21 Rabi Ethani 1434 - Lundi 4 Mars 2013 - N14759 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.

com - ISSN 1111-0287

PARLEMENT

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

INAUGURATION DU SIGE DE LOFFICE CENTRAL DE RPRESSION DE LA CORRUPTION

LEtat mnera une lutte sans merci contre ce flau

Ph.Wafa

Ouverture ce matin de la session de printempsP. 4

RENCONTRE DAFFAIRES ALGRO-ITALIENNE

ABDELMALEK SAYAH, DG DE LOCRC

Les dossiers seront traits avec fermet

MOHAMED DJAHDOU, CHEF DE LINSPECTION

Ncessit de renforcer la coopration conomique

P. 8

LIGF sera mise la disposition de lOffice

Les hautes autorits du pays, et leur tte le Prsident de la Rpublique, sont dtermines mener une lutte sans merci contre la corruption sous toutes ses formes et ne mnageront aucun effort pour y parvenir , a dit M. Djoudi aprs avoir inaugur le sige de lOffice central de rpression de la corruption (OCRC), sis Hydra (Alger). P. 3

PREMIER FORUM ALGRO-BRITANNIQUE SUR LNERGIE

Un grand potentiel valoriser

P. 9

COUPE DALGRIE

Tirage au sort des quarts de finale jeudi

P. 32

MATRE MEROUANE AZZI AU FORUM DEL MOUDJAHID :

La Charte pour la paix et la rconciliation nationale a besoin dun nouveau souffle

Ph. Billal P. 5

CLTURE DU 23e FESTIVAL PANAFRICAIN DU CINMA DE OUAGADOUGOU (FESPACO)

Belle moisson pour le cinma algrien

P. 16 Anep n 510402 du 04/03/2013

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

2
Mto

EL MOUDJAHID

VOIL

DEMAIN A 8H30 A LAPN Le rle de la femme dans la sphre politique

Benmeradi Blida
Le ministre du Tourisme et de lArtisanat, M. Mohamed Benmeradi, effectue demain partir de 9h une visite de travail et dinspection des structures relevant de son secteur dans la wilaya deBlida.

CE MATIN A 10H A LHTEL SHERATON 1re Rencontre pharmaceutique algro-indienne

Sur les rgions Nord, le temps sera relativement chaud et souvent voil en cours de journe. Les vents seront de secteur sud-est modrs parfois assez forts vers lOuest et le Centre. La mer sera peu agite. Sur les rgions sud du pays, le temps sera voil partiellement nuageux de la Saoura vers le Nord Sahara et les Oasis avec quelques faibles pluies en cours de nuit. Ailleurs, ciel dgag. Les vents seront en gnral variables modrs parfois assez forts engendrant des remontes de Sable vers les rgions du Nord. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui: Alger (19- 12), Annaba (20- 11), Bchar (24 - 12), Biskra (20 - 14), Constantine (19- 9), Djanet (24 - 15), Djelfa (18 - 11), Ghardaa (21 - 14), Oran (22 - 11), Stif (13- 6), Tamanrasset (29- 13), Tlemcen (23- 12). LAPN organise demain partir de 8h30 une journe dtude sous le thme : Dynamisation du rle de la femme dans la sphre politique Lhtel Sheraton abritera ce matin de 10 18 heures la 1re rencontre algro-indienne de lindustrie pharmaceutique.

CE MATIN A 10H A LENSSP Dynamiques crisognes au Sahel

Lcole nationale suprieure de sciences politiques organise un sminaire intitul : Les dynamiques crisognes au Sahel anim par le Dr Mohamed Kamel Rezzag-Bara, ce matin 10 heures lamphi A niveau 1.

LES 5 ET 6 MARS A LA MUTUELLE GENERALE DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION DE ZERALDA Rencontre avec le mouvement associatif de jeunesse
Sous le haut parrainage du Premier ministre, le ministre de la Jeunesse et des Sports organise les 5 et 6 mars, une rencontre nationale avec le mouvement associatif de jeunesse sur le thme : Partenariat et priorits de laction jeunesse.

Avec Flexily, faites profiter de votre ligne post paye vos proches du prpay
Avec Djezzy, il y a toujours du nouveau dune grande utilit pour les abonns. Ainsi, si vous avez une ligne post paye Djezzy Classic ou millenium, grce Flexily de Djezzy vous pouvez faire profiter vos proches possdant des profils Djezzy Carte, Allo et Djezzy Control, de votre crdit en toute libert. Transfrez librement de 50 100 DA de votre crdit. Vous pouvez faire cette transaction jusqu 6 fois par jour, le montant global nexcdant pas 600 DA/mois. Le prix du transfert du crdit est de 10 DA la transaction et les montants transfrs et les frais de transfert seront ports sur votre prochaine facture. Linstallation du service Flexily sur la ligne post paye est gratuite (*100#). Pour vrifier le montant des transferts mensuels ainsi que le montant restant, le client doit composer la syntaxe gratuite de consultation *775#. Mode demploi: *770* numro du correspondant *montant* le code PIN # Au-del de six (06) tentatives dinsertion dun code PIN erron, le transfert de crdit sera automatiquement bloqu.

CE MATIN A 11 H AU PALAIS DES EXPOSITIONS SAFEX Confrence de presse sur la 7e dition de lEQUIP AUTO ALGERIA
Dans le cadre de la 7e dition du Salon international de lquipement EQUIP AUTO ALGERIA , une confrence de presse sera organise ce matin 11 heures lespace restaurant Hall S du palais des expositions des Pins maritimes. Ce carrefour annuel de lAftermarket automobile se tient cette anne du 4 au 7 mars au palais des expositions. Il runira pendant 4 jours sur 10.000 m dexposition, prs de 2010 dexposants, reprsentant plus de 300 marques leaders de lquipement automobile avec une participation en force des acteurs du poids lourds, ainsi que les principaux importateurs et fabricants algriens de pices de rechange et de matriels de garage. Cette 7e dition est marque par la prsence de 71% dinternationaux dune quinzaine de pays et 5 pavillons nationaux officiels : France Pologne Turquie Maroc Chine et une participation massive des acteurs trangers spcialiss dans la maintenance automobile et la pice de rechange.

LUNDI 11 MARS A 8H30 A LHTEL HILTON Lentreprise et les rseaux sociaux

Le Cercle dAction et de Rflexion autour de lentreprise CARE organise avec le soutien de la Fondation Friedrich-Naumann, un petit-djeuner dbat ayant pour thme lentreprise et les rseaux sociaux et ce, le lundi le 11 mars 8h30 lhtel Hilton.

DEMAIN A 9H AU SIEGE DU FCE Dispositifs de rglement des litiges

Le Forum des chefs dentreprise organise demain 9 heures son sige, 69 lotissement Benhaddadi Chraga, un atelier de rflexion sur les dispositifs privs de rglement des litiges dans les relations commerciales .

DEMAIN A 9H30 A LA SAFEX Confrence sur lindustrie automobile polonaise

Dans le cadre du programme gnral de promotion de la Pologne en Algrie pour 2013, une confrence sera organise par le ministre de lconomie de la Pologne sur Secteur de lindustrie automobile polonaise : possibilits de coopration dans le march algrien, un march stratgique et ce demain 9h30 la salle des confrences de la direction gnrale de la Safex.

CET APRES-MIDI A 14H AU PALAIS DES EXPOSITIONS SAFEX Inauguration du Salon de la femme EVE 2013

AGENDA CULTUREL
CE MATIN A 11H AU T.N.A. Confrence de presse de Mhamed Benguettaf
Le directeur gnral du thtre national algrien, M. Mhamed Benguettaf, anime ce matin 11h au T.N.A. une confrence de presse Mars fminin, programme dun mois de cration fminine au T.N.A et prsentation de lquipe de la pice Montserrat. ************************

DU 5 AU 8 MARS A HASSI-MESSAOUD 3e Salon international de fournisseurs de produits

Linauguration de la 9e dition du salon international de la Femme EVE2013, organis par le World Trade centre Algria en partenariat avec Safex, aura lieu cet aprs-midi 14h, au palais des expositions Safex pavillon Central zone C suivie dune confrence de presse.

JEUDI 7 MARS A 17H AU PALAIS DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA Vernissage de lexposition Palettes au fminin
A loccasion de la journe mondiale de la Femme, le palais de la culture organise un vernissage de lexposition collective Palettes au fminin des artistes peintres Mejda Benchaabane, Samia Boumerdassi, Nadia Cherrak, Meriem Kazout, Safia Meghnem et Fatiha Nait El Hocine, suivi dune prsentation de louvrage Patchwork des sens par Mme Samia Boumerdassi.

La troisime dition du Salon international Hassi-Messaoud de fournisseurs de produits se droulera du 5 au 8 mars. Ce Salon professionnel international de quatre jours consacr aux fournisseurs de produits et service en rapport avec lactivit ptrolire et gazire comptent plus de 280 exposants avec 25 pays participants, 20.000 visiteurs professionnels cls dans le secteur des hydrocarbures, 8 confrences et 16 ateliers dentreprise seront donns pendant les 4 jours.

Lundi 4 Mars 2013

EL MOUDJAHID

Nation

INAUGURATION DU SIGE DE LOFFICE CENTRAL DE RPRESSION DE LA CORRUPTION

LEtat mnera une lutte sans merci contre ce flau

Les autorits algriennes sont dtermines mener une lutte sans merci contre la corruption qui ronge lconomie nationale , a affirm hier Alger le ministre des Finances, Karim Djoudi, appelant les citoyens et les responsables, tous les niveaux, participer activement cette dmarche.

es hautes autorits du pays, et leur tte le Prsident de la Rpublique, sont dtermines mener une lutte sans merci contre la corruption sous toutes ses formes et ne mnageront aucun effort pour y parvenir , a dit M. Djoudi aprs avoir inaugur le sige de lOffice central de rpression de la corruption (OCRC), sis Hydra (Alger). Cette lutte est loin dtre conjoncturelle mais reprsente une action permanente , a-t-il prcis la presse. La corruption est un crime prjudiciable pour largent public et pour lconomie nationale et ncessite le dveloppement de nouveaux mcanismes de rpression, conforts par les efforts internationaux en la matire, do limportance de lOCRC. Activant aux cts des autres structures spcialises dans la

lutte contre la corruption en Algrie, lOCRC, cr en 2011 et devenu oprationnel hier, tmoigne encore de la ferme orientation de lEtat lutter contre ce flau . Lentre en activit de cet Office est une rponse lopinion publique nationale et internationale et une preuve que lEtat algrien est dtermin combattre la corruption , a insist lArgentier du pays. M. Djoudi sest dit confiant quant la capacit de lOffice de traiter les dossiers (de suspicion de corruption) avec rigueur et professionnalisme , tout en promettant de le doter de tous les moyens ncessaires pour accomplir convenablement ses missions. Mais pour russir un tel challenge, les citoyens et les responsables tous les niveaux doivent tre vigilants pour pouvoir dnoncer tout dpassement touchant lar-

gent public, a-t-il enfin recommand. De son ct, le directeur gnral de cet organisme, Abdelmalek Sayah, a affirm que lamnagement et linauguration du sige traduit la volont de lEtat de lutter contre la corruption . LOffice constitue un outil oprationnel dans le domaine de la lutte contre les atteintes aux deniers publics. Il est rig en service central de police judiciaire charg des recherches et des constatations des infractions dans le cadre de la rpression de la corruption et de dfrer les auteurs devant les juridictions comptentes, en vertu des dispositions de la loi 06-01 du 20 fvrier 2006. LOffice traite les dossiers transmis par les instances officielles, en plus des lettres de dnonciations manant des citoyens, relve la mme source.

ABDELMALEK SAYAH, DG DE LOCRC

Les dossiers seront traits avec fermet

Office central de rpression de la corruption (OCRC) tudiera avec fermet et srieux tous les dossiers transmis par les diffrentes instituions charges de la lutte contre la corruption, a assur hier Alger son directeur gnral, Abdelmalek Sayah. LOffice tudie avec la fermet et le srieux ncessaires et loin de toute interprtation tous les dossiers transmis par les diffrentes institutions comme lInspection gnrale des finances (IGF), la Cellule dinvestigation financire, la Cour des comptes et mme les simples citoyens , a affirm M. Sayah des journalistes en marge de la crmonie dinauguration de son sige Alger. Il a ajout que tous les dossiers traits par les experts de cette instance seront transmis, une fois avrs, la justice qui a le dernier mot . Certes, la corruption est avre. On le constate travers les journaux et travers les dossiers quon reoit. Donc, on est l pour remdier ce problme , a indiqu le directeur gnral de cet organisme qui vient dentamer

ses missions. M. Sayah a galement indiqu que les grands dossiers de corruption ayant un prjudice avr sur lconomie nationale seront traits en priorit par lOffice. LOffice peut faire galement de lauto-saisine. Le volume de ces dossiers (traits par lOffice) est dtermin en fonction du prjudice caus au Trsor public. Le prjudice est donc le seul critre matriel, et chaque dossier ncessite un traitement minutieux de la part de nos experts , a-t-il expliqu. Selon lui, lOffice peut faire galement de lauto-saisine lorsqu il y a des affaires rvles au niveau de la presse et qui se sont internationalises. Cela fait partie de nos prrogatives , a-t-il prcis. Interrog sur la possibilit pour lorganisme quil dirige dintervenir dans l affaire Sonatrach, M. Sayah a expliqu que lOffice nest pas encore saisi de cette affaire, actuellement entre les mains de la justice. Une fois que la justice sest saisie (de laffaire), lOffice na plus le droit dinterfrer. Cest la justice de dcider si elle veut saisir lOf-

fice , a-t-il prcis. Le premier responsable de lOCRC a, par ailleurs, reconnu que la corruption avait enregistr une ampleur importante au cours de ces dernires annes. En tant que magistrat, jai toujours connu ces affaires depuis plus de 30 ans. Je pense que ce flau a pris une ampleur jamais vue par le nombre et le prjudice dans chaque dossier , a not M. Sayah. Il a, cet effet, soulign que lOffice est oprationnel compter de ce jour, et a t mis en place pour permettre de sattaquer davantage la lutte contre ce flau. Les textes existent, les moyens existent et la volont politique existe. Il faut tre serein sur cette question car nous sommes en train de mettre en uvre ce dispositif pour se charger de grer ces dossiers et tout sera transmis la justice, une fois le dossier avr, conformment la loi , a-t-il insist. Il a galement affirm que le sige de cet organisme est quip de tous les moyens ncessaires pour laccomplissement de ses missions y compris en cas darrestation (de mis en cause).

LOCRC oprationnel
LOffice central de rpression de la corruption (OCRC), dont le sige a t inaugur hier par le ministre des Finances, est rgi par le dcret prsidentiel du 8 dcembre 2011 ainsi que par la loi de lutte contre la corruption de 2006. La cration de lOCRC avait t dcide dans le cadre de lapplication de la directive prsidentielle de dcembre 2009 relative la dynamisation de la lutte contre la corruption. En vertu des dispositions de la loi du 20 fvrier 2006 et du dcret prsidentiel portant composition, organisation et modalits de fonctionnement de lOffice, cet organisme est charg de la collecte, la centralisation et lexploitation de toute information relevant de son champ de comptence. Il est aussi charg de la conduite des enqutes et la recherche des preuves sur les faits des grandes affaires de corruption et la prsentation de leurs auteurs devant le parquet. De mme quil est charg du dveloppement de la coopration avec les organismes similaires. En effet, lOffice vise assurer une action coordonne et complmentaire en matire de scurit financire travers une coordination renforce avec les autres organes de contrle, tels que la Cellule de traitement du renseignement financier (CTRF), lInspection gnrale des finances (IGF) et les Commissions nationales des marchs. Il effectue ses missions en coordination avec les diffrents services de police judiciaire du pays. Dans le cadre de lexercice de ses missions, il peut recourir lauto-saisine en exploitant les informations rapportes par la presse ou par dautres sources comme il peut tre saisi par lIGF, la CTRF, les services de police ou les simples citoyens. LOffice est compos dofficiers de police judiciaire dont la comptence stend tout le territoire national, de magistrats, de greffiers et de reprsentants de plusieurs autres administrations. Il est administrativement rattach au ministre des Finances. LOffice reprsente loutil oprationnel de linstance nationale de lutte contre la corruption , devenue oprationnelle en 2011. Il est dirig par M. Abdelmalek Sayah, nomm le 28 dcembre 2011 comme directeur gnral de cette structure. Ce magistrat occupait auparavant le poste de DG de lOffice national de lutte contre la drogue et la toxicomanie (ONLDT).

Les inspecteurs de lIGF seront mis la disposition de lOffice

Afin de maximiser lefficacit des investigations qui seront menes par lOCRC, lInspection gnrale des finances (IGF) mettra ses inspecteurs la disposition de lOffice, a indiqu lAPS le chef de lInspection, M. Djahdou Mohamed. Nos relations avec lOffice vont tre trs denses dans la mesure o nous sommes tous les deux sous tutelle du ministre des Finances. Nous allons mettre nos inspecteurs la disposition de lOffice en plus de lchange dinformations et de bases de donnes , a-t-il dit en marge de la crmonie dinauguration. Se disant optimiste quant lefficacit de la lutte contre la corruption en Algrie, M. Djahdou a rappel que les actions de lIGF ont t renforces travers llargissement de son champ dintervention lensemble des institutions y compris les EPE. La lgislation en matire de lutte contre la corruption sera renforce davantage pour protger les dnonciateurs des affaires de corruption, les tmoins et les victimes dans de tels cas, selon les affirmations du ministre de la Justice. Nous allons combattre se flau avec plus de fermet afin que personne ne songe profiter en toute quitude des fonds extorqus, des fonds qui appartiennent au peuple algrien et quil doit rcuprer tt ou tard , avait affirm M. Mohamed Charfi en dcembre dernier. APS

Aux grands maux, les grands moyens

Linauguration hier Hydra (Alger) du sige de lOffice central de rpression de la corruption (OCRC) par le ministre des Finances, M. Karim Djoudi, marquant ainsi solennellement lentre en fonction de cette institution, intervient dans un contexte particulier aprs lintervention nergique du Prsident de la Rpublique dernirement dans laquelle il a soulign quil ne passerait pas sous silence les scandales touchant la gestion de Sonatrach, rcemment relevs par la presse, comptant par la mme sur la justice de notre pays laquelle il a tenu renouveler sa confiance pour accomplir convenablement sa mission combien sensible et dlicate consistant mener les enqutes, engager les poursuites contre les prsums coupables, tablir les preuves de la culpabilit des prvenus et appliquer les sanctions prvues par la loi. Lintervention nergique du Premier magistrat du pays exhortant la justice jouer pleinement son rle dans la lutte contre la corruption et les efforts importants engags par lEtat dans ce domaine se refltant notamment dans la mise en place dun certain nombre dinstitutions ayant vocation lutter contre le flau et dotes de moyens consquents au plan humain et matriel traduisent clairement la dtermination de lEtat combattre efficacement ce mal pernicieux qui constitue un rel danger pour la socit. Un combat quil convient de mener avec dautant plus de rigueur et de fermet que les efforts de tout un peuple sont aujourdhui tendus vers lenracinement des valeurs du travail, de la loyaut des pratiques commerciales, de la transparence et la promotion de la bonne gouvernance au sein de nos entreprises et institutions. A lvidence larsenal de lutte contre la corruption sest notablement toff avec des institutions comme lOCRC, lIGF (Inspection gnrale des finances), la cellule dinvestigation financire, la Cour des comptes, les services de la sret nationale et la gendarmerie nationale qui ont vu leurs moyens humains et matriels ncessaires laccomplissement de leur mission renforcs. Des efforts se traduisant par lacquisition des technologies modernes, limage de lanalyse de lADN, et la formation du personnel lexemple de la police scientifique dont lexpertise est requise pour lucider certains crimes. Dautres avances et non des moindres sont enregistres au niveau du dispositif lgislatif dont la loi sur la prvention et la lutte contre la corruption, un texte vritablement davant-garde en ce quil a mis en place les mcanismes et linstrumentation adquate pour lutter contre les nouvelles formes de criminalit : cybercriminalit, blanchiment dargent, financement du terrorisme. Un dtail significatif de la dtermination traquer le crime et le dlit, cest la possibilit donne au simple citoyen de saisir lOffice central de rpression de la corruption de tout fait de corruption en sa connaissance, lOCRC reconnaissant en vertu de ses textes fondateurs ce genre de saisine comme recevable. Loin de toute ide dencourager la dlation, cette disposition doit sinterprter en fait comme une invitation toute la socit prendre conscience de la ncessit de simpliquer dans le combat contre le flau de la corruption, uvre de salubrit publique sil en est. A lvidence si la rpression, notamment par des sanctions dissuasives savre indispensable pour combattre le mal, limportance de la prvention moyennant un effort tangible au plan de lducation de la part de la cellule familiale, de lcole, de la mosque, du milieu associatif dont il y a lieu de constater malheureusement le relchement ne peut tre sous-estim. M. Brahim

Lundi 4 Mars 2013

Nation
PARLEMENT

EL MOUDJAHID

FLN

Ouverture ce matin de la session de printemps

La session de printemps 2013 du Parlement dans ses deux Chambres, le Conseil de la nation et lAssemble populaire nationale (APN), souvre ce matin, lors de deux crmonies solennelles et officielles en prsence des prsidents des deux institutions, du Premier ministre et les membres du gouvernement.

Concertations intenses pour la dsignation du nouveau SG

a crmonie dinauguration de la session commencera 10 heures au niveau de lAssemble populaire nationale en sance plnire pour se poursuivre 11 heures au Conseil de la nation. Louverture de la session de la session intervient conformment aux dispositions de larticle 118 de la Constitution et larticle 5 de la loi organique 99-02 dfinissant lorganisation et le fonctionnement de lAPN et du Conseil de la nation, ainsi que les relations fonctionnelles entre les deux chambres du Parlement et le gouvernement. Aprs louverture de la session, le prsident de lAPN, M. Mohamed Larbi Ould Khelifa, prsidera une runion conjointe des bureaux des deux chambres du Parlement au sige de lAPN, en prsence dun reprsentant du gouvernement pour arrter lordre du jour de la session de printemps. Lors de la dernire session dautomne, le Parlement a adopt cinq textes, savoir la loi de finances, la loi portant rglement budgtaire 2010, la loi relative aux hydrocarbures, la loi relative aux pensions militaires et la convention relative la dlimitation des frontires maritimes entre lAlgrie et la Tunisie. La session a t marque par des visites sur le terrain de plusieurs dputs des deux chambres au niveau des wilayas pour senqurir de prs des proccupations des citoyens et suivre le rythme du dveloppement local leffet de les communiquer aux secteurs concerns de linstance excutive. La session a vu lorganisation de rencontres entre les

dputs et des dlgations trangres (dputs et ambassadeurs) et la participation de parlementaires des congrs et confrences rgionales et internationales pour faire connatre la position de lAlgrie sur nombre de questions ou pour soutenir des causes justes telles que les questions de libert et dautodtermination. Le prsident du Conseil de la nation, M. Abdelkader Bensalah, a affirm la sance de clture de la session dautomne du Conseil de la nation que cette dernire tait globalement satisfaisante sur le plan lgislatif. Le prsident de lAssemble populaire nationale (APN), M. Larbi Ould Khelifa de lAPN a

affirm que ladoption par le Parlement durant la session dautomne de la loi de finances 2013 qui est la base des orientations conomiques nationales. Celles-ci sont axes autour des objectifs de promotion de la production nationale et de lencouragement des entreprises, du soutien de linvestissement, travers les exonrations fiscale et autres mesures incitatives au profit de linvestissement tant national qutranger, de lutte contre lvasion et la fraude fiscales, lorganisation du march ainsi que la lutte contre la contrebande, a-t-il prcis. H. A./Aps

Installation de trois groupes parlementaires damiti lAPN

Trois groupes parlementaires damiti seront installs aujourdhui au sige de lAssemble populaire nationale (APN), a indiqu, hier, lAssemble dans un communiqu. Le vice-prsident de lAPN, M. Mohamed Djemai, qui sera accompagn du prsident de la commission des Affaires extrieures, prsidera la crmonie dinstallation. Il sagit des groupes damiti Algrie-Venezuela, Algrie-Egypte et Algrie-Soudan, a prcis la mme source.

JOURNE DTUDE SUR LA DYNAMISATION DU RLE DE LA FEMME

Trois ateliers de rflexion

n perspective de la clbration de la journe mondiale de la Femme qui concide avec le 8 mars de chaque anne, lAssemble populaire nationale (APN) organisera demain, demain, une journe dtude sur la dynamisation du rle de la femme dans le domaine politique en prsence de femmes ministres et responsables de certains partis politiques reprsents au Parlement, a indiqu linstitution lgislative dans un communiqu. La femme algrienne, qui clbre cette anne le cinquantenaire de lindpendance nationale dans un environnement dynamique et prometteur en termes de promotion des droits politiques arrachs par la femme durant son parcours, peut senorgueillir des importants acquis glans lors des dernires lgislatives en remportant sur les 462 siges lAPN, 145 femmes parlementaires, un pourcentage de plus de 31% de reprsentation nationale dans les Assembles lues. Un acquis et autant de victoires qui viennent renforcer dautres droits que les algriennes exercent au quotidien dans les diffrents secteurs dactivit nationale. Cest le thme rcurent que devront clbrer la femme et la socit en ce jour de souvenir et de rappropriation des grands vnements de notre his-

toire contemporaine. Les travaux de la journe dtude qui seront prsids par la vice-prsidente de lAPN, Mme Dalila Fourrar, se proposent de dbattre de trois principaux axes, en loccurrence le rle de la femme dans le domaine politique depuis la guerre de libration, la place sociopolitique de la femme algrienne entre textes et pratique et les mcanismes et moyens de dynamiser le rle de la femme dans les assembles lues et les partis politiques. Intervenant dans le contexte de la clbration du cinquantenaire du recouvrement de la souverainet nationale, la clbration de cette importante date danniversaire fera videmment lobjet de confrences et de festivits retraant le parcours militant, politique, professionnel et promotionnel de la femme, cette moiti de la socit tout au long de lhistoire algrienne. Au plan du militantisme, lhistoire nationale qui regorge de combats hroques et de figures de femmes emblmatiques ayant tout sacrifi au fronton de la libert et de leur patrie, sinscrit sur le registre du don de soi, en lettres dor en termes dengagement et de lutte de la femme algrienne au cours de la guerre de libration nationale.

Dans le registre de la construction du pays, labngation de soi et la participation aux efforts nationaux de dveloppement conomique et social constituent lautre combat des femmes en tant que forces de dveloppement et de promotion de la socit dans ses diffrents segments. Partie prenante dans les programmes pour plus de prosprit et de renforcement des droits et des devoirs, la femme a acquis confirme sa place et son importance au sein de la socit en sengageant dans la stratgie nationale et acquire plus dautonomie et de choix dans la prise de dcision. Elle constituera le pilier et la gardienne des valeurs et des constantes de la socit lors de la tragdie nationale en sengageant dans le processus de rconciliation nationale. Dans le cadre de la promotion des droits politiques de la femme, lEtat algrien prend des dcisions historiques en abrogeant la Constitution et en intgrant la seconde moiti de la socit dans la dynamique nationale, sengageant totalement dans le processus international de promotion des droits politiques, juridiques et socioprofessionnels de la femme en vue de lui permettre de sinscrire dans le dveloppement harmonieux et lvolution de la socit. Houria A.

es concertations intenses se droulent actuellement entre les membres du comit central du parti du Front de libration nationale (FLN) en vue de parvenir une entente pour la dsignation d'un nouveau secrtaire gnral du parti, aprs le retrait de confiance l'ancien secrtaire gnral, M. Abdelaziz Belkhadem, a-ton appris de source responsable au sein du parti. Dans ce cadre, M. Abderrahmane Belayat, charg de la gestion des affaires du parti, en tant que doyen des membres du bureau politique, a affirm qu'il y a "une profonde conviction" chez les membres du bureau politique, quant la ncessit d'viter de tenir dans la prcipitation, une session extraordinaire du comit central. Celle-ci ne doit avoir lieu qu'aprs une entente sur la personne qui doit occuper le poste de secrtaire gnral du parti". Des concertations se droulent pour parvenir une entente sur la personne qui doit occuper le poste de secrtaire gnral du FLN, a indiqu le responsable, affirmant que la session extraordinaire du comit central "ne se tiendra pas jusqu' ce qu'il y ait entente, afin d'viter toute scission dans les rangs du parti". En dpit de "la vacance du poste de secrtaire gnral du parti, la gestion des affaires internes du parti se droule normalement, tant au niveau de la cellule, de la mouhafadha ou de l'organe central", a-t-il dit. Par ailleurs, le porte-parole officiel du "Mouvement d'authentification et de redressement", M. Mohamed Seghir Kara, a affirm que des contacts intenses sont tablis entre les membres du comit central afin de parvenir une entente sur la nomination d'une personne pour occuper le poste de secrtaire gnral du parti". Les militants insistent sur la ncessit que le prochain secrtaire soit "intgre" et au pass irrprochable, a-til indiqu. Il a soulign que le prochain secrtaire gnral doit "tre capable de resserrer les rangs des militants pour faire face aux dfis futurs et assainir le parti des opportunistes et de toute forme de corruption". "Le prochain secrtaire gnral du parti doit tre une personne intgre et responsable" qui jouit de "toutes les comptences requises pour ce poste et doit tre capable de l'occuper avec brio", a-t-il estim. Les membres du comit central ont retir leur confiance, le 31 janvier dernier, M. Abdelaziz Belkhadem, en tant que secrtaire gnral du FLN, avec 160 voix pour le retrait et 156 voix contre.

Lundi 4 Mars 2013

EL MOUDJAHID

Nation
MATRE MEROUANE AZZI AU FORUM DEL MOUDJAHID

La Charte pour la paix et la rconciliation nationale a besoin dun nouveau souffle

Lintervention de Matre Merouane Azzi, prsident de la Cellule dassistance judiciaire pour lapplication des dispositions de la Charte pour la paix et la rconciliation nationale, hier, au Forum dEl Moudjahid, peut tre qualifie de plaidoyer. En effet, lavocat, auteur de 15 propositions susceptibles de favoriser lacclration des procdures pour le rglement de situations contentieuses nest pas prt renoncer et appelle le Premier magistrat du pays promulguer des dispositions complmentaires pour renforcer ce texte de loi qui nous a permis de tourner une page douloureuse.

homme de loi reste convaincu que le texte qui a permis au pays de retrouver la stabilit na pas chou, comme certains veulent le faire croire, mais a besoin dun nouveau souffle pour rgler dfinitivement les cas rests en suspens, tels que les enfants ns dans les maquis terroristes, les femmes violes, les pertes et des dgts matriels, les dtenus interns dans les camps administratifs au sud du pays, les personnes disparues... Sept ans aprs la promulgation des textes, (au mois de fvrier 2006), quel bilan peut-on faire de la Charte pour la paix et la rconciliation nationale ? Matre Azzi estime que les premiers objectifs qui lui ont t assigns ont t atteints. Et de ce fait dautres dispositions doivent venir en complmentarit pour prendre en charge dautres catgories qui nont pas t concernes par les mesures contenues dans ce texte. Dans son expos, Me Azzi a tenu rappeler que la Charte pour la paix et la rconciliation nationale concerne trois catgories : les terroristes, qui ont choisi la voie de la repentance, les familles des terroristes, les disparus et les travailleurs licencis. Les cas voqus dans la Charte, que le peuple plbiscit le 29 septembre 2005, ont t rgls dans la majorit des cas. Matre Azzi a tenu rappeler toutes les mesures prises pour mettre fin une tragdie qui a endeuill toute lAlgrie. A ce propos, il est revenu sur la concorde civile, o quelque 6.500 terroristes ont dpos les

armes, mais le texte avait montr ses limites, do la dcision daller vers dautres dpositions. Ainsi, dira-t-il, 6 mois aprs la mise en uvre de la charte (en 2005), 2.426 personnes ont bnfici de lextinction des poursuites judiciaires. Et la fin de 2012, 9.000 terroristes se sont rendus et ont pu bnficier des dispositions de la loi. Evoquant, le dossier des disparus, qui continue de faire lobjet de manipulation de ltranger, il dira que le nombre officiel est de 7.100. Certaines familles ont refus les indemnits proposes par lEtat, et se sont inscrites dans la recherche de la vrit. Un choix, jug lgitime par matre Azzi. Cependant, lavocat refuse que ce dossier soit utilis comme une carte pour dstabiliser le pays. Le confrencier a galement rappel que lEtat, qui a tendu la main aux gars et leur a donn une chance, na jamais abandonn la lutte contre le terrorisme, preuve en est, entre 2006 et 2012, 1.950 terroristes ont t abattus par les services de scurit. Parmi les points qui doivent tre revus et corrigs, estime le confrencier, la rvision de la pension octroye aux familles des victimes du terrorisme. En effet, il trouve scandaleux quen 2013, ces familles touchent une pension de 6.000 DA depuis 1996. Dautres cas doivent tre pris en

considration comme les personnes ayant subi des dgts matriels ou qui ont tout perdu cause

du terrorisme. Ces gens, faut-il le rappeler, rclament des procdures diverses comme le gel des intrts

bancaires, une amnistie fiscale. Concernant les interns dans les camps administratifs du Sud durant lanne 1992, M. Merouane Azzi appelle ce que ce dossier soit pris en compte. Toutes ces propositions ont dj t soumises, au mois de mai 2011, au Premier magistrat de pays. M. Azzi souhaite que le Prsident de la Rpublique applique larticle 47 de la Charte pour la paix et la rconciliation nationale qui lui confre toutes les prrogatives pour promulguer dautres dispositions qui permettront dassainir les questions en suspens. Car, ditil, il nest pas permis de sarrter en mi- chemin dun projet aussi grandiose. Nora Chergui

Le dossier des disparus fait lobjet de manipulations

Matre Azzi Merouane, avocat la cour, soutient que le dossier des disparus fait lobjet de manipulations . Sexprimant lors de la confrence-dbat anime hier El Moudjahid, Me Azzi na pas mch ses mots, dplorant le double jeu par lequel ont brill des associations nationales charges de la prise en charge des familles de disparus. Ces associations, atteste Me Azzi, sont en contact avec des ONG internationales (organisations non gouvernementales), connues pour leur hostilit pour lAlgrie. Ces associations, ayant rencontres des difficults relatives lappellation rglementaire, juridique et administrative, mont demand de les aider, ce que je nai pas hsit faire. Toutefois, aujourdhui, elles jouent un double jeu. Dune part, elles demandent une intervention pour la remise des procs-verbaux, et que dautre part, elles dclarent publiquement que le gouvernement algrien refuse de leur remettre les PV. Plus que cela, elles parlent au nom de lensemble des familles des disparus et disent que toutes les familles de disparus ont refus leur indemnit , sindigne lhomme de loi. Poursuivant ses propos, il citera le cas dune famille dun disparu demeurant du ct de Bachdjerrah. Selon cette dernire une ONG aurait propos une coquette somme dargent pour apporter un faux tmoignage et dire que ce sont les services de scurit algriens qui sont derrire les enlvements , affirme le confrencier. Il faut savoir que le nombre des disparus en Algrie est estim 7.100 personnes. Sur ces 7.100 disparus, 6.800 ont bnfici dindemnisations. A ce jour, il reste encore des familles qui nont pas encore reu de PV pour obtenir des jugements de dcs, ncessaires la constitution de dossiers de la rconciliation nationale. Il faut des lois qui frappent fort contre la corruption Par ailleurs et abordant la lutte contre la corruption, Me Azzi estime que cette lutte sans merci devra se faire sous ritable phnomne, est en train de renforcer de plus en plus larsenal juridique et les instruments de lutte contre cette pratique, dernire initiative en date, le sige de l'Office central de rpression de la corruption (OCRC) qui a t inaugur, hier, par le ministre des Finances, M. Karim Djoudi. LOffice est rgi par le dcret prsidentiel du 8 dcembre 2011 ainsi que par la loi de lutte contre la corruption de 2006. En vertu des dispositions de cette loi (20 fvrier 2006) et du dcret prsidentiel portant composition, organisation et modalits de fonctionnement de l'Office, cet organisme est notamment charg de la collecte, la centralisation et l'exploitation de toute information relevant de son champ de comptence, la conduite des enqutes et la recherche de preuves sur les faits des "grandes affaires" de corruption et la prsentation de leurs auteurs devant le parquet et le dveloppement de la coopration avec les organismes similaires. L'Office vise assurer une action "coordonne et complmentaire" en matire de scurit financire travers une coordination renforce avec les autres organes de contrle, tels que la Cellule de traitement du renseignement financier (CTRF), l'Inspection gnrale des finances (IGF) et les Commissions nationales des marchs. Il effectue ses missions en coordination avec les diffrents services de police judiciaire du pays et peut recourir l'auto-saisine en exploitant les informations rapportes par la presse ou par d'autres sources comme il peut tre saisi par l'IGF, la CTRF, les services de police ou les simples citoyens. L'Office est compos d'officiers de police judiciaire dont la comptence s'tend tout le territoire national, de magistrats, de greffiers et de reprsentants de plusieurs autres administrations. Administrativement rattach au ministre des Finances, il reprsente l'outil oprationnel de "l'instance nationale de lutte contre la corruption", devenue oprationnelle en 2011. Soraya G.

deux axes principaux. De prime abord, suggre-t-il, les textes de loi y affrente doivent connatre une rvision. Il faut des lois qui frappent fort contre la corruption , note le confrencier. Dautre part, il devient impratif de dployer davantage defforts, en matire de contrle, daudit et de suivi dans tous les secteurs, soutient Me Azzi. Signalons, dans ce contexte, que lEtat, loin de rester passif devant cette situation, devenue, au fil des ans, un v-

Lundi 4 Mars 2013

Photos : Billal

Nation
AGENCE DES NATIONS UNIES POUR LES RFUGIS
La population rfugie malienne slve prs de 170.000 personnes, dont plus de 70.000 en Mauritanie, 47.200 au Burkina Faso, 50.000 au Niger et 1.500 en Algrie.

EL MOUDJAHID

LAlgrie est un pays daccueil

epuis le dclenchement des hostilits au Mali au dbut de lanne 2012, un nombre important de Maliens ont rejoint lAlgrie, en qute de scurit. Tel est le constat fait dans le dernier rapport de lAgence des Nations unies pour les rfugis. Ces rfugis sont pour la plupart accueillis dans des familles qui vivent le long de la frontire. Daprs les informations communiques au HCR, des milliers de Syriens sont galement arrivs par avion dans le pays. Tant les Maliens que les Syriens bnficient de lassistance du Croissant-Rouge algrien, qui dispose actuellement des ressources ncessaires pour rpondre aux besoins de ces deux populations rfugies. Selon Adrian Edwards, porte-parole du HCR, malgr les amliorations de la situation scuritaire dans certaines rgions, la peur de rentrer est courante. Sur les 430.000 personnes dracines depuis dbut 2012 au Mali, selon les statistiques disponibles, prs de 260.665 personnes sont dplaces lintrieur des frontires de leur pays. La population rfugie slve prs de 170.000, dont plus de 70.000 en Mauritanie, 47.200 au Burkina Faso, 50.000 au Niger et 1.500 en Algrie, selon ses chiffres. Pour M. Edwards, les retours spontans parmi les personnes dplaces sont encore faibles, bien que les services dautobus aient repris la semaine dernire entre Bamako et la ville de Gao dans le Nord, tandis que les embarcations ont galement repris les liaisons pour desservir les villes de Mopti et de Tombouctou. Pour les personnes dplaces et les rfugis, la principale inquitude concerne linscurit. La poursuite des combats, les attentats-suicide, les attaques de reprsailles contre certaines communauts, la prsence de mines terrestres et de munitions non exploses dans les rgions de Mopti, Gao et Tombouctou, sont cits comme motifs de reporter le retour, a dclar M. Edwards. Labsence de services essentiels dans le nord du Mali est galement un facteur : avec peu dcoles ouvertes sur place, et les autorits gouvernementales encore absentes dans de nombreuses villes, beaucoup de familles dplaces prfrent encore attendre. Il a soulign que pour les personnes qui se trouvent en dehors du Mali, une complication supplmentaire concerne lappartenance ethnique. Prcisant que la majorit des rfugis sont Touareg ou Arabes, M. Edwards a affirm que la peur des attaques de reprsailles est trs rpandue, ainsi que la peur de la criminalit ou de la prsence de djihadistes disperss au sein de la communaut. Selon le HCR, des efforts de rconciliation sont nces-

LA REVUE EL DJECH DANS SON NUMRO DE FVRIER

saires en urgence, ainsi que des efforts pour combattre limpunit, encourager la coexistence pacifique entre les communauts, aider la stabilisation, ainsi quau rtablissement de la scurit long terme, et empcher que les crises de dplacement du Mali ne se prolongent. Les Maliens et les Syriens bnficient de lassistance de ltat qui a lhabitude de venir en aide et rpondre aux besoins de ces deux populations rfugies. Dans ce contexte, il y a lieu de rappeler que le prsident du CroissantRouge algrien, M. Hadj Hamou Benzeghir, avait dclar rcemment que lAlgrie possde les capacits matrielles et humaines susceptibles de lui permettre de prendre en charge les refugis maliens quel que soit leur nombre, prcisant que pour linstant, on na pas encore assist un rush des ressortissants de ce pays en proie une crise politique sans prcdent et depuis le dbut des combats. Dans le sillage de sa dclaration, il a mis en valeur lexprience avre de notre pays dans le domaine de la prise en charge des refugis, comme ce fut le cas durant les annes 1990 o 60.000 rfugis maliens et nigriens se sont installs sur notre territoire. Ces refugis ont bnfici dun traitement global et adquat, a-t-il rappel.

L'intervention de l'ANP Tiguentourine a fait viter l'Algrie une catastrophe

Une longue tradition dans lhumanitaire

Le gouvernement algrien a dailleurs pris les devants en mobilisant tous les moyens ncessaires en termes daccueil, de main-duvre, en mettant en place un centre dhbergement dot des quipements indispensables et conforme aux critres internationalement reconnus, et ce leffet de garantir un maximum de scurit jusqu ce que ces refugis puissent retourner chez eux ds lors que la quitude sera rinstaure au Mali. LAlgrie ayant en cette occurrence recouru un renforcement de ses capacits dans ce domaine depuis ces cinq annes. En effet, le centre de Timiaouine reste le plus performant en comparaison avec ce qui existe de similaire dans tous les pays voisins du Mali, a galement soulign, M. Hadj Hamou Benzeghir. Pour rappel, lAlgrie, voulant viter une catastrophe humanitaire, a entrepris trs tt de porter son aide ces sinistrs, principalement ceux se trouvant sur son territoire. Cest une contribution constante de lAlgrie pour soulager les populations dplaces du pays suite la crise au nord du Mali. LAlgrie avait rcemment offert ce pays, des vivres pour laider faire face une situation humanitaire cre par loccupation de ses rgions septentrionales. En fvrier dernier, lAlgrie a dcid

Le prsident du Croissant-Rouge algrien, M. Hadj Hamou Benzeghir de fournir des aides humanitaires aux rfugis maliens ayant fui leur pays vers le Niger, le Burkina Faso et la Mauritanie. La politique daide de lAlgrie envers ces rfugis ne se limite pas uniquement qu ceux qui se trouvent sur son territoire, mais bien lensemble des sinistrs du conflit dans dautres pays des niveaux infrieurs leurs moyennes long terme. On rappelle que lAlgrie avait accord, dbut 2012, une aide humanitaire durgence de 65 tonnes au bnfice des Maliens revenus de Libye et amnag des sites daccueil pour les rfugis maliens et leur a accord une aide de 135 tonnes de vivres. En plus de laccueil et de la prise en charge des Maliens rfugis en Algrie, les autorits algriennes ont accord des aides humanitaires aux ressortissants maliens ayant trouv refuge en Mauritanie, au Niger et au Burkina Faso. Par ailleurs, les 18.000 Syriens venus sur le territoire algrien ont bnfici des conditions dune vie dcente, en leur offrant la scurit, ainsi quaux 4.000 autres qui y rsident lgalement. Wassila Benhamed

FFS

BCHAR

Des missions parlementaires d'information dans le sud

Le Front des forces socialistes (FFS) a indiqu hier avoir "dpch" des "missions parlementaires d'information" dans plusieurs wilayas du sud du pays, en vue d'tablir le contact avec la socit civile dans cette rgion. "Le FFS a dcid que son groupe parlementaire ouvre la session de printemps de l'Assemble populaire nationale au contact des populations du sud du pays", indique un communiqu de cette formation politique, prcisant que des "missions parlementaires d'information du parti ont t dpches vers les wilayas d'El-Oued, Laghouat, Ghardaa et Ouargla". "Les parlementaires du Front ont t la rencontre de ces populations en organisant un large dbat avec les jeunes chmeurs, en participant des manifestations de protestation et en rencontrant les acteurs de la socit civile", ajoute le communiqu. Le parti s'est dit "dtermin porter la voix et les revendications de ces populations et tre l'coute de l'opinion publique", soulignant que ces "revendications concernent toutes les Algriennes et tous les Algriens pris de dignit, de justice et de libert". "Le FFS salue et accompagne le courage et la conscience politique de ces acteurs sociaux, convaincus que seul l'engagement citoyen et l'action pacifique pourra concrtiser leur aspiration une Algrie libre et heureuse", note le communiqu. APS

Portes ouvertes sur le centre dinstruction de linfanterie dAbadla

Des journes "portes ouvertes" sur le Centre d'instruction d'infanterie dAbadla (88 km au sud de Bchar) ont dbut hier au Centre de communication et d'orientation de la 3me rgion militaire (RM) Bchar. Cette manifestation, qui stalera sur trois jours et dont le coup denvoi a t donn par le colonel Mohamed Cherif Benabdelmalek, directeur rgional de linformation, de la communication et de lorientation la 3e RM, vise faire connatre les activits du Centre et les formations quil dispense aux sous-officiers et djounoud dsireux de rejoindre les rangs de lArme nationale populaire (ANP). Des stands consacrs aux diffrentes activits et missions dvolues ce Centre d'instruction et aux formations dispenses ont t ouverts aux visiteurs o d'amples explications leur sont fournies. Le public peut y constater le dveloppement qua connu le Centre qui compte des formateurs hautement qualifis pour assurer la formation de sous-officiers et de soldats contractuels dans les diffrentes spcialits du corps d'infanterie, a indiqu le responsable de la cellule de communication et dorientation du centre. Lorganisation de cette manifestation sinscrit dans le cadre de la stratgie de communication labore par lANP, dans le but de rapprocher ses tablissements, coles et centres de formation des citoyens, at-il ajout. APS

Arme nationale populaire (ANP) a fait viter l'Algrie une "catastrophe" et une "crise", a soulign la revue El Djech qui revient, dans son dition de fvrier, sur l'attentat terroriste en janvier dernier contre le complexe gazier de Tiguentourine (In Amenas). "Partant de sa ferme rsolution riposter avec force aux ennemis de la patrie quels que soient leurs desseins, l'Algrie a agi conformment aux principes de souverainet et d'indpendance de dcision et la rgle selon laquelle +pas de ngociations avec les terroristes+ afin que les criminels ne se transforment en ngociateurs", a affirm El Djech dans son ditorial qui prcise que cet attentat terroriste "a cibl l'Algrie sur le plan conomique touchant au gagne pain de ses enfants". L'Algrie a agi "sans consultation ni concertation aucune pour que nul n'intervienne dans les affaires internes du pays", crit encore la revue. "L'intervention de l'Arme avec fermet, efficacit et rapidit, ainsi que le courage de ses lments ont fait viter l'Algrie une catastrophe et une crise, d'autant plus que ces criminels taient dcids faire exploser le complexe gazier qui emploie des travailleurs algriens et trangers de plusieurs nationalits", poursuit El Djech. Dans son nouveau numro, la revue a cit le message du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, l'occasion de la journe nationale du Chahid dans lequel il a voqu l'intervention des lments de l'ANP Tiguentourine. "Il n'est point exagr de dire que la volont qui a anim nos braves soldats dans la grande bataille d'In Amenas contre les forces du mal et de la destruction est l'illustration mme du legs hrit des chouhada", lit-on dans le message. "Les hros de cette bataille ont prouv, par leur efficacit, leur prcision, leur professionnalisme et leur triomphe, qu'ils sont les successeurs incontests et incontestables de nos valeureux chouhada, et que l'Arme nationale populaire est vritablement la digne hritire de l'Arme de libration nationale et le porte-tendard de la victoire et du triomphe dans toutes les batailles dans lesquelles s'engage la nation pour protger sa scurit, sa stabilit et sa souverainet", a ajout le Prsident Bouteflika.

Dcs
Les familles Balhi, Belarbi et Tiar ont la douleur de faire part du dcs de Belarbi Abdelhamid, fida de la premire heure et ancien de la Sonelgaz. Lenterrement a eu lieu le vendredi 1er mars au cimetire de Bouzourane Batna. Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

Lundi 4 Mars 2013

EL MOUDJAHID

Nation

7
COMIT DE CONCERTATION DU MDICAMENT

RENTRE DE LA FORMATION ET DE LENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS

86 nouvelles spcialits dans le tourisme et lagriculture

190.000 stagiaires ont rejoint, hier, les centres de formation et denseignement professionnels pour la deuxime session de la rentre professionnelle 2013 dont le coup denvoi officiel a t donn partir de la wilaya de Blida par le ministre, M. Mohamed Mebarki. Un total de 260.000 nouvelles places pdagogiques de formation sont disponibles ce titre.

Abdelaziz Ziari annonce sa ractivation

lusieurs nouveauts sont inscrites pour cette session. En effet, les spcialits sont dsormais instaures en fonction des besoins exprimes au niveau local. Leur nombre est pass cette anne de 220 plus de 400 spcialits, dont la majorit rpond au besoin du march du travail relevant de diffrents secteurs tels que lagriculture, le tourisme et lartisanat qui comptent 86 spcialits. Il sagit dune orientation qui sinscrit dans le cadre du plan daction du gouvernement (2010-2014) qui consiste en la rforme du systme de lEducation nationale dans son segment formation et enseignement professionnels. La formation dans le domaine agricole qui englobe quelque 4.600 stagiaires au niveau des 300 centres dapprentissage travers les diffrentes wilayas du pays, compte elle seule 37 spcialits modernises et adaptes aux nouvelles exigences du secteur. Pour les responsables du secteur, il y a lieu de former des stagiaires dans le domaine de lagriculture tout en rpondant aux besoins de lconomie nationale. Certaines spcialits, comme le greffage, tendent disparatre do lintrt dadapter au plus vite les formations proposes aux besoins du secteur de lagriculture. Cest pour cette raison quune convention de cinq annes a t signe tout rcemment entre les deux secteurs pour la promotion de formations spcialises dans les mtiers de l'agriculture. Cette convention, faut-il le rappeler, dtermine les domaines de partenariat entre les deux parties en matire de formation et de dveloppement des mtiers demands par le monde agricole et rural, ainsi que le perfectionnement et le recyclage des agriculteurs. Ce partenariat vise le renforcement de l'offre de formation dans les mtiers agricoles par apprentissage au profit des jeunes agriculteurs et jeunes ruraux en faisant participer les tablissements et les formateurs des deux secteurs , explique Akila Chergou, directrice de la formation continue et des relations intersectorielles au ministre de la Formation et de l'Enseignement professionnels. La convention porte aussi sur l'amlioration, l'actualisation et l'adaptation des programmes pdagogiques des filires lies l'agriculture et l'agroalimentaire ainsi que l'organisation des sessions de formation et de recyclage au profit des formateurs des deux secteurs. Des sections de formation dans les spcialits agricoles, para-agricoles et agroalimentaires sont ou-

vertes pour la prsente session dans diffrents tablissements l o le besoin est exprim. Quelque 109 sections de formation rsidentielles sont programmes dans les spcialits arboriculture, horticulture, grandes cultures, culture sahariennes, ppiniriste, apiculture, installation et entretien des gazons sportifs, levage des ruminants, levage de petits animaux La formation en matire dhtellerie et dartisanat, enseigne dans 85 tablissements spcialiss rpartis travers 32 wilayas, compte 49 qualifications diffrentes dans ces deux domaines.

Adapter la carte de la formation la demande du march

75.000 jeunes sont inscrits pour cette session, dont 55.000 dans la branche htellerietourisme et 20.000 dans les mtiers relevant de l'artisanat traditionnel. Concernant le nombre de diplms, on compte 35.000 stagiaires qui sortent chaque anne des tablissements de formation professionnelle dans les deux mtiers, dont 25.000 pour la spcialit htellerie tourisme et 10.000 pour ce qui est de lartisanat.

Les responsables du secteur comptent beaucoup sur la convention-cadre signe entre les deux ministres concerns et qui a pour but de coordonner davantage les efforts entre les deux secteurs et d'exploiter en mieux les moyens offerts, afin d'amliorer la qualit de la formation dans le domaine du tourisme et de l'artisanat. Les domaines de partenariats portent notamment sur le renforcement des formations dans les deux filires ainsi que le dveloppement des stages pratiques en milieu professionnel dans les tablissements du secteur du tourisme et chez les artisans au profit des stagiaires en formation rsidentielle et des lves de l'enseignement professionnel. Les deux parties ont convenu d'assurer une cohrence de l'appareil de formation dans les mtiers en question, travers, entre autres, l'homologation des rfrentiels des programmes pdagogiques de formation, la validation des diplmes. Les deux ministres se sont engags aussi moderniser lappareil de formation et amliorer sa qualit pour le rendre conforme aux standards internationaux en la matire, avec lobjectif de privilgier la formation par alternance. La multiplication du nombre de spcialits est dicte, selon les responsables du secteur dans le souci d'adapter la carte de formation la demande du march, do la ncessit de ractiver la nomenclature de la formation et la mise en place dune formation qui offre des dbouchs directs aux diplms du secteur. La dmarche suivie est celle de la redynamisation du secteur et la ncessit de valoriser le diplme de la formation professionnelle. Un diplme qui donne accs au march du travail et qui ouvre des perspectives mme ltranger. Il y a lieu, selon les responsables du secteur, de dvelopper les qualifications et les comptences et dattirer le maximum de jeunes vers ce secteur afin de rduire le taux de chmage notamment travers lencouragement lentrepreneuriat. Cette dmarche doit aussi prendre en considration le rajustement profond qui doit se faire au sein de la socit afin de changer, la perception archaque faisant dun secteur, pourvoyeur demplois, un rceptacle de lchec scolaire. Une perception de stagnation qui nencourage pas les parents pousser leurs enfants ni susciter lengouement de ces derniers frquenter les centres de formation. Sarah S.

Le dveloppement de lindustrie pharmaceutique nationale et la runion des conditions propices une plus grande couverture des besoins nationaux par la production locale ont t au centre de laudience accorde, hier, par le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire lAssociation nationale des producteurs en pharmacie (ANPP), conduite par son prsident, Rafik Morsly. Abdelaziz Ziari a ritr cette occasion sa dtermination ne mnager aucun effort pour encourager les oprateurs pharmaceutiques qui investissent dans la fabrication des mdicaments et dcid par la mme de ractiver le comit de concertation du mdicament dont la dernire rencontre remonte 2009. Ce comit devra trs rapidement reprendre ses runions avec lensemble des partenaires concerns pour permettre ladministration publique dapporter des rponses rapides, adaptes et pertinentes aux proccupations des oprateurs en pharmacie, notamment les fabricants , a annonc le ministre qui a mis profit cette rencontre avec lANPP pour faire un tour de table des questions en rapport avec lamlioration de lenvironnement de lindustrie pharmaceutique locale. Les deux parties ont soulign, devant lvolution de lenvironnement juridique caractrisant lindustrie pharmaceutique, la ncessit dactualiser les rglementations nationales dans diffrents domaines en rapport avec le mdicament leffet de lever certaines entraves.

RALISATION PROCHAINE DE NOUVEAUX TRAMWAYS

4 milliards de dollars pour des projets qui vont dbuter avant la fin de lanne

ne enveloppe de 4 milliards de dollars a t dgage pour la ralisation de nouveaux tramways dans six villes de diffrentes wilayas du pays, a annonc le directeur gnral de lEntreprise du mtro dAlger. M. Omar Hadbi. Dans la perspective de rgler dune manire efficace le problme du transport Alger et dans les grandes villes du pays, cest tout un programme qui a t prvu par les plus hautes autorits du pays. En effet la ralisation de nombreux projets dintroduction de tramways dans les grandes villes dAlgrie se poursuit , a indiqu M. Omar Hadbi, PDG de lEntreprise du mtro dAlger (EMA). Intervenant sur les ondes de la Chane III de la Radio nationale, M. Hadbi, a affirm que cette vision qui sinscrit dans le programme de l'EMA, prvoit de doter le pays d'un rseau de transport urbain et moderne. Commenant par voquer le projet d'extension du tramway de la capitale, Alger, le responsable dira que le tronon allant de Bordj El Kiffan (actuel terminus de la ligne) vers Dergana sera achev avant la fin de cette anne, ce tronon de 7 km est libr de toutes les contraintes depuis trois mois grce aux services de la wilaya d'Alger . Selon lui, les retards dans la ralisation

du projet, comme de nombreux autres, sont dus surtout l'expropriation et aux difficults de dviation des rseaux (lectricit, gaz, assainissement...) mais au moins, tout est rgl prsent , a-t-il soulign. Concernant le projet d'extension du tramway d'Alger entre la station "Les Fusills" et la commune de Bir Mourad Ras, M. Hadbi confirmera son maintien, indiquant dans ce conteste que les appels d'offres seront bientt lancs et les travaux vont dmarrer en 2014 , a ajout Hadbi. Justement pour ce qui est de ce dossier d'extension du mtro d'Alger, il souligne que le projet couvrira au premier trimestre 2017, une distance totale de 18 km. Enumrant ces futures stations, il cite l'extension de la Grande Poste la place des Martyrs qui entrera en service en 2014, tout comme celle allant de Ha El Badr El Harrach et de Ha El Badr An Nadja. Des tudes sont aussi en cours pour des extensions vers Chevalley et Bab Ezzouar , a prcis le mme responsable. Sur un plan plus largi, soit au niveau national, M. Hadbi a galement annonc la ralisation prochaine de six nouveaux tramways Mostaganem, Sidi Bel-Abbs, Ouargla, Annaba, Stif et Batna, ayant bnfici dune enveloppe financire de 4 milliards de dinars.

Les appels d'offres de ralisation des trois premiers tramways ont t rceptionnes et les travaux ont t budgtiss pour tre lancs prochainement , a prcis M. Hadbi. "Concernant les trois autres projets de tramways, les tudes de faisabilit sont en cours et leur ralisation est prvue pour 2014", a-t-il encore ajout. M. Hadbi a, en outre, cit de projets de ralisation de tramways dans 8 autres villes, savoir Tbessa, Skikda, Bjaia, Blida, Biskra, Bchar, Tlemcen et Djelfa, dont les tudes de faisabilit ont t engages et dureront entre trois et six mois avant le lancement des appels doffres.

Mise en service des tramways dOran le 1er mai et de Constantine le 5 juillet

S'agissant du premier tronon du tramway d'Oran, dont la mise en service non commerciale a t lance ce samedi, le PDG de lEMA a annonc que sa mise en service interviendra dans un dlai de deux mois, soit compter du 1er mai prochain loccasion de la clbration de la journe mondiale des Travailleurs. Pour lui, la dure de deux mois sert tester le systme avec la protection civile par des scnarios de simulation et les derniers jours seront consacrs une exploitation normale.

Cette premire ligne, dira linvit de la rdaction, qui relira Es-Snia Sidi Marouf sur une longueur de 18,7 km, est compose de 32 stations et trois ples dchanges pour une capacit de transporter environ 90.000 voyageurs/jour. Le tramway dOran qui stale sur une longueur totale de 38 km et dont le cot de ralisation slve 52 milliards de dinars est compos de trois extensions supplmentaires , a not M. Habdi. Il sagit de lextension dEs-Snia jusqu laroport international de la ville, de lUsto (universit dOran) jusquau ple universitaire de la localit de Belgad (commune de Bir El Djir) et lextension transversale de Benarba (ex-El Hassi, prs du stade Laakel) vers la gare routire Hattab. Pour ce qui est de la mise en circulation commerciale du tramway de Constantine, celle-ci sera effective le 5 juillet, loccasion de la clbration de la fte de lIndpendance, a annonc le responsable. Il convient de rappeler que plus de 447 milliards de dinars (6 milliards de dollars) ont t mobiliss par l'tat pour doter les grandes villes algriennes de tramways qui vont renforcer le rseau national de transport public de voyageurs. Kamlia H.

Lundi 4 Mars 2013

Economie
RENCONTRE DAFFAIRES ALGRO-ITALIENNE
prises des deux pays . Avant dajouter que le march algrien est porteur, durable et est plus profitable que celui des pays voisins. De son ct l'ambassadeur d'Italie Alger, M. Michele Giacomelli, a confirm la disponibilit des entreprises italiennes quant au transfert de leur savoir-faire et leur haut degr de professionnalisme. Il a prcis dans ce contexte que ce partenariat entre les deux pays doit tre gagnant-gagnant. A une question sur les relations bilatrales entre lAlgrie et lItalie, il a indiqu que les relations entre nos deux pays sont excellentes et la qualit et lampleur des changes bilatraux ont augment de manire significative ces dernires annes. Dautre part, le vice-prsident de linstitut italien pour lAsie et la mditerrane (ISIAMED) M. Badinianto a remerci de son ct, le gouvernement algrien davoir confirm sa volont de cooprer avec les Italiens. Il a soulign que la prsence de notre dlgation compose de 27 chefs d'entreprises membres de l'Institut italien pour l'Asie et la Mditerrane (ISIMED), Alger, a pour objectif de nouer des relations d'af-

EL MOUDJAHID

Ncessit de renforcer la coopration conomique

Aujourdhui nous avons besoin de lAlgrie , souligne le vice-prsident de linstitut italien pour lAsie et la Mditerrane (ISIAMED), M. Badinianto.

ne rencontre daffaire entre oprateurs algriens et italiens a t organise hier lhtel El Djazar, en prsence du ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement, M. Cherif Rahmani, l'ambassadeur d'Italie Alger, M. Michele Giacomelli, et le vice-prsident de lInstitut italien pour lAsie et la Mditerrane (ISIAMED), M. Badinianto. Lors de son intervention le ministre a exprim sa satisfaction quant au nombre important dhommes daffaires italiens prsents cette rencontre daffaires, avanant que cette importante participation des entreprises italiennes confirme, encore une fois, leur intrt dinvestir durablement dans notre pays et de crer un partenariat durable avec leurs homologues algriens. Il relvera dans ce sens que la coopration bilatrale entre les deux pays, notamment dans les domaines conomiques date de plusieurs annes surtout dans le secteur de lhabitat. Sadressant aux hommes daffaires italiens, le ministre a relev que le monde aujourdhui vit une crise financire conomico-so-

ciale et nous ne voulons pas que cette crise se transforme en une crise politique gostratgique. Et votre prsence ici en Algrie atteste une forte volont de dpasser les contingences et daller de lavant avec audace et courage pour crer un partenariat durable avec vos collabo-

rateurs algriens. Le ministre a rappel que la dernire visite du prsident du Conseil italien, Romano Prodi, de deux jours en Algrie a confirm cette volont de renforcer la coopration avec lAlgrie. Il a soulign par ailleurs, quil y a eu une complmentarit entre les entre-

faires avec leurs homologues algriens. Et de poursuivre que notre visite entre dans le cadre du dveloppement du partenariat conomique entre l'Algrie et l'Italie, qui a t relanc en particulier lors du Sommet de haut niveau entre les deux pays tenu en novembre dernier, Alger. Mettant profit cette occasion il a confirm Nous sommes aujourdhui ici en Algrie pour nous installer durablement, mais pas pour la commercialisation de nos produits. Il dira dans ce sillage Nous avons aujourdhui besoin de lAlgrie , selon lui cette rencontre est une occasion pour les oprateurs conomiques des deux pays d'examiner les possibilits de lancer des projets dans diffrents secteurs d'activits mme de renforcer le partenariat entre les deux pays. Lors de cette sance plnire sous la prsidence du ministre algrien de l'Industrie, les oprateurs conomiques des deux pays ont assist, lexpos sur les diffrentes facettes du programme de dveloppement du secteur industriel national pour la priode 2010-2014. Makhlouf At Ziane

AGENCE NATIONALE DE SOUTIEN LEMPLOI DES JEUNES

MARCHS PUBLICS EN 2012

2.000 oprations de garantie de projets au niveau national

210 projets financs Illizi

Pas moins de 210 projets ont t financs en 2012 dans la wilaya dIllizi, par le biais de lAgence nationale de soutien lemploi des jeunes (ANSEJ), dont 132 sont entrs en activit, a indiqu le responsable de lantenne locale de lAgence. Ces projets sont verss notamment dans les crneaux de transports de marchandises (87 projets), les services (69), le btiment et travaux publics (41), le transport de voyageurs (8), lindustrie (2), en plus de trois projets dans les professions librales, a prcis le responsable de lantenne locale de lANSEJ, M. Mohamed Guneb Mohamed. Selon le mme responsable, ce dispositif demploi a connu un large engouement travers les diffrentes communes de la wilaya dIllizi, surtout aprs les campagnes de sensibilisation sur les avantages prconiss en direction des porteurs de projets. M. Guaneb a relev, par ailleurs, un intrt de la gent fminine, par comparaison aux annes prcdentes, sur le dispositif de lANSEJ, notamment dans le segment des services.

a Caisse de garantie des marchs publics (CGMP) a enregistr en 2012 prs de 2.000 oprations de garantie pour la ralisation de projets dans divers secteurs au niveau national, a indiqu samedi Mostaganem son directeur gnral. La valeur des crdits octroys par la CGMP comme garanties aux projets a atteint 75 milliards de dinars, a prcis M. Omar At Larbi dans une dclaration la presse en marge dune journe dinformation sur cette caisse. Des garanties ont t octroyes aux marchs dont lenveloppe financire a dpass 8 millions de dinars dans divers secteurs, a-t-il indiqu. Il a rappel que la mission de la CGMP consistait en loctroi de garanties et

de cautions en vue dassurer un quilibre entre lvolution physique et financire des projets pour laccompagnement des entreprises dans la concrtisation dune commande publique. Il a galement soulign, lors de cette rencontre, laquelle ont assist des cadres de diffrentes directions de wilayas et dentreprises de ralisation, que la CGMP accordait une tarification prfrentielle, une clrit dans le traitement des demandes de crdit et une possibilit de financement de la globalit du march. La Caisse compte largir lavenir sa part au march, amliorer son organisation et consolider son systme de gestion pour devenir un outil dintervention de lEtat dans le domaine co-

Ph : Wafa

nomique, conformment aux rgles du march, a ajout le mme responsable. Cette journe dinformation a comport des explications des dispositions lgislatives et rglementaires de la loi sur les marchs publics et abord les amendements intervenus dans cette loi, entre autres sujets. La CGMP est un tablissement public caractre industriel et commercial (EPIC), cre sous la tutelle du ministre des Finances par dcret excutif du 21 fvrier 1998, dans le cadre du programme des rformes conomiques engages par lEtat, en vue de pallier aux difficults rencontres par les oprateurs conomiques dtenteurs de marchs publics.

ENTREPRISE GNRALE DE PROMOTION IMMOBILIRE

Programme dintgration des nergies renouvelables dans le btiment

n programme de gnralisation de lintgration des nergies renouvelables dans le btiment vient dtre lanc par lentreprise gnrale de promotion immobilire (Geprim), filiale du groupe public Batenco-ouest, a-t-on appris samedi dernier auprs du directeur gnral de cette entreprise Bechar. Le programme qui touchera lensemble des projets de btiment, confis actuellement Geprim dans plusieurs rgions du pays, a pour but lutilisation des nergies renouvelables, lexemple du solaire photovoltaque pour lclairage des btiments, a prcis M. Mohamed Cherif en marge dune manifestation portes ouvertes sur son entreprise. Cette masse nergtique sera galement utilise pour le chauffage et lhumidification des habitations et des btiments, comme nous comp-

tons le faire pour nos futurs projets dans la wilaya de Bechar , a-t-il expliqu. Geprim, qui vient de lancer les travaux de ralisation dun programme pilote de 18 logements promotionnels haut standing dans la rgion, entend devenir une entreprise publique pionnire en matire dutilisation des nergies renouvelables dans le btiment, surtout lhabitat, pour permettre aux bnficiaires de ses prestations dvoluer dans un environnement sain, a-t-il soutenu. Lentreprise, dont le sige est Oran, est prsente actuellement Bechar, Alger et Bejaia, et compte, avant la fin de lanne en cours, ouvrir de nouvelles agences dans dautres wilayas du pays, a indiqu, de son ct, le responsable de la communication au niveau du groupe. Ce groupe public dispose dun plan de charges consquent dans la wilaya de Bechar,

savoir la ralisation dun hpital de 120 lits dans la dara dAbadla, ainsi que dune cole des cadets de la Rvolution, dun thtre et dun hpital psychiatrique Bechar, a signal M. Azzeddine Benyakoub. Les deux journes portes ouvertes sur ce groupe public constituent un moyen de faire connatre aux visiteurs, travers plusieurs stands installs la maison de la culture, les diffrentes ralisations du groupe et ses diffrentes activits. Celles-ci sont lies notamment la ralisation douvrages dart et travaux publics, des infrastructures socioconomiques, des infrastructures de stockage des hydrocarbures, des crales et agroalimentaire, des travaux de maintenance et rnovation des installations industrielles, ainsi que des btiments ossature mtallique et de bton, a expliqu M. Benyakoub.

Publicit
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 5e REGION MILITAIRE
Les offres, comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges, devront tre scindes en deux (02) parties : 1- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges ; 2- Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (technique et financire), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs : DIRECTION RGIONALE DES FINANCES DE LA 5e RGION MILITAIRE BUREAU DADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES BP 73 PLATEAU DU MANSOURAH - CONSTANTINE Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : Soumission A ne pas ouvrir Avis dAppel dOffres National Ouvert N 22/2013/D2/T/5e RM Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique cidessus avant la date limite de dpt des offres fixe 21 jours, compter de la premire date de publication. La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 120 jours gale celle de prparation des offres fixe dans le cahier des charges.
ANEP 508926 du 04/03/2013

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT

N 22/2013/D2/T/5e RM
Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis dappel doffres national ouvert pour : ACQUISITION DE PIECES DE RECHANGE POUR VEHICULES LEGERS ET MINIBUS DES MARQUES HYUNDAI ET ISUZU Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : 5e REGION MILITAIRE Sis Plateau du Mansourah - Constantine pour retirer les cahiers des charges, contre paiement de la somme de (5.000,00 DA) Cinq mille dinars, pour les socits de droit algrien, au compte n 008-25001-5250000288/93 ouvert auprs de Trsorerie Publique - wilaya de Constantine. Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : - dune copie lgalise dune pice didentit en cours de validit ; - dune lettre daccrditation, dlivre par le candidat la soumission ; - dune copie lgalise du registre du commerce de la socit ; - dune copie du bon de versement de la somme cite ci-dessus.
El Moudjahid/Pub

Lundi 4 Mars 2013

EL MOUDJAHID

Economie
COOPRATION

9
Vers des "partenariats productifs" avec la Russie

PREMIER FORUM ALGRO-BRITANNIQUE SUR LNERGIE

Un grand potentiel valoriser

Les travaux du premier forum algro-britannique sur lEnergie dbutent aujourdhui, lhtel Hilton dAlger. Cette rencontre organise linitiative de lambassade du Royaume-Uni en Algrie avec lassistance technique du Bureau de Conseil et dAssistance Technique pour les questions dnergie Petrochem2000, sur le thme le partenariat durable pour les nergies renouvelables et lefficacit nergtique, la solution approprie aux changements climatiques.

L'

lle aura pour objectif dinitier un dbat algro-britannique sur les dfis relever afin dassurer au mieux la transition nergtique quimplique le plan de dveloppement national des nergies renouvelables, en liaison avec les organismes et institutions concerns des deux pays, les producteurs dnergie, les secteurs consommateurs dnergie, les industriels des deux pays et les reprsentants de lenvironnement. Prendront part cet important rendez-vous dune journe, pas moins de 150 participants reprsentants des ministres et organismes, agences ou institutions publics directement concerns, producteurs de technologie, associations professionnelles, universits et centres de recherche. Le programme riche et vari comportera une dizaine de communications qui seront prsentes lors de cette journe. Ces communications seront suivies de dbats autour des sujets lis aux donnes conomiques du contexte mondial actuel, programmes et stratgies nergtiques, enjeux pour lconomie algrienne, importance des programmes dEnergies Renouvelables et dconomie dnergie, programme de production nationale dnergies renouvelables, investissement en partenariat et intgration nationale et le cadre lgal et rglementaire, souligne cette mme source qui indique, dautre part, que les conclusions et recommandations de cette rencontre seront rdigs par le Bureau de Conseil et dassistance technique pour les questions dnergie Petrochem2000. Il convient de prciser que cette rencontre entre dans le cadre de la mise en uvre du programme fix par le Premier Ministre britannique, David Cameron, le Prsident Abdelaziz Bouteflika et le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, la fin de janvier, qui a pour but dapprofondir davantage les relations de coopration entre

les deux pays. Le ministre britannique charg de l'Afrique du Nord, Alistair Burt, qui effectue, depuis hier, une visite en Algrie, a fait tat dun nouveau dpart dans les relations bilatrales qui ont t "incroyablement positives. Il y a lieu de rappeler que de nombreux responsables britanniques ont soulign que les deux parties sont en train de mettre en place de "solides" fondements pour promouvoir de "faon remarquable" les relations bilatrales dans tous les domaines. Il y a lieu de rappeler galement dans ce mme sillage quune dlgation compose d'une vingtaine de compagnies britanniques spcialises dans le domaine nergtique, a

galement effectu une visite de travail en Algrie dbut 2012. Le programme algrien de dveloppement des nergies renouvelables reprsente un important levier pour renforcer la coopration

nergtique avec la Grande-Bretagne , a dclar, l'issue de cette visite, le directeur du Conseil britannique des industries nergtiques (EIC), M. Terry Willis. Salima Ettouahria

Algrie souhaite dvelopper des "partenariats productifs" avec la Russie, notamment dans les secteurs de l'agriculture et de l'industrie, a indiqu, hier, Alger, le co-prsident du Conseil d'affaires algrorusse, M. Abdelkader Taieb Ezzraimi. "Nous sommes prts recevoir des oprateurs conomiques russes pour discuter de partenariats productifs afin d'arriver une coopration conomique constructive, notamment dans le domaine de l'agriculture et l'accompagnement dans le dveloppement des PME et PMI", a soulign dans une dclaration la presse M. Taieb Ezzraimi, en marge d'une rencontre avec le co-prsident adjoint du Conseil d'affaires algro-russe M. Victor Majoukhin. Etant le plus gros producteur de bl tendre dans le monde, la Russie est appele transfrer l'Algrie son exprience, d'autant que la rglementation algrienne offre des facilitations "importantes" pour la production de bls et des crales en gnral, a-t-il ajout. Dans ce contexte, une dlgation du conseil se rendra fin avril en Russie afin de visiter les exploitations agricoles russes et d'tudier la possibilit de nouer des partenariats entre oprateurs des deux pays. M. Majoukhin a estim de son ct que sa visite a pour objectif d'identifier les points communs pour renforcer les relations conomiques et prparer les entreprises des deux pays pour les travaux du prochain conseil d'affaires algro-russe, qui devrait se tenir Saint-petersbourg (Russie) au cours de cette anne. En 2012, les importations algriennes de Russie ont atteint 644 millions de dollars alors que les exportations se sont tablies 3 millions de dollars "seulement", selon des chiffres communiqus par M. Taieb Ezzraimi.

La coopration conomique incontournable

FOURNITURE DE MATRIELS LECTRIQUES

LAlgrie recle dnormes opportunits dinvestissement dans divers domaines pouvant susciter lintrt des entreprises britanniques et de nombreux autres pays la recherche de dbouches. La visite de deux jours en Algrie du ministre britannique charg de lAfrique du Nord, M. Alistair Burt, est destine justement au renforcement de la coopration entre les deux pays. Lobjectif de la visite, qui intervient peu de temps aprs celle du Premier Ministre britannique, David Cameron, en Algrie (30-31 janvier), portera sur les questions de scurit bilatrales et rgionales, y compris la formation dun nouveau Partenariat stratgique de scurit entre le Royaume-Uni et lAlgrie qui tiendra sa premire runion prochainement. Mais pas seulement, puisque il y a aussi et surtout le dveloppement du partenariat conomique avec lAlgrie, au regard de lexcellence des relations entre les deux pays, qui ont atteint un bon niveau de coopration par la qualit et lampleur des changes bilatraux, qui ont augment de manire significative ces dernires annes. Le climat favorable daffaires fait de lAlgrie une plate-forme pour attirer les investissements trangers, notamment europens. Le renforcement de la scurit juridique pour garantir une meilleure implantation des entreprises trangres, ladoption dun projet de loi sur le partenariat public-priv visant instaurer davantage de transparence concernant les marchs publics, la simplification de procdures administratives, ainsi quun autre projet sur la consolidation de la comptitivit entrepreneuriale, sont autant datouts mis en avant pour promouvoir linvestissement tranger. A cela vient sajouter la solidit du secteur financier algrien qui

a chapp la crise conomique internationale. Il convient de rappeler galement les avantages et les facilits accords aux entreprises, dans la perspective de diversifier lconomie algrienne et acclrer la dynamique de dveloppement que connat lAlgrie. Les oprateurs conomiques britanniques sont appels saisir le climat de stabilit conomique et politique dont jouit le pays et les opportunits offertes. Les mgaprojets dinfrastructures lancs chaque anne, offrent normment dopportunits pour renforcer la prsence des entreprises britanniques en Algrie. la coopration entre lAlgrie et le Royaume-Uni est marque ces dernires annes par une hausse des changes commerciaux entre les deux pays la faveur dune politique conomique ambitieuse et une ouverture sur le march international, ce qui constitue, une garantie pour les entreprises des pays partenaires souhaitant dinvestir en Algrie. De par sa situation gographique et ses rformes conomiques, lAlgrie continue de constituer une destination attractive pour les investisseurs trangers. Les efforts dploys par le gouvernement, visent faciliter linstallation des entreprises dans le pays et les rformes entreprises par lAlgrie ont confort la confiance des oprateurs dans lconomie algrienne. Par ailleurs, lengagement du gouvernement en faveur de la transparence entrepreneuriale et la bonne gouvernance, conforte le potentiel de croissance du march algrien qui intresse de plus en plus les investisseurs aussi bien locaux qutrangers. De quoi susciter lapptit dinvestisseurs nationaux et trangers dans un march qui aspire devenir plus comptitif. Farid B.

Les offres de Siemens et de General Electric dclares recevables

es offres techniques et financires de la compagnie amricaine General Electric (GE) et celles du groupe allemand Siemens ont t dclares recevables la suite de louverture publique des plis des offres relatives la fourniture de matriels lectriques, a indiqu samedi un communiqu du groupe Sonelgaz. Lappel doffres national et international, lanc par deux socits du groupe Sonelgaz (CEEG et SPE), portait sur la fourniture dlots de puissance et un engagement raliser un complexe industriel de fabrication de turbines gaz, turbines vapeur et des alternateurs ainsi que leur systmes de contrle commande , a prcis la mme source. Eu gard aux conditions et critres dattribution du march figurant sur le cahier des charges (...), le matre douvrage attribuera provisoirement le march au candidat ayant le prix du kW/h actualis le plus bas , a ajout le communiqu. La firme amricaine a prsent la meilleure offre en matire de cot de linvestissement, en proposant un cot hauteur de 1,868 milliard de dollars, pour la partie devises, et 3,602 milliards de dinars, pour la partie en monnaie nationale, ainsi quun tarif Kw/heure de 2,27 DA. Son concurrent lAllemand Siemens a, quant lui, avanc un cot de 1,931 milliard deuros (environ 2,6 mds USD) et un tarif de Kw/heure de 2,41 DA.

Publicit
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE PREMIERE REGION MILITAIRE
professionnelles (catgorie 01 et plus) entreprise spcialise en lectricit. Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en deux (02) parties : 1- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges ; 2- Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (technique et financire), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs : Direction Rgionale des Finances de la Premire Rgion Militaire Bureau dAdministration des Cahiers des Charges B.P N 64 A / Terre 01 / Blida Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : Soumission ne pas ouvrir Avis dAppel dOffres National Ouvert N 25/2013/C2 Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique cidessus avant la date limite de dpt des offres fixe 40 jours compter de la premire date de publication. La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 180 jours gale celle de la prparation des offres fixe dans le cahier des charges.
ANEP 508873 du 04/03/2013

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT

N 25/2013/C2
Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis dappel doffres national ouvert en vue de : FOURNITURE ET POSE DUN POSTE TRANSFORMATEUR + LOCAL Y/C TRAVAUX DE RACCORDEMENT MSILA Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : PREMIERE REGION MILITAIRE Sis Blida pour retirer les cahiers des charges, contre paiement de la somme de CINQ MILLE DINARS ALGERIENS (5.000,00 DA), pour les socits de droit algrien au compte n 227 ouvert auprs de trsorerie publique - Wilaya de Blida. Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : - dune copie lgalise dune pice didentit en cours de validit ; - dune lettre daccrditation, dlivre par le candidat la soumission ; - dune copie lgalise du registre du commerce de la socit ; - dune copie originale du bon de versement de la somme cite ci-dessus ; - dune copie lgalise du certificat de qualification et de classification
El Moudjahid/Pub

Lundi 4 Mars 2013

10
ANNA BA

Rgions
CAMPAGNE DE PRVENTION CONTRE LE SIDA
BISKR A

EL MOUDJAHID

AEP

AnisS cible les cits universitaires de lEst

Lassociation AnisS par le biais de son rseau universitaire a investi une dizaine de jours durant le campus universitaire dEl Bouni pour donner le coup denvoi dune campagne de sensibilisation sur le VIH/Sida.

Projet dalimentation de la ville partir du barrage de Beni Haroun

ette campagne itinraire a cibl, les cits universitaires de Annaba, Skikda et El -Tarf, au cours de laquelle, les tudiants ont t destinataires de sances dinformation, paralllement la diffusion de nouvelles brochures ducatives sur les modes de transmission et de prvention. Selon le Coordinateur du Rseau universitaire de lassociation AnisS : Cette campagne a pour objectif de sillonner une dizaine de cits universitaires et de cibler 2.000 tudiants Durant cette campagne les tudiants ont eu droit la projection du documentaire Ya Latif, entre qutes de tolrance et sentences. Produit par AnisS, ralis par le collectif international OH Group et financ par le programme algro-franais Joussour, le film documentaire dune dure de 43 minutes, met en vidence le poids de la stigmatisation et la discrimination dans les difficults daccs des personnes vivant avec le VIH aux services de sant de qualit (Dpistage, information sanitaire, prise en charge). Pour une autre animatrice du Rseau Universitaire dAnisS : Changer le regard de la socit envers les

Une tude technique vient dtre lance Biskra en vue du transfert deau vers cette ville partir du barrage de Koudiet Medouar (Batna) qui sera lui-mme aliment par louvrage gant de Beni-Haroun (Mila), apprend-on, samedi, auprs de la direction des ressources en eau. Ltude technique en question devra dfinir le trac des canalisations de transfert ainsi que lemplacement et la puissance des stations de pompage et autres installations ncessaires l'opration, a prcis M. Noureddine Hamidatou, responsable local du secteur de l'hydraulique. Ce transfert qui permettra, terme, de renforcer lAEP (alimentation en eau potable) et l'irrigation agricole, donnera du rpit aux nappes phratiques qui font actuellement lobjet d'une surexploitation, a indiqu le mme responsable.

TIPASA

RESSOURCES HALIEUTIQUES

Le bateau de recherche scientifique Grine Belkacem attendu Cherchell

Le bateau de recherche scientifique Grine Belkacem est attendu dans les prochains jours au port de Cherchell, dans la wilaya de Tipasa, pour poursuivre sa mission pour l'anne 2013 consistant en l'valuation les ressources halieutiques plagiques (poisson bleu), a-t-on appris auprs de la direction du secteur. Ce bateau, qui compte dans son effectif des chercheurs universitaires et des spcialistes de la pche, a entam sa mission le 5 fvrier dernier partir du port de Ghazaouat l'ouest du pays et continuera en direction des ports de lest, en passant par le littoral des wilayas du centre. Cette mission nationale devra sachever le 15 mars courant au port d'Annaba, a indiqu le directeur de la pche et des ressources halieutiques de Tipasa, M. Mohamed Yahiani. A Tipasa, le bateau Grine Belkacem, devrait effectuer un travail de trois jours sur les 113 km de cte que compte la wilaya afin de raliser une valuation exhaustive des ressources halieutiques, a ajout le mme responsable, estimant que larrive de ce bateau pourrait tre retarde en raison des mauvaises conditions climatiques. Les conclusions des recherches qui seront ralises par les spcialistes serviront de repres pour les projets dinvestissements qui seront lancs dans le secteur. Une cellule de suivi a t mise en place et tous les moyens ncessaires ont t mobiliss par la direction du secteur afin de faciliter la tche aux chercheurs, a, par ailleurs, indiqu le mme responsable.

malades encouragera donc les actions de dpistage et de prvention et facilitera laccs des malades au traitement. En effet, le rapport de lONUSIDA 2012 explique quau moment o les nouvelles infections diminuent travers le monde, elles ont augment de 35 % dans la rgion du Moyen-Orient et en Afrique du

Nord (MENA) en raison du tabou et de la stigmatisation. Le Rseau Universitaire de lassociation AnisS est un regroupement des clubs universitaires de diffrentes disciplines et dont les membres se sont engags lutter contre le Sida dans les milieux des tudiants.

ENSEIGNEMENT SUPRIEUR

Projet de cration dune deuxime universit

n dossier portant proposition de cration dune deuxime universit Annaba a t ficel et transmis au ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, a indiqu dimanche le recteur de luniversit BadjiMokhtar dAnnaba. Ce projet dnomm Universit Annaba-2 a t examin et approuv en fvrier dernier lors du Conseil scientifique de cette universit, a ajout M. Abdelkrim Kadi, soutenant que ledit projet vise matriser la gestion des affaires pdagogiques et scientifiques et promouvoir lensemble des fonctions pluridisciplinaires. La localisation de la future Universit Annaba-2 est

prvu au nouveau ple universitaire dEl Bouni, a-t-il encore prcis, estimant que lvolution formidable de luniversit BadjiMokhtar qui accueille actuellement 45.000 tudiants, a rendu ncessaire lengagement dune rflexion pour la cration dune deuxime universit Annaba. Cre en 1975 dans les locaux de lex-Institut des mines et de la mtallurgie, luniversit dAnnaba compte actuellement sept facults et plus de 2.500 enseignants et chercheurs. Elle a bnfici durant la dernire dcennie de 24.000 postes pdagogiques et autant de lits dhbergement ainsi que dun ensemble dquipements de sports, de culture et duvres uni-

versitaires multiples. L'infrastructure compte galement 80 laboratoires permettant de conduire des projets de recherche pour le dveloppement conomique et la recherche acadmique.

MSIL

SIDI AISSA

Le gaz naturel au profit de 1.500 foyers

Un total de 1.500 foyers de la cit Ouled Bouzid, dans la commune de Sidi-Assa (100 km au nord de Msila), vient dtre raccord au rseau de gaz naturel, a-ton appris, samedi, auprs de la direction de lnergie et des mines (DEM). Ce raccordement, pris en charge par le budget de la wilaya, a t effectue dans le cadre dun programme de rattrapage, a prcis la mme source, signalant que lopration, ralise au moment o les rigueurs de lhiver sont de mise, a suscit une grande joie auprs des rsidents de ce quartier. Selon les services de la DEM, plusieurs autres groupements dhabitations, non encore raccords au rseau de gaz naturel, bnficieront prochainement de cette nergie au titre de ce mme programme de rattrapage. Le taux de couverture de la wilaya de Msila en matire de gaz naturel est actuellement de lordre de 47 %, a-t-on fait savoir de mme source.

Publicit
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE PREMIERE REGION MILITAIRE
Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en deux (02) parties : 1- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges ; 2- Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (technique et financire), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs : Direction Rgionale des Finances de la Premire Rgion Militaire Bureau dAdministration des Cahiers des Charges B.P N 64 A / Terre 01 / Blida Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : Soumission ne pas ouvrir Appel dOffres National Ouvert N 30/2013/C2 Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique cidessus avant la date limite de dpt des offres fixe 30 jours compter de la premire date de publication. La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 90 jours, gale celle de la prparation des offres fixe dans le cahier des charges.
ANEP 508877 du 04/03/2013

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT

N 30/2013/C2
Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis dappel doffres national ouvert en vue de : LAPPROVISIONNEMENT DES UNITES DU PREMIER COMMANDEMENT REGIONAL DE LA GENDARMERIE NATIONALE EN ARTICLES DENTRETIEN DES LOCAUX Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : PREMIERE REGION MILITAIRE Sise Blida pour retirer les cahiers des charges, contre paiement de la somme de CINQ MILLE DINARS ALGERIENS (5.000,00 DA), pour les socits de droit algrien au compte n 227 ouvert auprs de trsorerie publique - Wilaya de Blida. Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : - dune copie lgalise dune pice didentit en cours de validit ; - dune lettre daccrditation, dlivre par le candidat la soumission ; - dune copie lgalise du registre du commerce de la socit ; - dune copie originale du bon de versement de la somme cite ci-dessus.
El Moudjahid/Pub

Lundi 4 Mars 2013

EL MOUDJAHID

Monde
SYRIE Brves
TATS-UNIS
crise actuelle en Syrie, estime le prsident, qui a toujours rejet les appels en ce sens lancs par les Occidentaux et de nombreux pays arabes. "Si cet argument est correct, alors mon dpart mettra fin aux affrontements. C'est clairement absurde, comme en tmoignent les rcents prcdents en Libye, au Ymen et en gypte", fait-il valoir. Au moins 34 membres des forces rgulires syriennes ont t tus hier dans une attaque rebelle contre une acadmie de police, Alep, dans le nord de la Syrie, rapporte l'Observatoire syrien des droits de l'homme (OSDH). Plus au nord, des rebelles ont pris le contrle d'une prison dans la province de Raqa, librant "des centaines" de dtenus, a affirm l'OSDH.

11

Bachar El-Assad prt discuter avec lopposition

e prsident syrien Bachar El-Assad s'est dit prt discuter avec l'opposition non arme, mais a exclu de dmissionner, dans une interview au Sunday Times publie hier. "Nous sommes prts ngocier avec tout le monde, y compris des militants qui dposent les armes", assure Bachar El-Assad lors de cette interview, enregistre la semaine dernire sa rsidence Damas. "Nous pouvons engager un dialogue avec l'opposition, mais nous ne pouvons pas engager de dialogue avec les terroristes". "Aucun patriote ne peut penser vivre en dehors de son pays. Je suis comme tous les patriotes syriens", explique-t-il l'hebdomadaire dominical, dans un entretien enregistr en vido. Quitter le pouvoir ne rsoudrait pas la

Nouveau conseiller pour la rgion MENA

La Maison-Blanche a annonc samedi la nomination de Philip Gordon au poste de Coordinateur pour la rgion du Moyen-Orient, Afrique du Nord et du Golfe auprs du prsident Barack Obama. Le conseiller en scurit nationale auprs de la prsidence amricaine, M. Tom Donilon, a indiqu que M. Gordon, titulaire dun doctorat de l'universit Johns Hopkins, se joindra ainsi l'quipe de scurit nationale de la MaisonBlanche compter du 11 mars en cours.

PALESTINE TORTURE DE PRISONNIERS SAHRAOUIS

MALI

50 terroristes du MUJAO tus prs de Gao

Le rapporteur onusien appelle le Maroc ouvrir une enqute "impartiale"

Le rapporteur onusien sur la torture, Juan Mendez a appel le gouvernement marocain ouvrir une enqute "srieuse et impartiale" sur les plaintes dposes pour tortures et mauvais traitements contre des dtenus sahraouis. Dans son rapport prsent devant le Conseil des droits de l'Homme Genve, M. Mendez a plaid pour une rvision du procs militaires des dtenus sahraouis emprisonns Sal en vue de leur jugement par un tribunal civil. Il a soulign, dans ce contexte, la ncessit de dfinir les moyens mme de renforcer et de protger les droits de l'Homme conformment aux normes internationales travers l'application des mcanismes et rsolutions des Nations unies y affrentes. Par ailleurs, le rapporteur onusien a indiqu avoir reu plusieurs tmoignages et rapports sur la situation lgale et politique du Sahara occidental occup et des "plaintes concernant un grand nombre de violations des droits de l'Homme outre les cas de torture et de mauvais traitements". Le rapporteur de l'Onu a prcis "avoir reu des tmoignages affirmant que les prisonniers sahraouis ont subi des tortures, des svices et des viols et que leur tat de sant s'est dgrad en raison des conditions de dtention".

Dmission du ministre des Finances

Le ministre palestinien des Finances Nabil Qassis a dmissionn samedi, a-t-on indiqu de sources gouvernementales. La porteparole du gouvernement du Premier ministre Salam Fayyad, Nour Odeh, a confirm la dmission de M. Qassis, sans autre indication. Nabil Qassis, ancien prsident de l'universit de Bir Zeit, prs de Ramallah, en Cisjordanie, tait entr en mai 2012 dans le nouveau gouvernement form par Salam Fayyad.

PRPARATIFS DU SOMMET ARABE

Au moins 50 islamistes du Mouvement pour l'unicit et le jihad en
Afrique de l'Ouest (MUJAO), un des groupes arms dans le nord du Mali, ont t tus depuis vendredi dans des combats contre des soldats tchadiens et franais prs de Gao, a-t-on appris hier de source militaire malienne. "Les combats se poursuivent dimanche matin 60 km au nord de Gao entre islamistes et troupes maliennes appuyes par l'arme franaise. Nous avons la situation en main. Au moins 50 islamistes du MUJAO ont t tus depuis avant-hier" vendredi, a affirm l'AFP une source militaire malienne contacte au tlphone depuis Bamako. Par ailleurs, un soldat franais est mort au combat samedi dans le nord du Mali, a annonc dimanche la prsidence franaise, ce qui porte trois le nombre de militaires franais tus depuis le dbut de l'offensive dclenche le 11 janvier contre les groupes terroristes arms.

Une dlgation de la Ligue arabe Doha

GYPTE

Kerry appelle les diffrentes parties faire des "compromis significatifs"

Le secrtaire d'tat amricain John Kerry a appel samedi le gouvernement gyptien et l'opposition faire des "compromis significatifs", lors d'une visite en gypte visant les convaincre de sortir leur pays de l'impasse politique. "Il doit y avoir une volont de la part de toutes les parties pour faire des compromis significatifs sur les sujets qui comptent le plus pour le peuple gyptien", a-t-il dit lors d'une confrence de presse avec son homologue gyptien Mohammed Kamel Amr.

DU 4 AU 15 MARS NEW YORK

57e session de la Commission de la condition de la femme

La 57e session de la Commission de la condition de la femme (CSW57) se runira du 4 au 15 mars New York sur le thme : "Elimination et prvention de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles". La Commission tient compte des recommandations formules par les rapports du secrtaire gnral de l'ONU, notamment celles relatives la "Prvention de la violence l'gard des femmes et des filles et aux Services et rponses multilatraux l'intention des femmes et des filles victimes de violence". Pendant cette manifestation, "ONU Femmes" demandera aux tats Membres de renforcer les normes et standards mondiaux et de renforcer l'engagement et l'action politiques pour mettre fin la violence l'encontre des femmes et des filles.

Une dlgation de la Ligue arabe conduite par son secrtaire gnral, Nabil ElArabi, s'est rendue samedi Doha (Qatar) pour examiner les prparatifs du sommet arabe prvu fin mars. La dlgation aura des entretiens avec l'mir du Qatar, Cheikh Hamad Ben Khalifa Al-Thani sur les questions arabes de l'heure et les ides relatives l'ordre du jour du sommet arabe, a dclar le secrtaire gnral adjoint de la Ligue, Ahmed Ben Helli. Le secrtariat gnral de la Ligue arabe devrait transfrer ses runions Doha le 22 mars pour prparer le sommet au niveau des hauts responsables prvu les 27 et 28 mars, a-t-il indiqu.

Publicit

Lundi 4 Mars 2013

EL MOUDJAHID

Socit
RGIME ALIMENTAIRE
Une occasion de leur exprimer notre amour

15
FTE DES GRANDS- MRES

Trop de sel peut nuire la sant

Engendrant une multitude de la surconsommation de sel peut nuire gravement la sant. Rtention deau, risque dostoporose, hypertension artrielle, troubles du rythme cardiaque (ainsi que des insuffisances cardiaques), une mortalit due des accidents crbraux peuvent tre des consquences dune surconsommation de sel.

n effet, un lien a t tabli entre une consommation excessive de sel et les complications d'ordre vasculaire, notamment chez les personnes souffrant dj d'hypertension. Laddition de notre alimentation est beaucoup trop sale. On mange nimporte quoi sans se soucier de lapport de sel dans les plats prpars. Plus de 70% du sel consomm provient des plats industriels et de ceux consomms dans les restaurants ou les fast-foods. Les autres aliments en cause sont le pain, les crales, les conserves, charcuteries et fromages. Les rsultats dune tude ralise, par l'organisation mondiale de la Sant (OMS) portant sur la charge mondiale de morbidit, rvlent que les maladies cardiovasculaires concourent 42 % des dcs, et constituent donc la principale cause de mortalit dans le monde. La surconsommation de sel est considre comme l'une des principales causes des maladies cardiovasculaires, et contribue l'incidence et l'aggravation de plusieurs autres maladies non transmissibles en raison de l'hypertension artrielle. Nanmoins, la consommation de sel reste leve due sa prsence sous les formes dites discrtionnaires et non discrtionnaires. Dans ce premier cas, il s'agit du sel ajout aux aliments lors de la prparation ou de la consommation. Il reprsente en moyenne environ un cinquime de la consommation journalire. Le sel non discrtionnaire reprsente le reste, et provient de denres produites avec du sel ou contenant naturellement du sel. En d'autres termes, les consommateurs doivent tre conscients de la teneur nutritionnelle des produits alimentaires et des boissons. Selon les nouvelles lignes directrices publies par lOMS, les adultes devraient consommer moins de 2000 mg de sodium,

soit 5 grammes de sel, et au moins 3510 mg de potassium par jour. Les mesures de sant publique pour diminuer la consommation de sodium, augmenter celle de potassium prvoient la rduction des risques dhypertension artrielle en particulier et autres pathologiques non-transmissible. Autre mesure, il faut songer ne pas introduire le sel trop tt dans alimentation des enfants. La raison de cette prcaution est simple : les reins des enfants ne peuvent pas encore liminer les excs de sel de leur organisme pendant les trois premires annes de leur vie. Il est donc important dadopter des rflexes pour limiter la consommation de sel au quotidien. Tout est une question d habitude et dhygine alimentaire. Rduire la consommation de sel, une priorit de la Journe mondiale de la sant qui sera clbre le 7 Avril.

L'hypertension est le thme de la Journe mondiale de la Sant pour lanne 2013. cette occasion, l'OMS met l'accent sur les mesures visant prvenir l'hypertension artrielle : diminuer la consommation de sel, viter l'usage nocif de l'alcool et du tabac, respecter une alimentation quilibre, s'adonner une activit physique rgulire et maintenir un poids corporel sain. Les mesures prises pour attnuer l'hypertension aideront r-

duire les autres maladies non transmissibles. Les tudes menes au niveau mondial ce sujet indiquent en effet que la diminution de la consommation de sel de 10 g par jour la quantit recommande de 5 g par jour, par exemple, entranerait une rduction de 24 % des accidents vasculaires crbraux et de 18 % des maladies coronariennes. Kamlia H.

m, Yaya, Manou , grand-mre, Des mots qui voquent douceurs et gteries pour les uns, odeur de cannelle et de miel pour les autres, rigueur pour certains et rcits enjolivs pour celles que l'on n'a pas connues La fte des grandsmres clbre chaque premier dimanche du mois de mars, Bien quelle soit d'origine commerciale et pas trs de chez nous, c'est tout de mme l'occasion de dire nos grand-mres combien nous les aimons et permettre un enfant de tmoigner son affection et son amour sa Manou. Depuis quelques annes, on remarque chez nous, quau niveau des maternelles et des crches on veut impliquer les enfants dans la confection de petits cadeaux pour clbrer les grands-mres. Quoi de mieux pour dire notre grand-mre que nous l'aimons que de lui fabriquer soi-mme un amour de cadeau nous dira Malika ducatrice dans une maternelle. Une rose en papier un coffret en coquillage, une carte postale, un pome crit par les mains maladroites dun enfant de quatre ans , cest le plus beau cadeau que je puisse recevoir, a me touche et me remue nous dira fatma Zohra une grand-mre comble par les cadeaux de ses petits-enfants. Cest loccasion de les remercier de leur tendresse et de leur prsence dans notre quotidien et les gter a notre tour affirme Souad 23 ans consciente de limportance de la place de grand-mre. En effet les couples daujourdhui pris dans un emploi du temps contraignant et prenant font souvent appel aux grands-mres pour les remplacer auprs de leurs enfants. Ma mre intervient directement dans la vie de mes deux enfants, elle sait ce qui est bien et ce recul qui me manque souvent et ses remontrances quelques fois nempche pas les petits de laimer trs fort dira une maman qui reconnat navoir pas beaucoup de temps pour ses enfants. Cest incroyable la diffrence quon constate dans lattitude de ma mre avec nous mme quand on tait petits et son comportement avec nos propres enfants, elle exprime plus ouvertement sa tendresse et met de ct sa rigueur et sa svrit avec ses petits-enfants constate houria heureuse de combler en mme temps ses enfants et sa mre. Les grands-mres sont mobilises pendant les vacances, pendant les nouvelles naissances pour soccuper des autres petits, pendant les week-end, pendant les maladies des enfants, elles sont prsentes et trs efficaces alors tmoignons leur notre reconnaissance et rendons leur hommage de manire particulire en cette journe. Farida Larbi

LES GENDARMES SUR TOUS LES FRONTS

Corruption, fausse identit, proxntisme

lusieurs affaires criminelles constates dans certaines wilayas ces deux derniers jours, ont t lucides par les units de la gendarmerie nationale. Ces derniers sont rellement sur tous les fronts. Rsolues avec la collaboration des citoyens qui simpliquent de plus en plus dans la lutte contre la criminalit, les gendarmes ont interpell quatre personnes impliques dans la corruption en flagrant dlit, usurpation didentit dun grad de la gendarmerie nationale, et incitation d'une tudiante la dbauche. Une mineure qui sest vade du centre de rducation des mineurs de Batna a t apprhende lissue dune cavale qui a dur plus de 6 mois, a-t-on appris auprs de la Cellule de communication du Commandement de la Gendarmerie nationale.

leurs investigations pour vrifier sil a des antcdents judiciaires.

Un professeur universitaire proxnte

Une jeune tudiante s'est prsente la section de recherches d'Annaba pour porter plainte contre un enseignant l'universit de Sidi Achour, qui lui avait exig une relation sexuelle en contrepartie d'une bonne note dans la matire de langue franaise. Et suite une souricire tendue avec la collaboration de la victime, le mis cause t interpell l'intrieur de son domicile Annaba, en compagnie de la jeune fille. Prsent devant le procureur de la Rpublique prs le tribunal local, pour incitation d'une tudiante la dbauche. Il a t plac sous mandat de dpt.

Elle svade du centre de rducation des mineurs

Les gendarmes de lescadron de scurit routire de Blida ont remis la brigade de Gendarmerie Nationale de Beni-Mered, une jeune fille de 17 ans, originaire d'Akbou (Bejaa), apprhende le mme jour, en soire, aprs avoir t dpose par un camionneur prs du barrage de scurit permanent dress sur lautoroute Est Ouest, hauteur de lchangeur de Beni-Mered. La jeune mineure implique dans un acte criminel voulait tous prix rejoindre son domicile parental afin de se faire oublier une fois pour toute. Cette dernire qui s'tait vade du centre de rducation des mineurs de Batna depuis le 24 septembre de lanne dernire, a t place au centre pnitencier de Blida sur instructions du procureur de la Rpublique prs le tribunal de Blida, en attendant son jugement.

Un faux capitaine de gendarmerie pingl Flagrant dlit de corruption

Par ailleurs les gendarmes ont mis hors dtat de nuire le receveur des contributions diverses de la ville de Boudouaou (Boumerds). Agissant sur la base d'une plainte dpose par un entrepreneur demeurant au centre ville de Boudouaou, qui a indiqu que le receveur des contributions diverses de Boudouaou, lui avait exig la somme de cinq (millions de centimes), en contrepartie d'un dgrvement d'impts, les gendarmes de la section de Recherches de Boumerds ont tendu une souricire au mis en cause qui a t surpris bord de son vhicule de marque Peugeot 308, hauteur de la cit universitaire de Boudouaou, en flagrant dlit de perception de la ladite somme. Les gendarmes poursuivent Les gendarmes de la brigade de Chellal (Msila) ont prsent devant le parquet de MSila, une personne pour fausse dclaration et usurpation didentit qui se faisait passer pour un capitaine de la gendarmerie nationale. Il a t plac sous mandat dpt. En effet, les gendarmes de l'escadron de la scurit routire de MSila, en dispositif de barrage la commune de Chellal, ont immobilis aux fins de contrle un vhicule de marque Peugeot 406 ayant son bord trois personnes. Lors des vrifications d'usage, le mis en cause a tent dintimider les gendarmes en se faisant passer pour un officier au grade de capitaine de la gendarmerie nationale. M. Mendaci

Lundi 4 Mars 2013

16 EL MOUDJAHID

CLTURE DU 23e FESTIVAL PANAFRICAIN DU CINMA DE OUAGADOUGOU (FESPACO)

LAlgrie a obtenu 5 prix dont lEtalon dargent pour Yema de Djamila Sahraoui. lEtalon dor de Yennenga, la distinction la plus courue du Fespaco est revenu au Franco-sngalais Alain Gomis pour son film Aujourd'hui

Belle moisson pour le cinma algrien

meilleur long mtrage de fiction du 23e Fespaco. Ralis 2012, Yema met en scne l'histoire de Ouardia, interprte par la cinaste, une mre qui tente de reprendre une vie normale dans une maison isole dans la campagne aprs la mort de son fils Tarik, un militaire probablement tu par son frre Ali, dirigeant d'un maquis islamiste. Le film met l'accent sur la souffrance de cette mre qui, pour surmonter ses peines, s'occupe de son jardin et d'un petit garon, orphelin sa naissance. Outre le Yennenga d'argent, Djamila Sahraoui a reu le Prix de la meilleure image et la mention spciale du jury pour galement Yema. Concourant dans la mme catgorie, la fiction historique Zabana ! de Said Ould Khelifa, a obtenu le Prix du meilleur dcor et celui de la meilleure musique. LEtalon dor de Yennenga a t disput au 23e Fespaco par 20 films, dont Yema, El Taib (Le repenti) de Merzak Allouache et Zabana !, en provenance de 14 pays. Outre l'or et l'argent, l'Etalon de bronze de Yennenga a t attribu Moussa Tour pour La pirogue, un film qui

Culture

a production cinmatographique algrienne a t distingue, samedi soir Ouagadougou, de cinq prix diffrents lors de la crmonie de remise des prix du 23e Festival panafricain du cinma de Ouagadougou (Fespaco). Alors que lEtalon dor de Yennenga, la distinction la plus courue du Fespaco est revenu au Franco-sngalais Alain Gomis pour son film Aujourd'hui (Tey), Yema de la ralisatrice algrienne Djamila Sahraoui, a reu lEtalon dargent de Yennenga rcompensant le second

a reu le Tanit d'or aux 24es Journes cinmatographiques de Carthage (Jcc 2012). Une centaine duvres cinmatographiques de 35 pays africains taient en comptition officielle du 23e Fespaco, clos samedi, aprs 8 jours de comptition. Outre les 20 longs mtrages de fiction en lice, 20 courts mtrages, 17 documentaires, 17 uvres en vidonumrique, 8 sries tlvisuelles, 6 films de la diaspora et 13 films des coles africaines de cinma, ont concouru dans six autres catgories.

PALMARS DU 23e FESPACO

Etalon dOr pour Aujourdhui (Tey) dAlain Gomis

Le long mtrage de fiction Tey (Aujourdhui) du cinaste franco-sngalais Alain Gomis, une rflexion philosophique sur la vie et la mort, a remport samedi Ouagadougou (Burkina Faso) le premier prix du 23e Fespaco, le prestigieux Etalon dOr d Yennega, lors dune crmonie o lAlgrie remport le plus grand nombre de prix (cinq) dont celui de lEtalon dargent, revenu Djamila Sahraoui pour son film Yema. Le troisime prix du meilleur long mtrage de fiction, lEtalon de bronze a, quant lui, t attribu au Sngalais Moussa Tour pour La pirogue, un film sur le thme de lmigration clandestine qui a, par ailleurs, reu les prix spciaux des Etats-Unis et de la Communaut conomique des Etats dAfrique de lOuest. Dans la catgorie documentaire, Mme pas mal de la Tunisienne Nadia El Fani a remport le premier prix, tandis que Calypso rose de Pascal Obolo (Cameroun) et Prsident Dia de Ousmane W. Mbaye ont respectivement remports les deuxime et troisime prix. Ct court mtrage, cest au Tunisien Anis Lasoued que le Poulain dOr a t dcern pour Les souliers de lAd alors que les Poulains dargent et de bronze sont successivement revenus au Malgache David Randriamanana pour Photographies et la Gabonaise Nadine Ostobogo pour Dialemi. Dans la section des prix techniques, le Marocain Nabil Ayouch a reu le prix du meilleur scnario pour Les cheveux de dieu, tandis que la fiction historique Zabana ! de Sad Ould Khelifa, a remport les prix du meilleur dcor et de la meilleure musique, le prix de la meilleure image ayant t dcern Yema de Djamila Sahraoui en plus dune mention spciale du jury.

a 23e dition du Fespaco, qui a pris fin samedi, aura propos un regard multiple sur un continent africain au carrefour de son histoire, avec des questionnements forts sur la place des femmes, la mmoire douloureuse des conflits politiques et une interpellation des pouvoirs publics pour mieux accompagner le cinma africain face aux dfis de la mondialisation. Avec plus de 690 uvres, dont 101 en comptition dans les diffrentes catgories et un jury prsid par des femmes, la biennale du cinma de Ouagadougou aura t marque par la projection de fictions et de documentaires mettant en scne des Africaines en lutte pour leur mancipation (au Maroc, en Tunisie, au Mali ou au Burkina Faso), alors que dautres films ont opr un retour sur des pisodes tragiques de lhistoire de pays comme lAlgrie, lAngola ou encore le Mozambique. Les archasmes qui psent sur les femmes en Afrique ont t mis en vidence par le Malien Ibrahima Tour dans Toiles daraignes, dj prim par le festival, vendredi, travers lhistoire de la jeune Mariama Ba, emprisonne dans des conditions inhumaines pour avoir refus le mariage forc. Cette thmatique se retrouve galement dans Moi Zaphira, de la ralisatrice burkinab Apoline Traor, et Andromane du marocain Alaoui Lamzhari. Dans son documentaire intitul Mme pas mal, la Tunisienne Nadia El Fani a choisi de raconter les menaces de mort dont elle fait l'objet depuis la prise de parole publique pour exprimer ses convictions philosophiques, mettant en parallle la monte de l'extrmisme religieux dans son pays avec sa propre lutte contre la maladie. Le danger de l'islamisme est aussi voqu par les cinastes, comme les Marocains Nabil Ayouch dans Les chevaux de dieu Abdelha Araki dans Love at the Mdina, tous deux en comptition. L'histoire

Regards multiples sur une Afrique au carrefour de son histoire

AVEC PLUS DE 690 FILMS DONT 101 EN COMPTITION

lointaine et actuelle interroge. Par ailleurs, des pisodes historiques douloureux de l'Afrique des quarante dernires annes sont diversement relats. Par le silence et des images pures, Djamila Sahraoui revient dans Yema sur les annes de violence

terroriste en Algrie, cependant que Ibrahima Tour, dans une facture plus classique et dinspiration littraire, restitue dans Toiles daraignes le climat politique dans le Mali des annes 1970 dirig par Moussa Traor. Avec O Grande Kilapy, lAngolais Gamboe

Zeze met en vidence lironie de lhistoire travers le parcours dun brigand sducteur, devenu hros de lindpendance de son pays... Le questionnement de l'histoire transparat, galement, travers la participation algrienne au 23e Fespaco, avec Zabana ! de Sad Ould Khelifa, portrait du premier martyr guillotin de la guerre de libration, ou encore Bouts de vie, bouts de rve, un documentaire o Hamid Benamara interroge l'histoire dans une dmarche universaliste et plus artistique. Ces deux dernires uvres ont vivement interpell des spectateurs du Fespaco qui y ont vu un rappel la ncessaire protection des acquis des indpendances dans un contexte national et rgional troubl, comme dans le nord du Mali ou en Rpublique dmocratique du Congo. En marge du festival, les professionnels africains ont dress un tat des lieux du cinma dans le continent, la faveur d'une rencontre sur cinma africain et politiques publiques en Afrique, thme de l'dition 2013 du Fespaco, sanctionne par une dclaration. La dclaration de Ouagadougou remise solennellement au prsident burkinab, Blaise Compaor, appelle les pouvoirs publics en Afrique passer de la volont politique la dcision politique par la mise en place dun fonds de recettes au niveau de chaque Etat, pour accrotre la production et mettre en application les instruments juridiques contenus dans les politiques culturelles nationales existantes, en favorisant la coopration rgionale, sous-rgionale et continentale. Lors dun discours prononc loccasion de la rception, organise vendredi dernier, l'honneur des festivaliers, le prsident burkinab a promis de se faire le porte-parole des professionnels du cinma auprs de ses pairs africains et des plus hautes instances du continent.

Lundi 4 Mars 2013

Hommage appuy Abdelkader Chaou par ses pairs

POUR SON LONG PARCOURS ET SA RICHE CARRIRE

LECTURE

EL MOUDJAHID

17

Licencie en traduction de la facult dAlger, notre auteure, la trentaine peine entame exerce aujourdhui, en tant que cadre commercial dans une socit prive. Dallure fine et discrte derrire son foulard, elle donne limpression de porter de lourdes certitudes et des ides de progrs avec un regard profond sur tout ce qui a trait la socit dans laquelle elle vit.

Au plus prs des sentiments

SARAH HADJARI SIGNE SON RECUEIL DE NOUVELLES AU-DEL DES CURS

e chanteur chabi, Abdelkader Chaou a reu samedi lors d'un spectacle en son honneur la salle Ibn-Khaldoun Alger un hommage appuy de ses pairs pour l'ensemble de sa riche carrire. Le spectacle, organis par l'Office national des droits d'auteurs (Onda), l'Etablissement Arts et Culture et l'Association culturelle 3e Millnaire et men de main de matre par le chef d'orchestre Hammadi Mabrouk, a runi des chanteurs, des acteurs et des musiciens. Je ne m'attendais pas cette initiative qui m'meut au plus haut point. Je suis trs content de la prsence de ce public. C'est un moment heureux de ma vie, a dclar l'APS, Abdelkader Chaou. Celui qui a consacr toute sa vie artistique au style chabi (genre musical algrois) et y a excell espre que le flambeau sera judicieusement repris par la jeune gnration pour peu que celle-ci, tient-il relever, fasse montre de persvrance et d'assiduit. Premire voix se produire sur scne, Abdelkader Chercham, chanteur de chabi et ami de Chaou, suivi de Hamidou qui a tenu, au terme de sa prestation, souhaiter longue vie celui qui a runi une pliade d'artistes l'occasion de cet hommage. J'espre qu un autre hommage te seras rendu dans dix, puis dans vingt ans, dira-t-il l'adresse de celui qu'il considre comme tant un frre et un ami. Le matre du Malouf (un genre andalou de l'Est algrien) Hamdi Bennani en dira autant de celui avec qui il a reprsent l'Algrie dans des manifestations internationales et avec qui il a partag des moments heureux et d'autres qui l'taient moins durant leur longue carrire artistique. Mohamed ElAmari, Hassiba Abderraouf et Nadia Benyoucef se succderont par la suite pour tmoigner leur respect et leur amiti pour l'uvre et la personne de Chaou. Avec Nadia Benyoucef, Chaou chantera l'un des duos les plus marquants de l'histoire de la chanson algrienne moderne Taicheli ya baba!, taichili ya yemma !, (longue vie pre, longue vie mre !) ddie aux parents. N le 10 novembre 1941 Bab Ejedid, sur les hauteurs d'Alger, Abdelkader Chaou est issu d'une famille kabyle originaire de Tigzirt. Il a tudi au Conservatoire d'Alger dirig l'poque par Hadj M'Hamed El Anka, puis il poursuivra sa formation sous la houlette de Mahboub Bati. C'est durant les annes 1970, que Chaou est rendu clbre grce un rpertoire prolifique et une production qui n'avait pas manqu d'apporter une touche de modernit au style chabi. Du haut de ses 72 ans, Abdelkader Chaou continue composer et se produire sur scne aussi bien en Algrie qu' l'tranger, notamment en France.

Ph. Nacra

Publicit

encontre la librairie gnrale dEl-Biar o elle ddicaait son premier recueil de quatre nouvelles romantiques crite en langue arabe, la langue quelle affectionne tout particulirement, elle semblait heureuse davoir pu raliser son souhait le plus cher avec cette publication dont elle a assur toutes les tapes de production en confiant le travail dimpression la maison ddition El Aourassia mais dont elle a choisi elle-mme la photo de couverture du livre et soccupe actuellement de la distribution et la publicit faute bien sr dditeurs qui ne font gure confiance aujourdhui aux projets dcriture des jeunes. Nous avons bien entendu parcouru avec une curieuse attention cet ouvrage crit dans un style simple et accessible pour cette auteure pourtant fru des lectures dIhssan Abdelkadouss, Nadjib Mahfouz, Djabran Khalil Djabran et Taha Houssein en dcouvrant dans la narration des chappes lyriques et un symbolisme li la beaut

que renferment les paysages naturels. Le contenu des nouvelles reste cependant trs fluide faisant la part belle aux dialogues des personnages avec pour seules indications le temps. La toute premire nouvelle les deux premires comportant un texte plus long La nuit dhier est plutt singulire dans la mesure o lauteure a choisi un couple de personnages aux prnoms occidentaux mais aux valeurs morales typiquement maghrbines. Hlne et Georges se ctoient tous les jours et autour deux va se cristalliser une relation damour non rciproque. Georges est le chauffeur de lentreprise et Hlne une fonctionnaire amoureuse dun certain Philippe qui la quitte pour sexiler en Espagne. Dans ce texte lauteur aborde le problme des classes sociales qui restent inconciliables malgr tout lamour que peuvent prouver les protagonistes de lhistoire, les barrires de socit demeurant infranchissables. Dans la seconde nouvelle

intitule Nteins pas la lumire, lauteure saventure toujours dans la comprhension des difficults sociales lies toutes les pripties malheureuses du personnage de Nour dont les parents deviennent du jour au lendemain pauvres aprs que le pre, un riche directeur dune entreprise florissante ait t accus de malversations et sombre dans la dchance de lalcool. Dans Sacrifice suprme, il est aussi question damour lalgrienne, du chmage des jeunes filles diplmes des universits qui se retrouvent aprs leurs tudes cloitres entre quatre murs linstar de Kawthar qui va aimer son voisin de pallier en scrutant ses moindres faits et gestes travers la fentre de sa chambre. Ntait-ce la persistance des traditions qui ont la dent dure, le personnage fminin de cette nouvelle pouvait bien avouer ses sentiments lhomme quelle aime mais lducation rigide quelle a reue len empche. Cette dernire qui vit sa relation damour

dans le plus grand secret finit par manque de communication par se marier avec un prtendant pour lequel elle ne ressent aucune affection. Autre nouvelle singulire est celle qui clt ce livre et qui est intitule Sur le complexe portuaire qui met en scne toujours dans la mme thmatique un couple de personnages qui vont saimer au terme de leurs entrevues dans un cabinet psychiatrique o Souad se fait soigner pour des troubles psychiques lies une tragdie familiale par le mdecin Nezar. Ce dernier qui veut la gurir de sa haine des hommes tente dabord de la faire parler dans de longues sances de psychanalyse pour comprendre son refus daimer, il constate ses dpends puisquil va finalement tomber amoureux de sa patiente, que Souad a assist impuissante au meurtre se sa mre par son pre. Pour une premire publication Sarah Hadjari aura fait preuve dune certaine ingniosit mettre en lumire la complexit des rapports sociaux particulirement celui des hommes et des femmes qui reste souvent entach dincomprhension et dinterdits. Lynda Graba

El Moudjahid/Pub du 04-03-2013

24

Slection
19h30

Tlvision
NERA, OMBRE ET LUMIERE

EL MOUDJAHID

Aujourdhui
Canal Algrie
09h30 : Le soleil et la vrit 10h00 : El ardh el haya (06) 10h30 : Loulou (07) 11h00 : Canal foot rediff 12h00 : Journal en franais+mto 12h25 : Yakoute (12) 13h45 : El teb el cherqi (02) 14h30 : Yaoumiyate moudir ame (21) 15h15 : A cur ouvert (rediff) 17h05 : 52' chrono 18h00 : Journal en tamazight 18h30 : Le soleil et la vrit 19h00 : Journal en franais+mto 19h30 : Nra, ombre et lumire 20h00 : Journal en arabe 20h45 : Questions d'actu 22h00 : Zahoua 23h00 : CERVANTS LE CAPTIF D'ALGER 00h00 : Journal en arabe

Un documentaire d'Eric Tamundele et Isabelle Masson-Loodts Elle nous offre l'air qui circule dans nos poumons, la beaut qui merveille nos yeux, les balades qui marquent nos souvenirs, la tendresse d'un feu de bois en hiver et les lgendes qui nous taient contes enfants. Et si la fort tait un livre ouvert ? Un livre dans les pages duquel on pourrait dcouvrir les secrets d'un dveloppement de l'humanit en harmonie avec la plante qui l'accueille... Les dernires forts vierges d'Europe nous racontent leur manire cette histoire. En Roumanie, dans le Sud-ouest des Carpates, la fort de Nra livre les pistes d'une gestion sylvicole quilibre ceux qui savent lire entre les cernes de ses htres centenaires...

23h00

CERVANTS, LE CAPTIF D'ALGER

Miguel de Cervants Saavedra est un romancier, pote et dramaturge espagnol. Il est clbre pour son roman LIngnieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, publi en 1605 et reconnu comme le premier roman moderne. Le 20 septembre 1575, Cervants s'embarqua de Naples pour l'Espagne. Mais au large des Saintes-Maries-de-laMer, et alors qu'il naviguait bord de la galre espagnole El Sol, le bateau fut attaqu par trois navires turcs, le 26 septembre 1575. Miguel et son frre Rodrigo furent emmens Alger. Il fit le rcit de sa msaventure dans L'Espagnole-Anglaise, qui fait partie des Nouvelles exemplaires.

Publicit

Avis aux entreprises

Toutes les entreprises sous-traitantes, travaillant pour le compte de la Direction de Distribution de Gu de Constantine, ayant ralis au 31 Dcembre 2012 des travaux lectricit & gaz : Raccordement clientle nouvelle. Programme propre. Programme public (DP & ER) Intervention sur incidents. Ralisation branchements. Travaux de prestation commerciale. sont invites prsenter leurs factures et le dossier fournir (March, Commande, Bon de Travaux, Ordre de Service, PV de Rception, Fiche de Matriel, attachement) et ce, avant le 15 avril 2013. Pass ce dlai, toute rclamation ne sera pas prise en considration. NB : POUR TOUTE FAUSSE DECLARATION, LA DIRECTION DE GUE DE CONSTANTINE SERA DANS LOBLIGATION DENTAMER LA PROCEDURE JUDICIAIRE. Le Directeur de Distribution
El Moudjahid/Pub

ANEP 510307 du 04/03/2013

El Moudjahid/Pub

ANEP 510078 du 04/03/2013

Lundi 4 Mars 2013

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla
CROISS
N 3923

Dtente
Mots FLCHS
N 3 923
ENCLOS TAUREAU TENDUE DEAU CROIRE TOUT
PRPARA DES CIGARES PROPRE DE QUELUN DANS LAUBE

25

Mots

10

II

III

IV

VI

EN TRAME EN BERNE DUNE SALLE

DANS LE BAIN UNE SAINTE DIRECTION

VII

DUN OS DU GREC FORCE SURPLUS DUNE RECETTE AVEC BONT

BASE DE CONNAISSANCE PETITE BTE REPAS DE BB

VIII

IX

Dfinitions

MAL DE LA SYPHILIS DANS LE TON MANIR

ALCOOL RADIOGRAHIE CHEMIN DE FER

CLBRE PERSONNEL QUI TROUE TOUT DIFFUSE INSECTE EN DUEL

GLACE ANGLAISE BTE PRFIXE

HORIZONTALEMENT
I-Faire un choix-Tte. II-Recueils plaisants-Mit du coton. III-Tester-Garon en box. IV-Dun empereur. V-Confiture de mot de raisin-Tout le monde.VI-En tonne-Course de motos. VII-Cours en Italie-Sont lintrieur. VIIIAraigne-Poil loeil. IX-Monstre dun lac-Apprcie. X-Nettoyage.

EN REPOS DIRECTION GRAND FROID

VERTICALEMENT
1-Le faire ltable. 2-Qui rappelle un son. 3-Insecte 4-Intentes-Paria.5-Montre. 6-Cable nuisible-Lorient. dancrage-Mou.7-Cuire-Pote-Richesse. 8-Pices daccueilDirect.9-Organisation arme-Personne de grand Sud. 10-Silence de radio-Entendu au court.
SOLUTION DES MOTS CROISS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

CEST UN PALMIER EN PTISSERIE BEAUT ISSUES

1
V

Grille
6. Gravement 11. Intercaler 35. Froissant

N 3 923

Mot CACH
C D E C A M E T R E A E R O N A U T E O M A B S O R B A N T C H O C O T T T E H A V A Q U E M S I R R E E E

3. Manivelle 33. Amthyste 15 . Assureur 34. Salissant 20 . Cymbalier 22 . Epouvante 23 . Empirique 24 . Dtention 25 . Sommation 27 . Massepain

A G R A P H I N A N G E L I E L

G R A G E R
L E A P A V

12 . Fauconneau 36 . Commercer 13. Entournure 37. Demi arbre

I I

S E

T O U F

F E D B A

S U R E U

I A

C I I

14. Drolatique 38 . Graillon 16. Critiqueur 17. Saturnales 18 . Perspicace 39. Patriote 40. Horticole

V N A N R C Y M B A L

F R A E R E
T R B M S O E P I R

T U T O E P O U V A N T E C O L E M P
I R

10

Q U I I A

R T U

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

41. Enfateau 29 . Rtenteur 30 . Barbillon 1. Dcamtre 2 . Aronaute 4 . Absorbant 5. Chocottes 43. Tourillon

L R O U A D E T E N T E C N R T C A N N S O M M A T S E P I I M A S

O N O I

R N I
T

O N U Q N

19. Arboricole 42 . Dcrypter 21. Farouche

N C U A C C C R H E L A O O S S O T L

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

O L E U Q R E T E N T R E A R U B A R B E N O I L L E I

E U S T
I S

26. Corbeille 7. Graphite 28. Corsetier 8. Vaigrage

L E

L O N E U E C L R

B R U E E T S Y N O P T A N O H P S I I

A R S I I I
I

E F P

S T I E

31. Synopsis 9. Anglique 32 . Phonation 10. Mistoufle

Y H T E M A E O R R A I M E D R T A A F

T N A S N O L L E L O C

L A S

T N A I
E T

R E C R E M M O C E R B
A R G T T R O H U A E

HABITER UN MME LOGEMENT

N E R

SOLUTION PRCDENTE : CHOREGRAPHIE

O R E T P Y R C E D N O L

R U O T N

Publicit
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE PREMIERE REGION MILITAIRE

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT N 33/2013/C2

Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis dappel doffres national ouvert en vue de : LAPPROVISIONNEMENT DES UNITES DU PREMIER COMMANDEMENT REGIONAL DE LA GENDARMERIE NATIONALE EN ARTICLES DE QUINCAILLERIE GENERALE Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : PREMIERE REGION MILITAIRE Sis : Blida pour retirer les cahiers des charges, contre paiement de la somme de cinq mille dinars algriens (5.000,00 DA), pour les socits de droit algrien au compte n 227 ouvert auprs de la trsorerie publique - Wilaya de Blida. Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : - dune copie lgalise dune pice didentit en cours de validit ; - dune lettre daccrditation, dlivre par le candidat la soumission ; - dune copie lgalise du registre du commerce de la socit ; - dune copie originale du bon de versement de la somme cite ci-dessus. Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en deux (02) parties : 1- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges ;
El Moudjahid/Pub

2- Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (technique et financire), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs : Direction Rgionale des Finances de la Premire Rgion Militaire Bureau dAdministration des Cahiers des Charges BP N 64 A / Terre 01 / Blida Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : Soumission ne pas ouvrir Avis dappel doffres national ouvert N 33/2013/C2 Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus avant la date limite de dpt des offres fixe 30 jours, compter de la premire date de publication. La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 90 jours, gale celle de la prparation des offres fixe dans le cahier des charges.
ANEP 508895 du 04/03/2013

Lundi 4 Mars 2013

30

Sports
ESS

EL MOUDJAHID

CHAMPIONNAT DE TUNISIE (11e JOURNE)

LEntente veut rditer le coup de la saison passe

Titill par lUSMA (1-0) lors du choc de la 20e journe, lEntente de Stif na pas tard dmontrer que ce ntait quun accident de parcours.

Djabou offre la victoire au Club Africain

n match comme on peut en perdre durant la saison, eu gard au contexte et aux sensibilits qui existent entre les deux clubs, rivaux distance pour la course au titre depuis quelques saisons dj. Vainqueur facile de la JSMC en Coupe dAlgrie (3-0), le champion dAlgrie en titre a enchan l avec sa deuxime victoire de suite. La semaine davant, la bande Velud na pas trembl devant un MCO qui cherche se maintenir en lui infligeant une vole de bois vert. Un net 4-1 qui renseigne, si besoin est, sur le potentiel de cette quipe de lEntente de Stif, capable de nous refaire le mme coup de la saison dernire. Si ! Si ! LESS a tous les atouts pour viser le doubl, (Coupe-championnat), comme ce fut le cas la saison dernire. Le groupe a dmontr au fil des matchs quil na pas pris une ride, en dpit du dpart en masse de la plus part des cadres cet t. Leffectif a t remani dans ses trois quarts, mais larrive, lefficacit, le jeu et lenvie ont t prserv. La stabilit de la direction, sa fermet devant certains cas pineux, sa politique conomique (on ne jette pas largent par la fentre) a emmen lEntente baisser les salaires de certains, rsilier les contrats de dautres, comme pour dire que lESS nest pas seulement une vache traire.

'international Abdelmoumen Djabou a offert les trois points de la victoire au Club Africain contre l'AS Marsa (1-0) grce un but inscrit la toute fin du match avanc de la 11e journe du championnat de Tunisie de Ligue I, disput samedi. Grce cette ralisation, russie deux minutes de la fin de la partie, le meneur de jeu du Club Africain permet son quipe de rejoindre provisoirement en tte du classement, l'ES Tunis avec 22 points, en attendant la mise jour du calendrier avec le match en retard entre les Sang et Or et le CA Bizertin, prvu le 27 mars Rads. C'est la sixime ralisation de l'ancien joueur de l'ES Stif depuis le dbut de la saison. Djabou a rejoint les rangs du Club Africain lors du mercato d't en provenance de l'ES Stif. Absent lors de la CAN-2013 en Afrique du Sud, Djabou pourrait effectuer son retour chez les Verts, l'occasion de la prochaine sortie prvue face au Bnin, le 26 mars prochain Blida, comptant pour la 3e journe (Gr 8) des liminatoires de la Coupe du monde 2014.

CHAMPIONNAT D'ESPAGNE (26e JOURNE)

Victoire du Real Madrid devant le Bara (2-1)

Cette politique a fait comprendre aux joueurs quils ont effectivement des droits, mais aussi des devoirs dont il faudra sacquitter sous peine dtre carrment renvoy. Nous avons des objectifs atteindre. Je nai pas la prtention de dire aujourdhui quon vise le doubl, mais on voudrait terminer au moins la saison avec un titre , a dit Hammar rcemment en rponse une dclaration collective des joueurs qui lui promettait la Coupe et le Championnat sur les ondes de radio El Hidhab au lendemain de la dfaite face lUSMA. Consquence directe : le groupe a mur et pris conscience de ses capacits. On lcrivait ci-dessus, cette Entente de Stif est capable de remporter le doubl. Et si tel serait le cas, ce serait une premire dans lhistoire du football algrien. Amar Benrabah

Hommage lex-joueur de lquipe du FLN Kaddour Bekhloufi Oran

e Real Madrid a battu le FC Barcelone (2-1), samedi Madrid, grce un but de Ramos rpondant aux Barcelonais qui ont galis par Messi aprs l'ouverture du score de Benzema, pour la 26e journe du Championnat d'Espagne de football. Les Catalans, battus pour la deuxime fois en une semaine par les Madrilnes, aprs leur limination mardi en demi-finale retour de Coupe du Roi (3-1), sortent ainsi touchs de cette double confrontation. Au classement, ils maintiennent un avantage consquent de 13 points sur le Real Madrid, toujours 3e, mais la dynamique est dsormais largement favorable aux Blancs. Messi, qui a grce son but rejoint l'ancien Madrilne Alfredo Di Stefano comme meilleur buteur de l'histoire des clasicos (18 buts), a rpondu un but prcoce de Benzema.

n hommage a t rendu lex-joueur de la glorieuse quipe de football du Front de libration nationale (FLN) Kaddour Bekhloufi, samedi Oran loccasion de louverture de la cinquime dition de la manifestation "Semaine de la scurit et de lenvironnement". Ce lgendaire footballeur a t honor dans le cadre de la clbration du cinquantenaire de lindpendance nationale, en prsence de figures sportives et culturelles. Dans une dclaration lAPS, M. Bekhloufi a exprim sa joie et sa fiert des ralisations concrtises en lAlgrie durant 50 ans dindpendance, rappelant que lquipe du FLN a reprsent la patrie dans de nombreux pays jouant 91 matchs en cinq ans et faisant connatre la cause algrienne en lutte pour l'indpendance. Kaddour Bekhloufi a t parmi ceux qui ont rpondu lappel du FLN pour la constitution dune quipe de football pour dfendre la cause nationale durant la guerre de libration nationale. Aprs une carrire professionnelle au sein de lquipe de lAS Monaco, l'enfant de Medina Jdida (Oran) eut ralli lquipe du FLN en 1958 Tunis. Aprs lindpendance, il a jou lUSM Bel-Abbs puis lASM Oran et a termin son parcours comme joueur lunion sportive de Stif (USMS) avant de devenir entraneur de lASMO. Ce joueur mythique est rest ensuite toujours au service du mouvement sportif travers sa contribution aux mmoriaux de ses pairs qui ont fait la gloire du football en Algrie.

CHAMPIONNAT DU MAROC

Azzedine Ait-Djoudi et le MAS de Fs jouent les outsiders

quipe du Moghreb de Fs (MAS) entrane par lAlgrien Azzedine AtDjoudi a obtenu samedi son 11e match nul de la saison face la formation de la Renaissance de Berkane (1-1) sur le terrain de cette dernire en match comptant pour la 19e journe du championnat marocain de premire division de football. Les Fassis taient les premiers ouvrir le score par l'attaquant Abdelhadi Halhoul (20e) avant que le dfenseur Anas Azim (50e) ngalise pour les locaux. A la faveur de ce match nul les Fassis qui comptent 7 victoires, 11 nuls et une dfaite gardent la 4e position au classement

avec 32 points tandis. Le technicien algrien est en train de raliser de bonnes choses et un bon parcours avec sa nouvelle quipe qui se maintient en haut du tableau et qui aspire bousculer les quipes qui occupent

les trois place du podium avec le Raja (1er), les FAR (2e) et le WAC (3e). Le MAS dAtDjoudi qui joue les outsiders se trouve en 4e position donc, sept points du leader radjaoui. Cela prouve quil fait partie des meilleures quipes du championnat marocain cette saison. La touche de lex-driver du NAHD ny est certainement pas trangre. Dailleurs les dirigeants du Moghrib de Fs ont tap la bonne porte en lui faisant confiance et se disent dailleurs trs satisfaits de son apport lquipe avec laquelle il est en train de russir un parcours des plus satisfaisants. APS et M.-A.A.

Publicit
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE PREMIERE REGION MILITAIRE
- dune copie originale du bon de versement de la somme cite ci-dessus. Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en deux (02) parties : 1- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges ; 2- Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (technique et financire), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs : Direction Rgionale des Finances de la Premire Rgion Militaire Bureau dAdministration des Cahiers des Charges B.P N 64 A / Terre 01 / Blida Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : Soumission ne pas ouvrir Appel dOffres National Ouvert N 32/2013/C2 Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus avant la date limite de dpt des offres fixe 30 jours, compter de la premire date de publication. La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 90 jours, gale celle de la prparation des offres fixe dans le cahier des charges.
ANEP 508917 du 04/03/2013

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT

N 32/2013/C2
Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis dappel doffres national ouvert en vue de : LAPPROVISIONNEMENT DES UNITES DU PREMIER COMMANDEMENT REGIONAL DE LA GENDARMERIE NATIONALE EN ARTICLES DES ACTIVITES SPORTIVES ET CULTURELLES Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : PREMIERE REGION MILITAIRE Sis : Blida pour retirer les cahiers des charges, contre paiement de la somme de CINQ MILLE DINARS ALGERIENS (5.000,00 DA), pour les socits de droit algrien au compte n 227 ouvert auprs de trsorerie publique - Wilaya de Blida. Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : - dune copie lgalise dune pice didentit en cours de validit ; - dune lettre daccrditation, dlivre par le candidat la soumission ; - dune copie lgalise du registre du commerce de la socit ;
El Moudjahid/Pub

Lundi 4 Mars 2013

EL MOUDJAHID

Sports
QUIPE NATIONALE

31

LIGUE1 : MCA DEVANT LA MONTE AU CRNEAU DE CERTAINS JOUEURS

Menad indiffrent aux ragots

De toutes les manires, quoi qu'on fasse, il y aura toujours des mcontents, apparemment.

Halilhodzic rflchit au rappel de Rafik Djebbour

lors que tout se passe bien entre le coach moulouden et les dirigeants du club, du moment qu'il effectue du bon boulot en compagnie des membres de son staff technique, des voix s'lvent pour remettre en question ses choix. Il y a aussi cette manie de faire ragir les remplaants pour les amener affirmer qu'ils sont marginaliss par leur coach et se disent victimes de soi-disant ''hogra''. Il est normal que celui qui ne joue pas souvent ne puisse se rjouir de son statut de remplaant. C'est une raction normale et naturelle de tout joueur ambitieux qui aspire russir sa carrire. Seulement, faudrait-il qu'il soit performant sur le terrain et meilleur que celui qui occupe le poste de titulaire sa place pour se permettre une telle attitude. Par ailleurs, dans le football moderne, ce n'est pas parce qu'on se retrouve sur le banc des remplaants que cela veut dire automatiquement qu'on n'est pas bon. Les choix de l'entraneur et de son staff rpondent une stratgie de jeu prconise par leurs soins. Il y a, par exemple, des joueurs qui ne sont rentables et performants qu' certains moments de la partie. Peut-on par ailleurs contenter l'ensemble des joueurs au sein d'un effectif compos de 25 joueurs ? Le football se joue onze contre onze, et aucun ne signe une licence de titulaire au pralable ! Le dernier mot revient l'entraneur quant aux choix de l'quipe rentrante et personne d'autre. C'est lui qu'incombe la dcision finale de faire jouer tel ou tel joueur. N'est-cepas l l'une de ses plus importantes prrogatives ? De toutes les manires, quoi qu'il fasse, certains trouveront toujours redire. Chacun son quipe dans sa tte. Sans vouloir dfendre Djamel Menad, parce qu'on nest les avocats de personne, disons que nous voulons apporter une simple analyse que nous esprons objective par rapport ce sujet. En quoi l'exbaroudeur de l'EN est-il en train de faillir dans ses choix ? Prenons des exemples concrets. Pour Zeddam, titre illustratif, ce dernier ne comprend pas pourquoi il n'est plus titulaire et monte au crneau pour expliquer qu'il est victime d'injustice de la part de Menad, affirmant qu'il mrite de jouer. son poste, c'est Djeghbala que le coach fait jouer. Jusque-l et de l'avis de connaisseurs, l'ex-Harrachi a un rendement positif et il n'a nullement usurp sa place au sein du onze moulouden. Pour l'esprit du groupe, ce n'est pas vraiment indiqu ni souhaitable de ne pas tre solidaire et fair-play les uns par rapport aux autres. C'est la rgle lmentaire du football qui dicte qu'il doit y avoir des titulaires et des remplaants. On se demande, par exemple, si Meklouche un autre joueur contestataire de son statut actuel, puisque parfois il n'est mme pas convoqu, fait bien d'taler ses tats d'me dans la presse. Cela va-t-il vraiment faire voluer les choses pour lui, sachant que cette attitude lui a dj valu d'tre libr par son ancien club, l'USM Alger ? Daoud aussi n'est pas content et ne manque pas de le faire savoir via mdias interposs. Tous ces joueurs doivent

Alors que le Mouloudia Club d'Alger ralise de bons rsultats et un bon parcours jusque-l, avec une troisime place au classement en championnat et une qualification aux quarts de finale de la coupe d'Algrie, il se trouve des voix qui critiquent et remettent en doute les choix de l'entraneur Djamel Menad.

comprendre que si chacun nen faisait qu sa tte, on ne pourra plus composer une quipe de onze joueurs mais de vingtcinq ! Si l'on inverse les rles, comment se sentira par exemple Zeddam en cas de sa titularisation si, chaque fois, l'actuel titulaire Djeghbala dclare qu'il mrite de jouer ?

Besseghier, Attafen, Sayah, Yalaoui de bons exemples

Yalaoui aussi se dit ls en passant le plus gros de son temps sur le banc, lors des dernires rencontres disputes par son quipe. Seulement, il prfre ne pas le crier sur tous les toits, afin de ne pas tre tax de fauteur de troubles au sein du groupe. Autre cas, celui de Sayah qui ne joue que des bribes de matches cette saison. Pour sa part, il a aussi une bonne attitude puisqu'il prend son mal en patience et prfre rester discret. Il faut savoir que son plus grand dfaut et de ne pas dfendre lorsque l'quipe adverse rcupre le ballon, alors que Menad veut des attaquants qui participent la reconqute du ballon lorsque son quipe le perd. C'est l'une des raisons techniques de sa non-titularisation, mme s'il dispose de qualits certaines. C'est pourquoi il doit travailler davantage cet aspect-l pour esprer s'imposer l'avenir et gagner sa place dans l'quipe type. Pour ce qui est de Besseghier et Attafen, ces deux joueurs qui sont les plus proches d'une place de titulaires au vue de leur belle forme ont eu jusquel un comportement exemplaire, en acceptant tout simplement les choix de leur coach sans broncher, d'autant plus que l'quipe enregistre de bons rsultats en ce moment. Ils se disent la disposition du coach et se plient la discipline de groupe, tout simplement. Ils agissent en

vrais pros. Cela est entirement leur honneur. Un entraneur, quel qu'il soit, n'est pas fou pour se priver dans un match de joueurs qui peuvent conduire l'quipe vers la victoire. Il peut certes se tromper ou ne pas faire un bon jugement parfois, mais souvent, il est logique dans ses choix. Parce qu'on se rend compte, dans la plupart des cas, que ceux qui critiquent les dcisions de l'entraneur ne font rien une fois qu'ils se retrouvent sur le rectangle vert. Beaucoup de joueurs du championnat national manquent de culture footballistique et sont surtout souvent mal conseills, en l'absence de managers dignes de ce nom autour d'eux. La communication avec les mdias est un aspect important qui doit tre inculqu aux footballeurs dits professionnels. Cela leur permettra de grer bon escient leur carrire via une communication judicieuse et rflchie avec la presse. Parce que parfois, il suffit d'un mot dplac et maladroit sorti de la bouche d'un joueur pour lui gcher toute sa carrire et le griller, sauf s'il a un immense talent que personne ne peut lui contester, et encore Au Mouloudia, qui se dirige droit vers le vrai professionnalisme avec sa prise en main par la Sonatrach, on doit soumettre les joueurs une ligne de conduite qui laisse certes les joueurs libres de tenir les propos qu'ils souhaitent, mais sans pour autant dstabiliser la quitude et l'homognit du groupe. L'gosme n'a pas lieu d'tre en football qui est un sport collectif o tout le monde doit tirer la couverture dans le mme sens si l'on veut russir et aller loin. Pour revenir Djamel Menad qui est confront ce genre de situation, il a fait savoir qu'il prfrait rester concentr sur son travail et sa mission. Il ne prte plus attention aux ragots qui se disent droite et gauche qui ne feront aucunement avancer son quipe. Mohamed-Amine Azzouz

n croit savoir, selon certaines de nos informations, que le golador de l'quipe grecque, l'Olympiakos Le Pire, a de fortes chances d'tre rappel par le slectionneur national, Vahid Halilhodzic, au prochain stage de l'quipe nationale, qui aura lieu partir du 7 mars au Centre technique nationale de la FAF de Sidi Moussa. En effet, Rafik Djebbour affiche cette saison la grande forme avec 20 buts son compteur en 20 matches jous de championnat. Mme s'il ne l'a pas retenu pour la CAN-2013 en Afrique du Sud, le manque d'efficacit durant le tournoi continental des Verts lui a donn rflchir, croit-on savoir. Avec la venue de joueurs de talent prochainement au sein de la slection, tels Brahimi, Belfodil et Tader, le coach national pourrait trancher en faveur de Djebbour en raison de sa riche exprience avec l'EN pour trouver en lui le buteur qui manque aux Fennecs du dsert, mme si Islam Slimani et Soudani sont sur la bonne voie, et que Belfodil une fois qu'il rejoindra la slection lui sera certainement des plus profitables sur le plan de l'efficacit offensive. L'argument prtextant que Djebbour durant les temps o il jouait en quipe nationale ne marquait pas beaucoup de buts est certes vrai, surtout que les Verts jouaient trop la dfensive du temps de Rabah Sadane. Seulement, la donne a chang avec Halilhodzic qui lui opte pour un jeu beaucoup plus port vers l'attaque o c'est son quipe qui fait le jeu. L'organisation de jeu prconise par l'actuel driver des Verts favorisera l'opportunisme offensif l'Olympiakos de Djebbour. D'o l'ventualit de le voir de retour en quipe nationale incessamment. Halilhodzic tranchera-t-il au final pour son rappel en slection ? Les prochains jours le diront, d'autant plus qu'il n'est pas normal de priver l'EN d'un joueur qui chaque match de son quipe marque, avec son compteur 20 buts ! Ce qui ne laisse pas coach Vahid indiffrent d'ailleurs. Que fera-t-il ? On le saura trs bientt. M.-A. A.

BLESS AU GENOU

Hassan Yebda toujours au repos

FDRATION ALGRIENNE DE HANDBALL

Les membres du bureau fdral suspendus nont pas t rhabilits

Les membres du bureau fdral de la Fdration algrienne de handball (FAHB), suspendus lors du mandat olympique 2009-2012, n'ont pas t rhabilits et ne pourront donc pas assister aux travaux de l'assemble gnrale ordinaire (AGO), prvue lundi au sige du Comit olympique algrien Alger, a-t-on appris hier auprs de la cellule de communication de l'instance fdrale. La composante de cette AGO, arrte 84 personnes, a t officialise lors de discussions qui se sont droules la semaine dernire au ministre de la Jeunesse et des Sports (MJS) entre les reprsentants de la FAHB et ceux de la Direction gnrale des sports de la tutelle, prcise-t-on de mme source. La premire division masculine sera reprsente par 18 membres, tandis que 11 membres reprsenteront la premire division fminine.

Le milieu international du FC Grenade (Liga espagnole de football), Hassan Yebda, bless, n'a toujours pas repris les entranements avec son club, rapporte hier le site officiel du club andalou. Yebda, qui a ressenti des douleurs au niveau de son genou droit, a brill par son absence lors de la sance d'entranement qui s'est droule samedi, la veille du match domicile face Majorque, prvu pour hier, pour le compte de la 26e journe du championnat d'Espagne. Le milieu dfensif des Verts n'a jou que 43 minutes depuis son retour, avant de se blesser nouveau.

Lundi 4 Mars 2013

Ptrole Le Brent 110,64

Monnaie L'euro 1,301 dollar

D E R N I E R E S
Le Prsident de la Rpublique reoit le ministre saoudien de lIntrieur
Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a reu hier Alger, le ministre saoudien de lIntrieur, lmir Mohamed ben Nayef ben Abdelaziz Al Saoud. lissue de laudience, le ministre saoudien a dclar que les entretiens ont port sur les aspects de coopration scuritaire entre le royaume dArabie saoudite et lAlgrie, ajoutant avoir cout les orientations du Prsiden Bouteflika qui il a transmis un message du serviteur des deux Lieux saints de lislam, le roi Abdallah ben Abdelaziz. Laudience sest droule la rsidence dtat de Zralda.

LAMBASSADEUR VNZULIEN ALGER M.MICHEL MUJICA RICARDO :

La Rvolution bolivarienne marqueur de la dmocratie vnzulienne

FTE NATIONALE DE LA BULGARIE

M. Bouteflika flicite M. Rossen Plevneliev

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations son homologue bulgare, M. Rossen Plevneliev, loccasion de la clbration de la fte nationale de son pays. Au moment o la Rpublique de Bulgarie clbre sa fte nationale, il mest agrable de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes plus chaleureuses flicitations accompagnes de mes vux les meilleurs de sant et de bonheur pour vous-mme, de progrs et de prosprit pour le peuple bulgare ami, a crit le Chef de ltat dans son message. Je voudrais, galement, vous ritrer ma disponibilit uvrer, de concert avec vous, la consolidation des relations traditionnelles damiti entre nos deux pays et la promotion dune coopration bilatrale fructueuse, au bnfice mutuel de nos deux peuples, a soulign le Prsident Bouteflika.
Ph : Nesrine

tique entre les parties en conflit. Toutefois, dplore-t-il, cet effort na pas t consenti par les grandes puissances. Le Venezuela, poursuit le reprsentant diplomatique, soppose aux violences quendure le peuple syrien, et appelle arrter les guerres qui se sont dclares travers le monde. Dans ce sens, le prsident Chavez, dans son message aux chefs dtat et de gouvernement au 3e sommet dAmrique du SudAfrique, a affirm : LAmrique du Sud et lAfrique sont un mme peuple. On narrive comprendre la profondeur de la ralit sociale et politique de notre continent que dans les entrailles de limmense territoire africain, o, jen suis certain, lhumanit a eu son origine.

A contrario de ce qui se dit ici et l, M. Mujica relve la bonne sant du pays quil reprsente. Le Venezuela nest pas isol, dit-il. La nouvelle Constitution vote en 1999 a mis au cur de toute son armature institutionnelle, lapplication dune dmocratie participative. Ces grandes lignes du projet politique vnzulien dfinissent les marqueurs de la Rvolution bolivarienne. Cette dernire veut redessiner les contours dun programme comprenant une sorte de retour aux origines philosophiques, ethniques et politiques de lindpendance, une historicit mancipatrice faite de luttes sociales htrognes. FOUAD IRNATENE

DIPLOMATIE

Agrment la nomination du nouvel ambassadeur des mirats arabes unis Alger

Le gouvernement algrien a donn son agrment la nomination de M. Ahmed Ali Naceur Elmil Elzaabi, en qualit dambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de ltat des mirats arabes unis auprs de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, a indiqu hier le ministre des Affaires trangres dans un communiqu.

COOPRATION

Le ministre britannique charg du Moyen-Orient et de lAfrique du Nord, M. Alistair Burt,reu par Abdelkader Messahel...
Le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, M. Abdelkader Messahel, sest entretenu, hier, Alger, avec le ministre britannique charg du Moyen-Orient et de lAfrique du Nord, Alistair Burt, en visite en Algrie. Laudience sest droule au sige du ministre des Affaires trangres. M. Burt a entam hier une visite de deux jours en Algrie dans le cadre du renforcement de la coopration entre lAlgrie et le Royaume-Uni. La visite, qui intervient un mois aprs celle effectue par le Premier Ministre britannique David Cameron en Algrie (30-31 janvier), sera axe sur les questions de scurit bilatrales et rgionales, notamment la formation dun nouveau partenariat stratgique de scurit entre lAlgrie et le Royaume-Uni qui tiendra prochainement sa premire runion.

COMIT OLYMPIQUE ALGRIEN

Mustapha Berraf annonce sa candidature

Mustapha Berraf a annonc officiellement, hier, sa candidature la prsidence du Comit olympique algrien (COA), dont lassemble gnrale lective aura lieu le 16 mars. Jai dcid de prsenter ma candidature pour le poste de prsident du COA, pour ramener la cohsion et la stabilit notre instance olympique qui a travers dernirement des moments difficiles, a-t-il dclar lAPS, lui qui a dj prsid, par le pass, les destines du COA. Mustapha Berraf a exprim, en effet, sa dtermination contribuer au retour la srnit au sein de linstance olympique, et confrer une harmonie aux relations avec lensemble des partenaires du mouvement sportif national. Lex-prsident du COA avait dirig trois reprises linstance olympique (1996-1998, 2001-2004 et 2004-2009), et a occup dautres postes de responsabilit au sein dinstitutions internationales.

TROPHE VOITURE DE LANNE 2013 EN ALGRIE

La Clio 4 lemporte haut la main

Aprs un long suspense, le voile a t lev mercredi soir sur le laurat du trophe Voiture de l'anne 2013 en Algrie. Il s'agit de la nouvelle Renault Clio 4 qui a russi cumuler le plus grand nombre de points suite au vote du jury. Elle a ainsi engrang un total de 88 sur 110 pts. Organise par le Club des journalistes automobiles algriens (CJAA) et sponsorise par EquipAuto Algrie, ALD automotive de location de vhicule de longue dure et Alliance Assurance, cette comptition, qui en est sa deuxime dition, ambitionne de s'riger en tradition de mrite pour crer l'mulation parmi les concessionnaires automobiles et les inciter rserver au client algrien des vhicules de qualit dots de l'essentiel des quipements de scurit et de confort. Dans ses dlibrations, le jury compos de 18 journalistes reprsentant des organes de la presse quotidienne, spcialise magazines et sites web s'est fond sur un barme de critres de slection qui intgre tous les aspects de la voiture, scurit, design, comportement, qualit et finition, cologie et consommation, performances, quipements de srie, ainsi que le prix de vente. La slection a t organise autour de deux phases, une premire ayant rassembl les 31 vhicules neufs commercialiss en Algrie du 1er janvier au 31 dcembre 2012, et la seconde a permis de dgager 8 finalistes : Citron C-Elyse, Hyundai Santa Fe, KIA Rio, Nissan Sunny, Peugeot 208, Peugeot 301, Renault Clio 4 et Suzuki D Zire. Exceptionnellement, le CJAA a dcid de mettre sur une mme position deux vhicules issus du mme groupe et construits sur la mme base technique, en l'occurrence Citron CElyse et Peugeot 301. Au terme de la runion tenue le 14 fvrier dernier sur les hauteurs enneiges de Tikjda, le jury compos des membres du Club des journalistes automobiles algriens a rendu son verdict dterminant les cinq laurats et selon le classement suivant : 1er - Renault Clio 4 (88 pts/110), 2e - Peugeot 208 (83 pts/110), 3e - Suzuki D Zire (77pts/110), 4e - Citron C-Elyse et Peugeot 301 (75 pts/110) et enfin Hyundai Santa Fe (73 pts/110). M. M.

... et par M. Amara Benyounes

Le ministre de lAmnagement du territoire, de lEnvironnement et de la Ville, Amara Benyounes, sest entretenu hier, Alger, avec le ministre britannique charg de lAfrique du Nord, Alistair Burt, indique un communiqu de ce dpartement ministriel. Lentretien a port sur les moyens mme de promouvoir et dapprofondir la coopration entre les deux pays dans le domaine de lenvironnement, notamment les changements climatiques et les nergies renouvelables, prcise la mme source.

COUPE DALGRIE (SENIORS)

CONDOLANCES
Cest avec beaucoup de tristesse que nous avons appris le dcs de la mre de M. REGUIEG Mokhtar, directeur du protocole la prsidence de la Rpublique. En cette douloureuse circonstance, M. Sidi Sad Abdelmadjid, secrtaire gnral de lUGTA, au nom du secrtariat national, au nom des travailleuses et des travailleurs, et en son nom personnel, prsente la famille de la dfunte, ses sincres condolances en les assurant de sa profonde sympathie. Que Dieu le Tout-Puissant accorde la dfunte Sa grande misricorde et laccueille en Son vaste paradis. Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

Tirage au sort des quarts de finale jeudi prochain

Le tirage au sort des quarts de finale de la Coupe dAlgrie de football (seniors) aura lieu jeudi 7 mars 11h30 lhtel Sheraton dAlger, a annonc, hier sur son site, la Fdration algrienne de football (FAF). Le tirage au sort concerne les quipes du MC Alger, WA Tlemcen, MC Oran, ES Stif, CS Constantine, NA Hussein Dey, en attendant les qualifies des matchs de huitimes de finale prvus mardi : CRB An Fekroun - CR Belouizdad et USM Alger - USM Harrach. Par ailleurs, linstance fdrale annonce le tirage au sort des diffrents tours de la comptition rserve aux jeunes catgories, pour mercredi au sige de la Ligue de football professionnel (LFP). Le tirage au sort de la catgorie des moins de 21 ans (U21) aura lieu dans la matine 11h, tandis que celui des U20, U17, U15 et U13 se droulera laprs-midi (14h30). Les quipes qualifies aux quarts de finale des U21 et aux demi-finales des U20, U17 et U15 : U-21 : AB Merouana, USM Alger, USM El-Harrach, MC Oran, ES Stif, CA Batna, ASO Chlef, NA Hussen Dey. U20 : WM Tbessa, ASM Oran, USM Blida, USM Alger. U17 : JS Kabylie, ES Stif, ES Guelma, US Biskra. U15 : USM Blida, ASO Chlef, Paradou AC, ES Stif.

Ph. : A.Yacef

a succession du prsident vnzulien a donn lieu des dbats parfois exagrs dans certains mdias. Lambassadeur vnzulien Alger, Michel Mujica Ricardo, a affirm, lors dune confrence de presse tenue hier au sige de lambassade, que les institutions politiques vnzuliennes sont solides. Quen est-il de la sant dEl Comandante ? Opr quatre reprises pour un cancer diagnostiqu en 2011 et se trouvant actuellement sous contrle mdical, Hugo Chavez, assure le diplomate, continue contrler la situation et reste toujours au pouvoir. Plus que jamais, les Vnzuliens sont unis autour dune dmocratie participative concluante. Et M. Mujica de rappeler que les tentatives fomentes par certaines parties voulant profiter de ltat du prsident ont t un coup dpe dans leau. Sur un autre volet, lambassadeur sest rjoui du niveau des relations algro-vnzuliennes. Les accords bilatraux dans divers domaines, comme lnergie et la culture, sont au beau fixe. Toutefois, M. Mujica estime que son pays est appel fournir plus defforts. terme, il attend de voir cette coopration slargir au priv. Le produit algrien qui lattire le plus est la datte qui est dune excellente qualit. Il y a lieu de rappeler que la premire session de la commission mixte de coopration algro-vnzulienne stait tenue en fvrier 2002 Alger. Interrog propos de la position de son pays par rapport la question sahraouie, M. Mujica affirme quil privilgie le dialogue poli-