Vous êtes sur la page 1sur 16

65

LETTRE OUVERTE .
A Monsieur le Ministre de l'Instruction publique.
MONSIEUR LE MINISTRE ,

Le Bureau de l'Escole Gastou-Fbus, reprsentant en Barn et en Gascogne, l'Association flibrenne, fonde par notre grand matre Mistral, A l'honneur de vous exposer : Que par votre arrt du 4 mars 1900 (article 2) : La langue et la littrature provenales, sont ajoutes aux matires option fixes pour l'examen oral de la licence avec mention PHILOSOPHIE, la Facult des Lettres d'Aix et Marseille. En consquence, nous nous permettons de vous prsenter trs respectueusement les observations suivantes : Ou bien, l'appellation de Langue provenale est ici employe ( tort, selon nous) comme nom gnrique de la langue d'Oc, et alors, l'Escole Gastou-Febus demande que la mme faveur soit accorde aux autres Facults de pays d'Oc : Montpellier, Toulouse, Bordeaux. Ou bien, l'arrt de M. le Ministre n'a trait qu' la langue provenale considre comme un des trois grands dialectes de langue d'Oc (le Provenal) "et nous demandons que les deux autres (le Languedocien pur et le Gascon) ne soient pas inoins bien partags et que la mesure, prise en faveur de la Facult d'Aix et Marseille, soit galement prise en faveur des Facults de Montpellier, Toulouse et Bordeaux, dans lesquelles existent dj des chaires de langue romane. Par voie de consquence, l'Escole Gastou Febus a l'honneur de vous demander qu'aprs avoir fait son entre dans l'enseignement suprieur, la langue d'Oc se voie officiellement ouvrir les portes des coles primaires des pays d'Oc, ne serait-ce qu' titre de point de comparaison et d'auxiliaire de la langue franaise. L'Escole Gastou Febus place ces desiderata sous les auspices de l'esprit de libralisme, de progrs et d'amour pour la petite patrie provinciale dont vous nous avez donn tant de preuves. Et Elle vous prie, Monsieur le Ministre, d'agrer l'hommage de tout son respect.
L'ESCOLE GASTOU FEBUS.

66

TRS BIATYEDOUS
Bienuds qun l'scurade pouye s'ou scouq, A s, trs biatyedous k m'arribau -masse, Dous crbe-cs anciens nabrin lou rebouq. K'refi lous trs fantoms qui-, sus l Trre lasse, A yam, hourera l'omi coum ung dsiiyt ; Lous stais scouuuds oun l bite sabrasse. K s'assdouii ou my cat, chts ha nad briiyt ; lou maye, flouquad coum carrous d prade, lusid coum l yol'he ou sourti d l'stuyt, K-m' dichou : Bcyse l'ue l'aoute, s t'agrade ! L youue prime, fi lous arrays. k ba d yog, Coum u' glori putan ou ou l'slou sagrade. Taou l nobi, d blanq k s'afyte lou broq ; K&'spandchei ou bosq brioulte primabre ; L sape k'y sgout lou bilh cassou marroq Gouat, dstaque lou cabstre d l'anre Oun t cadgna lou soubine atristedou : S'ou hm dou drroum soumi l'amou nabre ! Tout fi mucha l porte alliante ou biatyedou, K'ou rspounouy : Care--t', palaoure mssounyre ! K t'abisi, hissoun d bite, Tntadou ! Maquarou, lou toun yats n' pa d l payre Qui--m' coumbin ; k l'as trop oundrad d mrlitouns (*). Escoute : oun m'staquy, k mouri coum l'ayre. L'amigute ous pous blounds qu'ayi sguid lous touns Abis carrussedous de yoyes, k-m' damoure, A tout yam, s'ous pots, lou gous dous souns poutouns. Haie dache--m' ! Coum lou qui- plaou, lou c k-m' ploure ! M lou dusaout, n ls ourlhes, k-m' crida : You k souy lou renoum, l man cayoledoure
C) Lourd, grave, trapu. () Mignardises.

67 Qui- m'rqua, s'ous raataous, lou noum dou qui--s' hida -< Ou my poud ni hort que ne l mourt myraste, Tustm l haoute ubrte qui- boou s'anida. Mig, k-t' couhtery lou cab, chts arrcaste, D'ung- barafi (1) 'mbugli l yfl m qu l luts Qui-, l nyt, p'ous camins, lous bous quilhei sus l'aste ; Eta couroua-t', k tranery lours houlhuds : L glori bloude ou my oustaou k's arrmade ! K dichouy, trufand d sounys dsgouluds : Obis mile ans k'an crupid sus l'Egypte eibaoumade, Nad n sab lou cotnoum dous qui- biboui labts : Lou lou sicnt k s' houndud coum u' hmade ! E pourtan, lous clarouns k braman, enta d'ts, Ous ss rouyes d grafis pataqs d batalbc ; Ls canssouns k'ous bayla mscades ous clabts. Lou had d tout k' lou dou hum qui- s'sparssalhe Qun lou mndre bouht d bn l'a tarridad : K'y bt qu'spia p'oun a huyud, n'y by pa tralhe ! Outa lou biatyedou darr k m'a cridad, D'u' buts parire ou tind (2) d'aryn d l campane, Lou rich qui-, p'ous bilhs, ou soubr (') maridad : K souy lou mste urous dou prad d l lane, L rcorde ous grays, coum ba l'aygue ous arrious, K m'isle l chudou dou couarrou qui-' s'ahane (4). Touts lous myrams d'oulhoun, s-m' plas d nouri-ous, K'i ourn pr l bite fita bouyta-m' ls granyes. K'scanerfi l st dou sou, lous mys barrious. Ta 'plha lous murrts dous mys palays stranyes , Lous rays bssouns qui- soun lous dits lous busts K'an hilad tourssud ls sdes ls franyes.
I') (2) (3) (*) Pourtour, aurole. Tintement. Economie. Qui se presse en peinant.

68 -

Lou my lhyt k' caouhad p'ou plusoun d'ousts Couads dbat lous ous rds, s'ousglasd'aygueprgourde.... Chts rebouqua-ou s'ous pots lou hou dou my msprts N l'stanqua, k'y dit ou mstc crud (') dou mourde, Ou diou bndid bsiad dous stedous : B'at sy ! B'- sy tab qu lous dns chts coude E hn lous bras d ls hmues m yumpedous, Sus l bouque l'slou dous poutouus tndi prste ; M, qu'ug'us qu si lous touns bits proumtedous, N plgui pa l'squiaou dba tu, n l tste, Coum lous roumns madus pneii lous cablhs, Or blouid ! qui--m' darriguas dous pots d'aots cops n hste L hade qui--"m' dacha bts arrays n lous oulhs !
L'ART DOU POURTAOU.

AYDE-T-Y, MOUN HOMI !


Jsus dab sent Pierre, en han, u die, u tour de, passy capbath la serrade de Baigts,perlacantredeBounut, que tuman u carret. Ayulhat au miy dou cam, lous oelhs lhebats tau cu, lou boet que pregabe lou boun Diu de desenclouta-u lou bros qui se l're engrabat liens ue goule. Courrem, Segnou, e tiram-lou de pnes, edichou sent Pierre, detire qui ou bi e qui l'audi. Mes Jsus que passa chens espia ni respoune. Drinou mey loegn, qu'en trouban ugnaute au medich pun. Qu'arnegabe : Mile carretes de Diu bibans ! Que chacabe lous boeus : B, Marti, l); hilh d'aqueste, hilh de tau! Que desglountibe l'arrode : Lous cinq cens mile couhets d'ihr se t'en carrussin ! E que sudabe a cade peu la gote. Jsus que s'atusta e d'u cop de hume, qu'at hica tout au s, homi e boeus e bros. Pierre que l'espia estounat. Lou Meste labets, dab lou sou dibinau arrisoulet : Appren encore aqueste bertat, Pierre : Ayde-t-y, moun homi, Diu que t'aydera.
J.-V. LAI.ANNE.

(') Cruel, dur.

RE LEYTASSRE
Que passe fout mayt quan'aci tout soumlhe. Parlhe tau ey bre ras sntes det cu Tout mayt que l'espiy de darr 'd arridu Tout di t'aDa la bye et Amou que-m desblhe, Clarian qu'ey et loundri1 d're su courte plhe, Mes encore ets sus oelhs ! Nou porte pas chapu Mes qu'a ra gorie blanque autan coume re nu. Ere su talhe qu'ey uc talhc d'ablhe ! Perquc camines biste en passan daban case? Pose-t drin re bane ra cape d'arrase, Estanquc-t u moumen dche-te-m espia. Nou sentclies donne pas qu'aci you que suspiri E que-t minyi dets oelhs? Sc-m byes que-n bas piri A pnes se m'espis nou-m bos dise : Atlm! ! (Parla d'Arycls). YAN DE LABED
1

Loundri : toffe ponceau.

Atha ! : adichat, Bonjour;

LA CADUDE DE TOUT
Coum pours esbaryats, qu'arrs n'ha masedafs ('), Per l'escourre (!) dou temps, s'ahutenas anades ; E, per lou pous dou mau tus lou son destournades, Hoelhes flous s'en ban tau pys dous desbroumbats. Las reynes dous casaus caden coum las dous prats; Bienudes bi, douma que s'en seran tournades ; E, dous arrous de may tant per tant despoupades ('), Dab lou lou cant d^ mourt que-ns hn lous adichats. Atau tout que s'estupe au lar de la bite ! Atau debath lou red talb (') de la haus maudite, Tout li lou sou plag-net, dbare au sou toumbu ! Que lusin : que balhan lous lous arrays d'estles ; Mes sus res la noeyt tescou las soues tles, E la terre perdou lou sou niiralh dou cu ! !
LABAIG-LANGLADE.

(') Ma&edai*, dompts. (*) Escourrc, courant. i*| beppa sevres. (') Talh, tranchant.

70

CAN ERAS BESTIAS PARLABAN


(CONTE D'AST)

U cob eras bestias parlaban. U arriche pays qu'ab u pareill de bouous que's baylets hasn tribailla tout dia. Aquet pays qu'ab tab u asou qui nou has sounque passeya sa mestressa de ramaysou. Et s, can es bouous ran arribats dt tribaill que yerniban sus et lou sort, et asou que se-n trufaba et que-ous disba : Couma nou ht couma you, que soy pla achibadat e nou hy arr, Madama qu'ey ta leouyra que nu la trobi sus er'arria can la porti. Es bouous que-ou digoun : Mes nous autis nou poudm pas b couma tu. Si, arrespoun et asou, mayti can pe baillen -et h, nou caou pas garda-ou ; que-s pensaran qu'et malaous e labets nou-p haran pas tribailla. Et aoute dia, es bouous que seguigoun et counseill de't asou e nou bouloun pas minya. Et baylet qu'an dise a't mestre que's bouous qu'ran malaous : Et b ! alabets, atelat et asou e que-ou hen tribailla tout et dia. Et s, can est tournt enta ra'staca, que disgou as bouous : Se sabt so qu'an dit de bous aoutis. E qu'an dit? Et mstre qu'a dit : puch que's bouous soun malaous que-ous caou h tua, que pouderam bene ra car. Et mestre qui-ous escoutaba que sourtiscou de ra borda en h u gran esclacarat d'arrie. Era henna qui-s troub ena cour que-ou demand et sutyt d'aquet arrie. Et mestre nou l'at boulou pas dise. Era mestressa que-s fch, nou bouloupassoupa, que-s bout en llet e que digou qu'ra malaouta. Et aoute mayti et pourct que cantaba. Et c que-ou digou : Qu's pla bstia de canta, Madama qu'ey ta malaouta. Oh ! arrespoun et pouret, si et mestre prenba u bastou de couate pans e que-n anssa de cab at llet, que beyrs si ra henna-sllebar biste. Et pays qui at entenou que-s prenou et bastou e que-n an de cap a't llet : Decham, digou ra henna, que-m bouy llba et nou at bouy pas sab.
NABAILLET ,

{de Bigorre,)

- 71
PROPOS GASCONS,

HORS DU SILLON
Entre toutes les amabilits du bon accueil dacquois en ce mois d'aot dernier, l'Escole Gastou Fbus a gard le souvenir de l'article de haute bienvenue avec lequel l'crivain landais, Serge Barranx, salua son arrive. Notre prsident et notre ami, Adrien Plant, interprte autoris de notre reconnaissance, tint donner lecture, en sance publique, de ce chaleureux salut aux flibres de Gascogne et de Barn. D'autre part, ceux qui ont entendu ou lu nies Dacquoises se rappellent encore combien brillait travers perle fine au milieu de mon clinquant espagnol ce joli tableau croqu sur le pont de Dax au crpuscule : la vieille marchande de marrons saluant les petites ouvrires du Sablar de son cri, mlang de sourire et de regret, toutes cautoles. En ornant ma prose de la sienne, j'avais fait change de sympathie avec l'ami littraire, qui ce mme jour, trahissant mon faible, me portraiturait empanach en mousquetaire. Aujourd'hui, je viens acquitter le solde d'une dette d'amiti eu parlant nos confrres de l'Escole d'un roman de Serge Barranx. C'est un livre attachant et c'est un bon livre, double qualit que bien peu d'ouvrages runissent aujourd'hui. Celui-ci ne gratte pas les gens inquiets de chez nous o a les dmang-e, au contraire, il veut les gurir du prurit de l'migration. Hors du sillon, le symbolisme clair de ce titre rsume en candeur toute cette histoire. Cadet Birade est un brave petit paysan de Chalosse; avant de labourer droit ses sillons, il tait la gloire de l'cole primaire de Saint-Martin. Un dclass lui persuade, en un mauvais jour, que c'est dommage de voir des doigts, qui tenaient si bien la plume, devenir gourds sur le mancheron de la charrue. Avec ses trente pistoles d'conomies, Cadet part pour Paris, lger de bagages et lourd d'illusions. Mais sous les mirages des premiers jours percent vite les ralits tristes. Dans les tudes d'avou o il se prsente avec ses modles d'anglaise et de ronde, on lui rpond que ces places de clerc quatre-vingts francs par mois, les licencis en droit se les disputent.

72 Chez un industriel, o il voudrait tenir les livres ou faire la correspondance, on lui demande s'il parle l'anglais ou l'allemand et s'il sait manier la machine crire. Peu peu les pistoles du pcule s eclaircissent. Dsillusionn sur la valeur marchande de sa calligraphie de village, Cadet en est rduit chercher l'emploi de ses bras vigoureux de paysan. C'est alors qu'il prouva ses dpens la vrit du proverbe de Gascogne : Trente* msstis, trento miseras. Cherchant gagner son pain dans l'agitation des Halles centrales, il essaye des petits mtiers parisiens inconnus ; tantt l'aube il aide les marachers dcharger leurs voitures de lgumes, tantt dans les sous-sols, ainsi que les mnagres de son village, il gave les volailles de pte. Et c'est peine si, les dix francs de son loyer mensuel assurs, il lui reste quelques sous, pour payer dans les cuisines en plein vent, les bols de soupe et les portions de rata. Un soir, ce pauvre rencontre une plus pauvre que lui. Asphyxi jusque sur le palier de sa chambre par les manations d'un rchaud de charbon, il enfonce une porte et rveille du sommeil du suicide une vieille fille dsespre. C'est une ancienne lve de Saint-Denis, qui aprs avoir pniblement profess le dessin et le piano, tombe malade, et, convalescente, se heurte des portes fermes et des leons prises. Les essais de peinture et de broderie ne trouvent pas preneurs, et les sacs d'emballage sur lesquels elle brise ses doigts ne lui donnent que quelques centimes par douzaine. La faim qui anmie la pauvre fille, obscurcit un soir son cerveau et pousse sa main inconsciente allumer le rchaud de charbon.' Dans le livre, c'est maintenant une accalmie pour ces deux vies ballotes par la misre, c'est une oasis au milieu de ce dsert des abandonns; Cadet rconforte sa nouvelle amie et, pour lui rendre du courage, il en reprend lui-mme. En ces jours d't, les entrepreneurs embauchent des manuvres; le Landais trouve s'employer avec des Limousins pour servir les maons. L'argent conomis sur les quinzaines passe gaiement soigner la malade. Cette affection fraternelle de ce jeune homme de vingt ans et de cette vieille fille de trente-cinq ans est d'un charme qui n'a rien de troublant. Un soir d'automne, Cadet a le cur un peu gros, les entreprises sont finies, le chantier est ferm et le manuvre congdi rapporte

73 son amie l'argent de la dernire quinzaine. La vue d'un cercueil vient convertir sa mlancolie en chagrin. La malade est morte, la veille, emporte par une crise d'puisement, presque en regrettant la vie, qui, enfin, grce ce petit paysan, avait fini par lui devenir bonne. Cadet accompagne la morte jusqu' la fosse des pauvres, et dans ce trou banal et bant, avec cette bire si lgre, il enfouit ses dernires illusions. Malgr le froid de l'hiver, le jeune homme a d donner cong de la chambre qu'il ne peut plus payer. Quand il a gagn quelques sous dans sa journe, il couche entre les cordes ou sur les planches des rfugis de bas tage ; quand sa poche est vide et que l'hospitalit de nuit encombre le repousse, Cadet s'en va coucher sous les ponts. L, dans la compagnie des misrables, le suicide moral le tente, avec les offres de complicit des rdeurs et des escarpes ; l, dans la solitude des arches, le manteau sombre de la rivire, brod de lumire et d'toiles, droule ses pieds son lit attirant et endormeur. Le matin vient secouer les tentations de ce mauvais sommeil. C'est le retour des villgiatures. Cadet, dans les gares, guette les fiacres surchargs de bagages. Sous la pluie de dcembre, il a suivi la course une voiture encombre de paquets, il est tremp jusqu'aux os, sa poitrine bat comme un soufflet de forge, enfin bout d'haleine et de jambes, son trot s'arrte avec celui du cheval, et le jeune homme se prcipite au loquet de la portire. Mais d'un claquement de fouet en plein visage, le cocher, abrit sous son mac-farlane, chasse cet intrus ainsi qu'un chien crott. Et le pauvre Cadet s'en revient, glac par la pluie qui tombe, brl par la fivre qui monte, indiffrent au coudoiement des passants et au frlement des voitures. Un timon le renverse, une roue l'crase, on porte dans une pharmacie ce bless de la rue qui meurt de faim. Un matin, sur le lit d'hpital du convalescent, une belle dame dpose avec bont des billets bleus, qui ne sont pas une aumne, mais la rparation de l'involontaire accident. En palpant avec joie cette petite fortune, travers les grandes croises de l'Htel Diu, le paysan entrevoit le toit familial, o cet argent sauveur va le reconduire. U arriva Bastore, comme huit heures sonnaient l'horloge du vieux clocher.

74 A peine eut-il soulev le loquet de la claie que le chien aboya trs fort. Cadet eut beau l'appeler par son nom : Soumis ! Soumis ! La bte furieuse, le prenant pour un routier, effrangea sans piti de ses crocs le bas de son pardessus, tirant si bien qu'il n'en fit que loques. Le portillon de la mtairie alors s'ouvrit ; une femme, sa mre, tenant une torche de rsine pour s'clairer, lui cria du seuil en patois : Passez votre chemin, nous ne donnons pas l'aumne pareille heure ; allez au bourg, la mairie vous logera. Mais Cadet, tout boulevers par cette mprise, rpondit pix squc dfaillant, dans la langue maternelle : Ma ! Mal ! Cet appel suffit ; elle se prcipita toute mue vers l'enfant et lui tendant les bras. Ah I mon pauvre fillot ! Comme Paris t'a chang ! Le pre accouru, les embrassades durrent un moment. Quelques instants aprs, devant le feu qui ptillait en une flambe joyeuse, Cadet, remettant son pre deux billets de cent francs, disait : Non, je ne repars plus, et je vous reste paysan, toujours, toujours ! Mes confrres de l'Escole Gastou-Febus ont maintenant la preuve que ce livre : Hors du sillon est conu dans un esprit qui est le ntre tous. La varit des tableaux, la prcision des scnes vues, la souplesse du style contribuent mettre en valeur cette thse contre l'migration. Ce volume a droit une place de choix dans les coles de nos villages et dans nos bibliothques communales. C'est surtout nos amis, les instituteurs-flibres de l'Escole qu je m'adresse, les Lalanne, les Gardre, les Eyt, les Espagnole, les Bergs, les Loussalets-Artetz, les Baudorre et tant d'autres. Mettez, mes camarades, ce roman vcu entre les mains de vos coliers, donnez-le leur en prix aux jours de distribution. Notre collgue, Lasserre-Capdeville, ce Barnais de race, qui sait bien labourer et qui sait bien crire, plaa l'an dernier, dans la bibliothque de Baigts qu'il a fonde la premire srie de mes Propos Gascons ; je lui demande aujourd'hui, d'y admettre

75 ct de mon livre, ainsi deux amis qui voisinent le Hors du sillon de Serge Barranx. En terminant, je ne rsiste pas au plaisir de reproduire les vigoureux conseils que donnait un jour mon filleul Camelat ses montagnards d'Azun : Si nous ne voulons pas tre des morts-ns, flibres, allons au peuple, n'crivons que pour lui. Apprenons lui que dans ces pays, o la vie semble d'ici tisse de fits d'or, on y crve de faim. Terres lointaines, lointains mensonges ! Pour celui qui travaille, les Amriques sont partout ! Au garon qui veut fuir le foyer, crions-lui : Demeure sous le toit de ton pre et de ta mre . A la fillette : Veux-tu aller te vendre comme de la chair l'tal, par les villes ou par les colonies? Aux deux : Mariezvous, et faites-en beaucoup de ces enfants qui vous perptuent et cultivent, aprs vous, votre enclos avec amour ! Ces paroles fires; le roman Hors du Sillon est venu trs littrairement les paraphraser. Xavier DE CARDAILLAC. P. S. En vente Paris, un franc cinquante, collection Lecne et Oudin, 15, rue de Cluny.
LOUS D'AUTES COPS

LA

CANSOU

DOU

BIARN

Salut terre nouste mayrane Moun Biarn chrit. Oun tout arrit Lou bos, la mountagne e la plane L'amou, l'esprit E la hemne flou soubirane Cap esbrit. 0 moun pys qu'aymi ta glori Toun renoum, toun cu, ta butat, D'ue cansou que eau que -t lori Hilh qui n'ha que soun amistat... Mes aqure que te la goueyte Grane abitade per toustem. Lou bn estupan que despieyte E dits au inau : ti-t ta l'estrm.

76 0 Biarn, ta lengue harmouiouse Semble lou gourgey de l'arriu, La flabute capriciouse Oun boubr l'balet d'il Diu. Dou bielh lati qu'ey l'arrehilkc ; Dous patous qu'ha lou riban; Sa gauyou, luts d'or, s'esparpilhe, Sa malici dits : Diu Biban !... Quin riche plou ne barreyabe La cante dou pastou douln Debaig lou hau oun s'oumpreyabe ! Plagn d'amou qu'emporte lou bn La muse drin sor de la melle, . Quoand dou printemps puye lou sap Que l'ha couelhut coum ue pelle Ta la couroune dou sou cap. Tant que coulera la leyt Manque Dou bragu calici pregoun, Tant que lou piulet de la branque E l'aygue clare de la houn, Tant demourera toustem fresque Dab soun broy air amistous La bielhe cansou de YAnesque Passan de pastous a pastous. Muse d'aqure pousie Quant de rute has au tou bery ! La francse y ue Aspasie, Tu qu'es Diane au p luy. Au petit lairet dou bers praube Per lous casaus, lous cams, lous bos Que casses.... Aus plecs de ta raubc S'aniden auseyths, parpalhaus ! Mes n'ey pas ta lengue soulte, 0 moun Biarn, que lou cu t'ha dat, Si la maysou ha l'auronglete Coum ha l'anesque lou cldat, Qu'has lou cabelb d'or qui trmoule Au sou de l'estiu esgaudit, Qu'has lou milhoc enta la moule, Ta la barrique u b hardit.

77

Toun bouu que li toun armoirie, Qu'has lou prat coussut floucat, Lou chibau ta l'escudrie, Lou yambou pertout recercat.... Lou roumatye de la mountagne, La glori d'Aspe d'Ossau.... La bre sde de l'Espagne Lou tarroc de la fine sau... Fier cap desgourdit que-t labes Aus arrous de las douces noeyts... A las cascades dous tous gabes Mey en hiber qu'en estiu boeyts. Qu'has la mar qui-t bagne las costes E las sources ta las doulous Qu'has lou Yuranou ta-t ha rostes Ta-t ha mu qu'has las yences flous. Qu'has Pau la bile pingourlade De teyths qui despieyten Paris. Bayoune de remparts ourlade, Bielhe qui bt praba Biarris... Mouncade doun tiren la geyre, Aulourou oey en gran haunou, Urdos sentinle de peyre Doun lou fesilh bau u canou. Qu'has balhat, riche en toun histori, Mdecs sabens, yen de leys, Musiciens, cantedous en glori, Grans homis d'espade, dus Rys... Poutes doun, quant-n'has heyt crche Despuch l'arrepay Despourr... N'habri qu'u orgulh... pareche Au darr reng dap moun refr : Salut terre nouste mayrane Moun Biarn chrit Oun tout arrit Lou bos, la mountagne e la plane L'amou, l'esprit E la hemne flou soubirane Cap esbrit. Dou dfun,
NARCISSE LABORDE,

de S" Mdard.

(Gantou d'Arthez).

MESCLAG.NES
Que lyem liens lou yournau ls Pyrnes, de Tarbes : Hier soir a eu lieu, f l mairie, la seconde confrence de la saison, donne par la Socit acadmique des Hautes-Pyrnes. Un auditoire nombreux et choisi s'y tait donn rendez-vous pour couter un de nos plus brillants avocats, Me X. de Cardaillac, sur le charmant pome gascon Bline, de Michel Camlat. En une causerie trs littraire dans sa simplicit, qui cadrait bien avec celle du pome, le confrencier nous a prsent l'analyse de l'uvre si dlicate et si troublante de Camlat, en lisant surtout de nombreux passages du pome, traduits en franais. Cette analyse est connue de nos lecteurs, puisque l'an dernier, ici mme (numro des Pyrnes du 11 juillet 1899), notre collaborateur M. Ch. du Poey en a donn une tude si fidle et si judicieuse. Contentons-nous donc de dire combien captivante fut la causerie d'hier soir et avec quel intrt nous avons cout chanter cette belle posie bigourdane, si originale dans son inspiration paysanne, frache comme les gaves bruyants de nos valles, parfume comme l'herbe de nos montagnes, le matin encore humide de rose... Honneur donc ces chantres de notre pays, qui demandent ' lui seul, ses radieuses beauts, ses terrifiants mfaits, toute leur inspiration potique ; honneur aux Palay, aux Camlat ! Et bravo pour le traducteur fidle que son amour du pays de Bigorre et son talent d'artiste rendent capable de faire partager aux ignorants de nos vieux dialectes de pareilles beauts et d'aussi exquises sensations.

***
Mounsegnou de Bayoune qu'enguiche lous Curs biarns prne part au councours dous Caperaas, ubert per lou P. Xabi de Fourvires, hens lou Gau, gazte flibrenque d'Avignou.

***
Dou yournau Le National, de Paris, lou 10 de Mars, a perpaus de l'Aoli, qui bien de se las plga : Si l'Aoli a disparu, le nombre des publications en langue

79

d'Oc se trouve peu prs le mme qu'il y aune dizaine d'annes. On a oubli de citer parmi elles, les vaillantes revues La Terre d'Oc {Ie anne), Toulouse, organe de Yscolo Moundino, et les Rclams de Biarn e Gascougne, (4e anne) Orthez, organe de l'Escole Gastou-Fbus. S'il est vrai que beaucoup plus de journaux et revues du Midi qu'autrefois, publient, ct du franais, des pages en langue d'Oc, ce n'est pas seulement de temps en temps. Nombreuses sont les publications qui, dans chaque numro,'consacrent une partie la langue d'Oc : Le Feu Follet (Ferrires), Lemouzi (Brives), la Revue Mridionale (Carcassonne), le Flbrige latin (Montpellier), VAuvergnat de Paris, la Revue Flibrenne. A la coude l'y sgues que poudem ajusta lou Dmocrate Libral lou Franc-Parler d'Orthez, lou Patriote de Pau. * *

PAIRE-FROMENT.

A lye : La Tradition, Prum rdactou : lou baln de BEAURELa Tradition que parech tout cap de mes ; que couste 15 Hures tus francimands e detz liures tus flibres. Hens lou numro de Heur 1900 : u beroy counde de Gascougne, per Pierre Audibert. Qu'y troubam tabey mentabut : la Houn d'aryen, counde lanusquet de l'amie SYLVAIN LACOSTE, parechut hens lous Rclams de Biarn e Gascougne dou mes de Yn de queste an.

LOUS
. Nouste counfray sou pay. Armand

DEFTJNS
DESCANDE

que bien de perde lou

Ancin armatur membre de la Crampe coumerciale de Bayoune, Mous Adrien Descande que lche lou rnoum d'u homi d'haunou, l'etsemple d'ue bite de gran tribalhadou. A l'atye de settanteset ans que ba cerca loir gran repaus Que saludam dap respec sa mmori la doulou dous qui plouren la soue mourt.

80

Nabeth gran chagr ta l'Escole, qu'aprnem la mourt de Mous CORTA, mayre de Tercis, proche de Dax. Brabe homi si'n y habou nad, Corta qu're lou hilli de l'ancien dputt senadou de Dax : qu'hab hertat de l'estime doun soun pay youibe dens tout lou pars lands. Artiste de c d'esprit qu're pintre distingat dous prums counfrays de la nouste Escole. Ouncou dou charman Gastou d'Avezac de Castera, que l'aute ms habem plourat amasse, Corta que l'ha pl biste seguit au segrat. Qu'auffrim la soue sor, la desoulade may de Gastou a toute la soue familhe , noutes soubenis lous mey endoulourits, noustes regrets esmabuds.
PAUL DE

A.

P.

Lou yrant : H. MAURIN.

PAU, IMPRIMERIE VIGNANCOUR PLACE DU PALAIS.