Vous êtes sur la page 1sur 17

POUR LA FTE NATIONALE DE LEUR PAYS

LE PRSIDENT BOUTEFLIKA FLICITE SES HOMOLOGUES


CONGOLAIS, BURUNDAIS ET SOMALIEN, AINSI QUE
LE GOUVERNEUR GNRAL DU CANADA

P. 24

DITORIAL

26-27 Ramadhan 1437 - Vendredi 1 er - Samedi 2 Juillet 2016 - N 15789 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

LLOGE
DU LIVRE

Cest ce soir lhtel ElAurassi, linitiative du


ministre de la
Communication, que sera dcern,
pour la premire fois, le prix des Amis
du Livre. Le fait que cette crmonie
ait lieu le 27e jour de Ramadhan lui
confre une forte porte symbolique
dans la mesure o cela renvoie la
Rvlation coranique et donc au Livre
Saint, et corollairement lacte de
lcriture et de la lecture.
Consacrer ou rendre plus visibles
ceux et celles qui uvrent pour la
promotion de la lecture ou la diffusion
et la prservation du livre, et qui peut
donc concerner toute une chane
allant de lauteur jusquau lecteur, en
passant par lditeur, le libraire, le
bouquiniste, le bibliothcaire, le
journaliste culturel, l ducateur,
lenfant, le parent, ou mme
lassociation qui se dvoue une si
belle mission, cest assurment une
mission dune grande dlicatesse pour
le jury de ce prix singulier. Ce sera
forcment un choix subjectif et
difficile, mais toute sa valeur rside
dans limportance du message lanc,
savoir que sans le livre, cest le
rgne de lignorance.
Cela est dautant plus important que
dans le contexte de grandes mutations,
la place du livre et de la lecture semble
quelque peu branle. Et il nest que
justice et rationalit que de tout
entreprendre pour que celle-ci ait une
place centrale dans la socit.
Nul mieux quEl-Djahid na su
trouver les mots justes pour faire
lloge du livre, loge du plus parfait
des Livres, le saint Coran, mais aussi
de tous les autres livres sacrs ou
profanes, parce quils ont libr
lesprit humain et lont lev audessus des contingences quotidiennes.
Lencyclopdiste, connu pour son
apptit peu commun pour le savoir et
la connaissance, a eu les formules les
plus efficaces, les plus ingnieuses, les
plus dlicieuses pour qualifier le livre
sans lequel, a-t-il crit, lempire de
loubli aurait englouti celui de la
mmoire.
Si, aujourdhui, on voque ce savant,
cest bien entendu parce que son loge
du livre est mouvant et remarquable,
mais cest aussi une manire de
rappeler lagression brutale que subit
son pays natal, lancienne
Msopotamie, connue pour son
criture cuniforme et pour tre lun
des plus grands foyers de lhumanit.
Grce aux politiques publiques de
soutien au livre, grce une
pdagogie qui valorise la lecture au
sein de linstitution ducative ou de la
cellule familiale, grce au travail
journalistique qui assure une
meilleure visibilit aux diffrents
acteurs du livre, grce aux prix
accords aux gens du livre en gnral,
une socit peut se dvelopper de
manire quilibre et plus
harmonieuse. Oui, grce la culture,
au plaisir et au savoir que nous
procure la lecture, on peut mieux
viter les drives sectaires, combattre
plus efficacement les identits
meurtrires en souvrant sur soi et sur
les autres, en acceptant le dbat
contradictoire et le dialogue fcond,
en construisant un monde meilleur,
moins conflictuel et plus humain.
EL MOUDJAHID

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

CAHIER DES CHARGES DE LAUDIOVISUEL

THIQUE

CONTENU DES PROGRAMMES


ET CONTRLE

Le projet de dcret excutif portant cahier des charges fixant les rgles imposables tout service
de diffusion tlvisuelle ou de diffusion sonore contient plusieurs dispositions relatives l'thique
et la dontologie, au contenu des programmes et au contrle auxquelles devront s'astreindre
les diffrents soumissionnaires. Pour rappel, le ministre de la Communication, Hamid Grine, a
indiqu, mardi dernier Tipasa, que l'Autorit de rgulation de l'audiovisuel (ARAV) avait adopt
le cahier des charges labor par le gouvernement.
P. 3

LAYLAT EL-QADR

La nuit qui vaut plus que mille mois dadoration


P. 12-13

ATTRIBUTION CE SOIR DU PRIX LES AMIS DU LIVRE


LHTEL EL-AURASSI

Critres
dexcellence
et devoir
de mmoire
(Lire en pages centrales la remarquable loge dEl-Djahid au livre)

ADOPTION DU PROJET
DE LOI ORGANIQUE RELATIVE
AU RGIME LECTORAL

Prserver
les acquis
DMOCRATIQUES

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

P. 5

DE

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

ACTIVITS MINISTRIELLES

CE SOIR 21H30

dEl Moudjahid

CE SOIR 22H LHTEL EL-AURASSI

Remise des trophes aux laurats


de la marche des facteurs

CE MATIN 10H30

Les crimes coloniaux


durant la rsistance
Le Forum de la
mmoire
dEl
Moudjahid, en coordination avec lassociation
Machal
Echahid, organise,
ce matin 10h30,
loccasion du 54e
anniversaire de la
rcupration de la
souverainet nationale, une confrence sous le thme Les
crimes coloniaux durant la rsistance.

Crmonie dattribution
du Prix Les amis du livre

loccasion du 5 juillet, fte de lIndpendance et de la jeunesse, Algrie Poste organise


une crmonie de remise des trophes aux
laurats gagnants de la finale nationale de la
marche des facteurs, ainsi que le lancement
du nouveau portail dAlgrie Poste
www.poste.dz au sige de la direction gnrale dAlgrie Poste. Le coup denvoi de la
marche sera donn 21h30, partir du bureau
de poste de Dar El-Beda, par la ministre de
la Poste et des Technologies de linformation
et de la communication, Houda-Imane Faraoun, accompagne de M. Sayah
Abdenacer, DG dAlgrie Poste.

DEMAIN 8H45

Appel au don de sang

CE SOIR 21H LCOLE SUPRIEURE


D'HTELLERIE ET DE LA RESTAURATION
ESHRA

Remise des diplmes

Le coup denvoi de dpart


du train lien entre
Alger- Bjaa

La Fdration
algrienne
des
donneurs de sang,
en collaboration
avec lAgence nationale du sang et
le ministre des
Affaires
religieuses et des
Wakfs, lance un
appel lensemble
de la population ge de 18 ans 65 ans
afin doffrir un peu de son sang.

Place sous lgide du


ministre de la Communication,
Hamid Grine, la crmonie
dattribution du Prix Les amis
du livre, organise par lANEP,
aura lieu le samedi 2 juillet, 22
h, lhtel El- Aurassi.

Le ministre des Travaux Publics et des


Transports, Boudjema Talai, donnera demain
8h45 le dpart du train lien Alger-Bejaa et ce
la station dAlger et effectuera une visite
dinspection de la gare routire SOGRAL.

Le ministre de la Formation et de l'Enseigneprofessionnels,


ment
Mohamed Mebarki, prsidera la crmonie de remise des diplmes aux
laurats de lanne de formation 2015-2016
lcole suprieure dhtellerie dAin Benian.

MM. Boudiaf et Zoukh


en visite de travail Alger

MTO

Le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire,


Abdelmalek Boudiaf, accompagn du wali dAlger, Abdelkader Zoukh
effectueront demain, une visite de travail, au cours de laquelle ils procderont linauguration d tablissements de sant publique au niveau de la wilaya.

NUAGEUX

Temps plutt nuageux au Nord. Peu


nuageux lOuest. Dgag lEst et au
Sud.
Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui :
Alger (30 - 18), Annaba (28 - 18),
Bchar (41 - 25), Biskra (44- 29),
Constantine (34 - 17), Djelfa (36 23), Ghardaa (42 - 28), Oran (31 19), Stif (34 - 18), Tamanrasset (3726), Tlemcen (35 - 18).

CET APRS-MIDI 14H

CE SOIR
22H

MINISTRE DU TRAVAIL

Les journes
du 1 et 2 de lAd-El-Fitr
chmes et payes

Clbra
de Lelat El- tion
Qadr
Une crmon
ie de c

er

lbration de
la nuit sacre
aura lieu l de Leilat El-Qadr
Etablis
ducation et sement de rde rad
dEl Harrach aptation
, ce soir
22h.

Distribution deffets
vestimentaires au profit
denfants malades

CE SOIR 22H

Crmonie
de circoncision

loccasion de lAid El Fitr el Moubarek, Naftal procdera cet aprs-midi


partir de 14h la distribution deffets vestimentaires au profit des enfants malades
de lhpital Issad-Hassani de Beni Messous , suivie dune action similaire au niveau de lhpital Nafissa-Hamoud, exParnet, dHussein-Dey.

La Coordination nationale des associations de soutien au programme du Prsident


de la Rpublique, procdera la crmonie de
circoncision des enfants de familles ncessiteuses ce soir 22h la salle Dounia Parc
Dely Ibrahim.

Le ministre du Travail, de lEmploi


et de la Scurit Sociale rappelle que
conformment aux dispositions de la loi
n63-278 du 26 juillet 1963 modifie et
complte, fixant les ftes lgales, les
journes du 1er et 2 Chaoual 1437 correspondant aux 1er et 2e jour de lAid El
Fitr, sont chmes et payes pour lensemble des personnels des institutions et
administrations publiques, services
concds, collectivits locales, entreprises
commerciales , industrielles, artisanales
et agricoles, y compris pour les personnels pays lheure ou la journe.
Toutefois, en ce qui concerne les travailleurs exerant sous le rgime du travail post, ces derniers sont tenus
dassurer la continuit du service selon
lorganisation du travail mise en place
par lemployeur.

NAFTAL

JUSQUAU 9 JUILLET
LA SALLE EL-MOUGAR

Disponibilit des produits ptroliers


durant lAd

Programme cinma

Jusquau 3 juillet : projection du film Carnaval fi


dachra, de Messoud Lab.
Du 4 au 9 juillet : projection du film Zabana, de Sad
Ould Khalifa.

LUNDI 4 JUILLET 22H

Spectacle chorgraphique pour le 54e anniversaire


de lIndpendance
Ltablissement arts et culture de la wilaya dAlger, donne le coup denvoi des festivits la nuit de
lanniversaire, avec une chorgraphie intitule :

La Trochode, lundi 4 juillet la salle Ibn Khldoun


partir de 22 h.

Vendredi 1er - Samedi 2 Juillet 2016

La socit nationale de commercialisation et de distribution de produits ptroliers, Naftal, informe son aimable clientle que durant les ftes
de lAd El Fitr el Moubarak et linstar des autres jours de lanne, la
distribution des produits ptroliers sera assure sur lensemble de son
rseau de stations-service et de ses points de vente 24/24 et travers tout
le territoire national.

EL MOUDJAHID

Nation

Garantir LOBJECTIVIT et la transparence


CAHIER DES CHARGES DE LAUDIOVISUEL

Le projet de dcret excutif portant cahier des charges fixant les rgles imposables tout service de diffusion tlvisuelle ou de diffusion sonore contient plusieurs
dispositions relatives lthique et la dontologie, au contenu des programmes et au contrle auxquelles devront sastreindre les diffrents soumissionnaires.

e projet de dcret excutif est scind en 11


chapitres (89 articles) relatifs aux dispositions gnrales, lthique et la dontologie, aux relations avec les institutions, au
contenu des programmes, la programmation et aux
affaires soumises aux juridictions. Il contient galement les dispositions relatives aux enfants et aux
adolescents, aux relations avec les citoyens, aux
relations avec le personnel, la publicit, au parrainage, au tl-achat et au contrle. Dans le chapitre dispositions gnrales de ce cahier des
charges, prvu par la loi sur laudiovisuel de 2014,
il est not que les dispositions du prsent dcret
sappliquent tous les services de diffusion audiovisuelle, diffusant par voie satellitaire, hertzienne, terrestre, par cble, en clair ou par un
procd de cryptage . Il y est prcis que les missions de services public dvolues aux services de
communication audiovisuelle relevant du secteur
public sont prcises dans le cahier des charges annuel fix par arrt du ministre de la Communication, ajoutant que les rgles particulires lies chaque
service de communication audiovisuelle thmatique feront
lobjet dun cahier des charges y affrent, annex au dcret
portant autorisation de cration dudit service.
Le projet de dcret donne la dfinition dun service audiovisuelle (chane TV) en notant que se sont les services de
communication audiovisuelle relevant du secteur public ainsi
que les services de communication audiovisuelle thmatiques
autoriss. Il explique que les services de communication audiovisuelle sont galement constitus de chanes thmatiques
autorises, cres par les entreprises, les institutions et les organismes relevant du secteur public ou par des personnes morales de droit algrien. Les directeurs de services de
communication audiovisuelle du secteur public et des services de communication audiovisuelle thmatique autoriss,
ci-aprs dsigns les responsables des services de communication audiovisuelle sont garants des programmes diffuss
quel que soit le support utilis, selon le projet de dcret, ajoutant que les programmes diffuss par les services de communication audiovisuelle thmatiques autoriss doivent tre
en conformit avec lobjet de la thmatique. Dans la diffusion
des programmes, ces responsables veillent proscrire toute
offense, toute parole outrageante, injurieuse ou diffamatoire
lencontre du Prsident de la Rpublique ou de linstitution
reprsente par ce dernier.
Dans la conception et llaboration des rgles relatives
la programmation et la diffusion des programmes, ces responsables veillent notamment au respect des valeurs nationales et des symboles de lEtat dfinis par la Constitution,
des exigences de lunit nationale, de la scurit et de la dfense nationale, de lordre rpublicain ainsi que des intrts
conomiques et diplomatiques de la Nation. Ils doivent galement veiller au respect des constantes et des valeurs religieuses, morales et culturelles de la Nation, des autres
rfrences religieuses et des autres croyances et religions, la
protection des catgories vulnrables et au respect du droit
lhonneur et lintimit du citoyen, ainsi que de la protection
de la famille. Selon larticle 9 de ce texte, toute diffusion
dinformations audiovisuelles relatives des thmes portant
sur lunit nationale, la scurit et la dfense nationales,
est soumise lautorisation pralable des autorits concernes
. Les modalits dapplication de cet article sont fixes par
arrt interministriel des ministres en charge de la Communication, de la Dfense nationale et de lIntrieur.
Respect des rgles professionnelles
Le cahier des charges tel que prvu par la loi relative
lactivit audiovisuelle, prvoit le respect des rgles professionnelles, dthique et de dontologie dans lexercice de
lactivit audiovisuelle, et ce quel que soit la nature, le support et le mode de diffusion. Le cahier des charges fixant les
rgles gnrales imposables tout service de diffusion tlvisuelle ou de diffusion sonore, selon les dispositions de la
loi 14-04, prvoit aussi dans larticle 48 de maintenir limpartialit et lobjectivit et de ne pas servir lintrt et la cause
des groupes dintrts politiques, ethniques, conomiques, financiers et religieux ou idologiques . Les mmes dispositions prvoient de ne pas instrumentaliser la religion des
fins partisanes et contraires aux valeurs de tolrance et de
ne pas porter atteinte la vie prive, lhonneur et la rputation des personnes .
Il est galement mentionn de respecter le secret de linstruction judiciaire, de se conformer la rfrence religieuse
nationale, de respecter et de ne pas porter atteinte aux autres
croyances et religions, de respecter les exigences de lunit
nationale, de la scurit et de dfense nationale, ainsi que les
intrts conomiques et diplomatiques du pays. Les mmes
dispositions prvoient de respecter les constantes et les valeurs de la socit, les valeurs nationales et les symboles de
lEtat tels que dfinis par la Constitution ainsi que la promotion de la citoyennet et le dialogue. Dans le mme sens, larticle 49 stipule que les personnes morales autorises
lexploitation dun service de communication audiovisuelle,
sont tenues de diffuser des messages dintrt gnral pour

grammes. Larticle 102 dfinit les cas de retrait de


lautorisation, alors que larticle 103 stipule les modalits permettant lARAV de procder la suspension immdiate sans mise en demeure pralable. Pour
ce qui est des dispositions pnales, des amendes financires allant de deux dix millions de dinars sont
prvues par la loi. A titre dillustration, larticle 107
stipule quest punie dune amende de 2 10 millions
de DA toute personne physique ou morale exploitant
un service de communication audiovisuelle sans lautorisation prvue par la loi. Le mme article prcise
que la juridiction comptente ordonne la confiscation
des matriels et installations utiliss pour lexploitation du service de communication audiovisuelle.
Les mdias tenus de ne pas inciter au terrorisme
et la violence

les autorits publiques et des communiqus ayant objet de


maintenir lordre public . Pour rappel, le ministre de la
Communication, Hamid Grine, a indiqu que lAutorit de
rgulation de laudiovisuel (ARAV) avait adopt le cahier des
charges labor par le gouvernement. Prvue par la loi relative lactivit audiovisuelle de 2014 pour rguler le champ
audiovisuel en Algrie et consolider la mission du service public, lARAV a t installe il y a dix jours par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal. Cette Autorit indpendante
assumera ses prrogatives la fois en tant que garant et gardien de la libert dexercice du mtier. LARAV est compose
de 9 membres nomms par dcret prsidentiel : 5 membres,
dont le prsident, sont dsigns par le prsident de la Rpublique, 2 membres non parlementaires, proposs par le prsident du Conseil de la nation, et 2 membres non
parlementaires, proposs par le prsident de lAPN. Elle est
charge de garantir lobjectivit et la transparence, de veiller
la promotion et au soutien des deux langues nationales et
de la culture nationale et au respect de lexpression plurielle
des courants de pense et dopinion dans les programmes des
services de diffusion sonore et tlvisuelle, notamment lors
des missions dinformation politique et gnrale. En tant
quinstitution nouvelle, nous navons ni adversaires ni ennemis. Nous allons voir en chacun et chacune des institutions
de linformation, plutt un partenaire avec lequel nous allons
travailler et avancer , avait dclar le prsident de lARAV,
Zouaoui Benhamadi, lissue de linstallation de lAutorit.
Il avait ajout quil allait essayer de faire un tat des lieux de
la situation de laudiovisuel, relevant qu ensuite il y a tout
simplement lapplication de la loi .
thique et dontologie, programmes et contrle
Pour ce qui est des missions et des attributions de lARAV,
la loi stipule dans son article 54 que lAutorit a pour missions entre autres de veiller limpartialit des personnes
morales exploitant les services de communication audiovisuelle relevant du secteur public et veiller garantir lobjectivit et la transparence . En matire de rgulation et de
contrle, larticle 55 nonce que lARAV instruit les demandes de cration de services de communication audiovisuelle et se prononce sur leur recevabilit, octroie les
frquences et veille la conformit aux lois et rglements en
vigueur de tout programme audiovisuel diffus, quel que soit
le support utilis. LARAV veille aussi au respect des principes et rgles applicables lactivit audiovisuelle ainsi qu
lapplication des cahiers des charges. Elle requiert le cas
chant, auprs des diteurs et distributeurs de services de
communication audiovisuelle, toute information utile pour
laccomplissement de ses missions . En matire de rglement des diffrends, lARAV arbitre les litiges opposant les
personnes morales exploitant un service de communication
audiovisuelle, soit entre elles, soit avec les usagers. LAutorit
de rgulation instruit aussi les plaintes manant des partis politiques, des organisations syndicales et/ou de associations et
toute autre personne physique ou morale faisant tat de violation de la loi par une personne morale exploitant un service
de communication audiovisuelle.
Sanctions administratives, mises en demeure
et amendes financires
En matire de sanction administrative, larticle 98 de cette
loi prcise que lorsquune personne morale exploitant un
service de communication audiovisuelle, relevant du secteur
public ou du secteur priv, ne respecte pas les conditions prvues par les textes lgislatifs et rglementaires, elle est mise
en demeure par lARAV de sy conformer dans un dlai fix
par celle-ci . Dans le cas o une personne morale autorise
exploiter un service de communication audiovisuelle ne se
conforme ces dispositions (mise en demeure), des sanctions
pcuniaires sont prvues, conformment larticle 100 de
cette loi, alors larticle 101 voque une suspension partielle
ou totale du programme diffus ou une suspension de lautorisation pour tout manquement non li au contenu des pro-

Le projet de dcret excutif portant cahier des


charges de laudiovisuel stipule que les mdias audiovisuels sont tenus de ne pas faire lapologie de
la violence et ne pas inciter la discrimination raciale et au
terrorisme . En effet, dans le chapitre consacr aux dispositions relatives lthique et la dontologie, du projet de dcret excutif portant cahier des charges, prvue par la loi sur
laudiovisuel de 2014, les mdias audiovisuel veillent ne
pas faire lapologie de la violence .
Ils veillent galement ne pas inciter la discrimination
raciale, au terrorisme ou la violence lgard de toute personne en raison de son origine, de son genre, de son appartenance une ethnie, une race, une religion dtermine et
de ne pas porter atteinte lintgrit morale dune personne
en vie ou dcde . Les mdias audiovisuels doivent garantir
lexpression pluraliste des courants de pense et dopinion
dans le respect du principe dgalit de traitement, dhonntet et dindpendance, conformment la lgislation et la
rglementation en vigueur.
Ils doivent galement faire observer limpartialit et lobjectivit et ne pas servir lintrt et la cause de groupes politiques, ethniques, conomiques, financiers ou idologiques
et de ne pas instrumentaliser la religion des fins partisanes
et/ou contraire aux valeurs de tolrance. Ces mdias sont
tenus en outre de veiller lapplication des rgles relatives
aux conditions de production, de programmation et de diffusion des missions dexpression directe fixes lors des campagnes lectorales, conformment la lgislation et la
rglementation en vigueur.
En matire de contrle, les responsables des mdias audiovisuels sont tenus de rpondre toutes les sollicitations
manant de lAutorit de rgulation de laudiovisuel (ARAV).
Ces responsables sont tenus dinformer lARAV par lettre recommande, avec accus de rception, et dans un dlai de 10
jours, de tout changement relatif aux coordonnes de la
chane (sige social, tlphone, fax, adresse lectronique...)
et sengagent demander laccord pralable de lARAV pour
tout changement quils souhaitent introduire sur les informations fournies au moment de lobtention de lautorisation. Ils
sont tenus galement de communiquer lARAV sa demande, tout document ou information lui permettant dexercer le contrle de leurs obligations et sengagent lui
permettre (ARAV) de procder au contrle sur site, par ses
reprsentants ou par toute personne quelle dsigne, du respect des obligations prvues dans le cahier des charges, les
cahiers des charges particuliers et les conventions. Dans le
respect du principe de continuit, et sauf cas de force majeure dment constat , les responsables des mdias audiovisuels sengagent ne pas interrompre la diffusion de leurs
programmes et en cas dinterruption pendant une dure qui
dpasse 15 jours, ils doivent prsenter un rapport dtaill sur
les raisons de cette interruption. Cependant, lorsque la dure
dinterruption dpasse les 60 jours, lARAV adresse lautorit concdante un rapport motiv en vue du retrait de lautorisation, a soulign le projet de dcret excutif, ajoutant que
les mdias audiovisuels sont tenus de communiquer chaque
anne lARAV les rapports des commissaires aux comptes
ainsi que le bilan et les comptes de lanne chue.
Le projet de dcret excutif relve que sans prjudice des
dispositions lgislatives applicables en la matire, le non-respect des rgles gnrales du cahier des charges gnrales expose leur auteur des sanctions administratives prises par
lARAV conformment aux dispositions de la loi sur laudiovisuel.
Les relations avec les institutions et autres
parties dfinies
Le projet de dcret excutif portant cahier des charges
pour tout service de diffusion tlvisuelle ou de diffusion sonore fixe les rgles devant rgir leurs relations avec les institutions et autres parties. Ainsi et dans le cadre des
dispositions relatives aux relations avec les institutions, les
mdias concerns sont tenus de fournir lAutorit de rgulation de laudiovisuel (ARAV), une exemplaire de la
convention conclue avec lorganisme public charg de la protection des droits dauteur des droits voisins .
suite en page 4

Vendredi 1er - Samedi 2 Juillet 2016

Nation

La loi sur laudiovisuel a trac les GRANDES


LIGNES de la cration des chanes TV

suite de la page 3

De mme qu procder au
dpt lgal des produits audiovisuels auprs des organismes publics habilits cet effet,
conformment la lgislation et la
rglementation en vigueur , est-il
stipul dans le projet de dcret. Les
responsables des services de communication audiovisuelle sont galement tenus de disposer dune
unit darchivage lectronique, la
conservation des documents devant se faire dans un dlai minimum de 3 mois . Larchivage en
question doit seffectuer auprs
de lorganisme public habilit cet
effet , alors que lutilisation de ces
archives se doit dtre soumise
la conclusion dune convention
avec lorganisme public habilit
cet effet , indique-t-on. Dans le
chapitre li aux dispositions relatives aux affaires soumises aux juridictions, il est stipul que
lexercice du droit dinformer ne
doit en aucun cas permettre la diffusion dmissions, dimages, de
dbats, de propos ou de documents
qui commentent des affaires portes devant les juridictions . Ce
droit, est-il explicit, doit sexercer
dans le respect de la prsomption
dinnocence, de la vie prive et du
secret de linstruction . En vertu
de quoi, les responsables des services de communication audiovisuelle sengagent, notamment
ne pas rvler des informations ou
publier des documents, ou actes relatifs une enqute judiciaire en
cours . De mme qu ne pas
donner une qualification personnelle des faits, publier des actes de
procdure judiciaire, publier ou
diffuser le droulement des dbats
des juridictions, des mineurs ou un
rsum des plaidoiries, des ordonnances, des jugements et des arrts
prononcs par ces juridictions . Ils
sont, en outre, interdits de publier
ou diffuser des comptes rendus des
dbats de procs relatifs ltat des
personnes et lavortement et
enfin, diffuser des photographies,
dessins et autres illustrations reproduisant tout ou partie des circonstances de crimes ou dlits dont la
diffusion est interdite par la lgislation en vigueur. Dans le chapitre
inhrent aux dispositions relatives
aux enfants et adolescents, les responsables de ces mdias sont tenus
de veiller notamment ne pas
porter prjudice aux droits des enfants et adolescents tels quils sont
dfinis par les conventions internationales et par la lgislation en vigueur . Plus en dtails, il sagit
pour eux de ne pas diffuser les
programmes susceptibles de nuire
lpanouissement physique, mental ou moral des enfants et des adolescents et de montrer notamment
dans les journaux tlviss les
scnes de violence , est-il prcis.
Sagissant des dispositions relatives aux relations avec les citoyens, le projet de dcret impose
ces mdias de mettre la disposition des tlspectateurs et auditeurs des coordonnes leur
permettant de commenter et de
faire des rclamations par rapport
des programmes. Les destinataires sengageant y rpondre
dans des conditions appropries
et fixes par lARAV , soulignet-on. Le mme texte fixe, dans ce
cadre, les rgles et autres conditions devant rgir la participation
des citoyens, sollicits pour une
quelconque mission. Sagissant
des dispositions relatives au personnel des supports audiovisuels,
la priorit est accorde, lors des recrutements, au personnel algrien,
lequel doit bnficier de cycles de
formation et de perfectionnement,
est-il prcis. Les responsables des
mdias en question sont, par ailleurs, tenus de respecter leurs
obligations vis--vis des organismes de scurit sociale, notamment sagissant de la dclaration de
lensemble de leurs employs ,
est-il annot.

EL MOUDJAHID

DANS LATTENTE DES TEXTES DAPPLICATION

La loi relative laudiovisuel a trac les grandes lignes et les contours gnraux de la cration des chanes de tlvision,
laissant aux textes dapplication et au cahier des charges les dtails pour viter toute confusion ou mauvaise
interprtation de cette loi.

our prtendre la cration de


services de communication
audiovisuelle thmatiques
(chane TV ou radio), la loi sur
laudiovisuel dispose que les candidats doivent justifier du statut
de personne morale de droit algrien, de la nationalit algrienne de
tous les actionnaires, tous les actionnaires doivent jouir des droits
civils et ne doivent pas avoir t
condamns une peine infamante
ou pour trouble lordre public.
Ils doivent galement justifier
de lexclusivit nationale du capital social, de lorigine des fonds investis, de la prsence de
journalistes professionnels et de
personnes professionnelles parmi
les actionnaires, et de justifier, pour
les actionnaires ns avant juillet
1942, de ne pas avoir eu une
conduite contraire la Rvolution
du 1er Novembre 1954. De plus,
linstruction des candidatures par
lAutorit de rgulation de laudiovisuel (ARAV) comporte laudition
publique des candidats dont le dossier est recevable. Il est tenu
compte en priorit de la diversification des oprateurs et de la ncessit de se prmunir des abus de
position dominante et autres pratiques entravant le libre exercice
de la concurrence, lexprience des
candidats dans les activits audiovisuelles, le financement et les
perspectives de croissance des ressources au profit de lactivit audiovisuelle et la contribution la
production nationale des programmes. Lautorisation de cration de tout service de

communication
audiovisuelle
(chane TV) est subordonne au
versement dune contrepartie financire. La dure de lautorisation dlivre pour lexploitation
dun service de diffusion tlvisuelle est 12 ans, et de 6 ans pour
un service de diffusion sonore
(radio). Cette dure dautorisation
est renouvele hors appel candidature par lautorit concdante
aprs avis motiv de lARAV, et
lautorisation est dlivre au nom
de la personne morale retenue.
Lautorisation est exclusive son
bnficiaire.
Le dlai de mise en exploitation
du service de communication audiovisuelle est fix une anne
pour le service de diffusion tlvisuelle et 6 mois pour le service de
diffusion sonore, et dans le cas de
non-respect de ces dlais par le bnficiaire, lautorisation lui est retire doffice. En cas de mise en
vente dune entreprise exploitant
un service de communication audiovisuelle, lautorit concdante

peut accorder, hors appel candidature, le transfert des droits lis


lautorisation au profit du nouvel
acqureur. Lautorit concdante
exerce le droit de premption au
profit de ltat. Les personnes morales exploitant des services de
communication audiovisuelle relevant du secteur public peuvent
participer au capital social des personnes morales exploitant des services
de
communication
audiovisuelle autoriss. Dans lattente des textes dapplications de la
loi. Le cahier des charges relatif
laudiovisuel a t discut,
amend et il est en voie de finalisation, pour quil soit ensuite
transmis au secrtariat du gouvernement, a-t-on appris auprs dune
source proche du dossier. Commentant la loi sur laudiovisuel, le
professeur Redouane Boudjma,
spcialiste des mdias, a estim
que le problme rsidait dans la
non-promulgation des dcrets
dapplication de cette loi, do actuellement la confusion totale

dans ce secteur. Le seul dcret


dapplication qui a t promulgu,
cest celui relatif aux indemnits
des membres de lARAV, a-t-il
dit. Sans textes dapplication et un
cahier des charges rendu public,
lopinion publique, les professionnels des mdias et mme tous les
acteurs sociopolitiques ne pourront
pas comprendre de manire claire
ce qui relve de la loi et de son application, a-t-il indiqu. Il a prcis que pour le moment, il ny a
pas de prcision juridique sur ce
que les chanes de tlvision doivent respecter de manire claire, et
ce quil y a comme exigences dans
ce cahier des charges, ajoutant
que nous avons actuellement dans
la loi sur laudiovisuel que les
grandes lignes.
Abondant dans le mme sens,
le professeur Lad Zeghlami a estim que cette loi souffrait de la
promulgation des textes dapplication et dun cahier des charges qui
ntait pas dfini, mais, a-t-il
ajout, nous sommes sur la bonne
voie, avec la mise en place de
lARAV. Il a soutenu que maintenant, cest lARAV que revient
la mission de peaufiner les textes
dapplication et le cahier des
charges pour fixer les rgles aux
soumissionnaires qui vont crer
des chanes de tlvision. Ces
chanes seront appeles, la lumire de ce cahier des charges,
respecter les rgles de lthique et
de la dontologie, les intrts suprmes de ltat, viter la diffamation, le racisme et le
rgionalisme, a-t-il dit.

CONSEIL DE LA NATION

Le ministre des Finances auditionn au Conseil de la nation


LOI PORTANT RGLEMENT BUDGTAIRE 2013

La commission des affaires conomiques


et financires du Conseil de la nation a cout,
jeudi, un expos sur le texte de loi portant rglement budgtaire de lexercice 2013 prsent
par le ministre des Finances, Hadji Baba
Ammi, indique un communiqu du Conseil de
la nation. Lexpos a port essentiellement sur

PROJET DE LOI
SUR LA SANT

Prsentation en juillet
devant le
gouvernement

Le projet de loi sur la sant sera prsent


en juillet devant les membres du gouvernement, a annonc, jeudi Alger, le ministre de
la Sant, de la Population et de la Rforme
hospitalire, Abdelmalek Boudiaf. Le ministre qui recevait la prsidente de la Commission rgionale de certification de lradication
de la poliomylite en Afrique, Pr Leke Rose
Gana Fomban, a indiqu que le nouveau projet de loi sur la sant sera soumis au gouvernement en Juillet, avant sa prsentation
devant les deux chambres du Parlement. Le
projet de loi en question a t labor suite
une srie dassises rgionales et nationale, organises par le ministre de la Sant, avec la
participation de tous les acteurs. Ce projet de
loi devra remplacer lactuelle loi qui remonte
1985 et qui nest plus adapte aux mutations
socio-conomiques et culturelles de la socit
algrienne. Le projet de loi qui maintient la
gratuit des soins renferme 475 articles touchant plusieurs volets.

lutilisation du budget de lexercice 2013, notamment la rpartition des affectations au titre


des budgets de fonctionnement et dquipement, le calcul du solde budgtaire, les rsultats dexcution des comptes du Trsor et les
rsultats de la gestion des oprations du Trsor,
prcise la mme source. Prside par Abdelka-

der Chenini, prsident de la Commission, la


runion sest droule en prsence de la ministre des Relations avec le Parlement, Ghania
Eddalia, et du ministre dlgu auprs du ministre des Finances, charg de lconomie numrique et de la Modernisation des systmes
financiers, Mouatassem Boudiaf.

M. Bouchouareb prsente le projet de loi


sur linvestissement

Le ministre de l'Industrie et des Mines, Abdesslem Bouchouareb, a prsent, jeudi, le texte de


loi sur la promotion de l'investissement devant
la commission des affaires conomiques et financires du Conseil de la nation, indique un
communiqu du Conseil. Lors d'une runion
prside par Abdelkader Chenini, prsident de la
commission, M. Bouchouareb a voqu le
contenu du cadre juridique rgissant l'investissement en Algrie et les objectifs atteindre qui
visent, dans leur ensemble, la relance d'une nouvelle dynamique en matire d'attrait des inves-

tissements directs trangers (IDE) et l'amlioration du climat des affaires au service du dveloppement conomique, prcise la mme source.
Au terme de son expos, il a entendu les proccupations des membres de la commission spcialise concernant plusieurs aspects de la loi et
a apport les explications ncessaires. D'autre
part, le rapport prliminaire sur le texte de loi
est actuellement en cours d'laboration par la
commission des affaires conomiques du
Conseil de la nation, ajoute le communiqu.

Le ministre de la Justice, garde des Sceaux,


Tayeb Louh, a prsent un expos sur le projet
de loi portant organisation de la profession de
commissaire-priseur devant la commission des
affaires juridiques et administratives et des
droits de l'homme du Conseil de la nation runie
jeudi. Dans son expos, M. Louh a voqu les
diffrentes dispositions et la finalit du texte de
loi, a ajout la mme source. Prside par La-

mine Cheriet, prsident de la commission, la


runion a t marque par un dbat exhaustif
au cours duquel le reprsentant du gouvernement a rpondu aux interrogations et observations des membres de la commission. La
runion entre dans le cadre de l'laboration du
rapport prliminaire de la commission sur le
texte de loi qui sera soumis au dbat, lors d'une
prochaine sance plnire.

M. Tayeb Louh prsente le projet de loi portant


organisation de la profession
de commissaire-priseur

Vendredi 1er - Samedi 2 Juillet 2016

EL MOUDJAHID

APN

Nation

Prserver les acquis

DMOCRATIQUES

ADOPTION DU PROJET DE LOI ORGANIQUE RELATIVE AU RGIME LECTORAL

Le projet de loi organique relative au rgime lectoral et celui relatif la Haute instance indpendante de surveillance
des lections (HIISE) ont t adopts, jeudi dernier, par les membres de l'Assemble populaire nationale (APN).

Le fruit de concertations avec toutes


les parties
Intervenant au terme de l'adoption par les
dputs de la chambre basse du Parlement, le
ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, Nouredine Bedoui, a affirm que les
textes de loi relative au rgime lectoral et
la Haute instance indpendante de surveillance des lections (HIISE) ont pour objectif
de remdier aux lacunes enregistres lors des
prcdentes chances, et de s'adapter, en
mme temps, aux nombreuses propositions figurant dans les rapports des commissions politiques de surveillance des lections. Selon
lui, ces deux projets de loi induits par la dernire rvision constitutionnelle, sont le fruit
de larges concertations avec toutes les parties
concernes, exceptes celles qui se sont exclues elles-mmes, soulignant que les dputs absents lors de la sance de vote
n'taient pas non plus prsents lors de l'adoption de la dernire rvision constitutionnelle.
Par l'adoption des ces deux projets de loi
importants, l'Algrie aura franchi une autre
tape dans la mise en uvre des engagements du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, en matire des rformes
politiques annonces en fvrier 2011, a estim
M. Bedoui, affirmant que ces deux textes de
loi constituaient un des plus grands chantiers
de la rforme. Ils devront contribuer, a-t-il
ajout, la consolidation des mcanismes
mme de permettre aux formations politiques d'approfondir leurs actions en direction
du citoyen, mais aussi d'asseoir des pratiques
partisanes constructives afin d'viter tout comportement dplac susceptible d'entraver la
vie politique.
Le pluralisme politique en Algrie n'est
pas un projet, mais plutt une ralit palpable, a rappel M. Bedoui, ajoutant qu'un
nombre considrable de partis s'impliquaient,
en toute libert, dans le dveloppement du
pays. propos des apprhensions mises par
certaines parties sur le devenir du pluralisme
politique mettant l'exprience politique algrienne et celles d'autres pays sur le mme pied
d'galit, le ministre a rassur : Nous
sommes dans un tat fort, capable de relever
les dfis et prt faire face aux difficults, sa
force tant inspire de son peuple qui a pris
conscience des complots ourdis contre lui.
cet effet, le ministre a appel ne pas faire
cas des apprhensions vaines exprimes par
certaines parties, estimant que le texte adopt
(loi relative au rgime lectoral) incitait les
partis politiques renforcer leur prsence sur
la scne politique et faire du rendez-vous
lectoral le couronnement d'une action partisane constante et non l'une de ses sessions,
dont le seul but est de raliser des bnfices

Ph : Wafa

a sance de vote sest droule lors


d'une sance plnire prside par M.
Mohamed Larbi Ould Khelifa, prsident de l'APN, en prsence du ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, M.
Nouredine Bedoui et la ministre des Relations
avec le Parlement, Mme Ghania Eddalia. Le
groupe parlementaire du Front des forces socialistes (FFS), l'Alliance de l'Algrie verte
(AAV) ainsi que des dputs du Front pour la
justice et le dveloppement (FJD) ont boycott la sance.
Les dputs de lAPN ont adopt, jeudi,
la majorit, le projet de loi organique relative
au rgime lectoral. Compos de 225 articles,
ce projet de loi organique tend organiser les
oprations lectorales travers la rvision de
la loi organique de 2012, relative au rgime
lectoral, conformment la dernire Constitution amende. Le projet de loi vote jeudi
par les dputs prserve les acquis dmocratiques de la loi en vigueur, notamment le droit
pour les reprsentants des candidats de contrler les oprations de vote toutes les tapes et
d'inscrire aux procs-verbaux de dpouillement des bulletins dans les bureaux de vote
toutes leurs observations ou contestations.

lectoraux. La conscration du pluralisme


politique passe par l'adoption de bonnes pratiques partisanes destines servir le citoyen
en premier lieu, des pratiques consacres par
les amendements introduits la loi organique, a-t-il poursuivi. Nous sommes dans
un tat fort de ses institutions et qui dispose
d'un Parlement qui compte une majorit et une
opposition, a soulign le ministre, qui rpondait une question sur le boycott par les
groupes parlementaires du Front des forces
socialistes (FFS) et de l'Alliance Algrie verte
(AAV), et des dputs du Front pour la justice
et le dveloppement (FJD) de la sance de
vote des deux textes de loi.
L'opposition est intervenue et a mme exprim ses proccupations, et ses aspirations,
et la commission juridique a prsent des clarifications lors de ses travaux, a-t-il prcis,
estimant que les parties qui rejettent l'article
73 exigeant un taux de 4% des voix exprimes
lors des dernires lections, comme condition
pour participer aux prochaines chances
lectorales, ont d'autres motivations que je me
garde de citer. M. Bedoui a, dans ce sens,
soulign qu'il sera procd prochainement
la prsentation d'une srie de projets de loi
au gouvernement avant leur soumission au
Parlement. Il s'agit, selon le ministre, du projet
de loi sur les regroupements et manifestations
publiques, le projet de loi portant code communal et de wilaya et un autre relatif aux valeurs de la dmocratie participative.
Ouverture aux jeunes
Parmi les nouvelles dispositions de cette
nouvelle loi, figure notamment la suppression
de l'article 80 concernant l'lection du prsident de l'Assemble populaire communale
(APC) et son remplacement par l'article 65 du
code communal qui dispose que le candidat
tte de liste ayant obtenu la majorit des voix
est dclar prsident de l'APC.
Il convient de rappeler, dans ce contexte,
que les nouvelles rformes introduites par la
rvision constitutionnelle de 2016 ont permis
de revoir les dispositions de la loi organique
relative au rgime lectoral en vigueur, travers lintgration des dispositions assurant la
probit et la transparence des oprations lectorales, linstitution dune haute instance indpendante charge de surveiller les lections
durant toutes les priodes, depuis la convocation de corps lectoral jusqu lannonce des
rsultats provisoires des lections. Le projet
de loi organique intervient pour prserver les
acquis dmocratiques, garantis par la loi organique actuelle, notamment pour permettre aux
reprsentants dexercer leur droit de contrle
des oprations de vote toutes les tapes.
Il sagit galement de leur permettre denregistrer leurs contestations et recours dans les
PV de dpouillement au niveau des bureaux
de vote et de leur remettre des copies
conformes aux originaux des diffrents PV,
faisant foi devant les instances officielles. Il
est question, dautre part, dassurer une totale

transparence dans lencadrement des bureaux


et centres de vote et dans ltablissement des
listes lectorales mises leur disposition.
Enfin, il est mis laccent sur limportance de
permettre aux candidats ainsi qu leurs reprsentants dexercer leur droit de recours auprs
des juridictions comptentes, et ce en toute
neutralit. En plus de ces garanties, dautres
rformes profondes ont dcoul de la rvision
de la constitution. Des rformes qui sont
concrtises par les amnagements et les nouvelles dispositions prvues par ce projet de loi
organique. Ainsi, il est garanti la mise disposition des listes lectorales au profit des
candidats des reprsentants des partis politiques prenant part au vote et des lecteurs
ainsi qu toutes les parties concernes par les
oprations lectorales, conformment larticle 193 de la Constitution. Figure aussi parmi
ces rformes lallgement des procdures relatives la candidature aux lections locales
et lgislatives, en instaurant le principe de dclaration, sans exiger aucun dossier lexception de la justification de la situation envers le
service national ou la prsentation du programme lectoral pour les candidats indpendants.
Il ne sera demand aux candidats que de
prsenter un formulaire dont le contenu fait
lobjet dune vrification par les institutions
concernes. Aussi, la faveur de ce projet de
loi, il sera possible pour un large ventail de
jeunes de participer aux lections par procuration, en ouvrant ainsi le champ aux diffrentes franges dtudiants et stagiaires des
centres de formation.
Dautre part et outre la rvision des dpenses inhrentes la campagne lectorale,
pour les diffrents scrutins, pour une meilleure
prise en charge des dpenses lies aux activits des candidats, il y aura galement la rvision du nombre de signatures exiges des
candidats indpendants, pour une meilleure
insertion de la communaut algrienne tablie
ltranger dans la collectivit nationale.
noter galement, des dispositions prvoyant la
dchance de la dputation ont t introduites
dans ce projet de loi, et ce en application des
dispositions de la Constitution qui interdit tout
changement volontaire de lappartenance politique dun quelconque lu au Parlement durant son mandat lectif.
Les amendements proposs concernant le
projet de loi organique relative au rgime lectoral taient au nombre de 96, selon le rapport
complmentaire de la commission des affaires
juridiques et administratives et des liberts.
Indpendance et neutralit
Lors de cette mme sance, les dputs ont
adopt le projet de loi organique relative la
Haute instance indpendante de surveillance
des lections (HIISE). La loi organique portant cration de cette instance prvoit, faut-il
le rappeler, des dispositions visant la conscration de l'indpendance de cette haute instance, sa neutralit et sa nature de

Vendredi 1er - Samedi 2 Juillet 2016

reprsentativit travers une srie de mesures


comme la nature juridique dont elle jouit et
qui lui confre une indpendance totale dans
la gestion ainsi que son autonomie financire. Le texte prvoit galement que cette
haute instance soit prside par une personnalit nationale, nomme par le Prsident de la
Rpublique, aprs consultation des partis politiques. La HIISE est compose de 410 membres dont la moiti sont des magistrats et
l'autre moiti compose de comptences indpendantes choisies parmi la socit civile. Le
projet porte, par ailleurs, sur les conditions
que les candidats doivent runir et le mode de
leur slection parmi les magistrats ainsi que
les membres d'une commission de haut niveau
qui sera prside par le prsident du Conseil
national conomique et social (CNES) pour
les comptences choisies au titre de la socit
civile. Le texte exige que des reprsentants de
toutes les wilayas du territoire national et de
la communaut nationale l'tranger doivent
tre prsents. La haute instance est charge,
selon le texte, de la surveillance de l'opration
de rvision des listes lectorales en assurant
une rpartition quitable des moyens pour la
campagne lectorale des candidats. Cette
haute instance garantit, notamment, le droit
des candidats d'assister l'opration du scrutin
et le respect de la distribution quitable des
bulletins de vote et des autres moyens de
l'opration du scrutin ainsi que le respect des
horaires d'ouverture et de clture des bureaux
de vote.
Elle bnficie de larges prrogatives pour
veiller au droulement lgal de l'opration de
dpouillement et au droit des candidats d'inscrire au procs verbal de dpouillement toute
contestation ainsi que leur droit d'obtenir une
copie du procs verbal du dpouillement. Aux
fins que cette haute instance puisse exercer
pleinement ses prrogatives, le projet de loi
organique portant cration de la HIISE prvoit
des mcanismes lui permettant d'intervenir
sa propre initiative ou la demande de toute
partie concerne par le scrutin, tout comme
elle jouit du pouvoir dcisionnel et peut solliciter le procureur gnral pour recourir, si ncessaire, la force publique.
Deux amendements seulement
Il convient de signaler, par ailleurs, que
selon le rapport complmentaire de la commission des affaires juridiques, administratives et des liberts, deux amendements
seulement ont t proposs ce texte de loi.
Il est utile de rappeler, enfin, que toutes les
procdures juridiques relatives l'examen des
projets de loi caractre urgent ont t respectes, comme dailleurs soulign, rcemment,
par le prsident de la commission des affaires
juridiques et administratives et des liberts
l'Assemble populaire nationale (APN). M.
Amar Djilani, qui sexprimait lors d'une
confrence de presse anime au sige de
l'APN, avait ajout qu'un programme spcial
a t mis en place pour adapter l'action de la
commission au caractre urgent que revtent
les textes de loi en question. Il s'agit, notamment, des projets de loi organiques dfinissant
l'organisation et le fonctionnement de l'APN
et du Conseil de la nation ainsi que les relations fonctionnelles entre les deux chambres
du Parlement et le gouvernement, adopt
lundi dernier, en plus des projets de loi relative
au rgime lectoral et la Haute instance indpendante de surveillance des lections
(HIISE), lesquels projets de lois ont t adopts jeudi. Le caractre urgent est dict par la
ncessaire adaptation des lois aux nouvelles
dispositions de la Constitution, avait-t-il expliqu, avant de mettre en relief que la parole
a t donne tous les reprsentants des partis
politiques, sans exception aucune, en leur accordant le temps qu'il faut pour formuler leurs
amendements. Il avait appel ne pas croire
aux rumeurs qui n'engagent que leurs auteurs
et que le dernier mot revient aux sances de
vote.
Soraya Guemmouri

Nation

La normalisation passe par le


RGLEMENT du dossier de la mmoire
LE MINISTRE DES MOUDJAHIDINE, PROPOS DES RELATIONS
ALGRO-FRANAISES

Le ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni, a affirm, jeudi, que les relations bilatrales
n'atteindront jamais un haut niveau, tant que les dossiers lis la mmoire restent en suspens,
soulignant que le chapitre de l'histoire occulte par la France posera toujours un problme.

e ministre qui intervenait sur


les ondes de la Chane 1, de la
Radio nationale, a affirm que
les relations entre lAlgrie et la
France, ne pourront devenir normales quune fois le dossier de la
mmoire et de lHistoire sera trait.
Un dossier qui comprend notamment
la question des archives, celle des
disparus et lindemnisation des victimes des essais nuclaires.
Dans ce contexte, il indiquera que
l'Algrie exige l'indemnisation des
victimes des essais nuclaires et des
prjudices causs sur l'environnement.
Nous ferons appel des experts
juridiques et des mdecins pour rgler dfinitivement les dossiers des
victimes des essais nuclaires, a-t-il
promis, soulignant que la France ne
peut pas nier ses crimes commis
Reggane.
Abordant le sujet des archives, le
ministre a indiqu que Lopration
de rcupration de larchive de
France est toujours en cours, mais
nous ne somme pas satisfaits,
puisque prcise-t-il. Lopration na
pas dpass le stade de runions et de
prise de pouls des deux parties.
Le ministre a assur que l'Algrie est dtermine a rcuprer tous les
documents historiques, compter des
annes 1830, dbut de la colonisation
franaise. L'Algrie ne renoncera
pas aux revendications relatives la
rcupration des archives inhrentes
aux diffrentes rvoltes populaires
contre l'occupant franais, a soulign le ministre. Nous avons rcupr jusqu' prsent 2% seulement de
nos archives. Les 98% restants sont
entre les mains des Franais, a-t-il
prcis.
M. Tayeb Zitouni a mis l'accent
sur la ncessit de rcuprer toutes
les archives mme celles classes secrtes pour pouvoir rgler les questions lies aux disparus durant la
guerre de Libration et l'indemnisation des victimes des essais nu-

claires. Ce sont des dossiers fortement lis. Nous ne pouvons pas rgler l'un sans l'autre. Il faut se rfrer
aux archives nationales pour pouvoir
indemniser les victimes des essais
nuclaires, a-t-il expliqu.
Le ministre est revenu la mme
occasion sur le sujet des disparus
pendant la priode coloniale, soulignant que les statistiques initiales au
niveau du ministre des Moudjahidine font tat de lexistence de plus
de 2.000 disparus, et le processus se
poursuit en dpit du fait que la France
tente de prsenter des chiffres infrieurs , a-t-il dit.
Amen sexprimer au sujet de la
restitution des cranes de rsistants algriens du dbut de la colonisation
franaise, dont les restes mortuaires
sont au Muse de lhomme de Paris,
le ministre a prcis que son dpartement uvrait actuellement en collaboration avec le ministre des
Affaires trangres pour une "prise
en charge optimale de cette question
dont l'histoire remonte plus d'un
sicle". Le ministre a avou ne pas
tre satisfait de lhistoire telle quelle
est crite actuellement et suggre aux
historiens dentamer lcriture de la
vritable histoire de cette priode tout
en mettant leur disposition archives,
tmoignages, enregistrements, documents

M. Tayeb Zitouni a prcis dans


cet ordre dides qu' travers l'criture de l'Histoire, les nouvelles gnrations
seront
"davantage
imprgnes" de la Rvolution de Novembre 1954, laquelle demeure une
des grandes rvolutions qu'a connues
l'Histoire de l'humanit.
En ce sens, le ministre s'est dit
satisfait du travail effectu jusquel, dans la mesure o, a-t-il ajout,
plusieurs moudjahidine qui taient
rcalcitrants ont accept de livrer
leurs tmoignages, alors que d'autres
se sont mis rdiger leurs mmoires.
Pour M. Zitouni, il y a une certaine prise de conscience quant
l'criture de l'Histoire et ce, la faveur des mesures prises par le ministre des Moudjahidine, en dotant
notamment chaque muse au niveau
national d'un conseil scientifique, qui
sera appel organiser des sminaires et rencontres sur l'Histoire et
la Rvolution. Il a galement indiqu
que son dpartement a sign des
conventions avec plusieurs ministres pour recueillir et crire les tmoignages
des
anciens
moudjahidine, ajoutant que des
films-documentaires et des tmoignages-vido, ainsi que des ouvrages,
sont raliss au niveau des wilayas et
remis la Tlvision algrienne.
Salima Ettouahria

EL MOUDJAHID

Coopration sur la sensibilisation sanitaire


SANT ET AFFAIRES RELIGIEUSES

Le ministre de la
Sant, de la Population
et de la Rforme hospitalire et le dpartement des Affaires
religieuses et des
Wakfs, ont convenu
dun partenariat srieux et durable la
faveur de la signature,
ce jeudi, Alger, dune
convention cadre visant
en premier lieu instaurer une culture sanitaire et prventive au sein de notre socit. Cette rencontre a galement t
loccasion de concrtiser le projet de lenvoi des missions sanitaires pour
accompagner les fidles la Omra partir de la prochaine saison. Nous
sommes heureux pour cette excellente initiative qui dmontre lexistence
dune vraie complmentarit entre les deux secteurs. Elle viendra complter
nos diffrentes campagnes de prvention quon organise longueur danne, a comment M. Abdelmalek Boudiaf qui estime que cette convention
sera utile pour notre socit. De son ct, M. Mohamed Assa, ministre des
Affaires religieuses et des Wakfs, a invit son homologue de la Sant fournir aux imams les orientations sanitaires ncessaires pour donner des informations justes et les supports mme de faire russir les campagnes
de sensibilisation menes par les mosques au profit du citoyen en soulignant que les deux ministres ont labor un programme annuel pour ces
campagnes de sensibilisation menes par les mosques et portant notamment
sur le don du sang, le don d'organes, la prvention contre les maladies transmissibles et non transmissibles et l'humanisation de la profession. Lors de
cette crmonie, il a t annonc galement le renforcement de cette coopration par lenvoi des imams dans les hpitaux dAlgrie pour donner
de l'espoir et aider et assister les malades sur le plan psychologique.
L'introduction des conseils de sant et de sensibilisation ainsi que les activits religieuses menes par les mosques constitue sans doute une protection de la socit et mme des gnrations futures de certains maux
destructifs, a considr Mohamed Assa qui a tenu cette occasion saluer
les mdecins de la mission du Hadj qui accompagnent les plerins algriens
aux Lieux Sains de l'Islam. Il faut savoir qu propos justement du Hadj,
des nouveauts seront introduites ds lanne prochaine, des dispositions
prises dans le but dassurer une meilleure prise en charge des hadjis et un
droulement dans de bonnes conditions de ses rites. On peut citer ce propos
la dcision de mener des enqutes administrative sur les guides religieux
slectionns par les agences touristiques pour encadrer les plerins dans les
Lieux saints de lislam, lobjectif tant de protger le courant malkite et
faire face lextrmisme et du fanatisme, comme la expliqu maintes reprises, M. Mohamed Assa lequel avait indiqu que la question de la prservation de la rfrence religieuse du plerin algrien figure dans le cahier
des charges labor dernirement, dont les agences touristiques disposent
de fichiers de renseignements des guides religieux. Au total, plus de 6
agences de voyages dont deux publiques ont t retenues pour participer
lopration du Hadj 2016 et prendre en charge les 16.000 hadjis. A propos
du cahier des charges, celui-ci donne la possibilit aux agences de voyages
de traiter directement avec leurs homologues saoudiennes pour garantir de
meilleures prestations aux plerins. Il a t dcid galement au titre des
nouveauts dinstaurer une tenue unifie des hadjis algriens pour facilitera
leur orientation, de confrer aux agences touristiques prives la libert de
choisir les sites d'hbergement des hadjis algriens en traitant directement
avec les agences saoudiennes via les appels d'offres pour attirer les oprateurs immobiliers pour la location des htels et des immeubles et dimposer
ces mmes agences daccomplir toutes les formalits chues par le pass
aux plerins (paiement du cot du plerinage, la rception du passeport avec
visa pour les Lieux saints) alors que le billet d'avion sera acquis cette
anne avant l'obtention du visa.
S. A. M.

partir du 19 juillet

PRINSCRIPTIONS DES NOUVEAUX BACHELIERS


La date des prinscriptions pour les nouveaux bacheliers,
au titre de l'anne universitaire 2016-2017, a t arrte du mardi
19 au jeudi 21 juillet. a annonc jeudi, le ministre de l'Enseignement suprieur et de la Recherche scientifique dans un communiqu publi sur le site :www.mesrs.dz
Les nouveaux bacheliers pourront par la suite, confirmer
cette prinscription durant la priode allant du vendredi 22 au
dimanche 24 juillet, laquelle sera suivie par la phase des affectations et des recours en ligne dont la date a t arrte par le
ministre du dimanche au 31 juillet au mardi 2 aot. La priode
de droulement des concours, entretiens avec un jury pour les
filires concernes est prvue galement, du dimanche 31 juillet
au 2 aot, suivie de la priode des inscriptions dfinitives du
jeudi 4 au mardi 9 aot, a ajout la mme source.
A noter que le calendrier des prinscriptions, des recours et
des inscriptions dfinitives des nouveaux bacheliers intervient
en application des dispositions de la circulaire n 1 du 2 juin
2016, relative la prinscription et l'orientation des titulaires
du diplme de baccalaurat au titre de l'anne universitaire
2016-2017. Il y a lieu de prciser dans ce contexte, que toutes
les mesures ont t prises pour accueillir les nouveaux bacheliers. Le ministre du secteur, M. Tahar Hadjar a indiqu rcemment que quelque 100.000 places pdagogiques seront
rceptionnes lors de la prochaine rentre universitaire 20162017 pour porter la capacit globale du rseau national prs de
1.400.000 places pdagogiques Il a aussi fait savoir que 55.000
nouveaux lits seront galement livrs au secteur portant les capacits des uvres universitaires plus de 700.000 lits. Il a prcis dans ce contexte que dans l'objectif de renforcer les
capacits d'encadrement pdagogique et scientifique, "le secteur
prvoit plus de 5.400 nouveaux postes budgtaires pour le recrutement des nouveaux enseignants chercheurs". Concernant,
le systme d'orientation des nouveaux bacheliers, M. Hadjar a
affirm que ce secteur se lance dans la perspective "d'amorcer,
partir de cette anne la rforme du systme d'orientation pdagogique", rappelant ce propos que la fiche de vux qui englobait initialement dix choix a t rduite seulement six, afin de
permettre une meilleure concentration de l'tudiant sur les fi-

lires et les spcialits qu'il dsire rellement". Il a galement


rappel que son secteur "ambitionne dinstaurer un systme
d'orientation qui s'appuie sur des critres intangibles qui permettent au nouveau bachelier de connatre ds les phases pr-universitaires, les conditions d'accs telle ou telle filire". Le
ministre a soulign dans ce sens que le secteur a "abandonn,
cette anne, la version papier de la circulaire ministrielle qui
rglemente l'opration d'inscription prliminaire et d'orientation
ainsi que le guide de l'tudiant, au profit de la version lectronique, plus attractive, interactive et qui facilite la consultation et
le tlchargement des sites web". Les inscriptions dfinitives se
feront travers un systme informatis appel "Progress" dvelopp en collaboration avec l'Union europenne. Ce systme
englobe galement toutes les oprations pdagogiques, administratives et financires de l'tablissement universitaire y compris
les ressources humaines et les parcours professionnels des enseignants et des employs, a encore soulign le ministre.
10 coles prparatoires promues au rang dcoles
suprieures ds cette rentre universitaire
Par ailleurs, le premier responsable du secteur de lenseignement suprieur a indiqu que le rseau universitaire va connatre pendant la prochaine entre universitaire la promotion de 10
coles prparatoires au rang dcoles suprieures, sans pour autant les citer. Il a galement annonc la promotion de plusieurs
annexes universitaires au rang de centres universitaires lannexe de Barika (Batna), de Maghnia (Tlemcen), et de Aflou (Laghouat) seront ainsi promues au rang de centres universitaires
la prochaine rentre universitaire, a-t-il affirm. Sagissant du
renforcement du rseau des instituts de sciences et de technologies pratiques, M. Hadjar a annonc louverture de quatre nouveaux points de formation et cela au sein des universits dOran,
de Blida, Constantine et de Tlemcen. Ces instituts assureront
une formation dans leur premier cycle qui sera conue en collaboration avec leur environnement socio-conomique. Une formation qui va tre sanctionne directement par un diplme
professionnel qui va leur permettre dintgrer plus aisment le

Vendredi 1er - Samedi 2 Juillet 2016

monde du travail a-t-il ajout. Le ministre a, dailleurs, insist


sur le fait que son dpartement va veiller lapplication des recommandations de la confrence nationale des universits largie au secteur socio-conomique et ddie l'valuation du
systme Licence-Master-Doctorat (LMD). Des recommandations qui ont t intgres dans le plan d'action du secteur pour
2016, inscrit dans le cadre de la mise en uvre du programme
du gouvernement. Selon lui, ces recommandations ont pour principaux objectifs l'amlioration de la qualit des formations suprieures, le renforcement de l'encadrement pdagogique, la
consolidation de la relation entre l'universit et le secteur socioconomique, la modernisation de la gouvernance universitaire,
l'amlioration des conditions de vie des tudiants, l'adoption
d'une politique nationale de formation continue, l'amlioration
de la lisibilit des diplmes algriens et de la visibilit de l'enseignement et de la recherche scientifique sur le plan international. Le cahier des charges relatif la cration dtablissements
privs de formation suprieure vient d'tre rvis.
D'autre part, la carte de l'enseignement a t enrichie d'un
nouveau domaine intitul "architecture, urbanisme et mtiers de
la ville" qui s'ajoutera aux 13 autres secteurs de l'enseignement
suprieur. Il a t convenu de lancer 6 nouveaux parcours de
formation distance dans les Masters sciences de la nature et de
la vie et technologie l'universit Houari-Boumedine, de Bab
Ezzouar, des sciences conomiques commerciales et sciences de
gestion l'universit Alger3, de droit l'universit de Constantine1 et enfin, de langue et lettres arabes aux universits d'Oran1
et Blida1, a-t-il poursuivi. S'agissant de la formation doctorale,
le ministre de l'Enseignement suprieur a soulign l'adoption
d'un nouvel arrt ministriel qui prvoit une anne prparatoire
et une grille d'valuation de la soutenance de thse de doctorat.
Le ministre a annonc que son secteur avait entam l'actualisation des contenus de l'enseignement dans les sciences mdicales,
toutes spcialits confondues, travers l'installation de comits
pdagogiques nationaux des sciences mdicales et des groupes
de travail interministriels.
Sarah A. Benali Cherif

EL MOUDJAHID

Nation

M. MohaMed assa bouira

La mosque, une institution qui doit


souvrir sur la socit

La mosque est une institution qui doit souvrir davantage sur la socit et servir beaucoup le citoyen
algrien, a insist, Bouira, le ministre des Affaires religieuses et des Waqfs, M. Mohamed Assa, qui
a inaugur trois mosques An Tork (ouest de Bouira), Ahl Laksar et MChedallah (est).

n inaugurant la mosque dan tork,


baptise du nom al akwa, le ministre
a estim trs important pour la mosque de servir la socit et de souvrir sur
elle. Pour les classes coraniques, le ministre
a indiqu quelles pourront servir galement
comme salles de rvision ou classes de cours
de soutien pour les candidats aux examens
des diffrents cycles denseignement, ainsi
que des cours dalphabtisation. les bibliothques des diffrentes mosques pourront
galement contenir dautres livres denseignement pour apporter de laide aux lves
scolariss, a insist le ministre, au cours de
cette visite. ralise pour une enveloppe financire de 21 millions de dinars, la nouvelle
mosque al takwa dan tork est dune capacit de 865 places pour fidles, et elle dispose de deux classes coraniques pour filles et
garons. sur place, M. Mohamed assa a exprim lengagement de son ministre apporter son soutien en vue daccomplir le reste des
travaux extrieurs, avant de se rendre dans le
village de boumnazel relevant de la commune dahl laksar, o il a ouvert une
deuxime mosque pour un montant de 26
millions de dinars et dune capacit de 960 fidles, selon la fiche technique du projet.
MChedallah (est de bouira), le ministre a
inaugur la plus grande mosque dans la wilaya qui est dune capacit de 4.100 places

pour fidles, rcemment ralise au niveau


du chef lieu communal. au niveau de cette
mosque, lhte de MChedallah a honor et
rcompens les laurats de concours de rcitation du Coran. Par ailleurs, le ministre a fait
savoir que la wilaya de bouira abritera, partir de lanne prochaine (2017), un institut de
formation des imams. notre dfi actuel est
de couvrir les besoins de toutes les mosques

travers le pays, avec au moins un imam


pour chaque mosque. propos de la cration dun observatoire de lutte contre lextrmisme religieux, ainsi quune maison dal
iftae, le ministre a prcis que son dpartement examinait avec les hommes de loi cette
question, pour trouver un aspect juridique
claire de ces deux ventuelles institutions.

le ministre des affaires religieuses et


des Waqfs, M. Mohamed assa, a ritr,
bouira, les mises en garde de lalgrie
contre toute atteinte sa rfrent religieux
et son unit nationale, et ce en raction au
communiqu publi rcemment par lambassade dirak en algrie proposant des facilitations de tourisme religieux aux
algriens. le communiqu en question
est une ingrence dans le rfrent religieux de lalgrie, a dclar le ministre,
en rponse une question de la presse, en
marge de sa visite dans la wilaya de bouira,
o il a inaugur trois mosques an tork,
boumnazel (ahl laksar) et MChedallah.
le mme responsable a prcis, ce propos, avoir reu lambassadeur irakien en
algrie sur une demande de ce dernier qui
tait venu nous donner des clarifications sur
le communiqu mis en ligne sur le site de

lambassade, a-t-il dit. lors de cette rencontre, lambassadeur a affirm que son
ambassade navait pas lintention de simmiscer dans les affaires intrieures ni religieuses de lalgrie, a ajout le ministre,
raffirmant que lalgrie est un pays souverain et il ne veut jamais tre partie daucun des conflits confessionnels au monde.
avec lambassadeur, nous avions ritr
les principes de lalgrie, et nous avions
mis des mises en garde concernant ce
point (...) lalgrie refuse et rejette catgoriquement que les reprsentations diplomatiques simmiscent dans les affaires
intrieures du pays, a insist M. Mohamed
assa, lors dun point de presse.
Pour sa part, lambassadeur a aussi ritr son engagement de ne plus intervenir dans ce genre de question, a ajout le
mme responsable. le ministre a, par ail-

leurs, exprim sa proccupation face la


menace que constitue lapparition de plusieurs confessions religieuses sur lunit et
le rfrent religieux de lalgrie.
tout en soulignant la dtermination de
ltat algrien combattre les menaces des
confessions et des sectes, M. Mohamed
assa a rappel quune cellule de la confession dal ahmadia a t dmantele rcemment dans la wilaya de blida. selon le
ministre, les services de la gendarmerie nationale ont dmantel une autre cellule internationale de proslytisme qui activait
travers les rseaux sociaux et internet. Ces
cellules veulent tester la prdisposition des
algriens pour quils pousent dautres religions, a averti M. Mohamed assa.
lalgrie est un pays musulman qui a
un seul rfrent religieux. Celui-ci demeure
inchangeable, a conclu le ministre.

atteinte son rfrent religieux et son unit nationale

LAlgrie rAffirme ses mises en garde

le mois bni du ramadhan tire sa fin et


dans deux jours, les citoyens accueillent la fte
de lad el fitr dans la joie et lallgresse. les
prparatifs et les achats pour cette fte sacclrent de plus en plus. de jour comme de soir,
cest le grand rush dans les magasins dhabillement qui enregistrent depuis quelques jours la
visite de nombreux clients qui achtent des vtements pour leurs enfants. les commerants se
sont bien prpars pour cette fte en prsentant
dans les vitrines une gamme de vtements de
tous ges et de tous modles. tous les magasins
sont illumins et connaissent une grande effervescence pour la vente de vtements denfants,
filles et garons et de tous ges. les prix affichs varient selon la qualit et le modle dhabit
souhait. ainsi, des pantalons en jeans et en
toiles, des bermudas, des jupes et des robes pour
fillettes de tous les gots et les couleurs sont exposs aux clients. dailleurs certains magasins
se sont convertis ces derniers jours en commerce darticles pour enfants ou les pres de familles trouvent tous les choix pour leurs
bambins. les commerants ambulants qui
avaient lhabitude de squatter les trottoirs et les
espaces pour prsenter leur gamme de vtements ont t rassembl au niveau de lancienne
galerie de la wilaya. lors de notre vire au centre-ville de bejaia, en cette avant-dernire soire du ramadhan, toutes les ruelles grouillent de
monde. il est difficile de se frayer un petit passage sur les trottoirs ou les arcades longeant les
ruelles commerciales de la ville. il faut sarmer
de patienceface aux bousculades et coude-coude dans les magasins. Mais, les pres de fa-

bJaa

dPenses vestiMentaires

Les mnages
consacrent 8.000
DA par personne

la dpense annuelle moyenne par mnage en matire vestimentaire a atteint 8%, soit 8.000 da par personne pour les vtements de aid el fitr, pour un
montant moyen de plus de 58.000 da par an, alors
quune dpense mensuelle moyenne par famille tait de
4.835 da, et que la dpense moyenne par personne tait
de 9.900 da, en 2015. selon les dclarations du vicesecrtaire gnral charg de l'information de l'association pour la protection et l'orientation du consommateur
et son environnement (apoce), samir elksouri, qui parlait dun sondage d'opinion effectu par cette association
sur un chantillon de mnages au niveau de la capitale
et dans certaines wilayas du pays, le budget moyen
consacr cette anne aux vtements de l'ad est de 8.000
da par personne pour un mnage de cinq personnes ,
a prcis M. elksouri. en effet, deux tendances se sont
dgages du sondage : les familles qui ont prfr acheter les vtements de l'ad avant mme le mois de ramadan et celles qui sont restes jusqu'aux derniers jours du
mois sacr pour le faire. le sondage montre en outre
que le produit national est quasiment absent et les quantits proposes sur le march ne rpondent pas la demande , a-t-il dit. l'apoce a galement relev que
certains mnages taient contraints de recourir la friperie, notamment alger, blida, oued souf, oran et
Mascara.
Pour mieux expliquer la situation, il a fait un tour
dhorizon sur les prix des vtements et chaussures, en
prcisant qu'un pantalon dans la capitale tait propos
jusqu' 4.000 da et une chemise 2.000 da pour les
16-20 ans. selon lui, le consommateur algrien ne fait
pas confiance au march . Concernant les chaussures,
l'association a mis en garde contre celles fabriques en
cuir artificiel (ska) qui peuvent provoquer des maladies
de la peau.
Par ailleurs, les mnages algriens moyens ont
consacr un budget de 60.000 da au mois sacr de ramadhan et les familles plus aises plus de 100.000 da,
selon le mme sondage.
la dpense globale des familles algriennes en habillement a presque tripl durant la dernire dcennie
(2000-2011) au niveau national, passant de 132 milliards da en 2000 363,5 milliards da en 2011.
en milieu urbain, la dpense des mnages en habillement est passe de 88,2 milliards da 261,8 milliards
da, tandis que dans le milieu rural, elle est passe de
43,7 milliards da 101,6 milliards da. la dpense
mensuelle moyenne par mnage a, quant elle, doubl
pour atteindre 4.835 da en 2011 contre 2.377 da en
2000. les mnages qui habitent dans des villas ou immeubles dpensent en moyenne 5.045 da et 5.205
da/mois respectivement, soit une dpense suprieure
la moyenne nationale qui est de 4.835 da.
Par contre, l'enqute relve que les mnages qui habitent dans des constructions prcaires dpensent le
moins au niveau national avec 4.119 da/mois. Mais la
dpense la plus faible, qui est de 3.162 da/mois, elle
est enregistre dans le milieu rural chez les mnages qui
vivent dans des chalets, tentes et autres types de
constructions.
Kafia Ait Allouache

rush sur les vtements

milles doivent rpondre aux caprices de leurs


enfants malgr la chert des articles exposs.
Certains pres de famille ont dclar que pour
acqurir des vtements de bonne qualit il faut
dbourser un prix qui nest pas toujours leur
porte. sur les vitrines des magasins de la rue
de la libert, des pantalons jeans de 6 10 ans
sont affichs 3.200 da, des t-shirt 1.500
da, des robes pour fillettes 3.000 da alors
que le prix de la chaussure oscille entre 1.500
et 5.000 da. un pre de famille accompagn
de ses trois enfants nous dira que les prix
sont trop chers : Jai trois enfants et pour

lachat des vtements chacun me reviententre


8.000 et 10.000 da.Jai d faire quelques conomies depuis les derniers mois uniquement
pour leur acheter des vtements. vous voyez un
peu, donc il me faut presque 20.000 da pour
habiller mes 3 enfants et mon salaire mensuel
est de 28.000 da. dailleursaprs lad, ces
vtements seront rangs pour la prochaine rentre scolaire. un autre pre de famille prsent
sur les lieux enchana : Certes, avec un seul
salaire dans la famille, il est pratiquement difficile de satisfaire tous les enfants. Pour moi jai
quatre enfants en bas ge, cest avec le salaire

de leur maman que je leur achte les vtements.


Mon salaire est rserv pour faire face aux dpenses du mois de ramadhan. la vieest chre
et il faut bien grerpour conomiser quelques
sous. les dpenses pour un enfant de deux ans
dpassent les 8.000 da pour cette journe de
fte de lad. Certes, nos enfants sont exigeants
sur la qualit des vtements, ils veulent tous
shabiller la mode. Mais on est oblig de les
satisfaire pour cette fte quils attendent avec
impatience .
M. Laouer

la sret de wilaya de bejaia a enregistr


une intense activit en ce mois sacr de ramadhan o toutes les moyens humains et matriels
ont t dploys sur le terrain pour assurer une
parfaite scurit des biens et des
personnes.selon le communiqu transmis par
la cellule de communication, pour le mois de ramadhan et en prvision de la priode estivale,
un dispositif scuritaire hermtique avec
plus3.000 policiersmobiliss travers les principales artres, les points de contrles, les
places publiques, devant les mosques et les administrations.
Ce plan de scurit assure toute la protection
des personnes et de leur bien et luttera contre le
commerce informelqui a pris de lampleur durant le mois de ramadhan. des points de
contrle sont installs pour la facilitation de la
circulation routireparticulirement pour les es-

tivants destination des plages. en ville, des


tournes pdestres et motorises dagents de police sont organiss pour dissuader certains fauteurs de trouble commettre des actes
dagressions, vols et atteintes lordre public.
Mme en ce mois de ramadhan, la wilaya
connat une affluence nombreuse de vacanciers,
tudiants et immigrs et les villes, particulirement la ville de bejaia et les celles situes sur
le littoral, touffent sous le poids des automobilistes, dont certains chauffards ne respectent
le code de la route, savoir les feux tricolores,
les excs de vitesse et les dpassements dangereux quune fois arrivs au poste de contrle ou
en prsence de policiers en uniforme. Plusieurs
feux tricolores sont installs au chef-lieu de la
wilaya et qui rgulent automatiquement la circulation. Par ailleurs, les agents de police sont
intransigeants envers les dealers, voleurs et fau-

teurs de troubles qui pullulent dans certains


quartiers. Paralllement cette action, la sret
de la wilaya de bejaiaa lanc une louable initiative qui consiste offrir des repas diftar aux
usagers de la route. une grande tente a t installe lentre de la ville de bejaia au barrage
de contrle routier de bir essalem qui accueille
au moment de la rupture du jene les passagers
et usagers de la route, seuls ou en famille. des
repas chauds, consistants et amliors comportant, chorba, plat de rsistance avec viande et
poulet, dessert, boisson et des dattessont offerts
aux usagersde cet important axe routier, avec
en bonus des conseils sur la prudence routire.
selon, la cellule de communication de la sret, ce dispositif qui a donn un excellent rsultat durant ce mois de ramadhan, sera
maintenu pour la priode estivale.
M. L.

La policeAssure LifTAr aux automobilisites

vendredi 1er - samedi 2 Juillet 2016

Nation

Plusieurs tonnes de rsine


de cannabis saisies

EL MOUDJAHID

FRONTIRE OUEST

LE MAROC, PREMIER PRODUCTEUR MONDIAL DE KIF TRAIT, ET 39 TONNES RCUPRES EN 4 MOIS.

es rseaux de narcotrafiquants
continuent introduire sur le
territoire national de la drogue,
plus particulirement la rsine de
cannabis. Des tonnes de cette substance dangereuse introduites de la
frontire ouest du pays sont rcupres par les services de scurit
chaque anne qui cernent aujourdhui
le modus operandi des trafiquants de
drogue organiss en rseaux bien
structurs dont les tentacules sont dployes dans plusieurs pays, inscrits
dans la catgorie des gros consommateurs. Depuis plusieurs annes, le
premier producteur mondial de ce
poison qui a envahi de nombreuses
rgions de lAlgrie est incontestablement le Maroc.
Le Maroc est rest, en 2014, premier producteur mondial de rsine de
cannabis, selon le rapport 2016 de
lOffice des Nations unies contre la
drogue et le crime (ONUDC), publi
jeudi dernier. Les rapports provenant
des tats membres sur les pays producteurs de rsine de cannabis suggrent que le Maroc continue dtre
le plus grand producteur mondial de
rsine de cannabis, suivi par l'Afghanistan et, dans une moindre mesure,
le Liban, l'Inde et le Pakistan, souligne lONUDC dans son rapport
2016 sur les drogues, bas sur des
donnes disponibles jusqu' 2014.
Selon les chiffres fournis par
lONUDC, le Maroc a produit en
2013 quelque 700.000 tonnes de cannabis.
La surface cultive en cannabis
avait alors atteint 47.196 hectares. Il
faut savoir que les plantes de cannabis appartiennent au patrimoine culturel de la population marocaine
minoritaire. Et le flau de la drogue
touche la sant publique, la sret nationale et les droits conomiques, culturels et sociaux. Pour contrecarrer
les plans machiavliques des rseaux de narcotrafiquants arms et
dangereux, les services de scurit
ont dploy normment de moyens

humains et matriels. Une politique


qui donne des rsultats probants vue
les grosses quantits de rsine de cannabis saisies mensuellement. titre
dexemple, depuis le 20 juin dernier,
les services de scurit tout corps
constitu confondu ont saisi, principalement louest du pays, prs de
32 quintaux (3,2 tonnes) de kif trait
destins rpondre la forte demande des dealers. En effet, plus de

17 quintaux de kif trait ont t saisis


jeudi Tlemcen, Chlef et Bchar, a
indiqu hier le ministre de la Dfense nationale dans un communiqu.
Onze autres quintaux de kif trait ont
t saisis par des lments de l'Arme
nationale populaire (ANP), lundi
Bchar et Tlemcen, dans le cadre de
la lutte contre la criminalit organise, indique un communiqu du ministre de la Dfense nationale.

La brigade des douanes dEl-Aricha (Tlemcen) a opr, dans la nuit


du mardi, la saisie de 1,5 quintal de
rsine de cannabis, a-t-on appris auprs de la cellule de communication
de la direction rgionale des Douanes
de Tlemcen. La valeur de la drogue
saisie est estime plus de 9 millions
DA et de lamende douanire 115
millions DA. Une autre quantit de
155 kg de kif trait a t saisie, et
cinq individus ont t arrts par la
brigade divisionnaire des douanes de
la mme localit.
Les services de la sret de la wilaya d'Alger ont eux aussi procd
cette semaine, au niveau de la circonscription de Baraki, la saisie
d'un kilo de cocane pure et l'arrestation de quatre individus, dont
une femme, pour importation et trafic de drogues dures, a indiqu,
mardi dernier Alger, le chef de sret de la circonscription de Baraki,
le commissaire de police Khaled
Mni.
Les mmes services de wilaya ont
dmantel, lundi dernier Birtouta,
une bande criminelle svissant sur
l'axe Bjaa-Alger. Cette opration a
permis l'arrestation de 4 individus
pour transport, dtention et commercialisation de drogue, et la saisie
de plus de 10 kg de cannabis.

10 kg de cannabis rcuprs

Les lments de la brigade mobile


de la PJ de la sret de la dara de
Sebra (Tlemcen) ont saisi, dans la rgion frontalire de Sidi Medjahed,
une quantit de 12,5 kilos de kif trait
provenant du Maroc. Pour rappel,
une quantit de 38,7 tonnes de rsine
de cannabis a t saisie en Algrie durant les quatre premiers mois de
2016, dont plus de 77% l'ouest du
pays, a-t-on appris lundi auprs de
l'Office national de lutte contre la
drogue et la toxicomanie (ONLDT).
La quantit de rsine de cannabis saisie durant les quatre premiers mois de
2016 a enregistr une baisse de
15,54% par rapport la mme priode de 2015, en raison surtout du
renforcement du dispositif scuritaire
aux niveaux des frontires, selon une
source proche de l'Office qui relve
que malgr cette baisse les quantits
saisies restent encore leves.
Aussi, plus de 15 tonnes de rsine
de cannabis et prs de 2 kg d'hrone
ont t saisis durant les 5 premiers
mois de l'anne 2016 par les lments
de la police, avait indiqu, jeudi dernier, le commissaire principal, Djamel Guissoum, chef de service au
Centre de la lutte contre le trafic illicite de stupfiants et de substances
psychotropes la DGSN.
Mohamed Mendaci

BIRTOUTA

Les services de la sret de la wilaya dAlger


ont dmantel, Birtouta, une bande criminelle svissant sur laxe Bjaa-Alger.
Cette opration a permis larrestation de quatre
individus, pour transport, dtention et commercialisation de drogue, et la saisie de plus de 10 kg
de cannabis, a indiqu, jeudi, le chef de la brigade
de la police judiciaire relevant de la circonscription
administrative de Birtouta, le lieutenant Younes
Ben Taba. Il prcis dans une dclaration la
presse, lissue de la prsentation de la quantit de
drogue saisie et des individus arrts, gs entre 19
et 42 ans, que les service de la sret de la wilaya

dAlger ont pu mettre fin aux activits de cette


bande criminelle et saisir plus de 10 kg de cannabis, et un taxi utilis pour lacheminement de la
drogue, ainsi quune somme de quarante-quatre
mille dinars Cette bande agissait partir dElKseur (Bjaa) en direction de quatre communes
de la capitale, en loccurrence El Biar, An Nadja,
An Benian et Birtouta, a-t-il ajout.
Concernant les tenants et les aboutissants de
cette affaire, le lieutenant Ben Taba a expliqu que
la brigade de la police judiciaire de Birtouta a arrt, dimanche dernier, trois individus qui taient
bord dun vhicule, dont le conducteur (31 ans)

avait sur lui une quantit de 150 gr de cannabis. Ce


dernier a fourni le nom de son dealer, un taxi rsident Gu de Constantine (An Nadja) g de 42
ans, et qui sest avr tre une repris de justice dans
des affaires similaires.
Le dealer a t arrt, lundi dernier Birtouta,
suite une opration monte par la brigade de la
police judiciaire qui a dcouvert, dans son taxi,
plus de 10 kg de cannabis conditionns dans 20 paquets de 500 gr chacune, a encore ajout le lieutenant Ben Taba. Les mis en cause ont t prsents
devant la juridiction territorialement comptente.

Trente terroristes abattus et 13 autres arrts


MDN

Trente terroristes ont t abattus et treize


autres arrts, lors doprations menes par
lArme nationale populaire (ANP) durant le
mois de juin travers le pays, selon un dcompte tabli par lAPS.
Le plus grand nombre de terroristes abattus
a t enregistr dans la wilaya de Mda o des
dtachements de lANP ont men, le 8 juin, une
vaste opration de lutte antiterroriste qui a dur
plusieurs jours. Lopration mene par les forces
de lANP, qui a eu lieu dans la zone de Rouakeche, sest solde par la neutralisation de 18
terroristes, larrestation de 4 autres et la rcupration dun important lot darmements. Lautre
opration importante sest droule dans la wilaya de Stif o huit terroristes ont t abattus,
suite une embuscade tendue le 1er juin par un
dtachement de lANP qui a galement saisi un
lot darmements. La wilaya de Jijel a t aussi

le thtre doprations menes par les forces de


lANP ayant permis de mettre hors dtat de
nuire deux terroristes abattus le 13 juin, suite
une embuscade tendue prs de la commune de
Taza, louest de Jijel. Bouira, un dtachement de lANP a dcouvert, le 25 juin, suite
une opration de recherche et de fouille dans la
fort dErrich, commune dAn Turk, les dpouilles de deux terroristes, abattus lors de
lopration lance par les forces armes le 17
mai 2016, dont le bilan slve la mise hors
dtat de nuire de quatorze criminels et la rcupration dun lot darmements et de munitions.
Dautres oprations ont permis, par ailleurs,
larrestation de terroristes et de groupes de soutien aux terroristes, lors doprations menes
dans plusieurs rgions du pays. Des lments de
la Gendarmerie nationale ont arrt, le 27 juin
2016, un terroriste Jijel, tandis quun dtache-

ment de lANP a arrt un lment de soutien


aux groupes terroristes Boumerds. Le mme
jour, des lments des gardes-frontires de la
wilaya dIllizi ont apprhend trois terroristes
recherchs, bord dun vhicule tout-terrain.
En outre, et Sidi Bel-Abbs, des lments de
la Gendarmerie nationale ont arrt trois terroristes, alors qu El-Oued, un dtachement de
lANP a apprhend un terroriste et quatre lments de soutien aux groupes terroristes. Des
dtachements combins de lANP, en coordination avec les services de la Sret nationale, ont
arrt, le 21 juin 2016, deux lments de soutien
aux groupes terroristes El-Oued et Mila, tandis quun dtachement de lANP a arrt, le 20
juin 2016, un terroriste recherch El-Oued.
Pour rappel, le bilan des six premiers mois de
lanne fait ressortir 107 terroristes abattus par
les lments de lANP.

Dans le cadre de la lutte antiterroriste, deux


familles de deux terroristes se sont rendues, le
30 juin 2016 22h, dans la localit de Djimar,
prs de la localit de Bouhalouane, Commune
de Bordj Thar, wilaya de Jijel/5e RM, o un dtachement de lANP a men dans laprs-midi
dhier une opration de ratissage qui sest solde par laccrochage avec le terroriste dnomm G. Mohamed Sad dit Saad, lissue
duquel, sa femme et son bb ont t touchs,
prcise le MDN.

Les deux familles sont composes de deux


femmes et de neuf enfants (5 filles et 4 garons). La premire famille est compose dune
femme et de ses 4 enfants. Elle tait lpouse
de deux terroristes B. Djamel et M. Abdelkader abattus prcdemment par les lments
de lANP, respectivement en 2008 et 2014, et a
2 enfants activant parmi les groupes terroristes, a ajout le communiqu, soulignant que
cette femme a exhort ses deux enfants revenir au droit chemin et abandonner lactivit

terroriste.
La deuxime famille est compose dune
femme et de ses 5 enfants, marie avec le terroriste G. Yazid dnomm El-Mouthana. Ces
deux familles, et notamment les enfants, vivaient sous le joug des terroristes en tant
quotages, et dans des conditions inhumaines,
dpourvues de leurs droits lmentaires, selon
la mme source, qui a soulign quune fois approchs par les lments du dtachement de
lANP, ils ont saisi loccasion et se sont rendus,

Vingt-deux casemates
dtruites Tizi Ouzou
et Jijel

Dans le cadre de la lutte antiterroriste,


des dtachements de lArme nationale populaire ont dtruit, le 29 juin, quinze casemates et vingt charges explosives Tizi
Ouzou/1re RM, ainsi que sept casemates
Jijel/5e RM, comprenant une importante
quantit de couchages, de vtements et de
denres alimentaires, prcise le MDN.
Par ailleurs, et dans le cadre de la lutte
contre la criminalit organise, des lments
de la Gendarmerie nationale ont arrt
Oran/2e RM deux narcotrafiquants et saisi
225 kilogrammes de kif trait, et un vhicule
utilitaire. Bordj Badji Mokhtar/6e RM,
des lments de la Gendarmerie nationale
ont saisi 36,5 tonnes de denres alimentaires.

Deux familles de deux terroristes se sont rendues Djimar

Vendredi 1er - Samedi 2 Juillet 2016

afin de ne plus subir lexploitation et la violence


imposes par les terroristes.
Ces rsultats interviennent aprs les oprations menes par les dtachements de lANP, en
troite coordination avec les diffrents services
de scurit et lexploitation efficiente de renseignements, ajoute la mme source qui prcise
que ces deux familles sont actuellement prises
en charges par les services sociaux comptents
et se trouvent dans de bonnes conditions.

EL MOUDJAHID

Monde

Le Conseil de scurit salue le

MISE EN UVRE DE LACCORD DE PAIX AU MALI

RLE DE LALGRIE

Le Conseil de scurit a salu, mercredi dernier, le rle de lAlgrie et lquipe de mdiation internationale dans la mise en uvre
de laccord de paix et de rconciliation au Mali.

ans sa rsolution adopte


mercredi qui a prorog le
mandat de la MINUSMA au
Mali au 30 juin 2017, le Conseil de
scurit a affirm quil comptait faciliter, appuyer et suivre de prs la
mise en uvre de laccord en saluant
le rle jou par lAlgrie et les autres
membres de lquipe de mdiation
internationale pour aider les parties
maliennes appliquer laccord. Le
Conseil de scurit a considr laccord pour la paix, sign en 2015 par
le gouvernement malien et les
groupes arms de la Plateforme et de
la Coordination des mouvements de
lAzawad, comme une occasion historique dinstaller durablement la
paix au Mali. Lorgane onusien voit
dans laccord, un texte quilibr et
complet, du fait quil prend en
compte les dimensions politique et
institutionnelle de la crise au Mali,
ainsi que les aspects lis la gouvernance, la scurit, le dveloppement
et la rconciliation, tout en respectant la souverainet, lunit et lintgrit territoriale de ltat malien.
Globalement, la rsolution assigne
sept tches prcises la Mission mul-

tidimensionnelle intgre des Nations


unies pour la stabilisation au Mali, en
priant le secrtaire gnral de dfinir
des options pour renforcer la sret et
la scurit du personnel de la MINUSMA, y compris le renforcement
des capacits de la mission en matire
de renseignement. cette fin, le
Conseil de scurit a approuv la demande du chef de lONU daugmenter le nombre des militaires de la
MINUSMA de 11.240 13.289, soit
une hausse de 18%, et celui des policiers, de 1.440 1.920 personnes.
Aux termes de cette rsolution, la
MINUSMA est appele appuyer la
mise en uvre de laccord de paix et
adopter une position dtermine et
ferme pour mener bien son mandat.
Pour dfendre activement son mandat, la MINUSMA peut dsormais
prendre activement des dispositions
muscles pour contrer les attaques
asymtriques diriges contre des civils, en menant des oprations directes en cas de menaces graves.
Cette notion de menaces asymtriques, cit dans le rapport du Secrtaire gnral, a t au cur du
dbat des membres du Conseil de s-

curit qui a suivi ladoption de la rsolution. Une notion est ambigu et


floue, a jug le reprsentant de la
Russie, qui a estim que les frappes
de la mission pourraient entraner
des risques prjudiciables la rputation des Casques bleus. Un mandat plus proactif de la Mission ne
devrait pas se traduire par des attaques prventives qui pourraient
modifier la nature de ses activits de

paix, a prcis de son ct le reprsentant de lUruguay. Les reprsentants


des
tats-Unis,
du
Royaume-Uni, de lEspagne et du
Sngal ont, en revanche, appuy
sans rserve ce nouveau mandat de
la Mission, qui est plus robuste,
selon le reprsentant de la France, et
parfaitement conforme aux oprations de maintien de la paix, a estim
son homologue du Royaume-Uni. La

Mogherini Ncessit de la pleine mise en uvre


du mandat de la MINURSO
SAHARA OCCIDENTAL OCCUP

La chef de la diplomatie europenne, Federica


Mogherini, a reconnu le rle important de la
Mission des Nations unies pour lorganisation
dun rfrendum dautodtermination au Sahara
occidental (MINURSO), soulignant que lUnion
europenne (UE) partage la position du
Conseil de scurit de l'ONU qui a soulign la
ncessit pour la mission dexercer nouveau
pleinement ses fonctions.
La rsolution du Conseil de scurit de l'ONU,
adopte le 29 avril dernier, reconnat le rle
important jou par la MINURSO sur le terrain
et la ncessit que la mission puisse de nouveau
exercer pleinement ses fonctions. L'UE partage
cette position et soutient les efforts continus du
secrtaire gnral et du Conseil de scurit de
lONU, a-t-elle affirm dans sa rponse leurodput Miguel Viegas qui linterpellait sur
lexpulsion du Sahara occidental de la composante civile de la MINURSO. La haute reprsentante de lUE aux Affaires trangres et la
Politique de scurit a raffirm, loccasion,
le soutien de lUE aux efforts du secrtaire gnral de lONU pour parvenir une solution
politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodtermination du peuple
du Sahara occidental dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes de la
Charte des Nations unies. Le Conseil de scurit de l'ONU a adopt, fin avril, une rsolution
prorogeant d'un an le mandat de la MINURSO,
et jugeant urgent que la mission puisse de
nouveau exercer pleinement ses fonctions dans
un dlai de 90 jours. La rsolution du Conseil,
adopte lors d'un vote par 10 voix pour, deux
contre (Venezuela et Uruguay) et trois abstentions (Angola, Nouvelle-Zlande et la Russie),
a dplor que la capacit de la MINURSO de
s'acquitter pleinement de son mandat ait t limite, l'essentiel de sa composante civile, y

compris le personnel politique, ne pouvant exercer ses fonctions dans la zone d'oprations de la
Mission. Plus de 80 fonctionnaires civils de la
MINURSO ont t expulss en mars dernier du
Sahara occidental par le Maroc, la suite de dclarations du secrtaire gnral de l'ONU, Ban
Ki-moon, qui a qualifi la prsence marocaine
au Sahara occidental d'occupation, lors d'une visite dbut mars dans un camp de rfugis sahraouis. Rabat a dcid en outre de supprimer une
contribution financire de trois millions de dollars la mission onusienne.
Mogherini exhorte condamner
lexpulsion dune dlgation de juristes
et davocats par Rabat
Leurodpute espagnole Paloma Lopez a
exhort la chef de la diplomatie europenne, Federica Mogherini, condamner lexpulsion,
dbut avril, de Rabat dune dlgation de ju-

ristes et davocats internationaux qui taient partis rencontrer les avocats de prisonniers politiques sahraouis. Dans une question crite
adresse la haute reprsentante de lUE pour
les Affaires trangres et la Politique de scurit,
leurodpute espagnole a invit Mogherini
condamner l'expulsion du groupe de juristes
internationaux par les autorits marocaines,
sinterrogeant sur les dispositions prises par ses
services pour veiller ce que les observateurs
et les juristes internationaux accdent librement
aux prisons marocaines, y compris celles o
sont dtenus des prisonniers politiques sahraouis. Le 7 avril dernier, une dlgation de
juristes, dont le professeur Eric David, prsident
du Centre de droit international de lUniversit
libre de Bruxelles, a t expulse au motif de
menaces graves et imminentes la sret du
Maroc. Les huit juristes, 5 Espagnols, 2 Franais et un Belge, se rendaient au Maroc pour
rencontrer les avocats marocains et sahraouis
qui assurent la dfense de civils sahraouis, prisonniers politiques, condamns pour certains
perptuit pour avoir manifest contre loccupation du Sahara occidental. Ils devaient galement rencontrer des dlgations diplomatiques
de diffrents pays et faire une confrence de
presse Rabat, dans les locaux de lAssociation
marocaine des droits de lhomme qui avait subi
des pressions pour empcher cette rencontre.
Paloma Lopez a raffirm, ce titre, la dtermination de ces avocats et juristes poursuivre
leur lutte pour faire respecter le droit international et garantir la justice pour les prisonniers de
Gdeim Izik, cinq ans et demi aprs leur arrestation arbitraire et trois ans aprs leur condamnation par un tribunal militaire marocain de
lourdes peines, allant de 20 ans la perptuit
pour leur rsistance pacifique contre l'occupation marocaine.

rsolution a, par ailleurs, condamn


fermement les prises dotages ayant
pour but dobtenir des fonds ou des
concessions politiques. Le Conseil de
scurit sest dit rsolu empcher
les enlvements et les prises dotages
dans la rgion du Sahel, dans le respect du droit international et en application du Mmorandum dAlger sur
les bonnes pratiques en matire de
prvention des enlvements contre
ranon par des terroristes, publi par
le Forum mondial de lutte contre le
terrorisme. Sur le terrain, quatre militaires maliens ont t tus et un
autre bless dans une attaque contre
un convoi de larme prs de Tombouctou, dans le nord du Mali, a dclar, jeudi, une source militaire cite
par des mdias locaux. Les militaires maliens assuraient la scurit
des travailleurs dune socit entre
Tombouctou et Goundam (nordouest) quand ils ont t attaqus.
Trois militaires ont t tus (et) deux
autres blesss dans cette attaque survenue mercredi, a-t-on prcis de
mme source. Aucune indication
ntait disponible sur le nombre des
assaillants ni sur et leur identit.

ACTUELLES
Une bote noire confirme la
prsence de fume bord
CRASH DEGYPTAIR

L'analyse d'une des botes noires de l'avion


d'EgyptAir, qui s'est abm en mai en Mditerrane, a confirm que les alertes antifume s'taient dclenches avant le crash,
ont annonc mercredi les enquteurs gyptiens. Les donnes enregistres confirment les alertes du systme automatis de
communications de l'appareil (Acars) sur
de la fume dans les toilettes et l'avant
de la cabine, a dclar la commission d'enqute dans un communiqu. Des parties
l'avant de l'avion montrent des signes de
dtrioration dus de hautes tempratures
et de la suie, a ajout cette commission.
Le vol MS804 reliant Paris au Caire s'est
abm le 19 mai entre la Crte et la cte
nord de l'gypte, aprs avoir soudainement
disparu des crans radar, pour des raisons
encore indtermines, avec 66 personnes
bord.

DOUBLE ATTENTAT
SUICIDE AU CAMEROUN

28 morts

Au moins 28 personnes sont mortes et plusieurs autres blesses, lors d'un double attentat suicide survenu, mercredi soir
Djamkana, localit trs peuple de la rgion de l'extrme-nord du Cameroun, a-ton indiqu de sources scuritaires.
L'attentat n'a pas tait revendiqu pour
l'instant, mais les services de scurit camerounais y voient l'uvre de Boko
Haram, qui svit dans la rgion de l'extrme-nord du Cameroun depuis 2013 et
contre laquelle le Cameroun mne une
guerre sans merci, selon les propres propos du prsident camerounais Paul Biya.

Dpartement dtat US Le Maroc, un pays de destination et de transit


LA TRAITE DES PERSONNES

Le Maroc demeure un pays dorigine, de


destination, et de transit pour les hommes, les
femmes et les enfants victimes de travail forc
et de lexploitation sexuelle, selon le rapport
2016 sur la traite des personnes, publi jeudi par
le Dpartement dtat amricain. Citant une
tude labore par le gouvernement marocain
en novembre 2015, le dpartement dtat souligne que les enfants au Maroc sont exploits
pour le travail domestique, la mendicit et la
prostitution.
Des filles marocaines issues des zones rurales, recrutes pour le travail domestique sont
souvent soumises des conditions de travail
forc, ne recevant aucune rmunration et su-

bissant des menaces et des violences verbales


et sexuelles, prcise le rapport. Ltude relve
que plusieurs femmes sont pousses la prostitution par les membres de leurs familles ou
dautres intermdiaires.
Le dpartement dtat note galement la
progression de la traite sexuelle des femmes et
des enfants africains transitant par le Maroc
pour atteindre lEurope. Ce trafic concerne galement les femmes marocaines contraintes se
prostituer ltranger, et dont plusieurs dentre
delles sont confrontes des restrictions de
mouvement. Le rapport relve galement lampleur de la traite sexuelle des enfants dans les
grandes villes marocaines, devenues une desti-

nation pour le tourisme sexuel impliquant des


trangers en provenance de la France et de lEspagne, notamment.
Le gouvernement marocain ne se conforme
pas pleinement aux normes minimales pour
l'limination de la traite des personnes, souligne le Dpartement dtat, dplorant le fait
que la loi marocaine ninterdit pas toutes les
formes de la traite des personnes. Selon le
mme document, le gouvernement marocain a
fourni peu defforts dans les enqutes sur le trafic des personnes. Les autorits marocaines
nont toujours pas ralis des progrs dans les
poursuites et les condamnations des personnes
impliques dans ces crimes, et dans lidentifi-

Vendredi 1er - Samedi 2 Juillet 2016

cation proactive de victimes de la traite parmi


les groupes vulnrables. Le Maroc ne dispose
pas jusqu' prsent dune loi pour lutter contre
la traite ce qui a constitu un obstacle srieux
aux poursuites judiciaires contre les personnes
impliques dans ce trafic, selon le rapport qui
constate que le gouvernement marocain a dploy peu defforts dans la protection des victimes marocaines et trangres. Le Dpartement
dtat a mis une srie de recommandations
lintention du Maroc portant, notamment sur la
ncessit de promulguer une lgislation complte de lutte contre la traite des personnes et
linstitution dun systme didentification des
victimes.

Monde

10

EL MOUDJAHID

LONU demande Isral dy

POLITIQUE DE COLONISATION DE LA CISJORDANIE

RENONCER DURGENCE

Les Nations unies demandent Isral, sur la base d'une rapport du Quartette sur le Proche-Orient, de cesser d'urgence sa
politique de colonisation en Cisjordanie, qualifie jeudi dernier par l'envoy spcial de l'ONU au Proche-Orient, Nickolay
Mladenov, de tendances ngatives. Les tendances ngatives peuvent et doivent tre inverses d'urgence, car elles minent
gravement les chances de paix, a dclar M. Mladenov.

l s'agit, selon Nickolay Mladenov, de cesser


immdiatement la poursuite de la violence,
(...), ainsi que la poursuite de la politique
d'expansion des implantations israliennes en
Cisjordanie. Le rapport adresse des recommandations afin de faire progresser sur le terrain la solution deux tats, c'est--dire Isral
et un tat palestinien coexistant pacifiquement.
Mais soyons clairs sur un point galement, at-il ajout, un accord sur le statut permanent
(des territoires palestiniens) mettant fin au
conflit ne pourra tre ralis que par des ngociations directes et bilatrales (entre Israliens
et Palestiniens), dont l'issue ne peut pas tre dtermine d'avance par des mesures unilatrales
qui ne seraient pas reconnues par la communaut internationale. M. Mladenov s'exprimait
avant des consultations huis clos avec le
Conseil o il devait dtailler les conclusions du
rapport, qui devait tre divulgu in extenso hier.
Il a, par ailleurs, demand que le Conseil entrine alors le rapport et soutienne les efforts du
Quartette. J'espre que sur la base du rapport,
les deux parties vont dialoguer avec le Quartette
pour faire progresser de manire constructive le

processus de paix, dans l'impasse depuis avril


2014, a-t-il conclu. Par ailleurs, le gouvernement du Royaume-Uni a exprim sa proccupation par la poursuite de la colonisation
isralienne Silwan El Qods-Est occupe,
pendant que les rsidents palestiniens sont dplacs par les expulsions et les dmolitions de
leurs habitations. Le ministre britannique des
Affaires trangres a soulign, dans un communiqu de presse, quil tait proccup par la dcision dune municipalit isralienne de dlivrer

Plainte pour complicit contre


une entreprise franaise
CRIMES DE GUERRE GHAZA

Une famille palestinienne a port


plainte en France pour complicit de
crime de guerre et dhomicide volontaire
contre lentreprise franaise Exxelia
Technologies, suite la perte de trois de
ses enfants lors de l'agression isralienne
l't 2014. La plainte a t dpose, mercredi, auprs du parquet du ple judiciaire
spcialis dans les crimes de guerre, a appris, jeudi dernier, lAPS de lAssociation
chrtienne pour labolition de la torture
(ACAT). Les plaignants, membres de la
famille Shuheibar rsidant Ghaza City,
sont reprsents par le cabinet Ancile-avocats et assists par lACAT. Le 17 juillet
2014, au cours de loffensive isralienne

un permis autorisant la construction dun nouvel


immeuble pour les juifs lEst dEl Qods,
alors que les Palestiniens de la rgion sont pousss quitter leurs maisons. Nous sommes
proccups par la dcision de la municipalit de
Jrusalem de dlivrer un permis pour construire
un nouveau btiment de quatre tages Silwan, a indiqu le communiqu. Il est estim
que cela fait partie d'une tendance inquitante
dans la rgion, o la population de colons est en
croissance alors que les rsidents palestiniens
sont dplacs par les expulsions et les dmolitions. Le ministre britannique des Affaires
trangres sest galement dit proccup par
la rcente approbation du gouvernement isralien d'un financement supplmentaire de 12 millions de livres (environ 16,2 millions USD)
pour la construction de nouvelles colonies, estimant que cela envoie un message inquitant. Les colonies israliennes en Cisjordanie,
et Jrusalem-Est, sont illgales en vertu du
droit international, un obstacle la paix et nous
cartent davantage d'une solution pour deux
tats dans la rgion, conclu le communiqu.

Une marque de solidarit


internationale avec la cause
palestinienne

JOURNE MONDIALE DEL-QODS

dans la bande de Ghaza Bordure protectrice, un missile sest abattu sur le toit de
leur maison o cinq enfants nourrissaient
les pigeons. Une fille, Afnan (8 ans) et
deux garons, Wassim (9 ans) et Jihad (10
ans) sont morts. Deux autres garons,
Udai (15 ans) et son cousin Bassil (9 ans),
ont t grivement blesss, rappelle-t-on.
Un composant de fabrication franaise a
t trouv parmi les dbris du missile tir
sur la maison. Cest un capteur sensoriel
effet Hall fabriqu par lentreprise franaise Eurofarad, aujourdhui nomm
Exxelia Technologies, depuis son rachat
par Exxelia Group en 2015, a-t-on prcis
de mme source.

La Journe mondiale d'El-Qods, clbre le dernier vendredi de chaque mois de Ramadhan, constitue une motivation spirituelle consacrant la
Palestine comme partie intgrante de la conscience
des musulmans, a indiqu l'ambassadeur de l'tat
de Palestine en Russie, Nofal Abdelhafidh, mercredi
soir Moscou. Commmore lors de la plus grande
manifestation spirituelle (ndlr, Ramadhan), la Journe mondiale d'El-Qods ne reprsente pas seulement
la cause du peuple palestinien, mais celle de toute
une nation, a affirm le diplomate palestinien, lors
d'une confrence-dbat organise la salle des confrences de l'agence Rossiya Segodnia.

5 milliards deuros pour renforcer les frontires de lUE


MIGRATION

La Commission europenne a prsent, jeudi


dernier, le projet de budget de l'Union europenne
pour 2017 qui se chiffre 134,9 milliards d'euros,
dont 5,2 milliards destins renforcer les frontires
extrieures de l'Union et lutter contre la crise des
rfugis, ainsi qu'au problme de la migration illgale, selon des mdias.
Ce budget, explique l'excutif europen, financera les outils de prvention du trafic de migrants
et de traitement des causes long terme du phnomne migratoire, en coopration avec les pays

d'origine et de transit. Le projet de budget de l'UE


prvoit de consacrer environ 3 milliards d'euros au
financement d'actions l'intrieur de l'UE, savoir
la mise en place du corps europen de gardes-frontires et de garde-ctes, la proposition relative un
nouveau systme d'enregistrement des entres et
des sorties visant renforcer la gestion des frontires. Entre temps, dix personnes ont pri dans le
naufrage de leur embarcation au large de la Mditerrane, ont annonc, jeudi dernier, les garde-ctes
italiens.

Au total, 107 personnes ont t secourues et 10


cadavres ont t rcuprs bord d'un canot pneumatique en train de couler au large de la Libye, ont
prcis les garde-ctes sans prciser si d'autres migrants taient ports disparus, dans la mesure o
les passeurs peuvent entasser jusqu' 140 personnes
sur ces embarcations de fortune.
Plus de 10.000 migrants ont perdu la vie en Mditerrane en tentant de rejoindre l'Europe depuis
2014, dont plus de 2.800 depuis le dbut de l'anne
2016, a indiqu le HCR dbut juin.

Dbut de
normalisation

RUSSIE - TURQUIE

Le Premier ministre russe, Dmitry Medvedev, a instruit le Conseil


des ministres de prparer les mesures
ncessaires la leve des sanctions
contre la Turquie, rapporte, jeudi
dernier, l'agence Interfax, qui prcise
que ces sanctions seront leves progressivement afin d'viter d'ventuels effets nfastes aux industriels et
fabricants russes. Certes il est ncessaire d'abolir ces restrictions suite
l'amlioration du climat politique,
mais il ne faut pas cependant causer
des dommages aux producteurs
russes et nos partenaires qui ont
dj occup une niche (dans le march russe), a affirm Medvedev,
cit par Interfax.
Le Premier ministre a prcis
qu' l'occasion de la saison touristique, il tait opportun de lever les recommandations aux touristes russes
de s'abstenir de visiter la Turquie et
l'interdiction de vols charters vers ce
pays.
Premire tape dans le processus
de dgel dans les relations entre les
deux pays, les chefs de la diplomatie
russe et turque, Sergue Lavrov et
Mevlut Cavusoglu, se sont rencontrs, hier, Sotchi (Sud) pour la premire fois depuis la reprise des
contacts entre les deux pays, ont rapport des mdias. Nous esprons
que cette rencontre va donner le ton
juste pour la normalisation de nos relations, a dclar M. Lavrov, cit
par les agences de presse russes, au
dbut de l'entretien entre les deux
hommes.
Nos prsidents respectifs ont
discut au tlphone. C'tait trs
constructif et ils nous ont chargs de
faire suite cette conversation pour
normaliser les relations et les faire
parvenir un niveau adquat, a,
pour sa par, affirm M. Cavusoglu.
Le prsident turc, Recep Tayyip Erdogan, a annonc qu'il rencontrerait
son homologue russe, Vladimir Poutine, en marge du sommet du G20 en
Chine, a rapport, jeudi dernier, la tlvision locale NTV. Au cours de
l'entretien tlphonique, le prsident
turc et son homologue russe ont exprim leur dtermination relancer
les relations bilatrales et lutter
contre le terrorisme, et ont soulign
l'importance de normaliser les relations entre les deux pays.
Les relations entre Ankara et
Moscou se sont envenimes aprs
que la Turquie a abattu, le 24 novembre dernier, un avion de chasse russe
qui aurait supposment viol l'espace
arien turc. Lundi, le Kremlin avait
affirm que le prsident truc, Recep
Tayyip Erdogan, avait prsent dans
un message envoy Vladimir Poutine ses excuses pour le bombardier russe abattu.
R. I.

Publicit

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE


WILAYA DE CONSTANTINE
DIRECTION DE L'ADMINISTRATION LOCALE
NIF / 0 962 2501 928 86 10

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT AVEC EXIGENCE DE CAPACITES MINIMALES N 02/2016
La direction de l'administration locale de la wilaya de Constantine lance un avis
d'appel d'offres ouvert avec exigence de capacits minimales pour l'Amnagement
de l'ex-sige de la Garde Communale en B.R.I la Nouvelle Ville Ali-Mendjeli
Uv09 Wilaya de Constantine en 02 lots spars, et que sont :
- Lot n01 : Travaux d'amnagement pour les entreprises qualifies et classes
la catgorie 02 et plus (activit principale btiment) en cours de validit.
- Lot n02 : Amnagements extrieurs ; rserv prioritairement aux
microentreprises ayant un certificat de qualification et de classification
professionnelles de catgorie 1 ou plus dans le domaine du btiment comme
(activit principale) ou d'une attestation ANSEJ ou CNAC.
Les entreprises qualifies et intresses par le prsent avis peuvent retirer le
cahier des charges gratuitement auprs de la Direction de l'Administration locale de
la Wilaya sise la cit administrative Daksi, bloc B 3e tage bureau des marchs,
Constantine.
Les offres doivent tre prsentes comme suit :
En application des articles 67 et 68 du dcret n15-247 du 16/09/2015 portant
rglementation des marchs publics et des dlgations de service public, les offres
doivent tre prsentes comme suit :
L'enveloppe extrieure doit comporter le terme nouvrir que par la
commission d'ouverture des plis et d'valuation des offres avec le nom du
projet, le n d'appel doffres avec l'anonymat de son expditeur et contenir 03 autres
enveloppes :
La premire (1re) enveloppe cachete indiquant la dnomination de
l'entreprise, la rfrence et l'objet de l'appel d'offres ainsi que la mention dossier
de candidature et contiendra:
- Une dclaration de candidature
- Une dclaration de probit

- Les statuts pour les socits


- Copie de l'attestation de dpt lgal des comptes sociaux pour les socits
commerciales dotes de la personnalit morale de droit algrien (anne 2015) (les
microentreprises ne sont pas concernes par ce document).
- Les documents relatifs aux pouvoirs habilitant les personnes engager
l'entreprise
- Tout document permettant d'valuer les capacits du soumissionnaire ou le cas
chant des sous-traitants:
- a) capacits professionnelles: certificat de qualification et de classification
professionnelles de catgorie 2 ou plus dans le domaine du btiment (comme
activit principale) pour le lot n01 ; certificat de qualification et de classification
professionnelles de catgorie 1 ou plus dans le domaine du btiment (comme
activit principale) ou d'une attestation ANSEJ ou CNAC pour le lot n02.
- b) capacits financires: moyens financiers justifis par les bilans financiers
des 03 dernires annes viss par les services fiscaux, et les rfrences bancaires
- c) capacits techniques: les moyens humains (liste des moyens humains et
d'encadrement appuye de l'tat des effectifs dclars la CNAS).
Et les moyens matriels (liste des moyens matriels appuye de toutes pices
justificatives) et rfrences professionnelles (les attestations de bonne excution
valorises et dlivres par les services contractants des travaux similaires)
La deuxime (2e) enveloppe cachete indiquant la dnomination de l'entreprise,
la rfrence et l'objet de l'appel d'offres ainsi que la mention Offre technique et
contiendra :
- La dclaration souscrire dment remplie et signe et date
- Mmoire technique justificatif conformment l'article 67 du dcret
prsidentiel n15-247 du 16 septembre 2015 portant rglementation des
marchs publics et des dlgations de service public.

El Moudjahid/Pub

Le cahier des charges portant la dernire page la mention manuscrite lu et


accept
- Planning de ralisation
La troisime (3e) enveloppe cachete indiquant la dnomination de
l'entreprise, la rfrence et l'objet de l'appel d'offres ainsi que la mention Offre
financire et contiendra:
- La lettre de soumission, (dment remplie, signe et date)
- Le bordereau des prix unitaires (dment rempli, sign et dat)
- Le devis quantitatif et estimatif (dment rempli, sign et dat)
- La rcap. gnrale
- Dcomposition du prix global et forfaitaire (D.P.G.F)
Le dlai de prparation des offres est fix quinze (15) jours compter de la
premire parution de l'avis d'appel d'offres sur le BOMOP ou la presse.
Les offres doivent tre dposes (non envoyes par voie postale) le dernier jour
de la prparation des offres, la direction de l'administration locale de la wilaya sise
la cit administrative Daksi, bloc B 3e tage, bureau des marchs, Constantine, de
8h00 11h00, heure laquelle dbutera l'ouverture des plis (dossier de candidature
l'offre technique et l'offre financire) la direction de l'administration locale de la wilaya
de Constantine.
Si ce jour concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal, la dure de
prparation des offres est proroge jusqu'au jour ouvrable suivant.
La dure de validit des offres est la dure de prparation des offres augmente
de 03 mois.
Les soumissionnaires sont invits assister la sance d'ouverture des plis
(dossier de candidature, l'offre technique et Ioffre financire) qui se tiendra le mme
jour de dpt des offres 11h00.

ANEP 25099545 du 02/07/2016

Vendredi 1 - Samedi 2 Juillet 2016


er

EL MOUDJAHID

e
23
Chronique

LISLAM
AU CUR DE

11
Par
Mustapha
Cherif*

Ibn Rochd pour notre TEMPS

e mois bni de Ramadhan devrait nous permettre de mditer des


auteurs anciens comme
Ibn-Rochd, au cur de
lislam. En quoi Mohamed Abu el
Walid Ibn Rochd, n en 1126, il y a
890 ans, penseur de la civilisation
arabo-berbro-andalouse peut-il
tre dun quelconque secours pour
notre temps complexe ? La question
se pose compte tenu de ses travaux
au cur de la falsafa. Aujourdhui,
tous les problmes de lexistence se
posent en mme temps, politiques,
conomiques, culturels, thiques.
En ce XXIe sicle, dans le
monde entier, nous vivons une fin
de civilisation, une mutation vers
lincertain, une crise de la politique
et du sens. Dans cette confusion est
rvlatrice lincapacit de lOccident et de lOrient se dfinir et
assumer leur rapport la ralit,
sans avoir accuser autrui et dsigner des boucs missaires.
Les penseurs classiques ont
trait de la relation entre ltat et la
socit, entre les musulmans et les
autres: le dialogue des cultures et
des savoirs; la capacit daccs la
vrit universelle; et dautres
thmes politiques, du projet de socit et de la justice. Aujourdhui
notre pauvret est due la faiblesse
de la pense politique. Reste savoir ce que signifie politique .
A la confluence des savoirs et
des cultures, pour affronter les dfis
de notre temps, Ibn Rochd tait acquis au mlikisme, cole de droit
musulman dominante en Andalousie et au Maghreb, la thologie
asharite et lthique de Junayd,
trois rfrences qui ont donn naissance au sunnisme, voie mdiane
mohammadienne.
Tmoin de l'Occident musulman
et du passage entre les dynasties almoravide et almohade, Ibn Rochd
est le penseur de la philosophie politique. La pense dIbn Rochd reste
dcouvrir, malgr les travaux
dauteurs qui tentent dclairer ce
moment de la falsafa. Notre responsabilit est grande pour lguer cet
hritage, dont nous avons tant besoin. Le philosophe a concentr son
attention sur le rapport entre politique et thique, entre raison et foi.
Cette approche est centrale. Le
dbat est celui de lautonomie de la
raison, voulue par la rvlation, et
du type de socit projet.
Pour tudier la politique chez
notre philosophe, nous avons son
commentaire de La Rpublique de
Platon et celui de la Rhtorique
dAristote. Averros dans son commentaire de La Rpublique, crit:
La premire partie de cet art, la politique, est contenue dans le livre
dAristote intitul thique Nicomaque, (Nicomachea), et la
deuxime partie dans son livre intitul Politica.
Louverture pour Ibn Rochd se
ralise par le fait dinterprter une
ralit diverse. Il ne sagit pas de
vouloir accorder pour accorder,
mais de matriser la tension entre les
diffrentes dimensions du vivre-ensemble o lautre doit avoir une
place, sans quon en devienne
lotage.
Cela suppose quil soit reconnu
que la raison doit sexercer dune
manire inconditionnelle. Penser
vrai se fonde sur cette inconditionnalit de la raison, mme si lclairage du Rvl a pour but de
participer de faon dcisive lclo-

sion de ltre libre. La relation


lautre diffrent a retenu lattention
dIbn Rochd. Il a prcis limportance du lien entre les deux niveaux,
le politique et lautre diffrent:
Lhomme a besoin de lautre pour
acqurir la vertu. Cest pourquoi il
est un tre politique par nature.
Pour lui, il y a de lintelligence
dans tout individu, mme si elle appartient ltre absolu. Averros se
servit de versets du Coran, mdits
par les mystiques, et dont la symbolique lui tait utile. Il fait rfrence,
dans un de ses textes, au verset o
le prophte Mose demanda Dieu
de se montrer lui, mais lorsque le
Divin se manifesta sur la montagne,
il la rduisit en poussire et Mose
tomba vanoui. Pour que ltre humain puisse saisir le sens de la vie
et savoir que faire, il lui reste louverture sur ce qui est, commencer
par lautre. Lintellect passif et la
fermeture sont nuisibles. Lhumanit est mise lpreuve du vivreensemble juste.
Ibn Rochd dmontre la ncessit
du dialogue entre les individus, les
peuples et les cultures, par-del
toutes les diffrences, avec comme
dnominateur commun la raison,
celle-ci devant tre la fois inconditionnelle et claire par la Parole
divine qui recommande le raisonnement. Loriginalit rside dans le
fait que les injonctions divines fondent la responsabilit de la raison.
La Rvlation, qui prend un risque
en intervenant dans le temps des
hommes, ne ferme pas lhorizon,
elle oriente ltre humain en vue de
lamener surmonter lpreuve.
Cette voie permet dabord daccueillir lautre, en tant quautre, et
de raliser la justice. Elle permet
dassumer les changements produits
par la marche du temps. Aux yeux
d'Ibn Rochd, la raison est loutil de
cette ralisation.
Il sait que le Coran distingue,
mais noppose pas le temporel au
spirituel, le sacr au profane, dautant que le champ du sacr se limite
quelques lieux et quelques symboles. Le but du penseur est de parvenir une culture universelle. Il a

influenc nombre de thoriciens occidentaux. Le projet de monarchie universelle expos dans le


trait De Monarchia de Dante rclame la caution d'Averros.
Distinguer et harmoniser les
pouvoirs temporel et spirituel
Lintellect exige de distinguer le
temporel du religieux et la socit
humaine a pour but, par le dbat
libre, la connaissance et la sagesse.
Il s'agit de la scularit. Des philosophes comme les allemands
Goethe et Ernst Bloch adoptent la
philosophie d'Averros. Pour eux, la
principale thse qui fait d'Averros
un rvolutionnaire est l'ide que la
cration contient en elle-mme les
possibles. Cette thse, hrite
d'Aristote, fut reprise et adapte la
vision musulmane par Avicenne,
puis par Averros.
La recherche dIbn Rochd sest
attaque ce qui rsiste, la dimension du lien, ni confusion, ni opposition, dont il dcle les
potentialits. Une exigence douverture quand il sagit de dpasser
les tensions. Ibn Rochd comprend
que lIslam accepte la diffrence et
la ncessit de penser et de dbattre
comment vivre ensemble.
Linjonction que souligne Ibn
Rochd, cest celle de donner une rponse qui ne soit soumise ni
quelque influence ni quelque obligation de limite. Il faut rpondre
soi-mme, au monde, lautre.
Quoi que nous disions et fassions,
nous rpondons au monde et du
monde: telle est notre responsabilit.
Dans la fidlit Averros, on
peut aujourdhui affirmer quon ne
comprendrait rien la religion et
la politique si on les oppose ou les
confond. Opposer ou confondre,
voil qui nest ni musulman ni objectif. Il convient quil y ait respect
du diffrent dautrui.
Ce nest quen apparence que
des penseurs arabes majeurs,
comme Averros, ont vit le problme de la cit juste, en donnant
limpression de ne sintresser qu

la seule mtaphysique et quelques


thmes de droit et de moralit idale
sans consquences directes sur le
problme politique et thique du
rapport lautre.
Linterprtation vraie, nous dit
Averros, est le dpt dont fut
charg lhomme, en faisant allusion
un verset du Coran. Cest la recherche libre de la vrit: Ce serait
un devoir pour nous de commencer
par ltude et, pour le chercheur suivant, de demander secours au prcdent, cela jusqu' ce que la
connaissance ft parfaite Il est
clair que cest un devoir pour nous
de nous aider dans notre tude de ce
quont dit, sur ce sujet, ceux qui
lont tudi avant nous, quils appartiennent ou non la mme religion que nous Il suffit quils
remplissent les conditions de validit.
Les conditions de validit, daccs luniversel, cest encore, de
nos jours, le problme des problmes. En cherchant cerner la
question du rapport lautre, de la
diffrence, Averros a pour souci de
cerner la question du dpassement
des antagonismes produits par les
diffrences entre les ides, les cultures et les religions.
En traitant du rapport entre philosophie et religion, il ne cherche
pas seulement les accorder,
comme la tradition et lorientalisme
le rptent. Il y a l un moment majeur de la pense musulmane
confronte la difficult de la validit de la vrit: La vrit ne saurait tre contraire la vrit; elle
saccorde avec elle et tmoigne en
sa faveur, proclame Averros.
Laccs la vrit universelle passe
par une sorte de comparution devant
lautre.
Sa pense remet en cause, du
mme coup, ceux qui imposent des
conditions, pratiquent la fermeture
et le rejet, et ceux qui se complaisent dans une prtendue conciliation
qui nassume pas la cohrence universelle. Les termes dcisifs, dans
cette uvre sont, Fal al-mal
wa-tarr m bayn al-shara wa-likma min al-ittil sont les

Vendredi 1er - Samedi 2 Juillet 2016

verbes lier (wasl), et distinguer


(fasl).
Il sagit de distinguer sans opposer, de joindre sans confondre, lautre et moi, le temporel et le spirituel,
la raison et la foi, ce qui, par l'articulation, peut faire sens. Il revendiquait un statut pour la philosophie,
comme exercice de la raison pour
les questions existentielles et les affaires du monde, en rponse un
besoin lgitime, admis par le Coran
et la pratique du Prophte.
Lacte de penser a pour tche de
prendre conscience de ces dimensions et de les mettre en relation, de
manire garder une perspective
objective. Ibn Rochd considre que
souvrir lautre est le bon moyen
de connatre les cratures: par luvre dart, on connat lartisan, dit-il.
Il montre que non seulement le
Coran invite la connaissance rationnelle et penser les conditions
de la cit juste, mais encore quil en
fait une condition pour que les humains correspondent ce qui est requis deux. Sa pense est
dactualit; elle nous aide faire
face la difficult complexe de ce
quest la politique, pour vivre de
manire responsable.
Le sens philosophique sexprime dans la rencontre avec du
non-philosophique,
lexistence
toute entire. Le transcendantal, au
sens que Kant a donn au mot, signifie un retour sur soi de la pense
destin lgitimer la pense, par ses
conditions intrinsques, quelle dtermine comme exercice philosophique fondamental.
Ibn Rochd avait pour souci de
maintenir un point de contact entre
la raison et la foi, entre lun et le
multiple. La foi comme acte de
confiance, et raisonner comme
risque que lon prend pour assumer
la vie commune. Des idologues disaient hier tout est politique, alors
quAverros savait que tout nest
pas politique, tout comme dautres
idologues affirmaient tout est religieux, alors que tout nest pas religieux. Aujourdhui le problme
saggrave car le discours dominant
prtend que rien nest politique, rien
nest religieux, tout est marchandise. Il leur rpondrait, que sans la
politique qui est la vrit pour tous,
la libert pour tous, la dmocratie,
et sans la religion qui est le sens ouvert offert librement tous, il ny a
pas dhumanit quilibre et aboutie. Voil pourquoi nous ne devons
pas renoncer rechercher ensemble
cette voie mdiane, sinon nos descendants seront accabls. Malgr le
dsquilibre des forces, nous pouvons affirmer notre prsent dveilleurs des consciences.
Cest le message que nous laisse
Ibn Rochd, le penseur lindomptable singularit. Il invite inventer
un autre rapport au monde, ltat
et autrui. En ces temps de crise politique et thique mondiale, sa pense appelle procder un examen
de la conscience individuelle et collective. Il rappelle au devoir les intellectuels. LAlgrie, pays de la
culture, de la dignit et de lislam du
juste milieu, peut donner lexemple.
* Le Professeur Mustapha
Cherif est laurat du prix Unesco
du dialogue des cultures, auteur
notamment de Le Coran et notre
temps , Le Prophte et notre
temps dition Anep, et Sortir
des extrmes dition Casbah.

Culture

Ph. Nesrine.T

Critres dexcellence
et devoir de mmoire

anc en avril dernier lors


de linauguration par le
ministre
de
la
Communication, M. Hamid
Grine, de la premire librairie
Chaib Dzair, du nom dune
combattante tombe lors de la
guerre au champ dhonneur,
rattache lAgence nationale
ddition et de publicit, le prix
sera dcern dans le cadre de la
nouvelle stratgie de distribution
toute personne uvrant la
promotion de la culture livresque
dans le cadre du patrimoine et de
la mmoire collective algriens.
Linitiative caractre indit
est unique en son genre et elle
verra des personnalits, des lecteurs, libraires et autres membres dassociations culturelles
slectionns par un jury dsign
par lAnep pour rpondre au
vu formul par le ministre, le
19 avril dernier, de donner en fait
4 distinctions au total lors dune
crmonie qui sera organise aujourdhui partir de 22 heures :
LAnep a pris en charge toute la
logistique pour mettre en place
ce prix en dsignant un jury essentiellement compos de cadres
de lAnep ou bien des consultants qui y sont associs, nous
dclare lancien journaliste, crivain et consultant lAgence
Mohamed Balhi qui ajoute que
ce jury travaille sur la base dun
rglement et des critres subjectifs tout en respectant les critres
dexcellence et de devoir de mmoire. Cest important de le souligner. Les rcompenses
constituent pour les organisateurs le moyen le plus appropri
de marquer une reconnaissance
nationale tous les acteurs travaillant la promotion de la culture algrienne, des amoureux et
passionns du livre qui sont mconnus du public, acteurs anonymes qui possdent dans la
socit, et ce travers certaines
rgions du pays, tout un rseau
de contacts et qui contribuent
la prennit de nos valeurs, traditions, histoire et culture. Nous
nous sommes interrogs avec
notre interlocuteur sur la symbolique de ces prix et lopportunit
de leur cration dans la dernire
semaine du Ramadhan comme
annonc par le ministre : Nous
avons constat un vide en Algrie, et nous pensons quil faut
bien rcompenser quelque part
toute personne cest dailleurs
mentionn dans le prambule qui
accompagne le texte du prix
qui contribue la promotion de
la lecture et de lcriture. Jentends par-l quil y a dans les
deux maillons de lindustrie du
livre et dans les sphres de la
culture des passionns du livre :
Il sagit par exemple des archivistes, des bouquinistes, des libraires, des relieurs et des
personnes qui prservent les manuscrits. Ces personnes jouent
un rle fondamental dans la diffusion, la promotion et la prennit de la culture algrienne.
Cest un peu cet esprit qui rgit
ce prix, indique Mohamed
Balhi en voquant linstitution
du prix qui se dcline en 4 rcompenses sanctionnant le m-

rite des personnes qui se verront


dcerner ces distinctions. La premire est celle du prix Les amis
du livre avec une dotation estime 1 million de dinars, la
deuxime est celle du prix
Coup de cur dune valeur de
700.000 DA, la troisime est
celle du prix ou distinction honorifique estime 500.000 dinars
et enfin celle de Lhommage
titre posthume dune valeur de
200.000 DA : Des personnes
mortes ont pu jouer un grand
rle dans le rayonnement de
notre culture et cest ce dernier
paramtre qui a constitu notre
principal centre dintrt dans
cette slection. Il existe des personnes sur les rseaux sociaux
comme Facebook qui ont aujourdhui un certain statut et qui
animent sur la toile des pages intressantes mais par rapport la
culture universelle. Or ce qui a
compt pour nous cest des volets de cette culture, savoir la
culture algrienne. Pour notre
interlocuteur, des prix comme
celui dAssia Djebbar du
roman, mme sils encouragent
la cration littraire, travaillent
en amont en consacrant une
uvre mais il existe dans le pays
des personnes qui se battent au
sein des mouvements associatifs
pour apporter avec les moyens
du bord un climat favorable la
production culturelle et artistique. Et ces dernires mritent
amplement une rcompense officielle dans la mesure o elles
servent de relais comme le libraire entre lauteur et lditeur.
Dans le Touat, le Mzab, la Kabylie et essentiellement les
zaouas, il existe des personnes
qui font tout leur possible pour
prserver danciens manuscrits
ou encore des textes en lien avec
lhistoire des insurrections, de la
guerre de Libration et du patrimoine : Le jury a opt intra
muros pour les noms et un listing
sur la base de ses propres
contacts, et chacun des membres
avait ses relais qui ont orient
notre choix aprs discussion et
concertation. Je souligne galement que ce prix est un vnement indit. Cette crmonie
engage lAnep en tant quinstitution et important acteur dans
lindustrie du livre et de lanimation culturelle. LAnep veut travailler dans lvnementiel car
elle a aussi pour vocation la
communication et ldition outre
la publicit. Il nous a fallu beaucoup de temps, defforts et
presque la collaboration de tous
pour cette premire dition. Je
crois quil faut aujourdhui poser
les jalons et les bases dune culture algrienne o tout le monde
se reconnait. On a voulu crer le
mrite comme principe en rendant hommage, en perptuant la
mmoire collective, les luttes sculaires du peuple et notre riche
patrimoine, affirme Mohamed
Balhi. Ajoutons quil y aura des
invits de marque dans cette crmonie o participeront des ministres, des intellectuels ainsi que
des personnes issues de la socit civile.
Lynda Graba

LLOGE DU LIVRE

Socit

Sache que les gens de plume sont soumis aux mmes impulsions que les pdagogues quand ils infligent une correction
corporelle. Que de fois, rsolu donner
cinq coups de fouet, on en donne cent ! En
effet, lorsquon commence frapper, le
temprament est au repos ; cet tat de quitude suggre que le bon sens consiste diminuer le nombre de coups. peine le
chtiment a-t-il dbut que le sang se met
bouillir, la chaleur gagne tout le corps, ce
qui a pour effet dintensifier la colre, laquelle intervient son tour pour suggrer
que le bon sens est de multiplier les coups.
Lhomme de plume se trouve dans la
mme situation : que de fois il se met
crire, dcid ne remplir que deux ou
trois lignes et il en crit dix !

PAR : EL-DJAHID

lhomme intelligent, sens, qui nembote pas facilement le pas aux autres, il arrive, trs frquemment, la mme illusion
quant son livre et sa progniture : ils
sont beaux, ses yeux, et laids aux yeux
dautrui. Quil sache que ses mots ont avec
lui une parent gnalogique plus profonde
que son fils, que les mouvements de son
corps ont des liens de sang plus tangibles
que son enfant parce que ses actes sont la
production et la cration de son tre propre
; ils se sont dtachs de sa substance la plus
intime (ayn jawharihi) ; ils constituent une
parcelle de son me. Tandis que son enfant
est en quelque sorte de la morve quon expulse, une scrtion visqueuse quon dgage du nez en soufflant bien fort.
Expulser de ton tre un corps tranger nest
pas la mme chose quaccomplir un mouvement qui na dexistence que celle que
tu lui donnes en leffectuant. Cest pour
cette raison que le pote est fascin par ses
propres vers, le prosateur par sa propre
prose, plus que par toutes les autres richesses.

Les vertus du livre


Sil nexistait pas de documents crits,
si lhistoire religieuse et profane ntait pas
consigne dans les archives, si les hikma
(maximes, sentences, apophtegmes)
ntaient pas confies aux manuscrits, sans
toutes les prcautions qui mettent en sret
les oprations de calcul, de comptabilit
aussi bien que dautres pices et actes, la
quasi-totalit du savoir aurait disparu.
Lempire de loubli aurait vaincu celui de
la mmoire ; sil ny aurait plus, dans lhumanit de support pour elle. Si cette ventualit se ralisait, nous serions privs de
la plupart des lments qui nous sont utiles
: nous savons bien, en effet, que la capacit
de mmorisation chez les humains n'atteint
gure un seuil remarquable ni ne procure
une bien grande satisfaction. Si la majorit
des hommes de science, qui font des recherches, crivent des ouvrages, taient
tenus de toujours garder en mmoire le catalogue complet (fihrist) de leurs travaux,
ils en seraient bien incapables ; ils simposeraient l une tche presque surhumaine,
qui les distrairait dautres occupations
plus dignes deux.
Lhymne au livre
Quel trsor reprsente le livre ! Et quelle
indpendance il autorise ! Quel compagnon ! Quelles munitions il fournit ! Quel
ventail dinformations et quel prodigieux
spectacle ! Quel agrable et tendre familier
lheure de la solitude ! Quel compagnon
en terre dexil ! Quel excellent proche et
tout la fois autre ; tour tour vizir ou hte
! Le livre est un vase plein de savoir, un rcipient imprgn de raffinement, une
coupe remplie de srieux et de plaisanterie
()
Qui donc, compar au livre, est prdicateur plus distrayant, sermonnaire plus passionnant, ascte plus hardi, muet plus
loquace ! Quel tre unit, comme lui, le
chaud et le froid ? Qui donc - mieux que le
livre - est, la fois, mdecin et nomade,
byzantin et hindou, persan et grec, ternel
et engendr, mortel et immortel ? Questce qui pourrait, comme lui, tre lalpha et
lomga, le trop et le pas assez, le cachet
et lapparent, le tmoin et labsent, lminent et le humble, le consistant et linconsistant, la forme et son contraire, le genre
et son oppos ?

linaction, du jeu et de toutes les occupations similaires, il serait alors le plus fabuleux des bienfaits et la plus considrable
des faveurs.
Il est notoire que, dans la journe, le
meilleur passe-temps pour les oisifs, les
gens dsuvrs (furrgh) et, durant les
longues heures de la nuit, pour les amateurs de blagues et dhistoires drles, cest
le livre. Cest l, pourtant, une activit dont
on ne voit chez eux-, malgr le profit
quils en tirent, de trace nulle part : ni bnfice dexprience nouvelle, ni enrichissement intellectuel, ni raffermissement de
leur dignit (mura), ni moyen plus efficace de prserver leur honneur ou duvrer pour la rforme de la religion ou de
faire fructifier leurs biens ou de sengager
dans une bonne action ou daccomplir des
uvres bienfaitrices.

Parfois les livres sont suprieurs


leurs auteurs

Comparaison entre lacte


dcriture et la procration

Allons plus loin, quand donc as-tu vu un


jardin transportable dans une manche, un
verger dispos sur une tablette de pierre,
un tre qui parle la place des morts et qui
est linterprte des vivants, un familier qui
ne consent dormir quaprs que tu as toimme, succomb au sommeil, un tre qui
ne parle que selon des dsirs, est plus muet
quune tombe, garde les secrets mieux que
le plus discret des secrtaires, veille sur les
dpts mieux que ceux qui sont passs
matres en la matire, est dou dune mmoire plus sre que celles des Arabes les
plus authentiques, que dis-je, que celle des
jeunes enfants avant que les proccupations ne soient venues assaillir leur cerveau, que celle des nouveau-ns qui - les
yeux encore ferms - et sont donc un moment o leur attention est dune totale disponibilit, o leurs cerveaux sont libres, o
rien ne vient les distraire, o la volont est
pleine et entire, o la glaise est souple et
mallable () Tu as blm mon livre.
Pourtant je ne connais pas de voisin plus
affable, dintime plus droit, de compagnon
plus facile, de matre plus souple, dmule
plus brillant, ni moins capable de faute
grave, ni moins propre dclencher ennui
ou lassitude, ni de murs plus sociables,
ni moins enclin lhostilit ou aux indlicatesses, ni plus loign de toute calomnie
ou imposture ; personne nest plus riche de
faits extraordinaires, de fantaisies de toute
sorte, moins vaniteux et artificiel, moins
dnu de propension la discussion strile
et aux chicanes, plus indiffrent la dispute ou la polmique, moins batailleur
que le livre. ma connaissance, il nest
pas de compagnon plus fidle ses engagements, plus prompt honorer les faveurs
reues, plus empress offrir ses services,
et ce moindre frais, que le livre. Je ne
connais aucun arbre qui ait sa prennit,
qui soit la somme de tant de choses, qui ait
un fruit plus succulent, plus prcoce, plus
ais cueillir, plus disponible tout moment, comme le livre. Je ne sais pas de produit qui, malgr son jeune ge et la
proximit de sa naissance, la facilit avec
laquelle on peut se le procurer, la modicit
de son prix, accumule autant dactions
tonnantes, de sciences trangres, de vestiges de cerveaux hors du commun, duvres admirables (produites) par des esprits
subtils et raffins, de maximes leves, de
doctrines estimables, de sages expriences,
dinformations sur les gnration passes,
les pays lointains, les proverbes en usage,
les nations disparues, en dehors du livre
(...)

Les fonctions du livre


Cest le livre qui assume le rle de faire
parvenir aux hommes les ouvrages religieux ainsi que les oprations comptables
des services des chancelleries ; car lcrit
est lger, donc facile transporter. De plus,
il est dun faible volume. Muet quand tu lui
imposes le silence, loquent lorsque tu le
fais parler, quel est moins que le livre
le compagnon de veille qui prend les devants de limportune pendant que tu es occup, tinterpelle dans des moments
dactivit, te force un comportement
plein daffection et de courtoisie son
gard ou te pousse de faire, son sujet, des
reproches ? O trouveras-tu le convive qui,
si tu le veux, espacera ses visites ou les fera
chaque semaine et, si tu le dsires, te suivra

comme une ombre, comme une part de toimme ?


Le calame est autonome ; il na besoin
de rend compte autre que de lui-mme,
contrairement au bayan (isharat-l-yad) de
la langue qui a plusieurs exigences, entre
autres, la gestuelle de la main. Sans lallusion gestuelle, on ne comprendra pas ce
qui, venant de toi, est mta-particulier
(khass el khass) puisque le mta-particulier
peut entrer dans le champ gnral (mm),
tout en occupant dans les degrs hirarchiques (tabaqat) du gnral, le niveau le
plus bas. Le mta- particulier ne peut donc
suffire de la simple parole pour vhiculer
sa signification, comme le fait le mta-gnral (amm al amm) et les diffrends niveaux intermdiaires. Le livre est un
commensal qui ne te flatte pas outrageusement, un ami qui ne te suborne pas, un
compagnon qui ne tennuie pas, un solliciteur qui ne te reproche pas continuellement
tes atermoiements, un voisin qui ne te
trouve pas trop peu compress lui rendre
service, un homme qui nessaie pas, par
flagornerie, de tarracher tes penses les
plus intimes, qui ne se comporte pas avec
toi de manire fourbe et dloyale, qui ne te
trahit pas de faon hypocrite, qui ne ruse
pas avec toi en mentant.
Plus tu te plonges dans la lecture dun
livre, plus ton plaisir (imta) augmente,
plus ta nature (tiba) saffine, plus ta langue
se dlie, plus ton doigt (bann) se perfectionne, plus ton vocabulaire senrichit, plus
ton me est gagne par lenthousiasme et
le ravissement, plus ton cur est combl,
plus tu es assur de la considration des
masses cultives (awmm) et de lamiti
es princes. Grce au livre, tu apprends en
lespace dun mois ce que tu napprendras
pas de la bouche des connaisseurs en une
ternit (dahr), et cela, sans contracter
de dettes envers eux, sans timposer les
cts pnibles de la qute du savoir, sans
te contraindre attendre debout la porte

de linstituteur public, oblig denseigner


pour gagner sa vie, sans te contraindre
tasseoir la table de personnes moralement infrieures, de moins noble extraction
que la tienne. Le livre te dbarrasse, te dlivre du commerce de gens odieux et des
rapports avec des hommes stupides, incapables de comprendre. Le livre tobit de
jour comme de nuit ; il tobit aussi bien
durant tes voyages que pendant les priodes o tu es sdentaire. Il nest pas
gagn par le besoin de dormir ; les fatigues
de la veille ne lindisposent pas.
Le livre est le prcepteur qui lorsque
tu lui fais appel ne te doit pas et si, toimme tu lui coupes les vivres, lui, ne
coupe pas court ses services. Si tu
tombes en disgrce, le livre ne renonce pas
pour autant te servir ; si des vents
contraires soufflent contre toi, le livre, lui,
ne se retourne pas contre toi. Tant que tu
lui es attach par le fil le plus tnu, que tu
es suspendu lui par le lien le plus imperceptible, alors tu peux te passer de tout le
reste. La tristesse et la mlancolie de la solitude ne te contraindront pas, grce lui,
tasseoir la table de mauvaise compagnie. Si la vertu suprieure du livre et les
bienfaits que tu en retires se rduisaient
seulement tempcher de tasseoir sur le
seuil de ta maison, regarder passer les
gens, en texposant, ce faisant, aux obligations invitablement attaches un tel lieu,
aux regards indiscrets, thabituant ainsi
timmiscer dans des affaires qui ne te regardent pas, tre ml la lie du peuple,
assister au spectacle de ses propos vulgaires et grossiers, de ses ides corrompues
et stupides, de ses murs dtestables, de
son ignorance crasse ; (si le livre ne te dispensait que de cela), il serait dj un gage
de salut ; bien plus, un vritable trsor. Il
sauvegarderait lessentiel (asl), tout en garantissant les acquis secondaires (far). Sil
ny avait dans le livre que ceci : distraire
de dsirs insenss de la propension

Il arrive, parfois, que le livre soit suprieur son auteur, quil ait plus de mrite
que lui, que les crits aient plus de poids
que les paroles, et cela pour plusieurs raisons. Le livre peut se lire partout, son
contenu est accessible dans toutes les
langues ; malgr les intervalles chronologiques qui sparent les poques, malgr les
distances entre les mtropoles, il garde sa
prennit. Toutes choses qui sont impossibles lauteur de louvrage.
Dans les changes verbaux (munaqla)
qui stablissent entre les protagonistes
dun dbat dans un salon lors dune runion de savants, les questions et les rponses ne dpassent gure les limites
spatiales du cnacle runi par le matre de
cans ; la porte de la voix ne va pas audel. Le sage philosophe peut disparatre,
ses crits demeurent ; son cerveau peut se
dcomposer, sa trace reste.
Sans le dpt que les Premiers (awail)
nous ont lgu dans leurs uvres, sans
cette admirable sagesse quils ont immortalise dans leurs crits, sans les vies des
grands hommes quils y ont consignes,
qui nous permettent de contempler ce qui
manque au tableau et douvrir des brches
dans ce qui serait pour nous hermtique, le
prjudice serait grave. leur vaste savoir,
nous avons ajout le ntre, modeste ; grce
eux, notre entendement a pu apprhender
ce que nous ne pouvions comprendre autrement. Notre lot de sagesse est mince.
Notre rapport au savoir est fragile. Si nous
devions compter uniquement sur nos propres forces, sur le nombre dides se prsentant notre esprit, lextrme limite
des expriences perceptives que nos sens
peuvent atteindre et nos mes contempler,
nous aboutirions au rsultat suivant : nos
connaissances seraient maigres, les projets
scrouleraient, lesprit de dcision svanouirait, lopinion personnelle deviendrait
strile, les ides perdraient toute valeur,
lnergie intellectuelle smousserait et les
esprits se sclroseraient.
(Anthologie du Livre des animaux. Extraits choisis, traduits de larabe et prsents par Lakhdar Souami. La Bibliothque
arabe. Sindbad. Paris 1988, 434 p. pp. 137160).

ENCYCLOPDISTE et HUMANISTE
AL DJAHID OU AL JAHIZ (776-80/868-69)

Abou Othman Amr ibn Bahr al Kinani al Basri Al Djahid ou


Al Jhiz est n Bassora (dans le sud de lactuel Irak) vers 776780, il est mort dans la mme ville en 868 ou 869. crivain prolifique, on lui doit quelque 250 crits dont une cinquantaine nous
sont parvenus et parmi lesquels Kitb al Boukhal, ou livre des
avares, Kitb al Hayawn, ou livre des animaux. Adepte du mutazilisme (doctrine islamique qui fait appel la raison comme
source de connaissance religieuse), il soutint dans des crits satiriques ou polmiques pleins de verve la politique d'al-Mamoun
(813-833), un des grands califes abbassides, et chercha concilier les exigences de la foi avec les dcouvertes de son temps.
Son Livre des animaux est une vritable encyclopdie des savoirs conue en sept volumes. Lambition de luvre est la
fois scientifique, sociologique et mme ethnologique : fables,
lgendes, histoires morales ou profanes, croyances et superstitions, lauteur rassemble tout ce quil sait, tout ce quil a entendu
dire des animaux, mais aussi des hommes, de la posie, de la religion... Son vritable but, comme lindique le sous-titre, cest
de traiter de ltonnante sagesse divine dans sa Cration et autres anecdotes. Et en effet, ces dernires ne manquent pas, le
Livre des animaux fourmille danecdotes ! Saviez-vous, par
exemple, quune des caractristiques connues du gupard tait
sa bonne odeur, que les excrments de llphant, accrochs
aux branches dun arbre lempchent de donner des fruits et
que certains scorpions volent ? Toutes ces curiosits (et dautres
plus srieuses) figurent dans cette anthologie qui continue tre

Vendredi 1er - Samedi 2 Juillet 2016

13

RAMADHAN ENTRE TRADITION ET RELIGION

ATTRIBUTION CE SOIR DU PRIX LES AMIS DU LIVRE


Les associations dides
dans lacte dcrire

EL MOUDJAHID

traduite et publie de nos jours. La plus rcente tant celle de


lditeur franais Fayard (2003).
Enter dans lunivers jahizien, cest faire connaissance immdiatement avec la surprise, lhumour, le jeu, la crativit en
acte, la drision, le paradoxe, un mlange savamment entretenu
de srieux et de lgret, une curiosit inclassable, une spontanit de la vie quotidienne tonnante, un ton plaisant dans le traitement des questions les plus graves et les plus redoutables qui
se posaient et se posent encore la conscience musulmane, une rflexion soutenue sur les sciences du langage, lesthtique littraire, une recherche indfectible de la rationalit,
un style et une matrise du verbe rarement gals, crit en introduction au Cadi et la mouche (Sindbad, 1985), Lakhdar
Souami, qui ajoute que par la curiosit de sa pense, par lencyclopdisme de ses connaissances, il fut et reste sans doute le
pic de la civilisation musulmane, lun de ses minents symboles
et aussi le reprsentant de lune de ses priodes les plus brillantes. Djahid est un surnom qui lui venait de son regard exorbit, mais ses traits physiques sont moins importants que sa
pense et son sens inn de lhumour. Il a peu quitt sa ville, mis
part quelques voyages en Syrie. Son amour pour la lecture est
le trait sur lequel tous ses biographes sont unanimes. Cest un
trait qui est devenu lgendaire et qui le singularise. Ce qui dailleurs justifie la beaut de son clbre hymne au livre (dont nous
donnons quelques extraits) considr juste titre comme le plus
beau passage du Livre des Animaux.

La nuit qui vaut plus


que MILLE MOIS dadoration
LAYLAT EL-QADR

Cest au cours de cette nuit bnie que le Coran a t rvl


au Prophte Sidna Mohammad (QSSSL).

finissant la Nuit du Destin, le


Coran prcise que la nuit de la
dtermination est meilleure que
mille mois d'adoration. Durant cette
nuit, les anges et l'esprit saint descendent du ciel avec la permission de leur
Seigneur pour rgler toute chose, avec
chaque commandement, une paix.
Cela, jusqu' l'apparition de l'aube. Il
n'existe pas de meilleure occasion pour
se repentir. Le Prophte disait : Toutes
les fautes passes sont pardonnes
celui qui passe la Nuit du Destin en
veille pieuse avec foi et espoir de rcompense. Pendant cette nuit, les actions sont meilleures que celles
accomplies durant plus de quatrevingt-trois ans, quiconque prie durant
cette nuit, en tant croyant et en esprant recevoir la rcompense, ses pchs
commis dans le pass seront pardonns. Les anges descendent durant cette
nuit, cause de l'abondance de la misricorde d'Allah. Il faut faire des efforts pour rechercher cette nuit,
pendant les dix derniers jours du Ramadhan, et augmenter les bonnes uvres et les invocations adresses
Allah.
La sagesse fait qu'elle fut cache,
ceci a t voulu par Allah, pour que
ceux qui la recherchent redoublent
d'efforts et de pit durant les dix derniers jours. Laylat El-Qadr est clbre
par la prire dans toutes les mosques
du pays, et ce jusqu' l'aube. Un
prche spcial est donn en cette nuit
par l'imam.
Le henn de la nuit du
destin, un rite incontournable

Les fidles restent veills durant


cette nuit sacre, mais il est galement
permis de prier chez soi, de lire ou relire le Coran et de demander le pardon
de ses pchs passs. Des crmonies
de remise de rcompenses sont organises au profit des meilleurs rcitants du
Coran.

Il y a une tradition dans louest du


pays qui veut que pendant Laylat ElQadr, des gens brlent de lencens et
gorgent un coq pour repousser les
mauvais esprits, plus particulirement
les djinns malfaisants ou sattirer leur
bonne grce. On nous a toujours dit
que les djinns, qui sont supposs tre
emprisonns pendant le Ramadhan,
sont librs durant cette nuit de Laylat
El- Qadr, dit khalti Ouardia, qui ne
rate jamais une sance de bkhour au
cours de cet vnement.
Dans dautres rgions du pays, cette
nuit est caractrise par la nefaka qui
consiste immoler un mouton ou un
chevreau bien portant, le matin du 26e
jour de Ramadhan. Une partie de la
viande est alors donne aux pauvres et
aux dmunis parmi les proches et les
voisins. Dautre part, selon les coutumes et les usages algriens, lors de la
journe du 26 Ramadhan Laylat ElQadr, la fille de 7 ans est encourage
faire le jene, pour la premire fois
de sa vie. Aprs le jene et lors de la
nuit du 27 Ramadhan, la petite, maquille et portant de beaux habits traditionnels et du henn sur les mains, est
chaleureusement accueillie dans sa fa-

mille. Le soir, ses parents organisent,


en son honneur, une fte au cours de laquelle une nekkacha lui applique sur sa
main droite du henn pour bnir son
adhsion au Ramadhan. La crmonie
du henn est un rite incontournable au
cours de cette nuit. Charge de symboles, cette tradition est clbre la
veille du 27e jour, la Nuit du Destin.
Cette crmonie du henn, destine
spcialement aux petites filles, rcompense leur premier jour de jene. C'est
leur premier fal et leur baraka.
L'heureux prsage pour lavenir, un
mari, des enfants, le bonheur... La circoncision est une autre forte tradition
au cours de cette nuit. La circoncision
durant la Nuit du Destin est singulire
par la force de la spiritualit du mois
bni et la ferveur des traditions sociales, nous dit encore khalti Ouardia.
Pour cette occasion, chaque rgion
a son plat de prdilection, son plat de
fte pour faire honneur cette nuit,
entre la trida et la chekhchoukha, en
passant par des dizaines de couscous et
autres mets de ptes. Le choix est
vari, et les saveurs sont forcment au
rendez-vous.
Farida Larbi

Au profit des orphelins


IFTAR KOUBA

Cest dans une ambiance bon enfant, quun iftar collectif au profit de
plus de 1.300 orphelins et veuves a t
organis, jeudi dernier au stade Benhadad (Kouba), par l'association Kafel elyatim (Prise en charge de lorphelin)
de la wilaya d'Alger.
En effet, cette incitative vise renforcer les liens de solidarit et dentraide dans la socit, travers des
actions bnvoles caritatives destines,
notamment la catgorie des enfants
orphelins dmunis, afin de leur apporter un peu de bonheur et de joie. Le
prsident de l'association, Mohamed
Habaina, a expliqu que cette initiative s'inscrivait dans le cadre des activits de solidarit de l'association
durant le mois de Ramadhan. Il a indiqu que le bureau de la wilaya de
Blida a dj organis un iftar pour
1.500 orphelins et veuves de la wilaya. Liftar a regroup les orphelins
et veuves issus de 22 communes de la
wilaya dAlger, dont Birtouta, Baba
Hassen, Beni Messous, Dly Ibrahim,
Bourouba, Ben Aknoun et An Taya,
encadr par 140 jeunes de lassociation, dont 30 bnvoles. Les appels
quon a lancs pour la russite de cet
vnement ont eu un cho favorable
auprs des bienfaisants, a soulign M.
Habaina.
De leur ct, les veuves invites
cette rception se sont flicites de
cette attention accorde aux enfants
orphelins. Je remercie les membres de

Ph-Nesrine.T

12 EL MOUDJAHID

lassociation qui a rendu le sourire aux


enfants et aux veuves, en leur apprtant
cette table de liftar de manire leur
faire oublier leur tracas et leur assurer
un tant soi peu de chaleur familiale,
un moment o ils sont loin des leurs,
dit une invite. Ainsi, la charit et la
solidarit avec les orphelins, les veuves
et toutes les familles dmunies et ncessiteuses ont retrouv leur lettres de
noblesse, depuis le dbut du mois bni
de Ramadhan dans toutes les rgions
du pays, o les associations caritatives
et autres bienfaiteurs locaux rivalisent
dans la distribution des couffins de Ramadhan, la prise en charge des malades
et louverture de restaurants pour liftar. S'agissant des activits de solidarit de l'association Kafel el-yatim
durant ce mois bni, M. Habaina a fait
savoir que prs de 6.000 couffins ont
t distribus aux orphelins et veuves,

outre plus de 2.300 lots de vtement de


l'Ad, auxquels s'ajouteront prochainement d'autres lots au profit de plus de
630 orphelins. Liftar a t prcd par
une lecture du saint Coran, et anachid
diniya.
Il y a lieu de noter que 2.968 orphelins et 1.400 veuves sont pris en charge
par cette association qui compte 270
bnvoles activant dans 22 annexes rparties sur certaines communes de la
wilaya. Son responsable a indiqu en
outre que de nouveaux bureaux seront
ouverts durant l'anne en cours au niveau des communes, en vue d'largir
l'action de solidarit. Il faut dire que ce
genre dinitiative permettra de souder
les liens et de ne pas oublier quil y a
une frange de la socit qui mrite
notre attention, surtout dans ces moments.
Wassila Benhamed

Economie

14

ACCROISSEMENT des parts de march


GROUPE LAFARGE-ALGRIE

Dans une ambiance conviviale, le groupe Lafarge-Algrie a organis une rencontre avec la presse.
En effet, durant ce rendez-vous, le directeur des affaires publiques et communication,
Serge Dubois, a pass en revue le groupe et son activit, au niveau national linternational.

ette rencontre constitue un moyen primordial pour crer une


passerelle entre notre groupe et
les mdias afin, notamment,
dinformer et communiquer en
toute transparence sur nos diffrentes activits, a-t-il indiqu.
LAlgrie est le pays le plus
important au Moyen-Orient et
en Afrique en termes dinvestissements, preuve tant, nous
avons ralis la cimenterie Cilas
de Biskra, la plus moderne du
groupe Lafarge Holcim, leader
mondial des matriaux de
construction. Celle-ci va produire 2,7 millions de tonnes par
an, a-t-il ajout. Il y a lieu de
rappeler que ce fleuron de lindustrie cimentire, construit en
18 mois, et qui devait tre inaugur officiellement par le Premier ministre, M. Abdelmalek
Sellal, permettra de rduire de
50% les importations annuelles
de ciment, emploiera terme
640 personnes et sera gr avec
un modle dexcellence oprationnel. Sagissant des accidents

enregistrs depuis le lancement


de ce mga projet, il a exprim
sa pleine satisfaction quant
lenregistrement de zro accident, en indiquant que ce chiffre
confirme, encoure une fois, la
grande importance quaccorde le
groupe la vie des employs
et lefficacit de notre plan de
scurit. Serge Dubois na pas
manqu de souligner que notre

ambition est dinvestir durablement dans ce pays qui recle


dimportantes
potentialits.
Nous avons ralis nos investissements en partenariat, et avec
un esprit de durabilit. une
question sur la part du march
de Lafarge, il a indiqu quactuellement, nous sommes
40%. Dailleurs, notre stratgie consiste, en premier lieu,

viser lexcellence oprationnelle


sur lensemble de la chane de
valeur par, notamment, la production et la proposition dune
gamme de produits et services
les meilleurs de leur catgorie en
Algrie, et favoriser le transfert
de savoir-faire localement. De
son ct, Lionel Morenoval, directeur gnral de Batistore, a
mis laccent sur les supermarchs des matriaux de construction Batistore, en indiquant que
celui-ci permettra un accs
group des matriaux de
construction et du bricolage au
service du professionnel du particulier. Lafarge Algrie a pour
objectif datteindre lhorizon
2020, 100 points de vente et la
cration de plus de 1.500 emplois directs. la fin de cette
soire, une visit guide t organise au profit des invits
pour leur montrer les diffrents
produits exposs et les mthodes
de travail au niveau de ce centre
de franchises.
Makhlouf At Ziane

10 start-up ALGRIENNES Paris


SALON VIVA TECHNOLOGY

Viva Technology Paris, un forum pour


consolider lapport des start-up dans les secteurs conomiques, a ouvert, jeudi dernier, ses
portes avec la participation de 5.000 start-up venues du monde entier, dont 10 algriennes. Voiture sans chauffeur, robe connecte, robot pour
lducation des enfants, un exosquelette pour la
manutention ou des outils rendus possibles
grce des imprimantes 3D, sont les quelques
projets, sur les 250 dcouvrir, qui attireront la
curiosit des bailleurs de fonds, des investisseurs et du grand public.
Les reprsentants dune dizaine de jeunes
promoteurs algriens prennent part cet vnement international du high tech pour prsenter
leurs innovations portant sur les services et solutions dans divers domaines dont, notamment,
lutilisation des objets connects dans le secteur
de lenvironnement, la tlgestion des services
publics, les solutions de paiement lectronique
de factures par le biais dobjets connects
(smartphones, TV...), la mise en place de plateformes de statistiques conomiques et des systmes intelligents antivol de vhicules. Selon
les organisateurs de ce forum, qui stale sur

30.000 m2, lobjectif est de runir quelque


5.000 start-up et de les mettre en relation avec
des dirigeants, investisseurs et leaders dopinion du monde entier. travers cet vnement, ils comptent relever le dfi de la
transformation digitale en unissant les forces
des start-up et des grandes entreprises pour permettre aux premires de se dvelopper et aux
secondes de se transformer dans un espace de
coworking propice aux rencontres et
lchange.
La manifestation est divise en trois espaces
distincts. Le premier, baptis Hack, se prsente comme un lieu dchanges et de collaborations mettant en scne un millier de start-up
rparties dans une vingtaine de Labs spcialiss par thmatique. Imagine est un espace
ddi aux confrences, une centaine, programme durant les 3 jours. Le troisime espace,
Exprience, est consacr aux dmonstrations
de lapport des nouvelles technologies dans la
vie quotidienne.
Parmi les entreprises vedettes, outre Sony
qui prsentera en exclusivit mondiale son nouveau casque VR de Playstation, les trois acteurs

les plus avancs dans le domaine de lintelligence artificielle et de linteraction homme-machine, Google, Facebook et IBM Watson, sont
prsents avec, par exemple, une application musicale recrant lunivers sonore en ladaptant au
ressenti motionnel de lhumain, ou bien une
robe connecte changeant de couleur en fonction de lhumeur de celle qui la porte. Pour la
premire en Europe, la voiture sans chauffeur
(Google Self Driving Car) est expose par Google.
Le visiteur aura galement dcouvrir la
SeaBubble, une voiture lectrique en forme
de bulle qui vole au-dessus des eaux, dun lac
ou des fleuves, et ne produit aucune mission,
aucun bruit et aucune vague. Dautres vedettes
de VivaTechnolgy, les robots usage trs vari,
plus de quinze prototypes seront dvoils au public. Les modles exposs ont trait lducation
des enfants et aussi au conseil et daide la
vente en magasin. travers cet vnement, les
organisateurs ambitionnent den faire un rassemblement de tous les innovateurs au monde,
pour que naissent, durant cette premire dition,
des collaborations durables.

De nouvelles structures de commerce


LAGHOUAT

De nouvelles structures, caractre administratif et autres, sont venues renforcer le secteur du commerce dans la wilaya de Laghouat,
a-t-on appris, jeudi dernier, du directeur de wilaya du secteur.
Parmi ces structures, la ralisation dun laboratoire danalyses, actuellement en phase
dquipement, pour renforcer lactivit de
contrle de la qualit des produits mis sur le
march et aider la rduction des cas dintoxication alimentaire, a prcis Nacer Benmena.
Le secteur a galement bnfici dun nouveau
sige pour sa direction de wilaya, pour un cot
de 130 millions DA (tude et ralisation), qui

viendra sajouter linspection territoriale


dAflou, dun cot de 20 millions DA, rceptionne rcemment et appele couvrir les
communes situes sur le flanc nord de la wilaya, a-t-il fait savoir.
Dautres oprations, totalisant un financement de 146 millions DA, ont t accordes au
secteur dans le cadre du dernier programme
quinquennal 2010-2014 pour dvelopper le circuit commercial et lutter contre le commerce
informel dans cette wilaya. Il sagit de lamnagement des galeries commerciales du quartier El-Gouatine et du march du quartier
Seddikia, tous deux situs au chef-lieu de wi-

laya, selon le mme responsable. La wilaya a


bnfici, en outre, de la ralisation dun march couvert, renfermant une trentaine de locaux, au quartier des 450 logements, dans la
commune de Laghouat, a ajout M. Benmena.
Toutefois, et en dpit des efforts dploys dans
le cadre de lamlioration des circuits commerciaux par la ralisation et lamnagement de
nouveaux espaces appropris, des aspects ngatifs vhiculs par le commerce informel persistent et reviennent de manire rcurrente dans
certains points, linstar de Rahbet Ezzitoune, dans la commune du chef-lieu de wilaya, constate-t-on.

Neuf projets aquacoles AVALISS


AN TMOUCHENT

Neuf projets aquacoles ont t avaliss rcemment dans la wilaya


dAn Tmouchent pour la relance de la filire, a-t-on appris, jeudi dernier, dans un communiqu manant de cette wilaya. Ces projets aquacoles ont t agrs dans le cadre de la relance de la cette filire, la
promotion de linvestissement et lamlioration du climat daffaires au
niveau dAn Tmouchent, travers les mesures prises par le chef de
lexcutif de wilaya pour faciliter lacte dinvestissement et lever toutes
contraintes bureaucratiques qui faisaient obstacles la matrialisation
des projets dinvestissement, a-t-on indiqu.
Les projets avaliss, lors dune runion prside par le wali dAn
Tmouchent, Hamou Ahmed Touhami, portent notamment sur cinq sites
pour llevage de la dorade et du loup de mer et lextension de la ferme
Aquasole au niveau de la plage de Sbiaat, en exploitation actuellement
et qui produit, de manire cyclique, plus de 250 tonnes de poissons pour

atteindre une production de 700 tonnes la fin de lanne 2016.


Par ailleurs, le secteur de laquaculture sera renforc par quatre nouveaux projets dans le cadre de la concession, dont la signature est prvue
dimanche prochain, comme la indiqu le wali, a-t-on ajout de mme
source, qui a soulign que cette dcision a t prise aprs lapprobation,
au mois de juin, du plan damnagement de la zone dactivit de Sbiaat
qui totalise 27 sites dont ceux ddis laquaculture. Il sagit, entre autres, des projets Aqua Future sur le site de Madagh2, dune ferme
Med Aqua Bouzedjar, de la ferme aquacole RCKH Fish Sassel,
de Aqua Almarsam dans la zone de Sidi Djelloul.
Les neuf nouveaux projets dinvestissement dans le domaine de
laquaculture devront atteindre 4.500 tonnes par cycle de production et
gnrer plus de 450 postes de travail, selon le directeur de la pche et
des ressources halieutiques de la wilaya, Sahnoun Boukabrine.

Vendredi 1er - Samedi 2 Juillet 2016

EL MOUDJAHID

Les domaines
svissent
EL-BAYADH

Trente-et-une mises en demeure ont t


adresses et onze annulations de projets dinvestissement ont t dcides lencontre de
promoteurs nayant pas concrtis leurs projets dans la wilaya dEl-Bayadh, a-t-on appris
auprs de la direction locale de lindustrie et
des mines de (DIM). Les services des domaines ont transmis 20 mises en demeure
des bnficiaires de titres de concession et annul un titre de concession un promoteur
ayant dj t destinataire de trois mises en
demeure, a indiqu le responsable de la DIM,
Mustapha Khechiba. Onze autres mises en demeure et annulations de la concession ont t
transmises par lagence de wilaya de rgulation et de gestion foncire, des promoteurs
rcalcitrants ayant dj reu trois mises en demeure successives, a-t-il ajout. Faisant le
point sur la situation de linvestissement dans
la wilaya DEl-Bayadh, M. Khechiba a fait
tat de 265 dossiers dinvestissement dposs
dans la wilaya dEl-Bayadh, dont 184 ont t
approuvs, 88 projets rejets pour non-conformit aux conditions rglementaire, et 33 autres en cours de concrtisation. Le wali dElBayadh, Abdallah Benmansour, a signal, lors
de la dernire session ordinaire de lAssemble populaire de wilaya, durant ce mois de
juin, que des efforts sont entrepris pour amnager de nouvelles zones dactivits au niveau
des chefs-lieux des cinq daras que compte la
wilaya, en plus dautres en cours de ralisation
dans les communes de Labiodh Sidi-Cheikh,
Bougtob et El-Bayadh, pour accueillir des
projets dinvestissement. Le chef de lexcutif
de wilaya a aussi ritr lengagement de la
wilaya assister et accompagner les projets
dinvestissement susceptibles dimpulser la
dynamique conomique locale et de crer des
emplois.

Les cours
49,43 dollars
PTROLE

Les cours de lor noir taient orients la


baisse, jeudi dernier, en Asie, les investisseurs
redoutant une hausse de la production du fait de
la remonte des prix dans le secteur des 50 dollars le baril. Les prix avaient plong dans la panique gnrale lie aux inquitudes sur les
consquences conomiques du Brexit. Mais les
cours ont amorc deux journes de remonte
pour dpasser la barre des 50 dollars. Un cours
au-del duquel produire est financirement intressant pour les producteurs. Les cours ptroliers ont, en outre, bnfici, mercredi, de
chiffres montrant un resserrement de loffre aux
tats-Unis et du retour du moral des investisseurs. Vers 04h15 GMT, le baril de light sweet
crude (WTI) pour livraison en aot reculait de
45 cents, 49,43 dollars, dans les changes
lectroniques en Asie. Le baril de Brent, rfrence europenne du brut, galement pour livraison en aot, perdait 60 cents 50,01 dollars.
Les investisseurs sinquitent dsormais de ce
que les producteurs naugmentent la production
si les cours sont au-del des 50 dollars. Cela
contribuerait saturer encore plus un march
qui lest dj. Cest un seuil psychologique
fort, car cest le prix au-del duquel une relance
de la production fait sens pour les producteurs,
a dclar lAFP Alex Wijaya, de CMC Markets. Depuis la mi-mai, le ptrole na pas
russi se maintenir au-del de 51 ou 52 dollars, a-t-il ajout.

Hausse des prix

Les prix la consommation dans la


zone euro sont repartis la hausse en
juin sur un an (+0,1%), aprs une
baisse de 0,1% en mai, selon une premire estimation publie, jeudi dernier,
par lOffice europen de statistiques
Eurostat. Ce chiffre est suprieur aux
attentes des analystes, qui tablaient sur
une inflation nulle daprs le consensus
tabli par le fournisseur dinformations
financires Factset. Les prix de lnergie tirent nouveau le taux dinflation
vers le bas. Mais leur recul en juin (6,5%) est moins important qu laccoutume (-8,1%) en mai, (-8,7%) en
avril et en mars.

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du samedi 27 Ramadhan 1437
correspondant au 1er juillet 2016 :
- Dohr.......................12h52
- Asr..............................16h44
- Maghreb.....................20h14
- Ichaa...21h54

Dimanche 28 Ramadhan 1437


correspondant au 2 juillet 2016 :
- Fedjr........................ 03h43
- Echourouk.................05h34

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE
DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou
commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue
de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARL SODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL SDPO
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)


Tl. 01-46-07-63-90

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE


SOCIETE NATIONALE DES TRANSPORTS FERROVIAIRES
EPIC SNTF
REGION FERROVIAIRE DE CONSTANTINE

Avis d'appel d'offres national ouvert


N01/2016 2e

Un avis d'appel d'offres national ouvert est lanc pour


L'ACQUISITION DE DEUX (02) CHARIOTS LVATEURS POUR LA
DIRECTION MATRIEL DRFC
Les fournisseurs intresses par le prsent avis peuvent retirer le cahier de
charges auprs de la Rgion Ferroviaire de Constantine - Division Marchs sise 02, Rue Nasri Sad, contre paiement par virement au compte n 00100 845 0
300 301 718/42, BNA Agence 1er Nov 54 Cne, de la somme de trois mille dinars
(3.000 DA) non remboursable.
Les offres devront tre dposes l'adresse sus-indique sous triple enveloppe
cachete.L'enveloppe extrieure devra tre anonyme et ne comporter que la
mention
Soumission ne pas ouvrir
APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT
EPIC/SNTF/RFC/DM/N01/2016 2e
Les offres, accompagnes des pices rglementaires suivantes :
- Cahier des charges dment paraph et sign avec la mention Lu et approuv
- La dclaration de candidature
- Les statuts pour les socits (personne morale)
- Les documents relatifs aux pouvoirs habilitant les personnes engager
l'entreprise
- Les attestations de mise jour des organismes de scurit sociale en cours
de la validit (CNAS,CASNOS)
- Un extrait de rle apur ou avec un chancier
- Une copie du registre de commerce
- L'extrait original du casier judiciaire du directeur gnral ou grant de
l'entreprise, datant de moins de 03 mois
- Les rfrences bancaires
- Les bilans financiers certifis par les commissaires aux comptes ou la direction
des Impts des trois (03) dernires annes 2012-2013-2014
- L'attestation de dpt lgal des comptes sociaux pour l'anne 2014 auprs du
CNRC (personnes morales)
- La carte d'immatriculation fiscale
- NIS
*La date limite de dpt des offres est fixe 30 jours partir de la premire
parution dans les quotidiens nationaux 10h00.
L'ouverture des plis publique aura lieu l'heure qui suit la date limite.
El Moudjahid/Pub

ANEP 25099562 du 02/07/2016

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE


MINISTERE DE LHABITAT, DE LURBANISME ET DE LA VILLE
OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERES
BECHAR

Deuxime mise en demeure avant rsiliation

Vu le dcret n76/143 du 23/10/1976 portant cration des Offices de


Promotion et de Gestion Immobilires des wilayas, modifi et complt par
le dcret n85/74 du 13/04/1985 ;
Vu le dcret excutif n91/147 du 12/05/1991, portant transformation de
la nature juridique des statuts des Offices de Promotion et de Gestion
Immobilires et dtermination des modalits de leur organisation et de leur
fonctionnement, modifi et complt par le dcret n93/08 du 02/01/1993 ;
Vu le dcret prsidentiel n15-247 du 2 Dhou El Hidja 1436 correspondant
au 16 septembre 2015, portant rglementation des marchs publics et des
dlgations de service public ;
Vu l'arrt du 23 Rabie Ethani correspondant au 28 mars 2011 fixant les
mentions porter dans la mise en demeure et les dlais de sa publication ;
Vu le march n24/15 du 19/03/2015 portant sur la ralisation de 10/1500
logements publics locatifs, type individuel la commune de Moughel de la
wilaya de Bechar, vis par la commission des marchs sous le n30/15 du
18/03/2015 ;
Vu la Premire mise en demeure n2617 en date du 25/10/2015 publi
sur le journal Le Carrefour d'Algrie en date du 27/10/2015 ;
Vu le manque de potentiel humain qualifi et matriels ;
Vu l'abondement total de chantier ;
Vu la consommation de demi dlai des travaux du projet ;
L'Office de Promotion et de Gestion Immobilires de la wilaya de Bchar
sis 156, Ha Gharassa, rue Bchar Djedid, reprsent par son Directeur
Gnral Monsieur Karim Boubekeur met en demeure l'Entreprise Mekki
Noureddine sis cite Badr,178 Bchar ( Bchar), titulaire du march
n24/15 du 19/03/2015 relatif la ralisation de 10/1500 logements publics
locatifs, type individuel, la commune de Moughel de la wilaya de Bchar
pour :
Activer le rythme des travaux pour rattraper le retard constat;
Renforcer le chantier en moyens humains qualifis et matriels.
Vous tes tenus de reprendre les travaux dans un dlai de quarantehuit heures compter de la premire parution de prsent avis dans la
presse nationale et dans le BOMOP. Faute de quoi, le service contractant
procdera l'application de la rglementation en vigueur.

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration


adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent
faire lobjet dune rclamation..

Le Directeur Gnral
El Moudjahid/Pub

ANEP 25099605 du 02/07/2016

Vendredi 1er - Samedi 2 Juillet 2016

21
CONDOLEANCES

Monsieur Khazmat Belkacem


dlgu de la wilaya dAlger des
Moudjahidine de Bab-El-Oued ainsi
que les responsables des Kasmates
et Moudjahidine et Moudjahidate de
la dara de Bab-El-Oued, trs
touchs
par
le
dcs
de
Mme Bellamou ne Admane
Achoucha, mre du prsident de
lAPC de Ras-Hamidou, Alger.
En
cette
douloureuse
circonstance, prsentent toute sa
famille
et
proches
leurs
condolances les plus attrists et
demandent tous ceux qui lont
connu de prier Allah de laccueillir en
Son Vaste Paradis.
Allah nous appartenons et
Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 02/07/2016

CONDOLANCES

Le directeur gnral du Centre


hospitalo-universitaire Mustapha
et lensemble du personnel
mdical,
paramdical
et
administratif, trs affects par le
dcs du
Professeur Khati Boussaad
ancien chef de service
pdiatrie
prsentent toute sa famille
leurs sincres condolances, et
lassurent, en cette douloureuse
circonstance, de leur soutien.
Puisse Allah Le Tout-Puissant
accorder au dfunt Sa sainte
misricorde et laccueillir en Son
vaste paradis.
El Moudjahid/Pub du 02/07/2016

Rpublique Algrienne
Dmocratique et Populaire

WILAyA D'ALGER
CIRCONSCRIPTION ADMINISTRATIVE
DE SIDI-M'HAMED
COMMUNE D'ALGER-CENTRE
NIF : 41000200001608501000

AVIS DANNULATION
de la procdure
de passation de march

Conformment
aux
dispositions
des
articles
44,114 et 125 du dcret
prsidentiel n10-236 du 07
octobre
2010,
portant
rglementation des marchs
publics, modifi et complt,
la commune dAlger-Centre
porte la connaissance des
soumissionnaires
ayant
rpondu la consultation
relative :
Rhabilitation du Jardin
Moulin
Sis au Bd Frantz-Fanon Alger-centre
de lannulation de la
procdure de passation
de march

Le prsident de lassemble
Populaire
Communale dAlger-Centre

El Moudjahid/Pub

ANEP 422066 du 02/07/2016

Sports

22

NRBBA-GSP : les Ptroliers en qute


de REVANCHE
ALL

VOLLEY-B

COUPE DALGRIE (FINALE MESSIEURS)

La finale de la 50e dition de la Coupe d'Algrie de volley-ball (seniors messieurs), prvue aujourdhui 23h
la salle omnisports de Birkhadem (Alger), mettra aux prises les deux meilleures formations du moment, en
l'occurrence le NR Bordj Bou-Arrridj, double tenant du trophe, et le GS Ptroliers.

ette belle affiche qu'abritera


pour la premire fois la salle
de Birkhadem, durant une
soire ramadhanesque qui promet,
drainera coup sr un public nombreux avide de sensations, qui suivra avec un vif intrt la 2e finale
aprs celle du championnat joue
samedi dernier Doura (Alger).
Le NRBBA, aurol de son 3e
sacre conscutif de champion d'Algrie, arrach avec brio dans l'antre
du... GSP battu (3-0), vise tout simplement un 7e trophe en coupe
dont le 3e conscutif aprs ceux de
2004, 2009, 2011, 2012, 2014 et
2015. Les Bordjis, devenus vritables spcialistes de la coupe, ont atteint cette saison l'ultime tape de
l'preuve populaire pour la 10e fois,

dont 9 conscutivement (srie toujours en cours). L'entraneur du


NRBBA, Djamel Khrisset, croit dur

comme fer la victoire finale de


son quipe qui lui assurerait du
coup son 3e doubl de suite.

Le GS Ptroliers, encore sous le


choc de la dception aprs la perte
du titre national samedi dernier face
au club des Hauts Plateaux, court
derrire ce trophe depuis 2010, acquis justement face au NRBBA (31), le seul sous "l'tendard
ptrolier", contrairement l'ex-MC
Alger, sacr 10 reprises entre
1984 et 2007. Pour le coach adjoint du GSP, Rafik Tirsatine,
l'heure est la "revanche", aprs la
rcente dbcle en "finale" du
championnat. "Mon quipe, passe
ct samedi dernier en championnat, se surpassera cette fois pour
prendre sa revanche et mettre fin
la longue domination du NRBBA",
a-t-il assur.

Nous visons le doubl

Une occasion de nous racheter

Le NR Bordj Bou-Arrridj, sacr champion d'Algrie 20152016 de volley-ball, affronte le GS Ptroliers samedi Alger
(23h00) en finale de la Coupe d'Algrie (seniors / messieurs), avec
l'ambition de russir le doubl.
"Cela fait deux saisons que nous remportons le doubl. Donc,
tradition oblige, cette anne encore nous ferons le maximum pour
remporter la coupe aprs avoir dcroch le championnat", a dclar
l'APS l'entraneur bordji, Djamel Khrisset.
"La saison a t prouvante et nous avons disput les deux derniers tournois en championnat pendant le Ramadhan, ce qui n'a pas
t facile pour les joueurs", a poursuivi l'entraneur de "BBA".
"Aprs notre sacre en championnat, j'ai commenc par accorder
deux jours de repos mes joueurs car ils avaient besoin de bien rcuprer avant de reprendre les entranements pour prparer la finale
de coupe", a indiqu Khrisset.
En termes d'effectif, Khrisset s'est voulu rassurant, affirmant
que son groupe ne dplore "aucune absence pour le moment". Il espre qu'aucune "blessure de dernire minute" ne vienne chambouler
ses plans la veille de cette 9e finale conscutive que s'apprte
disputer son quipe.

Les volleyeurs du GS Ptroliers qui s'apprtent affronter le NR


Bordj Bou-Arrridj en finale de Coupe d'Algrie, auront l'occasion de
prendre leur revanche une semaine aprs avoir perdu le championnat
au profit des Bordjis. L'entraneur du GS Ptroliers, Fayal Ben Charif,
a estim que cette rencontre tait une occasion propice pour ses joueurs
de se reprendre aprs la dfaite en "finale" du championnat et d'ajouter
un nouveau trophe au riche palmars des Ptroliers (ex-MC Alger).
"Aprs la dsillusion enregistre en championnat alors que nous avions
domin pendant tout l'exercice 2015-2016, je pense que cette finale est
une occasion ne pas rater pour sauver notre saison en dcrochant le
trophe", a dclar Ben Charif l'APS. Ben Charif, ancien international
du club de la DNC Alger, est galement revenu sur la prparation de
son quipe en cette priode de fin du mois sacr de Ramadhan. "Nous
avons travaill les compartiments de jeu qui nous avaient fait dfaut la
semaine dernire face Bordj Bou-Arrridj, tout en nous penchant sur
la rcupration et l'aspect psychologique", a soulign l'entraneur des
Ptroliers. Concernant l'tat d'esprit qui rgne au sein de son quipe,
Ben Charif a indiqu que les joueurs taient motivs pour prendre leur
revanche et dcrocher la 12e coupe d'Algrie de l'histoire du club (exMCA compris). D'ailleurs, la dernire victoire du GSP dans cette
preuve populaire remonte 2010 devant justement son adversaire de
samedi, le NRBBA (3-1).

DJAMEL KHRISSET, COACH DU NRBBA :

ISME

FAYAL BEN CHARIF, COACH DU GSP :

Hathat ralise les minima


sur le 800m

T
ATHL

FDRATIONS DE SPORTS
TRADITIONNELS
ET DE SPORTS ARIENS

JO-2016

Les coureur algrien, Yacine Hathat, a russi arracher les minima des jeux
Olympiques de Rio (5-21
aot) de l'preuve du 800 m,
jeudi soir au meeting de Barcelone (Espagne), rapporte
le site officiel de la fdration algrienne d'athltisme
(FAA). Hathat a termin la
course la 2e place avec un
chrono de 1:45.00 devant le
Britannique Michael Rimmer (1:44.93).
Outre Yacine Hathat, la
course a enregistr la participation d'un autre athlte algrien : Amine
Belfarar qui a couvert la distance en
1:45.01, confirmant ainsi les minima qu'il a
dj enregistrs auparavant.

La qualification de Hathat porte 12 le nombre des


athltes algriens qualifis
jusque-l au rendez-vous de
Rio de Janeiro. La FAA a
tabl sur "un total de 16 18
qualifis pour les prochaines
Olympiades", selon son prsident Amar Bouras et "ne
dsespre pas" d'atteindre ce
chiffre, dsormais six semaines du coup d'envoi de la
comptition.
L'lite de l'athltisme algrien bnficiera d'une journe de comptition le 10
juillet prochain Alger qui sera synonyme
de "dernire chance pour les retardataires"
de russir leurs minima pour les JO-2016.

Taoufik Makhloufi sur le 1.500m

Le champion olympique algrien du 1.500 m, Taoufik


Makhloufi, dfendra son titre Rio (5-21 aot), a indiqu
jeudi dernier la cellule de communication de la Fdration algrienne d'athltisme (FAA). "Le champion olympique en titre du 1.500 m, Taoufik Makhloufi, sera bel et
bien aux jeux Olympiques de Rio pour dfendre son titre
sur le 1.500 m, contrairement ce qui a t rapport, par
erreur, sur notre site www.faa.dz", a rectifi la mme
source. Le site de la fdration avait rapport que Makhloufi sera align sur le 800 m Rio, une spcialit laquelle il devait participer aux championnats dAfrique.

Ould Ali raffirme


son soutien

Le ministre de la Jeunesse et des Sports, El


Hadi Ould Ali a raffirm
le soutien de son dpartement aux Fdrations algriennes
de
sports
traditionnels et de sports
ariens, deux disciplines
"largement prises" par les
jeunes, a indiqu jeudi dernier le ministre (MJS).
Lors de la rencontre qu'il a
eue avec des responsables
de ces fdrations, le ministre a mis en avant le
rle que doivent jouer ces
deux instances, notamment dans la promotion de
l'Algrie sur le plan touristique, selon un communiqu du MJS. Aprs avoir
t attentif l'expos des
responsables de la Fdration nationale de sports
traditionnels et celle de
sports ariens, sur l'tat
des disciplines qu'ils grent, leurs perspectives de
dveloppement, mais aussi
les contraintes rencontres
sur le terrain, M. Ould Ali
a ritr la volont de son
dpartement daccompa-

Vendredi 1er - Samedi 2 Juillet 2016

gner ces deux fdrations.


Il a aussi exprim son soutien la Fdration des
sports ariens dans sa volont de rglementer la
pratique de ces disciplines,
tout en relevant que l'excution des sports ariens
doit tre scurise sur des
sites homologus conformment aux normes internationales. A cet effet, le
ministre a instruit ses services pour veiller la mise
en place dune dmarche
cohrente et concerte
avec les autres secteurs.
El Hadi Ould Ali "a
galement salu le travail
fourni par la Fdration de
sports traditionnels dans la
prservation et la sauvegarde de ce patrimoine trs
riche, exprimant son soutien llaboration du fichier national des sports
traditionnels en Algrie et
l'invitant saisir loccasion offerte par les Centres
de vacances du secteur
pour partager cette richesse et ce savoir-faire",
conclut le texte.

EL MOUDJAHID

LIMINATOIRES
CAN-2017 (U17)

LAlgrie
se qualifie
pour le 2e tour
La slection nationale des moins de 17
ans (U17) sest qualifie pour le deuxime
tour des liminatoires de la Coupe
d'Afrique de la catgorie (CAN-2017) prvue au Madagascar, en battant son homologue libyenne (2-1) (mi-temps : 1-0)
mercredi soir au stade Omar-Hamadi d'Alger en match retour du premier tour.
Les Verts ont t battus lors de la
manche aller samedi pass (3-2), galement au stade Hamadi (la Libye tant interdite d'organiser des rencontres
internationales officielles sur son sol).
Les buts de la rencontre ont t marqus par Louanchi Abdelkrim (35) et Zerrouki Merouane (88) pour lAlgrie, alors
que lunique but libyen a t inscrit par
Anis Merkaz (50). LAlgrie affrontera le
Gabon lors du 2e et dernier tour des liminatoires de la CAN-2017.

Trois stages au menu


La slection nationale des moins de 17
ans (U17) effectuera trois stages de prparation avant d'affronter le Gabon le mois
d'aot prochain pour le compte du 2e et
dernier tour des liminatoires de la CAN2017, indique la Fdration algrienne de
football. Le match aller contre le Gabon
aura lieu le 5, le 6 ou le 7 aot au stade
Omar-Hamadi de Bologhine alors que le
match retour se jouera Libreville le 19,
le 20 ou le 21 aot. "Pour prparer la rencontre aller, les U17 Algriens effectueront
deux courts stages et un troisime stage
pr-comptitif.
Le premier stage aura lieu du 10 au 15
juillet dans un lieu qui reste dsigner, le
deuxime Sidi Moussa du 20 au 27 juillet
et le troisime stage galement Sidi
Moussa du 1er aot jusqu'au lendemain de
la rencontre aller", prcise la Faf sur son
site officiel. Le slectionneur national
Saber Bensmail souhaite disputer des
matchs amicaux face des quipes algriennes U21, avant de dfier les Gabonais.

AFFAIRE
SKAF-GCM

Le dossier
soumis
la justice
La commission de discipline de la
Ligue nationale du football amateur
(LNFA) laisse le soin l'instance judiciaire d'examiner et de trancher l'affaire
du match SKAF El Khemis-GC Mascara disput le 21 mai dernier dans le
cadre de la 30e et dernire journe du
championnat, rapporte la LNFA sur son
site officiel. La LNFA a soulign qu'elle
gardait le dossier ouvert son niveau.
L'affaire a clat suite aux dclarations
du capitaine du SKAF, Arab Mohamed
Roufid, reprises par la presse nationale
en date du mardi 24 mai 2016, accusant
certains de ses coquipiers d'avoir lev
le pied lors de la dernire rencontre face
au GC Mascara. La LNFA s'tait alors
autosaisi de l'affaire et avait adress une
convocation l'adresse des prsidents,
secrtaire, entraneur et joueur-capitaine
du club du SKAF pour audition devant
la commission de discipline de la Ligue.
Devant ladite commission, Arab Mohamed Roufid a ni formellement toute dclaration ou rencontre avec le journaliste
du quotidien sportif, souligne la mme
source. Le joueur, n'ayant pas fait publier un dmenti sur le mme quotidien
quant aux propos qu'ils lui ont t attribus, a opt pour l'introduction dune
action en justice en date du 7 juin 2016
auprs du procureur de la Rpublique au
niveau du tribunal de Boufarik (Blida)
pour diffamation. Grce sa victoire sur
le terrain du SKAF, le Ghali Mascara a
termin en tte du groupe ouest du
championnat amateur avec deux points
d'avance sur son poursuivant, le Chabab
Oued R'hiou et accde en Ligue 2 aprs
plusieurs annes de purgatoire en divisions infrieures.

Sports

EL MOUDJAHID

Assa Mandi Jouer en Espagne


est une PROGRESSION dans ma carrire
LES VERTS FONT LACTUALIT

SIGNATURE POUR 5 ANS AU BTIS SVILLE.

e dfenseur de lEN et du
club franais Reims relgu
en Ligue 2 cette saison,
Aissa Mandi, vient dopter pour le
club espagnol du Btis Sville, il
vient de signer un contrat de cinq
ans et estime que sest une relle
progression dans sa carrire de passer du championnat franais au
championnat espagnol. Cela sachant que ce dernier est considr
actuellement avec la Premier
league anglaise comme les meilleurs au monde, talonns de prs
par les championnats dItalie et
dAllemagne.
Mandi, qui s'exprimait sur le site
officiel de son nouveau club (10e de
la Liga la saison dernire), a affirm quil avait la chance de porter
les couleurs dun bon club espagnol
et ainsi davoir lopportunit dvoluer dans un championnat relev
qui draine de grands joueurs de la
plante, si ce nest les meilleurs.
Pour lui, cest une nouvelle page

intressante de sa carrire qui souvre lui. Il a affirm aussi que la


popularit du Btis Sville qui

charrie un grand public chaque


match, a galement pes dans son
choix.

leurs derrire sa venue, l'anne dernire, Montpellier alors qu'il tait


entraneur du MHSC durant la phase
aller. Bensebaini retrouvera, par ail-

leurs un autre dfenseur des Verts,


en l'occurrence
Mehdi Zeffane,
et voluera sous
les ordres de l'ex
slectionneur Algrien, Christian
Gourcuff, qui le
connait parfaitement pour l'avoir
dj convoqu en
quipe nationale
l'anne dernire.
Le joueur du
PAC devrait se
dplacer, lundi en France, en compagnie du prsident Zetchi pour rencontrer les dirigeants du Stade Rennais.
Le dfenseur algrien sera transfr

Lintrt que lui ont exprim les


responsables du club andalou ne la
pas laiss indiffrent. Ils mont
bien considr et mont rserv un
super accueil.
Je me suis rapidement senti
comme chez moi et cela est un bon
signe quant mon adaptation rapide et qui sera je lespre facile. Je
ferai de mon mieux pour tre la
hauteur de leurs attentes et de la
confiance plac en moi. Jai aussi
un statut dinternational algrien
dfendre. Jestime que jouer en
Liga espagnol me permettra de bien
progresser et donc de rehausser
mon niveau, a-t-il tenu souligner. Aissa, g de 24 ans, quitte
pour la premire fois de sa carrire
son club de toujours, le Stade Rmois aprs avoir port ses couleurs
depuis l'ge de 9 ans. Soit 15 annes de prsence et de fidlit son
club formateur.
Mohamed-Amine Azzouz

Bensebani en route vers le Stade Rennais

L'international Espoirs, Rami Bensebaini fera l'objet d'un nouveau transfert. Le dfenseur central de 21 ans,
actuellement en stage de prparation
avec les Olympiques algriens
Tikjda, en prvision des Jeux de Rio
2016, est sollicit par le club de
Ligue Une franaise, le Stade Rennais. Le joueur en question, prt la
saison dernier la formation de
Montpellier, avec laquelle il a ralis
une saison trs correcte (22 matchs
disputs et 2 buts inscrits), par la formation du Paradou AC, restera ainsi
dans l'hexagone. Ce serait le dsormais ex coach des Rouge et Noir
franais, Roland Courbis, qui l'aurait
suggr au prsident Ren Ruello,
avant de quitter le Stade de Rennes
FC. Pour rappel, Courbis tait d'ail-

Ziri Hammar, 7 recrue


Bourdim file la JS Saoura
USMA

Le milieu de terrain offensif de la JS


Saoura Ziri Hammar est devenu la 7e recrue estivale de l'USM Alger. En contrepartie, la JSS va bnficier titre de prt
des services du milieu de terrain Amar
Bourdim pour deux saisons en plus d'une
somme d'argent, prcise la mme source.
Ziri Hammar (24 ans), international

Lyes Seddiki clt le recrutement

MCA : IL SEST ENGAG JEUDI POUR 3 SAISONS

olympique, devient du coup la septime


recrue estivale du club. L'USM Alger,
sous la houlette du nouvel entraneur
Adel Amrouche, a repris les entranements mardi dernier l'Ecole suprieure
d'htellerie et de restauration d'Ain Benian (Alger) en prvision de la saison
2016-2017.

LIvoirien Kouadio prt par lUSMA


CSC

L'attaquant ivoirien, Kouadio dit ''Manucho'' a t prt par l'USM Alger au CS


Constantine o il a sign son contrat jeudi
soir. Il s'agit de la deuxime saison de
suite que Kouadio soit prt un autre
club aprs avoir volu lors de l'exercice
2015-2016 sous les couleurs du RC Relizane o il s'tait illustr en signant dix
buts. Le CSC s'est sensiblement renforc
cet t. Outre l'attaquant ivoirien, le club
a engag galement Zerara et Benlameiri
de l'ES Stif, Baiteche, Tayeb et Aoudia
de l'USM Alger, Gharbi de l'USM El Harrach, Zalani du RC Arba, Benbraham

du MC Alger, Belkheir de la JS Saoura,


et le milieu offensif franco-algrien Amir
Bourekab venu d'un club de petite division en France.
En revanche, 13 lments de la saison
dernire ont t librs, parmi eux, Mekkaoui, Aksas, Cheklam et Boulemdais.
Les changements ont galement touch le
staff technique, puisque l'entraneur
franco-portugais, en poste depuis huis
mois, a dcid de se passer des services
de son assistant Mounir Zeghdoud ainsi
que de l'entraneur des gardiens, Mourad
Benameur.

Yannis Bessaa en renfort


JSS

La JS Saoura, deuxime au classement


du championnat de Ligue 1 lors de l'exercice 2015-2016, a enregistr la venue du
Franco-Algrien Yannis Bessaa, qui a
sign, mercredi soir, un contrat de deux
ans. Bessaa (24 ans) est un meneur de jeu
qui peut galement voluer comme attaquant de couloir.

sous forme de prt d'une saison, avec


option d'achat, comme cela tait le
cas avec le Montpellier Hrault
Sports Club. Pour rappel, le Stade
Rennais a entam sa prparation d'intersaison le 24 juin dernier. Le dbut
du championnat de Ligue Une Franaise est prvu pour le 12 Aout prochain. Pour la premire journe, le
Stade de Rennes se dplacera Nice
pour affronter l'OGCN. Bensebaini,
qui sera Rio pour prendre part aux
jeux Olympiques avec les U23, ratera
les trois premires manches du championnat. Il est aussi pressenti pour
faire part de la liste des 30 joueurs qui
seront convoqus par le nouveau slectionneur national, le Serbe Milovan Rejevac, dbut septembre.
Rdha M.

Il a t form l'AS Saint-Etienne


(Ligue 1, France). Lors de la saison passe, il a port les couleurs de l'US Feurs
(Div. 5/France) avec lequel il a jou 27
matchs pour 15 buts marqus et 8 passes
dcisives. L'quipe du Sud-Ouest algrien
a galement engag le Franais Sbastian.

Le Mouloudia d'Alger poursuit tranquillement son march


estival. Le club algrois en est
dj sa huitime recrue. En
principe, la dernire, si l'on croit
les dclarations de Djamel
Menad, tout content d'avoir fait
signer tous les joueurs qu'il voulait. Le dernier en date, Lyes
Seddiki, qui s'est engag pour
trois saisons. Le dsormais exmilieu dfensif du NAHD, pass
brivement par la JSK et le
RCA, a sign un contrat de trois
saisons, jeudi soir. Il devrait rallier la Tunisie o l'quipe se prpare depuis prs d'une semaine,
dans les prochaines heures. Ce

jeudi, le groupe s'est dj complt avec les arrives de Mohamed Seguer, engag rcemment
et de Zidane Mebarakou qui a d
retarder son arrive pour rgler
un contentieux avec le MOB.
Avec huit recrues et non des
moindres, le MCA de Djamel
Menad prsente un look sduisant. Incontestablement, le
Doyen des clubs algriens s'est
renforc quantitativement et surtout qualitativement en perspective de la nouvelle saison. Il va
de soi, par consquent que le
MCA cherchera jouer les premiers rles.
Amar Benrabah

Trois nouvelles recrues


DRB TADJENANET

Le DRB Tadjenanet, qui va


enchaner sa deuxime saison en
Ligue 1 Mobilis de football, a assur jeudi soir l'arrive de trois
nouvelles recrues en vue de
l'exercice 2016-2017, a appris
l'APS vendredi auprs du club de
l'Est. Il s'agit du milieu de terrain
de la JS Saoura Djilali Terbah, de
l'attaquant du RC Relizane Ishak
Bouda ainsi que du meneur de
jeu du MCE Eulma Ibrahim Si
Amar. Le club a enregistr auparavant l'arrive de plusieurs lments l'image du gardien de
but du MC Alger Matijas Jonathan, de l'attaquant de l'AS
Khroub, Abdelouahab Djahel et

Vendredi 1er - Samedi 2 Juillet 2016

du dfenseur du MC Saida Ferloul Senouci. Ct dpart, le meneur de jeu et meilleur joueur du


DRBT la saison dernire Amir
Sayoud s'est engag avec l'USM
Alger pour un contrat de quatre
saisons.
L'entraneur Lyamine Bougherara va enchaner sa quatrime saison avec le DRBT lui
qui avait men l'quipe une accession historique en Ligue 1
lors de la saison 2014-2015.
Pour sa premire exprience
parmi l'lite du football national,
le DRBT n'a pas dmrit, terminant la saison la 7e place au
classement final avec 43 points.

OPS

23

Les sanctions
de huis clos
maintenues
LFP

La Ligue de football professionnel (LFP) a publi hier les reliquats des sanctions seniors des
clubs de la Ligue 1 o les
matches huis clos infligs en fin
de saison passe aux MC Alger,
ES Stif et JS Saoura, sont toujours maintenus. A l'issue de l'assemble lective (AGE) de la
Ligue de LFP tenue le 5 juin dernier, les membres de l'AG ont sollicit le prsident Mahfoud
Kerbadj, qui venait d'tre rlu
pour un nouveau mandat, pour
l'annulation des sanctions en
question. Le prsident de la LFP
avait promis de soumettre cette
demande au Conseil d'administration de son instance. Le MCA
avait cop de deux matches
huis clos, alors que l'ESS et la
JSS ont en pris un chacune. Ces
sanctions devront tre purges en
dbut de l'exercice 2016-2017.
Omar Ghrib, responsable au sein
du MCA, a dclar jeudi soir en
marge de la prsentation aux mdias de son nouveau joueur, Lyes
Seddiki (ex-NA Hussein-Dey) que
le huis clos dont a fait l'objet son
quipe en fin d'exercice dernier
sera annul.

NOUVEAU
SLECTIONNEUR
DE LA ZAMBIE

Philipe Troussier
en pole position
Sans
slectionneur depuis
le
limogeage
d
e
Georges
Lwandamina, qui
entranait
aussi la
formation de ZESCO United FC, la
Zambie, limine de la phase finale
de la CAN 2017, a officiellement
pris attache avec le technicien Franais Philipe Troussier pour prendre
la barre technique des "Chipolopolo". La Fdration zambienne
souhait engager un entraneur
tranger d'exprience pour diriger la
slection nation lors des liminatoires de la coupe du monde 2018.
La Zambie, voluera, pour rappel,
dans le groupe B en compagnie de
l'Algrie, du Cameroun et du Nigria. Troussier, qui a une grande exprience du football africain pour
avoir t le slectionneur de plusieurs pays du continent l'image de
l'Afrique du Sud, du Burkina Faso,
du Benin, du Nigria, du Maroc et
de la cote d'ivoire, serait d'ailleurs
Lusaka pour rencontrer le prsident
de la Fdration, Andrew Kamanga.
Le technicien Franais aurait dj eu
un entretien, cette semaine Paris,
avec le ministre des Sports, Vincent
Mwale.
Pour rappel, la FAZ qui n'avait
pas les moyens de recruter un entraneur tranger de renom, d faire
appel l'aide de son gouvernement
pour prendre en charge le salaire du
futur slectionneur. A noter, que la
fdration zambienne tait en
contact avec plusieurs coach
l'image de Patrice Beaumelle, Tom
Saintfiet, Sebastien Desarbres, Bertrand Marchand ou encore Dario
Bonetti. Par ailleurs, le Nigria, qui
reste sans slectionneur, serait en
ngociation trs avancs avec l'ancien slectionneur des Lions indomptable du Cameroun, le
Franais Paul Le Guen.
Rdha M.

CONCOURS DE RCITATION DU CORAN

Les laurats de la wilaya


dAlger PRIMS
Une quinzaine dlves des coles coraniques de la wilaya dAlger, laurats du
concours de rcitation du Coran et du hadith, organis par la direction des affaires
religieuses et des Wakfs de la mme wilaya, ont t prims jeudi.

e ministre des Affaires religieuses


et des wakfs, Mohamed Aissa, a soulign
en marge de la crmonie de distinction Dar
El Quraan Alger, laquelle a assist le wali
dAlger,
Abdelkader
Zoukh que cette initiative sinscrit dans le
cadre de la distinction
des jeunes rcitants et rcitantes du Coran des
coles coraniques. Le
mme responsable a assur que ces coles coraniques bnficient du
soutien et de lappui de
lEtat ajoutant que le
nombre dlves et
dtudiants dans ces tablissements travers le
territoire national saccrot chaque anne ce
qui dnote de la bonne
foi et de la comptence
des encadreurs. Il a
salu les efforts dploys
par le wali dAlger pour

soutenir les diffrentes


coles coraniques et ses
initiatives pour les doter
des moyens technologiques modernes. Le directeur des Affaires
religieuses et des Wakfs
de la wilaya dAlger,
Zouhir Boudraa, a affirm que la crmonie
de distinction vient sanc-

tionner le concours de
rcitation du Coran et
dun nombre de hadith,
le but tant daccder
une cole coranique modle. Des prix allant de
500.000 et 100.000 DA
seront distribus aux
laurats et concerneront
cinq catgories. Il sagit
de la rcitation et du

tadjwid du Saint Livre


dans son intgralit, la
rcitation du Coran sans
tadjwid, la rcitation de
la moiti du Coran, la rcitation du quart du
Coran et rcitation des
hadiths. La capitale
compte 47 coles coraniques dont 10 internat
et plus de 850 classes coraniques qui accueillent
33.5000 lves en cycle
prparatoire et dans les
autres cycles denseignement, outre les 20.000
lves inscrits en classes
dalphabtisation. Le
syndicat des imams de la
capitale a cette occasion honor le ministre
des Affaires religieuses
et des wakfs, Mohamed
Assa et le wali dAlger,
Abdelkader Zoukh en reconnaissance leurs efforts dans la promotion
et lappui aux coles coraniques.

LA VILLA DE GENVE

Un PATRIMOINE de ltat algrien


La prsidence de la Rpublique a indiqu dans un communiqu que la villa de Genve
cite par le quotidien El Watan,
qui cite un journal tranger, est un
patrimoine de lEtat et que cette
rsidence na jamais t utilise
par le Prsident Bouteflika ni
titre officiel ni titre priv. Voici
le texte intgral du communiqu

de la prsidence de la Rpublique:
Le quotidien El Watan a publi
ce jour un article intitul la
luxueuse villa de Bouteflika Genve. Sous ce titre, lauteur qui
cite un quotidien tranger ajoute
aussi que cette demeure a souvent
t utilise par le Prsident de la
Rpublique pour ses vacances. La
Prsidence de la Rpublique tient

prciser que ladite villa est un


patrimoine de lEtat et, plus exactement, une rsidence officielle de
la Mission Permanente de lAlgrie auprs des Nations unies Genve. En outre, la prsidence de la
Rpublique ajoute que le Prsident
Abdelaziz Bouteflika, na jamais
utilis cette rsidence ni titre officiel ni titre priv.

OMMENTAIRE

Le projet de dcret excutif portant cahier des


charges de l'audiovisuel vise mettre de lordre
dans un secteur qui a connu un
dveloppement et une expansion
fulgurante si lon tient compte
des conditions quil faut runir
pour investir ce crneau qui
exige des capitaux impressionnants, des quipements performants, de pointe et un personnel
form et rompu aux spcificits
de ce secteur. Une cinquantaine
de chanes de tlvision algriennes offshore de droit
tranger, tolres qui se sont
lances souvent, dans la prcipitation, dans des missions avec
un ton assimil une libert et
qui tonne, heurte, scandalise et
que nombreux (il est vrai) sont
regarder avec curiosit. Cest
que, la nature humaine est ainsi
faite, le nouveau attire. Pass
leuphorie et ce regard (miamus, mi-interrogatif) que lon
pose sur ces nouvelles ttes
qui portent bras-le-corps des
missions fraches, divertissantes, il faut bien se poser les
bonnes questions pour dfinir
les espaces thiques et dontologiques pour permettre ces
chanes de remplir leurs missions. Par une curieuse concidence, on vient dapprendre

TEMPS
THIQUE
quun journaliste dune de ces
nouvelles chanes de tlvision
vient dtre lourdement sanctionn par sa direction pour
avoir affich et vhicul, sur les
rseaux sociaux des messages
haineux, racistes, rgionalistes.
Au-del de leffet buzz que
chaque internaute cherche, audel du petit quart dheure de
notorit que chaque animateur
cherche, il parat vident que
des garde-fous sont imprativement mettre en place pour que
la libert dexpression dans son
acception large, noble ne soit
pas dvoye, prise en otage par
des apprentis sorciers qui ont
une vision hargneuse, haineuse
de la modernit, des affairistes
qui ne voient dans les missions
audiovisuelles quune plateforme pour couler des produits
de consommation ou des politiques dont la seule finalit est
de banaliser le discours propagandiste. Quil soit crit, ou audiovisuel le message, tous les
professionnels des mdias le savent, est pris dans la tentation
du scoop et dans le rythme de la
vitesse qui lui confrent une dimension commerciale, spectacu-

laire qui le mettent en porte-faux avec les rgles thiques et


dontologiques qui doivent le
guider. Tous les Etats possdent
des biens ltranger. Des biens
immobiliers verss au patrimoine diplomatique. Cest une
lapalissade... Sauf pour une
personne en Algrie qui se
cache sous le manteau du
manque dinformation et de formation pour avancer des faits
saugrenus. Il est vident que ce
projet de dcret excutif portant
cahier des charges de l'audiovisuel est une ncessit dans ce
monde-village o les guerres et
les oprations de destruction des
Etats se prparent dabord dans
les mdias. Nourrir la citoyennet, renforcer le sentiment patriotique, arrimer le
consommateur de nouvelles aux
grandes questions de lheure,
aux valeurs universelles, ouvrir
son esprit au monde qui
change travailler, uvrer, divertir, informer, duquer, former pour que notre pays ne soit
pas condamn tre la trane
et tre oblig de passer par des
plate-formes trangres, aux capitaux inconnus, aux motivations troubles pour se forger
une opinion ou saccommoder
avec un got.
Mohamed Koursi

CONDOLANCES
Le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, a appris avec une grande tristesse le dcs du ralisateur
MOHAMED SLIM RIAD
En cette pnible circonstance, il prsente en son nom et au nom des cadres et des travailleurs du ministre
la famille du dfunt et la famille artistique ses sincres condolances, priant Dieu le Tout-Puissant de
lui accorder Sa Sainte Misricorde et de laccueillir en Son Vaste Paradis.

ANNIVERSAIRE DE LA CRATION
DE LA CONFDRATION CANADIENNE

Le Prsident Bouteflika
flicite le Gouverneur Gnral
David Lloyd Johnston...
Le prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, a adress un message de flicitations
au Gouverneur Gnral du Canada, David Lloyd
Johnston, loccasion de la clbration du 149e
anniversaire de la cration de la Confdration
canadienne. La clbration du 149e anniversaire
de la cration de la Confdration canadienne
moffre lagrable opportunit de vous prsenter,
au nom du peuple et du gouvernement algriens
ainsi quen mon nom personnel, nos chaleureuses flicitations auxquelles je joins mes vux
de paix et de prosprit pour le peuple canadien
ami, a crit le Chef de lEtat dans son message.
Cest aussi loccasion pour moi de vous renouveler ma disponibilit travailler, avec vous,
pour le renforcement de la coopration bilatrale et la hisser au niveau des liens
damiti traditionnelle qui unissent nos deux pays et nos deux peuples, a soulign
le Prsident de la Rpublique.

et le Premier ministre Justin Pierre


James Trudeau
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de
flicitations au Premier ministre du Canada, Justin Pierre James Trudeau. Il mest
particulirement agrable, loccasion de la clbration du 149e anniversaire de la
cration de la Confdration canadienne, de vous adresser, au nom du peuple et du
gouvernement algriens ainsi quen mon nom personnel, nos chaleureuses flicitations, auxquelles je joins mes vux de progrs et de bien-tre au peuple canadien
ami, a crit le chef de lEtat dans son message. En cette heureuse occasion, je
voudrais vous ritrer ma disponibilit poursuivre, avec vous, luvre de renforcement et de consolidation de la coopration bilatrale pour la hisser au niveau de
la densit des liens qui unissent nos deux pays et nos deux peuples et pour approfondir la concertation sur les questions internationales dintrt commun, a soulign
le Prsident Bouteflika.

FTE NATIONALE DU CONGO, DU BURUNDI


ET DE LA SOMALIE

Le Prsident Bouteflika flicite le


Prsident M. Joseph Kabila Kabange
Le prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de
flicitations au prsident de la Rpublique dmocratique du Congo, Joseph Kabila
Kabange, loccasion de la clbration de la fte nationale de son pays, dans lequel
il a soulign la qualit des liens damiti et de coopration qui unissent les deux
pays. La clbration par la Rpublique dmocratique du Congo de sa fte nationale
moffre lagrable opportunit de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens ainsi quen mon personnel, nos flicitations les plus chaleureuses,
accompagnes de mes meilleurs vux de sant et de bonheur pour vous-mme, de
progrs et de prosprit pour le peuple congolais frre, a crit le Chef de lEtat
dans son message. Je voudrais saisir cette heureuse occasion pour me fliciter de
la qualit des liens damiti et de coopration qui unissent nos deux pays et vous
ritrer mon entire disponibilit uvrer, avec votre excellence, au raffermissement
de notre concertation sur les questions dintrt commun, a ajout le Prsident Bouteflika.

le Prsident Pierre Nkurunziza...


Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a flicit son homologue
burundais, Pierre Nkurunziza, loccasion de la fte nationale de son pays, lassurant, dans un message, de sa volont duvrer la consolidation des relations de
coopration entre les deux pays. La clbration, par la Rpublique du Burundi, de
sa fte nationale, moffre lagrable occasion de vous adresser au nom du peuple et
du gouvernement algriens ainsi quen mon nom personnel, nos vives et chaleureuses flicitations auxquelles je joins mes meilleurs vux de sant et de bonheur
pour vous-mme, de progrs et de prosprit pour votre peuple frre, crit le chef
de lEtat dans son message. Je voudrais saisir cette occasion pour me fliciter de
la qualit des relations traditionnelles damiti, de solidarit et de coopration qui
existent entre nos deux pays, et vous assurer de ma volont duvrer, avec vous,
leur consolidation au bnfice de nos deux peuples frres, ajoute le prsident Bouteflika.

et M. Hassan Cheikh Mahmoud


Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a flicit son homologue
somalien Hassan Cheikh Mahmoud loccasion du 56e anniversaire de lindpendance de son pays, lassurant, dans un message, de sa volont duvrer la consolidation des relations de fraternit et de coopration existant entre les deux pays. Il
mest agrable au moment o la Rpublique de Somalie clbre le 56e anniversaire
de son indpendance, de vous prsenter au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, nos chaleureuses flicitations auxquelles je joins
mes meilleurs vux de sant et de bonheur pour vous-mme, et davantage de progrs
et de prosprit au peuple somalien frre, a crit le Chef de lEtat dans son message.
Je tiens cette occasion vous assurer de ma volont duvrer la consolidation
des relations de coopration existant entre nos deux pays au bnfice de nos deux
peuples frres, a ajout le Prsident de la Rpublique.

DIPLOMATIE

Agrment la nomination du nouvel


ambassadeur de Somalie
Le gouvernement algrien a donn son agrment la nomination de M. Abdulwahab Moallim Mohamed Hadji Adem en qualit dambassadeur extraordinaire et
plnipotentiaire de la Rpublique de Somalie auprs de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, indique un communiqu du ministre des Affaires trangres.