aquiu, que s'en lous mia dab th, p'ou tour d' gran nougu. Sus e holhe dou nougu, que bedoun cap de moustre. Que lou diatche y aquth herum ? T, qu'y la madamiselte de Paris ! Las soues aies ne diamantyen pas ! Lou sou cos de hade qu'y estuyat ! Qu'a lou cap tout bougnut ! Qu'a e bouque de bilh nan ! B'y lde ! Qu'y hastiale ! E qu'en sabou mau, au mousquilh, d'ab boulut tua la bestiote. Lou balou que trebuca broc e que peta. Ms la bestiote qu're acabalhade sus l'esque dou mousquilh ... Atau que s'en tournan ta case ; e la bestiote que yura de nou pas my ayma sounque e bestiote dou sou rng e de la soue traqute, Cric crac, Lou counde qu'y acabat !
Reclams de fiarn e Gascougne pp. 238-239-240-241 (1898).

20

OBRES CAUSIDES DE P.-D. LAFORE

III

PERQU LOU YANOULET PLOURABE

Quoand estou arribat proche de Betfag e de Betanie, se disen lous sns Ebanyiles, au p de la mouotagne mentabude dous Oulibs, Jsus qu'en embia dus dous sous disciples, e qu'ous digou : Anats-p'n ta d'aquth biladye qui y au drt deban bouse qu'y trouberat estacat asoulot qui n'a pas yamy pourtat, destacat-lou e amiat-m'ou, e si quauqu'arrs pe crque d'arroyt, dist-lou : Lou Segnou qu'en a ryte e, autalu, que p'n dechera ana. Lous dus disciples qu'en anan doun e que hn coum Jsus ous ab dit. E tout assoque s hesoupramou d aquste paraule dou profte : Digats a la hilhe deSion: Byes, lou tou Ry que-t arribe decap chns malici, sedut sus saumothilh de la qui biu dbat lou y. Lous disciples que mian lou saumot, qu'o hiquan plhes sus l'esque e qu'y hn sde Jsus. Labts, e grane trouperade de mounde, qu'estenoun mntous sus la carrre, d'autes que trencaben arra-

PERQU LOU YANOULET PLOURABE

21

mes aus arbous dou cam, e, touts amasses, que laudaben Diu e que cridaben : Hosanna, au hilh de Dabit ! Benedit sie lou qui arribe au noum dou vSegnou ! Hosanna au haut soum dous Cus ! Mes perqu ploure lou Yanoult ? Tout qu'y cla, tout qu'y biu, tout qu'arrit, tout que cante e tout qu'ayme en aquste beroy matiau d'entriagante arrebiscoulade : l'auseralhe qui trebule, qui s'apre, qui-s crque au miy dous arbous plys d'e brousside de piults, de chiults, de chisclts, piu-pius e riu piu pius, de gargoulys e de rebalays amourous; l'aury qui dits gausialhes a las flous prendibes e qui houlye capbath las prades carcades d'aulous d'rbes nabres ; lou sap qui puye e qui floucalhe de blanc lous pers, de rose las pesqures, nle lous brouths f rutcs au caputh de las branques ; lou cu qui y pintrat de nau e lou sou qui y roubit de frsc p'ous oubrs dou boun Diu. Tout qu'engaline, tout qu'entriague, tout qu'y gauyou, beutat, bounur! Y a abut ibr ? Y a abut tampourres ? Nubles empriglassides e tourneran encrumi cu tan escricat ? Y aura my ayys, doulous, pnes e plous sus terre?... Ebiss quio, puchque lou Yanoult ploure !... Que l'y troubat au p d' cassou ; que-m souy sedut au ras d'th e que m'a dit so qui-u marfandch. A dts lgues adarroun, n'abern pas, pr ma f, troubat e tuste de laur coum la qui ass, lou pay . dou Yanoult a coupade a la laurerre dou houns dou casaU. Ah! la beroye tuste! hoelhude, lusnte, lsque

OBRES CAUSIOES DE P.-D. LAFORE

'22

e drte coum bidalt : Lou Yanoult esmiragglat qu'y badabe decap. Guigne, guigne, Yanoult, lou bth arram ! E sabs ta qui sera ? Dilhu nou ? Ayes escout, doum qu'at saberas. Qu're lou pay qui debisabe atau, drin trufand ; entrtan que s'assed, que-s gahabe entr las coches la came dou laur, que s tirabe la piqute. Oh ! labts lou beroy tribalh qui hasou th!... A plas, tout doussines, que hen la pth de larye, de loung e de trubs, e drins a drins, debath lou talh, qu'y blan queyaben las my beroyes causes dou mounde. T, asso que ba esta u floc ! Byes, asso qu'y arbou e asso austh. E crts que sera fir, lou qui-u porti doum a la proucessiou dous arrams? Segu, que sera fir ! Ms, qui sera yamy aquth ?... sounque ne sie lou moussu dou castth ! se s pensabe lou Yanoult qui, sedut sus cachetou, damourabe lous cots s'ous youlhs, las machres acoutades hns las ms, en se minyan dab lous olhs Tesmiragglan tribalh dou pay. E doun, lou my hilh, s badut mut ? bam bde quin t'at pnses ta qui sera lou bth arram ? Ta Mous de la Hadrne?... At crts doun ? Qu'at byram !... Puch la may que digou : Bam si bau esta beroye oubrre coum s estt beroy oubr. E lu lu, deht, deht, qu'estoun estacats en penn au miyde la hoelhade, dues iranyes,dues poumes de

PERQU LOU YANOULET PLOURABE

23

Sn-Yoan goardades despuch l'aut estiu s'ou palhat, au gra, e dues rousquilhes en cabedre, eroumpades au marcat d'Artix, Faut dimrcs. Ms, que so qui chapouteyabe la so dou Yanoult en cor de la taule ? dab cisus que talhucabe za zaza, pap coulou d'aur, e qu'en tirabe estles, lues au ply e les cournaludes, tout e floureyade d'astres d'aur. Boun Diu ! lou bth arboult de Paradis qui bedoun, quoand tout aco estou taby penut, e tirahoc entrde-miy las holhes lusntes ! Nou t, nou poud pas esta sounque ta Mous de la Hadrne, lou moussu dou castth, qui n ba a las proucessious, cap couy, proche de moussu cur ! Haut, ta-u yas la familhe, se h lou pay. Doum qu'y hera die. E aquste mat que s'y deschudat lou Yanoult, au prum caccarac dou has. Anoyt, qu'a sauneyat a la tuste beroye ; qu'a bis gran arramat de laurs. B'en y ab, b'en y ab moun Diu, b'en y ab ! Ms capsus touts lous autes, coum ry, que-s quilhabe lou dou pay, e chic a chic que s'estirabe, que s'alouncabe e que puyabe, carcat d'iranyes, de poumes de Sn-Yoan, de rousquilhes e d'e esloureyade d'astres d'aur, entio qui trauca la tle dou cu blu e qui-s biencou balanceya hns lou Paradis, deban lou boun Diu, sedut au miy de la soue glori. D'aquths d'enso dou Yanoult, tout ! Que soun de brabe mounde ! se s debou pensa lou Mste de toutes causes.

OBRES CAUSIDES DE P.-D. LAFORE

E, dilhu, qu'at digou tout choaus au petit Jsus qui se l're sedut s'ous youlhs... E las perpres clucades, lou Yanoult, entrdroumilhes, que sauneyabe encore ; qu'audibe trin guereya campanes. E trin-trin-trin balin balam, que s'y hn coum houlotes las campanes dou cu... sounque ne sien de la terre... Tout que-s mscle hns lou sou caboulot assoumelhat; qu'y yumpat tout dous, yumpe-la yampe, hns e m de bounur chns pari, au miy d' bari de delicis, a la calou dou sou lhytot. .. Si y au cu ou si y sus terre? Abise d ou dechuda, se dits la bouts d' anyou qui-s semble a la bouts de la may. Que droum, qu'y plas, se h ugn'aute bouts qui poud esta la dou boun Diu e qui y parire de la dou pay. E qu'abou la machre baylade coum p'ous pots de l'anyou amistous. Labts, a plaserines, lou pay, la may, lou boun Diu e lous anyous, tout que-s desmescla e que debara tout dous sus terre. Mes aquero n'ou cambia pas. Be soun doun proches l' de Faute, terre e cu, au tms hoytiu dou Yanoult ! Qu'ourbi lous olhs, qu'abou lou cu sus terre entr lou pay, la may e l'arram estelat ! Ob quio, qu're taby aquiu, tout proche dou sou lhyt, la flamboureyante arrame ! Labts que coumprenou : ta d'thquis'ysounhyts, lou pay, la may, la Cataline !...

PERQU LOU YANOULET PLOURBE

25

E adare que ploure. Qui dis que n'y aura pas my ibr, tampourres, nubles empriglassides ? Lou Yanoult qu'y cadut, lou bth laur que s'y coupt, las iranyes que-s soun esglachades, las poumesque soun perdudes,lasrousquilles esbrigalhades e las estles d'aur que s'estupen hns la proube. E tout lou cu lusn coum miralh, lou sou de hste, las rbesqui sabouryen, la riu qui cante, lous arbous en gran proupiau, lous ausths qui bben lou sourlh a la rgalade entr dus rebalays e qui echemen sus la terre lous lous psiaumes d'amou, toutes las beroyes causes d'aquste beroy matau de printms frsc badut, tout que s'y ahounit au miytan dou gran chegr dou Yanoult qui-s foun en aygue, pramou, t, pramou, so qu'y tout ' pramou que bths dies a, Jsus qu're entrt a Jrusalem acabalhat sus l'asoult entan que lous Yudius trencaben arrames e cridaben : Benedit sie !. . Dist-me nani !
Indpendant des Basses-Pyrnes du 7-8 avril 1912.

26

OBRES CAUSIDES DE P.-D. LAFORE

IV COURSES LANUSQUTES(1)
De quth hilh dou diatche d'Art, tout ! Be m'a thhyt minya tarteltes, Faut die dab lou sou beroy plyty ta las courses lanusqutes, escribut en sabrous lanusqut de Chalosse ! T, ne bouli pas ha la fnte au nouste brabe amie, moussu Daug, ms qu'o bouli pr ma f, d qustes dies, planta-u sus l'escar, pa de lances capbath Fesque, tan-pr-tan coum has autes cops lou Yan Chicoy au defun Lancetero. 0 Art, desencus-m, ore, d'ab dat l'aut an, en francs, la prumre pounthade en l'aunou de las courses. Mea culpa! Ms, augan, ni en gascou, ni en francs, n'en bouy pas debisa ; lou tou paraulis de Faut die qu'a trop boune sabou gascoune. D'are enla, que-m demouri au yas, en t'espian mia lou branlou. Ms que t'enguichery ! A tu, bilh ! h t'y hor ! corde, corde ! Au double pt de prigle, que-s tournin las arrhilhes de la Sourits e lous nebouts dou Bou brullat,

COURSES LANUSQUTES

27

lou Filhang, lou Daudiyos, lou Plant, lou Camiade de oy lou die, que baleran autan coum lou Cizos, lou Duprat, lou Mari, lou Camiade d'autes cops. Arrounyou e my pl que you, puchqu'as debisat lou parla de l'Adou, qu'as demandt que-s tournin lou bestia dou peys. Se hesm clau dab cabole ? N'y aber pas quauques moussus de Sen-Seb qui troubern p'ou bth mitan de la Chalosse chys baques dous noustes parss, desbroumbades p'ous bahurls qui-s. manyen en angls, qui debisen en francs e qui bolen bestia d'Espagne, quoand pou dern ab e ha tout aco en gascou coum at hasn e at abn hyt lous pays noustes qui n'ren pas my pcs pr aco ? Puch n'emparaulerm pas quoate ou cinq escarturs de prumre boulade ? E lou die de l'amassade de YEscok Gastou-Febus quoand sien arregoulats de hartre, de pintre e de beroys debis, s'ou truc de las cinq ores, chns tabar ni clar tout qu'y bouleri e timbale n'arrebiscoularm pas a de bounes, la bilhe, la boune course lanusqute dab bestia lanusqut? Perqu nou pas espraba? Ms couyouna ne eau ; que boulm coumbatires de bou escantilh e hilhes dou peys. E qui lou diatche sab ! Lhu, dou miy de l'Escole Gastou-Febus qu'y sourtira e troupe d'escarturs. Si-m tins la corde, Art, you que hery e fnte. Ta dise la bertat tau coum y, que-m hideri my a

28

OBRES CAUSIDES DE P.-D. LAFORE

Lamothe ; ms qu'y pari tout, que risqui la camise. 0 bth sou de Gascougne, tu qu'en hs ha de qures! Que tourneram ab bint ans, Art! Quauque bou sn gascou qu'abera lhu piytat de nous. E p'oussends perguts arroun la course, a Fore benedite oun lous cablhs d'aur dou roumn, yumpats p'ou bn mari, e-s disen causes tan beroyes que nat sourci yamy ne las a poududes bouta en nat lengoadye d'omi, a l'ore oun, roust de la par de la ma, lou cu, bluar capsus, negrye de l'aute par en se punteyan d'estles trufandres; a l'ore oun lou c pernebat, hu, d'ayma que-n aneran coum a bint ans, Art ; coum aus bint ans entriagans... B en s anat, a bint ans, coum me pnsi? 0 sou, o flous, o hmnes, o Terre de Gascougne !
Reclams de Biarn e Gascougne pp. 124-125 (1902).

LOU PAYSA

'29

V LOU PAYS
La batuse qu'en d e darrrealenade, qu'en embia darr chiult, e que s'estanca... Mchante anade : lou roumn qu're cascan e leuy e chichante sacs que s'apielaben tan-pr tan hns la borde de Cantamrle, countre cn trnte de l'aute an. Lou sou que s'abachabe au p dou cu, lous tens que badn escuragnous : lou cu rouyar dou coustat oun lou sou s'ahounabe, que rouseyabe drin capsus, e my ta-u bc, que s'estelabe de quauques lugrs d'aur. Lous omis que tiraben l'aygue dou puts a tosse pichante e desapelhats a miyes, curs entio lacinte, que s'aygasseyaben hns lous cubts, s'ou miy de la pargue. Dehns, la taule qu're quilhade ; la garbure que humabe. Lous omis que s'ataulan, drin gourpits, ahamiats ; lou mste, sedut au bth miy, que saussa la gahe hns la soupe, las sites que-s plegnan, e que coumena lou repch de batre. Arroun lagoudale arrupade,lashmnes ahoecades que pourtan boucherie e caches de toumate ; puch

30

OBRES CADSIDES DE P.-D. LAFORE

gares farsides a la mode biarnse, puch e daube espsse haride e sucrine ; puch guits a l'anis dab habes au yus ; puch pouralhe roustidedab piprs au binagre... E lou blanc e lou rouy que riuleyabenhns lous byres, autalu boytats coum autalu plegnats ; e lous balns usclats e crudagnats pr la calou dou sou, crouchits p'ous grans tribalhs de l'estiu que-s desbroumban la pne de y e la pne de doum. Lous olhs que lusin, las rgnes que s'arrequilhan, e que s'en y canta de peludes e que s'en y digou de perasses... Ms en moumn dat, que-s lheba lou tnste dous batuss. Qu're bilh qui ab hyt las campagnes de Crime, dou Mexique, d'Italie, e la guerre countre la Prusse ; qu'ab bis St-rnaud, Plissier, Canrobert, lous Biarns Gamou e Bousquet, Mac Mahon e Bazaine ; e lou dimnye, sus la blouse nte, que s'esplingabe, parpalhot yaunous, lou ribantou de la medalhe militari. E au gran doubleban, se cridabe, payss, oubrs, moussus, countes e marquis, n'm pas touts prestits de la mediche paste ? E labts, perqu s'en bolen a nous auts certns pedoulhs arrebestits, qui s'ar roussguen hns las biles ? Que s'ous goardin lous lous plass, la loue plhe fine e lou lou r distingat ; n'en abm pas yelou, nani ! E dou lou mesprts que s'en poudm arride. Qu'm lous pacs, nous auts, e qu'en m firs ! Dab la nouste chamarre e lou nouste berrt espelat, deban lous noustes bous e lou nouste bros carcat de touye, que poudm courre

>

LOU PAYSA

31

las carrres, l'agulhade lhebade, tau coum ry pourtan lou sou bastou reyau ! A nous lou mounde ! A nous l'esguit dou die! A nous l'aubte clare e la bachade dou sou ! Be eau doun dise, gouyats, que lou boun Diu dab lous dus olhs qui s'a boutats au cap, que-s h bde causes beroyes! Que bedm yermia las rbes, fruta lous arbous, cabelha lou milhoc e lheba lou roumn ! Las flous, enta nous que-s hn bres, lous parpalhous que s debertchen e lous ausths que-s lien mesique ! La nu, la yelade, . la brume e la prigglade, au loc de s'aflaqui, que-s hn hors e tilhuts ; que-s hn so qui m, toustm prs, ta payra lou mounde de la hami, en houdican la terre ! - Ta-u diatche lous qui s'espudchen ! Que-s lhebam de mati quoand ths droumen. En cantan que hm la nouste arrlhe, en chiulan qu'acaban la yournade. Nou, t ! Digat me so qu'y a de my bth, de my gran que de bde, drte e lounque, huma la noust3 arrlhe, e de my bou que l'aulou qui puye de la terre humerouse arrebirade a la calou dou sou ! Ah bit d'asous ! Se n'ren pas so qui soun, que coumprenern so qu'm. Que sabern que tienm las claus de la bite ; que sabern qu'm nous auts qui dab lou nouste sang, la nouste hourtalsse, arrebiscoulam la force de la France, e qu'm nous auts qui toustm nuriram la fine eslou dous gouyats qui doumhns lous coumbats, abiteranlou hoc de Diu. ta la defnse de la Patrie ! Haut, payss ! A la nouste!
Armanac dou bou Biarns, 1901.

32

OBRES CAUSIDES DE P.-D. LAFORE

VI LA TERRE RENEDITE
U die lou Yan de Minyequoannas, que gagna cu mile pectes a la louterie. De quiu enla, n'ayma pas my la mesture, la garbure, ni la chingarree qu'o desrouta l'embye d'ana moussureya capbath Paris, oun ab cousiot qui n'ab pas bis dempuch qui abn hyt la prumre coumuniou amasses. Coum lou Yan de Minyequoannas ab las cn mile liures au houns de la maie, aquth cousiot que l'arcoelhou tout beroy. Au cap d'e oytne, lou Yan, rast coum baylt de crampe de grane maysou, dab chapu de haute fute s'ou cap, soulis fis aus ps, goans rouys a las ms, e chenilhe sus l'esque, que-s passeyabe hns Paris en se gourgueyan coum pouloy quoand h la gode. Que minya hns oustaus oun lou hasoun paga trs escuts, dus ous a miyes couats e quarante sos miye boutlhe d'e beuragne oun n'y ab pas nade brigue de chue de chermn.

LA. TERRE BENEDITE

33

Aquths oustaus qu'abn miralhs pertout e que s'y prouseyaben de bres madames qui hasu l'olh de cassounade au mounde. Tout qu'anabe beroy e lou Yan qu're flr coum pao. Msbellu lous soulis fsqu'ou maquan louscaths, lous goans rouys que l'estregnouu las ms ; ne poud pas enloucha-s quoand n'ab hami ; que deb ha coum lou gran mounde. debisa quoand ab embye de s cara, cara-s quoand aber boulut batala. Tout, coum ab dins, qu'abou taby bth hardu d'amies. Ms, quoand aquths amies ou demandaben quin l'anabe la santat, que-s bed que pensaben a gn'aute cause e soubn n'atendn pas la respounse enta gaha la courrude coum si ren minyats de contes. Lou Yan que pensabe labts aus amies de case, qui abn toustm talhuc de car dou grch e e boutlhe de chue de bit ta-us qui ous binen bde, e a las beses qui saben ha-b e tisane countre lou mau de bnte e dab remri countre la chatique e lou mau de cachaus. Aquiu que l'aymaben a de bounes. Taby qu'abou bellu Paris en hasti... E mat, que gaha lou cam dou Biarn. Quoand lous dou biladye ou bedoun arriba tout echabilat qu'en aboun pieytat. Lous sque l'embitan a bbe cop, lous auts a minya gnac ; touts qu'o hasoun hre beroye arcoelhnce. Qu're dimnye, apuch brspes cantades. Lou

34

ORRES CAUS1DES DE P.-D. LAPORE

roumn qu're rous, lou milhoc qu're br ; las flous qu'auloureyaben, lous ausths que cantaben. Lous gouyats ss e tilhutsque hasna las quilhes. Lou Yan qu're estt quilhou e nat ne l'y has, au saute-cor, au st rebs e au st drt. Ms Paris que l'ab aflaquit, e lou degru qu'o biengou de la soue bigou d'auts cops ; qui sab s'ou tourner yamy lou nrbi ! Tout que boulou espraba. Lou blou qu'o parechou mourdn. Ms alt de bn dous que courrou ; louscablhs d'aur dou roumn que-s yumpan; las bles ourgulhouses dou milhoc que s'abachan ; las holhes que brounin dns lous arbous, e l'aulou de la terre en tribalh que passa... Lou Yan que-s senti lou sang my biu riuleya dns lasbgnes ;dus outrs cops, quebalanceyaloublou, puch, a tout balans, a toute brassade que l'arrounsa. Coum re flac, quecadou s'ous youlhs, mes lou blou, pl largat, qu'en re anat e que hasou cinq quilhes. Lou Yan que s're lhebat e entrtan qui lous amies trucaben de ms qu'o lusi hns lous olhs e lugou d'ourgulh, de gay e d'amou, d'amou ta la Terre arrebiscoulante, ta la bilhe Terre mayrne, la Terrebenedite...
Armanac dou bou Biarns de 904.

US

HILHS

DOUS

TERRS

D'AQUITANI

35

VII

AUS HILHS DOUS TERRS D'AQUITANI

Qu'abt bis quin y estt gran lou trioumfe de l'Escole Gastou-Febus au gran hesty de Pau. Ms quoand abm encore a ha, ta hica a l'endost lou drapu felibrnc lou drapu dous hilhs amourous de la Terre may boune touts lous amies dou Peys oun droumen lous noustes payrans ! Que pregam a touts lous omis de boun boul, a touts lous qui goarden au pregoun dou lou c la reliyou dou Terr e l'amou de la Lngue saubadoure de ha counche l'obre apoudyade. Que pregam aus felibres de l'Escole Gastou-Febus de-s maneya drin ta ha-le camina. Se cad s'amiabe tan-pr-tan amie, quin bth ahoalh ne herm pas nous ! Haut en aban, doun, Gascous bertads de Gascougne, Biarns bertads de Biarn, lous qui n'abt pas pu de damoura Gascous, de damoura Biarns en pl estan de bous Francs ! Haut en aban, hilhs debots de la Terre beroye, oun puntyen las mountagnes biarnses, oun brame la m

36

OIRES CAUSIDES DE P.-D. LAFORE

gascoune, oun arrounquen lous pgnadas yumpats pr la bentoulre, oun canten lous gabes clareyans, oun berdye lou milhoc, oun roussye lou roumn, oun arrit la bit, may dous goalhars e dous balns, oun, pr s'ous camnaus, flourchen las bres maynades, flous soubirnes de la Terre gascoune ! Ayude hu ! lous de Chalosse, lous de Biarn, lous d'Armagnac e de Bigorre, lous Lanusquts, lous Marenss ! Ayude ! enta sauba de l'escounut la Lngue nouste, O, nouste, puchqu'y lou parla de las mays noustes e de las mays de las noustes mays 1 Ayude! enta sauba dou gran desbroum la Terre nouste, O, nouste, puchqu'y hyte de la proube e dous os dous pays noustes, de la proube e dous os dous pays dous noustes pays ! Reyns ! se credt a l'Histori, broumbat-p que lou my amistous e lou maye dous rys, qu'estou lou ry biarns, lou ry felibre prum la badude dou felibridye, lou gran mayourau de l'Escole GastouFebus, lou nouste Henric! A bous taby que-b ape ram a l'ayude. Capers ! se credt au Miragle, quin crbe-co abt de decha cade de capsus las cadyres prechedres, lou parla qui bcha sus l'arroque de Lourde, - arrous dibinau sus la Terre de la bouque de la Birye snte ? A bous auts taby que-b aperam a l'ayude. Reyns, ne dchit pas houra la lngue de l'Henric, lou gran ry, Capers, ne dchit pas espudi la lngue de sn Bincns, lou gran caritadous !

AUS HILHS DOUS TERRS D'AQUITANI

37

Ayude ! lous qui soun estats mentabuts, medalhats, floucalhats a la darrre hste de Pau. Pr chys liures pr an que tribalherats a la grane semialhe, e lu que bederam, si a Diu plats, gracis a bous, gracis a touts, lusi ta la nouste Obre lou sourlh dAur de Messidor. A l'esguit clareyan dou bth die, qu'en aneram la haus en m, la cante aus pots, p'ous cams flourits ha la grane segure. E dou miy de las garbes amassades, debath lou cu flamboureyan d'Aquitni, lous seguedous, gourpits, ms ourgulhous de so de hyt, que lhebaran la Coupo Santo, e beberan lou bi dous hors !
Armanac dou bou Biarns de 1902.

38

OBRES CAUSIDES DE P.-D. LAFORE

VIII

BRINDE
POURTA A LA FELIBREYADE DE DAX
DAUNES
E MSTES,

Que-m lhbi ta-b prega, au noum de quauques-s dous yons de l'Escole Gastou-Febus, d'en da e tringlade en l'haunou de trs causes. .. Trs causes en e soulte, aco qu s'ey bis quauque cop, se m'a dit lountms a, lou my caper huganaut. Que bbi aus amies dou Sngal, de las Amriques e de France, qui ne-s soun pas pouduts yugne dab nous en aquste bth die. A touts lous qui, logn de nous, soun dab nous ! Que bbi au Peys ; au Peys nadau, encantadou ; au Peys oun droumen lous papouns, oun trpen las beroyes maynades. Au Biarn estigglan e cantayre. A la Chalosse arridnte. A la Bigorre, may de las aygues. A la Lanne, so drin retryte, ms tan amistouse. A toute la Gascougne !

BRINDE POURTAT A LA FELIRREYDE DE DAX

39

E sustout, que brindi a la grane mesprtsade, a la Lngue dous Payrans! Qu'en y a qui disen : En e France unide, ne eau pas sounqu'e sole lngue. Houy doun ! lou parla de Gascougne ; houy ! lou parla de Proubnce ; houy! lou parla bretou; houy! lou parla basqut; n'en y du pas ab sounque ta u parla de l'Isle de France. La lnque qu'y coum la mode e n'y a pas qu'e mode : la mode de Paris. Puch, lous medich bahurls que parlen de Fdralisme, so qui ne ser pas lhu cause mey bsti que gn'aute,se aquths escarbalhs hns l'estoupe de Girounds abn coth-toursut lous Mountagnols de la Coumbenciou, au loc de s decha abraca pr ths, e puch, a Diu me dau, que parlen de sparatisme! Oerats! la nouste lngue que ser insturmn de deschiquetamn de la France ; que ser, coum qui disern, e lngue de desseparaciou ! Ah! lngue de desseparaciou? Francimans, demandat-s'c a-us qui damouren acera hore, dab la hide toustm bibe au houns dou c, aus rays d'Alsace e de Lorraine. Lou msle de Prusse qu'a horebandit, a lou, la lngue francse. E sabt so que hn canta, labts, p'ous baladis, hns las serades e lous cafs? Las noustes cantes; cantes biarnses, cantes gascounes, pramou atau, qu'entnen toustm e lngue de France. Ta d'ths, ey e lngue de desseparaciou, la nouste lngue? Ah ! insturmn de dechiquetamn de la France ? Tms qu'an hicat, per ma f, enta s'en apercbe.

40

OBRES CAUSIDES DE P.-D. LAFOKE

Francimans, demandat-s'ec a l'Histore, e l'Histore que p'amuchera, de toustm a yamy en prum rng ta la defnse de la banre dou liri, coum ta la dou drapu de trs coulous, lous coumbatis gascous. Ous eau mentabe, ous eau counda, aquths balns...? Coundat las estles ! E que p'amuchera encore, l'Histore ? Lou ry Charles V, apuch la mour de du Guesclin, en tms de lach e de trahisou, nou pas trouba en France e m my seguree my goalharde, ta y bouta l'espade de counetable, que la m dou nouste gran payr Gastou-Febus, Segnou soubir de Biarn e cantayre biarns! Ou eau payera, lou sang gascou barreyat ta la grane patrie? Ah! ne demandabe pas labts, la grane patrie, se la pensade de qure humante e riuleyante liquou de bite, re estade e pensade gascoune' Ous eau counda, lous talhucs de car bibe, semiats p'ous noustes, ta d're, capsus touts lous cams batalhs? Ne demandabe pas labts, la grane patrie, se la lngue estancade hns lou palada d' cos tourrat, ab sabut dise autes causes que palaures biarnses ! N're pas e lngue de desseparaciou, labts, la nouste lngue ! N're pas la lngue acassade, n're pas la lngue mesprtsade ! Hurouse qu're, la France, la grane patrie, a las hores d'escu, a las hores dous rangoulhs arraucs, a las hores qui sem-

BRINDE POURTAT A LA FELIBREYADE DE DAX

41

blaben las hores de la soue agounie, d'entne lou Diu biban gascou, arriba a l'ayude dou Montjoie et St-Dcnis dou ry de l'Isle de France ! E adare... ! Ne t'an pas prou pl serbide, Patrie eschugue, lous hilhs de la Gascougne ? Ah ! que t da nrbis, Yaccns gascou, coum a las madamtes Fhalenade d'alh dou pays de pr nouste? E doun, lou boun Diu t'ous goardi lountms, l'accns e lou pays! Lou boun Diu boulhe que n t'y escadis pas, de ha escrpis francimans,' dous hilhs dous Caddts de Gascougne e de cambia lous hass escarrabelhats, en e bande de capous ! Au noum dou sang biarns barreyat ; au noum dous os gascous qui an engrechat las planes dou mounde pr la glori de la grane patrie, que reclamam a la grane patrie, lou drt a la bite ta la lngue biarnse e gascoune! Ob ! que la boulm sauba a la lngue mayrane benedite! - S'en boulm,dues : l'Officielle e la dou Cout dou hoc cantat per Mounsegnou Gassiat, ne boulm pas que l'e qu'acassi Faute, pramou Faute QU'Y LA NOUSTE. Qu'y la de las noustes prades, la de las noustes mountagnes, la dous noustes gabes e de la nouste Adou, la dous noustes pindas, la dou nouste Passt, la de la nouste Glori. Qu'y lou nouste patrimoni, e se lou puble se la desbroumbabe, n'y aber pas my, debath la cape dou cu, ni Gascous ni Biarns, ms, pr s'ous noustes cams, hum de birats.

42

OBRES CAUSIDES DE P.-D. LAFORE

Dab la mour de la lngue, adiu lou soubine biu hns lous noustes cs de las mays adroumides, adiu las libertats darrres, adiu l'esprit e las bertuts de la tilhe : puble qui ne sab pas goarda la soue lngue n'y pas bou sounque ta mouri.... La beutat d' floc qu'y hyte de las beutats desparires de cade flou. La France qu'y floc; las proubinces qu'en soun las flous, ligades amasses per la cadgne sacrade de la fraternitat. Messius, puch que tout e tgn d'Ere; puch qu'y per Ere, qui goarderam a la nouste Aquitani flou merbelhouse la soue coulou, la soue sabou, la soue bertut, lou sou hum entriagan, au miy dou floc magie de la Naciou Francse, Que brindi a la Lngue, A la Lngue saubadoure!
Reclams de Biarn e Gascougne pp. 157-158-159 (1899).

TA HA SEGUIDE AU Pli ONE DOU LALANNE

43

IX

TA HA SEGUIDE AU PRONE DOU LALANNE'21

Perqu ne diseri pas en prumres que lou A tan beroy yumpat p'ou Lalanne, que-s mentau assiu : Yan dou Bousquet, e dehore P.-D. Lafore. E adare, que-t tourni arnega, amie Lalanne, que-m hs tu pr tu de trubs. Ey yamy dit que cal acassa lou francs de las noustes amassades? Ne souy pas dilhu lou prum qui y prouclamat, a la badude de l'Escole, que cal, ta s ha entne pr la francimandalhe, bouta ou dus artiglots en francs hns cade numro dous Reclams? As credut qu'y yamy abut lou tesic de maucuta lou Mayourau nouste, qui debise coum se du, en francs ou en biarns quoand pl s'escat? Ne-m serbchi pas coum poutch, you taby, de quths dus parlatoris? Ey cerquat de brut a Mous de Carrre, pramou qu'a gourgueyat en franss, lou s de Cauterts? T, chibali, assiu de segu, que crts de-m gaha p'ou p. E o be quio, la bertat qu'y que poden au doubleban crde qu'y boulut arcasta-u lou sou paraulis hyt a la mode de Paris. Per ma f n'at de

44

OBRES CAOSIDES DE P.-D. LAFORE

ngui pas, que m'aur hyt my de gay se l'abi audit batala en gascou beroy, coum a prdicat en francs. Mes arrs my que you n'a pas aymat aquth baln e amistous counfray quoand a cantat la thine Patrie e clamt la soue amou enta d're; aco qu'y esta oli subr aygue, e qu'y trepat de gay e qu'y cridat autan hor coum nat aute e auta hor que tu : Toustm Gascous, Febus abanl e que cridi e que cridery encore, si a Diu plats : Bibe mous de Carrre ! So qui y tan per tan boulut dise hns l'escriut qui as drinou esperrecat, n'y pas sounque que ou yamy ne bouy pas tourna bde la hmne e lous maynadyes, que m'a hyt du de l'entne, sustout en francs, lauda, chns at boul, lou gascou en lou mentabn patos. E broumb-t, pelousar, que lou my escriut n're pas estt hyt enta adouba-u en ltres de moulle, e que l'auri pentit drinou my, si abi credut qu'o boutar s hns lous Reclams. So qui m'a dat crbe-c, ore, qu'y que, chns Languedoucia, n'auri pas entenut binte quoate mots de gascou dempuch Lourdes, hns lous debis entr nous autes, entr Gascous, entr Biarns. E qu's prou aban-hyt enta escribe que boulerm nous auts horebandi, acassa, la lncou daune, e ourgulhouse coum e perbiencude! N'y pas re, au countre, qui horebandch, qui estamourrch tan qui-s pot, la dou nouste pars, dinquo s'ous pots d'ous qui, coum tu e l'aymen? E oun ser lou gran mau, Secretari de Gastou Febus, se au miy de las

TA HA SEGUIDE AU PRONE DOU LALANNE

45

noustes amassades e dauneyabe, e ryneyabe lou parla espudit pertout en loc my? E sabs, tu, que lou qui n'ayude pas lou toup de terre, que h lou yoc dou toup de h? E, e crts qu'y prou hyt de canta la beutat de la lncou biarnse, se ne la parlam pas entr nous autes? Ne s'm pas amassais behide enta canta-l, ms enta sauba-l la bite. Que pouderm canta taby la butat d'e lncou mourte, aco ne l'arrebiscouler pas. Prum que de ha counche aus francimans aqure longue harmouniouse , coum dits, que caler bde de nou pas desbroumba-se-l, nous auts, au pun de nou pas sab goayre my maneya-l. Qu'y my aysit d'entertiue la bite d' biu que d'arrebiscoula mour. E enta manline la bite d'e lnque, n'y a pas sounque e cause : parla l, parla-l, parla-l! Gascous, qui boult sauba lou gascou, hU lou bibe en lou parlan; que sera lou my bou mouyn de l'arrecoumanda aus auts. E crts que quoand arrs nou debisi pas my lou gascou que s'y troubera nat mdye ahoegat, coum lou de Cauterts, enta croumpa lous libis oun pouder aprne la longue harmouniouse... ms dfunte? Prum que tout, parla-u, parla-u, parla-u, sauba-u ! Bam! hore de las loues escoles, lous reyns biarns que hn ha aus escoulis las bersious dous councours noustes, ou-s parlen biarns, ou-s cmmslhen de parla biarns, hore de las escoles? E aus

46

OliRES CAUSIDES DE P.-D.

LAFORE

pays e a las mays qui, ta farramandeya e parlen francs au canalh, ous disen, aquths reyns : Lou francs, lous maynadyes que l'apreneran a l'escole ; bous auts, amuchat lous lou biarns ; l'homi qui a dus utis en m qu'y my pl mountat que lou qui n'en a pas sounque . Que boulers, amie, que gourgueyassi, you, a las noustes hartres! Quin proufiyt en tirer l'Obre? You qu'en tireri quauques coumplimns, la maye par en francs.... Mes que-m har my de gay de sab qu' reyn biarns qu'a coumbertit doutzenat de pays e mays qui parlaben francs a la familhote. E, puch que de Gascougne parlam, que ser la Gascougne chns la lencou gascoune? Arry my qu'e proubince coum toute aute proubince de France. Que s'en baler per ma f la pne d'ab lou c gascou coum lou tou bahurl de menistre, se n'y abe pas my ni Gascous ni Gascougne, pramou n'y aur pas my parla gascou! Adiu, arregagnat, h beroy e dinquo las prumres.
Reclams de Biarn e Gascougne pp. 15 e 16. Yen 1908.

LOU YAN E LA

MARIE

47

X LOU YAN E LA MARIE i

La Marie de Cantemrle qu're la my beroye gouyate de la paropi; qu'ab lou pu ngre e lis coum lou courbas las aies, lous olhs plys de gaymance estelats pr l'amou ; qu're amoullade coum nade aute, cinglante coum bimi, frsque e tegnre coum l'arrague. Lou Yan de Claberie qu're bth gouyat de pr nouste, brinchut e mourt, lsc e gauyous coum pins au ms d'abriu. Lou Yan e la Marie que-s parlan, que s'agradan e que-s proumetoun. Ms, malaye ! Quoand la may e digou a case que boul yunta-s dab lou Yan, la may soue que saua hens l'aygue benedite lou laur dous Arrams e que l'escounyura. E quoand lou pay de Claberie sabou que lou sou eret que boul espousa la Marie, que s'ourbi lou libi huganaut, qu'apera a l'ayude Gog e Magog, Abraham, Isaac e Jacob, e qu'o maladisou... Maladit e escounyurade, que boult que hasoussen ? Pr bth mat, arregoulats d'esta cercats de

48

OBRES CAUSIDES DE P.-D. LAFORE

brut, hars de damoura que pays e mays bouloussen amassa-us, ahamiats de s'ayma, que gahan la bie... A Diu me dau quiu escandale ! Lous limechours debots de la Glyse e lous cagots dou Tmple qu'en aboun ta trachamandeya quoate ms de seguide... Que gahan la bie decap enta Paris, la grane bile qui s'arrecatte tout. A Paris, lou Yan que s'y gagna la seutade en escribasseyan, so qui-b probe que n're pas nat pc e qu'en sab de plume. Mes cade s, lou yournau acabat, be has deht de s'en tourna ta u nidau oun sauneyabe la Marie. E b'abn doun lu hyt de s'amigalha, lous praubes esbarrits ! La daunte, autan coum se poud, qu'adoubabe a la mode biarnse, garbure e mascadure. E puch, haut en aban, lous soubines de case ! La Marie que s'acloutabe sus la haute dou Yan e, au miy de las gausialhes e dous amigalhts, dous debis e dous rabalays, que tournabe toustm, coum l'ora pro nobis de las Rougacious l'engalinante litanie de l'amou... E lous poutous que brouniben e que la perucabe las machres, lous olhs, lou ns, lous pots rouys coum la guille... Lou prum cop qui ous a coelhuts qu're lusn brespau dou ms d'abriu, darr lou plch tout cantan d'auserumi, que sabn au printms... Que t'aymi ! que t'aymi !... se disn lous dus. Oh, que m'en broumbi, la toue machre que chacabe la mie, e que m hiqus lou Paradis au c Que t'aymi ! Que t'aymi !... Tms benadit oun courrm p'ous sends flourits e p'ous prats pingourlats, e tournera yamy ?

LOU YAN E LA MARIE

49

Que t'aymi ! Que t'aymi ! Que t'aymi ! Chic a chic arroun d'ths, tout que s'escoun e tout que-s desbroumbabe. Quoau y la hade pouderouse qui, d'e tire d'ale Tous pourtabe au pars. Qu'y ren: qu'o bedn ! Lou peys de las cantes ! Oh ! lou Biarn aymat, qui parch, dou bc dous coustalats, gauyous arridn e tout br, cintat de la cinte azuline qui l'a dat lou boun Diu, e qui y hyte dou blu clareyan de la mountagne, dou blu estigglan de la m, dou blu flamboureyan dou cu!... L'ibr qu'y dourc pr aquiu e que-s perlounquye... E de sauneya chns paus au bth pars pergut e de nou pas ab deban si sounque lous tyts ngres, las cheminyes ahumades. cu de tampourres ou lou plouyt-plouyt qui nou s'estanque goayre... E d'esta, Diu sab quoant, lou cap countre la frinste qui riuleyabe coume riuleyaben lous sous olhs, quin boult que lou calanqu nou la gahasse pas, e que ne badousse pas malandrouse, dab machan toussit, presn de la bilasse ? De quoant en quoant per aco, quoand lou sou arrayabe be hesn deht touts dus, quauque dimnye, de ha-s'en la camade, arroussegats pr la cabale ngre, ta la campagne de Paris. N'y pas la de pr nouste aqure. Ms, qu'ous hes gay tout, de bde lou ply dou cu, lou br dous arbous e dous cams, e, ta d're, qu're la maye de las gudes... E que s'en tournaben, mant cop hns la noyt, au miy dou hourbari dou cam de h e dous sous estanquts,

50

OBRES CAUSIDES DE P.-D. LAFORE

gourpits, ms arrebiscoulats, dab amassadis de bounur ta e troupe de dies... U s, en caminan capbath las carrres ta tournas'en, qu'audin, re u ayrt amie qui ous pourtabe a trubs la France, la grane France, reboum dous rsmountagnus?Ere auta pl quauque embit biarns qui-s regaudiben hns quauque oustau parisne? qu'audin coum si bien de logn, de hor lougn, d'acera proche de la mountagne, la cansou yumpedoure dou soubir-canso, moussu GastouFebus: Aqures mountnes qui ta hautes soun... Lou c claberat, que s'ren estancats, Quoand you canti, you be canti, Nou canti pas pr you... Oun re qui cantaben?... A Diu me dau, si at abn sabut, be s'y sern anats lu recouti, au miy de quths Biarns qui, de segu, aurn pl arcoelhut lous praubes esbarrits ! Hautes, b'en soun hautes ! Que s'abacheran E mas amourtes que parecheran... Lou se de la Marie que se l'enlabe e qu'estregnbe lou cap aloulat sus la soue espalle ; lou Yan qu'ab lous olhs engourgoustits... Tout que s'abian. E hns l'escuragne de la noyt gran toussit qui ne s'estanca pas, que segouti la Marie coum y segoutide p'ou bn d'abor, sus quauque tue dous quoate bns, e maysouote pergude e dechade liante e desruide...

LOU YAN E LA MARIE

u
Qu'y l'ibr e qu'y torre e lou Yan qu'y soult. Sedut deban lou hoc estupat, qu'escoute la bentoulre qui arrounque hns la cheminye e que-s moumbre dou tms escourrut despuch qui la Marie e s'ayasi tremoulante e esgarranside, dinquo-u die oun la mour y bieneude e s'en l'a miade;.. La Marie qu'y mourte !... Qu'y mourte la Biarnesote bayoulade, mourte logn dou Peys aymat e dous sous encantamns !... Nat medec sapin n'a bis luts au sou mau. Ere doun quauque hat qui l'aber yetat quauque machan esperit ? Ta goari-le aur calut, en plasses de poutingues d'apouticayre, lous remris de las mayrnes de pr nouste ? Aur calut ana-s'en a l'esguit dou die, cerca lous st ps de mendras, hiqua-s de youlhs deban cad, da-us lou p e la sau e dis-us : Adiu, que-t saludi, mendras, Qu'y la frbe, tu ne l'as pas, Aci que-t yti p e sau Ta que-m goarchis dou my mau ?... Qu'aber dilhu dbut auta pl de prim enla, bouta fenoulh au hourat de la sarralhe, en disn : Si passe p'ou hourat, a noyt nat sourci, hu, Ht pl senti fenoulh e d'entra qu'aura pu ! Mes t, bahide quio, tout aco ne soun pas que pegusses, lou diatche qu'o tnte... E puch oun trouba fenoulh e mendras pr capsus las carrres?

52

OBRES CAUSIDES DE P.-D. LAFORE

Ms, ah, moun Diu, Segnou ! Quine misri grane, de bde chic a chic lou malandr praba ! Adiu, las beroyes coulous de brouth de pesqure en eslou e la gude esberide 1 A las prumres tourrades, au cor dou hoc, la Marie que s'aclouqua toute arissade, lous sous olhs oun l'enlame clareyabe que miraben bres causes qui ne tournarn yamy bde : l'esmiragglan peys!... Que s'ayasi bellu, blanque hns lous linsus blancs, au miy de la soue care empallide, qu'ard l'auyou dous sous olhs ngres, e a d'arroun, loungs e ngres taby, lous pus que s'esparpalhaben mourdns e sedeyans. U die - ah ! praubes qui m moussu que bincou, cintat dab la cinte a trs coulous; e de seguide, caper, dab lou paraulis qui saube e l'untami qui netye,.. E puch que demanda la touye... e tuste de touye qui abn coelhude touts dus, au peys br, brespau de dimnye, prum de s'en ana, p'ou pars de Sent-Bos, s'ou cant de la Lanne... Souben dou peys! Souben de bounur! Ah! b'y logn lou peys e b'y logn aqut tms ! Praube tuste saubadye ! Labts qu're lusnte e brde e plgne de flourtes yaunes, adare las flous que soun cadudes e que s'y enlasside... Lou Yan que l'y pausa s'ou lhyt; lountms que se l'espia la tuste de Biarn, choalines que ploura e puch que s'estupa... Dehore la bentoulre que boumbouroumbye ; la mayso que crouchch ; darr lous partimns que

LOU YAN E LA MARIE

53

courren plagnts e rangoulhs d'agounie, e p'ou hourat escuragnous de la cheminye que brouuchen las gianes bouharades qui smblen pr pauses las lamentaeious d' ahoalh de damnats qui passern dehns la noyt, capbath lous rs, au gran gallop decap, enta l'ihr. Qu'y torre. E soult sedut deban lou hoc mour, lou Yan ne s'en abise pas,.. E que s'entn lou dindu d'e campane qui ploure hns la batsarre : qu'y la noyt de Nadau. Acera taby, las campanes que branlen hns lous campans, gauyouses, debath u cu plgn de hissous d'estles, que canten e que disen au mounde la badude d Diu Saubadou... Ah ! las noyts de Nadau de la case ! Lou catsau de castagn qu'arde au houns dou lar, que p'embie petarrats de canounade, periglts d'arquebusades. L'enlame que puye entio-u bc dou crimalh. Sus la truhe qu'y a, lou Yan be s'at broumbe! lou pourtryt dou defun gran amperur, dab lou chapu thinot, la m hns la cheniihe, e que disern au miy d'aqut, hourbari de coumbat, au miy de l'echami de las bues qui puyen en s'esparpalhan e en han u hoc bambau de bictori, que disern lou coumbati que s'arrebiscole coum au miy de la glori d'autes cops. Las iroles que soun hicades sus palhat de carbouilha, e que las an hytesbre aprigue de brase ahoegade, lou pay que porte dues tharres de b nau, lou b de las darrres berougnes : Haut en aban ! Plegnam lous byres plys pichans ! Ah 1 l'es-

54

OBRES CAUSIDES DE P.-D. LAFORE

tigglante coulou d'aur! Lou sou, perdiu, que s'y a dechat arrays de l'estiu escourrut ! Bebm, gouyats bebm 1 quine calou hns l'estoumac, quine auyou gayhasnte hns las tripes !... Ms touts que-s caren, touts qu'espien lou payran qui y sedut dbat lou mantth, cant la truhe ; qu'a s'ou cap e bounte de coutou ngre e las ms qu'o trembloutyen de bielh. Que guigne la licou a la lugou de la candle d'arrouse : palhtes enlurganeyades qu'y diamantyen per ma f! que se l'amie aus pots, que la bu coum si beb lou snt esprit, a touts petits hurrups, doussementnes, a plasernes ; qu'esgoutye lou byre s'ou bras e qu'arngue : Qu'y au Diu biban bou !... Labts cad que batalye, que canten las laudous dou b sabrous e de la soue may la bigne, la snte bit dous terrs noustes. Las iroles desaprigades que soun toustades, la pth ngre e lusnte que saute entr lous dits. E lous bilhs que disen lous arrepos d'autes cops, coundes de sourcierumi, de be cuts e de broutches qui dansen la farambole au cla de la le acabalhats sus sngles barrots d'escoubes. Anm, encore cop ! Nou, perdiu, desempuch dies a lous troulhs n'an pas pichat tau nectar se dits moussu reyn qui n-sab de plume e debise beroy. E touts que-s quilhen, e que-n bau touts, lous dou prche, dab lous dou pape ta la misse de miye noyt: Las estles au cu pertout bden lusi...

LOU YAN E

LA MARIE

55

Autes cops, mayaadt besiat, lou Yan que-s hes arroussega lous olhs birats ta u bc, oun lountms, lountms cercabe lou lugr de Betlem, segu d'o recounche se tournabe parche... Din-du, din-du, din-du, se tourne ha la campane qui ploure hns la bentole. Arr, lous saunys mensounys ! T, lou Biarn qu'y logn, la case qu'y pergude, la Marie qu'y mourte... E lou Yan que s lhbe e que debare, e que n ba coum hu. E que cou hns la nu, liens l'escu, hns lou bn, hns la plouye. Que cou, que cou, que cou. Ue murralhe que l'estanque ; pr quin cop de houlie poudou gradilha-l ? N'at a yamy sabut ; la frbe au cap que n h ha d'aquth ourdi, que cou, que cou, que cou, au miy d'arbous qui s'estorsen, qui s'esbencilhen dab gran brousside qui-s tumen enmaliciats, que cou, que cou toustm. Bellu que cat sus la terre hangassude, e que la truque, e que la gnaque, e que la hot dab las soues urpes. Perqu ne s'orb pas la mayraste hastiale, ta-u ha e clithre pr oun se pouyr eslurra... Qu'y aquiu qui an hicat, la Marie, e que bu, th ana-s ayaca au ras d're, au ras d're pr toustm. Au mat qu'o trouban estamourrit debath la nu, bths dies que damoura hns lhyt d'espitau... III La mayso de Claberie qu'y bastide sus tue. Qu'y oustau qui casterye. Lou mste qu'y biu

56

OBHES CAUSIDES DE P.-D. L VFOI'.E

retryt dap e gouye qui re aquiu quoand th badou ; desempuch qui y tournt, arrs, si disen, ne l'an pas bis arride; d cap de l'an a Faut ne debare pas quoate cops ta u biladye, n'a pas boulut esta mayre ni mmbre. Ms qu'y coum e serbiciau ; lou pays que counch lou cam dou castth e touts que saben d'y trouba gayhasnte arcoelhnce ; ne s'y manye pas calhau dns la coumune chns que s'en sie debisat dap th; lou yudye dou cantou ne bt pas plyteyistes dou tour de Claberie, pramou lou mste que sab tira luts sus lous drts de cad e hiqua pats oun y lou brut. Ha dou-b au mounde, ms bibe dab las causes sourtides de las ms de l'oubr chns pari qui hesou terre e cu, bibe dab res, au miy de l'espectaclouse nature ; engalin-y la pne dou sou c ; soubine s'y de so qui nou pot desbroumba s que soun lous sous plass e lous sous counsouls. E qu'y pramou d'aquo qui damoure soult lous bilhs despuch lountms qu'an clucat la perpre s'ou b de case oun s'en tourna desapariat, apuch esta n partit dab la qui ne poudou bibe hore de la terre coum disn lous Biarns d'autes cops. Ballu qu'arribera tab au cap de la soue bite. N'a pas pu de mouri ; que sab tout que fench. N'apre pas la mour, n'en a pas nat arsc, ms ne l'espaurch pas. Quoand sie aquiu la magre dalhadoure, th, serat e bridt ta-ubiadye doun ne tour" nen pas, que disera : Anam-n !

LOU

YAN

E LA MARIE

57

Lou cemitri que-s trobe s'ou penn dou tucu, drin my bach que la maysou; lou besit ne l'esbahch pas. De case enla qu'en bt toutes las pyres. Coum lous auts que s'y anera recouti quoand s'escadi. Tout que s'acabe, que sie loung ou brac lou cam de la bite, touts lous qui-s soun apoudyats qu'arriben. E tout qu'arribe aquiu. Chic a chic, adarroun, coum ba l'arriu ta-ugabe, que passen touts lous qui an biscut, dou biladye dous bius ta-u biladye dous mours. De quoant en quoant, e nabre crouts que s quilhe, e pyre nabre que blanquye, au miy de l'rbe tegnre ou de las flous de Marterou : e amne qu'y partide dou biladye dous bius, cos qu'y arribat au biladye dous mours E touts, parns, amies, bess, lous qui an bibut amasses, amasses que recoutchen, a l acs dous coumbats e dous trebucs dou mounde. Au my haut dou segrat que soun las toumbes parensires, l'e que porte escriut aquste noum : c Marie de Claberie e que goarde estuyade e lodye enta d'th. De quiu, coum de s'ou poy de Claberie, l'olh que cou esmiragglat sus la terre biarnse; s'ous terrs cassourruts, las srres fourrastudes ; lous coustalats oun s'arraye la bit, pnes oun gradilhen de brdes praderies, ribres pastencudes e planes neurissres de roumn, de milhoc, de balharc e de cibade esparaboulade. 0 terre dous payrans! 0 peys benediti Campagne encantadoure, la mediche toustm e tout desparire e qui toustm cambie !

58

OBAES CAUSIDES DE P.-D. LAFORE

La mediche toustm e tout desparire a la punte dou die, a Tore oun cante lou has, oun lou lugr s'estuye, oun lou sou hisse lous sous prums arrays, oun la terre e-s dechude, oun las brumes leuyres s'esparpalhen en hius d'aryen, oun tout tourne a la bite. La mediche toustm e toustm desparire s'ous miydies d'estiu, a l'ore oun lou sou arde, oun lou cu flambourye, oun toutparch assoumelhat, oun touts lous bruts se caren... Pause esmudide e sacrade : Debath lous pots mourdns dou galan qui la bayle, ta terre que damoure entriagade, engoechade, mestrsse estamourride de bounhur e d'amou! La mediche toustm e toustm desparire a la lugou de las estles abitades, au cla de metau de la le qui lanternye acera bc, ryne dou cu noueytiu. Pars paradisnc ! Pars de luts, de blu, de br e d'aur! Touts lous blus, touts lous brs, touts lous aurs que s'y founden. Despuch la bluarde clarou de la noyt estelade, tio la blue blancou de la bapou leuyre qui, p'ous mataus d'abor e tremoulye au p dou cu, lou blu endiamantit dou gabe, lou blu de las mountagnes enlusides, l'ambrque pregountou dou blu d'u cu d'estiu. Despuch lou br flaugnac dou balharc qui puntye e lou br belousat de la prade qui eslourch, lou br coussut e bernissat dou milhoc qui ca-

LOU AN E LA MARIE

59

blhe, lou br grisar dous saligas, entio-u br aygass dou gabe quoand s'adroum. Despuch l'aur bloun dou roumn qui madure, l'aur rougnous dous cassourras e de las castagnres qui s bestchen de couyre quoand la holhe roussye prum que de cade, e l'aur roust de las mountagnes a l'esguit d'u bth die, tio l'aur qui las eslambrequye e qui ahogue lous plumachs de las nubles yumpades hns lous hrms chns termire, quoand dab degru lou sou s'abache. ... A plas, a plas, lou sourlh que s'escoun hns e glori de hoc... Lous anyelus que sounen ; lous lugs que s'aluquen ; auserou tardiu qu'en embie siult espaurit e que haie; lou gabe que clapoutye ; u ayrt dous que passe en carreyan las aulous dous casaus ; hns erabach qui s'escurch, lou can d' lauradou que s'acabe e que-s mou... La pats, la grane pats que s'estn sus la terre ; las doulous que s'achoalen, l'amne emparadisiade que puye dinqu-u cu... a plas, a plas lou sou que s'ahounch hns e glori d'aur... Lou Yan de Claberie que h e pregarie. Se s'escad labts que puyasset ta u tue e boulousset bed-u hts tout chouaus, damourats ; dechat-lou soubien-s e dechat-lou prega. Moun Diu, se dits, moun Diu, hts me mouri en e pause parire ; hts m'adroumi, moun Diu, dou gran droum, quoand tout s'adroum...
Indpendant des Basses-Pyrnes, 1912.

NOTES
(-1) L'Art dou Pourtaou, au n de May 1902 pp. 93-94-95, qu'ab en gascou sabrous dit, arroun Mous de Daug, quoant las courses de baques e tinen au c dous Lanusquts e quoant re de du ha que lou bestia dou peys abousse disparescut de las courses. Lafore qui ayraabe tout aquero dab enlame qu'a cridat : Bravo ! en lou sou artigle Courses lanusqutes. (2) Lafore qu'ab escribut au Secretari Yenerau, arroun lou felibry de Gauterts e ltre paride en partide aus Reclams dou ms Mour de 1907, page 300, dab, enta tout sinnt, la ltre A, oun dise : Que m'en souy tournt de Cauterts dab la crebte au c.... Yamy n'y audit tan de francs e tan thic de gascou. Ad aqure dite, Lalanne qu'ab hyt aquste replie : L'Escole qu'y e que du esta bilingue, pramou que hres d'ous qui bol en arrebiscoula la praube desbroumbade ne saben pas sounque lou francs. Ta ha seguide au prne dou Lalanne qu'y la respounse de Lafore.

Acabat d'emprim pr

MARIUMPOUEY

yon,

lou 28 de dcembre 1918.

TAULE

i Lou Nadau dou Petit Yan H Lou Casau dou Petit Yan m Perqu lou Yanoult plourabe iv Courses Lanusqutes v Lou Pays vi La Terre benedite vu Aus hilhs dous terrs d'Aquitani vin Brinde pourtat a la Felibreyade de Dax ix Ta ha seguide au prone dou Lalanne x Lou Yan e la Marie Notes

11 15 20 26 29 32 35 38 43 47 60