ASSEMBLÉE NATIONALE 2339392

FOIRE AUX VINS SPECIALE VENDANGES

La retraite à 62 ans, Exemple :
Montagny 1er cru Venez découvrir nos vins médaillés :
jusqu’au 30 septembre 2010

c’est voté 6,50 € Givry Blanc 2007 (médaille d’Or à Paris, guide Hachette 2011)
Rully
Mercurey blanc
En marge du vote, quelque 200 ou rouge Côte Chalonnaise...
manifestants se sont regroupés hier, 6,90 € L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

à Mâcon et à Chalon. PAGES 6 ET 15 Cave de Bissey s/Cruchaud - 03 85 92 12 16

Fondé en 1826

www.lejsl.com Jeudi 16 septembre 2010 - 1 € - N° 6091

VITESSE PAGE 4

Routes : la Saône-et-Loire
fixe trois nouveaux radars
En 2020, on roulera vert
ENQUÊTE
Meurtre de
Volesvres :
une cellule
à Charnay PAGE5

FOOTBALL

Marseilleet
Auxerrebattus
Une entrée en ligue des
champions délicate pour
l’OM et l’AJA. PAGE 30 Du 16 au 22 septembre, c’est la semaine de la mobilité. Avec un slogan : bougez autrement. Photo Gilles Dufour PAGES 2-3

2336929
 02
£ Forum. Les commentaires des internautes, la phrase du jour, le dessin de Delestre,
les nouvelles du web, les vidéos les plus visitées sur le net. À lire en page 35 6000 C’est
en euros, ce que vous
coûte chaque année en
moyenne votre voiture.
15 % à 25 % des
dépenses totales d’un

SAÔNE LOIRE et
ménage. Chaque
kilomètre vous coûte en
moyenne 48 centimes.

nBONJOUR SOCIÉTÉ. Nous sommes actuellement au cœur de la semaine de la mobilité. Une période pou
Retour vers
le futur…
PAR BENOIT MONTAGGIONI

2020 . La date res-

sembleauti-
tre d’un film de science-fic-
tion, pourtant c’est déjà
demain.Enfant,jem’imagi-
nais un futur bien différent.
En2020,jevoyaisdesvoitu-
res volantes et des skate-
boards flottant à 10 centi-
mètres du sol comme dans
Retour vers le futur. Il pa-
raissait évident qu’à cette
date, la téléportation serait
devenueaussifacilequ’une
location de Vélib. En 2020,
Dans10ansvousvoyagere
Mobilité.Du 16 au 22 septembre, en France, c’est la semaine de 39%.Des Français indiquent dans un sondage CSA
la mobilité. Le slogan : Bougez autrement. prendront d’avantage les transports en commun da
ENQUÊTE élèves de CM2 les avantages
BENOIT MONTAGGIONI du car : « C’est à nous de faire
que ces enfants soient encore
Trop cher, trop polluant. Le clientsdans10ans,commente
« tout voiture » n’a plus la Christine Chary, responsable
cote. Les déplacements marketing.Onessayeausside
doux se préparent à rem­ capter de plus en plus de per-
placer nos vieilles voitures. sonnes faisant des trajets do-
micile-travail. On a notam-

je m’imaginais prendre
monpetit-déjeuneràMilan,
faire un crochet par une li-
brairie de Londres et tester
les nouvellesfusées ducon-
cessionnaire de New York,
toutceladanslamêmejour-
néeetenétantrentréàl’heu-
re à Chalon pour nourrir
mon chat. Aujourd’hui,
2020 se précise et le futur
que l’on me promet estfina-
lementbiendécevant.Dans
10ans,jeconduiraiparaît-il
une voiture à pile, je ferai
mes courses à vélo et cha-
cun de mes déplacements
en avion fera hurler la forêt
amazonienne et tuera une
familledepandas.En2050,
les chaussures de randon-
nées seront sans doute le
moyen de locomotion le
plusmoderne,maisc’estun
peudenotrefaute…
A
lexandre est un pas-
sionnédesportsméca-
niques. Pourtant, ce
Mâconnais de 30 ans a choisi
de revendre sa voiture. Désor-
mais, il utilise le vélo pour
100 % de ses trajets en ville et
s’est même acheté une petite
charrette pour transporter ses
courses. Lorsqu’il part en va-
cances, c’est en train. Pour
certainsbesoinsparticuliers,il
luiarrivedelouerunvéhicule.
Alexandren’estpasun«écolo
radical»,ilajustefaitlechoixle
plus pragmatique. « Au final,
c’estmoinsdestress,c’estaussi
rapide et c’est plus économi-
que ». Chaque année, sa nou-
velle façon de bouger lui per-
metd’économiser2 000euros.
CommeAlexandre,ilssontde
plus en plus nombreux à re-
considérer leurs modes de dé-
placement. Pour des raisons
écologiques, mais plus seule-
Fini le cyclotourisme, les pistes ciblent désormais les trajets
domicile travail. Photo Gilles Dufour.
“ C’est sûr et
certain, dans les 10
prochaines années,
le déplacement
électrique va
exploser”
Philippe Guérin, Samui Loisirs
ment.ÀSaint-Gengoux-le-Na-
tional, la SARL Samui Loisirs
a fait le pari de ce changement
dementalité.Sesvélosetscoo-
ters à assistance électrique sé-
duisentdeplusenplusdeparti-
culiers, mais aussi
d’entreprises.«C’estsûretcer-
tainquedansles10prochaines
années,ledéplacementélectri-
que va exploser, pronostique
Philippe Guérin, le gérant. En
2020, je pense qu’on verra au
minimum 10 % de voitures
électriques dans nos rues. Ce
seraunesurdeuxen2050.».
Dans le même temps, le re-
cours aux transports publics
devraitluiaussiaccompagner
latendance.Unretourauxdé-
placements doux qu’exploi-
tent actuellement les réseaux
de transports en commun
pour remplir leurs fau-
teuils. Cette semaine, le ré-
seau de la communauté Le
Creusot-Montceau a ressorti
son bus expo. Il présente aux
ment renforcé le nombre de
navettesverslagareTGV».
Le conseil général met lui
aussi en place les outils pour
amorcer ce lent virage. Trans-
port à la demande, covoitura-
ge, lignes de cars adaptées au
territoire… Autant de pistes
exploitéesparlaSaône-et-Loi-
re. « Bien sûr, demain, on ne
pourra sans doute pas se pas-
serdelavoituredansleszones
les plus reculées. Il faut donc
comptersurledéveloppement
des technologies de voitures
propres, note Pierre Martine-
rie,vice-présidentenchargedu
développementdurable.Pour
quel’onsoitprêtàabandonner
lavoiture,ilfautquechangent
les habitudes. Un baril à
200 dollars pourrait sans dou-
te accélérer la prise de cons-
cience».Rendez-vousdoncen
2020pourvoir«àquoi»roule
laSaône-et-Loire.

nSOMMAIRE LES AGGLOMÉRATIONS PARIENT SUR LES VÉLOS

£ Faits divers p.04
En 2020, nos agglomérations bourgui- 100kmdansles15prochainesannées.Un
£ Actualité p.06 gnonnesressembleront-ellesauxvilleshol- investissement qui n’est pas anecdotique
£ Agriculture p.08 landaises,paradisdelapetitereine ?Sans puisque la dernière réalisation Châtenoy-
£ Carnet p.12 doutepas.Pourtant,latendanceestréelle- Chalon aura coûté près de 300 000 euros.
ment à l’investissement en faveur du vélo. Cette semaine de la mobilité sera égale-
£ Grande région p.13
La vision du « cycliste-touriste » a désor- mentl’occasiondetesterdenouveauxdis-
£ France monde p.15 mais laissé place à celle du « travailleur- positifs de partage de la chaussée, notam-
£ Hippisme p.23 sans-moteur ». Favoriser les pistes cycla- ment rue de la Banque et avenue du
£ Sports p.25 bles pour les trajets domicile-travail, c’est Général Leclerc. « Nous croyons aux dé-
£ Temps libre p.32 désormais l’objectif des collectivités. Mâ- placementsdoux. Lenombredevéloen
con compte déjà 18,4 km de voies cycla- circulation devrait augmenter dans les 10
£ Cinéma p.33 bles, l’objectif est fixé à 44 km avant 2014. prochainesannées»assureJean-NoelDes-
£ Psychologie p.34 LeGrandChalonaluidéjàréalisé37kmde Le réseau reflex compte aujourd’hui pocq vice-président du Grand Chalon en
Supplément Jeudi Immo pistes. Celles-ci pourraient dépasser les 400 abonnés à Chalon. Photo Gilles Dufour. chargedestransports.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010 LE DOSSIER / SAÔNE-ET-LOIRE 03
Votre @vis sur lejsl.com
GRAND CHALON VOITUREÉLECTRIQUE
Selon vous, la ville idéale est­elle Tests dans les transports en commun. Commandegroupéede23 000autos
sans voiture ? Jusqu’au 15 décembre prochain, le Grand­ La Poste, la RATP la SNCF, mais aussi
Chalon et la STAC vont proposer de Air France, Bouygues, Veolia ou encore Areva
39 56 5% nouveaux horaires plus souples, notamment
en fin de semaine. Le service de transport à
viennent de lancer un appel d’offres groupé
portant sur 23 000 véhicules électriques :
OUI NON sans opinion la demande va être amplifié en périphérie de citadines, berlines et utilitaires, confiés chacun
Chalon­sur­Saône. à un constructeur différent.
Vous avez été 269 internautes à répondre

ur « bouger autrement » et pour se demander : à quoi ressembleront nos déplacements du quotidien dans 10 ans ?

ezmoinscheretplusvert
A qu’ils Appeld’offres. Aucun constructeur n’a répondu à l’appel Covoiturage.Les adeptes sont à 62 % des femmes et
ans 10 ans. d’offres du CG visant à équiper son parc de véhicules propres. principalement âgés de 25 à 45 ans. 70 % sont salariés.

« LA RÉVOLUTION ÉLECTRIQUE A COMMENCÉ » Le covoiturage séduit en Saône-et-Loire

Les moteurs thermiques, il connaît bien. Il a
entamé sa vie professionnelle en les répa-
rant. Mais aujourd’hui, Gérard Voisin en est
persuadé, « la voiture électrique ce n’est pas
pour demain, mais bien pour aujour-
d’hui ! ». Le député UMP du Mâconnais
vient d’ailleurs de remettre un dossier de 95
pages sur le sujet au nom de la commission
des affaires européennes. Gérard Voisin ima-
gine même que d’ici 10 ans, le parc automo-
bile français pourrait compter 1 million de
voitures 100 % électriques.
« Pour le moment, le seul vrai frein ce sont
les batteries. Elles posent encore des pro-
blèmes de poids, d’autonomie et de prix,
mais tous les grands groupes automobiles
planchent actuellement sur la question. »
Pour le député, la solution passera donc éga-
lement par la location de ces batteries. Il plai-
de également pour un système permettant à
l’automobiliste de « recharger son véhicule
directement chez lui ». Et pour accompa-
gner cette nouvelle façon de rouler, il faudra
également un vrai accompagnement public
dans les 10 prochaines années. Pour le mo-
ment, Gérard Voisin juge l’action de Bruxel-
Lancé par le conseil général début 2009, le site internet co­
voiturage semble avoir aujourd’hui trouvé son public. Ainsi,
sur la période 13 août ­ 13septembre 2010, les visites ont
augmenté de 49 % par rapport à la période précédente.
Dans les 860 visites comptabilisées sur cette même pério­
de, 80 % concernent de nouveaux visiteurs et 3 112 pages
ont été vues. Le site comptabilise par ailleurs une cinquan­
taine d’utilisateurs réguliers. Le département compte éga­
lement poursuivre la promotion de ce mode de transport
Gérard Voisin a testé plusieurs modèles plus économique et plus écologique. L’hôpital de Mâcon,
électriques : « Elles ont la pêche ». Photo DR par exemple, enverra à la rentrée dans les fiches de paie, un
dépliant sur le site de covoiturage.
les trop lente sur ce sujet. « La voiture 100 %
électrique, ce n’est plus un fantasme. Nous
sommes passés à un stade industriel. Et ces
véhicules ont désormais des caractéristiques
proches ou équivalentes aux voitures thermi-
ques, la révolution électrique a commencé. » Spécial Salon des
Une révolution qui devrait toutefois se faire Collectivités Territoriales
progressivement « Dans un premier temps, il de Saône-et-Loire
s’agira du deuxième véhicule du ménage,
destiné à rester dans l’agglo, mais dans quel-
ques années ce sera la voiture principale »,
prédit celui qui rappelle, que « La jamais
contente », première voiture a passé les
100 km/h en 1899, roulait à… l’électricité.

QU’EN PENSEZ­VOUS ?
Imaginez-vous vos déplacements dans 10 ans ?
SERGE DAVID ANTOINE
BLANCHARD DUCOTÉ
Association des 26 ans, agent 47 ans,
usagers de transport d’accueil, Mâcon Saint­Rémy

CITÉ 71
ment gratuit au n° 6095 du 20 septembre 2010 - 3e CAHIER

« Plus d’usagers de bus » Autant ma voiture Comme aujourd’hui

Je pense qu’il faut encoura-
ger dès maintenant les gens
à prendre le bus, en passant
par un stationnement
payant ou des aires gratui-
tes pour laisser son véhicu-
le. Ainsi, dans 10 ans, grâce
aussi à plus d’informations,
les gens prendraient plus le
bus pour réduire les problè-
Dans dix ans, je pense que
j’utiliseraitoujoursautantma
voiture. Si je réside toujours
surMâcon,jeneprendraipas
plus les transports en com-
mun. Dans les grandes villes,
je veux bien, car tramways et
métros ont l’avantage d’être
pratiques.Danslespetitesvil-
les,onperdtropdetemps car
Il y a dix ans, ils ressem-
blaient fort aux nôtres, alors
dans dix ans ça sera pareil.
Il y aura peut-être plus de
Mâcon - Parc des Expos
voies réservées aux bus 23 / 24 septembre 2010
comme dans les grandes vil-
les, un peu plus de bicyclet-
te. Mais la voiture électri- SUPPLÉMENT GRATUIT
que n’est pas pour demain
parce que le problème c'est Rendez-vous le lundi 20 septembre 2010
2340403

mes de pollution. iln’yapasassezdebus. le fil, enfin l'alimentation. avec votre quotidien


04 SAÔNE-ET-LOIRE / FAITS DIVERS
SÉCURITÉ ROUTIÈRE. Ils seront installés à Brienne, Marmagne et Antully.
Trois nouveaux radars
La Saône­et­Loire compte­
ra bientôt trois radars sup­
plémentaires et sans doute
un quatrième d’ici la fin de
l’année.
A
lors que s’est ouverte
hier la semaine de la
mobilité et de la sécu-
rité routière, la préfecture a
confirmé le projet d’implanta-
tion de trois nouveaux radars
dans le département et sans
douteunquatrièmedontl’em-
placement reste à finaliser.
Le directeur de cabinet du
préfet, Hervé Tourmente, a
confirmé les sites pour l’instal-
lation des appareils,« desaxes
situés sur des communes où
l’on a constaté beaucoup d’ac-
cidents ».
L’un sera installé à Brienne,
sur la RD971 reliant Tournus
à Louhans, une zone où plu-
sieurs accidents ont été cons-
tatés au cours des derniers
mois.
Mais c’est dans le nord-ouest
du département que deux
nouveaux radars seront mis
en service : à l’entrée de Mar-
magne, entre Le Creusot et
Autun, au lieu-dit Le Bois du
Ruault,unendroitoùlaRN80
est dangereuse avec une cour-
be très prononcée et un léger
dévers. « Les gens roulent tou-
jours trop vite, mais ici c’est en
raison des circonstances que
la vitesse est trop élevée. On
peut bien circuler à 50 ou
60 km/h mais être dangereux
car outre la courbe, une légère
pluie rend vite les lieux déli-
cats et souvent les conduc-
teursglissent»,expliquaitilya
quelque temps un élu.
Série noire
Unpeuplusloinendirection
d’Autun, c’est sur le plateau
d’Antully, théâtre d’accidents
graves et souvent mortels voi-
ci quelques mois qu’un autre
appareil automatique contrô-
lant la vitesse sera installé. Les
riverains du lieu-dit Les Grol-
liers n’en peuvent plus : « Cela
faitlongtempsquenousavons
alerté les pouvoirs publics,
c’est insupportable de devoir
prévenir les secours pour des
tragédies », racontait cet habi-
tant. Il a été entendu même s’il
pense qu’il faudrait pouvoir
faire ralentir les automobilis-
tes dans les deux sens, donc
avec deux radars !
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
L’EXPERT
HERVÉ TOURMENTE
Directeur de cabinet
du préfet
Poursuivre
les efforts
S ilasituations’estamélio-
rée sensiblement depuis
le début de l’année avec
cinq vies déjà sauvées (36
tués contre 41, 326 blessés
contre 468), il faut poursui-
Avec trois nouveaux appareils, le département comptera à la fin de l’année 21 radars dont deux vre les efforts. Nous
sur l’autoroute à Montbellet. Photo Gilles Dufour ouvrons la semaine de la
mobilité et de la sécurité
D’autres implantations
Pour 2010, huit radars sup-
plémentaires avaient été envi-
sagéspourlesroutesdudépar-
tement. Outre les trois qui
“ Désormais, il
s’agira de radars de
secteur où l’on
pourra coupler
2009. Une baisse que le direc-
teur de cabinet explique par
trois éléments : « On ne peut
négliger les actes de vandalis-
me sur les radars qui ont une
routière pour continuer à
sensibiliserlesjeunesetl’en-
semble des usagers de la
route. En Saône-et-Loire,
nous sommes au-dessus de
seront bientôt installés, les incidence, mais les usagers la moyenne nationale en
études sont en cours pour les
contrôle radar fixe sont sans doute plus attentifs terme de présence sur le ter-
cinq autres. On parle de qua- et radar mobile. ” et on espère que le comporte- rain en heures de fonction-
tre radars sur des routes dé- ment des gens évolue positive- naires. Policiers et gendar-
pendantduconseilgénéral,le- Hervé Tourmente, directeur de ment malgré tout et malgré mes accentuent les
q u e l a f a i t d e s cabinet du préfet des accidents graves encore contrôles et nous bénéfi-
propositions. Un supplé- trop nombreux ». Et Hervé cions régulièrement de ren-
mentaire dans le secteur de à Montbellet, comptabilisant Tourmente de souligner pour forts des unités mobiles zo-
Palinges-Genelard proposé 60 156 flashs en 2009 (beau- l’heure les meilleures statisti- nales, des fonctionnaires
par la DIR Centre-Est. Mais coup ne sont pas exploitables ques des accidents, accidents quisontégalementprésents
pour ces derniers, le calen- ou concernent des étrangers mortels, tués et blessés depuis sur les routes. L’améliora-
drier ne sera pas tenu. Ce ne jamais retrouvés), les quinze le début de l’année par rap- tion de 10 % des statistiques
sera pas avant 2011. radars, du 1er janvier 2010 au port à la même époque tou- doit être tenue pour 2010 et
31 août, ont été déclenchés à jours en 2009. « Des efforts à conserver les objectifs du
Moins de flashs 20 475 reprises contre 21 229 poursuivre ». gouvernement.
Hors les deux radars de l’A6 pour la même époque en LAURENT BOLLET
RÉCUPÉRER SES POINTS PLUS VITE ?
Un amendement, adopté au Sénat infraction durant ces périodes.
contre l’avis du gouvernement, Pour entrer en vigueur, l’amende-
permettra peut-être aux auteurs de ment devra être confirmé par le vo-
petites infractions routières de ré- te des députés lorsque le texte re-
cupérer plus rapidement leurs p a s s e r a d e v a n t l ’A s s e m b l é e
points. nationale.
Dans le détail, lorsqu’un conduc- Le projet de loi Loppsi 2, tel
teur commettra une infraction qu’adopté vendredi au Sénat, dur-
sanctionnée par la perte d’un seul cit en revanche plusieurs peines.
point (excès de vitesse inférieur à Le texte prévoit notamment une
20 km/h ou chevauchement de li- peine complémentaire obligatoire
gne continue), celui-ci le récupére- de confiscation du véhicule en cas
rait dans un délai de six mois, au de condamnation pour conduite
lieu de douze actuellement. Quant en état d’ivresse ou sous l’empire
à la totalité des douze points, elle de stupéfiants, refus de se soumet-
sera désormais restituée dans un tre à un test d’alcoolémie ou de stu-
délai d’un an, au lieu de trois. Seule péfiant ou délit de grande vitesse,
condition pour ces deux disposi- lorsque ces infractions sont com- Des milliers de conducteurs perdent chaque
tions : ne commettre aucune autre mises en état de récidive. année leurs derniers points et leur permis.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
EN BREF
MONTCEAU
Interpellé pour coups et blessures
Mardi vers 9h15, le commis-
sariat de Montceau a inter-
pellé un jeune homme de 23
ans à son domicile. L’indivi-
d u é t a i t r e ch e r ch é p o u r
coups et blessures portés sur
un tiers présent lorsque celui-
ci volait un scooter. Le té-
moin a écopé de 7 sept jours
d’incapacité totale de travail.
L’agresseur a immédiate-
ment avoué son geste sans
évoquer aucun regret. Déjà
connu pour de multiples
faits, le Montcellien a été pla-
cé en garde à vue puis en dé-
tention provisoire et compa-
raîtra aujourd’hui au tribunal
de Chalon.
MÂCON
Précisions sur les dégradations
au café Saint-Louis
La propriétaire du café Saint-
Louis, qui a été dégradé dans
la nuit de samedi à dimanche
par un individu qui s’était
laissé enfermer dans la cave
tient à apporter des préci-
sions. « L’individu s’est pré-
senté samedi après-midi au
bar. Je lui ai servi une bière.
J’ai ensuite refusé de le servir
à nouveau car il devenait in-
sultant. Il s’est ensuite laissé
enfermer et il a eu le temps de
réfléchir à ce qu’il faisait ».
TOURNUS
Un camion se couche et bloque l’A6
Hier matin, peu après
1 h 30, un routier de l’Esson-
ne (91) a perdu le contrôle
de son ensemble routier à
hauteur de la zone de tra-
vaux de Tournus sur l’auto-
route A6. Le semi-remorque
s’est couché obstruant les
voies de circulation dans le
sens Paris-Lyon et sa cargai-
son (des légumes) s’est en
partie déversée sur la chaus-
sée.
Les pompiers de Tournus
et les gendarmes du peloton
d’autoroute de Mâcon ont
été dépêchés sur les lieux.
Plus de peur que de mal pour
le routier qui n’a pas été bles-
sé. Par contre, le trafic a été
fortement perturbé une par-
tie de la nuit.
La circulation ne pouvait
plus se faire que sur une seu-
le voie en travaux. Aussi
l’APRR a-t-elle fermé l’accès
à l’autoroute à Chalon Sud
et Nord et convié ses usagers
FAITS DIVERS / SAÔNE-ET-LOIRE
MEURTRE. Une cellule d’enquête a été mise sur pied à Charnay­lès­Mâcon.
Volesvres : sur la trace du tueur
Depuis le 29 août, les gen­
darmes enquêtent sur le
meurtre de Ghislaine Le­
clerc­Bouzaiene à Voles­
vres. Les investigations
promettent d’être lon­
gues…
I
l y a 20 jours aujourd’hui
que les gendarmes de la
section de recherches de
Dijon enquêtent avec leurs
collègues de Saône-et-Loire
sur le meurtre de Ghislaine
Leclerc-Bouzaiene, 57 ans,
découverte le 29 août dans
sa maison de Volesvres, près
de Charolles, abattue de 4
balles.
Des investigations qui pro-
mettent d’être longues, se-
lon une source proche de
l’enquête. Car le tueur n’a
laissé aucune trace. La quin-
quagénaire a littéralement
été exécutée : deux balles
dans la poitrine, puis, une
fois qu’elle a été au sol, deux
balles dans la tête pour
l’achever. Ses anciens maris
(elle avait été mariée trois
fois et était en train de divor-
cer avec difficultés de son
dernier époux, un ressortis-
sant tunisien 25 ans plus
jeune qu’elle) ont été retrou-
De nombreux poids lourds ont été priés d’emprunter la RN6
pour descendre dans le Sud en sortant à Chalon Sud. Photo C.Z.
à sortir de l’A6 aux mêmes
sorties pour regagner le Sud
via la RN6. La circulation
s’est vite intensifiée sur cet
axe entre Chalon et Tournus.
A6 bloquée 7h30
Jusqu’à 9 heures, il a fallu
relever le poids lourd acci-
denté, le remettre sur ses
roues et le pousser sur le côté
de la chaussée. Son charge-
ment a été récupéré par un
Ghislaine Leclerc­Bouzaiene a été assassinée à son domicile
de Volesvres. Son corps a été découvert le 29 août
dernier. Photo SDR
vés et entendus.
Mais la victime était égale-
ment une adepte des ren-
contres par Internet, et la tâ-
che des enquêteurs est dans
ce domaine colossale : il
faut identifier ses relations,
les retrouver, savoir si elle
les a rencontrés, les enten-
dre… Plusieurs de ces
« compagnons de la toile »
ont déjà été entendus.
Pour l’heure, les gendar-
autre semi-remorque de la
société. L’autoroute a été
rouverte à la circulation nor-
malement. Mais à 10 heures,
le trafic a dû être de nouveau
ralenti afin de permettre aux
agents des Autoroutes Paris-
Rhin-Rhône (APRR) de re-
mettre en place le dispositif
de sécurité de cette zone de
travaux.
CATHERINE ZAHRA
czahra@lejsl.fr
mes restent totalement
muets sur les résultats des
auditions des maris, des
hommes rencontrés par In-
ternet et des proches de
Ghislaine Leclerc-Bouzaïe-
ne.
Ils devraient recevoir dans
quelques jours les résultats
des analyses des prélève-
ments effectués dans la mai-
son et sur le corps de la victi-
me, ainsi que les
MÂCON
L’accident a eu lieu peu après 9 h 30, à une heure de forte
affluence. Photo P.­J. D.
Trois véhicules accidentés
sur les quais de Saône
Trois véhicules sont entrés
en collision mercredi matin
sur les quais de Saône à hau-
teur du restaurant Pizza
ciné. L’accident, qui a eu
lieu à une heure de forte af-
fluence, a mobilisé de nom-
05
conclusions d’une étude ba-
listique qui pourrait leur en
dire un peu plus sur l’arme
utilisée par le tueur.
Un PC à
Charnay-lès-Mâcon
Preuve que les investiga-
tions s’inscrivent dans la du-
rée, une cellule d’enquête a
été mise sur pied la semaine
dernière. Installée dans la
caserne de gendarmerie mo-
bile de Charnay-lès-Mâcon,
elle regroupe 7 enquêteurs
de la section de recherches
et de la compagnie de Cha-
rolles, deux techniciens spé-
cialisés dans les nouvelles
technologies, et un analyste
criminel qui épluche cha-
que rapport, chaque procès-
verbal et utilise un logiciel
de rapprochement.
Enfin, sans lancer d’appel
à témoins, les gendarmes
ont ouvert une ligne télé-
phonique spécifique au sein
d e l a c e l l u l e
(03.85.32.81.37), afin que
ceux qui souhaiteraient
s’adresser à eux dans le ca-
dre de l’affaire puissent le
faire.
GILLES DUPONT
breux pompiers et policiers.
Si l’intervention était spec-
taculaire pour sortir l’une
des personnes d’un véhicu-
le, seuls deux blessés légers
sont à déplorer.
P.­J. DUROUSSAY

06 SAÔNE-ET-LOIRE / ACTUALITÉ
EN BREF
LE CREUSOT
Marche blanche ce matin en
hommage à Aurélie Cataldo
La famille et les proches
d’Aurélie Cataldo, tuée ven-
dredi soir par arme blanche
par son ancien concubin, or-
ganise ce matin une marche
blanche au départ de l’église
Saint-Henri, dans la rue du
même nom, à 9 h 30, jusqu’à
la rue Lamartine où a été
agressée Aurélie Cataldo. Ses
obsèques seront célébrées
dans l’après-midi, à 15 h 30,
en l’église de Saint-Marcel.
FEMMES
SOLIDAIRES
Pour la création
d’un observatoire
des violences
Dans un communiqué,
« Femmes solidaires Dépar-
temental » demande la créa-
tion d’un observatoire dépar-
temental des violences faites
aux femmes en Saône-et-Loi-
re après le décès d’Aurélie Ca-
taldo, tuée au Creusot vendre-
di par son ancien conjoint.
CHAGNY
Trois cas de légionellose
détectés
Début septembre, trois cas de
légionellose ont été détectés à
Chagny. Les malades sont en
voie de guérison. La maladie
s’est déclarée en très peu de
temps chez les patients. Elle a
vraisemblablement été con-
tractée autour du 20 août.
Mais les analyses réalisées par
l’Agence régionale de santé
n’ont pas pu déterminer la
source exacte de contamina-
tion.
Par mesure sanitaire toute-
fois, la fontaine publique si-
tuée sur la place d’armes avait
été coupée. Pour rappel, la lé-
gionellose est une infection
pulmonaire qui se contracte
en inhalant de l’eau contami-
née. Les principales sources
sont les climatisations ou les
sanitaires. Depuis, aucun
autre cas n’a été détecté ce qui
laisse penser que l’épisode est
circonscrit.
MÂCON
Récupération de points
L’Association Prévention
Routière organise tous les
mois à Mâcon des stages de 2
jours permettant de récupé-
rer 4 points : coût 240,00 €.
Inscriptions au 03. 85. 38. 12.
20. – 06. 79. 70. 17. 41. Email :
preventionroutiere71@wa-
nadoo. fr. Prochaine date :
les 20 et 21 septembre.
RETRAITE. Des syndicalistes se sont réunis hier dans les deux villes.
Prémanif à Mâcon et Chalon
Malgré le vote de la réforme
des retraites par les dépu­
tés, hier, les manifestants
ont tenu à marquer leur op­
position.
U
n tour de chauffe aux
manifs du 23 septem-
bre a eu lieu hier à
Mâcon et Chalon.
À Mâcon, quelque cent ma-
nifestants se sont réunis de-
vant les grilles de la préfectu-
re. Pendant qu’une
délégation a été reçue par le
directeur de cabinet du pré-
fet, les militants d’Attac ont
assuré l’ambiance dans la rue
en organisant « la grande
roue des privilèges ». « Tout le
monde peut jouer. Il suffit
d’être bien né pour tourner la
roue », a présenté l’un des
membres. Une Liliane Bet-
tencourt fictive participait
également à la manif.
Une délégation
de faux riches
À Chalon-sur-Saône, la mé-
téo était moins clémente mais
une centaine de manifestants
ont cependant pris part au
rassemblement devant la
sous-préfecture.
Et tandis qu’une délégation
était reçue par Mme Pollet,
secrétaire générale de la sous-
préfecture, une autre moins
officielle, composée de «faux-
riches» est allée déposer un
UN DÉBAT PARLEMENTAIRE TRONQUÉ QUI SCANDALISE L’OPPOSITION
Deux choses à retenir du pas-
sage à l’assemblée de la réfor-
me des retraites : les débats et
les votes. Sur le deuxième
point,pasdecontestationpos-
sible, le texte a bien été adopté
par l’assemblée après avoir re-
cueilli une majorité de voix fa-
vorables. Mais pour l’opposi-
tion, ce qui coince, c’est bien
ce qui s’est passé avant. Ou
plutôt ce qui ne s’est pas passé.
Bernard Accoyer, président
de l’Assemblée, a décidé de
suspendre les prises de parole
sur la réforme, estimant que
l’opposition tentait d’« obs-
truer les débats ». Une déci-
sionquiadoncprivédeleurs5
minutes de parole 142 dépu-
tés, qui se sont empressés de
dénoncer : « une mesure anti-
démocratique », une volonté
1
2
chèque fictif dans l’agence
LCL située en face avec «l’ar-
gent de nos retraites pour
de « les museler ».Dans un
communiqué commun, les
trois députés socialistes de
Saône-et-Loire ( Didier Ma-
thus, Arnaud Montebourg et
Christophe Sirugue) évo-
quent d’ailleurs : « une date
noire pour la démocratie fran-
çaise », avant d’écrire : « Un
mépris permanent a été entre-
tenu par le ministre Woerth et
les membres de sa majorité
mais un cap a été franchi avec
la décision autoritaire du pré-
sidentdel’Assembléenationa-
le, bafouant les droits des par-
lementaires ».
70 heureschrono
« Pour une loi que l’on nous
présentait comme la plus im-
portante du mandat, se con-
tenter de 70 heures de débat
donner aux riches qui en ont
plus besoin que nous», indi-
quait ironiquement un syndi-
c’est plus qu’ennuyeux », dé-
plorait hier Christophe Siru-
gue. On aurait dû pouvoir ren-
trer plus dans le détail,
confronter réellement des
points de vue ».
Le député-maire de Chalon
dément d’ailleurs toute volon-
té d’obstruction au vote de la
loi de la part du groupe socia-
liste : « 165 amendements
pour une loi de cette impor-
tance, ce n’est pas exagéré. »
Alors, le président de l’assem-
blée devait-il préserver le
temps de parole de chaque dé-
puté, quitte à entendre plu-
sieurs centaines de fois le mê-
me discours ? « Nous
sommes chacun élu dans une
circonscription différente,
nous avons chacun une sensi-
bilité différente, empêcher un
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
1. A Mâcon, un jeu
a été organisé en
face de la préfecture.
100 personnes ont
participé à la
manifestation.
Photo P.­J. D.
2. À Chalon, les
parapluies étaient
de rigueur. Il y avait
aussi une centaine
de manifestants.
Photo J.­M. M.
caliste.
P.­J. DUROUSSAY
ET J.­M. MAZUÉ
député de parler revient à pré-
juger de ce que sera sa posi-
tion, c’est complètement ab-
surde et antidémocratique !
Nous n’avons même pas pu
entendre ce que pensaient les
députés non-inscrits. Vous
vous rendez compte, en Suè-
de, on a dialogué pendant 7
ans de ce sujet, en France, on
se contente de 70 heures », dé-
plore Christophe Sirugue.
L’o p p o s i t i o n n e c o m p t e
d’ailleurs apparemment pas
en rester là.
Le texte co-signé par les trois
députés socialistes du dépar-
tement s’achève ainsi :« Les
mobilisations à venir devront
aussi s’organiser pour remet-
tre la République à l’endroit .»
BENOIT MONTAGGIONI
£ Lire aussi en page 15.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
TRIBUNAL CORRECTIONNEL DE MÂCON
6 mois pour proxénétisme
Un dossier de proxénétisme
devait constituer une des
plus importantes affaires de
l’audience. Il a été traité en
l’absence des prévenus.
C
e sont les militaires qui
ont levé le lièvre. En
avril 2010, ils remar-
quent un drôle de jeu le long
de la RN6, à hauteur d’Uchi-
zy. Trois jeunes filles d’origine
roumaine se donnent à la
prostitution alors que ce sont
toujours les deux mêmes indi-
vidus qui se chargent de les
déposer le matin puis de les
récupérer le soir. Sur ces faits,
une surveillance est alors mi-
se en place et c’est ainsi que
les gendarmes finiront par in-
terpeller l’ensemble des ac-
teurs à l’hôtel Formule 1 de
Sennecé-lès-Mâcon. Une des
filles confirmera être la fian-
cée d’un protagoniste de l’af-
faire, Gelu Cojocaru, 28 ans,
lui aussi de nationalité rou-
maine. Son acolyte, un autre
Roumain âgé de 22 ans, dit ar-
river d’Italie. En fait, il est ra-
Clermont-Ferrand | Cournon
ACTUALITÉ / SAÔNE-ET-LOIRE
Dans l’affaire
de proxénétisme,
Gelu Cojocaru et
Marius Oneata
étaient absents
hier à la barre.
pidement avéré que Marius
Oneata était une connaissan-
ce de Gelu Cojocaru. Tout
aussi rapidement, il se confir-
me que les deux hommes vi-
vaient essentiellement des re-
venus produits par la
prostitution des jeunes filles.
Des faits suffisamment éta-
blis pour convoquer à la barre
du tribunal les deux prévenus
au motif de proxénétisme.
Absents hier, ils ont tous deux
écopé de 6 mois d’emprison-
nement ferme.
Dans un autre dossier, celui
mentionnant quatre faits d’es-
croquerie au préjudice d’un
même nombre de victimes,
D. G., 26 ans, de Vénissieux, a
été condamnée à trois mois
d’emprisonnement avec sur-
sis pour avoir mis en vente
sur le site internet « Le bon
coin » des téléphones porta-
bles qu’elle n’a jamais ren-
voyés à ses clients quand bien
même ces derniers lui avaient
adressé chèques et autres
mandats pour en devenir pro-
priétaires.
Enfin, pour dénonciation
mensongère consécutive à
une plainte en gendarmerie
suite à de présumés retraits
d’argents sur son compte ban-
caire, D. L., 48 ans, de Moli-
net, s’est vu notifier une peine
de 80 heures de travail d’inté-
rêt général à effectuer dans
un délai de 18 mois. Le cou-
ple mis en cause dans cette af-
faire et dont les faits datent du
8 juin 2009 à Digoin n’a fait
que gérer, comme convenu
préalablement, les comptes
du dénonciateur alors incar-
céré. Lors de sa deuxième dé-
position, ce dernier a recon-
nu s’être trompé au moment
de refaire ses comptes.
FERNAND RIBEIRO
2318255
07
LE CREUSOT
Les salariés demandent en priorité un respect de l’être humain
et de ses conditions de travail. Photo Yves Gauthier
Des salariés d’Alstom
dénoncent la pression
À l’appel de la CGT, plu- n’ontpasàsupporterleschan-
sieurs dizaines d’employés gementsd’organisationdutra-
d’Alstomtransportsontmani- vailquecelaentraîne :change-
festé hier matin devant les ment d’horaires, d’équipe, de
grilles de leur entreprise afin poste,etc.»
de dénoncer la pression dont Une vision édulcorée par la
ils estiment être les victimes. direction. « Nous avons sup-
«Le choix d’une organisation porté 18 mois de charge im-
de production à flux tendus a portante durant lesquels on a
dégradénosconditionsdetra- demandéànoséquipesdetra-
vail. Si l’on constate des diffi- vaillerplus.Maisnousnepen-
cultés d’approvisionnement sons pas que la pression est
des chaînes de montage pour plusfortequ’avant.»
diverses raisons, les salariés YVESGAUTHIER
Du 6 au 20 septembre 2010
CONDITIONS EXCEPTIONNELLES
DELTA CUISINES - 10, rue Gustave-Legray - 71100 Chalon-sur-Saône
rue G. Legray
obile
Rue Thomas-Dumorey
2227101
tom
l’Au
de
Chalon-sur-Saône
Centre
nue
commercial
CHALON
Ave
SUD
Rue Thomas Dumorey
✆ 03 85 42 78 42
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

08 AGRICULTURE Jeudi 16
septembre 2010

GÉNÉTIQUE FROMAGE MÂCONNAIS ÉNERGIE RENOUVELABLE

Des contacts pour Coop’Evolia
Début octobre, à l’occasion du sommet de
l’élevage de Cournon, plusieurs
délégations étrangères vont passer par le
site de Coop’Evolia à Fontaines. Des
Allemands, de Slovaques, des
Britanniques, des Sud Américains...
Cherche producteurs
L’AOC Mâconnais (fromage de
chèvre) cherche des
producteurs. Sa très forte
progression (2 0 % en volume
en 2009) ne semble être limitée en 2010
que par le manque de producteurs.
Production à la ferme... de Jalogny
Parmi les multiples ateliers des portes
ouvertes de Jalogny (30 sept.­1e.), celui sur
la production d’énergie renouvelable à la
ferme le 1er octobre de 14 h à 17 h: bois­
énergie, photovoltaïque, solaire thermique,
méthanisation. Tél: 03. 85. 29. 56. 20.

VIANDE BOVINE ET PORCINE nVIANDE

BOVINE
« Donnons un cap à notre avenir »

A près un an de réflexion qui a abouti à la rédaction de

Les producteurs vont demander aux patrons de supermarchés leurs factures de viande pour leur
mettre le doigt sur les distorsions de répartition des marges dans la filière. Photo T.D.
l’étude sur « l’avenir du bassin allaitant », tant la
chambre d’agriculture que la préfecture de Saône-et-Loi-
re veulent en présenter les « leviers d’action dont chacun
peut se saisir ». La première présentation publique au
printemps 2010 était riche d’informations mais finale-
ment un peu trop touffue pour permettre aux éleveurs
d’en tirer de grandes conclusions pour leur avenir propre.
Cela a dû décanter depuis. Chambre et préfecture organi-
sent 4 réunions publiques « ouvertes et interactives » inti-
tulées « Donnons un cap à notre avenir » dans lesquelles
les acteurs de toute la filière viande sont invités à venir fai-
re part de leurs idées et de leurs réactions. L’objectif est
clairement d’offrir de nouvelles pistes de progrès, notam-
ment aux élevages.
Les réunions sont les suivantes :
Mercredi 22 septembre de 14 heures à 17 h 30 salle des
remparts, 40 rue Baudinot à Charolles.
Jeudi 23 septembre de 9 heures à 12 h 30 à la salle des fê-
tes d’Écuisses.
Mercredi 13 octobre de 14 heures à 17 h 30 salle des
Griottons rue des Griottons à Cluny.
Jeudi 14 octobre de 9 heures à 12 h 30 à la salle des fêtes

Grandeséanced’explications Madeleine-Palace, avenue du 23 janvier à Tournus.

Lancement aujourd’hui à
Montceau d’une série de
manifestations de produc­
teurs en grande surface.
Sur l’iniquité de la filière
viande bovine et porcine.
ceau est la première d’une sé-
rie qui pourrait en compter
« 3 ou 4 » dans d’autres en-
seignes du département.
« L’idée est de leur dire que
notre revenu ne peut se re-
dresser que par nos prix. Et
industriels à mettre en avant
la marque « viande porcine
française », gage de traçabili-
té pour le consommateur.
Un symbole qui vaut aussi
pour le bœuf hexagonal mal-
mené par les importations
Toutes ces réunions se termineront par un buffet convi-
vial.
L’étude « Avenir des exploitations du bassin allaitant de
Saône-et-Loire » est consultable sur www.sl.chambagri.fr
ou sur www.saone-et-loire.equipement.gouv.fr.
Contact Chambre d’agriculture : 03 85 29 56 24.
E-mail : sbiosca@sl.chambagri.fr

U
n producteur de depuis 15 ans, ils sont tou- d’Amérique du Sud. Les pro-
viande bovine de jours les mêmes payés au ducteurs français déplorent BŒUF DE CHAROLLES
Saône-et-Loire ga- producteur. que l’Union européenne et la
gne 800 €mois. C’est une
moyenne, qui sous-entend 40% pour
France soient si peu regar-
dantes sur les conditions sa-
Premièreassembléedel’AOC
que certains ne gagnent rien. le consommateur nitaires et sociales d’élevage Lundi 20 septembre se tien- s’ouvriraauxnon-adhérentsà
Et tant pour la FDSEA que En revanche, ils ont aug- au Brésil ou en Argentine. dra l’assemblée générale du 16h30 où il s’agira de com-
pour Jeunes Agriculteurs, menté de 40 % pour le con- « Ce n’est d’ailleurs pas vrai Syndicat de défense et de pro- prendre les rouages de l’AOC
l’iniquité de la répartition sommateur. Il aurait pu y en que dans l’élevage : nous motion de la viande Bœuf de et fêter le décret. Le syndicat
des marges dans la filière avoir un petit morceau pour sommes tous concurrencés Charolles chez Pascal Perrat (environ 300 adhérents) va
viande ne peut plus durer à nous ! » indique Bernard Jo- par des productions qui ne aux Fugaux à Semur-en- sans doute s’alléger à présent
leurs dépens. La manifesta- ly, président de la section bo- supportent pas les mêmes Brionnais. pour se concentrer sur les
tion de cet-après-midi (17h) vine FDSEA 71. Les produc- contraintes que nous. Et on C’est la première assemblée (150)opérateursvéritables,en
au magasin Leclerc de Mont- teurs veulent aussi inciter les nous demande d’être tou- depuisl’AOCfraîchementob- espérant en convaincre
jours plus compétitifs ! » sou- tenue. Outre les chapitres sta- d’ a u t r e s e t d e n o u v e a u x
ligne justement David Bi- tutaires (à 14h), la réunion clients.
chet, président de Jeunes
Distributiondetracts,examendefactures Agriculteurs 71. Les deux
syndicats ne cachent pas
Cet après­midi à Montceau, les syndicalistes vont distri­ qu’ils cherchent aussi à met- EN BREF
buer des tracts pour sensibiliser les consommateurs à la tre la pression sur le ministre
stagnation des cours auxquels ils sont soumis depuis très de l’Agriculture « qui nous BOURGOGNE
longtemps. Ils vont aussi demander à rencontrer le direc­ promet depuis des mois un Laconjonctureenjuilletaoût
teur du centre Leclerc et l’enjoindre à leur montrer ses fac­ observatoire ides prix et des Larécoltedecéréalesàpaillesestsatisfaisante,légèrementsupé-
tures de viande. Objectif : lui montrer la grande inégalité de marges pour amener la trans- rieure à la moyenne quinquennale (+ 1,5 %). Depuis juillet, le
traitement dans la filière (producteurs, abattoirs, grande parence dans nos filières, prixdescéréalesaexplosé :pratiquement+100%,enliendirect
distribution). D’autres enseignes de Saône­et­Loire seront mais ça ne vient pas, ça pati- aveclesincendiesenRussie.Lesexportationsontétébloquées.
visitées dès la semaine prochaine. ne » observe Bernard Joly. Parailleurs,lafilièrebovineneparvientpasàsortirdelacrise.
THIERRY DROMARD
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010 ACTUALITÉ / SAÔNE-ET-LOIRE 09

PARENTS D’ÉLÈVES. La F.C.P.E. de Saône­et­Loire tenait hier sa conférence de presse de rentrée.

Rentréedansunclimatpesant
Réformes en pagaille, sup­
pressions de postes, les pa­
rents d’élèves FCPE ont li­
vré hier leurs inquiétudes
face à cette rentrée 2010.
“ Nos enfants ne
sont pas des
cobayes, enseigner
est un métier. ”

«U
ne rentrée
dans un cli-
mat sombre
etpesant»,«Laqualitédel’en-
seignement se perd », « C’est
tout le système qui est en train
de se fissurer ». Hier, les pa-
rents d’élèves de la FCPE en
Saône-et-Loire n’avaient pas
de mots assez durs pour quali-
fier les choix de l’Éducation
nationale en cette rentrée sco-
laire 2010. « Cette année, il y a
une véritable accumulation
de mauvaises décisions, un à
un ce sont tous les piliers fon-
damentaux de notre école qui
sont affaiblis », note Raphaël
Freniche,leprésidentdéparte-
mental.
Aupremierrangdecesréfor-
mes qui inquiètent les pa-
rents : les effectifs de l’Éduca-
La FCPE demande le développement des postes Rased en faveur des élèves les plus en
difficultés. Photo B.M.
tion nationale en perpétuelle
dégringolade et leurs consé-
quences qui se font directe-
mentressentirdanslesclasses.
« Quand l’inspecteur parle
d’une moyenne de 26 élèves
parclasse,iloubliebiendepré-
ciser que pour atteindre cette
moyenne, certaines dépas-
sent les 35 élèves. D’un point
de vue pédagogique, ça chan-
ge tout pour les professeurs »,
s’inquiète Odile Thie-
ry. Autre angoisse : les rem-
placements.LaFCPEdéplore
un nombre toujours trop
grand d’heures de cours non
assurées ainsi que des rempla-
cements mal gérés « L’an der-
nier, une classe de Montcha-
ninavudéfiler13remplaçants
différents, ça pose un vrai pro-
blème », estime Marie Millet.
En filigrane, il y a également
cette nouveauté qui a tant fait
parler à cette rentrée : la sup-
pression de l’IUFM et l’en-
voi devant les classes de pro-
fesseurs stagiaires sans
expérience de la réalité. « Nos
enfants ne sont pas des co-
bayes, enseigner est un mé-
tier ! », s’insurgent les parents
d’élèves qui voient également
avec beaucoup d’inquiétude
la situation actuelle des CIO
Raphaël Freniche, président
FCPE 71.
du département (centres d’in-
formation et d’orientation).
« Comment peut-on détruire
ainsi un service dont les élèves
etlesparentsonttantbesoin ?
Et comment peut-on traiter
ces personnels avec tant de
mépris ? », interroge le prési-
dent, qui considère que pa-
rents et élèves sont « pris en
otage dans ce dossier ». La
FCPE, alors que chaque an-
née 150 000 enfants sortent
dusystèmescolairesansdiplô-
mes,seditd’ailleursprêteàen-
gager « des actions visibles »
pour défendre les CIO du dé-
partement.
BENOITMONTAGGIONI

TOUJOURS PAS DE MANUELS

POUR LES SECONDES
AulycéeLamartinedeMâcon, budget supplémentaire de
le discours de Mme Battard, le 2,3millionsd’euros.EnBourgo-
proviseur,estlemêmequecelui gne,noussommesunedesdeux
de tous ses collègues. « Nous seules régions à financer en to-
n’avonspasd’informationsurla talitéles9manuels,çareprésen-
date d’arrivée te un très gros
des manuels
scolaire ». De-
“ Appliquer
puisledébutde de nouveaux
l’année, les élè- programmes avec
ves de seconde d’anciens manuels, conseil régio-
effort », rappel-
le Nicole Esch-
mann,vice-pré-
sidente du

sontcontraints nal en charge

d’étudier sans
c’est un peu des lycées. Sur
livre. compliqué. ” le terrain, les
La raison : un professeurs se
changementde Bruno Himbert, Snes-FSU retrouvent
programme doncobligésde
scolairecommuniquétroptard jonglerentreleurexpérienceet
auximprimeursetdesdélaisde lesphotocopies.«Appliquerde
livraisons intenables. « Ca ne nouveaux programmes avec
perturbe pas les cours, assure d’anciensmanuels,c’estunpeu
Mme Battard. Les professeurs compliqué », note Bruno Him-
disposent de spécimens qu’ils bert, du Snes-FSU. Et même si
photocopient. ». Du côté du les parents d’élèves font con-
conseilrégional,quifinanceen fianceauxenseignants,euxaus-
totalitélesmanuelsscolaires,la sinecachentpasleurexaspéra-
2336927

pilule passe un peu plus mal. tion : « Ces manuels ont été
« Le gouvernement n’a pas res- réalisésàlava-vite,ilsarriveront
pecté les délais légaux pour les truffésd’erreursentrelesmains
changements de program- des élèves à la mi-novembre »,
mes. Cette réforme s’est faite déploreRaphaëlFréniche,dela
dans la précipitation et nous FCPE.
obligeàvoterdansl’urgenceun B.M.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

10 SAÔNE-ET-LOIRE / ACTUALITÉ Jeudi 16

septembre 2010

CIVISME
Pour acheter vos places de spectacles
Douze jeunes vont offrir Au programme
leur temps à la collectivité À Mâcon
-Âge tendre et tête de bois Saison 5
-Vendanges de l’Humour
Parc des Expos (14 h 30 et 20 h 15) 10 décembre 2010
Parc des Expos
Café-théâtre 25 et 26 novembre 2010
Le Conseil général de Saô­ Évelyne Couillerot, première Michel Boujenah 27 novembre 2010
ne­et­Loire va prochaine­ vice-présidente du conseil gé-
ment accueillir douze jeu­ néral. À Charnay- lès- Mâcon
nes en service civique Années 60, Les années yéyé La Verchère à 15 h 2 décembre 2010

volontaire. Une première Des profils variés

pour un département. Pour le moment, les mis- À Prissé
sions précises de ces jeunes LES TARTINES DU RIRE La Coda (séances 20 h 30)
- Les Monologues du pénis 21 septembre 2010

T
ous seront volontaires, volontaires n’ont pas encore
- Yves Pujol (humour) 2 novembre 2010
tous seront âgés de 18 été totalement arrêtées, mais - All you need is... Satisfaction 9 novembre 2010
à 25 ans, et tous ont dé- les services du conseil géné-
cidé d’offrir de 6 à 12 mois de ral doivent se réunir dans À Trivy
leur vie aux autres. Douze quelques jours pour fixer les Marc Laferrière & Fabrice Eulry Église 8 octobre 2010
jeunes que le Conseil général lieux d’affectations. Des mis-
de Saône-et-Loire doit ac- sions qui tacheront de s’adap- À Santenay
cueillir avant la fin de l’année ter aux différents profils des Les Chevaliers du Fiel 20 h 30 18 septembre 2010

dans le cadre du programme jeunes volontaires. « Cela

Adamo 16 h 30 19 septembre 2010

de service civique volontaire concerne des jeunes qui sou-

imaginé par Martin Hirsch. Les volontaires toucheront
chaque mois 650 euros de haitent mûrir un projet avant À Chalon
Ainsi, ces jeunes se verront l’État et une centaine d’euros d’entrer dans la vie active ou Franck Michael Salle Marcel-Sembat 3 octobre 2010

confier une « mission de du département. qui veulent découvrir Les plus grands compositeurs Cathédrale Saint-Vincent 21 octobre 2010

proximité » au sein du service

social départemental (SSD).
« Il ne s’agit pas de remplace-
ments. Ces jeunes seront diri-
gés vers des missions complé-
mentaires à l’action de nos
personnels. Ils seront sans
doutes envoyés dans les zo-
Photo d’illustration JSL
nes rurales et pourraient par
exemple transporter des bé-
néficiaires, les aider à réaliser
certaines démarches sur In-
ternet ou encore leur servir
d’écrivain public », explique
d’autres horizons. Il faut
Jean-Marie Bigard Salle Marcel-Sembat 17 novembre 2010
Raphaël Salle Marcel-Sembat 19 novembre 2010
qu’ils soient capables de réflé- Le Cirque impérial de Chine sur glace Parc des expositions 19 novembre 2010
chir au sens de leur action au Le clan des divorcés Salle Marcel-Sembat 27 novembre 2010
contact de populations en Les Grands Airs et Ballets d’Opéra Parc des expos 15 h et 20 h 30 30 novembre 2010
difficulté », précise l’élue, qui Irish Legends Parc des expos 16 décembre 2010
promet à ces volontaires Âge tendre et tête de bois Parc des Expos 14 h 30 et 20 h 15 5 mars 2011
« une très riche expérience. » Calogero Salle Marcel-Sembat 24 mars 2011
BENOIT MONTAGGIONI Yannick Noah Parc des expos 25 mars 2011

À Bourg- en- Bresse

Laurent Gerra Parc Interexpo 3 décembre 2010

À Dijon
Santana Zénith 10 octobre 2010
Scorpions Zénith 19 octobre 2010
Christophe Maé Zénith 26 octobre 2010
M Zénith 12 novembre 2010
Catch Américain Zénith 14 novembre 2010
Garou Zénith 17 novembre 2010
Grease Zénith 20 novembre 2010
Laurent Gerra Zénith 25 novembre 2010
Deep Purple Zénith 2 décembre 2010
Jean Marie Bigard Zénith 8 décembre 2010
Eddy Mitchell Zénith 15 décembre 2010
Florence Foresti Zénith 20 janvier 2011
Abba Mania Zénith 3 février 2011

À Lyon
Anthony Kavannagh Bourse du Travail 6 octobre 2010
Stéphane Rousseau Bourse du Travail 8 octobre 2010
Supertramp Halle Tony-Garnier 16 octobre 2010
Epica Transbordeur Villeurbanne 30 octobre 2010
Deep Purple Halle Tony-Garnier 5 novembre 2010
Eddy Mitchell Halle Tony-Garnier 13 novembre 2010
Laurent Gerra Halle Tony-Garnier 23 novembre 2010
BB Brunes Transbordeur Villeurbanne 1er décembre 2010
« Il était une fois Joe Dassin » Halle Tony-Garnier 7 décembre 2010
Abba Mania Bourse du Travail 8 février 2011

Magny- Cours
Superbyke 1er au 3 octobre 2010

8, rue Saint-Georges - 71100 CHALON-SUR-SAÔNE

89, quai Lamartine - 71000 MACON
Téléphonez au 03 85 38 23 74
2340976

2337299

Du lundi au vendredi de 8 h 45 à 12 h et de 14 h à 18 h
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010 ACTUALITÉ / SAÔNE-ET-LOIRE 11

LA LOYÈRE nPLUS BELLE

MA VIE
Ça tourne pour Antonella Ballesta
Antonella Ballesta a les
mains dans la terre mais
garde les pieds sur terre.
La poterie reste pour elle
un plaisir.

R ien à voir entre Antonel-

la Ballesta et Galilée. Et
pourtant, elle tourne ! La ter-
re, évidemment, qu'elle fait
monter entre ses longues
mains sur le tour du potier.
« Rien ne m'y prédisposait,
pourtant. J'étais secrétaire
sur Montpellier voici une
quinzaine d'années. Et puis,
suite à un licenciement éco-
nomique, j'ai suivi mon mari
Courgette géante. Ludmila, 9 ans, tient dans ses qui avait trouvé un job sur le
bras une courgette qui ne mesure pas moins de 1,42 m Bassin Minier ». Le destin,
et pèse un peu plus de 7 kg. Elle a été cultivée dans le en quelque sorte. puisque
jardin de ses grands­parents, Marco et Gabrielle c'est là qu'elle fera la rencon-
Forcione, à La Loyère, près de Chalon. Est­ce le record tre d'une amie, Dorothée,
cette année, se demande Marco qui continue de partie aujourd'hui s'installer
ramasser de beaux légumes et prépare son terrain à l'autre bout du monde,
pour l'an prochain ? Photo Claude Picard (CLP) mais qui avant cela va lui in-
culquer toutes les bases de la
poterie. « Ce ne fut pas tou-
jours facile, confesse Anto-
nella. Parfois, j'étais telle-
ment découragée par le
EN BREF résultat que je lui disais : Si tu
estimes que je perds mon Antonella Ballesta dans son atelier . Photo J.­M. V. (CLP)
MONTCEAU temps, et surtout que je te fais
Sécuritéroutière :baladeenmoto perdre le tien, n'hésite pas à niversaire, son mari décide Ce n'est pas pour autant que
Dimanche 26 septembre, à la salle du centre nautique, à Mont- me le dire : j'arrête tout de de lui offrir un véritable ate- je vais me mettre à produire
ceau-les-Mines,lePôleSécuritéroutièredeSaône-et-Loireorga- suite ! » lier. Lampes, repose sachets de plus en plus. La poterie
niseraunebaladeenmoto,suivied’undébriefingetd’unrappel de thé, vases et mille autres reste avant tout pour moi un
desrèglesdesécurité,sansoublierundébat.Lepetit-déjeuneret Un sujet objets, tous plus originaux plaisir ». Mais aussi un sujet
ledéjeunerserontoffertsetdeslotsserontàgagner.Inscription d’émerveillement dans leur forme les uns que perpétuel d'émerveillement :
gratuite avant le 20 septembre. Bulletin à retirer auprès de la Par chance, Dorothée a foi les autres, sortent alors de ses « Lorsque je sors mes pote-
D DT au 03.85.21.29.31. ou 03.85.21.29.51. ou en son élève et jamais elle ne mains : « Que des choses uti- ries du four après la deuxiè-
03. 85. 21. 29. 36. ou 03. 85. 21. 29. 49. ousurlesitewww. sao- la lâchera, lui prodiguant les cependant. je suis incapa- me cuisson, c’est-à-dire celle
ne-et-loire.equipement-agriculture.gouv.fr. avec patience de précieux ble de modeler quelque cho- de l'émaillage, je n'en reviens
conseils qu'Antonella enri- se qui ne sert à rien ! » toujours pas de la métamor-
TRIBUNAUXDECOMMERCE chit de nombreuses lectures Elle est comme ça, Antonel- phose des couleurs. On a
ÉlectionsdesjugesàChalonetàMâcon sur le sujet. Et comme par mi- la, les mains dans la terre beau savoir que ça marche
Les élections des juges des tribunaux de commerce se déroule- racle, un jour la terre se laisse mais les pieds bien sûr terre toujours ou presque, c'est
rontle13octobrepourlepremiertourdescrutinetle26octobre enfin apprivoiser pour se aussi ! Sans pour autant être tout de même extraordinai-
en cas de second tour. Un siège de juge est à pourvoir au sein du plier à ses caprices. À tel une stakhanoviste : « Je re ! »
tribunal de commerce de Chalon, quatre au sein du tribunal de point qu'à l'occasion d'un an- vends beaucoup, et pas cher. JEAN­MARC VUILLAMY (CLP)
commercedeMâcon.Lescandidaturesserontreçuesàlapréfec-
ture,bureaudesélections,bâtimentBàMâconjusqu’au23sep-
tembre, à 18 heures au plus tard. Le candidat doit obligatoire-
mentjoindreàsadéclarationdecandidaturelacopied’unepièce
2335805

d’identité et une déclaration écrite sur l’honneur mentionnant

qu’il remplit les conditions d’éligibilité, qu’il n’est pas frappé de
l’unedesincapacités,incompatibilités,déchéancesouinéligibi-
litésetqu’iln’estpascandidatdansunautretribunaldecommer-
ce.Renseignementsauprèsdubureaudesélectionsdelapréfec-
ture,tél.03. 85. 21. 80. 03.ou03. 85. 21. 81.12.
2307814
 12 CARNET
AVIS DE DÉCÈS
CHENÔVES
CHALON-SUR-SAÔNE
Mme Gabrielle BACHEROT,
son épouse ;
Serge et Jacqueline BACHEROT,
Josiane et Jean-Pierre NODARI,
Bernard et Catherine BACHEROT,
ses enfants ;
ses petits-enfants et arrière-
petits-enfants ;
ses neveux et nièces,
vous font part du décès de
Monsieur
Joseph BACHEROT
survenu à l’âge de 93 ans.
Un recueillement civil aura
lieu le samedi 18 septembre
à 9 heures en la salle omni-
culte du crématorium de
Crissey.
Ni fleurs, ni plaques.
Une urne sera mise à dispo-
sition pour recevoir vos
dons au profit du Secours
Populaire.
LAIZY
LA GRANDE-VERRIÈRE
M. Noël DESVIGNES,
son frère ;
M. et Mme Jeannette CARRE,
sa filleule ;
les familles DESVIGNES,
LORDEY ;
ainsi que tous ses amis,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
Madame
Marie DESVIGNES
dite « Nénette »
survenu le 14 septembre
2010 à l’âge de 88 ans.
Ses obsèques religieuses
auront lieu le vendredi 17
septembre 2010 à 15 heures
en l’église de Laizy.
Condoléances sur registres.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
CHALON-SUR-SAÔNE
LE CREUSOT
Evelyne et Michel GAUMET,
sa fille et son gendre ;
Vincent,
son petit-fils ;
ses frères, sœurs, beaux-
frères et belles-sœurs ;
ses neveux et nièces ;
ses cousins et cousines,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Madame
Jeannine BUSQUETS
née FONTAINE
survenu dans sa 79e année.
Ses obsèques auront lieu le
samedi 18 septembre 2010
à 10 h 30 en l’église Saint-
Jean des Vignes.
Condoléances sur registres.
Jeannine repose au funéra-
rium de Saint-Marcel.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Toutes démarches faites par nos soins
Mise en chambre funéraire - Monuments funéraires 24h/24
MONTCEAU
LE PRÉLONG CENTRE VILLE
03 85 67 10 10 03 85 57 55 54
www.bourgogne-obseques.com
CLUNY
ESCARIZ (Portugal)
M. Manuel PACHECO,
son époux ;
M. et Mme Roland PACHECO,
MONTCHANIN Mme Rosa RIBEIRO,
M. Martin PACHECO,
LE CREUSOT
LA MOTTE SERVOLEX M. et Mme Héléna BOITTIN,
AIX-LES-BAINS M. et Mme Joséphine BOUVIER,
M. et Mme Luis PACHECO,
On nous prie d’annoncer le
M. Bernard PACHECO,
décès, survenu le 4 septembre
M. et Mme Anne-Marie REAL,
2010, à l’âge de 76 ans de
M. et Mme José PACHECO,
Madame ses enfants ;
Christiane GIRARDIN ses petits-enfants et arrière-
née DURAND petits-enfants ;
et toute la famille,
De la part de M. Jean ont la douleur de vous faire
GIRARDIN, son mari et de la part du décès de
famille DURAND.
La défunte a été inhumée à Madame
Aix-les-Bains. Aurélia PACHECO
survenu accidentellement à
CHALON-SUR-SAÔNE l’âge de 70 ans.
Ses obsèques seront célé-
Nicolas, Jérémy, Mathieu, brées le vendredi 17 sep-
Kévin, tembre 2010 à 14 h 30 en
ses enfants ; l’église Notre-Dame de
André et Suzanne PANSIN, Cluny.
ses parents ;
La famille rappelle à votre
Jean-Luc et Anne-Marie
souvenir son gendre
PANSIN,
Jean-François et Jacqueline Avélino RIBEIRO
PANSIN,
décédé en 2005.
Françoise et Philippe BOURGOIN,
Condoléances sur registres.
Isabelle et Jacques RAVELLE-
Cet avis tient lieu de faire-
CHAPUIS,
part et de remerciements.
Daniel et Nadine PANSIN,
ses frères et sœurs ;
ses neveux et nièces ; René et Monique PARIS,
ainsi que toute sa famille et ses parents ;
ses amis, William et Aurélie,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
ses enfants,
ont la douleur de vous faire
Jacky PANSIN part du décès de
survenu à l’âge de 49 ans. Madame
Ses obsèques civiles seront Nicole FATOUX
célébrées le vendredi 17 née PARIS
septembre 2010 à 14 heures survenu lundi 13 septembre
au cimetière Nord à Crissey. à Le Creusot à l’âge de
Cet avis tient lieu de faire- 52 ans.
part et de remerciements. Une bénédiction aura lieu le
samedi 18 septembre à
P.F. Marbrerie Roc’Eclerc Chalon
14 h 30 en la paroisse de
03 85 46 55 55
Mouriès (13).
Ses obsèques seront célé-
MONTCEAU-LES-MINES brées dans la plus stricte
LE VÉSINET (78) intimité conformément à
ses souhaits.
Alain PACAUD et Madeleine
SIG,
Henri et Françoise PACAUD,
TORCY - MONTCENIS
ses enfants ;
Liliane et Jean SEGAUD,
Hélène, Pierre-Marie, Fabien, Dominique PITIS,
ses petits-enfants ;
ses enfants ;
ainsi que toute la famille, Valérie et Didier,
ont la douleur de vous faire
Maud, Bastien,
part du décès de ses petits-enfants ;
Madame M. et Mme René CHARLES,
Judith Odette PACAUD M. et Mme Marcel NEMO,
ses frère, belles-sœurs, beau-
survenu à l’âge de 86 ans. frère ;
La défunte repose au com- ainsi que ses neveux et niè-
plexe funéraire Roc’Eclerc ces,
du Prélong. ont la douleur de vous faire
Ses obsèques religieuses part du décès dans sa
seront célébrées le vendredi
82e année de
17 septembre 2010 à 10 h 30
en l’église Notre-Dame de Madame Veuve FIZAINE
Montceau. née Solange CHARLES
Condoléances sur registres.
La défunte repose au funé-
Cet avis tient lieu de faire- rarium avenue Saint-
part et de remerciements.
Sauveur au Creusot.
La cérémonie religieuse
Pompes Funèbres Roc’Eclerc
03 85 67 10 10
sera célébrée le vendredi 17
septembre 2010 à 15 heures
en la chapelle Notre-Dame
du Travail à Torcy.
2235584
Ni fleurs, ni plaques.
La famille remercie tout par-
ticulièrement le personnel
de la maison de retraite de
A votre service Montcenis pour sa gentil-
lesse et son dévouement
LE CREUSOT AUTUN
ainsi que toutes les person-
nes qui prendront part à sa
03 85 55 03 50 03 85 86 35 76
peine.
Tél : 03.85.90.69.19
Fax : 03.85.94.02.54
LA CLAYETTE
M. Claude LACROIX, M. Jacques
LACROIX, ses fils ; parents
et alliés, ont la tristesse de
vous faire part du décès de
Madame
Jeanne LACROIX
née WATIER
e
survenu dans sa 96 année.
Ses obsèques civiles auront
lieu vendredi 17 septembre
2010 à 14 h 30 au cimetière
de La Clayette.
Jeanne repose à la chambre
funéraire de Baudemont où
les visites peuvent se faire
ce jeudi de 15 h à 18 h.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
MONTCEAU-LES-MINES
SALORNAY-SUR-GUYE
Michelle et Georges GEOFFROY,
Jocelyne et Jacques JOBARD,
Gilberte et Daniel HITIER,
ses enfants ;
ses petits-enfants ;
ses arrière-petits-enfants ;
ainsi que toute la famille,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Madame
Marie Louise Yvonne
POTIN
née HUSSON
survenu à l’âge de 94 ans.
Ses obsèques religieuses
seront célébrées le samedi
18 septembre 2010 à
11 heures en l’église Notre-
Dame de Montceau, suivies
de l’inhumation au cime-
tière du Bois-Roulot.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes Funèbres Roc’Eclerc
03 85 67 10 10
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
MESSE ANNIVERSAIRE
GILLY-SUR-LOIRE
Florian CONTOUX
Ton absence pèse sur notre
cœur depuis ce 2 septembre
2009 où tu nous as quittés.
Autant de larmes et de souf-
france que le premier jour.
Nous ne t’oublierons jamais
et ne supporterons jamais
ton absence.
Pour tes 20 ans, une messe
anniversaire sera célébrée
le samedi 18 septembre à
19 heures en l’église de
Gilly.
Ton papa, ta maman, ton
frère, Anaïs et toute la fa-
mille.
OBSÈQUES
AUJOURD’HUI
Mâcon : 15 h, temple, M. Ri-
chard Bernauer.
Cluny : 14 h, chambre funé-
raire, Mme Marguerite Terrier,
née Balligand.
Chalon-sur-Saône : 10 h 30,
chapelle du centre gérontolo-
gique, Mme Lucie Tapprest,
née Dumont.
Crissey : 13 h 15, crémato-
rium, M. Paul Famy.
Saint-Rémy : 14 h 30, église
Sainte-Thérèse, Docteur Lou-
vent Mariez.
Saint-Marcel : 15 h 30,
église, Aurélie.
Fontaines : 14 h, église, M.
Raymond Dubief.
Diconne : 9 h, église, Mme
Marguerite Sassot, née Per-
reaut.
Montcony : 14 h 30, église,
Mme Jeanne Bonin, née Boi-
vin.
Loisy : 14 h 30, église, Mme
Elise Vialet, née Vettraino.
Saint-Yan : 10 h 30, cime-
tière, Mme Colette Brun, née
Vouillot.
Charolles : 15 h, église, M.
Claude Lapalus.
Morez (39) : 15 h, église No-
tre-Dame, Guy Barras, dit «
La Douce » ou « Didou ».
Charlieu (42) : 14 h 30,
église, Claude et Laure.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
ASSISES. Deuxième journée de procès pour le Dijonnais accusé d’avoir violé son ex­conjointe.
Une accusation de viol,
deux versions : qui ment ?
Acquitté à Dijon, un Dijon­
nais comparaît à nouveau
devant une cour d’assises,
cette fois en appel à Chalon.
Son ex­compagne l’accuse
toujours de viol.
«V
os deux versions
sont inconcilia-
bles ! » Telle fut
hier, au palais de justice de
Chalon-sur-Saône, l’assertion
du président de la cour d’assi-
ses de Saône-et-Loire aux
deux protagonistes du procès
en appel opposant une jeune
femme de 25 ans à son ex-con-
joint, âgé de 37 (nos éditions
du 15 septembre 2010). Cette
Côte-d’orienne l’accuse de
l’avoir violée, dans la soirée
du 31 octobre 2007, à son do-
micile, dans un appartement
de la rue du Faubourg Raines,
à Dijon. Il venait de lui rame-
ner leur fillette. Après l’avoir
couchée, ils ont commencé à
discuter sur le canapé du sa-
lon. Ils avaient déjà eu une re-
lation sexuelle depuis leur
rupture.
« Vous dîtes qu’elle a pris
CÔTE-D’OR
Fauxpoliciersetgendarmes maisvraisvols Ventes des vins : la
Les gendarmes lancent un
appel à la vigilance, en parti-
culier aux personnes âgées,
susceptibles d’être la cible de
vols par ruse, et de se retrou-
ver dépouillées.
Mardi 7 septembre, trois
hommes, qui se sont fait pas-
ser pour de faux policiers en
civil, sont parvenus à s’intro-
duire au domicile d’un cou-
ple de nonagénaires, à
14 h 30, rue du général
Voillot à Beaune. Ils ont ex-
hibé une fausse carte de poli-
ce, ont fait croire qu’ils ve-
naient d’interpeller des
individus leur ayant volé des
objets, qu’ils leur rame-
naient. Un subterfuge pour
les mettre en confiance et
leur voler toutes leurs écono-
mies : 16 000 euros cachés
dans un meuble. Le même
jour, deux autres méfaits du
Me Emilie Tostain, avocate de la partie civile : « Je relève les
contradictions. » Dessin d’archives Zziigg
l’initiative du premier baiser
et qu’elle a participé active-
ment aux pratiques sexuelles
qui ont suivi », a résumé le
président Yves Plantier en
s’adressant à l’accusé. Tout en
reprenant : « la victime affir-
me que cet acte a été imposé. »
Et de détailler les déclarations
de l’accusé : après avoir, en
garde à vue, évoqué un strata-
rumeur Bruce Willis
même type ont été observés
en Côte-d’Or. A 12 heures,
les trois mêmes hommes
opéraient à Brochon, dans le
canton de Gevrey-Chamber-
tin, où ils se sont présentés
au domicile d'un octogénai-
re, cette fois en se faisant pas-
ser pour des gendarmes. Il
semble que cette personne
âgée se soit méfiée, et que les
trois malfaiteurs soient re-
partis les mains vides.
A 15 heures, ces individus
ont opéré cette fois à Agen-
court, dans le canton de
Nuits-Saint-Georges, où ils
ont également frappé à la
porte d’une personne âgée,
en indiquant être des gen-
darmes. Le montant du bu-
tin reste inconnu… Les faits
de Brochon et d’Agencourt
seraient les premiers du gen-
re à survenir cette année en
gème de la part de votre ex-
compagne, et une mise en scè-
ne de sa part « pour faire per-
dre votre droit de garde sur
votre fille », aujourd’hui, vous
portez une autre analyse ».
« C’est quand j‘ai reçu le rap-
port d’expertise que j’ai com-
pris qu’elle était vraiment per-
due. C’est là que ça m’a fait
tilt », a souligné le mis en cau-
zone rurale. C’est pourquoi
la gendarmerie recomman-
de aux personnes âgées de
ne pas laisser pénétrer de vi-
siteurs chez elles, sans s’as-
surer de la réalité de leur dé-
marche. Il suffit de
téléphoner immédiatement
au 17. D’autre part, la gen-
darmerie précise qu’elle ne
demande jamais à voir s’il
existe des objets de valeur au
domicile des habitants.
Point commun de ces der-
nières affaires : les malfai-
teurs n’ont pas fait usage de
violence ; apparemment, ils
n’insistent pas s’ils ont affai-
re à une personne récalci-
trante.
Il est fort probable que ces
scénarios, ou leurs variantes,
fassent de nouvelles victimes
âgées dans les mois à venir.
ANNE­FRANÇOISE BAILLY
GRANDE RÉGION 13
se, affirmant avoir alors seule-
ment compris que son ex-
compagne « était mal par rap-
port aux attouchements com-
mis sur elle par un de ses
grands-pères ».
“ Tous les deux
n’ont pas vécu la
même scène. ”
Me Julie Lacour, la Défense
Des brûlures
« Maintenant, vous pensez ments sexuels (ayant depuis
que c’est plus un problème abouti à un non-lieu).
psychologique ? », a interrogé Elle rapporte aussi que la re-
le magistrat. Et l’accusé, d’ac- lation sexuelle imposée a duré
quiescer, en larmes. longtemps, et qu’au cours de
« Et les brûlures ? » « Je ne celle-ci, il lui a passé le briquet
m’explique pas. En tout cas el- allumé, entre les jambes, et au
les n’ont pas été faites par niveau du sexe pour lui brûler
moi », a-t-il assuré. « Vous di- les poils pubiens qu’il trouvait
tes qu’elle s’est déjà automuti- trop longs.
lée ? » « Elle a déjà fait ça », a Alors qui dit vrai, et qui
répondu le Dijonnais. ment ? Aujourd’hui, la troisiè-
La victime affirme pour sa me et dernière journée de ce
part que ce soir-là, son ex-con- procès verra la plaidoirie de la
joint l’a bloquée sur le canapé, partie civile, les réquisitions
qu’il lui a dégrafé son panta- de l’avocat général, avant que
lon, et non sa minijupe com- la parole ne soit donnée à
me il le soutient, tout en lui l’avocate de la défense.
parlant de leur fille et en la me- Le 24 février 2010, la cour
naçant de s’en prendre à elle d’assises de la Côte-d’Or avait
de la même façon. Elle avait prononcé un acquittement.
alors pensé à sa première fille, Le nouveau verdict est atten-
qu’il ne voyait plus en raison du en cours de journée.
d’une plainte pour attouche- ANNE­FRANÇOISE BAILLY
BEAUNE (21)
Viendra, viendra pas ? Le l’acteur américain, et oui, la
Figaro, repris par d’autres ti- proposition lui a été faite de
tres, a mis lundi la ville de présider la vente.
Beaune en émoi en annon- Pour l’instant, rien ne per-
çant que Bruce Willis serait le met de miser sur sa présence
prochain président de la ven- ou son absence. Wait and see,
te des vins des Hospices. dit-on Outre-Atlantique. At-
Personne n’est en mesure de tendons de voir, disent en
confirmer cette rumeur. Oui, substance les parties prenan-
des contacts ont été noués en tes de la vente des Vins. Les
juin dernier, lors de l’entrée noms des présidents seront
au capital de Belvédère de connus en octobre. Pas avant.
SENNECEY-LÈS-DIJON(21)
Lavictimedel’A39estoriginairedeChâtillon-sur-Seine
Nous relations, dans nos éditions de mardi, l’accident mortel
survenu lundi, vers 17 heures, sur l’A39, à la hauteur de Senne-
cey:unsemi-remorquequitransportaitunepelleteuses’étaitren-
versé,etsonchauffeuravaitététuésurlecoup.L’identitédelavic-
timeétaitencoursdevérificationàl’heureoùnousmettionssous
presse.Elleestaujourd’huiconnue :ils’agitdeLaurentOliveira,
47ans,originairedeChâtillon-sur-Seine.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

14 GRANDE RÉGION Jeudi 16

septembre 2010

AIN. Les habitants de neuf communes de Bresse entament une deuxième semaine sans eau potable

Septjoursaucompte-gouttes
Depuis la semaine dernière,
des traces d’hydrocarbures
dans l’eau interdisent la
consommation d’eau du ro­
binet dans neuf communes
“ On cuisine tout
avec l’eau en
bouteille, on fait le
café ; mais on se
ponsable de la coordination
des deux établissements. Il y
a eu deux coupures dans la
journée. La livraison d’eau
était uniquement destinée à
du nord du département*. la boisson. Les cantinières
Les habitants s’organisent.
rend compte de la ont changé le menu à la der-
quantité qu’on nière minute et s’adapter à

H utilise ! ”
ier à Marboz, com-
me dans huit autres
communes bressa-
nes, il n’était toujours pas
possible de consommer
l’eau du robinet (lire par
ailleurs). Une situation pas
toujours pratique. Les habi-
tants s’organisent donc du
mieux qu’ils peuvent mais
prennent ces contraintes
avec philosophie, pour la
plupart.
Cette pollution n’a pas
bousculé le quotidien des
quatre membres de la fa-
mille Boivin, habituée à boi-
re l’eau du robinet. À raison
de deux bouteilles par jour
distribuées à chaque habi-
tant, les quantités semblent
leur suffire. « On n’en a pas
acheté par ailleurs, c’est as-
sez, précise Nathalie, la mè-
re de famille. On cuisine
tout avec l’eau en bouteille,
on fait le café ; mais on se
rend compte de la quantité
qu’on utilise ! » Sans odeur,
ni couleur particulière, Na-
thalie Boivin continue d’uti-
liser l’eau du robinet pour
laver ses légumes. « On les
épluche et on les cuit… »
Seul aménagement notable
à la maison, Alex, le fils de
cinq ans, prend désormais
des douches à la place de ses
Une habitante de Marboz
bains quotidiens. Ceci
« pour éviter un éventuel
risque, pour qu’il ne reste
pas trop longtemps dans
l’eau ». Même si la situation
n’est pas des plus agréables,
Nathalie arrive à y trouver
un côté « convivial ! On
croise les gens à la distribu-
tion des bouteilles. Ce n’est
pas si terrible ». La famille a
Nathalie Boivin, habitante de Marboz, cuisine désormais à l’eau été informée par courrier
en bouteille et cela ne constitue pas un problème. Photo Le Progrès
dans sa boîte aux lettres,
mais l’école a également
communiqué sur le sujet.
Pollution : les résultats n’ont pas évolué Alex a ainsi expliqué à sa
maman qu’il y avait « de l’es-
Hier après­midi, Lilian Billet, responsable de la Sogedo, sence dans l’eau ».
confirmait que les résultats des analyses étaient « toujours
identiques ». L’eau n’est « pas plus, pas moins » polluée. Les écoles concernées
« On relève toujours une présence d’hydrocarbure dans L’établissement privé où il
l’eau, explique­t­il. Le taux est le même que les autres est scolarisé a également dû
jours, même suite aux vidanges. » Les réseaux continuent s’organiser. La cantine no-
d’être purgés et la Sogedo recherche des solutions autres tamment, a légèrement mo-
que les vidanges pour le nettoyage des conduits. « On se difié son fonctionnement.
fait aider par des ingénieurs, mais pour l’instant, on n’a pas Elle accueille aussi bien les
de réponses à nos questions », regrette le responsable de élèves de primaire que les
la société. Et si un produit « miracle » était trouvé, encore collégiens de Saint-Pierre.
faut­il qu’il laisse l’eau potable. Hier soir, à Marboz, les élus Cela représente entre 160 et
des neuf communes touchées devaient se réunir avec la 170 repas quotidienne-
Sogedo et les responsables préfectoraux pour faire le ment. « Le premier jour a
point. été le plus difficile, remar-
que Stéphane Besson, res-
quelque chose de moins
gourmand en eau. » D’où
l’apparition de plats surge-
lés plutôt que des pâtes, par
exemple. Les légumes, qu’il
faut nettoyer, ont aussi été
évités, la salade ajournée
quelques jours. Mais « le
stock d’eau a permis de gé-
rer, souligne Stéphane Bes-
son. Heureusement, ce
n’était pas une période de
forte chaleur et certains en-
fants apportent une petite
bouteille d’eau dans leur
cartable ». Chez les boulan-
gers, pas d’autre choix non
plus que de s’adapter. Et ils
ne s’en plaignent pas. Eux
aussi se servent de leurs
packs d’eau en bouteille
pour fabriquer leur pain.
Une nouvelle distribution
de ces précieuses bouteilles
a eu lieu hier à 16 heures.
Cert ains, tout de même,
commencent à trouver le
temps long et les rations fai-
bles. À raison de deux bou-
teilles par personne, « une
fois la soupe et le café faits, il
n e r e s t e p a s g r a n d - ch o -
se… »
VIRGINIE FRANÇOIS
* Beaupont, Bény, Cormoz,
Domsure, Marboz, Pirajoux,
Salavre, Verjon et Villemotier.

MESSIA-SUR-SORNE (39)
Quatre personnes intoxiquées au monoxyde de carbone
« La concentration de mo-
noxyde de carbone dans l’air
était très forte. Heureuse-
ment que les faits ne se sont
pas produits de nuit, ils
auraient pu être fatals », com-
mente un sapeur-pompier, le
regard posé sur le numéro 86
de la rue Louis-Pergaud. Mar-
di, à l’heure du repas, l’agita-
tion est à son comble dans
cette minuscule voie de Mes-
sia-sur-Sorne.
Quelques dizaines de minu-
tes plus tôt, les soldats du feu
ont été sollicités afin de pren-
dre en charge une personne
victime d’un malaise.
Une seule ambulance, du
centre de secours de Lons, a
été dépêchée sur les lieux. A
priori, il n’était pas nécessaire
de voir plus grand. Sur place,
pourtant, les pompiers se
sont ravisés rapidement.
Forts de leur expérience, ils se
sont rendu très vite compte
que le problème pouvait être
plus grave. Ils ont effectué
une mesure de l’air de la mai-
son. Bingo. Leurs appareils
ont décelé immédiatement
du monoxyde de carbone en
quantité importante. Beau-
coup trop. Les hommes du
centre de secours de Lons ont
demandé sans délai des ren-
forts. Un fourgon-pompe ton-
ne léger et un véhicule risques
chimiques ont déboulé dans
la foulée. Avec deux ambu-
lances supplémentaires. Car
il y avait quatre victimes. La
propriétaire de la maison,
Marcelle Chevassu, 78 ans,
son fils Jean-Louis, 50 ans, sa
fille Christine, 52 ans, et
l’époux de cette dernière, Hu-
bert Pommier, 61 ans. Tous
ont été transportés à l’hôpital
de Lons pour y subir un bilan
complémentaire et d’éven-
tuels soins. L’hypothèse la
plus vraisemblable à chaud
était que l’intoxication a été
causée par une chaudière au
fioul défectueuse.
Au plus fort de l’action, les
sapeurs-pompiers étaient au
nombre de dix-sept, venus de
Lons et Montmorot, com-
mandés par l’adjudant Gé-
rald Azzi. Auxquels il fallait
encore ajouter les deux gen-
darmes d’une patrouille de la
brigade territoriale de Lons
chargés de tirer au clair les cir-
constances de l’incident. Vers
14 heures, après avoir large-
ment ventilé les locaux, deux
pompiers ont à nouveau enfi-
lé leurs vêtements d’interven-
tion, leurs casques et leurs ap-
pareils respiratoires
individuels, pour rentrer dans
la maison effectuer des analy-
ses de l’air. Les dernières
avant de remballer le matériel
et de retourner à la caserne.
JEAN­FRANÇOIS BUTET
25 Unepeinede25
ansderéclusion,assortie
£ Budget. Le gouvernement met la dernière main à un budget de rigueur, en peaufinant
la liste des niches fiscales rognées pour économiser 10 milliards d’euros. À lire en page 16
15
d’unepeinedesûretédes
deuxtiers,aété
prononcéeàl’encontre
deMichelAmbras,
reconnucoupabledu
meurtred’unretraité,
torturéàlaperceuse.
FRANCE MONDE et
RETRAITES. L’Assemblée a voté pour la réforme dans une ambiance survoltée.

La loi adoptée à la majorité

Marathon. La dernière séance d’intervention a commencé Manifestation. Les syndicats ont maintenu la pression en
mardi à 16 heures et s’est achevée hier matin. organisant hier de multiples rassemblements dans le pays.

L’Assemblée a adopté hier

la réforme des retraites, l’un
des textes­phares du quin­
quennat, dans un climat de
forte tension politique.

L
a majorité UMP-Nou-
veau centre a fait bloc
pour voter le texte (329
voix pour contre 233 voix de
la gauche) en première lectu-
re. Huit députés villepinistes
se sont abstenus. François
Bayrou (MoDem) a voté con-
tre. De son côté, Nicolas
Sarkozy a promis de la « mar-
ge » aux sénateurs UMP pour
amender le projet de loi, no-
tamment sur la pénibilité.
Mais le chef de l’Etat a de nou-
veau défendu le cœur de la ré-
forme (relèvement de l’âge lé-
gal du départ en retraite).
Le Sénat planchera sur le Le président du groupe socialiste à l’assemblée, Jean­Marc Ayrault s’est exprimé devant l’hémicycle. Photo AFP
texte en séance publique à
partir du 5 octobre. Les syndi-
cats ont prévu, d’ici là, le
23 septembre, une nouvelle
journée de mobilisation pour
protestercontrelerelèvement
tour de chauffe avec un ras-
semblement juste devant l’As-
semblée sous une banderole
interpellant les députés : « Ne
votez pas cette réforme injus-
cupé les députés depuis le
7 septembre. A son arrivée au
perchoir, le président de l’As-
semblée, Bernard Accoyer
(UMP), a été hué par les dépu-
“ Notre République perd ses repères
lorsque des ministres confondent
l’intérêt général et l’intérêt de l’UMP. ”
de l’âge légal de départ à la re- te ». Des députés de gauche se tés de gauche, qui ne lui par- Jean-Marc Ayrault, député socialiste
traite de 60 à 62 ans et de 65 à sont joints à eux. Dans l’hémi- donnent pas d’avoir abrégé
67 ans pour bénéficier d’une cycle, à l’heure des explica- leurs interventions le matin à
pension sans décote, quel que tions de vote, les interven- l’issue de cette séance-mara- avant 10 heures en dénon- que des ministres confondent
soit son nombre d’annuités. tions ont largement dépassé le thon. M. Accoyer avait alors çant « l’obstruction » de la l’intérêt général et l’intérêt de
Hier, les syndicats ont fait un cadre des retraites, qui ont oc- décidé de lever la séance peu gauche, qu’il accusait de vou- l’UMP ».
loir retarder l’heure du vote Dans la matinée, le patron
en multipliant les explications des députés UMP Jean-Fran-
UN EFFORT SUR LES SALAIRES FÉMININS individuelles de vote de cinq çois Copé avait dénoncé la
minutes. « responsabilité historique »
Lesalairehorairebrutfémininestenmoyenne destiné à résorber les écarts salariaux. Finale- Le groupe PS a, fait rare, de- de la première secrétaire du
inférieurd’environ17%ausalairemasculin,se- ment,ellesdevraientvoirlejouren2012,selon mandé la « démission » du PS, Martine Aubry, « incapa-
londesdonnéesInseede2008. le projet sur les retraites, et « seront modula- président de l’Assemblée, l’ac- ble de porter une ligne politi-
Cet écart ne s’explique qu’en partie par le ni- bles»,soulignel’entouragedeM.Woerth,pour cusant de « forfaiture » et que claire sur les retraites ».
veau de diplômes, l’ancienneté ou le secteur qui«l’idéeestd’êtrepédagogique». d’agir « sur ordre de l’Elysée ». M. Copé a accusé les députés
d’activité, et selon l’Insee, il est intériorisé par L’article31viselesentreprisesd’aumoins50sa- Plus largement, le patron des PS de procéder à « des détour-
beaucoup de femmes, sauf semble-t-il les plus lariés. Elles devront produire un rapport com- députés PS, Jean-Marc Ay- nements de procédure pour
diplômées.Cettequestionsurlaquellelessyndi- parédelasituationhommes-femmes,enprinci- rault, ceint de son écharpe tri- masquer leur absence de pro-
cats réclament depuis longtemps l’usage de pe déjà obligatoire dans une partie des colore comme nombre de ses positions ».
sanctions, contrairement au patronat, est à entreprisesdepuis1983.L’employeurdevrase collègues, a fait le réquisitoire Avant même l’examen du
l’agendagouvernementaldepuis2007.Dèsno- fixer des objectifs chiffrés pour résorber les « d’une crise morale et politi- texte au Sénat, M. Ayrault a
vembre2007,leministreduTravaild’alorsXa- écartssalariauxinjustifiés,dansunaccordavec que dont M. (Eric) Woerth est annoncé que les députés so-
vier Bertrand avait annoncé des sanctions fi- les syndicats ou un plan d’action unilatéral. Si- devenu le symbole » : cialistes avaient « décidé de
nancières pour les entreprises qui n’auraient non,ilseraredevabled’unepénalitépouvantal- « Aujourd’hui notre Républi- saisir le Conseil constitution-
pas mis en place au 31 décembre 2009 un plan lerjusqu’à1%delamassesalariale. que est abîmée. Notre Répu- nel » sur l’ensemble de la ré-
blique perd ses repères lors- forme.

16 FRANCE ET MONDE
BUDGET. Le gouvernement rogne les dernières niches avant sa présentation.
La rigueur comme mot d’ordre
A deux semaines de sa pré­
sentation, le gouvernement
met la dernière main à un
budget de rigueur, en peau­
finant la liste des niches fis­
cales rognées pour écono­
miser 10 milliards d’euros.
S
i Nicolas Sarkozy a ex-
clu toute hausse massi-
ve des impôts, la sup-
pression ou la réduction de
ces exonérations fiscales ou
sociales, qui coûtent 115 mil-
liards d’euros par an à l’Etat,
se traduira par une progres-
sion des prélèvements pour
ceux qui en bénéficiaient jus-
qu’alors.
7 milliards
à économiser
Le gouvernement a par
ailleurs prévu d’économiser
7 milliards d’euros en rédui-
sant les dépenses publiques,
comme l’a détaillé la ministre
de l’Economie, Christine La-
garde, dans un entretien au
Figaro mercredi. Pour réduire
son déficit public d’environ
8 % du produit intérieur brut
(PIB) cette année à 6 % l’an
prochain, le gouvernement
table aussi sur 7 milliards de
recettes liées à la reprise et sur
16 milliards liés à la fin des
mesures de relance.
Les recettes ne sont pas
encore bouclées
Alors que le volet “dépen-
ses” du budget avait été dé-
taillé avant l’été, le volet “re-
cettes” n ’est pas en co re
totalement bouclé, tant l’exer-
cice se heurte depuis des se-
maines au lobbying des sec-
teurs menacés. Le secteur de
l’assurance doit contribuer
pour 3,5 milliards d’euros au
rabotage en 2011, tandis que
les niches visées par la réfor-
me des retraites représente-
ront 3 milliards et que les opé-
rateurs télécoms seront mis à
contribution à hauteur de
1,1 milliard. Pour le solde, le
coup de rabot de 10 % reste fi-
nalement très sélectif. «Nous
Christine Lagarde espère
économiser sur certaines
niches fiscales. Photo AFP
éliminons des niches inutiles
et des niches galopantes, qui
coûtent chaque année de plus
e n p l u s ch e r » , a r é s u m é
Mme Lagarde.
Le gouvernement entend vi-
ser 22 niches « choisies »,
n’ayant ni une vocation socia-
“ Nous
éliminons des
niches inutiles
et des niches
galopantes. ”
Christine Lagarde, ministre
de l’Economie
le, ni vocation à soutenir l’em-
ploi. Cette réduction devrait
rapporter 440 millions, à par-
tir de 2012, car elle concerne
des dispositifs déduits de l’im-
pôt sur le revenu de 2011. Un
coup de rabot trop faible, se-
lon le rapporteur UMP du
Budget à l’Assemblée, Gilles
Carrez, qui l’a récemment
qualifié de «lime à ongles».
D’ici la présentation du
budget le 29 septembre, le
gouvernement doit encore
trouver environ 1,5 milliard
d’euros. Parmi les différentes
pistes, le relèvement de la
taxe sur l’intéressement et la
participation est à l’étude.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
EN BREF
GRÈVE
Préavis du personnel de la
Maisondel’histoiredeFran-
ceauxArchives
Le personnel des Archives a
voté en faveur d’une grève re-
conductible pour le vendredi
24 septembre afin de s’oppo-
serauprojetd’implantationde
laMaisond’histoiredeFrance
sur le site parisien des Archi-
ves nationales, a annoncé
mercredilaCGT-Archives.
AGRESSION
Unlycéende17ansdansle
coma après avoir été atta-
quéparunebandeàParis
Unlycéende17anssetrouvait
dans le coma hier après avoir
étéagresséparunebandedans
la rue, à Paris XIIIe. Selon les
premiersélémentsdel’enquê-
te, la victime sortait du lycée
lorsqu’elle a été agressée. A
hauteur de la rue de Tolbiac,
une bande l’a pris à partie et
frappéàlatête,selonlapolice.
L’altercationauraitétéprovo-
quée par le fait que le lycéen
portait sur son sac à dos la
mention de son quartier d’ori-
gine, le XIVe arrondissement
voisin.
2320687
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010 FRANCE ET MONDE 17

nPOIVRE
ET SEL SANTÉ
Fébrilité
PAR PHILIPPE ALEXANDRE
Les Hôpitaux de Paris
vers la réorganisation
D epuislongtemps,nospartenaireseuropéenssemoquent
et parfois s’indignent de ce qu’ils appellent « l’arrogan-
ce»delaFrance.Notrepays,sousdesprésidencesdedroiteou
Les Hôpitaux de Paris ont
franchi hier une nouvelle
degauche,manifesteunecertainepropensionàdonnerdesle- étape de leur réorganisation
çons à la Communauté puis à l’Union européenne. Si l’Alle- avec l’adoption de leur plan
magne était la puissance économique de l’Europe, la France stratégique 2010­2014.
enrevendiquaitleleadershippolitique.Cen’estpasd’hier:du

L
tempsdela“Gaulle”déjà… e conseil de surveillan-
Mais aujourd’hui, notre pays se trouve en position d’accusé cedel’Assistancepubli-
devantl’EuropeetcettesituationinéditeprovoqueàParisune que-hôpitaux de Paris
incontestableetdéplorablefébrilité.LeprésidentdelaRépu- (AP-HP) a adopté, avec
bliquelui-mêmedonneleton:laréactionduchefdel’Etatau 10 voix pour et 5 contre, ce
blâmedelaCommissaireeuropéenneenchargedesDroitsde plan qui trace les grandes
l’Homme,laluxembourgeoiseVivianaReding,estexcessive, orientations du principal
déplacée,indignedelaRépubliqueetd’unchefdel’Etat.Leré- groupe hospitalier français
sultatleplustangibledecedérapageverbaldevantdesparle- jusqu’en2014.Sapréparation
mentaires est une réaction de toute l’Union européenne, y a suscité de vifs remous en in-
comprisduprésidentdelaCommissiondeBruxelles,l’aima- terne et sur le plan politique.
bleet…onctueuxM.Barroso. La manifestation d’un millier
Certes,leprésidentdelaRépubliqueestunfameuxdéballeur de personnels en mars devant
qui adore la polémique, la recherche, la suscite au besoin. Il lesiègedel’APàParisouenco-
croitauxvertusdeladispute,aubonusagedu« clivage».Mais re la menace de démission de
silesFrançaispeuventcomprendrequeleurprésidententre- centaines de médecins de
tiennedesdébatsmusclésavecl’opposition,aveclesmédiaset leursresponsabilitésadminis-
avecceuxdesespartisansquiauraientencemomentdesétats trativesavaientmarquéleses-
d’âme, ils veulent que sur la scène internationale la voix de la prits et conduit la direction à
France soit respectée. Une querelle publique avec le Grand prolonger la concertation en
Duché du Luxembourg a, qu’on le veuille ou non, quelque interne.
chose de dérisoire. Il est temps que le gouvernement et son
chef suprême retrouvent leur calme, acceptent la critique et Releverledéfidesnouvel-
découvrentlesbienfaitsdelamodestie. lestechniquesmédicales
«Lepariduplanstratégique,
qui n’est pas gagné d’avance,
c’estqu’àtraverslaréorganisa-
tion,l’AP-HPvagagnereneffi-
EN BREF cience », a dit le président du
conseildesurveillance,Raoul
DROGUE Briet.Leplanvisenotamment
Saisierecorddeméthadonedansunautocar, à relever le défi des nouvelles
enSeine-Saint-Denis
Quelque9800comprimésdeméthadone,substitutdel’héroïne
classé comme stupéfiant,ontétésaisisle8septembreenSeine-
Saint-Denis,laplusimportanteprisedeceproduitjamaisréali- TÉLÉVISION
séeenFrance.
Jean-Luc Delarue privé d’antenne
MISSFRANCE
Endemolsepourvoitencassationcontre Fait rare à France Télévi-
GenevièvedeFontenay sions, le groupe public a déci-
EndemoletlasociétéMissFranceontannoncéhierleurpourvoi dé hier de suspendre l’émis-
en cassation pour contester une décision de la cour d’appel de sion quotidienne de
Paris qui autorise Geneviève de Fontenay à organiser un con- Jean-Luc Delarue sur France
coursdebeautéconcurrent. 2 pour des raisons d’“éthi-
que”, 24 heures après la garde
à vue de l’animateur-produc-
MARSEILLE teur dans une affaire de trafic
Deuxpersonnesmeurentasphyxiéesdanslesous-sol de drogue.
incendiéd’unimmeuble Les excuses publiques de
Un homme et une femme sont morts asphyxiés dans la nuit l’animateur postées sur le net
demardiàmercredidanslesous-solincendiédeleurimmeu- dès mardi soir n’ont semble-t-
bledanslecentredeMarseille. il pas suffi : France Télévi-
sions a annoncé la suspen-
sion immédiate de « Toute
CHABROL une histoire » pour une durée
Hommagepublicpuisobsèquesdansl’intimitédemain « indéterminée » et « provi-
Un « hommage public » à Claude Chabrol décédé dimanche soire ». Une mesure peu
auralieudemainmatinàlaCinémathèquefrançaiseàParis,sui- commune au sein du groupe
vi dans l’après-midi des obsèques du cinéaste au Père Lachaise audiovisuel que Jean-Luc De-
danslastricteintimité. larue, 46 ans, a intégré en
1994 sans jamais le quitter.
Raoul Briet, président du conseil de surveillance souligne
que ce plan vise à gagner en efficience. Photo AFP
Pour mettre en
œuvre son plan,
l’AP-HP va devoir
négocier un
contrat d’objectifs
et de moyens pour
les années à venir.
techniques médicales et à
adapter l’AP aux évolutions
desbesoinsdesanté(maladies
chroniques, cancers), tout en
sortant les comptes du rouge
dès 2012, alors que le déficit
2010 devrait atteindre 95 mil-
lions d’euros. Il s’appuie sur
uneprofonderéorganisation,
« Cette période permettra de
rétablir le rapport éthique
qui doit régir les relations en-
tre France Télévisions et son
public », a dit le groupe.
Les téléspectateurs
auront droit à Sébastien
En lieu et place de « Toute
une histoire », les téléspecta-
teurs auront donc droit en
début d’après-midi à une re-
diffusion du « Grenier de Sé-
bastien », un divertissement
déjà mis à l’antenne cet été.
Plus tôt dans la journée, le
nouveau patron du groupe
public Rémy Pflimlin avait
qualifié l’incident de « gra-
ve ». « Chacun fait ce qu’il
veut et croit pouvoir faire ce
qu’il veut avec l’argent qu’il
gagne, mais ça n’est pas un
avec le regroupement de ses
37 établissements en 12 grou-
pes hospitaliers. La réorgani-
sation doit permettre de mu-
tualiser moyens humains et
matériels. Certains transferts
d’activitéentreétablissements
prévus, comme ceux de la pé-
diatrietrès spécialiséedel’hô-
pitalTrousseau,ontcristallisé
lacontestation.
Le plan évite aussi soigneu-
sement d’évoquer un objectif
de suppressions de postes.
Maisilprévoitclairementque
le gros des économies se fera
surlesdépensesdepersonnel,
par des non-remplacements
dedéparts.
bon exemple du tout », avait-
il réagi au micro de France
Bleu Provence. La CGT de
France Télévisions a dénon-
cé les « dérives qui salissent
l’image du service public »,
soulignant que l’animateur
n’en n’était « pas à son pre-
mier dérapage ».
France 2 avait déjà sanc-
tionné le présentateur en fé-
vrier 2009 en le privant de di-
rects pour avoir fait une
blague douteuse – en direct –
à la réalisatrice Yamina Ben-
guigui lors de la cérémonie
des Globes de cristal. L’ani-
mateur s’était également ex-
cusé publiquement.
« Ca se discute », son émis-
sion phare, avait été ensuite
été supprimée à la rentrée
2009 au bout de onze ans.
 18 GRAND ANGLE
Contenu / Jusqu’au 12 décembre, l’exposition Coût / L’exposition se Réaction / «... Qu’on fasse rentrer l’irrévérence et un réel savoir­faire » Perfectionniste / Mur
présente vingt­deux œuvres, principalement des monte à 2,5 millions d’euros, de façon « éphémère » à Versailles ne paraît pas une mauvaise chose au un bourreau de travail, aidé de
sculptures, dont la moitié n’ont encore jamais été essentiellement financés par le ministre de la Culture, Frédéric Mitterrand. « C’est bien que Versailles ne soit nombreux assistants mais sou
montrées. Qatar. pas simplement un musée », a déclaré le ministre. tout contrôler.

EXPOSITION. Après le homard géant de Jeff Koons en 2008, le château de Versailles accueille les étran

«Ç a n’a rien à faire ici. »

« Je ne vois pas où est le mal. » Les étranges
bouddhas dorés, figurines mangas et fleurs
colorées de l’artiste japonais Takashi Mura-
£
Les fleurs,
chères à l’artiste,
donnent un air
kami ne laissaient personne indifférent mar- de gaîté au
di dans la longue file de visiteurs du château château avec
de Versailles. La plupart des touristes leurs couleurs
n’étaient pas informés de la présence vives et leur
d’œuvres de l’artiste pop sous les ors ver- large sourire.
saillais. Dans la Galerie
« J’ai aimé l’idée et le concept », assure Vir- des Glaces,
ginia Beth, originaire de Mexico. « Mais je Flower Matango,
pense que ça n’a rien à faire ici. » Pour la jeu- haut de
ne étudiante, qui apprécie tout de même « le 3 mètres, est une
travail de l’artiste, ses formes amusantes et sorte de monstre
ses couleurs vives », les visiteurs sont « dis- floral.
traits » par les créations de ce plasticien con-
temporain très prisé et ne peuvent se con- Photo AFP
centrer sur ce qu’ils sont venus chercher.
Ironie de Versailles, beaucoup de visiteurs
viennent du Japon. « Je connais Takashi
Murakami, il est très connu dans mon
pays », déclare Mari Takahashi, de Tokyo. L’ARTISTE
« J’étais curieuse de voir cette exposition
mais je m’intéresse surtout à la culture fran-
çaise. Je pense que ce n’est pas un lieu pour
exposer Murakami. » Aimées ou contes-
tées, les 22 œuvres de Murakami, créées
spécialement pour l’exposition française,
font parler et suscitent l’attroupement.

La symbolique des fleurs

Les guides-conférenciers ont revu leurs ex-
plications et le commentaire des audiogui-
des a été enrichi pour l’occasion.
« Je ne vois pas où est le mal », déclare Ju- Artiste
lie, devant la sculpture pop The Simple perfectionniste et
entrepreneur avisé,
Things réalisée par Murakami et le rappeur le Japonais Takashi
Pharrell Williams. La trentenaire, profes- Murakami, 48 ans,
(ici devant son
seur à Versailles, n’est pas du tout choquée. bouddha doré) a
« Louis XIV a prôné le mouvement. C’était développé un art
pétri de culture
un roi avec son temps, dit-elle. Cette exposi- manga et de pop
tion est super ironique. Murakami travaille art, qu’il décline
sur les fleurs et on connaît la symbolique de sous différentes
formes tout en
la fleur de lys, chère à Louis XIV. Son inspi- s’affichant comme
ration statuaire aussi, elle a sa place dans un l’un des plasticiens
contemporains les
lieu comme Versailles et son jardin. » plus cotés du
A l’heure de la fermeture, une vingtaine moment. Takashi
Murakami. Il crée
d’irréductibles opposants à l’expo ont mani- des œuvres uniques
festé devant un parterre de journalistes. Le extrêmement
collectif « Versailles, mon amour » a scandé travaillées,
recherchées par les
pendant quelques minutes « Le château, grands
n’est pas un panneau Decaux » ou encore collectionneurs.
Cependant, pour
« Touche pas à mon château ». Ce collectif, lui, l’art se doit
qui a déposé une pétition sur internet, re- d’être accessible.
vendique près de 5 300 signatures d’oppo-
sants à l’exposition.

Controverse artistique a
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

rakami est Pluriel / Artiste protéiforme, Takashi Murakami est peintre avant toute chose, mais il Tonique / Jean­Jacques Aillagon, le président de l’établissement
e réalise également des sculptures et des films d’animation. Il multiplie les éditions public, s’est dit « très convaincu par la pertinence de la cohabitation des
ucieux de signées et numérotées de ses œuvres. Il édite des livres et de nombreux produits œuvres » de Murakami et du château de Versailles. « La rencontre se
dérivés. passe très bien. Elle est très tonique », estime­t­il.

nges bouddhas de l’artiste japonais Takashi Murakami.

au château de Versailles

20 FRANCE ET MONDE
ROMS
La controverse portée
devant le sommet européen
Nicolas Sarkozy s’est dit
hier scandalisé par les pro­
pos de Viviane Reding sem­
blant établir un lien entre sa
politique à l’égard des
Roms et les déportations de
la 2e Guerre mondiale.
S’
expliquantdevantdes
sénateursdesonparti
sur la crise entre Paris
et Bruxelles, Nicolas Sarkozy
a affirmé qu’il était « scanda-
leux (...) que l’Europe s’expri-
me de cette façon sur ce que
faitlaFrance»,arapportélesé-
nateur Bruno Sido. Il s’en ex-
pliqueraaujourd’huiàBruxel-
les devant ses homologues
européens,a-t-ilajouté.
Selon des participants,
M. Sarkozy a aussi affirmé
qu’il serait « très heureux si le
Luxembourg (le pays de
Mme Reding) pouvait aussi
accueillir quelques Roms ».
Des propos jugés aussitôt
«malveillants»parleministre
luxembourgeois des Affaires
étrangèresJeanAsselborn,qui
a rappelé que Viviane Reding
« ne parlait pas en tant que
Luxembourgeoise mais com-
missaireàlaJustice».
Unecirculaireàl’origine
decettecrise
Cette crise avec la Commis-
sion européenne couvait de-
puisaoûtetledurcissementde
la politique sécuritaire de la
ÉDUCATION
La fin de l’école buissonnière
Le Parlement a adopté défi-
nitivement hier soir une pro-
position du député UMP Eric
Ciotti prévoyant la suspen-
siondesallocationsfamiliales
pourabsentéismescolaire,sur
demande d’un inspecteur
d’académie. Le Sénat a voté
sans le modifier le texte déjà
adopté le 29 juin par les dépu-
tés,cequirendl’adoptiondéfi-
nitive. Seule la majorité l’a ap-
prouvé, la gauche votant
contre.
« Pour certaines familles,
l’aideetledialoguenesuffisent
pas. Certaines familles refu-
sent d’assumer leur autorité
sur leur enfant, laissent libre
cours à son absentéisme », a
Nicolas Sarkozy entend répliquer aux propos de Viviane
Reding aujourd’hui au cours d’un sommet européen. Photo AFP
France à l’égard des Roms en
situation irrégulière. Elle a
éclaté cette semaine après les
révélations sur l’existence
d’une circulaire – annulée de-
puis – des autorités françaises
ciblant spécifiquement les
Romspourlesrenvois,encon-
tradiction d’assurances don-
néesauparavantàBruxelles.
Viviane Reding a menacé
mardilaFrancedepoursuites
en justicepournonrespectde
lalégislationdel’UE,tirantun
parallèleaveclesdéportations
de la Deuxième guerre mon-
diale. « J’ai été personnelle-
ment interpellée par des cir-
plaidé Luc Chatel (Educa-
tion).L’oppositionacombattu
ce texte, également dénoncé
par les principaux syndicats
d’enseignantsetlapremièrefé-
dérationdeparentsd’élèves,la
FCPE.Ils’agitd’une«mesure
simpliste,inefficace,populiste
etagressive»«d’unenouvelle
formededoublepeinepourles
pluspauvres ;c’estindécent»,
s’estindignéeMarie-Christine
Blandin(Verts).
Lapropositiondudéputéni-
çois prévoit une réponse gra-
duée.Lorsquelechefd’établis-
s e m e n t c o n s t a t e
l’absentéismedel’élève,illesi-
gnale à l’inspecteur d’acadé-
mie. Ce dernier adresse alors
const ances qui donnent
l’impression que des person-
nes sont renvoyées d’un Etat
membre (de l’UE) juste parce
qu’elles appartiennent à une
certaineminoritéethnique.Je
pensaisquel’Europeneserait
plusletémoindecegenredesi-
tuation après la Deuxième
Guerre mondiale », a lancé la
commissaire. Outré par cette
dernière phrase, le secrétaire
d’Etat français aux Affaires
européennes Pierre Lellou-
che est également monté au
créneau.«Cegenrededérapa-
ge,çan’estpasconvenable»,a-
t-ildéclaré.
unavertissementàlafamilleet
« l’oriente vers des dispositifs
d’aide».Parallèlement,ilsaisit
leprésidentduconseilgénéral
afin que soit mis en place un
contratde«responsabilitépa-
rentale ». Si, au cours du mois
suivant,l’absentéismedel’élè-
ve est à nouveau constaté,
l’inspecteur d’académie a
alors«l’obligation»desaisirle
directeur de la CAF qui sus-
pendra le versement des allo-
cations familiales. Si l’enfant
retrouvelechemindel’écoleet
que son « assiduité » est cons-
tatéesuruneduréed’aumoins
unmois,leversementdesallo-
cations pourra alors être réta-
bli.
AVIATION
L’OMC juge les aides
à Boeing illégales
Les Européens ont crié
victoire hier dans la guerre
des Titans qui oppose l’avi-
onneur Airbus à Boeing, as-
surant que l’OMC avait
tranché en faveur de l’UE
pour juger illégales des an-
nées d’aides versées par
Washington au géant amé-
ricain.
Des négociations
sont à prévoir
« L’analyse effectuée (par
l’Organisation mondiale
du commerce) semble très
complète et les conclusions
appuient les vues de l’UE
dans le différend » entre les
deux compagnies, a déclaré
dans un communiqué le
commissaire européen au
Commerce, Karel De
Gucht, qui représente
l’Union européenne sur ce
dossier. « Une évaluation
plus détaillée est nécessai-
re, mais je crois encore plus
fermement qu’auparavant
que la question des subven-
tions aux constructeurs
d’avions ne peut être réglée
que par la voie de négocia-
PAIX
Nouveaux pourparlers
à Jérusalem
Lepremierministreisraélien
BenjaminNetanyahuetlepré-
sident palestinien Mahmoud
Abbas se sont retrouvés hier à
Jérusalem, avec la secrétaire
d’Etat américaine Hillary
Clinton qui a loué leur « sé-
rieux » dans la poursuite de
leurs difficiles pourparlers de
paix. Le premier ministre is-
raélien Benjamin Netanyahu
etleprésidentpalestinienMa-
hmoud Abbas font des pro-
grès pour résoudre leur con-
tentieux sur la colonisation
juive,adéclarémercredisoirà
Jérusalem l’envoyé spécial
américain pour le Proche-
Orient,GeorgeMitchell.
M. Netanyahu a reçu en dé-
butdesoiréedanssarésidence
le chef de l’Autorité palesti-
nienne, Mme Clinton et l’en-
voyéspécialaméricainpourle
Proche-Orient, George Mit-
chell, pour une nouvelle ses-
sion de négociations. Interro-
gé sur d’éventuels progrès,
M. Netanyahu a répondu :
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
tions » entre les Européens
et les Américains, a-t-il
ajouté. Le verdict prélimi-
naire rendu par un panel
du gendarme du commerce
mondial reste confidentiel
à ce stade.
La version finale ne sera
publiée que dans plusieurs
mois.
Le principal intéressé,
Airbus, et le gouvernement
français, ont fait état com-
me Bruxelles d’une déci-
sion allant dans leur sens.
« Boeing bénéficie de mil-
liards de dollars de subven-
tions gouvernementales
qui sont jugées illégales par
l’OMC », a affirmé le direc-
teur de la communication
d’Airbus Rainer Ohler.
« La synthèse des conclu-
sions tirées par le panel
condamne les subventions
massives reçues par Boeing
qui violent les règles de
l’OMC et donnent raison
pour tout l’essentiel à la
plainte de l’Union euro-
péenne », a indiqué de son
côté le gouvernement fran-
çais.
«nousytravaillons.Ilyabeau-
coupàfaire».C’estlapremière
fois depuis l’arrivée au pou-
voir du chef de la droite israé-
lienneenavril2009quelepré-
s i d e n t d e l ’A u t o r i t é
palestinienne se rend chez
M. Netanyahu à Jérusalem,
villeaucœurduconflitisraélo-
p a l e s t i n i e n . « Je r e v i e n s
aujourd’huidanscettemaison
aprèsunelonguepérioded’ab-
sence afin de continuer des
discussions dans l’espoir de
parvenir à une paix éternelle
dans la région entière, et en
particulier entre les peuples
palestinien et israélien », a
écrit M. Abbas sur le livre d’or
desNetanyahu.
Les négociateurs israéliens
etpalestiniensseretrouveront
la semaine prochaine afin de
poursuivrelesnégociationsdi-
rectesdepaix
Arrivée mardi de Charm el-
Cheikh, Mme Clinton a eu
une journée d’entretiens ma-
rathondanslaVillesainte.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
ETATS-UNIS.
Les ultra-conservateurs
inquiètent les républicains
Les adversaires républi­
cains de Barack Obama, fa­
voris pour les élections lé­
gislatives du 2 novembre,
sont menacés par les suc­
cès du mouvement ultra­
conservateur « Tea Party ».
M
ardi au cours d’une
dernière grande sé-
rie d’élections pri-
maires dans plusieurs Etat de
l’est des Etats-Unis, le « Tea
Party » a de nouveau crée la
surprisedansleDelaware.
Pour cette élection primaire
placée sous les projecteurs,
Christine O’Donnell, une no-
vice, l’a remporté face à Mike
Castle, un vétéran populaire
du parti républicain, par
53,1%contre46,9%.
SarahPalinensoutien
MmeO’Donnell,nullement
handicapée par d’anciennes
accusations d’irrégularités fi-
nancières, a gagné en multi-
pliant les charges contre l’“es-
tablishment”, forte du soutien
de Sarah Palin, la figure de
proue du mouvement et ex-
candidatedesrépublicainsàla
vice-présidence lors de la pré-
sidentielle en 2008. Le parti
ASIE
Les prix flambent dans l’alimentaire
Des millions d’Asiatiques
dépensent plus cette année
pour nourrir leur famille en
raison des inondations, de
la sécheresse mais aussi de
leurs nouvelles habitudes
alimentaires qui vont conti-
nuer à faire augmenter les
prix, préviennent des ex-
perts.
La situation est moins gra-
ve qu’en 2008, lorsqu’un
bond des prix des produits
alimentaires avait provoqué
des émeutes dans les régions
les plus pauvres. Mais « la
tendance est vraiment
orientée à la hausse même si
on ne va pas retrouver le
choc de 2008 », estime
Shikha Jha, économiste à la
Banque asiatique de déve-
loppement (BAD) basée à
Manille. La situation des
prix alimentaires dans le
monde sera débattue lors
Sarah Palin a apporté son soutien à Christine O’Donnell dans
sa campagne pour les élections primaires. Photo David Shankbone
conservateur redoute que
MmeO’Donnellnesoitpasen
position d’éligibilité en no-
vembre en raison de ses posi-
tions extrémistes qui pour-
raient f aire fuir les votes
centristes. Cette perspective
semble éloigner davantage la
possibilité pour les républi-
cainsdereprendrelamajorité
auSénataméricain.
LepartiduprésidentObama
dispose actuellement de 59
siègessur100auSénat.Lesré-
publicains doivent gagner 10
siègespouravoirlamainsurce
En Asie, comme sur ce marché de Singapour, les prix des
produits alimentaires sont à la hausse. Photo AFP
d’une réunion organisée par
l’Organisation des Nations
unies pour l’alimentation et
l’agriculture (FAO) à Rome
le 24 septembre.
« Nous tablons sur plu-
sieurs années de hausse en
raison de la demande en
FRANCE ET MONDE
puissant corps législatif, dont
toute administration a besoin
pour valider ses orientations
politiques. A la Chambre des
représentants, les républi-
cains ont besoin de 39 sièges
pour arracher la majorité aux
démocrates.
Parmi les autres batailles les
plus regardées mardi figurait
aussi le New Hampshire, où
Kelly Ayotte, la candidate du
partirépublicain,estelleaussi
menacée par le candidat du
«TeaParty»,OvideLamonta-
gne.
provenance des pays en dé-
veloppement, dotés d’une
forte population et où les ha-
bitudes alimentaires évo-
luent vers un régime plus
calorique », écrivent les éco-
nomistes de Nomura dans
une note.
21
GRANDE-BRETAGNE
Les syndicats veulent
préserver leur droit de grève
Les syndicats britanni-
ques, réunis en congrès jus-
ble à un parcours du com-
battant. Une législation très
qu’à jeudi, sont montés au sévère, adoptée dans les an-
créneau pour défendre le nées 1980 et 1990 sous l’im-
droit de grève, déjà difficile à pulsion de Margaret That-
exercer au Royaume-Uni, et cher et jamais abolie par les
que le patronat aimerait res- travaillistes durant leurs
treindre encore plus avec 13 années au pouvoir, limite
l’aide du nouveau gouverne- notoirement le recours à cet-
ment. te forme d’action.
La confédération des syn- La grève ne peut être invo-
dicats britanniques, le Tra- quée qu’en cas de conflit af-
des Union Congress (TUC), fectant directement les con-
a fait de la défense de ce ditions de travail des
droit l’un des principaux salariés, une disposition qui
thèmes de son 142e congrès, vise explicitement à empê-
org anisé à Manchester cher les mouvements à moti-
(nord-ouest de l’Angleterre). vation purement politique.
Elle a condamné solennelle- Autre obstacle, un syndicat
ment « l’arsenal juridique » doit obtenir l’accord de ses
utilisé par les employeurs adhérents pour appeler à la
pour faire annuler des grè- grève, lors d’un vote à bulle-
ves et « l’intention des con- tins secrets suivant des pro-
servateurs de rendre ces lois cédures très strictes. Le tout
encore plus draconiennes » doit être suivi du dépôt d’un
après leur récente arrivée au préavis, également très codi-
pouvoir. fié.
Le droit de grève au Royau- Le TUC voit dans ces pro-
me-Uni est un des plus res- jets un déni de démocratie et
trictifs des pays développés une atteinte aux droits fon-
et leur organisation ressem- damentaux des salariés.
EN BREF
ANGLETERRE
Benoît XVI: visite historique et controversée
Les Eglises catholique et anglicane soulignent la portée his-
torique de la visite qu’entame aujourd’hui Benoît XVI au
Royaume-Uni cinq siècles après le schisme, mais le scanda-
le des prêtres pédophiles et un chorus contre le conservatis-
me du Vatican ont dominé les préparatifs.
ISRAËL
Un Palestinien tué dans un raid de représailles à Gaza
Un Palestinien a été tué hier dans un raid aérien israélien
sur des tunnels de contrebande près de Rafah (sud de la
bande de Gaza), en représailles à des tirs palestiniens, a-t-on
appris de sources médicales et de sécurité palestiniennes.
EUROPE
Bruxelles propose de mieux réguler produits dérivés
et ventes à découvert
Deux ans jour pour jour après la faillite de la banque
américaine Lehman Brothers, la Commission européen-
ne a présenté hier des propositions législatives pour
mieux réguler les produits dérivés et les ventes à décou-
vert, mis en cause pendant la crise financière.
IRAN
Les USA affirment que les Iraniens sont déterminés
à fabriquer une bombe nucléaire
L’Iran est déterminé à fabriquer une bombe nucléaire, ont
affirmé hier les Etats-Unis à l’ONU, et les autres membres
permanents du Conseil de sécurité ont exprimé leur inquié-
tude sur la non-coopération de l’Iran avec les inspecteurs
de l’AIEA.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

22 FRANCE ET MONDE / ÉCONOMIE Jeudi 16

septembre 2010

BLÉ. Français et Américains se disputent le gâteau russe. EN BREF

Bataille à coup de céréales EUROPE

La bataille commerciale en­
tre exportateurs français et
américains fait rage sur le
marché mondial du blé pour
s’accaparer la part de gâ­
teau ab and on né e pa r l a
Russie.
tent activement aujourd’hui,
avant l’arrivée des concur-
rents canadien et australien,
aux récoltes plus tardives.
E t ch a c u n c r o i t e n s e s
chances. Les Etats-Unis,
premier exportateur mon-
dial, espèrent vendre 34 Mt
mande est insatiable. Le re- coût de fret plus faible pour
trait de la Russie, début août, acheminer la marchandise
a semé la panique chez les vers les ports du Moyen-
acheteurs qui multiplient les Orient et du Maghreb, là où
appels d’offres tous azimuts les besoins sont les plus
afin de sécuriser leurs ap- criants cette année. Stimulé
provisionnements. par cet afflux de comman-
des, le prix du blé s’est envo-
Lenombred’emploisestres-
té stable au deuxième tri-
mestre
Le nombre de personnes
ayant un emploi dans la zone
euroestrestéstableaudeuxiè-
metrimestre2010parrapport
aux trois mois précédents, se-
londesdonnéespubliéesmer-
credi par l’Office européen
desstatistiquesEurostat.C’est

T
roisième exportateur de blé cette année sur la scè- Les atouts français lé ces dernières semaines sur le deuxième trimestre consé-
mondial, la Russie a ne internationale contre Dans le bras de fer qui l’op- les ports français. Lundi, sur cutif où l’emploi reste stable,
vendu plus de 18 mil- 24 Mt l’an dernier et la Fran- pose aux Américains, la les quais de Rouen, la tonne aprèsavoirauparavantreculé
lions de tonnes (Mt) de blé ce, premier producteur et France semble posséder de de blé se négociait autour durant six trimestres. Sur l’en-
en 2009, assurant ainsi 14 % exportateur de l’Union sérieux atouts, notamment des 230 euros contre à peine semble de l’année 2009, quel-
des échanges mondiaux. européenne, « au moins » la faiblesse de l’euro qui la 130 euros à la mi-juin avant que 2,7 millions de personnes
Une part de marché qu’Amé- 11 Mt contre 9,6 Mt, un re- rend plus compétitive sur la la moisson, soit une hausse avaientperduleuremploi.
ricains et Français se dispu- cord historique. Car la de- scène internationale et un de près de 80 %.

LA BOURSE Séance du mercredi 15 septembre

MARCHÉS FINANCIERS
DOW JONES à 18h NIKKEI Les chiffres clés
CAC 40

K 3755,64 pts J + 0,27 % à 10554,61 pts

EUROSTOXX 50
J + 2,34 % à 9516,56 pts

BRENT à 18h
➲ SMIC : 8,86 € / heure
➲ Taux de chômage : 9,3 % (2ème tr. 2010)
➲ Plafond Sécurité Sociale : 2885 € / mois

- 0,50 %
K - 0,43 % à 2794,36 pts

EURONEXT
K - 0,16 % à 79,03 $
➲ Ind. INSEE loyers : 118,26 (2ème tr. 2010)
+ 0,57 % / an

Valeurs Dern.€ %veille %An Derichebourg 3,393 - 0,67 + 9,10 Lafarge 41,525 + 0,06 - 28,17 SIIC de Paris 19,01 - + 16,27 Gemalto 30,17 - 1,85 - 1,08
Devoteam 19,62 + 1,92 + 8,58 Lagardere 29,725 - 1,41 + 4,63 Silic 89,97 - 1,24 + 5,85 Montea C.V.A. 21,7 + 0,23 - 12,82
Valeurs francaises Edenred 14,7 + 1,20 + 13,08 Lanson-Bcc 52,96 - 0,04 + 41,38 Smtpc 25,57 + 1,03 - 8,15 Orco Prop. Grp 7,46 - 0,40 + 16,38
AB Science 10,98 - - 15,41 EDF 32,365 - 1,37 - 22,12 Laurent-Perrier 74,5 + 0,68 + 37,94 Societe Generale 45,925 - 0,40 - 6,18 Rentabiliweb (D) 7,75 - 1,27 + 10,71
ABC Arbitrage 6,68 + 0,30 + 1,52 Edf Energies Nouv. 31,805 - 1,43 - 11,68 LDC 69,95 + 0,58 - 13,91 Sodexo 47,525 - 0,44 + 19,21 SES 18,115 + 1,34 + 14,98
Accor 26,235 - 0,81 + 0,28 Eiffage 37,335 - 0,70 - 5,36 Legrand 24,665 - 1,34 + 26,65 Soitec 7,293 - 1,11 - 27,01 United Anodisers 4,03 - 5,62 + 30,00
ADP 58,88 - 1,21 + 4,53 Elect.Strasbourg 114,55 - 0,39 - 0,39 Lisi (ex GFI Ind.) 44 + 0,92 + 28,28 Somfy 148,5 - 0,44 + 16,02 VastNed Retail 47,5 - 0,73 + 3,63
Air France-KLM 11,175 - 0,75 + 1,59 Entrep. Contract. 82,69 + 0,56 + 27,41 L'Oreal 83,01 - 0,54 + 6,42 Sopra group CA 54,77 + 0,87 + 10,65
Air Liquide 89,38 - 0,92 + 15,01 Eramet 215,7 - 0,07 - 2,29 LVL Medical Gpe 16,62 - 0,48 + 1,65 Sperian Protection 116 - + 130,20
Valeurs internationales
Alcatel-Lucent 2,231 - 0,40 - 6,34 Essilor Intl 48,81 + 0,13 + 16,91 LVMH Moet Hen. 101,15 - 0,15 + 29,05 Stallergenes 61,31 - 0,62 + 4,18 AGTA Record 16,49 - 0,06 + 3,39
Alstom 38,5 + 2,23 - 21,52 Esso 96,99 + 1,72 + 12,00 M6-Metropole TV 17,505 - 0,74 - 2,59 Stef-TFE 39,75 + 1,92 - 7,56 Brasserie Cameroun 335 - 1,18 + 5,68
Altamir Amboise 5,8 - 0,85 + 10,48 Etam Develop. 33,81 + 5,10 + 89,09 Maisons Fce Conf. 29,25 - 1,22 + 15,16 Steria Groupe 20,97 - 1,27 - 2,51 Bras.Ouest Africa. - - - 7,55
Alten 20,5 - 0,15 + 5,13 Euler Hermes 59,83 + 0,05 + 14,42 Manitou 12,1 + 0,58 + 16,57 Suez Env. 13,595 - 0,62 - 15,69 C.F.O.A - - + 12,56
Altran Techno. 2,985 + 2,58 - 19,82 Eurazeo 47,645 - 0,79 + 2,48 Manutan Inter. 44,89 - 0,02 + 12,25 Sword Group 25,9 + 2,37 + 5,67 Forest.Equatoriale - - + 72,41
Anf Immobilier 30,3 - 0,16 + 3,00 Euro Disney 4,53 + 3,19 - 6,60 Maurel et Prom 9,288 + 0,95 - 26,71 Synergie 18,85 - 2,38 + 5,37 HSBC Holdings 8,14 + 0,62 + 3,17
April Group 21,9 - 0,41 - 9,50 Euro Ressources 4 - + 9,59 Medica 13,95 + 0,87 + 7,31 Technicolor 4,113 + 2,83 - 16,74 Latonia Invest. - - -
A.P.R.R. 54,16 - + 1,35 Eurofins Scient. 36,785 - 1,02 - 3,68 Meetic 23,19 + 0,65 + 22,05 Technip 55,39 - 1,02 + 12,13 Nyse Euronext 22,92 - 0,91 + 29,82
Areva CIP 322,5 - 1,09 - 7,59 Eurosic 25,36 - 0,31 + 10,26 Mercialys 27,835 - 0,27 + 13,38 Teleperformance 20,13 - 0,05 - 11,24 Oxis Intl Rgpt 0,09 - - 43,75
Arkema 35,835 - 1,01 + 37,83 Eutelsat Communic. 28,725 - 0,86 + 27,89 Mersen 30,15 + 4,72 + 18,70 TF1 12,34 + 1,02 - 4,27 Schlumberger 44,19 - 3,60 - 3,30
Assystem 12,59 + 1,12 + 57,18 Exel Industries 27,99 - 1,41 + 11,96 Michelin 63,3 - 0,97 + 18,14 Thales 27,1 - 1,19 - 24,61 Televerbier - - + 18,34
Atos Origin 33,945 - 2,05 + 5,80 Faiveley Transport 61,95 + 0,57 + 11,62 Natixis 4,638 - 1,70 + 30,76 Theolia 1,43 - - 26,55 Total Gabon 271 + 0,18 + 3,83
Audika 19,59 + 1,77 - 11,76 Faurecia 15,82 + 1,41 + 2,73 Naturex 36,55 + 3,16 + 31,24 Thermador Gp 107,07 + 0,06 + 11,53 Zci Limited 1,15 - 3,36 + 5,50
Axa 13,19 - 0,15 - 20,25 Fdl 18 + 0,56 + 0,28 Naturex Preference - - - Tonn F.Freres 29,6 + 1,34 - 4,21
Beneteau 11,205 - 0,31 + 4,52 F.F.P. 43,62 + 1,56 - 2,55 Neopost 56,1 - 1,51 - 2,72 Total 38,785 - 1,62 - 13,82
Bic 59,98 - + 24,18 Fimalac 31,44 - 0,16 - 19,03 Neurones 6,85 + 0,15 + 13,04 Toupargel Groupe 14,56 + 0,28 - 4,84
bioMerieux 79,28 + 0,10 - 2,94 Fleury Michon 34,45 - 0,14 - 0,09 Nexans 51,81 + 0,60 - 7,18 Tour Eiffel 57,16 + 3,91 + 8,48
BNP Paribas Act.A 55,67 - 0,82 - 0,41 Fonciere des Murs 17,98 + 0,90 + 16,75 Nexity 26,555 + 0,36 + 4,30 Transgene 14,98 - 0,60 - 27,95
Boiron 25,35 + 0,96 - 14,96 Fonc.Regions. 80 - 1,83 + 12,08 NextradioTV 13,95 - 0,14 - 0,36 Trigano 15,9 + 1,99 + 25,69
Bollore 152,95 + 2,65 + 33,06 Fonc.Lyon. 34,3 + 1,90 + 2,39 Nicox 2,818 + 0,43 - 51,64 Ubisoft Entertain 7,258 - 1,87 - 26,83 Régionales
Bonduelle 68,66 - 0,28 - 13,59 Fonciere Massena 11,85 - 0,34 + 11,90 Norbert Dentres. 54 + 1,31 + 41,51 Unibail-Rodamco 161,6 + 0,31 + 5,14 Valeurs Dern.€ %veille %An
Bongrain 51 - 0,87 - 3,68 Fonciere Paris-Fra 94,34 + 0,20 - 7,45 NRJ Group 6,9 + 1,47 + 21,91 Union Fin.France 28,15 + 0,72 + 12,38
Bourbon 29,73 - 0,32 + 12,83 France Telecom 16,4 + 0,18 - 5,91 Odet(Financ.) 293,99 - 1,17 + 36,42 Valeo 29,68 - 1,43 + 20,99 A.P.R.R. 54,16 - + 1,35
Boursorama 8,69 + 0,23 - 10,13 Gameloft 3,51 - 1,40 - 0,57 Orpea 31,16 - 0,64 - 1,49 Vallourec 71,23 + 0,41 + 12,13 Belvedere 26,99 - 0,22 - 15,66
Bouygues 32,795 - 0,26 - 9,97 Gaumont 53,35 - 3,00 + 36,79 PagesJaunes 7,688 - 2,55 - 1,44 Veolia Environ. 19,585 - 0,25 - 15,31 Bernard Loiseau 5,33 - 2,56 - 25,97
Bull 2,84 + 2,16 - 7,19 Gdf Suez 26,06 - 1,40 - 13,95 Paris Orleans 18,9 - 0,53 - 9,35 Vetoquinol 28,31 - 0,67 + 26,95 Clayeux 0,83 + 1,22 + 131,84
Bureau Veritas 48,9 + 0,66 + 34,32 Gecimed 1,34 - + 8,94 Pernod Ricard 59,91 - 0,37 - Vicat 51,23 + 1,75 - 12,87 Cottin Freres 4,72 - + 1,51
Burelle 153,9 - + 94,83 Gecina 80,84 - 1,29 + 6,17 Peugeot 24,28 + 3,94 + 2,60 Viel et Cie 2,76 + 0,73 - 6,12 Eurogerm 10,55 + 2,13 - 3,48
Camaieu 180 - 2,70 + 26,76 Generale de Sante 11,22 - 0,27 - 15,83 Pierre Vacances 49,4 + 1,06 - 8,09 Vilmorin & Cie 76,79 + 0,16 - 5,26 Metalliance - - - 6,43
Canal + 5,381 - 1,41 - 5,26 GFI Informatique 2,77 - 1,42 - 1,07 Plastic Omn. 38,55 + 0,39 + 101,20 Vinci 37,215 - 1,34 - 5,71 Rousselet Centr. - - - 6,54
Cap Gemini 36,28 - 0,85 + 13,48 Gifi 46,99 + 1,05 - 4,08 PPR 115,75 + 0,92 + 37,41 Virbac 102,5 - 1,06 + 40,93 Tonn F.Freres 29,6 + 1,34 - 4,21
Carrefour 37,715 + 0,28 + 12,38 GL Events 21,49 + 0,42 + 25,38 Publicis Groupe 35,44 + 0,55 + 24,35 Vivendi 19,52 - 1,51 - 6,13
Casino Guichard
CDA-Cie des Alpes
69,3
20,25
+ 0,03
- 0,69
+ 10,83
- 18,05
Groupe Crit
Groupe Eurotunnel
19,48
6,439
- 6,12
- 0,22
+ 8,22
- 1,54
Rallye
Recylex S.A.
26,5
6,62
- 1,30
- 1,78
+ 8,16
- 25,62
Vranken - Pommery 35 + 0,86 + 18,04 Sicav
Wendel 45,38 - 1,34 + 6,03
Cegedim 54,37 + 0,02 - 5,44 Guerbet S.A 82,82 + 1,10 - 14,75 Remy Cointreau 45,995 - 1,25 + 29,18 Valeurs VL Date
Zodiac Aerospace 48,155 - 4,55 + 65,31
CeGeREAL 21,55 - 1,06 - 15,49 Guyenne Gascogne 78,75 - 0,94 + 23,63 Renault 36,4 + 1,82 + 0,55 Rhone Plus X CT C 395,12 - -
CFAO 27,2 - 0,02 - 5,13 Haulotte Group 8,05 + 1,64 + 27,58 Rexel 12,85 + 0,16 + 25,98 Valeurs assimilées Ecur.Invest D 43,76 14/09/10
CGG Veritas 16,675 + 0,09 + 11,69 Havas 3,604 - 0,47 + 29,13 Rhodia 17,145 - 1,12 + 35,96 Dexia 3,356 - 0,92 - 24,75
Christian Dior 89,31 - 0,92 + 24,46 Hermes intl 158,75 + 1,37 + 70,13 Robertet 101 - 0,01 + 18,84 EADS 18,99 - 0,99 + 34,82 CHANGES
CIC actions A 128,48 + 3,59 + 6,18 Hi Media 2,95 - - 40,16 Rubis 71,4 - 0,38 + 15,72 STMicroelectr. 5,573 - 0,82 - 13,26
Ciments Francais 64,18 - 1,76 - 13,27 Icade 79 - + 18,35 Safran 20 + 0,15 + 46,09 Valeurs en € pour 1 €
Club Med. 13,68 - 1,72 + 6,46 Iliad 73,1 - 0,89 - 12,48 SAFT 27,995 - 0,83 - 17,08 Valeurs zone euro Etats Unis EUR/USD 0,7782 1,285
CNIM 71 - - Imerys 42,875 + 0,93 + 2,05 Saint-Gobain 32,165 - - 15,51 ArcelorMittal 25,09 - 0,46 - 22,03 Gde-Bret. EUR/GBP 1,1986 0,8343
CNP Assurances 14,325 - 0,62 - 15,44 IMS(Int.MetalSer) 10,7 - 1,38 + 11,23 Samse 60,75 + 0,43 + 6,58 Banimmo A (D) 14,99 - 0,07 - 0,79 Japon EUR/JPY 0,0093 107,04
Colas 149 - 0,27 - 14,61 Ingenico 20,215 - 0,81 + 25,20 Sanofi-Aventis 49,44 + 0,47 - 10,21 Befimmo-Sicafi 61,04 - 1,39 - 1,23
Crcam Brie Pic2cci 18 - 0,33 + 8,56 Inter Parfums 24,48 + 0,99 + 49,53 Sartorius Sted Bio 30,36 - 0,46 + 8,43 Beni Stabili 0,64 - + 4,92 Suisse EUR/CHF 0,7745 1,2911
CRCAM Paris et IDF 60,25 + 0,33 + 2,80 Intle Plant.Heveas 66,5 + 0,68 + 44,57 Schneider Electric 90,95 + 0,09 + 11,21 Cofinimmo-Sicafi 97,1 - 0,41 - 1,53
CRCAM Nord Fr. 19,04 - 0,10 - 3,35 Ipsen 26,375 + 0,09 - 31,95 Scor Se 17,83 + 0,85 + 1,89 Completel 28,22 + 0,79 + 11,72 OR
Credit Agricole 11,525 - 1,37 - 6,76 Ipsos 32,495 + 1,15 + 53,57 Seb 61,41 - 0,50 + 54,69 Corio 48,485 - 1,02 + 1,67
Valeurs cours
Danone 44,14 - 0,47 + 3,06 JC Decaux 20,18 + 1,92 + 18,46 Seche Environnem. 56,2 + 0,34 - 6,24 Dexia VVPR Sico. 0,004 + 33,33 - 60,00
Dassault-Aviation 596 + 0,51 + 13,52 Kaufman et Broad 18,915 - 0,45 + 11,40 Sechilienne Sidec 21,26 - 0,05 - 25,01 Eurocommercial 32,8 - 1,00 + 13,89 Lingot de 1KG Env. 31400
Dassault Systemes 51,53 + 0,55 + 29,64 Klepierre 26,865 + 1,38 - 5,37 SeLoger.com 38 + 1,01 + 68,74 Fedon 4,49 - - 32,88 Piece 20F 185
Delachaux S.A. 56 - + 36,62 Korian 16,91 - 0,53 - 15,45 Sequana 10,155 - 1,07 + 27,26 Fiat Ord.Sico. 10,37 - + 1,67 Once d'or PM (USD) 14270,4
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010 HIPPISME 23

Quinté + Cet après-midi au Lion-D'Angers

Jour "J" pour Tigre d'Or Tirelire

1.850.000 e

Modeste quinté jeudi au Lion-d'Angers où le (Réunion I ­ 1re Grand Handicap du Lion­d'Angers, Handicap divisé - première épreuve - Réf. : +20,5 -
régulier Tigre d'Or, deux fois placé à ce niveau Course D - 48.000 € - 2.300 mètres)
cet été, peut trouver son jour. Apophis, bien Propriétaire Entraîneur N° Cheval Cde Oeil. S/A Poids Jockey Cote Gains
luné actuellement, Sahmia, malgré une logique G. Hermans Ph. Van de Poële 1 ARISTOTE 10 M4al. 60 I. Mendizabal 6/1 62.260
surcharge, Aristote, le plus titré et au mieux, et
D.-O. Mc Intyre Rod. Collet 2 SAHMIA 5 H5gr. 59,5 V. Vion 7/1 43.560
The French, très bien placé sur l'échelle des
poids désormais, constituent la plus solide op- Mlle R. Dwek P. Monfort 3 POINÇON DE FRANCE 15 H6b. 59 T. Huet 40/1 37.500
position. This Evening devrait tôt ou tard refaire C. Le Lay C. Le Lay 4 LIBORE 9 F6gr. 58 L. Hoisnard 17/1 64.000
parler d'elle dans ce genre de compétitions. By
A. Soto-Aritio M. Alonso Gomez 5 OBATALA 11 H4al. 57 J.-B. Hamel 9/1 22.500
Dariole, en belle forme, et Obatala, prometteur
cet été sur le sable normand, méritent aussi une Stall Hexenberg H. Hesse 6 MRS SUMMERSBY 3 F5al. 55,5 J.-M. Breux 20/1 20.000
bonne mention. G. Pariente C. Lerner 7 BY DARIOLE 8 H7b.f. 55 M. Barzalona 16/1 79.060
1€ 12-10-2 Mme N. Renaudie D. Sepulchre 8 GRAINE DE TEMPÊTE 2 F5b. 55 F. Lefebvre 18/1 35.000
4€
Tiercé 12-10-2-1
10 € 12-10-2-1-11
Marquise de Moratalla A. de Royer Dupré 9 THIS EVENING 6 F4b. 55 C.-P. Lemaire 14/1 10.500
20 € 12-10-2-1-11-9 B. Cambier F. Vermeulen 10 APOPHIS 13 O M6b. 54,5 S. Ruis 5/1 17.500
1,3 € 12-10-2-1 B. Legros B. Legros 11 THE FRENCH 7 M8b. 54 D. Bonilla 12/1 49.060
6,5 € 12-10-2-1-11
Quarté+ 19,5 € 12-10-2-1-11-9
Ec. Cerdeval A. Couétil 12 TIGRE D'OR 16 O H4gr. 54 A. Fouassier 4/1 11.000
45,5 € 12-10-2-1-11-9-7 G. Samama Joël Boisnard 13 SAME AS GOLD 12 H6b. 53,5 M. Androuin 15/1 56.000
2€ 12-10-2-1-11 D. Faugeras G. Pannier 14 MINIKOS 14 H5b. 53,5 L. Huart 30/1 50.000
12 € 12-10-2-1-11-9
Quinté+ 42 € 12-10-2-1-11-9-7
Y. Fertillet Y. Fertillet 15 LEARCO 1 H9al. 53,5 Y. Rousset 19/1 53.500

112 € 12-10-2-1-11-9-7-5 Ec. Grand'Ouest P. Monfort 16 NORTUNE 4 O M5b. 53,5 F. Prat 11/1 23.533

LES PERFORMANCES LE LION-D'ANGERS £ RÉUNION 1 - (13H10)

1 ARISTOTE 60 départ de ce quinté, il vient de 14 MINIKOS 53,5 2 PRIX DE CHÂTEAUNEUF- 2 Sacro Conti W. Denuault 70 6 PRIX OLIVIER D'ANDIGNE
prouver sa bonne forme en s'adju- SUR-SARTHE 3 Sissi de Teille A. Bore 64 Steeple-chase - Femelles - 5 ans et
M4al.(Domedriver et Abîme ) geant une seconde épreuve. Il H5b.(Nikos et Brattish )
1p 5p 0p 0p 5p 10p 5p l I. Mendizabal 0p 1p 0p 4p 5p 8p 0p l L. Huart Course D - 28.000 € - 1.400 m 4 Prince Wladimir R. Julliot 68 plus - 22.000 € - 4.000 m -
découvre le parcours. 5 Indian Travel C. Gabard 68
Lauréat d'un quinté sur la PSF nor- Plus confirmé dans les épreuves Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Parcours intérieur
mande en août 2009, il a ensuite pris 8 GRAINE DE TEMPÊTE 55 secondaires, sa seule tentative à ce Ordre 6 Speed Eden A. Blais 64 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
plusieurs places sur le gazon, tou- niveau s'est soldée par une huitième 1 Forever Mine (2) M. Androuin 58 Favoris : 1 - 6 Ordre
jours à ce même niveau. Il vient de F5b.(Poliglote et Belle Tempête ) place, en mai. Une sortie malgré tout
s'imposer. 0p 1p 1p (09) 0p 9p 2p l F. Lefebvre encourageante 2 Bread Loft (7) F. Veron 56,5 1 Mon Mirage S. Zuliani 69
Lauréate pour sa rentrée sur ce 3 Luna Negra (1) I. Mendizabal 56,5 4 PRIX PAUL SAULOU 2 Paciflore Deo W. Denuault 68
2 SAHMIA 59,5 tracé le 15 mai, après un semestre 15 LEARCO 53,5 4 Torentosa (5) C.-P. Lemaire 56,5 Course F - 20.000 € - 2.300 m 3 Présence d'Esprit M.-O. Belley 68
d'absence, elle a doublé la mise à
H5gr.(Sahm et Mia sposa ) Nantes. Elle était mal placée dans un H9al.(Ashkalani et Fly Me ) 5 Golden Speed (3) C. Nora 56,5 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 4 Lady Viréenne O. Jouin 67
1p 0p 6p 10p 3p (09) 5p l V. Vion récent quinté. 10p 1p 1p 2p 8p 1p 8p l Y. Rousset 6 Afrikanos (8) D. Bœuf 56,5 Ordre 5 Perle Sainte (E1) A. Fouassier 65
Il s'est classé cinquième d'un quinté Lauréat à deux reprises en mai, dans 1 Ajdaad (14) I. Mendizabal 58
toulousain en novembre. Troisième 9 THIS EVENING 55 de plus faibles catégories, il n'a pu 7 Lady Jak (9) M. Foulon 56,5 6 Valisa A. Goudal 67
pour sa rentrée à Longchamp, il 8 Tuesday Silence (6) T. Bachelot 54 2 Noir Diamant (5) D. Bœuf 58 7 Darling Folish D. Clouet 66
confirmer à l'occasion de sa rentrée 3 Grand d'Auteuil (10) G. Masure 56
vient de dominer la situation à Châ- F4b.(High Chaparral et Star of Akkar ) le mois dernier dans un quinté à 9 Maria Grazie (10) G. Masure 53,5 8 Rospolina P. Lucas 63
teaubriant. 0p 0p 4p 8p 0p 3p l C.-P. Lemaire Châteaubriant. 4 Tabard (9) G. Avranche 56
Quatrième d'un quinté le 5 juillet à 10 La Teste (4) L. Huart 53,5 5 Le Gamin (15) A. Bourgeais 56 9 Provence (E1) J. Charron 65
3 POINÇON DE FRANCE 59 Clairefontaine, elle n'a pu confirmer 16 NORTUNE 53,5 Favoris : 3 - 4 - 5 Outsiders : 7 - 1 6 Suradana (6) C.-P. Lemaire 54,5 Favoris : 4 - 2 - 3 Outsider : 6
H6b.(Peintre Célèbre et Poughkeepsie ) durant l'été. On peut cependant s'en
méfier car son entourage est très M5b.(Street Cry et Gilded Leaf ) 7 Nelly Dean (E1) (7) F. Veron 54,5
0p 6p 3p 1p 1p 2p 3p l T. Huet habile. 3p 4p 7p 2p 0p 10p 4p l F. Prat 3 PRIX DE CHAMBELLAY 8 Victorian Era (E1) (1) S. Castellier 54,5 7 PRIX DU MONDIAL DU
On ne l'a pas revu depuis le prin- Venu d'Angleterre début 2009, il a LION
temps et un échec sur les bords de Steeple-chase - A réclamer - 4 ans - 9 Kazaya (11) A. Fouassier 54,5
10 APOPHIS 54,5 affiché quelques belles dispositions 17.000 € - 3.400 m 10 Florival (12) L. Hoisnard 54,5 A réclamer - Course G - 14.000 € -
Seine. Il avait auparavant bien couru en France, y compris dans ce genre
à Cagnes-sur-Mer, mais à un moin- M6b.(Rainbow Quest et Aiglonne ) Couplé Ordre - Trio Ordre 11 Light Day d'Aumont (3) A. Bonduau 52 2.000 m
de courses au printemps. Pour une
dre niveau. 2p 1p 8p 0p 0p 4p 7p l S. Ruis surprise. 1 Jarry Lucky J. Charron 72 12 Misa (8) T. Normand 53,5 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
A l'aise à Clairefontaine, il a rem- 13 Narvica Gravelle (4) M. Martinez 54,5 Ordre
4 LIBORE 58 porté une deuxième épreuve avant 1 Nombre d'Or (E1) (12) M. Androuin 59
14 Grana (2) D. Bonilla 54,5
F6gr.(Starborough et Libellule )
2p 1p 1p 0p 7p 6p 1p l L. Hoisnard
d'y terminer deuxième d'un quinté. Il
va tenter de confirmer sur ce tracé VINCENNES £ MARDI SOIR 15 Mutareva (13) M. Androuin 54,5 2 Viva Star (8) Ronan Thomas 59
Jument utile, elle n'a cependant qu'il découvre. Favoris : 9 - 15 - 4 Outsiders : 1 - 6 - 12 3 Freedom Light (E1) (1) T. Piccone 57,5
encore jamais réussi à ce niveau de 11 THE FRENCH 54 4 Le Falgoux (E1) (5) E. Bureller 55
compétition. Connue dans la région, 1 PRIX CONCORDIA 5 PRIX BYBLIS 5 Balline (6) V. Cheminaud 54
elle avait bien couru sur ce tracé en M8b.(French Glory et Siberite ) 1 10 Sierra de l'Iton (T. de Genouillac) 1 4 Quel Joli Marceaux (J.-M. Bazire) 5 PRIX POINT BLEU
mai 2009. 2 6 Radjah Man (M. Abrivard) AQPS - Femelles - Course F - 6 Russian Vodka (10) F. Lefebvre 57,5
0p 4p 8p 5p 0p 1p l D. Bonilla 2 9 Saga Brillante (Y. Salaun)
Il court par intermittence et donne 3 10 Rebelle d'Orgères (F. Nivard) 17.000 € - 2.300 m 7 Behrouz (7) F. Veron 57,5
5 OBATALA 57 3 4 Story de l'Iton (A. Duthoit) Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
souvent son maximum. Il a déjà fait 4 1 Quiero (I.-P. Blanchon) 8 Bauxite (14) M. Martinez 56
l'arrivée de courses analogues en 4 1 Sex Bomb (L. Marticou-Cayron) 5 5 Quita du Noyer (J. Jamet) Ordre
H4al.(Numerous et Semenova ) 9 Trewarthenick (9) D. Bœuf 56
4p 3p 6p 1p 1p 5p 7p l J.-B. Hamel valeur 37,5. Mieux placé, il peut très 5 12 Souveraine Trafo (G. Celis) 17 partants. Non partant : 18 Rubis 1 Talamanca (8) F. Lefebvre 65
bien faire. 10 Tryanon (E1) (13) S. Ruis 56
Concurrent espagnol, il fait preuve 13 partants. Non partante : 8 Sa du Pommeau. 2 Toady (14) A. Fouassier 65
d'une louable régularité et s'est Fleur Tébé. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): 6,40 11 Dandy Lion (E1) (15) F. Masse 52,5
12 TIGRE D'OR 54 3 Tataouin (5) Alex. Roussel 64
classé troisième d'un quinté sur le J.Simple : (pour 1 €) Gag. (10): - Pl. (4): 1,60 - (6): 1,40 - (10): 2,10. 4 Trotot (16) M. Barzalona 64 12 Maria Médici (3) F. Prat 56
sable fibré de Deauville au début du H4gr.(Tiger Hill et Sporades ) 2,80 - Pl. (10): 1,80 - (9): 2,90 - (4): Trio : (4-6-10) (pour 1 €): 7,80. 5 ThélémiseduMou (E1)(10) T. Piccone 63 13 Ski Bohem (11) T. Huet 56
mois d'août. 3p 2p 1p (09) 4p 1p l A. Fouassier 2,40. Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-6):
6 Trylann (E1) (4) M. Androuin 63 14 Sedana (4) C.-P. Lemaire 56
6 MRS SUMMERSBY 55,5 Il n'a couru qu'à cinq reprises mais Trio : (10-9-4) (pour 1 €): 45,60. 5,50 - Pl. (4-6): 2,30 - (4-10): 4,50 - 15 Haubinda (2) M. Barzalona 54,5
vient de s'essayer à deux reprises à Couplé : (pour 1 €): Gag. (10-9): (6-10): 3,80. Rapports spéciaux (18 7 Théonice (1) G. Masure 63
F5al.(King's Best et Kournikova ) ce niveau en montrant qu'il devrait 16,70 - Pl. (10-9): 6,20 - (10-4): non partant): Pl. (4): 1,60 - (6): 1,40 8 Tilia (15) R. Chatel 63 16 Miss Seven (16) M.-B. Boudaud 54,5
1p 1p 4p 5p 2p 8p 0p l J.-M. Breux rapidement y trouver son jour. Une 5,70 - (9-4): 11,60. - (10): 2,10. 9 Tiji du Quartier (9) A. Bourgeais 61 Favoris : 9 - 3 - 1 Outsiders : 5 - 13 - 14
Venue d'Allemagne, où elle réalise priorité. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (10-9): Couplé Ordre : (pour 1 €) : (4-6): 10 Tita des Aulmes (7) M. Foulon 61
une assez belle carrière, elle a aussi 26,80. 18,40.
montré des moyens en France, mais 13 SAME AS GOLD 53,5 11 Tu l'As Eu (11) D. Bonilla 61 8 PRIX DE LA FÉE DU MAS
Trio Ordre : (10-9-4) (pour 1 €): Trio Ordre : (4-6-10) (pour 1 €): 12 Tebella Star (2) L. Hoisnard 61
à un moindre niveau. Elle reste sur H6b.(Goldneyev et Same to You ) 137,50. Handicap divisé - 2e épreuve -
63,30. 13 Trésor Girl (3) B. Hubert 61
deux victoires. 5p 9p 2p 1p 2p 4p 8p l M. Androuin 2sur4 : (10-9-4-1) (pour 3 €): 2sur4 : (4-6-10-1) (pour 3 €): Course D - 23.000 € - 2.300 m
7 BY DARIOLE 55 Très régulier, il n'a couru jusqu'à 7,20 €. 3,60 €. 14 Tulipe de Beaulieu NON PARTANTE 61 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
présent que deux quintés, s'y clas- Multi : (10-9-4-1) (pour 3 €). En 4: Multi : (4-6-10-1) (pour 3 €). En 4: 15 Topette (12) S. Ruis 61 Ordre - 2sur4 - Multi
H7b.f.(Limnos et Baby Brook ) sant deuxième en juillet 2009, puis 157,50 €, en 5: 31,50 €, en 6: 63,00 €, en 5: 12,60 €, en 6: 16 Trusty (13) A. Guillemard 61 1 Alinade (15) R.LeDren-Doleuze 60
1p 10p 10p 0p 4p 0p 0p l M. Barzalona neuvième cet été, à chaque fois à 10,50 €, en 7: 4,50 €. 4,20 €, en 7: 3,15 €.
Parmi les plus expérimentés au Châteaubriant. Favoris : 7 - 1 - 2 Outsiders : 3 - 16 2 Sirocco de Pame (4) J. Augé 60
3 Lisselan Troubador (13) D. Bœuf 60
LE CHOIX DE NOS CONFRÈRES 4 Maguilor Floo (10) M.-B. Boudaud 59,5
5 Palmeral (1) S. Ruis 59,5
6 Farhan (9) M. Barzalona 59
L'indépendant 16 2 15 8 11 10 12 7 Le Télégramme de Brest 10 8 12 16 1 6 2 13 7 Jasmines Hero (5) J.-M. Breux 59
Le Dauphiné Libéré 12 10 2 1 8 13 6 11 3262 Conf. Courses 16 12 10 8 11 7 3 2 8 Tarlei (3) Y. Rousset 58
Dernières Nouvelles d'Alsace 12 1 5 9 16 2 15 8 Bilto 12 10 16 2 11 6 8 9 9 The Devil (12) Alex. Roussel 58,5
Midi-Libre 12 2 1 7 10 13 5 8
N.R.du Centre-Ouest 9 2 1 12 10 5 16 11 Les 7 de Week-End 2 12 16 8 7 10 1 11 10 Kissavos (6) D. Bonilla 58,5
Ouest-France 16 2 10 12 1 9 6 5 Tropic Courses 1 16 10 8 2 5 9 12 11 Menandros (E1) (7) A. Bourgeais 57
Matin Courses 12 13 2 1 10 11 9 6 Le Parisien 10 1 16 12 7 2 11 8 12 Corps de Garde (E1) (2) F. Veron 57
Tip sur les Pistes 12 2 9 1 8 13 11 10 France-Soir 12 10 16 5 1 2 8 13 13 Valandraud (8) A. Bernard 57
Le Républicain Lorrain 2 8 10 12 5 7 11 16 Agence TIP 12 10 11 9 2 1 5 7 14 Live The Moment (16) Ronan Thomas 56,5
15 Cyr Borough (14) L. Hoisnard 56,5
CHERCHEUR D'OR LE MAGE 16 Darwin's Rhea (11) C. Nora 56
2-12-1-11-5 12-11-1-2-10 Favoris: 4-11-12Outsiders: 2-6-16-13

24 HIPPISME
AUTEUIL
1 PRIX ALAIN ET GILLES DE GOULAINE
1 11 Perly de Clermont (D. Cottin)
2 2 Martalin (J. Zuliani)
3 1 Goanag de Kerbarh (A. Lecordier)
4 12 Acidanthera (M. Regairaz)
5 18 Gryonne (C.-E. Cayeux)
18 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (11):
10,80 - Pl. (11): 3,40 - (2): 3,70 - (1):
5,90.
Tiercé : (11-2-1) (pour 1 €) Ordre:
462,50 €. Désordre: 92,50 €.
Quarté+ : (11-2-1-12) (pour
1,30 €) Ordre: 2.536,95 €. Désor-
dre: 133,90 €. BONUS (11-2-1):
25,61 €.
Quinté+ : (11-2-1-12-18) (pour
2 €) Ordre: 350.276,40 €. Désor-
d re : 3 .2 82, 0 0 € . T I RE LI RE
1.800.000 € - Pas de gagnant.
NUMÉRO PLUS 2356 BONUS 4 (pour
2 €) (11-2-1-12): 41,20 €. BONUS
4sur5 (pour 2 €) 20,60 €. BONUS 3
(pour 2 €) (11-2-1): 11,00 €.;
2sur4 : (11-2-1-12) (pour 3 €):
23,40 €.
Multi : (11-2-1-12) (pour 3 €). En 4:
787,50 €, en 5: 157,50 €, en 6:
52,50 €, en 7: 22,50 €.
Trio : (11-2-1) (pour 1 €): 192,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (11-2):
33,70 - Pl. (11-2): 13,50 - (11-1):
21,80 - (2-1): 24,50.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (11-2):
88,90.
Trio Ordre : (11-2-1) (pour 1 €):
1.062,20.
2 PRIX FINOT - POULAINS
1 1 Prince Pretender (S. Dehez)
2 13 Polisky (D. Berra)
3 4 Cèdre Bleu (B. Chameraud)
4 16 Trempolin (D. Cottin)
18 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 3,10
- Pl. (1): 2,00 - (13): 7,90 - (4): 8,00.
Trio : (1-13-4) (pour 1 €): 414,30.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-13):
51,90 - Pl. (1-13): 19,90 - (1-4):
23,00 - (13-4): 87,20.
Trio Ordre : (1-13-4) (pour 1 €):
1.929,60.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-13):
60,30.
Classic Tiercé : (1-13-4) (pour 1 €)
Ordre: 789,50 €. Désordre:
157,90 €.
3 PRIX FINOT - POULAINS
1 7 Monpilou (D. Cottin)
2 5 Taikun Tino (M. Regairaz)
3 6 Taratata Sivola (S. Fleurie)
4 10 Haya Kasi (Jo Audon)
17 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (7): 2,80
ENGHIEN
1 PRIX NUAGE
Haies - Mâles - 3 ans - 46.000 € -
3.500 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre
1 Houblon des Obeaux N. Moisson 67
2 Malino D. Cottin 66
3 Franz Quercus J. Ricou 66
4 Colorado Seven S. Leloup 66
5 Pokerdor M. Regairaz 66
6 Titi du Breuil D. Berra 66
7 Snow In Chope (E1) Y. Michaux 63
8 Blue Caravan M. Ney 63
9 Gran Torino Cyr. Gombeau 65
10 Galican (E2) M. Marsac 62
11 Special Velocity (E1) A. Mercurol 64
12 Don Martino (E2) C. Pieux 65
13 Task Force Sivola (E2) S. Fleurie 64
14 Take Over Sivola (E2) B. Bourez 62
15 Vincitore S. Dupuis 64
16 Madyson B. Gicquel 64
17 Sagakit A. Lecordier 64
18 Rubis d'Ainay (E3) R.-L. O'Brien 62
19 Top Secret (E3) P.-A. Carberry 64
Favoris : 3 - 17 - 6 Outsiders : 5 - 2 -
16
2 PRIX DE L'OISE
Steeple-chase - 4 ans - 50.000 € -
3.400 m - Parc. N°4
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre
1 Fordham D. Berra 67
2 Phil Rose B. Delo 67
3 Saskompliq D. Cottin 67
4 Abunchoftheboys Cyr. Gombeau 67
5 Special Majesty A. Cardine 67
6 Fidala R. Delozier 67
7 Sans Histoire A. Duchêne 65
8 Siena Sérénade S. Beaumard 65
Favoris : 1 - 7 - 8 Outsider : 3
3 PRIX ROMAN OAK
Haies - Femelles - 3 ans - 46.000 €
- 3.500 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Sacarine J. Ricou 68
- Pl. (7): 1,50 - (5): 2,40 - (6): 8,90.
Trio : (7-5-6) (pour 1 €): 226,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (7-5):
17,30 - Pl. (7-5): 9,90 - (7-6): 31,00
- (5-6): 62,20.
Trio Ordre : (7-5-6) (pour 1 €):
393,60.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (7-5):
32,10.
Classic Tiercé : (7-5-6) (pour 1 €)
Ordre: 1.71,50 €. Désordre:
214,30 €.
4 PRIX EDMOND BARRACHIN
1 8 Saint Macaire (J. Reveley)
2 1 Saint du Chênet (R. Schmidlin)
3 6 Saccageur (D. Cottin)
4 2 Ole Companero (J. Ricou)
9 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (8): 1,60
- Pl. (8): 3,40 - (1): 1,60 - (6): 2,70.
Trio : (8-1-6) (pour 1 €): 53,40.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (8-1):
22,40 - Pl. (8-1): 7,40 - (8-6): 15,30
- (1-6): 5,90.
Trio Ordre : (8-1-6) (pour 1 €):
487,00.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (8-1):
78,20.
Classic Tiercé : (8-1-6) (pour 1 €)
Ordre: 340,10 €. Désordre:
28,00 €.
5 PRIX DE COMPIÈGNE
1 1 Questarabad (R. Schmidlin)
2 2 Young Poli (E. Chazelle)
3 9 Sucess River (Cyr. Gombeau)
4 10 Joly Nelsa (J. Da Silva)
10 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 1,90
- Pl. (1): 1,20 - (2): 1,60 - (9): 1,60.
Trio : (1-2-9) (pour 1 €): 6,30.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-2): 4,30
- Pl. (1-2): 2,10 - (1-9): 2,30 - (2-9):
3,60.
Trio Ordre : (1-2-9) (pour 1 €):
15,80.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-2):
5,20.
Classic Tiercé : (1-2-9) (pour 1 €)
Ordre: 12,50 €. Désordre: 2,50 €.
6 PRIX DE LA SAVOIE
1 10 Sunday Madrik (R.-L. O'Brien)
2 5 Suave de Sivola (B. Bourez)
3 9 Santorine (K. Nabet)
4 1 Special Polish (A. de Chitray)
13 partants. Non partante : 14
Shabady.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (10):
5,10 - Pl. (10): 2,40 - (5): 3,00 - (9):
2,50.
Trio : (10-5-9) (pour 1 €): 34,60.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (10-5):
21,10 - Pl. (10-5): 5,70 - (10-9):
£ RÉUNION 2 - (11H50)
2 Ponderosa B. Chameraud 67
3 Laita J. Nattiez 67
4 Zébulie M. Delmares 67
5 Daisy Fay (E1) M. Regairaz 67
6 Where's The Soap (E1) M. Carroux 67
7 Gold Exit D. Devesse 65
8 Russian Taïga (E2) P. Petit 63
9 Hanawa C. Pieux 65
10 Darli Girl F. Ditta 65
11 Terra Nova (E2) A. Poirier 63
12 Tune de Sivola S. Fleurie 64
13 Talisasoto S. Dehez 64
14 Rose de Reims J. Jouin 64
15 Face C.-E. Cayeux 64
16 Boston du Berlais (E2) Cyr. Gombeau 64
17 Chatty NON PARTANTE 64
18 Belle Datcha G. Mousnier 64
19 To Kiss X. Hondier 64
20 Merci Pierji M. Benhennou 64
Favoris : 1 - 6 - 9 Outsiders : 2 - 5 - 10
- 16
4 PRIX JIM CROW
Steeple-chase - 5 ans et plus -
70.000 € - 3.800 m - Parc. N°7
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre
1 Or Noir de Somoza D. Cottin 70
2 Zarkali E. Chazelle 68
3 Numéro Spécial A. Mercurol 68
4 Pibrac P.-A. Carberry 68
5 Oxo des Prés O. Sauvaget 67
6 Newton des Pictons S. Dehez 67
7 Moskitos d'Isigny J. Zuliani 67
8 Roc de Sivola M. Regairaz 66
9 Pistol Jack D. Berra 66
10 Vitray C. Pieux 65
Favoris : 10 - 2 - 4 Outsiders : 1 - 7
5 PRIX ASTON BLOUNT
Haies - 4 ans - 48.000 € - 3.600 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre
1 Less Moi Rire D. Cottin 67
2 Savono A. Acker 66
3 Ningaloo J. Ricou 66
4 Punchy Style M. Carroux 66
5 Slow Game Cyr. Gombeau 66
£ HIER
5,20 - (5-9): 7,30.
Trio Ordre : (10-5-9) (pour 1 €):
192,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (10-5):
79,70.
7 PRIX PIERRE CYPRÈS
1 4 Sweet Brune (Cyr. Gombeau)
2 3 Silicon Valley (A. Duchêne)
3 13 Send Me Flower (B. Gicquel)
4 6 Sirani (J.-L. Beaunez)
14 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): 3,40
- Pl. (4): 1,90 - (3): 4,30 - (13): 4,10.
Trio : (4-3-13) (pour 1 €): 163,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-3):
30,10 - Pl. (4-3): 12,10 - (4-13):
8,40 - (3-13): 29,40.
Trio Ordre : (4-3-13) (pour 1 €):
573,50.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (4-3):
43,20.
8 PRIX RECRUIT II
1 6 Lyfos du Charmil (E. Chazelle)
2 7 Real Music (Cyr. Gombeau)
3 5 Woman Lovely (D. Berra)
4 8 Fandor Châlet (R. Bonnet)
12 partants. Non partant : 1 Pluton
Le Dun.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (6): 2,20
- Pl. (6): 1,60 - (7): 2,50 - (5): 2,60.
Trio : (6-7-5) (pour 1 €): 22,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (6-7): 7,30
- Pl. (6-7): 3,80 - (6-5): 6,90 - (7-5):
9,10. Rapports spéciaux (1 non par-
tant): Pl. (7): 2,50 - (5): 2,60.
Trio Ordre : (6-7-5) (pour 1 €):
76,50.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (6-7):
9,40.
9 PRIX CHAKHANSOOR
1 2 Gouidal Bihan (A. Cardine)
2 5 Question de Chance (C. Stéfan)
3 14 Zuckerpuppe (W. Lajon)
4 13 Trésor de Lisac (A. Desvaux)
5 4 Réflexion (R.-L. O'Brien)
20 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 6,40
- Pl. (2): 2,20 - (5): 1,60 - (14): 5,90.
Trio : (2-5-14) (pour 1 €): 122,20.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-5): 7,80
- Pl. (2-5): 4,60 - (2-14): 32,90 - (5-
14): 19,50.
Trio Ordre : (2-5-14) (pour 1 €):
541,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-5):
21,00.
2sur4 : (2-5-14-13) (pour 3 €):
16,80 €.
Multi : (2-5-14-13) (pour 3 €). En 4:
3.118,50 €, en 5: 623,70 €, en 6:
207,90 €, en 7: 89,10 €.
6 Salamix S. Leloup 65
7 Vineuil E. Chazelle 65
8 Darban B. Chameraud 65
9 Perceverense L. Solignac 64
10 Turbasa O. Sauvaget 63
11 Cazoul des As Y. Michaux 63
Favoris : 3 - 4 - 5 Outsider : 1
6 PRIX LANDS END
Haies - A réclamer - 5 ans et plus -
22.000 € - 3.500 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Le Plessis J. Viard 70
2 Royal Surabaya A. Le Joncour 68
3 Vitello A. Cardine 65
4 Euil Iane A. Poirier 65
5 Mat Man S. Delhommeau 63
6 Goldsens A. Lecordier 67
7 Sacré Major Jér. Lobel 63
8 Dans Tes Rêves J. Da Silva 63
9 Deliefure (E1) D. Cottin 67
10 Snalo de Glanville D. Devesse 62
11 Mist Anjou (E1) F. Panicucci 62
12 Royal Breeze R. Schmidlin 66
13 Distant Moon A. Mercurol 65
14 Kipik R. O'Brien 64
15 Okarina des Brosses O. Sauvaget 64
Favoris : 3 - 14 - 12 Outsiders : 2 - 1 -
11
7 PRIX DES ROUGES
TERRES
Steeple-chase - 5 ans et plus -
50.000 € - 3.800 m - Parc. N°7
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre
1 Portal's Toy T. Cousseau 71
2 Supervisor M.O.Schnakenberg 70
3 Rafale Precieux A. Desvaux 68
4 Aristophane C. Pieux 70
5 Cayo Julio J.-L. Beaunez 69
6 Kara Jack D. Cottin 69
7 Présidentiable S. Delhommeau 66
8 Flèche Restée (E1) A. Acker 67
9 Kasternak (E1) A. de Chitray 64
10 Avenue Marceau M. Regairaz 66
11 Quaspia B. Delo 64
Favoris : 2 - 7 - 1 Outsider : 10
BORDEAUX
1 PRIX DE LESPARRE
1 12 Non Stop Gossip (J. Raffestin)
2 1 Piana de Connée (E. Raffin)
3 6 Nigelle de Faverol (Mlle M. Bedouet)
4 5 Oeillet de Phens (Mlle A. Brouel)
12 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (12):
4,20 - Pl. (12): 1,80 - (1): 1,40 - (6):
6,00.
Trio : (12-1-6) (pour 1 €): 81,70.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (12-1):
6,50 - Pl. (12-1): 3,50 - (12-6):
21,70 - (1-6): 15,70.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (12-1):
15,80.
Trio Ordre : (12-1-6) (pour 1 €):
320,30.
2 PRIX D'AUCH
1 4 Tania des Charmes (Ph. Békaert)
2 7 Terroir du Médoc (R.-W. Denéchère)
3 6 Trèfle des Champs (G. Bonnin)
4 3 Tomabassol (E. Raffin)
7 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): 6,30
- Pl. (4): 1,80 - (7): 1,10.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (4-7):
16,80.
Trio Ordre : (4-7-6) (pour 1 €):
30,00.
3 PRIX ARAXIA
1 2 Star Céleste (S. Douaneau)
2 9 Souveraine d'Aimté (P. Vercruysse)
3 8 Scream (R. Lacroix)
4 6 Sun de Banville (N. Chereau)
9 partants. Non partant : 1 Sultan
Somolli.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 6,00
- Pl. (2): 1,90 - (9): 2,00 - (8): 1,30.
Trio : (2-9-8) (pour 1 €): 19,90.
Rapports spéciaux (1 non partant):
Gag.(2-9): 18,40.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-9):
18,40 - Pl. (2-9): 8,20 - (2-8): 4,20 -
(9-8): 4,20. Rapports spéciaux (1
non partant): Gag. (2): 6,00 - Pl. (2):
1,90 - (9): 2,00 - (8): 1,30.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-9):
45,60. Rapports spéciaux (1 non
REIMS
1 PRIX
HIPPODROMEDE-
REIMS.COM
Monté - 21.000 € - 2.600 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Rosita de Thezan F. Desmigneux 2600
2 Rosée Nelger (Q) R. Hémery 2600
3 Razzia Fas J. Raffestin 2600
4 Souezadenn (Q) Mlle A. Barthélemy 2600
5 Sissable d'Ombrée J. Koubiche 2600
6 Speed du Lombart (P) P.-Y. Verva 2600
7 Roma Bella Mlle E. Dessartre 2600
8 Street Girl (A) A. Abrivard 2600
9 Sarah de Clarbec (Q) A. Lamy 2600
10 Smuggler (P) J. Lebouteiller 2600
11 Rocco de Morchies Mlle C. Leclercq 2600
12 Sépia du Lys M. Hadjira 2600
13 Royal Full (Q) R. Derieux 2600
14 Rush de Dompierre (Q) P. Masschaele 2600
15 Saabi Spitak (P) F. Nivard 2600
16 Ruade de Pouline J. Carré 2600
Favoris: 10-15-14Outsiders: 8-4-13
2 PRIX FRANCE BLEU
CHAMPAGNE
Attelé - 23.000 € - 2.600 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Multi - 2sur4
1 Reine Volo (A) J. Foin 2600
2 Ring de Fourcade Mlle C. Chassagne 2600
3 Rogliano (Q) A. Laurent 2600
4 Roja des Jacquets (P) F. Nivard 2600
5 Rose de Larré F. Lecanu 2600
6 Rusty de Vive (Q) P. Masschaele 2600
7 Rafale Pasmarick (Q) B. Piton 2600
8 Rosy d'Infi MmeV.Couil aud-Devulder 2600
9 Rose d'Arcy P. Rouer 2600
10 Rikita Bella Y. Teerlinck 2600
11 Royal Kiss (P) Rik Depuydt 2600
12 Raurelia M. Hue 2600
13 Rivage Normand N. Dromigny 2600
14 Romulus Turgot (Q) J. Chavatte 2600
Favoris: 3-1-6Outsiders: 14-13-4-5
3 PRIX DE NANTES
Attelé - 22.000 € - 2.600 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Titan de Miranda F. Ouvrie 2600
2 Tézabelle du Pont J.-Y. Rayon 2600
3 Tarot de Beaulieu B. Rouer 2600
4 Tango de Jafa (P) C. Nicole 2600
5 Tyrasko (Q) P.-Y. Verva 2600
6 Todio Josselyn (P) P. Vercruysse 2600
partant): 6,00.
Trio Ordre : (2-9-8) (pour 1 €):
190,20.
4 PRIX AGRI 33
1 12 Sir de Banville (B. Robin)
2 6 Symphonie du Raec (D. Cordeau)
3 15 Samba Bella (J.-A. Eliphe)
4 8 Scarlet Kep (F. Jeanneau)
16 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (12):
16,00 - Pl. (12): 4,20 - (6): 2,90 -
(15): 6,50.
Trio : (12-6-15) (pour 1 €): 635,80.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (12-6):
68,30 - Pl. (12-6): 19,90 - (12-15):
46,50 - (6-15): 31,00.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (12-6):
235,30.
Trio Ordre : (12-6-15) (pour 1 €):
824,80.
5 PRIX DE ROYAN
1 13 Nino Le Blond (F. Corbineau)
2 15 Overtrick (J-Ph. Dubois)
3 12 Magic de Assigny (B. Goetz)
4 3 Maribou de Moitot (E. Audebert)
5 5 Marquis des Champs (F. Letréguilly)
15 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (13):
3,30 - Pl. (13): 1,60 - (15): 2,20 -
(12): 3,20.
Trio : (13-15-12) (pour 1 €): 43,40.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (13-15):
11,70 - Pl. (13-15): 5,90 - (13-12):
7,40 - (15-12): 14,70.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (13-15):
28,30.
Trio Ordre : (13-15-12) (pour 1 €):
173,10.
2sur4 : (13-15-12-3) (pour 3 €):
587,60 €.
Multi : (13-15-12-3) (pour 3 €). En
4: 346,50 €, en 5: 69,30 €, en 6:
23,10 €, en 7: 9,90 €.
Classic Tiercé : (13-15-12) (pour
1 €) Ordre: 72,00 €. Désordre:
14,40 €.
6PRIXDURESTAURANTLATABLEDUCHAMPDECOURSE
1 5 Rio d'Habern (R.-W. Denéchère)
7 Ter Avis P. Abrivard 2600
8 Tornade Jiel C. Croix 2600
9 Tagama (P) F. Nivard 2600
10 Tisidyl B. Vassard 2600
Favoris : 9 - 6 - 4 Outsiders : 5 - 1
4 GRAND PRIX DU
CHAMPAGNE DE
CASTELNAU
Course Européenne - Attelé -
32.000 € - 2.575 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Multi - 2sur4
1 Punch Boulba (P) C. Nicole 2575
2 Ouragan du Rieu P. Dessartre 2575
3 Panda de Tugeras (P) Y. Teerlinck 2575
4 Objectif Lune (P) G. Porée 2575
5 Papou du Cherisay (A) P.-Y. Verva 2575
6 Pensée Beauregard Mlle C. Delamare 2575
7 Okindo (Q) J. Chavatte 2575
8 Polka du Mont (P) G. Ferré
9 Prince The Best F. Ouvrie 2575
10 Obélix Surprise (E1) (Q) J. Jamet 2575
11 Gill Star (A) P. Masschaele 2600
12 Papy de la Potel (E2) (Q) B. Piton
13 Nounours d'Amour (E1) O. Bizoux 2600
14 Marathon Villers (Q) F. Nivard 2600
15 Milton Malhis Y. Gervais 2600
16 Puy de Sancy (E2) (Q) F. Lecanu 2600
Favoris: 14-16-9Outsiders: 12-11-10-5
5 PRIX DE LAVAL
Attelé - Femelles - 22.000 € -
2.600 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Sybèle de Lexlor (Q) J. Roulland 2600
2 Sofinette d'Arcy P. Rouer 2600
3 Sissi du Vautour M. Bizoux 2600
4 Sarah de Grand Pré M. Bouchez 2600
5 Sonate des Brouets Y. Lacombe 2600
6 Star d'Auchy Luc Marie 2600
7 Sans Tâche (Q) F. Nivard 2600
8 Souriante d'Attac F. Ouvrie 2600
9 Salomé de Torcy F. Dehut 2600
10 Sagesse de Larré F. Lecanu 2600
11 Saga de l'Etrat A. Laurent 2600
12 Saratoga Jet R. Derieux 2600
13 Salomé du Hour E. Lesauvage 2600
14 Saga des Hayes M.-G. Baron 2600
Favoris : 7 - 14 - 11 Outsiders : 12 - 8
6 PRIX DE MAUQUENCHY
Attelé - Mâles - 22.000 € - 2.600 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Sako Doti (P) J.-P. Borodajko 2600
2 Souverain du Crocq P.-Y. Verva 2600
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
£ HIER
2 3 Rocco Darche (P. Vercruysse)
3 4 Robert Keeper (B. Robin)
4 1 Rafghan du Gîte (J.-P. Lecourt)
7 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): 2,40
- Pl. (5): 1,70 - (3): 2,90 -
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (5-3):
9,50.
Trio Ordre : (5-3-4) (pour 1 €):
29,80.
7 PRIX D'ANGOULÊME
1 7 Péridot d'Ascama (L. Bullier)
2 9 Pizzicato d'Armani (Mlle A. Lemoine)
3 5 Pile Poil Pacha (J.-M. Maillard)
4 4 Oncle Sam (X. Thielens)
5 6 Pépite Grangelabbé (N. Le Gallo)
16 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (7): 4,50
- Pl. (7): 1,60 - (9): 1,70 - (5): 1,40.
Trio : (7-9-5) (pour 1 €): 6,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (7-9):
10,30 - Pl. (7-9): 3,60 - (7-5): 2,80 -
(9-5): 3,20.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (7-9):
18,50.
Trio Ordre : (7-9-5) (pour 1 €):
57,70.
2sur4 : (7-9-5-4) (pour 3 €):
4,50 €.
Multi : (7-9-5-4) (pour 3 €). En 4:
283,50 €, en 5: 56,70 €, en 6:
18,90 €, en 7: 8,10 €.
8 CRITÉRIUM D'ENDURANCE
1 7 Poustouf du Bleuet (M. T. Marchand)
2 12 Orlando de Bresles (M. C. Chesne)
3 15 Norton des Volcans (Mlle M. Goetz)
4 8 Onyx de la Noémie (M. E. Giraudeau)
15 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (7): 6,60
- Pl. (7): 2,00 - (12): 1,50 - (15): 2,30.
Trio : (7-12-15) (pour 1 €): 18,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (7-12):
7,70 - Pl. (7-12): 3,70 - (7-15): 7,40
- (12-15): 6,00.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (7-12):
23,20.
Trio Ordre : (7-12-15) (pour 1 €):
147,90.
£ RÉUNION 3 - (16H10)
3 Speedway du Bourg (Q) Y. Gervais 2600
4 Sun Lakes P. Vercruysse 2600
5 Santiago de Lou F. Nivard 2600
6 Sugar Dancer J. Blavette 2600
7 Sapin du Pont (A) J.-Y. Rayon 2600
8 Shy Hero (Q) B. Piton 2600
9 Sultan Dautmonière (Q) J. Jamet 2600
10 So Nicos (P) F. Ouvrie 2600
11 Sourire Chouan B. Barbier 2600
12 Soja Williams D. Békaert 2600
13 Sorgho Luna P. Masschaele 2600
14 Sikkim D. Lefèvre 2600
Favoris : 5 - 7 - 12 Outsiders : 4 - 3 - 10
7 PRIX D'AMIENS
Attelé - Apprentis et Lads-jockeys -
23.000 € - 2.575 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
2575 Ordre
1 Quardmania R. Hémery 2575
2 Quara des Hayes Germ. Guérin 2575
3 Paname O. Dagnicourt 2575
2600
4 Pouillenay de Nuit (Q) J. Ruaults 2575
5 Pin Up Ceijy J.-R. Declercq 2575
6 Pin du Tremblay G. Celis 2575
7 Passano d'Artonges (Q) N. Cochez 2575
8 Quassia Blue (A) A. Hénard 2575
9 Qloé du Mottage (Q) G. Ferré 2600
10 Quentin de Corday (Q) E. Boussiron 2600
11 Platine Sautonne (P) G. Roig-Balaguer 2600
12 Plougastel Rush T.-E. Loncke 2600
Favoris : 10 - 7 - 6 Outsiders : 5 - 11 - 3
8 PRIX DU CROISÉ LAROCHE
Attelé - Amateurs - 6.000 € -
2.575 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Quel Trio (Q) M. P. Garreau 2575
2 Odin du Tremblay (Q) M. P. Vaugeois 2575
3 Quirkla M. S. Dales 2575
4 Prince d'Arcy M. J. Joffroy 2575
5 Ok Magic (Q) M. R. Lhomme 2575
6 Panda des Flèches M. P. Leclercq 2575
7 Quarmina Burana (Q) M. P.-M. Allais 2575
8 Ocarello (P) M. S. Fournier 2575
9 Quartz du Cap Vert M. F. Jaegler 2600
10 Oak Tree Mlle M. Le Vexier 2600
11 Othia de l'Airou M. N. Joffroy 2600
12 Premium Jiel (Q) M. E. Frémiot 2600
13 Pountaflores M. R. Théron 2600
Favoris : 1 - 12 - 6 Outsiders : 4 - 7 - 8
6 Opéré
prochainement d’une
£ Football. Mauvaise soirée de Ligue des Champions pour les deux clubs français en lice
hier, puisque Marseille et Auxerre ont tous les deux perdu. À lire en page 30.
25
hernie discale, le
deuxième ligne
mâconnais
Boumédienne Allam
pourrait être absent
des terrains pour une
durée d’environ 6 mois.
SPORTS
NATATION. La rentrée du CN Chalon. Stage de cohésion aux Rousses.

Tous à la chasse au trésor

Rendez­vous. Le club travaille à l’accueil des Regroupement. 58 nageurs représentant tous les groupes
championnats de France de Nationale 2, en mai 2011. compétition ont participé au stage dans le Jura.

Le CNC aimerait bien une

médaille d’or sur un cham­
pionnat jeunes pour valider
son statut de meilleur club
formation français.

P
atrick Trioen ne l’en-
voie pas dire. « On reste
sur une saison excep-
tionnelle. On ne peut pas dire
autre chose quand les 15 ath-
lètes du groupe cadets obtien-
nent tous leur qualification
pour les championnats de
France. C’est un résultat plus
que révélateur ; il prouve la
qualité de notre formation
car ce n’est pas si simple de
gérer un effectif aussi consé-
quent. » Mais le président
chalonnais aurait bien aimé L’ensemble des jeunes qui composent les groupes compétition du CN Chalon Photo JSL
que cette densité débouche
sur quelque chose de plus pal- qui sous-entend d’être prêt au « Nous sommes à la croisée obstacle à la progression. raux. Le cahier des charges de
pable encore. bon moment. Lapalissade ? « des chemins » précise Patrick « Aujourd’hui, le niveau de la telles manifestations ne cadre
« Un titre aurait fait du bien Sûrement pas si l’on considè- Trioen. « Pour pouvoir pro- natation est tel qu’il impose plus avec nos soutiens. C’est
à tout le monde, » insiste Pa- re que la saison courra jus- gresser, il faut que l’on nous des exigences importantes. Si dommage car on ne peut pas
trick Trioen. Qui a profité du qu’à fin juillet et que notre pu- prête plus d’attention. Le club on ne s’inscrit pas dans cette dire que Chalon ait galvaudé
stage de début de saison pour blic est un public scolaire. Il ne s’est pas fait tout seul et, de spirale positive, on va être rat- les organisations. Mais là,
livrer la vraie problématique faudra trouver un moyen la même manière, son avenir trapé par la réalité.. » c’est devenu trop lourd. »
de cette nouvelle saison. « Le pour garder les jeunes mobili- est fonction de son environ- Autre gros chantier, le bou- Si la quête est belle, qui pro-
thème sera : se qualifier pour sés. » nement. » En d’autres termes, clage du dossier d’accueil des met de revenir les soutes char-
performer. Aller aux France tout ce qui empiète sur le vo- France de N.2 en mars pro- gées d’or, la navigation n’aura
ne doit pas être un aboutisse- Dernier engagement ? lume d’entraînement ou res- chain. « En l’état, ce sera le rien du voyage d’agrément.
ment mais juste une invita- Un objectif et une logistique treint les créneaux horaires dernier engagement du club CLAUDE CASSEVILLE
tion pour aller plus haut. » Ce qui nécessitent des moyens. d’accès aux lignes d’eau fait sur des championnats fédé- ccasseville@lejsl.fr

« ON VEUT RESTER UNE RÉFÉRENCE POUR LA FORMATION » Viva Budapest

Comme son président, Cédric Boully, di-
recteur sportif du CNC, veut rester am-
bitieux. « Il nous faut tenter de reprodui-
re ce que nous avons réussi l’an passé sur
les différents championnats jeunes. Tant
au niveau individuel que par équipes, on
doit rester dans le Top trois national, mê-
me s’il faut se mesurer aux écuries com-
me Toulouse, Marseille, Antibes. »
Première grande échéance : les inter-
clubs, mi-novembre. « Les filles visent
une place dans les dix meilleures équi-
pes de N1.A et les gars veulent accro-
cher le haut de tableau de N1.B. C’est un
Un président très prudent mais
volontaire pour faire plus encore Photo JSL
outil de cohésion important pour la sui- « Sur le long terme, les ré­
te.» Puisque suivront les compétitions sultats de l’équipe de
individuelles avec le passage obligé par France devraient payer. Ils
les France en bassin de 25 mètres. permettent aussi de réé­
« On mettra l’accent sur le championnat chelonner notre image, y
Jeunes 14/18 ans puisque l’on a déjà 11 compris pour nous,club,
qualifiés. Par rapport à notre public, c’est sur la place de Chalon. Par
vraiment la compétition sur laquelle on rapport à notre déficit en
doit pouvoir le mieux s’exprimer. Mais recrues masculines, Buda­
certains doubleront cependant avec les pest peut nous amener de
France Élite, quinze jours plus tard. Et nouveaux licenciés. Les
pour Pauline Menendez, Marine Maré- gens ont vu que l’on pou­
caux et Anne-Gabriela Bouteloup, ce se- vait s’épanouir individuel­
ra un vrai rendez-vous. » lement avec un groupe. »

26 SPORTS / SAÔNE-ET-LOIRE
nSAISON
2010­2011
l POULE 1
£ Journée 1. 19
septembre (retour le 24
octobre) : Genlis­
C h â t e n o y, M o n t c e a u ­
Tournus.
£ Journée 2. 3 octobre
(retour le 31 octobre) :
Tournus­Genlis, Montceau­
Châtenoy.
£ Journée 3. 17 octobre
(retour le 7 novembre) :
Châtenoy­Tournus, Genlis­
Montceau.
l POULE 2
£ Journée 1. 19
septembre (retour le 24
octobre) : Chenove­
Seurre, Gueugnon­Digoin.
£ Journée 2. 3 octobre
(retour le 31 octobre) :
Digoin­Chenove,
Gueugnon­Seurre.
£ Journée 3. 17 octobre
(retour le 7 novembre) :
Seurre­Digoin, Chenove­
Gueugnon.
l POULE 3
£ Journée 1. 19
septembre (retour le 24
octobre) : Migennes­St­
Firmin/St­Sernin, Dijon­St­
Apo.
£ Journée 2. 3 octobre
(retour le 31 octobre) : St­
Apo.­Migennes, Dijon­St­
Firmin/St­Sernin.
£ Journée 3. 17 octobre
(retour le 7 novembre) :
St­Firmin/St­Sernin­St­
Apo., Migennes­Dijon
l POULE 4
£ Journée 1. 19
septembre (retour le 24
octobre) : Vesoul­Bourbon,
Lons­Cluny.
£ Journée 2. 3 octobre
(retour le 31 octobre) :
C l u n y ­ Ve s o u l , L o n s ­
Bourbon.
£ Journée 3. 17 octobre
(retour le 7 novembre) :
Bourbon­Cluny, Vesoul­
Lons.
REPÈRES
Les finales régionales ont
lieu depuis cette année au
stade Jean­Guiral de
Beaune. La précédente
saison, Arbois a été sacré
champion de Bourgogne
Honneur après son succès
en finale face à Pougues 9
à 5.
En 2011, les finales
régionales auront lieu
toujours à Beaune et se
dérouleront le samedi 7
mai une semaine après les
finales de Franche­Comté.
RUGBY. Championnat Honneur. Première journée ce week­end.
Opération maintien
Avec seulement deux mon­
tées autorisées en Fédérale
3, les huit clubs du départe­
ment chercheront avant
tout à préserver leur place
en Honneur.
I
l paraît loin le temps où les
ténors du département se
battaient entre eux pour
l’accession en Fédérale 3. La
Saône-et-Loire,commebeau-
coup d’autres endroits de
l’Hexagone, est touchée par
les soucis financiers. Aujour-
d’hui,onpenseplusàsauversa
peau en Honneur qu’à guer-
royer dans la division supé-
rieure.
C’est avant tout le cas de
Gueugnon. Vice-champion-
nedePromotionHonneurle8
mai dernier à Beaune, battue
en finale 29 à 14 par le RC Di-
jon, la formation coachée par
JoaquimdeOliveiraaspiredé-
sormais à une existence au
quotidien dans ce champion-
nat Honneur qui démarre ce
week-end. Samedi plus préci-
sément avec la réception de
Digoin (16 heures). « On a
réussi à conserver l’essentiel
denotreeffectifàpartdeuxou
trois joueurs qui ont préféré
p o u r s u i v r e l e u r ch e m i n
ailleurs.Deplus,onaincorpo-
rédejeunesélémentsquivont
nous apporter de la fraîcheur.
De là à dire si ce sera suffisant
pour se maintenir, rapide-
ment, on sera fixé » indique
l’entraîneurgueugnonnais.
Justement,Gueugnonreçoit
Digoin samedi pour déjà un
matchhautencouleursetune
Promotion, 1re/2e séries. Première journée ce week­end.
Ils auront le regard rivé vers Paray
En pleine restructuration,
Paray aborde ce champion-
nat dans l’inconnu. Il aura
face à lui des adversaires
aux dents très longues.
A u t u n , B u x y, Ve r d u n .
Trois clubs qui regarderont
d’un drôle d’oeil ce cham-
pion de Bourgogne 1re série
Paray. La raison ? Le club
parodien a bouleversé sa
méthode de fonctionne-
ment à l’intersaison et se
retrouve géré depuis peu
par une présidence à deux
têtes, Jean-Baptiste Lefort
et Serge Burtin.
Samedi devant Digoin, Gueugnon en saura un peu plus sur ses qualités. Photo Jérome Debarreix (CLP)
rencontre particulière pour
jean-PaulLarue,l’ex-coachdi-
goinaisetdésormaisprésident
du club. L’homme à tout faire
en quelque sorte. « Notre ob-
jectif est la qualification. Déjà
pour assurer le maintien. La
Fédérale 3 nous a permis de
nous aguerrir sur le plan men-
tal. Le plus gros souci sera de
gérer l’effectif » confirme le
néo-présidentdigoinais.
Attentionauxpoints
DucôtédeChâtenoy,c’estle
même discours que dévoile
Arnaud Levasseur, l’un des
deux entraîneurs locaux. « Le
premier but est la qualif en
poule haute, après on verra.
Cela dépendra du nombre de
points récoltés en première
phase»soutient-il.
Avec la réception d’Is
dimanche, Paray démarre
fort. Photo J. Debarreix (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
Ces ambitions sont reprises demeurerenHonneurparais-
enchoeurparlesautresforma- sent égales. Au moins au dé-
tions.DeCluny,dernierclubà partdelasaison.
avoir représenté la Saône-et- Gageonsqueceshuitforma-
Loire en championnat de tions réussissent dans leur en-
France, à Montceau, en pas- treprise.PourlaF3,onenpar-
santparTournus,Bourbonou leraplustard.Bienplustard.
Saint-Firmin, les chances de SALVATOREBARLETTA
Moded’emploidu championnatHonneur
£ En deux phases. Comme la saison dernière, le cham­
pionnat se déroule en deux phases. Les seize équipes
sont divisées en quatre poules de 4 pour la première pha­
se. Les deux premiers de chaque poule sont qualifiés
pour la poule haute et les autres en poule basse.
£ Montées, descentes. Les deux premiers de la poule
haute accèdent à la Fédérale 3, les deux derniers de la
poule basse descendent en Promotion Honneur.
£ Points. En poule haute et basse, les équipes conser­
vent leurs points de la première phase.
« Notre but est de pour- Verdun se disputeront l’un
suivre notre progression. ou les deux tickets de mon-
Nous savons très bien que tée promis aux meilleures
la PH sera compliqué, con- formations de la saison, les
tre des équipes que l’on ne premiers matches de-
connaît pas. Pendant l’été, vraient rapidement nous
on a tenté de restructurer le éclairer.
club en changeant les fa- En 1re/2e série, la poule 3
çons de travailler. Nous sera une lutte acharnée en-
avons créé une école à op- tre Saône Seille, champion
tion rugby à Paray. Cela va en titre de 2e série, St-
nous permettre de détecter Martin-du-Lac, Cheilly et
les jeunes assez tôt » confir- St-Bérain. Difficile de déga-
me Didier Lapandry, l’en- ger un favori mais nul dou-
traîneur parodien. te que le championnat con-
Maintenant, à savoir si naîtra un suspense total.
P a r a y, A u t u n , B u x y o u SALVATORE BARLETTA
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
nSAISON
2010­2011
l PROMOTION
nMOUVEMENTS
EFFECTIFS
HONNEUR
£ Journée 1. 19
septembre (retour 9
janvier 2011) : Baume­les­
D a m e s ­ B u x y, Av a l l o n ­
Autun, Paray­Is, Sens­
Toucy, Verdun­Morez.
£ Journée 2. 3 octobre
(retour 16 janvier 2011) :
Buxy­Avallon, Autun­
Paray, Is­Sens, Toucy­
Ve rd u n , B a u m e ­ l e s ­
Dames­Morez.
£ Journée 3. 17 octobre
(retour 6 février 2011) :
Buxy­Paray, Autun­Sens,
Is­Verdun, Toucy­Morez,
Baume­les­Dames­
Avallon.
£ Journée 4. 24 octobre
(retour 20 février 2011) :
Buxy­Sens, Autun­Verdun,
Is­Morez, Baume­les­
Dames­Toucy, Avallon­
Paray.
£ Journée 5. 31 octobre
(retour 6 mars 2011) :
Ve r d u n ­ B u x y, M o r e r z ­
Autun, Toucy­Is, Sens­
Avallon, Paray­Baume­les­
Dames.
£ Journée 6. 21
novembre (retour 13
mars 2011) : Buxy­Morez,
Autun­Toucy, Baume­les­
Dames­Is, Avallon­Verdun,
Paray­Sens.
£ Journée 7. 28
novembre (retour 20
mars 2011) : Toucy­Buxy,
Is­Autun, Morez­Avallon,
V e r d u n ­ P a r a y, S e n s ­
Baume­les­Dames.
£ Journée 8. 5 décembre
( re t o u r 3 a v r i l 2 0 1 1 ) :
Buxy­Is, Baume­les­
Dames­Autun, Avallon­
Toucy, Paray­Morez, Sens­
Verdun.
£ Journée 9. 12
décembre (retour 17
avril) : Autun­Buxy, Is­
A v a l l o n , To u c y ­ P a r a y,
M o r e z ­ S e n s , Ve r d u n ­
Baume­les­Dames.
Mode d’emploi
£ Montées, descentes.
Les deux premiers du
championnat de Promo­
tion Honneur accèderont à
l’Honneur. En revanche,
les deux derniers descen­
dront en 1re/2e séries.
£ Finale. Les deux pre­
miers disputeront le Bou­
clier de Bourgogne à
Beaune le samedi 7 mai
2011.
HONNEUR
£ Gueugnon
Président : Michel Perche
Couleurs : Jaune et Bleu
Entraîneurs : Joaquim Oliveira et
Bruno Lazzari
Arrivées : Ducroux, Emorine (retours
au club), Mentione (Digoin).
Départs :
l Effectif
Avants : Della Roca, G et A Giestei­
ra,J et S Marsac, Muet, Reynaud,
Sœur, Cantat, Chaussin, Degueurce,
Pichard, Roy, Szymczykowski, C et D
Reignier, Loctin, Abreu, De Sousa,
Estrade, Loustalot, Varandas, Du­
croux, Emorine, Bonigen.
Arrières : Batut, A et J De Oliveira,
Martins, Braillon, Buisson, Coca,
Coudreau, Degrange, Delblouve,
Duffy, Emorine, Geisteira, Janiaud,
Lefaure, Mesquita, Touillon, Vincent.
£ FC Digoin
Président : Jean­Paul Larue
Couleurs : Vert et noir
Entraîneurs : Patrick Pages et Roland
Dubrion
Arrivées : Lemacq, Legros, Domin­
guez et Beraud (retour au club)
Départs : Gueugnon (Montchanin)
l Effectif
Avants : Beraud, Berjot, Berthier,
Briet, Cauchy, Chataignier, Cognard,
Desserprit, Da Cunha, Donjoux, Do­
rard, Ducroizet, Gaydon, D et P Gon­
calvès, Guiton, Laforet, Large, Merle,
Nunes, Petard, Renaud, Thevenet, C
et A Thisselin, Umiatovich, F et M Va­
drot, Vallée, Valette, Vegnand, Ver­
chère.
Arrières : B et M Abadie, Ben Soula,
Bois, Bornet, Coulpied, Desserprit,
Dominguez, Ferreira, Journet, La­
goutte, Legros, lemacq, Manzanali,
Marinier, Pompillo, Rameau, Thinet,
Threly, Vadrot, Vernizeau.
£ RC Montceau
Président : Michel Jeandet
Couleurs : Rouge et blanc
Entraîneurs : Joël Coffard et jean­Luc
Mauro
Arrivées : Molina, Accatto, Larque­
tou (retour au club), Drouillet (Mont­
chanin).
Départs : Picard (Chalon), Chabeuf
(Montchanin), Bouillet et Berthaud
(Saint­Bérain)
l Effectif
Avants : Anthor, Baron, Bernard, Car­
doso, Labrut, Régnier, Lequeux,
Naulet, Obert, Carrette, Y et H Oth­
mani, Bolusset, Maurin, Roger, Ko­
waczyk, Lebeau, A et T Bredillet, Pie­
ta, Reby, Triboulin
achey.
Arrières : Debarnot, Hénon, Fuet,
Bredillet, Pacorel, Bento, Grivaud, M
et G Seulin, Meyer, Galletti, Chevrot,
Berland, Duprez, Olénisac, Yahé,
Mansour, Tramoy, Berger, Curtil.
£ AS Tournus
Président : Christian Vernaudon
Couleurs : Rouge et noir
Entraîneurs : Eric Soufflot et Jérôme
Henry
Arrivée : Carré (ASRCC)
Départs : Imani (Beaune), Romarin
(Saint­Apo/talant), Robalo, Crepaud,
Pitout (Saône Seille), Agnello (Tho­
non), Nectoux (Autun).
l Effectif
Avants : Audard, Bugnot, Lahmar,
Billy, Giraud, Renoncial, Tran, Calard,
Carle, Vernaudon, Ancel, Voisin,
D’Alascio, Sermonat, Jacquot.
Demis de mêlée : D’Alascio, Domy.
Demis d’ouverture : Le Bihan, Thiel­
land.
Arrières : Bièvre­Poulalier, Henry,
Goupy, Thiellan, Maure, Bosmorin,
Courbet, Geoffroy, Lusignet, Prost,
Prabel.
SAÔNE-ET-LOIRE / SPORTS
£ St­Firmin ­ St­Sernin
Président : Eric Michelot
Couleurs : Violet
Entraîneurs : Christian Lojewski, Ré­
gis Sarandao, Dominique Duvernoy
l Effectif
Avants : Benkara, Boudot, Cléau, F
et S Departdieu,, Ferreira, Fuché,
Gauté, Genevois, Labille, Ferchichi,,
Paulet, Vore, Hery, Lemaire, Louro,
Marquès, Mastro, Michelot , Mokra­
ne, Muntz, Pelletier, Provillard, Saran­
dao, Verniau, Zouaki, Benoit, Gadier.
Arrières : Adam, Boivin, Juredieu,
Astier, Carton, Cabalero, Charles,
Charleux, Chavet, Chevrier, Da Cos­
ta, Ferreira, Goncalvès, Mastro, Me­
lin, Michelot,J et JB Pauchard,, Sou­
mati, Thomas, Touam, Pacaud,
Pupille, P et A Popille, Moscato.
£ US Bourbon­Lancy
Président : Hervé Vilette
Couleurs : Bleu et blanc
Entraineurs : Delorme, Alvés, Michel
Arrivée : Lagrange (Dompierre)
Départs : Ibanez (Moulins), Delorme
(arrêt)
l Effectif
Avants : M et J Gibbs, Robert, Potier,
Bonamy, Contoux, Lagoutte, Didier,
Surateau, Gonneaud, Pons, Versa­
beau, Lanoizelé, Millot, Potonnier,
Devillard, Radowski, Foret, Baudin,
Debrosse, Dartevelle, Daihne, Louis,
Charnet, Alvés, Vary.
Arrières : Maupas, Langagne,
Bernardin, Kitiakos, Coulongeat,
Brunet, Michel, C
arré, Emile, Fricaud, Samson, Bau­
din, Adam, Pailharey, Kiriakos, Lo­
brot, Foret, Romarin, Blanchard, Gui­
chard, Gonzalès, Charbonnier.
£ Châtenoy Rugby Club
Président : Robert Langillier
Entraîneurs : Arnaud Levasseur, Cyril
Billard, Didier Chavanton
Couleurs : Jaune et bleu
Arrivées : Bardin, Duquesne (Cha­
lon), Y et J Fratter (Cheilly), Ollier
(Verdun)
Départs : Vados, Gustiniani, Duprat
(Chalon), Saunier (arrêt)
l Effectif
Avants : JC et S Balency, Collin, Bar­
din, Theulot, Morland, Laprée, Mar­
lot, Dubuc, Bienfait, Guenard, Rodri­
gues, Y. Fratter.
Arrières : Burtey, Verdreau, Davantu­
re, J. fratter, Brière, Duriaut, Duc, Tor­
rice, Dedienne, Têtu, Delcey.
£ US Cluny
Présidente : Brigitte Bordet
Entraîneurs : Bialou, Tauban et Ber­
nard.
Couleurs : Bleu et blanc
Arrivées : Audifrais, Gutrin, Pautet,
Monnier, Roberjot.
Départs : Mathuriau, Alex.
l Effectif
Avants : A. Bialou, L. Bialou, R. Bia­
lou, C. Corraze, S. Corraze, Bonnot,
Bordet, Durousset, Parizet, Roy,
Georget, Blanchard, Broyer, Aublanc,
Foucherot, Fliti, Core, Plassard, Scu­
deri, Pierre, Deplace.
Arrières : Blondeau, Besson, Diplaci­
do, Fournier, Gutrin, Jacinto, Laffay,
Leal, Revillon,
Tauban, Verjux, Larive, Breton, P.
Mauguin, R. Mauguin, Cordat, Extier,
Nectoux, Extier, Humbert, Steve,
Blanchard.
PROMOTION
D’HONNEUR
£ Verdun
Président : Baptiste Crapoix
Entraineurs : Frabonni et Pandros
Couleurs : Jaune et Bleu
Arrivées : Lefrançois (Beaune), Routier
(Vallée de l’Ouche), Laugerotte et Gau­
dillat (Chalon) , Cretin (Nuits), Guiteresse
(Givry), Bidaut et Bernias (Seurre), Bar­
baut, Pandros, Maury, Besancenot (re­
prise)
Départs : Bernollin (Cheilly), Ollier (Cha­
tenoy), Brussier, Petitjean, Buatois (arrêt)
l Effectif
Avants : Leriche, Bugaud, Garcia, Gues­
don, Jouvenceau, Pugeault, Virot, Oli­
vier, Devesvre, Hemanwvillier, Lefran­
çois, Pandros, Sevestre, Routier, Boitier,
Boulicaut, dion, Jermy, Lesne.
Arrières : Gaudillat, Jouvenceau, Boitier,
Bonnardin, Besancenot, Guiteresse,
Nomblot, Hugonnot, Lauquin, Delarche,
Desfêtres, Dreau, Bidait, Laugerotte,
Faure, Cretin, Moulin, Barbaut
£ Autun
Président : Jean Pasquereau
Entraineur : Jean­Michel Jarrin et Pascal
Dichant
Couleurs : Bleu et Rouge
Arrivées : Nectoux (Tournus), Paletta
(Couches)
Départs : Jacquet (Le Creusot), Bohy
(Couches), Andaly (Dompiere)
l Effectif
Avants : Barnay, Ducarouge, R et A che­
valier, Lutz, Davis, Paletta, Batiste, Bo­
doignet, Billard, Alexandre, Lanny, Ma­
thieu, Bertin, Ménager.
Arrières : Chevrot, Briez, Jarrin, Chante­
gros, Jondeau, Joly, Chevigny, Lanny,
Senicourt, Jacquet, Mangematin, Nec­
toux.
£ Buxy
Président : Pierre Morin
Entraineurs : P­Yves Chapey, Lionel
Chassepot, Greg Hugonnot
Couleurs :Vert et rouge
Arrivées : Kula (Louhans), Fayet (Thiers)
Départs : Ramousse (Givry), Pautet
(Cluny), Genot (arrêt)
l Effectif
Avants : Cognard, Dessolins, Cancela,
Faviolle, S. Lanneau, Volatier, Girardot,
Loudot, Jacques, Brun, Bernard, Ferriè­
re, Veillon, Gorjux, Bourgoin, Jacob, Bor­
diaux.
Arrières : Girardon, Foucard, Juchat,
Bielonko, N. Lanneau, Falk, Lacroix, Hu­
gonnot, Zaccaro, Plantin, Vernanchet,
Chainard, Kulma, Fayet.
£ Paray
Président : Jean­Baptiste Lefort et Serge
Burtin
Entaineur : Didier Lapandry
Arrivées : Busserol (Digoin), Jacob,
Maillet, Claude, Nevers, Desbourbes
(Retour au club)
Départ : Blanc (Chailly)
l Effectif
Avants : Cognard, Vouillon, D. Lapandry,
Anamoutou, D. Vernusse, T. Vernusse,
Nicolarena, Gaetan Collier, Lefort, . B.
Gauthier, Busserol.
Arrières : Lacombre, Duffy, S. Lapandry,
Martin, Dhourault, Grizard, Comte,
Guerin, Miskowiak, P. Gauthier, Gislain
Collier, Dauvergne.
27
1RE/2E SÉRIES
Saint­Martin­du­Lac
Président :J. François Geay
Entraineur : Philippe Chervier
l Effectif
Avants : Chargueraud, Trémeaud, Dar­
gaud, Gibbes.J, Gibbes R., Reverdiau,
Labaune, Furcy, Gacon, Grouiller, Pel­
letier, Pegon, Lapalus.
Arrières : Gibbes F., Thomas, Fuzy,
Magnin, Thevenin, Chevalier, Perret,
Pacaud, Mathevet, Perrier, Beraud,
Boroski, Nevenschander, Benaben.
£ Cheilly­les­Maranges
Président : Patrick Lucotte
Entraineurs : Machefer, Perrot
Arrivées : Girardon (Buxy), Bernollin
(Verdun), Blanc (Paray), Delourme
(Couches), Martien (Strasbourg), Do­
reau et Genetier (Chagny)
Départs : J et Y Frater (Châtenoy), E et
K Mongin (Saint­Bérain)
l Effectif
Avants : W. Alix, Clerc, Deluchey, Des­
sendre, Ferraris, Février, Georges, Gi­
rardon, Lamotte, Malheiro Dos Santos,
Marques, Morillon, Usai, Poulet, Blanc
Arrières : F. Alix, Devesvre, Goudard,
Haselbauer, Patureaux, Pothier, Rigol­
let, Tremet, Garry, Roye, Delourme,
Bernollin.
£ Saint­Bérain
Président : Christophe Bouillot
Entraineurs : Poulailler et Gierszewki
l Effectif
Avants : Roy, Nectoux, Comte, Rin­
cent, Castro, Lebeault, Colette, C. Peti­
tjean, T. Petitjean.
Arrières : N. Petitjean, K. Petitjean,
Bourillot, Lemaitre, Perrodin, Demon­
feaucon, Jaffret, Clerc.
£ Saône Seille
Président : Dominique Bessard
Entraineurs : Christophe Crepaud, Re­
my Kellal
Couleurs : Rouge, vert, bleu, Blanc
Arrivées : Crepaud, Robalo, Pitout
(Tournus), Dumay (Louhans)
Départ : Jacquet (Louhans)
l Effectif
Avants : Bievre­Poullalier, K. Franquet,
T. Franquet, Yahn Buneo, Yohan Bu­
neo, Coulon, Fernandez, E. Rollin, S.
Rollin, Robalo, Crépaud, Pitout, Du­
may.
Arrières : Bouloux, Flagel, Geley, R.
Kellal, B. Kellal, Lachaux, Lagneau, Le­
villen,
Félix, Sivert, Violy, Webbe.
CALENDRIER 1E/2E SÉRIES
Journée 1. 19 septembre (retour 31 oc-
tobre) : Saône Seille­St­Martin­du­
Lac, Cheilly­St­Bérain.
Journée 2. 26 septembre (retour 7 no-
vembre) : Chevigny­Saône Seille, St­
Martin­du­Lac­Cheilly.
Journée 3. 3 octobre (retour 21 no-
vembre) : St­Bérain­St­Martin­du­Lac,
Cheilly­Chevigny.
Journée 4. 17 octobre (retour 28 no-
vembre) : Chevigny­St­Bérain, Saône
Seille­Cheilly.
Journée 5. 24 octobre (retour 12 dé-
cembre) : St­Martin­du­Lac­Chevigny,
St­Bérain­Saône Seille.
MODE D’EMPLOI
Deux phases. Les deux premiers de
chaque poule (3 groupes au total) et les
deux meilleurs troisièmes sont qualifiés
le championnat 1 r e série. Tous les
autres évolueront en deuxième série.
Les deux premiers de 1re série montent
en PH, les deux derniers de 2 e série
descentent en 3e/4e séries
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

28 SPORTS / SAÔNE-ET-LOIRE Jeudi 16

septembre 2010

National
FOOTBALL. National (4e journée) Après le nul de Gueugnon à Rouen (0­0) Gueugnon ­ Rouen.......................................0­0
Alfortville ­ Créteil..........................................1­1
Fréjus/St­Raphaël ­ Orléans........................1­1

Et maintenant, à l’attaque !
Beauvais ­ Amiens.......................................0­0
Colmar ­ Cannes..........................................0­3
Paris FC ­ Strasbourg...................................2­2
Plabennec ­ Rodez.......................................3­1
Bastia ­ Guingamp.......................................2­0
Gap ­ Bayonne.............................................4­0
Pacy­s./Eure ­ Luzenac................................0­0
Pts J G N P p. c. Dif.
1 Cannes 14 6 4 2 0 13 4 9
Rassuré sur le plan défensif, 2 Fréjus/St­Raphaël 14 6 4 2 0 9 3 6
3 Bastia 14 7 4 2 1 7 3 4
Gueugnon doit désormais 4 Paris FC 13 7 3 4 0 9 5 4
5 Beauvais 13 7 3 4 0 9 5 4
se montrer plus conquérant 6 Amiens 13 7 4 1 2 5 3 2
7 Luzenac 11 7 3 2 2 7 2 5
pour poursuivre sa progres­ 8 Rouen 11 7 3 2 2 5 4 1
9 Plabennec 10 7 3 1 3 8 8 0
sion. 10 Créteil 10 7 3 1 3 6 7 ­1
11 Gap 9 7 3 0 4 11 9 2
12 Guingamp 9 6 2 3 1 3 2 1

I
ls sont rares, mais il y a 13 Strasbourg 7 6 1 4 1 7 6 1
14 Niort 7 6 2 1 3 7 7 0
parfois de bons 0-0 à do- 15 Pacy­s./Eure 7 6 2 1 3 4 5 ­1
16 Colmar 6 7 2 0 5 3 9 ­6
micile. Celui concédé 17 Orléans 6 7 1 3 3 7 9 ­2
18 Alfortville 5 6 1 2 3 6 8 ­2
mardi face à Rouen fait par- 19 Bayonne 5 7 1 2 4 2 13 ­11
20 Gueugnon 4 7 1 1 5 3 9 ­6
tie de ceux-là. Non pas parce 21 Rodez 2 7 0 2 5 5 15 ­10
que Gueugnon a fait montre Prochainejournée:samedi:Amiens­Fréjus,Cannes­Pa­
risFC,Bayonne­FCG,Luzenac­Alfortville,Orléans­Pacy,
d’une quelconque maîtrise exempt­Créteil, Rouen­Plabennec, Strasbourg­Gap,
Guingamp­Colmar, Rodez­Beauvais, Niort­Bastia.
dans le jeu, mais surtout par-
ce que ce nul s’inscrit dans la
continuité de deux dernières EN BREF
productions, contre Amiens
(1-2) et à Rodez (2-0). Le GOLF
FCG gagne en consistance, Un championnat de
et ne perd déjà plus. Ce qui France à Montchanin
constitue un réel élément de A partir d‘aujourd’hui se dé-
satisfaction après cinq défai- roulent au golf d'Avoise de
tes inaugurales qui faisaient Montchanin les champion-
craindre un parcours en for- nats de France seniors par
me de chemin de croix. équipes 3 e division. Phase
Gueugnon n’est pas enco- de qualification aujourd’hui
re tiré d’affaire, mais Gueu- et demain, Quarts de finale
gnon peut mieux cerner ses samedi et demi-finales di-
insuffisances. Inutile d’épi- manche. Les huit premières
loguer sur l’apport évident équipes jouent l'accession
de la nouvelle charnière en 2e division, les huit der-
Chanot-Berthomier. Seule- nières jouent le maintien en
ment, cette base solide doit élimination directe. Les
servir de socle à un autre clubs en lice sont Aix-les-
chantier : celui de l’attaque. Malgré Guillaume Insou, Gueugnon manque de poids devant. Photo Jérôme Debarreix (CLP) Bains, Bitche, Sery, Estérel,
Car mardi, les Forgerons se Grenoble, Montpensier,
sont mis dans la peau du vi- Peu d’attaques placées n’a jamais été en mesure de Serge Romano n’a pas cet Prunevelle, Royal Mougins,
siteur : celui qui fait bloc, Finalement, seul Guillau- proposer des attaques pla- élément capable de redon- Sainte-Victoire, Val de Sor-
pour mieux prendre en con- me Insou, en tout début de cées. Le rendement moindre ner un souffle nouveau dans ne, Valcros, Valdaine, Va-
tre un adversaire prenant rencontre, a joué ce rôle de d’Everson peut expliquer ce la gestion des fins de mat- lence St Did, Valgarde, Vol-
beaucoup plus d’initiatives. feu-follet capable de créer constat, mais pas seulement. ches. cans et Frégate.
Et c’est un peu ce que regret- des brèches balle au pied. La C’est une évidence, le FCG Si Giovan Vairelles rentre
tait Serge Romano à l’issue première occasion de la par- manque de personnel offen- tout juste de blessure, si Ma- HALTÉROPHILIE
du match : « nous sommes tie, créée au bout de 30 se- sif. Tony Vairelles peine à re- madou Diop est encore à Maryvonne Icarre
trop timorés. Après une bon- condes de jeu, reflétait cette trouver le niveau qui était le l’infirmerie, il demeure évi- aux Mondiaux Masters
ne entame de match, nous envie d’emballer la rencon- sien la saison dernière, à dent que le FCG doit se ren- A partir de demain, la Mâ-
nous sommes montrés trop tre. Mais cette ambition n’a l’image de ces opportunités forcer dans ce secteur pour connaise Maryvonne Icarre
frileux dans le jeu. Nous été qu’un feu de paille en vé- qui se seraient certainement peser davantage sur les dé- sera en lice aux Mondiaux
n’avons pas pris assez de ris- rité. converties en but il y a quel- fenses adverses. Masters en Pologne. Jon-
ques ». Solide derrière, Gueugnon ques mois encore. Et puis, NOÉMI PREDAN glant avec bonheur entre
athlétisme et haltérophilie,
ses deux passions, elle truste
depuis quelques années les
CÉDRIC URAS, DE L’EXPÉRIENCE AU SERVICE DU FC GUEUGNON titres et les performances. Si
en sprint son objectif est de
À force de tâtonner, Gueugnon tient time ne pas être opérationnel immé- viser les 25 secondes sur 200
enfin son stoppeur de métier. Et pas diatement : « je n’ai pas touché le mètres, pour ce qui est du le-
des moindres. Avec ses 150 matches ballon depuis le mois de mai », expli- ver de barres, une perfor-
de L1, Cédric Uras (32 ans) est un que-t-il. Et de ballon, justement, il en mance à près de 110 kg au
atout de taille pour les Forgerons. a faim : « j’espère pouvoir apporter cumul serait synonyme de
L’ex-équipier de Tony Vairelles à toute mon envie à cette équipe, insis- titre mondial : Aujourd’hui,
Lyon et à Bastia, sans club depuis un te-t-il. Et puis, repartir dans un club Maryvonne soulève 43 kg à
an, s’est engagé avec le FCG. en reconstruction peut constituer un l’arraché et 58 à l’épaulé-jeté
Entre des ess ais en Chine et aux challenge intéressant ». (101 au total). Sa principale
Etats-Unis, Uras s’est contenté des Reste désormais à trouver une place adversaire, l’allemande Vio-
séances d’entraînement avec Lyon- au sein d’un collectif qui se met en la Lauber, affiche 109 kg au
Duchère. Suffisant pour s’entretenir, place. Désormais, en charnière cen- compteur ! Résultat, diman-
mais pas pour retrouver le rythme né- trale, les places risquent d’être chères. che en fin d’après-midi.
cessaire à la compétition. Ainsi, il es- Cédric Uras Photo Noémi Predan N.P. D.A.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010 SAÔNE-ET-LOIRE / SPORTS 29

BASKET-BALL. Tournoi d’Alfortville (du 16 au 19/09). L’Elan débute contre Paris­Levallois.

Une étape capitale

Encore émoussé mardi à Di­
jon, Chalon doit retrouver
des sensations à Alfortville.
Et passer à la vitesse supé­
rieure en évacuant l’excuse
“ Il faut que tout
le monde se mette
au diapason car
nous avons un
de la fatigue.
effectif réduit ”

A
vec ou sans les jam-
bes, l’Elan va devoir
s e s u r p a s s e r. C a r
après trois semaines de tra-
vail intensif, le potentiel est
là. Mais l’irrégularité aussi.
« On a de très bonnes sé-
quences mais aussi de très
mauvaises concède Gregor
Beugnot. On doit passer
outre la fatigue et devenir
plus entreprenant en défen-
se, même si physiquement
on ne sortira pas du trou
avant une semaine. Le pro-
blème, ce n’est plus les jam-
bes. A Dijon, on a été capa-
ble de réagir dans le dernier
quart-temps après avoir été
mené de 15 points. Pour-
quoi on ne l’a pas fait
avant ? »
Encore une fois, le poten-
tiel est là. Sur le papier,
l’équipe est plutôt bien équi-
librée, même s’il manque en-
core une rotation de poids
Marquez Haynes devrait avoir un gros volume de jeu cette saison à l’Elan. Photo Gilles Dufour.
sur les postes d’arrière et
d’ailier. A Dijon, malgré la
défaite (86-80), Schilb (19
pts, 4 rbds et 4 passes) s’est
réaffirmé pour la première
fois comme une pièce maî-
tresse de cette équipe. Ami-
nu (17 pts, 11 rbds, 7 fautes
provoquées) a su tirer profit
des bons ballons qui lui ont
été adressés. Haynes (23 pts
à 5/15 et 7 fautes provo-
quées) a confirmé offensive-
ment qu’il aura un gros volu-
me de jeu cette saison.
Reste l’énigme du banc qui
s’est contenté de 4 points à
0/5 mardi à Dijon. « Il faut
que tout le monde se mette
au diapason car nous avons
un effectif réduit. Les jeunes
Gregor Beugnot (coach de l’Elan
Chalon)
doivent nous apporter
plus » martèle Gregor Beu-
gnot.
A partir d’aujourd’hui à Al-
fortville, où l’Elan enchaîne-
ra trois matches en quatre
jours, l’occasion sera belle.
« Je vais être très observa-
teur durant dix jours. On va
voir quel niveau nous pou-
vons atteindre une fois la fa-
tigue de la préparation phy-
sique évacuée » conclut le
coach chalonnais.
MICHAËL RIGOLLET
LE PROGRAMME
Aujourd’hui : Dnipro (Ukr.) ­ Vichy à 18h;
Paris Levallois ­ Chalon à 20h.
Demain : Chalon ­ Liège (Bel) à 18h;
Hyères Toulon ­ Vichy à 20h.
Samedi : Paris ­ Levallois ­ Liège à 18h;
Dnipro ­ Hyères­Toulon à 20.
Dimanche : matches de classement à
11h, 13h et 15h.

nBALLE
DE BREAK
Le Masters, c’est une institution
A rlette Pichot va fêter
ses 30 ans de mariage.
Avec le Matsers jeunes,
s’entend, une compétition
qu’elle a fondée en 1980
avec Claude Chapuis. Trois
décennies après, l’épreuve
figure toujours au calen-
drier départemental.
Autant dire que les deux
complices ont créé une ins-
titution qui a d’ailleurs con-
sacré quelques jolis noms
du tennis local. Forcément,
le plus illustre de ses vain-
queurs reste le Mâconnais
Guillaume Rufin, 171e
joueur mondial cette se-
maine. Chez les filles, Valé-
rie Batut, Laurence Giroud
ou Karolina Jagieniak, qui
ont toutes été classées à la
WTA, ont également inscrit
leur nom au palmarès.
Mais d’autres garçons et
filles, plus anonymes ceux-
là, ont également décroché
une part de rêve en s’adju-
geant un tournoi calqué sur
celui des grands. Thibaut
Busseret, victorieux des
Masters à quatre reprises
fait partie de ceux-là. Le
Chalonnais, licencié au TC
Dijon mais qui s’entraîne
aujourd’hui à Orsay, livre
son sentiment. «Pour moi,
c’est un deuxième cham-
pionnat de Saône-et-Loire.
C’est LE grand tournoi de
fin d’année. J’y attachais
une importance particuliè-
re car il n’y avait que les
huit meilleurs du départe-
ment. On avait toujours un
peu plus de pression.» Le
Masters est donc bel et bien
une compétition différente
des autres.
R.MONTAVON
LE 30E MASTERS
Le 30 e Masters jeunes se disputera à
partir du mercredi 22 septembre sur les
courts du TC Mâcon.
S’en suivront ensuite deux jours de com­
pétition le samedi 25 et le dimanche 26
pour désigner les vainqueurs.
nBUT
EN BREF
Finales à St-Martin-Belle-
Roche ce dimanche
L orsdeschampionnatsdeFrancetriplettesfémininsquise
Aujourd’hui classé 15, Fa-
bien Asdrubal (Charnay)
ne pourra pas défendre son
titre ce dimanche à Saint-
Martin-Belle-Roche.
Ouvert jusqu’à 15/1, le
tournoi du Mâconnais ras-
semblera quatre garçons
de ce niveau. On notera
parmi eux la présence du fi-
naliste de l’an dernier, le
Parodien Fabien Mar-
chand. Alexandre Faure, li-
cencié à Saint-Vallier, sera
également un élement à
surveiller.
Chez les dames, la cham-
pionne de Saône-et-Loire
Alice Manissier (15/1, Pris-
sé) reste la favorite. Lucie
Rouvillois (15/3, Mont-
ceau) peut éventuellement
se mêler à la lutte.
R.M.
ET CARREAUX
Les Mâconnaises éliminées
sontdéroulésàCahors,l'équipechampionnedeSaône-et-
Loirecomposéed'EmilieGuichard,EmmanuelleSergentet
ChristelleMichots’estinclinéeenbarragefaceàGrémy(Eure-
et-Loire).Lorsdumarathondépartementalfémininquisedé-
roulaitàMontRome,la4e équipequalifiéedeSaône-et-Loire
duclubdeSaint-RémycomposéedeJocelyneGuyonnet,Hu-
guetteCoulonetYvetteNoel avaitétéomise.
Ozolles:Finaleduchampionnatdesclubsligue
Aprèsquatrejournéesdontunedanschaquecomité,lafinale
desclubsliguessedisputentle26septembreàOzolles.Ense-
niorshommes,16équipesdeBourgognesontqualifiéesdont
Mâcon, Charnay, Ozolles etPerrecy(71).Les deuxpremiers
montentenNationaletlesquatrederniersdescendent.Chez
les féminines, 8 équipes se sont qualifiées, dont Mâcon et
Saint-Marce.Lespremièresmontentennationale.
Surl'agenda
18septembre
AmicaleduPontdeFerChalon:14h30.terrainduPontdeFer.
Concoursentriplettesparpoules(tel.03.85.41.46.26).
BoisduVerne:(14h)Terrainévolution.Concoursendoublet-
tesparpoules.Renseignements06.78.95.89.20.
19septembre
Championnat des clubs ligue seniors et féminin + départe-
mental.
JEAN­MARCBOISSELOT(CLP)

30 SPORTS / FRANCE ET MONDE
FOOTBALL. Ligue des champions (1re journée)
Assommé en trois minutes
Zlatan Ibrahimovic a puni
d’un doublé en trois minu­
tes une équipe d’Auxerre
qui avait longtemps contre­
carré l’AC Milan avant de
céder (2­0
V
oilà le premier coup
d’éclat des «Quatre
Fantastiques» (Ibra-
himovic, Robinho, Ronal-
dinho, Pato). Ils se sont ra-
chetés de la défaite à Cesena
(0-2) samedi en champion-
nat, qui avait jeté une ombre
sur le recrutement ambi-
tieux et dispendieux des
deux premiers (42 millions
d’euros au total).
En marquant en un éclair,
sur une déviation de la tête
subtile de Kevin-Prince Boa-
teng, +Ibra+ s’est fait par-
donner son penalty manqué
à Cesena pour son premier
match en rossonero. Puis il
a achevé les Auxerrois en
transformant trois minutes
plus tard un contre conduit
comme une fusée par Ronal-
dinho.
Pato a été moins en vue.
Robinho, qui l’a remplacé
(55e, ce qui signifie que les
+Quatre fantastiques+
n’ont pas encore été alignés
ensemble) a été plus en vue.
Le Milan ne doit pas se croi-
re tiré d’affaire: il a trop flot-
té dans le jeu, contre une
équipe qui en entier ne coû-
te pas le prix d’Ibrahimovic.
L’AJA, elle, peut nourrir
des regrets, même si Jean
Fernandez avait prévenu
Marseille rate son entrée
L’Olympique de Marseille
a une nouvelle fois raté son
premier rendez-vous avec
l’Europe, en s’inclinant à do-
micile (0-1) face au Spartak
Mosco.
C’est la troisième année de
suite que Marseille perd son
premier match de la compé-
tition, après Liverpool en
2008 et l’AC Milan en 2009.
L’entraîneur Didier Des-
champs avait pourtant pré-
venu avant la rencontre qu’il
faudrait gagner pour espérer
se qualifier enfin pour les 8e
de finale. D’autant plus que
le Spartak est l’adversaire
désigné de l’OM pour la
deuxième place du groupe,
A l’image de Birsa, Auxerre a longtemps résisté avant de céder. Photo AFP
que le Milan était beaucoup
plus fort. Son équipe avait
pourtant bien commencé, la
disposition offensive osée
par +Jeannot+ a gêné l’AC
Milan.
Et la petite AJA a même
deux fois failli marquer à
0-0.
D’abord sur un cafouillage
Andrea Pirlo-Alessandro
Nesta, Steeven Langil se re-
trouvait face à Christian Ab-
biati mais ne trompait pas le
gardien milanais (5).
Puis le même Langil gâ-
chait complètement le
meilleur contre auxerrois en
tirant alors que trois de ses
partenaires attendaient le
derrière l’ogre Chelsea.
Les supporteurs ont relayé
le message en déployant au
coup d’envoi une banderole
réclamant «une Europe bleu
et blanc», aux couleurs du
club. Mais au coup de sifflet
final, ils huaient leur équipe.
Les hommes de Didier
Deschamps ont pourtant
dominé la rencontre, mono-
polisant le ballon et cam-
pant dans la surface de répa-
ration moscovite,
multipliant les occasions
mais sans jamais réussir à
marquer.
Symboles de cette stérilité,
la tête ratée de Lucho (76e),
pourtant idéalement servi
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
FOOTBALL
Ligue des Champions
GROUPE E
Bayern Munich­AS Roma............................2­0
Cluj­FC Bâle..................................................2­1
Pts J G N P p. c. Dif.
1 Bayern Munich 3 1 1 0 0 2 0 2
2 Cluj
3 FC Bâle
3 1 1 0 0 2 1 1
0 1 0 0 1 1 2 ­1
4 AS Roma 0 1 0 0 1 0 2 ­2
Prochaine journée. ­ mardi 28 septembre : AS Roma­
Cluj, FC Bâle­Bayern Munich.
GROUPE F
Zilina­Chelsea...............................................1­4
O. Marseille­Spartak Moscou......................0­1
Pts J G N P p. c. Dif.
1 Chelsea 3 1 1 0 0 4 1 3
2 Spartak Moscou 3 1 1 0 0 1 0 1
3 O. Marseille 0 1 0 0 1 0 1 ­1
4 Zilina 0 1 0 0 1 1 4 ­3
Prochaine journée. ­ mardi 28 septembre : Spartak Mos­
cou­Zilina, Chelsea­O. Marseille.
GROUPE G
Milan AC­Auxerre.........................................2­0
Real Madrid­Ajax Amsterdam.....................2­0
Pts J G N P p. c. Dif.
1 Milan AC 3 1 1 0 0 2 0 2
2 Real Madrid 3 1 1 0 0 2 0 2
3 Ajax Amsterdam 0 1 0 0 1 0 2 ­2
4 Auxerre 0 1 0 0 1 0 2 ­2
Prochaine journée. ­ mardi 28 septembre : Ajax Amster­
dam­Milan AC, Auxerre­Real Madrid.
GROUPE H
Chakhtior Donetsk­Partizan Belgrade........1­0
Arsenal­Braga...............................................6­0
Pts J G N P p. c. Dif.
1 Arsenal 3 1 1 0 0 6 0 6
2 Chakhtior Donetsk 3 1 1 0 0 1 0 1
3 Partizan Belgrade 0 1 0 0 1 0 1 ­1
4 Braga 0 1 0 0 1 0 6 ­6
Prochaine journée. ­ mardi 28 septembre : Braga­
Chakhtior Donetsk, Partizan Belgrade­Arsenal.
ballon devant la cage (40)... neusz Jelen, mais n’a pas LES FICHES
De rage, Hengbart en shoo- trompé Abbiati (74). MUNICH­ROME : 2­0
tait dans le poteau. Au final, les Auxerrois Bayern­Rome (0­0). Arbitre M. Lannoy.
A 2-0, Dennis Oliech a en- n’ont pas à rougir de cette Buts pour Munich :Muller (79 e ), Klose
core eu une bonne occa- défaite face à une bien pâle (83e).
sion, sur une déviation d’Ire- équipe milanaise. CLUJ­BÂLE : 2­1
(2­1). Arbitre M. Kelly.
LA FICHE Buts pour Cluj : Rada (9e), Traoré (12e),
pour Bâle : Stocker (45e+1) .
AC MILAN­AJ AUXERRE : 2­0
Milan (Stadio San siro) : AC Milan­Auxerre 2­0 (0­0). Arbi­ ZILINA­CHELSEA : 1­4
tre: M. Balaj (ROM). 58 000 spectateurs. Buts pour Mi­ (0­3). Arbitre M. Kuipers.
Buts pour Zilina : Oravec (56 e ), pour
lan : Ibrahimovic (66e, 69e).
Chelsea : Essien (13e), Anelka (23e, 26e),
Avertissements à Milan : Seedorf (57e), Zambrotta (83e) ;
Sturridge (47e)
à Auxerre : Grichting (20e).
AC Milan : Abbiati ­ Zambrotta, Nesta, Bonera, Antonini REAL MADRID­AJAX AMAS­
(Abate, 71e) ­ Ambrosini (cap) (K.P. Boateng, 15e), Pirlo, See­ TERDAM : 2­0
dorf ­ Pato (Robinho, 55e), Ibrahimovic, Ronaldinho. (1­0). Arbitre M. Skomina.
Auxerre : Sorin ­ Hengbart, Ad. Coulibaly, Mignot, Grichting Buts pour Madrid : Higuain (13e, 71e).
­ Oliech, Pedretti (cap), Ndinga, Birsa (A. Le Tallec, 73e) ­
Langil (Chafni, 80e), Jelen. CHAKHTIOR DONETSK­PAR­
TIZAN BELGRADE : 1­0
(0­0). Arbitre M. Velasco.
Buts pour Donetsk : Srna (70e).
ARSENAL­BRAGA : 6­0
(3­0). Arbitre M. Hamer.
Buts pour Arsenal : Fabregas (8e sur pen,
53e), Archavanine (30e), Chamakh (32e),
par Mathieu Valbuena au se- Dix minutes plus tôt, les Vela (68e, 84e). .
cond poteau et, pire, la frap- joueurs de Valery Karpine
pe d’André-Pierre Gignac avaient ouvert le score sur
qui trouvait le montant du une frappe de Kombarov SCORES
gardien russe Andreï Dykan détournée dans ses buts par TENNIS
dans les arrêts de jeu. Azpilicueta (0-1, 82e). Canton (WTA)
3e tour : Han (CHN)­Chang (TPE/N.5)
LA FICHE 1­6, 6­2, 6­4 ; Zhang (CHN)­Scheepers
(RSA/N.8) 6­1, 6­0 ; Mirza (IND)­Aman­
muradova (UZB/N.3) 6­4, 6­3 ; Kudryavt­
MARSEILLE­SPARTAK MOSCOU : 0­1 seva (RUS)­Ivanova (RUS) 6­4, 3­6, 6­2.
Marseille (Stade Vélodrome): Spartak Moscou­Mar­ Québec (WTA)
seille 1­0 (0­0). Arbitre : M. Meyer (GER).55 000 specta­ 1re tour : Bartoli (FRA/N.1)­Foretz (FRA)
teurs. 6­1, 6­1 ; Mattek­Sands (USA)­Falconi
But pour le Spartak Moscou : Azpilicueta (82e c.s.c.). (USA) 6­4, 7­5 ; Safarova (CZE/N.3)­Lep­
Avertissements à Marseille : Brandao (61e) à Moscou: chenko (USA) 7­5, 6­3 ; Oudin (USA/
Alex (55e). N.5)­Riske (USA) 6­2, 7­6 (7/3) ;
Marseille : Mandanda (cap) ­ Azpilicueta, Hilton, Heinze, Glatch (USA)­Lisicki (GER) 6­4, 6­2 ; Té­
Taiwo ­ Lucho (J. Ayew 83e), E. Cissé, Be. Cheyrou ­ Valbue­ treault (CAN)­Záhlavová (CZE/N.4) 6­3,
na, Brandao (Gignac 62e), A. Ayew. 3­6, 6­2 ; Lucic (CRO)­Cirstea (ROM)
Spartak Moscou : Dikan ­ Parshivlyuk, Nicolas Pareja, Su­ 0­6, 6­1, 6­1 ; Paszek (AUT)­Erakovic
(NZL) 6­0, 6­4 ; Craybas (USA)­Rezai
chy, Makeev ­ McGeady (Sabitov 83e), Sheshukov (Ari 88e),
Alex (cap) (Stranzl 90e), Ibson, Kombarov ­ Welliton. (FRA/N.2) 6­3, 3­6, 7­6 (7/3).
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
FOOTBALL. Europa ligue (1re journée)
Dans le vif du sujet
Lille et Paris débutent ce
soir leur aventure en Europa
ligue avec de sérieux clients
au programme. Ce premier
test s’annonce comme ré­
vélateur des ambitions des
clubs français
A
près les Roumains
de Vaslui (0-0, 2-0)
et une ent ame de
L1 un peu diesel, le LOSC
a montré qu’il montait en
puissance. A Lens, le jeu ne
fut pas tout à fait chatoyant
et le score un peu trompe
l’œil, mais ce fut la démons-
tration d’un passage en mo-
de turbo. Pour Rudi Gar-
cia, les rendez-vous
européens en général, et
cette rencontre face au
Sporting en particulier,
peuvent donc permettre à
l’équipe de gagner en certi-
tudes. La saison dernière,
c’était d’abord sur le Vieux
continent que les Dogues
avaient construit leur ma-
gnifique parcours national.
Cependant, c’est aussi à
cause de l’Europe que le
LOSC n’a pas atteint son
rêve de C1 par le biais du
championnat....
Paris doit confirmer
Peut-être privé de Mani-
che, blessé, le Sporting, rê-
ve de la lumière que Men-
des, Postiga et Liedson
peuvent lui offrir.
TENNIS. Coupe Davis. Avant France­Argentine
Le retour du roi David
L’Argentin David Nalban-
dian,ancienN.3mondialtom-
bé à la 153e place au début de
l’été à la suite d’une série de
blessures, est en pleine résur-
rectionàlaveilledelademi-fi-
nale de la Coupe Davis face à
la France, à partir d’aujour-
d’hui et jusqu’à à dimanche à
Lyon.
Opéré de la hanche en mai
2009 et absent jusqu’en fé-
vrier,puisvictimed’unedéchi-
rure aux adducteurs en mai
quil’avaitcontraintàdéclarer
forfait à Roland-Garros et
Wimbledon,Nalbandian,sur-
nommé«leRoiDavid»,serale
principalatoutdel’Argentine.
Un statut qui récompense un
étéflamboyantoùilarempor-
té15victoirespourtroisdéfai-
tes et son premier titre depuis
FRANCE ET MONDE / SPORTS
Mevlut Erding sera le fer de lance de l’attaque parisienne face à
Séville. Photo AFP
Paris, de son côté, doit
confirmer sa relance face à
des Andalous qui ont aussi
besoin d’un résultat positif
pour ramener un peu de sé-
rénité après un mois d’août
délicat.
Il y a deux mois, les Sé-
villans pensaient en effet
sûrement jouer leurs mat-
ches continentaux le mardi
ou le mercredi mais Braga
les a douloureusement ra-
menés sur terre lors d’un
tour préliminaire de Ligue
des champions mal négocié
(0-1 et 3-4).
Depuis, l’équipe d’Alvarez
s’est ressaisie mais elle a
montré ce week-end contre
La Corogne (0-0) qu’elle
souffrait des mêmes maux
19 mois, à Washington début
août.
Ramenerlesaladier
enArgentine
«Monreposforcém’afaitré-
fléchiretmefaitpenserquej’ai
encore deux, trois ou quatre
bonnes années devant moi,
c’est motivant», se félicitait
Nalbandian, 28 ans, après sa
victoiredanslacapitaleaméri-
cainecontreleChyprioteMar-
cosBaghdatis.
Désormais revenu au 28 e
rang mondial, le natif de Cor-
doba a gonflé son tableau de
chassecesdeuxderniersmois.
Surtout, Nalbandian s’est il-
lustré en apport ant deux
points à son pays début juillet
face à la Russie à Moscou, ex-
pédiant Nikolay Davydenko
31
CYCLISME. Vuelta (17e étape).
Veltis le plus véloce
Le Slovaque Peter Velits 39 secondes au classement
(HTC-Columbia) a remporté général.
mercredi la 17e étape de la Mosquera (Xacobeo) est un
Vuelta, un contre-la-montre meilleur grimpeur que Nibali
individuel de 46 km à Pena- et il aura des arguments à fai-
fiel à l’issue duquel l’Italien re valoir samedi lors de
Vincenzo Nibali (Liquigas) a l’avant-dernière étape, avec
récupéré le maillot rouge de quatre cols, dont deux de pre-
leader. Le leader avant cette mière catégorie et un hors-ca-
étape, l’Espagnol Joaquin tégorie (à 2250 m, pour finir)
Rodriguez (Katusha), s’est la veille de l’arrivée à Madrid.
complètement effondré, ne Velits a créé la surprise dans
parvenant même pas à termi- le contre-la-montre, s’impo-
ner dans les 100 premiers de sant en 52 min 43, devant le
l’étape. Russe Denis Menchov (à 12
Rodriguez, qui a fini 105e à sec) et le Suisse Fabian Can-
6 min 12 de Velits, a perdu cellara (à 37 sec). Il se retrou-
plus de 4 minutes par rapport ve 3e au classement général,
à Nibali et se retrouve éjecté à 2 minutes de Nibali.
du podium (5e), à 3 min 45 de
LES CLASSEMENTS
l’Italien. La très bonne opéra-
17e étape (c.l.m., 46 km) : 1. Velits (SVK/
tion est évidemment pour Ni- THR) ; 2. Menchov (RUS/RAB) 12’’ ; 3.
que son prochain adversai- bali, qui reprend le maillot Cancellara (SUI/SAX) 37’’ ; 4. Larsson
re: un cruel manque d’effi- rouge avant les quatre der- (SWE/SAX) 50’’ ; 5. Sanchez (ESP/GCE)
cacité offensive malgré sa nières étapes. 1’03’’... 93. J.­C. Péraud (FRA/OLO)
puissance de feu. Cela pro- Mais il devra se méfier d’un 5’52’’.
Général : 1. Nibali (ITA/LIQ) ; 2. Miguez
met une soirée indécise. autre Espagnol, Ezequiel
(ESP/KGZ) à 39’’ ; 3. Velits (SVK/THR)
Mosquera (2e), qui ne lui a cé- 2’00’’ ; 4. F. Schleck (LUX/SAX) 3’44’’ ; 5.
LES ÉQUIPES PROBABLES dé que 19 secondes dans le Rodriguez (ESP/KAT) 3’45’’... 31. J.­C.
SÉVILLE­PARIS (21h05, W9) contre-la-montre et le suit à Péraud (FRA/OLO) 38’52’’.
Séville : Palop (cap) ­ Konko, Alexis, Es­
cudé ou Caceres, Dabo ­ Navas, Zokora,
Cigarini, Capel ­ Luis Fabiano, Negredo.
Paris : Edel ­ Jallet, Camara, Sakho
EN BREF
(cap), Tiéné ­ Giuly, Chantôme, Clément,
Maurice ­ Erding, Luyindula. RUGBY
LILLE­SPORTING PORTUGAL (19 Huebersuspendudixjours
heures, C+ Sport) L’entraîneurdesavantsdeToulonAubinHueberaétésuspendu
Lille : Landreau ­ Debuchy, Rami, Rozen­ dix jours par la Commission de discipline de la Ligue pour son
hal, Emerson ­ Balmont, ou Dumont, Ma­
vuba (cap), Cabaye ou Dumont ­ Hazard
«comportement»àl’égardducorpsarbitral
ou Gervinho, Frau, Obraniak.
Sporting : Rui Patrico ­ Joao Pereira, FOOTBALL
Carriço, A. Coelho, Evaldo ­ André LeManschangededirecteurgénéral
Santos, Jaime Vaildes, Matias Fernan­ Le directeur général du Mans (Ligue 2), Fabrice Favetto Bon,
dez, Zapater, Yannick Djalo, Liedson.
quitterale1er octobresonposte.
BASKET-BALL
SandrineGrudarenonceauMondial
Sandrine Gruda, cadre de l’équipe de France qui disputera le
Mondial en République tchèqueà partirdu23septembre,adé-
claré forfait pour la compétition en raison d’une blessure aux
en trois sets puis récidivant deuxgenoux,aannoncémercredilaFédérationfrançaise.
contreMikhailYouzhny. «Touchée aux tendons rotuliens des deux genoux», Gruda, 23
«C’est un grand joueur de ans, meilleure joueuse européenne 2010, sera remplacée par
CoupeDavis,soulignelecapi- MarielleAmant..
taine de l’Argentine Tito Vas-
quez. C’est très important
pour l’équipe qu’il soit parmi
nous.»Lecampfrançaisdevra
HAND
également se méfier de ce qui Division 1 masculine
faitlamarquedefabriquedece Tremblay­Chambéry.....................................................................................................................23­25
Dijon­Dunkerque.....................................................................................................................sa. 20.30
spécialiste des surfaces rapi- Toulouse­Paris HB..................................................................................................................auj. 20.30
St­Raphaël­Montpellier...........................................................................................................sa. 20.00
des: les fins de saison toni- Cesson­St­Cyr.........................................................................................................................ve. 20.45
Nantes­Istres...........................................................................................................................sa. 20.30
truantes.Pour cette fin d’an- Ivry­Nîmes................................................................................................................................sa. 20.00
née, Nalbandian promet de Pts J G N P p. c.
1 Chambéry 4 2 2 0 0 51 41
«toutdonner»pourromprela 2 Montpellier 2 1 1 0 0 38 27
3 Dunkerque 2 1 1 0 0 28 23
malédiction qui touche son 4 St­Cyr 2 1 1 0 0 32 29
5 Paris HB 2 1 1 0 0 28 27
pays en Coupe Davis. Car de- 6 St­Raphaël 2 1 1 0 0 25 24
puis leur première finale per- 7 Dijon 1 1 0 1 0 24 24
8 Tremblay 1 2 0 1 1 47 49
due en 1981, les Albicelestes 9 Ivry 0 1 0 0 1 27 28
10 Istres 0 1 0 0 1 24 25
ont joué cinq quarts, cinq de- 11 Nantes 0 1 0 0 1 29 32
12 Toulouse 0 1 0 0 1 23 28
mi-finalesetdeuxfinales,sans 13 Nîmes 0 1 0 0 1 18 26
14 Cesson 0 1 0 0 1 27 38
jamais parvenir à soulever le Prochaine journée. ­ mercredi 29 septembre : Montpellier­Tremblay, jeudi 30 septembre : Chambéry­Toulouse, vendredi
Saladierd’argent. 01 octobre : St­Cyr­Dijon, samedi 02 octobre : Ivry­, Istres­Cesson, Dunkerque­Paris, Nîmes­Nantes.
 32
£ Sexualité. La réalité du point G est un élément toujours en discussion.
Psychologies magazine vous en dit plus sur cette interrogation. À lire en page 34 18
Le premier jour des
Journées du
patrimoine, samedi 18,
et dimanche
19 septembre,

TEMPS LIBRE vous pourrez visiter

tous les monuments
de la région

INDUSTRIE. Une exposition célèbre le centenaire de « la Manu » à Tournus.

Au service de la cuisine
Savoir­faire. Dédiés à l’équipement des cuisines, les Notoriété. Fut un temps, l’image de Tournus était associée
produits en aluminium ont été les fers de lance de l’activité. à la casserole, qui a fait la réputation de la ville.

En matière de patrimoine,
Tournus ne possède pas
que de la pierre. La cassero­
le est l’emblème d’une
aventure industrielle mise
au service de la cuisine.

T
ournus ? Les cassero-
les ! Pendant long-
temps, la réputation de
la ville s’est construite à la fa-
veur de sa production phare :
les articles en aluminium des-
tinés à équiper les cuisines.
Les plus anciens se souvien-
nent sans doute des publici-
tés télévisées, dans les années
soixante-dix, vantant les cas-
seroles « tout en couleurs ! »
Dans un autre spot, on voyait
même Jacques Martin pro-
mouvoir le cuiseur à vapeur.
Tout cela made in Tournus,
c’était dit à la télé ! Tournus et
les casseroles, c’est une vieille
histoire et un savoir-faire
qu’une exposition retracera, Des deux entreprises héritières de la Manu, l’une s’est spécialisée dans le petit équipement de la maison, l’autre dans
à partir de dimanche (lire par l’équipement des cuisines professionnelles. Photo DR
ailleurs).
Témoignage d’un passé encore récent, avait 3 000 produits référen- rait marqué sur le maillot de
Patrimoine industriel cés ». La prospérité de l’entre- Greg Lemond. Puis, à la fin, il
Un siècle d’aventure indus- la Manu a forgé la mémoire collective prise assure celle de la ville, en revenait toujours à Mar-
trielle que ne pouvaient man- des Tournusiens comme les mines celle employant jusqu’à 700 per- seille… »
quer de célébrer Tefal (grou- des Montcelliens. sonnes à son apogée, dans les Fin 1991, la Manu est sépa-
p e S e b ) e t To u r n u s années soixante. Plus du tiers rée en deux entités. D’un côté
équipement, deux entreprises des habitants de Tournus vit Tefal (groupe Seb), leader
héritières de la Manufacture retrouvent aux quatre coins la Coloniale). « La Manu a alors directement de l’usine. mondial du petit équipement
métallurgique de Tournus. La du monde : chez les ménages toujours eu un catalogue Mais les difficultés commen- de la maison, dont le site de
MMT, l’usine qui donnait du français bien sûr, mais aussi énorme, rappelle Bernard cent et le déclin s’amorce. production tournusien (160
boulot à tous les jeunes gens sur des paquebots, dans les Gendre, responsable marke- Péchiney lâche à Vivalp, en employés) est dédié aux arti-
de la région, quand « ça tour- rangs de l’armée (des gour- ting à Tournus équipement. 1985, une entreprise au bord cles émaillés et inox revêtus
nait plein pot », raconte un des, des baguettes à riz pour En 1925 par exemple, il y du gouffre, qui licencie à tour de l’antiadhésif qui a rendu
ancien. Elle est née en sep- de bras. Le repreneur ne tient célèbre la « poêle qui ne tache
tembre 1910, à l’initiative de EXPO DU 19 AU 26 SEPTEMBRE que quelques mois avant que pas ! » De l’autre, Tournus
notables et d’ingénieurs, alors 24 panneaux retraçant l’histoire, un film sur la Manu à travers Bernard Tapie ne reprenne équipement (220 employés),
que le phylloxéra avait entraî- les âges, et des objets anciens qui ont marqué l’activité les usines pour les intégrer au premier fabricant français
né l’arrachage des trois- industrielle : ainsi se présentera l’exposition qui se tiendra du groupe Terraillon. d’environnement inox pour
quarts des vignes dans le can- 19 au 26 septembre, de 10 à 12 heures et de 14 à 18 heures, les cuisines professionnelles
ton de Tournus. salle 3 du palais de justice à Tournus (entrée libre). Le « baratin » de Tapie (collèges et lycées, entrepri-
Très vite, ses objets en alu- À noter également la conférence donnée samedi L’homme d’affaires vient ses et restaurants).
minium sont reconnus pour 25 septembre à 18 heures, salle 15 du Palais de justice à sur place pour stimuler les C’est cette longue histoire, au
leur qualité et leur solidité. Tournus, par Raphaël Vadot. Auteur d’une étude universitaire troupes. « Il nous a fait du ba- service de la cuisine, qui a for-
Grâce aux innovations tech- sur la MMT, le conférencier expliquera ce que ces cent ratin, se souvient un ancien. gé la mémoire collective des
nologiques, la Manu diversi- années d’expérience industrielle représentent comme atouts Un grand speech où il nous Tournusiens et qui sera célé-
fie constamment sa produc- pour l’avenir (entrée libre). disait que pour le Tour de brée pendant une semaine.
tion et ses articles se France, le nom de Tournus se- GAËTAN BOLTOT
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010 CINÉMA / TEMPS LIBRE 33

nLA RECETTE
DE CUISINE
TOUS LES FILMS EN SAÔNE­ET­LOIRE JEUDI 16 SEPTEMBRE
Les sorties de la semaine sont signalées par un * qui suit le nom du film.

Salade de fruits d’automne LES NOUVEAUTÉS

au quinoa
Préparation : 15 minutes Cuisson : 12 minutes
Ingrédients (pour 4 personnes) : 2 pommes ; 2 poires ; 4 figues
séchées ; 100 g de quinoa ; 6 c. à s. de miel ; 6 c. à s. de jus de citron ;
4 pincées de cannelle en poudre.
Préparation
£ Epluchezlespommeset
lespoiresetdécoupez-lesen
cubes.Arrosezd’unpeude
jusdecitron.Réservez.
£ Préparezlequinoa
commeindiquésurlepaquet
etlaisserrefroidir.
£ Mélangezlemiel,lejusde
citronrestantetlacannelle
enpoudre.Découpezles
figuesséchéesendésfins.
£ Répartissezdansdes
assiettesoudesverrines,les
RÉSULTAT DES JEUX
cubesdefruits.
£ Mélangezdélicatement.
Ajoutezlequinoafroid.
Mélangezdenouveau.
£ Arrosezaveclemélange
miel,citronetcannelle.
Servezaussitôt.
Astuce :
£ Préparezcettesaladeau
derniermoment,sinonles
fruitsramollissentetleduo
croquantmoelleuxest
moinsréussi.
CES AMOURS-LÀ
de Claude Lelouch. Avec Audrey
Dana, Laurent Couson, Raphaël (2h)
COMEDIE DRAMATIQUE.- Le destin
flamboyant d’une femme, Ilva, qui, sa
vie durant, a placé ses amours au-
dessus de tout et se les remémore au
rythme d’un orchestre symphonique.
Dans cette fresque romanesque, Ilva
incarne tous les courages et les
contradictions d’une femme libre...
LE DERNIER EXORCISME
de Daniel Stamm. Avec Patrick
Fabian, Ashley Bell, Iris Bahr (1h27)
The town est adapté du best­seller de
EPOUVANTE (int -16 ans).- Quand il Chuck Hogan, Prince of the thieves. Notons
arrive dans une ferme, le révérend que Chuck Hogan a également co­écrit avec le
Cotton Marcus s’attend à réaliser un réalisateur Guillermo del Toro, La lignée, premier
simple exorcisme sur un fanatique
religieux troublé. Cependant, il est
roman d’une trilogie horrifique sur les vampires.
contacté en dernier recours pour aider
une adolescente, Nell, possédée par dernier casse de la bande, ils prennent années 1990. Huit moines chrétiens
un démon. en otage la directrice de la banque, français vivent en harmonie avec leurs
Claire Keesey. frères musulmans. Quand une équipe
THE TOWN Bien qu’ils l’aient relâchée indemne, de travailleurs étrangers est
de et avec Ben Affleck. Avec Rebecca Claire est nerveuse car elle sait que massacrée par un groupe islamiste, la
Hall, Jon Hamm (2h03)
THRILLER.- Doug MacRay est un
les voleurs connaissent son nom… terreur s’installe dans la région.
L’armée propose une protection aux
criminel impénitent, le leader de facto
d’une impitoyable bande de braqueurs
DES HOMMES ET DES DIEUX moines, mais ceux-ci refusent.
de Wavier Beauvoix. Avec Lambert Doivent-ils partir ? Malgré les
de banque qui s’enorgueillit de voler à
leur gré sans se faire prendre. Sans Wilson, Michael Lonsdale, Olivier menaces grandissantes qui les
attaches particulières, Doug ne craint Rabourdin (2h) entourent, la décision des moines de
jamais la perte d’un être cher. Mais DRAME.- Un monastère perché dans rester coûte que coûte, se concrétise
tout va changer le jour où, lors du les montagnes du Maghreb, dans les jour après jour…

LE PROGRAMME DES SÉANCES

£ AUTUN – ARLETTY > Les petits ruisseaux
20h45
£ MÂCON – MARIVAUX
08.02.42.50.52 03.85.38.24.13
> Des hommes et des dieux £ CHAUFFAILLES > Ces amours-là*
20h30 ACTION PALACE 18h 20h45
> L’arbre et la forêt 03.85.84.61.32 > Des hommes et des dieux*
2h030 > Pas de séance ce jeudi 18h 20h45
> Crime d’amour > Rebelles adolescence
20h30
£ CLUNY – LES ARTS (L’Embobiné – Vost)
03.85.59.00.80 18h30
£ BOURBON-LANCY > Copacabana > Huit fois debout (l’Embobiné)
RIO BORVO 21h 21h
03.85.89.25.19 £ DIGOIN – MAJESTIC £ MÂCON – CORDELIERS
> Pas de séance ce jeudi 09.92.68.09.76 03.85.38.24.13
£ CHALON – NEF > Les sillons de la liberté > Sexy dance 3
03.02.50.42.65 15h 20h30 20h45
> Piranha (3D – int -12 ans) £ GUEUGNON - DANTON > Salt
20h15 03.85.84.45.63 20h45
> The town* > Pas de séance ce jeudi > Inception
20h 20h30
£ LA CLAYETTE
> Ces amours-là*
ODYSSÉE £ MARCIGNY – VOX
20h 03.85.25.01.92
> Expendables: unite spéciale (int 03.85.28.25.93
> Le bruit des glaçons
-12 ans) > La tête en friche
21h
20h 20h30
> Twelve £ LE CREUSOT – MORVAN £ MONTCEAU – PLESSIS
20h 03.85.57.02.15
03.85.55.05.20
> Piranha (3D)
£ CHALON – VOX > Piranha (3D)
18h30 20h45
08.92.68.01.21 18h30 20h45
> Le bruit des glaçons
> Pas de séance ce jeudi > Crime d’amour
18h30 20h45
18h30 20h45
£ CHALON – AXEL > Tamara Drewe (Vo)
> Liberté (Cinémage)
03.85.93.33.12 18h30 21h
18h30 20h45
> Copacabana > Soul kitchen (Cinémage – VO) £ PARAY – EMPIRE
19h 21h 18h30 21h 03.85.81.12.11
> Des hommes et des dieux*
20h
£ LOUHANS – EDEN > 600 kg d’or pur
20h30
08.92.68.20.12
> Le bruit des glaçons > Les petits ruisseaux
> 600 kg d’or pur
20h 20h30
20h30
> Crime d’amour
20h
> The killer inside me £ TOURNUS – PALETTE
20h30 08.92.89.28.92. (code 7151)
£ CHAROLLES – TIVOLI > Be Bad ! > Le café du pont
03.85.24.24.14 20h30 20h30

34 TEMPS LIBRE / PSYCHOLOGIE
AVEC PSYCHOLOGIES MAGAZINE
Numéro de septembre en vente 4 €
Retrouvez Psychologies Magazine sur www.psychologies.com
SEXUALITÉ. La réalité ou non de la célèbre zone érogène féminine est toujours en discussion.
L’obsession du point G
Existe­t­il ou pas ce fameux
point G ? Une certitude : au­
delà de la réalité physiologi­
que de cette zone érogène,
c’est à une interrogation sur
notre érotisme personnel
que nous convie ce débat.
A
u début de l’année,
des scientifiques du
K i n g ’s C o l l e g e d e
Londres publiaient une étu-
de, comme il s’en diffuse des
milliers par an, habituelle-
ment dans l’indifférence gé-
nérale. Or, dès le lendemain,
celle-ci faisait la une des jour-
naux du globe : « Non, le
point G n’existe pas », ti-
traient-ils, dans toutes les lan-
gues. Tim Spector, professeur
d’épidémiologie génétique, et
Andrea Burri, psychologue,
ont livré le résultat de leur en-
quête (1) avec la conclusion
suivante : « Le point G est
une donnée totalement sub-
jective. » Andrea Burri accu-
se même les sexologues
d’avoir inventé cette zone
érogène, culpabilisant ainsi
les femmes qui ne la trouvent
pas : « Il est irresponsable de
proclamer l’existence d’une
entité dont il n’existe aucune
preuve et, ce faisant, de met-
tre la pression à des femmes,
qui se sentent diminuées,
handicapées par le fait de ne
pas correspondre à la nor-
me. »
Une zone
à sensibilité variable
Tollé parmi les scientifi-
ques, les sexologues et… les
femmes, celles qui ont trouvé
leur point G, celles qui le
cherchent, comme celles qui
s’interrogent. Le gynécolo-
gue Pierre Foldes, spécialiste
de la réparation chirurgicale
des dommages de l’excision,
précise pourtant que « si l’on
écoute les femmes, on se rend
bien compte qu’il y a quelque
chose ». Quant à la sexologue
américaine Beverly Whipple,
qui avait popularisé l’existen-
ce de ce point en 1981, elle a
notamment commenté l’étu-
de par un laconique : « On ne
naît pas avec un point G, on
le trouve. » Pourquoi cet en-
Illustration Marc Liger
“ Rchercher
à tout prix
le point G,
c’est comme
refuser d’aimer
la complexité
du corps. ”
Catherine Solano,
médecin sexologue
gouement pour une telle que-
relle, cette obsession de la
réalité du point G ? Selon le
psychiatre et sexologue Phi-
lippe Brenot (2), « il n’y a pas
de débat : la zone érogène qui
lui correspond est une réalité
physiologique. Mais, une fois
que l’on a dit cela, on n’a pas
avancé dans la compréhen-
sion du plaisir féminin.
D’abord parce que toutes les
femmes sont différentes les
unes des autres, voire diffé-
rentes d’elles-mêmes à cha-
que âge de leur vie et suivant
les évolutions de leur anato-
mie. Ensuite parce qu’à une
réalité physique ne corres-
pond pas systématiquement
une réalité érotique. Les
seins, par exemple, ont une
sensibilité érogène variable
selon les femmes, et parfois
très changeante en fonction
des périodes du cycle mens-
truel. Il en va de même pour
le point G : ce n’est pas parce
que l’entrée du vagin est une
zone sensible qu’il suffit d’y
passer le doigt pour déclen-
cher un orgasme. »
Des zones
érogènes multiples
Dans notre société du con-
sommer vite et du jouir à tout
prix, il est formidablement
tentant d’imaginer qu’il suffi-
se de trouver « le » point du
corps pour rassurer hommes
et femmes sur leur capacité à
donner et à recevoir du plai-
sir. Mais le corps humain
dans son ensemble est un
merveilleux instrument de
jouissance. Qu’il advienne
par le point G ou par toute
zone caressée, l’orgasme est
le fruit d’un lent apprentissa-
ge du corps et de la magie des
peaux, du hasard des rencon-
tres, de l’écoute de nos res-
sentis et de nos émotions. Dé-
battre de sa présence revient
à nier qu’il n’existe pas un,
mais des centaines de points
érogènes, de récepteurs sen-
suels capables de transfor-
mer sons, caresses, odeurs et
mots en autant d’élans éroti-
ques. Pour Catherine Solano,
médecin sexologue, « le cher-
cher à tout prix, c’est comme
refuser d’aimer la complexité
du corps. Partir à la décou-
verte de nos zones érogènes
fait la richesse de notre vie
PSYCHOLOGIES
WWW.PSYCHOLOGIES.COM
sexuelle. S’obstiner sur le
point G, c’est vouloir trouver
sans chercher. Or, l’impor-
tant n’est pas le but, mais le
chemin emprunté pour y arri-
ver. Il faut toute une vie pour
avoir du plaisir et savoir jouer
de ses sens. Où est la sensuali-
té dans ce débat sur le point
G ? La pleine conscience
sexuelle, ce n’est pas être en
quête d’un bouton magique,
mais observer ce qui se passe
en soi et s’accorder à ses en-
vies intimes ». Et si, avant de
partir à sa recherche, munis
de descriptions ou de dessins
normatifs, nous partions déjà
à la recherche de nous-mê-
mes ?
D’APRÈS VIOLAINE GELLY
1. 1 804 femmes, jumelles hétéro­
sexuelles, âgées de 23 à 83 ans,
ont été interrogées sur leur
sexualité. 56 % ont répondu
« oui » à la question : « Pensez­
vous avoir ce que l’on appelle un
point G ? » Les jumelles possé­
dant le même ADN, les deux
chercheurs affirment qu’il n’est
pas possible, génétiquement, que
certaines femmes aient un point
G et pas leur sœur. In Journal
ofSexual Medicine (janvier 2010).
2. Philippe Brenot, auteur notam­
ment de L’Éducation à la sexuali­
té (PUF, “Que sais­je ?”, 2007) et
Le Sexe et l’Amour (Odile Jacob,
2003).
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
MAGAZINE
Qu’est que c’est ?
Le point G désigne une
zone érogène de la paroi
antérieure du vagin située
à une distance d’un à qua­
tre centimètres de l’entrée,
dont la stimulation peut
provoquer un orgasme in­
tense. « Découvert » par le
médecin américain Ernst
Gräfenberg en 1950, le
« point » G est de la taille
approximative d’une pièce
de monnaie, et d’une tex­
ture différente du reste du
vagin. Concernant sa na­
ture physiologique, deux
thèses s’affrontent : ce
« point » serait soit la partie
interne, très innervée, du
clitoris ; soit la trace de la
prostate qui ne s’est pas
développée chez le fœtus
fille mais qui préexistait à la
différenciation sexuelle.
THÉORIE
Les Trois Cerveaux sexuels
de Catherine Solano
Pour la sexologue, nous
sommes guidés par trois
cerveaux : le cerveau
pulsionnel, l’émotionnel et le
cognitif. Chacun d’eux nous
ouvre à des facettes
différentes de notre sexualité
et peut fonctionner sans les
autres. Mais seule l’harmonie
des trois nous promet une
vie sexuelle épanouie. Une
théorie inédite, nourrie de
nombreuses études et de
cas (Robert Laffont, 2010).
EN KIOSQUE
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010 FORUM 35

C’EST LA PHRASE DU JOUR C’EST

MON AVIS MON AVIS
SUR LEJSL.COM

Tournus : L’A6 coupée

en direction de Lyon
“ Je pense qu’il y a un mauvais climat dans le pays. ce n’est
pas simplement un climat institutionnel, c’est un mauvais
climat social, un mauvais climat moral, et le rôle d’un chef de
l’État c’est de mettre de l’apaisement, pas de l’énervement. ”
SUR LEJSL.COM

à cause d’un poids lourd
librefou : Vous bloquez tous les
conducteurs prudents sans que
cela vous fasse réfléchir. Quelle
perte de temps pour des milliers
Déficit public :
il faudra trouver 40 milliards
d’euros en 2011 (Lagarde)
François Hollande, président PS du conseil général de Corrèze
bamboigne : Pas de problèmes. Il
faut diviser par deux les salaires
des grands patrons, des
députés, des sénateurs, des
L’OEIL de Delestre

d’automobilistes, toujours pour ministres et de notre président.

un seul conducteur de camion.
Une formation au Creusot me
semble nécessaire à beaucoup
d’entre vous.
screamer71 : Peut­être que vous
ne le savez pas, mais nous, les
routiers, on est obligé de faire
une formation qui s’appelle la
Fimo qui dure un mois. Ensuite,
tous les deux ans : visite
médicale pour le permis et
ensuite, tous les cinq ans : une
semaine de stage sur la sécurité
et amélioration de la conduite.
En plus, si vous transportez des
matières dangereuses : encore
une formation qui dure trois
jours pour la base et ensuite
une semaine si vous faites de la
citerne. Alors je pense que le
routier français, au niveau des
formations, il en a ras le c… En
plus, pour votre information, le
site que vous citez au Creusot
est spécialisé dans la formation
sur les matières dangereuses
et, bien sûr, facture ses
prestations. Maintenant, si ça
ne vous dérange pas, je vais
nDES NOUVELLES
aller finir ma semaine : il ne me
reste que 2 500 kilomètres à
faire. Maintenant, quand vous
prendrez votre petit café à
16 heures, pensez à moi : c’est
peut­être moi qui l’aurai livré
cette nuit.
L a contrefaçon de logi-
Trafic de stupéfiants :
l’animateur Jean-Luc
Delarue en garde à vue
bamboigne : Jean­Luc Delarue,
consommait 5 g de cocaïne par
jour, ce qui représente un
budget de 10 000 euros
mensuels. Moi je n’ai pas envie
et pas les moyens !… Et voila
pourquoi les toxicos deviennent
des braqueurs : car il faut le
trouver, le pognon… Pour lui
pas de problème, il est bien
payé.
DU WEB
Le piratage fait perdre des milliards
d’euros au budget de l’État
ciels fera perdre entre
2,4 et 3,4 milliards d’euros
de recettes fiscales d’ici à
2013 et empêchera la créa-
tion de milliers d’emplois,
selon une étude du cabinet
IDC pour le compte d’édi-
teurs du secteur, publiée
dans Le Parisien/Aujour-
d’hui en France mercredi.
En réduisant de seulement
10 % l’usage de logiciels
sans licence, chez les parti-
culiers et dans les entrepri-
ses, les pouvoirs publics
permettraient la création en
France de 14 600 emplois
dans les technologies de
pointe d’ici à 2013, avance
encore cette étude, réalisée
pour le compte de Business
Software Alliance (BSA),
une association internatio-
nale d’éditeurs de logiciels.
Ce recul se traduirait égale-
ment par l’injection de
6,5 milliards d’euros dans
l’économie, soit un gain
pour l’État de l’ordre de
2,4 milliards d’euros. Si le
piratage était réduit de 10 %
en seulement 2 ans, et non
quatre ans comme dans la
première projection, le gain
serait de 3,4 milliards
d’euros.
« On veut montrer au gou-
vernement quel serait l’im-
pact si on accentuait la lutte
contre la contrefaçon », ex-
plique Jean-Sébastien Ma-
riez, porte-parole de BSA
France, dont l’association
réclame « une politique de
répression rigoureuse ».
Selon lui, la France est en
retard par rapport à ses voi-
sins européens : 40 % des
logiciels utilisés y sont pira-
tés, contre 28 % en Allema-
gne et en Grande-Bretagne.
La moyenne européenne
s’établit à 34 %.
Il faut supprimer les acquis de
nos anciens ministres et
présidents comme véhicule de
fonction avec chauffeur à vie et
logement de fonction. Arrêter de
cumuler les fonctions, les
salaires et les retraites d’homme
d’État. Supprimer les
parachutes dorés. Il faut aussi
prendre 50 % des primes des
banquiers et des traders. Bon, je
me calme : nous avons dépassé
les 40.
Roms : Le torchon brûle
entre Paris et Bruxelles
Incognito : 30 milliards d’euros.
Si, si, je vous le promets ! C’est
le montant qui a déjà été versé
par l’Europe à la Roumanie pour
« l’aider » à se développer. Oui,
vous lisez bien : 33 milliards ! Et
certainement une bonne partie
prélevée d’une manière ou
d’une autre dans vos poches
(les nôtres), pauvres
contribuables français. Et après,
on va nous faire la morale sur le
fait que l’on ne veut pas garder
chez nous des gens d’origine
Roumaine et qui sont en
situation irrégulière sur notre
territoire. Et en plus, en nous
comparant à des Nazis. De tels
propos en deviennent presque
risibles dans la bouche d’une
personne d’origine
luxembourgeoise, pays dont
nous avons accueilli quelque
50 000 réfugiés suite à l’invasion
allemande en 40 (y compris la
famille princière)… Mme Reding,
vous êtes la honte de votre pays
et de ce machin qui s’appelle
l’institution européenne. Quant
au ministre des Affaires
étrangères luxembourgeois, on
n’est même pas étonné de sa
réaction. C’est sûr qu’au paradis
fiscal du Luxembourg, ça ferait
« tâche » dans le décor feutré,
d’y accueillir quelques Roms !

£VIDÉO L’APTH forme les Pascale fait de la

chauffeurs poids lourd voltige grâce au JSL
Le quotidien
L’APTH est le centre de Pascale a gagné au jeu
de vos images… formation européen qui forme « Testez pour nous » un
et vos images les transporteurs de matières baptême de voltige avec Air
au quotidien dangereuses, notamment Chalon club. Un moment
d’hydrocarbures. intense qu’elle raconte.
www.lejsl.fr www.lejsl.fr
 16-22 SEPTEMBRE 2010
2325897
 Notre agence locale
N°6091- Fondé en 1851 89, quai Lamartine
Ne peut être vendu séparément

Mâcon
71000 Mâcon
www.lejsl.com Tél. 03.85.39.99.00
redaction-macon@lejsl.fr

ÉDITION

Jeudi 16 septembre 2010

AGORA PAGE 3 LAIZÉ PAGE 10 SALORNAY­SUR­GUYE PAGE 19

La calligraphie Un clocher unique L’équitation western

expliquée sur l’abside a son champion
Le cycle des conférences Agora de la Zoom sur le clocher et le château Un habitant de Salornay s’est distingué
Ville a repris avec des sujets intéressants. de la commune classés depuis 1932. dans une discipline originale et difficile.

nBILLET
D’HUMEUR POLITIQUE. Pour cette rentrée politique, le sénateur­maire de Mâcon a
évoqué son activité nationale et les sujets locaux, notamment la circulation.
Les conseils PAGE 2

à prodiguer
PAR LAURENT BOLLET

L a rentrée c’est la rentrée.

Les scolaires passés, c’est
Unbonplanàtrouver
au tour des hommes politiques
de faire la leur. C’est ainsi que
notre journal est allé à la ren-
contre des leaders de droite et
de gauche de la ville de Mâcon
pour prendre la température et
parler des « dossiers ». Mais
après cela, ce sera également la
rentrée des conseils. Le conseil
municipal de Charnay-lès-Mâ-
con aura donné un « la » ce
vendredi avant celui de Mâcon,
lundi. Puis un autre à Charnay.
Oui, un second dans la foulée la
semaine prochaine avant que la
Camval ne fasse elle aussi sa
rentrée le 30 septembre. Voilà
du grain à moudre, d’autant
que les réunions se feront déjà
sur fonds de cantonales. Et on
sait que les sujets ne manque-
ront pas d’alimenter les débats
à Mâcon, comme à Charnay en-
tre autres. Gageons que les con-
seils prodiguent aussi des politi-
ques qui n’oublient pas l’intérêt
des administrés, mais d’ores et
déjà, va y avoir du sport !
Sur le futur plan de circulation, Jean­Patrick Courtois a répondu aux attaques dont il fait l’objet. Photo A. D.

CRÊCHES­SUR­SAÔNE PAGE 7
Ven. Sam.
PORTES OUVERTES 17 18
à Cluny septembre
L’émotion
des proches
um
ori
stiq
ue
du jeune Tristan
e nh

10
tio Benny
ima
An avec Choux !
GRANDE EXPOSITION

anniversaire Tombola avec de nombreux lots à gagner

Avec la participation des Ets NOMBLOT Mâcon
Les obsèques du jeune lycéen ont eu
lieu hier à Crêches­sur­Saône. Famille,
Automobiles Daniel VOUILLON amis cyclistes et camarades de classe
2340870

5 bis, av. Charles-De-Gaulle - CLUNY - Tél. 03 85 59 89 89 se sont réunis pour un dernier adieu.
automobiles.vouillon@wanadoo.fr
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

ENQUÊTE INSOLITE À LIRE DEMAIN

Mâcon,villeouvrièreaussi
Selon l’Express, Mâcon, mise en valeur pour
son dynamisme et la qualité de vie, est une ville
ouvrière. Cet argument a interpellé mais avec
les grandes sociétés, les salariés du commerce
étaient comptabilisés aussi. C’est donc une
affirmation logique, selon le maire.
Ce n’était pas le cirque
Hier après­midi, une sono vibrait au loin en
ville. Beaucoup se sont demandés quel était
le cirque qui arrivait sur Mâcon. Que nenni, il
s’agissait d’une voiture de la CGT qui appelait
au rassemblement à 17 heures à la préfecture.
Une nouvelle forme d’appel. Original.
La rentrée de Pierre Martinerie
Après Jean­Patrick Courtois, nous vous
proposons de lire demain dans le JSL
l’article d’Anthony Defois sur la rentrée
politique de Pierre Martinerie, leader de
l’opposition au conseil municipal, conseiller
général PS de Mâcon Sud.

POLITIQUE. Le sénateur­maire de Mâcon a évoqué les sujets nationaux et locaux de la rentrée.

« Ils ont intérêt à bouger »

Circulation. La municipalité assure qu’un plan de circulation Élections. Jean­Patrick Courtois attend les décisions
satisfaisant 90 % des Mâconnais sera trouvé. départementales pour apporter son soutien aux candidats UMP.

INTERVIEW
ANTHONY DEFOIS

Jean­Patrick Courtois a
évoqué le plan de circula­
“ Qui accepterait
qu’un ministre
ne respecte pas
les décisions
trée du centre-ville. Mais
c’est déjà la seule entrée
pour les voitures venant du
Nord. Et quelle route ferme-
t-on ? Aucune. Il n’y a pas
tion à Mâcon et contredit les de trottoir actuellement et
arguments de ses oppo­
de justice ? ” nous allons en mettre. Ils ne
sants. Le sujet des candi­ veulent pas de cette sécuri-
dats aux élections cantona­ sation ? Je leur rappelle que
les, lui, a été évité. feux et donc Nicolas Sarko- Courtois n’est pas candidat
zy. Les soutenez-vous ? aux cantonales, mais je com-

V
ous êtes rapporteur
de la loi Loppsi 2
sur la sécurité. Un
amendement visant à ré-
duire les délais nécessaires
pour récupérer les points
perdus du permis de con-
duire a été adopté par le
Sénat. Pourquoi ?
M. Fouché, qui a présenté
le texte, constate qu’un
nombre croissant de Fran-
çais conduit sans permis,
notamment pour exercer
leur métier. La famille peut
également être pénalisée, et
je prends l’exemple concret
d’une famille dont l’enfant
handicapé ne pouvait plus
être emmené au CAT. Per-
sonnellement, je me deman-
de s’il ne faut pas revenir au
champ d’application origi-
nel du permis blanc. Il a le
mérite de responsabiliser le
fautif. Il doit présenter son
cas devant le procureur et
sait qu’une nouvelle infrac-
tion suspendrait totalement
son permis. De plus, il effec-
tue une peine, puisque son
droit de prendre le volant
est soumis à des créneaux
horaires. L’amendement va
passer devant l’Assemblée :
soit il est adopté et applica-
ble, soit il revient devant une
commission mixte compo-
sée de députés et de séna-
teurs.
La commission des lois du
Sénat a rejeté les amende-
ments du gouvernement
Jean­Patrick Courtois a évidemment son mot à dire sur le choix
des candidats UMP aux élections cantonales 2011. Photo A. D.
portant sur les peines plan-
chers, les mineurs et l’ag-
gravation des peines pour
meurtre de policiers. Un
désaveu de la politique
présidentielle ?
Ils ont été acceptés ! Je
vous explique. Le gouverne-
ment a repris les propos de
Nicolas Sarkozy lors de son
discours de Grenoble, et
trois amendements sont ar-
rivés à la commission des
lois du Sénat, qui les a effec-
tivement rejetés. Ils ont aus-
si été rejetés en séance publi-
que, où le vote était divisé en
trois : la gauche, qui est bien
sûr ravie de l’insécurité na-
tionale actuelle et accepte
qu’un récidiviste puisse
tranquillement se balader
dehors ; il y avait d’un autre
côté l’union centriste refu-
sant de toucher à la loi péni-
tentiaire une nouvelle fois ;
puis enfin les UMP, qui sou-
haitaient simplement que la
loi précise les propos du Pré-
sident. La commission a
donc précisé et ajouter le
mot « guet-apens », pour
que les peines planchers
s’appliquent à toute person-
ne ayant la volonté de tuer
ou tenterait un guet-apens
contre les forces de l’ordre et
agents de la sécurité. Le tex-
te voté le mercredi est large-
ment passé le jeudi, ce
n’était pas un vote de défian-
ce.
La droite est partagée sur
les décisions sécuritaires
d’Eric Besson, Brice Horte-
Vous évoquez les Roms.
Aujourd’hui, on expulse des
gens sur décision de justice,
lorsqu’il y a occupation illé-
gale d’un terrain privé, y
compris sur demande d’élus
de gauche d’ailleurs. On ne
peut pas expulser n’importe
qui, comme ça. Mais qui ac-
cepterais qu’un ministre ne
respecte pas les décisions de
justice ? Nous avons eu ce
cas durant l’été avec des
gens du voyage sur le par-
cours Papa à Mâcon, où j’ai
s a i s i l e p r o c u r e u r. S ’ i l s
n’avaient pas quitté ce lieu
sous 48 heures comme
l’avait décidé le juge, la force
publique serait intervenue.
Un collectif critique le fu-
tur plan de circulation et
doute de la sincérité des
réunions de concertation.
Qu’en pensez-vous ?
On parle d’un mouvement
spontané, dont le président
est aussi un des chefs de file
de la section socialiste loca-
le. Je n’attache aucune va-
leur à ce collectif. Écoutez,
lorsque Gérard Colon orga-
nise des réunions dans diffé-
rents quartiers de la ville, il
faut bien discuter sur quel-
que chose de concret. Un ca-
binet extérieur a donc es-
quissé un plan de
circulation. Je n’ai jamais dit
que nous l’accepterions !
J’entends des reproches sur
l’engorgement de la rue Ra-
meau, qui serait la seule en-
prends que certains aient in-
térêt à bouger car ils n’ont
rien foutu pendant 6 ans, et
ces élections arrivent…
Nous, on trouvera un plan
satisfaisant pour 90 % des
Mâconnais, nous ne som-
mes pas pressés.
L’entreprise Freudenberg
pourrait supprimer 16 pos-
tes à Mâcon, quelle est vo-
tre position ?
Nous allons regarder cela,
mais les salariés et le patro-
nat savent que mon bureau
est ouvert.
Pour les élections canto-
nales 2011, soutenez-vous
la candidature UMP de Pa-
trick Buhot à Mâcon Cen-
tre, lui qui est adjoint au
maire de Charnay, dont le
fils Laurent Voisin vou-
drait aussi se présenter ?
J’attends les négociations
du comité départemental,
qui va choisir le candidat.
Mes soutiens viendront
après.
On parle aussi de votre
adjoint à la culture Hervé
Reynaud… (il coupe en
plaisantant)
À la mairie ?
Non, au Sud ?
Il y aura un candidat UMP.
Vous en saurez sans doute
plus lors de ma rentrée par-
lementaire du 7 octobre au
tinailler d’Aine, à Azé.
 Cahier
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010 MÂCON Local
03

INFOS CALLIGRAPHIE. Un maître en la matière distille ses précieux conseils.

SERVICE
£ LE JOURNAL
89, quai Lamartine, 71000
Mâcon, 03.85.39.99.00, fax :
03.85.39.28.88.
Au clair de la plume
Heures d’ouverture :
du lundi au vendredi Les conférences Agora, or­
de 8 h 30 à 12 heures ganisées par la Ville, ont re­
et de 13 h 45 à 18 heures. pris mardi 14 septembre,
E­mail : redaction­ avec l’art de la calligraphie
macon@lejsl.fr au programme.
Billetterie­spectacles :
03.85.38.23.74.

£ APPELS
URGENTS
Médecin de nuit :
appeler le 15.
Pharmacie : s’adresser
au commissariat,
03.85.32.63.63; affichage
des services de garde
sur toutes les pharmacies.
Centre hospitalier :
03.85.20.30.40.
Polyclinique du Val de
Saône : 03.85.23.23.23.
SMUR : 03.85.34.33.00.
£ PERMANENCES
Enfance en danger : 24 h/24,
n° national : 119 ;
n° départemental :
03.85.400.600.
Info sectes : 03.84.97.57.12.
Police : commissariat central.
36, rue de Lyon, 24 h/24,
7/7 jours, Tél. 17.
£ DÉTENTE
ET LOISIRS
Archives municipales :
de 13 h 30 à 17 h 30.
Médiathèque :
de 13 heures à 18 h 30.
Musée des Ursulines :
de 10 à 12 heures
et de 14 à 18 heures.
Musée Lamartine :
de 10 à 12 heures
et de 14 à 18 heures.
Piscine : de 12 à 19 heures.
D’
ici et d’ailleurs, la
calligraphie de-
meure un art uni-
versel. C’est en tout cas ce
qu’a démontré avec talent
Mohammed Rafed, maître
calligraphe et historien de
l’art, fondateur de la Maison
internationale de la calligra-
phie à Lyon.
Invité en ouverture d’Ago-
ra, il a transformé l’espace de
conférence de la médiathè-
que en atelier, où chacun a pu
découvrir idéogrammes, ara- 1
besques et caractères multi-
séculaires, au travers des
techniques chinoise, arabe et
1. Un calame
médiévale. Elles mettent à (roseau biseauté), du
l’unisson texte sacré et écritu- papier, de l’encre et
re. Calame en main, les pas-
sionnés et curieux des choses beaucoup de minutie
de l’art ont même eu l’hon- sont tous les outils
neur de travailler et de tracer
nécessaires pour ces
leurs premières syllabes au
côté du maître. étudiants en herbe...
JEAN­LOUIS NAVARRO (CLP)
£ Prochaine conférence, mardi
2. Apprentissage
28 septembre à 19 heures par avec le maître en
Christophe Lucand, docteur en personne,
histoire et membre de la chaire
Unesco Culture et Traditions du Mohammed Rafed,
vin, sur le thème Le commerce historien de l’art.
des vins de Bourgogne au XIXe
Photos J.­L. N. (CLP)
et XXe siècle. Tarif : 2 €. 2

EN BREF COMMERCE ÉQUITABLE

LERIREENVIE
Reprisedesséances
Les séances hebdomadaires
d’expression par le rire ani-
mées par Jeanne Marie conti-
nuent pour la 8e année ! Elles
ont lieu tous les jeudis, au
choix de 9 à 10 heures ou de
20 h 15à21 h 15.ÀlaMJCde
Bioux, rue P. Denave à Mâ-
con. Renseignements au
06.03.98.65.22, auprès de
JeanneMarie.
ACADÉMIE
Exposition
Du11octobreau7novembre,
à l’Académie de Mâcon, Ber-
nard Morot-Gaudry expose
ses sculptures et peintures Un
monde fantastique, de 14 à
18heures(saufdimanche).
Nouveau départ pour les bénévoles de Max Havelaar
LecomitésudBourgognede
promotion du commerce
équitable,relaisdeMaxHave-
laar France est responsable
d’une cinquantaine d’anima-
tions cette année, et d’actions
de fond plus permanentes
auprès des acteurs économi-
ques et institutionnels. Il s’est
réuni pour faire le point et re-
définirsespriorités.
Il intervient sur la Saône-et-
Loire,lesfrangesdel’Ainetdu
Rhôneetparfoisjusqu’àLyon.
L’équipe dirigeante doit ren-
forcersesbénévoles.Unappel
estlancéàtoutescellesetceux
qui disposent d’un peu de
temps libre et souhaitent s’in-
vestir dans une action utile et
porteusedesens.
Cette rentrée est marquée
par l’organisation du dernier
conseil des régions de Max
Havelaar France, vendredi 8,
samedi9etdimanche10octo-
bre, au Centre omnisports de
Mâcon. Il va donner lieu à la
conclusion des débats enga-
gés depuis 18 mois pour mo-
derniser, restructurer et déve-
lopperlemouvement.Au-delà
de ce rassemblement, de mul-
tiplesactionsvontsemettreen
place, pour rendre visible le
commerce équitable en des
lieuxrenouvelésetsurdenou-
veauxterritoires.
MARCBONNETAIN(CLP)
CONTACTMaxHavelaar,195,
alléeMalcus,71000Mâcon,Tél.
03.85.32.06.31ou06.87.23.69.34,
E­mail :jean­luc.masnie­
Lors de l’animation à l’espace Montrevel. Photo M. B. (CLP) res@wanadoo.fr
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 MÂCON Jeudi 16
septembre 2010

SOLIDARITÉ EN BREF Bonnes Adresses

LYCÉE OZANAM
Journée d’intégration
Dans le cadre de la journée
d'intégration des classes de
secondes (cinq classes et 135
élèves) du lycée Ozanam, les
étudiants de BTS tourisme du
même lycée organisent une
course d'orientation dans les
bois de Sennecé-les-Mâcon.
Cette manifestation se dérou-
lera le 24 septembre, de 9 à
13 heures.
Cette activité ludique, récréa-
tive, permettra aux lycéens de
Jacky Siméon, Mme Guy et le docteur Falconnet. Photo DR
mieux se connaître entre eux.
Les lycéens seront répartis en
Génération musique aide dix équipes et seront amenés
à répondre à une série d'indi-
2332000
BONNE TABLE
JEAN DE SAÔNE
Grenouilles fraîches, friture, sandre...
Terrasse en bord de Saône. Formules de 16 à 30 ¤
Fermeture lundi
SAINT-OYEN - Tél. 03.85.33.10.70 - Info@jeandesaone.com
2331912
BONNE TABLE
LAROCHETTE AUBERGISTE
à Bourgvilain (8 km Sud Cluny)
Terrasse ombragée - Cuisine de pays
Desserts « maison »
Tél. 03.85.50.81.73 - www.larochette-aubergiste.com
2331326
BONNE TABLE
MEZERIAT Rest. J. CAILLAT
Du mardi au dimanche midi : menus de 22 € à 47,50 €
Menus 12,50 € tout compris sauf WE

la Ligue contre le cancer ces dissimulés dans les bois.

En organisant son festival
de musique des années 60-
70 au centre Paul-Bert, l'as-
sociation Génération musi-
que s'était engagée à rever-
ser une partie de ses
bénéfices à la Ligue contre
le cancer.
Les résultats n'ont pas été
à la hauteur des espoirs de
l'association car il a plu une
partie de la soirée, mais les
musiciens ont cependant
SPECTACLE
Guignol.
Trois spectacles de
Guignol seront donnés à
Mâcon, parking du Sdis
(rue des Grandes
Varennes. près du
camping), samedi
18 septembre à 15 h 30 et
18 heures et dimanche
19 septembre a 16 heures.
Spectacle sous structure,
été fidèles à leur promesse.
Samedi après-midi à « 1,2,3,
Mâcon », Jacky Siméon,
leur président, a remis un
chèque à Mme Guy et au
docteur Falconnet, repré-
sentant la Ligue qui se sont
dit ravis de ce geste de soli-
darité. À l'avenir, les deux
associations vont garder des
contacts et elles pourraient
faire des choses ensemble.
MARC BONNETAIN (CLP)
Cette course sera terminée
par une remise de diplômes
et un pique-nique. Contact :
Elisa Dailler, étudiante en
BTS tourisme AGTL, Tél. :
06.77.74.25.84.
UNAFAM 71
Permanences
Au cours de l'année 2010-
2011 Unafam 71 (Associa-
tion des amis et familles des
malades psychiques) tiendra
une permanence le 3e vendre-
di du mois : 17 septembre,
15 octobre, 19 novembre etc.,
de 16 à 18 heures, à son local
situé 1, rue du Doyenné (me-
me immeuble que la biblio-
thèque pour tous, rue Ram-
buteau, entrée sur le coté).
ASSOCIATION
COEUR ET
CRAMPONS
Rassemblement de 4x4
Les 25 et 26 septembre, pre-
mier rassemblement 4x4 au
profit de la prévention et de la
recherche sur les maladies
cardiaques à l'espace tout ter-
Grenouilles fraîches - Tête de veau gribiche
Poulet à la crème - Desserts maison
Réservation conseillée au 04.74.25.26.08
2332972
BONNE TABLE
RESTAURANT LA COURONNE
En septembre uniquement les vendredi soir, samedi midi et soir
GRENOUILLES FRAICHES EN PERSILLADE À VOLONTÉ... 17 €
Tous les midis 12 h/14 h 30. Menu du jour cuisiné maison 12 €
24 rue de Lyon - MÂCON - Tél. 03.85.38.39.29
2332569
RELAXATION
Joëlle DESBOIS
Relaxation par massages aux huiles. Tonification
du tissu musculaire, élimination des toxines, sensation
de bien-être (non thérapeutique, non médical)
TOURNUS - 53, rue Désiré-Mathivet - Tél. 06.25.35.64.88
2331362
AIDE À DOMICILE
ADHAP SERVICES
Notre vocation, le maintien à domicile des personnes fragilisées quel
que soit leur âge. Vous avez besoin d’aide pour votre toilette, levers,
couchers, changes, aides aux repas, accompagnement, travaux ména-
gers, retour d’hospitalisation... Adhap Services est là pour vous assister.
14, rue Gambetta - Mâcon - Tél. 03 85 40 94 97
DESSINS TECHNIQUES & BÂTIMENTS
C.A.O.D.A.O PARIZOT
Simplifiez vos démarches administratives de déclarations
préalables et permis de construire, réalisation de dossiers pour:
Maisons individuelles, chalets, abris de jardin ;
modélisations 3D, plans d’aménagements, etc.
Lieu-dit Besanceuil - BONNAY - Tél. 06.70.41.11.90
www.permis2construire.com 2331380
2332192

billetterie sur place. rain des Combes grondées, à ORTHOPÉDIE

Prix 6 €. Photo DR Saint Symphorien-de-Mar-
magne. Buvettes et petite res-
tauration sur place. Tarif en-
trée participant 40 € par
véhicule (4x4) pour le week-
end, bivouac gratuit sur site.
SOUFFLOT Ouvert au public : entrée pu-
blic 3 € par véhicule. Tout le
Comité. À l'occasion des Journées week-end, baptême 4x4, ini-
du patrimoine, le comité Soufflot tiation aux gestes qui sauvent
sera rue Carnot, samedi, pour faire dispensée par les clubs coeur
connaître l'association qui défend la et santé d'Autun et du Creu-
Charité­Soufflot. Elle espère sot, démonstration de protos
Créée en 1935 : ORTHOPÉDIE GAILLARD
Semelles orthopédiques, ceinture médicale sur mesure,
contention veineuse, prothèse mammaire, attelles diverses
(main, pied) - Tiers payant - Agréé caisse maladie
Eric Bouchoux Gaillard (3e génération)
112 rue du 19-Mars-1962 - Mâcon - Tél. 03 85 38 88 43 (sur RDV)
2328524
FENÊTRIER
FENETRIER VEKA
Isolez-vous du froid, du bruit et de l’effraction
Fenêtres - Portes - Volets - Double vitrage - Rénovation
Ets Bertrand BILLARD
N° VERT. 0 800 306 844 - 242, quai Jean-Jaurès - MÂCON
2314530

récupérer des sympathisants. Elle ayant participé au dernier ral- VINS

proposera des linos gravures ayant
pour motif des éléments de La
Charité­Soufflot (charpente, rampe,
escalier, dôme, boiseries, tour) au
prix de 10 € l'unité. De 10 à 12 et de 14
à18heuresdevantlaCharité.
PhotoM. B.(CLP)
lye tout terrain Berlin/Bres-
lau.
Les bénéfices seront intégra-
lement réservés à l'associa-
tion de cardiologie de Bour-
gogne. Contact :
artkad.france@wanadoo.fr -
Nous rachetons vos vins
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs...
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2333461

Tél. : 06.72.62.97.88.
03 85 90 68 41
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
CULTURE. De nouveaux lieux seront ouverts pour les Journées du patrimoine.
Un week-end de visites
Aux côtés des lieux tradi­
tionnellement ouverts en
cette occasion, le public
pourra, cette année, visiter
la préfecture.
S
e renouveler chaque
année est presque une
gageure pour les Jour-
nées européennes du patri-
moine. Les municipalités,
tout comme Mâcon, tentent
de leur mieux de coller au
thème national, « quand les
hommes et les femmes font
l'histoire », mais les lieux à vi-
siter ne sont pas multiplia-
bles.
Et pourtant, cette année, le
public aura l'opportunité,
pour la première fois, de dé-
couvrir la préfecture, autre-
ment qu'à travers ses gui-
chets. Des visites guidées et
commentées par des agents
spécifiquement formés
auront lieu, le samedi seule-
ment, qui se termineront tou-
tefois par l'hémicycle du con-
POTERIE
Découvrir le travail de Deux acolytes pour une exposition
l’artiste Jean-Simon Foatelli
Il se destinait à la médeci-
ne, mais les études finies,
Jean-Simon Foatelli n'a pu
se résoudre à pratiquer. Ce
qu'il voulait, c'ét ait tra-
vailler la terre, créer de ses
mains.
Il a donc entrepris une for-
mation de tourneur sur grès
puis après différentes spé-
cialisations en 2005, il s'est
installé rue de la Laiterie où
il a monté son atelier à côté
de son logement.
Des poteries
à la fois utilitaires
et décoratives
Il y a peu, Jean-Simon a
ouvert un petit magasin qui
donne sur la rue et il propo-
se son travail, fruit d'une ré-
flexion solide et d'essais
multiples de tournage et
d'émaillage de la terre. De
formes sobres, discrètes
dans leurs tons, ses poteries
sont à la fois utilitaires et dé-
coratives.
Pendant quelques jours,
Les salons privés de la Préfecture seront livrés à la curiosité du public. Photo DR
seil général. Le rendez-vous
est donné à la grande grille
de la rue de la Préfecture.
Côté municipalité, on
ouvre toujours les musées,
l'apothicairerie de l'Hôtel-
Dieu, les églises, la médiathè-
Jean­Simon fait monter
un pot sur son tour.
Photo M. B. (CLP)
l'artiste ouvre ses portes aux
visiteurs pour leur montrer
comment il travaille, et un
tour et même mis à leur dis-
position.
M. B. (CLP)
£ Atelier ouvert jusqu'à di­
manche puis les 20 et 21 no­
vembre de 10 à 12 heures
et de 14 à 19 heures.
que et l'hôtel de ville lui-mê-
me où les visiteurs seront pi-
lotés par les élus.
La Cave à Musique s'asso-
cie encore une fois à la mani-
festation. Autre nouveauté :
« Le temps d'un week-end à
ARTS PLASTIQUES
Luc Denieul, Jean­Paul Marchandiau, l'entente parfaite. Photo M. B. (CLP)
Ils sont complices depuis
plus de dix ans lors des expo-
sitions : Jean-Paul Marchan-
diau, peintre et président de
l'académie d'art à qui il a
donné ses lettres de noblesse
et Luc Denieul, sculpteur,
exposent toujours ensemble
à Mâcon, Tournus et dans
leurs ateliers respectifs de
Sennecé-les-Mâcon et Mar-
tailly-les-Brancion. Cette
fois, ils se sont installés à la
salle François-Martin. Jean-
MÂCON
Azé » est intégré à ces jour-
nées. De ce fait, son entrée
sera gratuite.
Vu le thème retenu, dans
chaque endroit, on mettra en
avant des personnes qui les
ont marqués à divers titres.
Paul a accroché 60 toiles qui
témoignent de sa recherche
de la couleur et du mouve-
ment et aussi d'un optimis-
me qui fait plaisir à voir.
C'est de la peinture contem-
poraine aboutie, inspirée
par ses voyages qu'il trans-
crit avec bonheur.
Luc, en cachottier, ne nous
avait pas dit qu'il a reçu il y a
quelques mois la médaille
d'or au salon des artistes
français au Grand palais.
Cahier
Local
05
Le thème de cette
année : «quand les
hommes et les
femmes font
l'histoire ».
La Cave présentera ses ar-
chives, au Vieux-Saint-Vin-
cent, on parlera du dernier
évêque de Mâcon, Mgr Mo-
reau, à Saint-Clément, ce se-
ra saint Placide, à la préfectu-
re, on présentera… les
préfets !
Des expositions ont égale-
ment lieu, parfois déjà ouver-
tes : à la galerie Mary-Ann, à
la médiathèque et au centre
hospitalier.
Le samedi, une animation
se déroulera dans les rue de
Mâcon. De « grands hom-
mes » déambuleront et offri-
ront quelques saynètes sa-
voureuses aux chalands. Le
week-end sera chargé !
MARIE SALERNO (CLP)
Cette récompense est très
peu attribuée, c'est dire la
qualité de son travail ! On
pourra d'ailleurs en juger
avec les 19 sculptures qu'il
présente. Il fait surgir le
mouvement de la pierre avec
une sensibilité qui laisse ad-
miratif. Ses œuvres vivent et
s'allient avec bonheur à cel-
les de son complice.
MARC BONNETAIN (CLP)
£ Jusqu'au 3 octobre de 10 à
19 heures.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
06 MÂCON Jeudi 16
septembre 2010

ASSOCIATION CULTURELLE ISLAMIQUE INFOS

La fin du ramadan fêtée
La fin du jeûne marquée par une cérémonie et une prière. Photo J.­C. B. (CLP)
Les représentants de la mu­
nicipalité ont assisté à la cé­
rémonie de rupture du jeû­
ne, accueillis par
l’association culturelle isla­
mique.
maire, a tenu vendredi à sa-
luer la fête de l'Aïd-el-filtr
(fin du Ramadan, fête de
rupture du jeûne) à la mos-
quée Al Fath, rue Olivier-de-
Serres. Accueil chaleureux
par Nechi, président de l'as-
nicipalité et des Mâconnais,
« pour une tolérance
d'ouverture et d'écoute, dans
un esprit de générosité et de
paix, mais aussi pour un atta-
chement à la république et
au respect de ses valeurs, li-
SERVICE
£ NAISSANCES
­4 septembre : Zablocki
Aurélien Benjamin, 7 rue de
l'Ile­de­France à Mâcon ; Hem
Yu Lee, 51 rue Charles­Pillet à
Mâcon.
­5 septembre : Lopes Olivia,
Le Bourg à Trivy ; Page Charlie,
148 rue de la Lye
à Replonges (Ain).
­6 septembre : Azzaoui
Amassin, 59 impasse de
Ternant à Feillens (Ain) ; Rieu
Kalie Anicia, 261 route de
Pont­de­Vaux à Bâgé­le­
Châtel (Ain) ; Blard Gabrielle,
23 rue Malcus à Mâcon ;
Demord Léo, 10 impasse des
Pins à Crêches­sur­Saône ;
Esteves­Mazet Inès Axelle,
montée de l'Eglise à La Roche­
Vineuse.
­7 septembre : Chevret
Clément, 565 route de
Montagnat à Feillens (Ain) ;
Maillet Iléa, 758 route de Loyse
à La Chapelle­de­Guinchay.
­8 septembre : Dumont Lüna,
Le Bourg à Saint­Amour­
Bellevue ; Coudurier­Curveur
Noa, Les Hauts de Ternant à
Saint­Bénigne (Ain).
­9 septembre : Salgueiro
Lyna, 39 Grande rue à Pont­
de­Veyle (Ain) ; Nolet Mathéo,
Chamerande à Saint­Bénigne
(Ain) ; Forest Elisa Nadine, 7
rue des Marans à Mâcon ;
£ DÉCÈS
­5 septembre : Pillot Roger
Jean François, impasse des
Iris à Tournus ; Zacher Robert
William, « Les Girouettes »
Ternant à Saint­Bénigne (Ain) ;
Almairac André Georges, 104
rue Franclieu à Hurigny.
­6 septembre : Berthoud
Robert, 88 rue Rambuteau à
Mâcon ; Silva Mira Ricardo
Jorge, lieu­dit Varanges à
Cortambert ; Schneider
François Gustave Jean Pierre,
27 rue Lacretelle à Mâcon ;
Lacroix Jocelyne, 2 Carrefour
de l'Europe à Mâcon ; Ducote
Jacques, 219 rue du Murgeret
à Mâcon.
­7 septembre: Da Costa
Vinhas Maria Adriana, 80
avenue Edouard­Herriot à
Mâcon.
­8 septembre : Pichon
Maurice Henri, 4 rue Claude
Debussy à Mâcon ; Rozand
Marie Josette, chemin du
Carouge à Saint­Albain.
­9 septembre : Lallechere
Bernard Pascal, 8 chemin du
Bois­de­Loyse à Crêches­sur­
Saône ; Rousseau Tristan
Dylan, 293 Les Bergers à
Crêches­sur­Saône.
­10 septembre : Grenet
Raymonde, 1 rue Albert­
Camus à Mâcon; Molard
Andrée, 71 impasse du
Couvent à Mâcon ­ Sennecé­
les­Mâcon ; Dargaud Hélène

L
a municipalité, repré-
sentée par Hervé Rey-
naud, adjoint à la cul-
ture et au dialogue inter
culturel, accompagné de
Jean-Yves Beaudot, direc-
teur de cabinet du sénateur
sociation culturelle islami-
que (Al Fath), assisté de Cha-
kib Hayani, secrétaire
général, de Boutaayacht, tré-
sorier et de l'imam Abdellah.
Avec un message du séna-
teur maire au nom de la mu-
berté, égalité et fraternité ».
Une collation et dégusta-
tion de pâtisseries ponc-
tuaient cette rencontre ami-
cale et fraternelle.
JEAN­CLAUDE BERNARDET
(CLP)
Limandas Cassandra, 8 rue de
l'Hôpital à Salornay­sur­Guye.
­10 septembre : Kessel­Colas
Lenaë Meryll Vétéa, 107 B Clos
Bardot à Igé.
Adèle Françoise, 52 place
Philippe­Malaud à Dompierre­
les­Ormes ; Cantaud Léon
Marcel, 23 bis rue Albéric Pont
à Lyon 5e (Rhône) ; Perret
Jeanne Raymonde, 76 rue
Jules­Colin à Mâcon.

KIWANIS EN BREF EXPOSITION

Dominique Decolin, lors de son intronisation. Photo DR
Un nouveau membre
intronisé
C ’e s t a u s i è g e d u c l u b
Kiwanis Macon que Domi-
nique Decolin a été introni-
sé vendredi dernier.
Le directeur du Prado a
en effet rejoint les membres
du Kiwanis Mâcon, en pré-
sence de ses parrains Jean-
Pierre Magnin et Robert
Hyvernat. Frédérick Ma-
gnien, président du club,
lui a rappelé la règle princi-
pale du club, « servir les en-
fants du monde », ainsi que
les différentes actions que
le Kiwanis Mâcon organi-
se, à s avoir la vente des
brioches au marché de
Noël, le gala de danse, la
marche des vendanges et
les baptêmes de l'air pour
les enfants.
MÂCON
Alcooliques anonymes
L'alcool est-il devenu pour
vous un problème ? Si oui,
les Alcooliques anonymes
peuvent peut-être vous
aider. Soit en téléphonant
au 03.85.38.26.64 ou en ve-
nant aux réunions : le lundi
à 18 heures à la Maison des
œuvres et de la jeunesse, Mémoires en Mâconnais. Tout au long de l'année,
7 rue Jean-Dagnaux à Mâ- Mémoires en Mâconnais collecte des récits vécus par des
con ; le mardi à 19 heures à anciens et les met en valeur sous forme illustrée, écrite ou
l'hôpital des Chanaux de
Mâcon (5e étage) ; le jeudi à
parlée. Une fois par an, une exposition vient compléter les
témoignages écrits. Elle se déroulera ce week­end avec
20 h 30 à la MJC de Mâcon,
24 rue de l'Héritan.
des récits illustrés qui évoqueront le camion gazogène,
l’élève sage­femme, une droguerie et la guerre, la pose de
Al-Anon (association pour la première pierre à Bioux, la typographie… Grâce aux
l'entourage du malade) Bibliambules, les récits mis en voix samedi et dimanche, à
Une réunion spécifique ac- 15 h 15, nous feront vibrer avec les réfugiés espagnols, la
cueille les familles des mala- vie mâconnaise de 1955 à 1967. Jean­Charles Boulay
des alcooliques, dans une projettera, samedi à 16 heures, la pose de la première pierre
autre salle, pour essayer de de la MJC Héritan et les balades en Mâconnais. D’autres
comprendre cette maladie, associations exposeront aussi : Club cartophile, Club
le jeudi à 20 h 30 à la Maison philatélique, Cercle généalogique. Samedi et dimanche de
des jeunes et de la culture de 10 à 12 heures et de 14 à 18 heures à l’Académie de Mâcon,
Mâcon : 24 rue de l'Héritan. Hôtel Senecé, salle Lacroix. PhotoMarcBonnetain(CLP)
Anonymat respecté.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 MÂCON Local
07

FOOTBALL DISPARITION

Les U17 nationaux

décollent contre Annecy
Un dernier adieu à Tristan

La rue a été coupée à la circulation pour ce dernier hommage au jeune lycéen. Photo P.­J. D.

Les U17 ont remporté leur première victoire au niveau National Des centaines de proches ne homme, qui a tragique- émotions. Son frère a no-
et cela prouve la valeur des jeunes footballeurs ont assisté aux obsèques ment perdu la vie jeudi tamment tenu à lui signifier
de la région. Photo B. P. (CLP) d e Tr i s t a n R o u s s e a u , dernier à la sortie du lycée tout son amour : « petit frè-
15 ans, hier, à Crêches­sur­ Cassin, a pu compter sur sa re, voila six jours que tu es
Les petits Mâconnais ont des occasions sans finition. Saône. famille, ses amis du Vélo parti. Tu nous manques dé-
débuté victorieusement à À la reprise, on a vu plus de sport mâconnais et ses ca- jà. Tu n’avais pas le droit de

U
domicile deux buts à un de- football. Annecy a fait le jeu n dernier hommage marades de classe pour son partir. Le vélo était beau-
vant Annecy, et c’est excel- et a égalisé logiquement sur a été rendu à Tris- dernier voyage. coup pour toi. Papa a déci-
lent pour le capital confian- penalty. Il faudra attendre tan Rousseau en De nombreux discours dé de garder ton vélo. Tu es
ce. Tout ne fut pas facile la fin de partie (82 e ) pour l’église de Crêches-sur-Saô- ont été prononcés durant mon éternel champion. »
malgré l’avantage numéri- que Belkacemi, d’une frap- ne, hier après-midi. Le jeu- une cérémonie forte en P.­J. DUROUSSAY
que, mais l’essentiel est ob- pe splendide, offre le succès
tenu avec quatre points pré- à l’UF M après un centre
c i e u x . L e c o a ch Jé r é m y parfait de son compère
Chavany est satisfait : Cren. MODÉLISME AUTO
« C’est un succès important Morin-Rossi et Chatelet
face à un concurrent direct.
On a montré des ressources
ont réalisé un bon match.
Dimanche, il y aura la ré-
En route pour une nouvelle compétition
mentales et il y a eu du ception du FC Sochaux à la
mieux par rapport à Bourg. Massonne et ce sera une Le club Auto models mâ-
Alors, continuons à tra- tout autre affaire. Les U19 connais organise dimanche
vailler car on a une belle de William Salvadori chu- sur le circuit de la Grisière
marge de progression. » tent devant Joigny (2-0). Les une compétition regrou-
Les Mâconnais ont réalisé U15 Interligues d’Alain pant toutes les échelles de
un bon départ avec dès la Griezmann s'inclinent lour- voitures de piste à moteur
10 e minute l’ouverture du dement à Dijon FCO (6-0). thermique. On pourra ainsi
score par Cren, bien démar- Les U14, de Clément Voir, découvrir de nouvelles
qué par Pinar. P uis à 11 atomisent Joigny 14 à 0 ! échelles du modélisme auto
contre dix, ils ont enchaîné BERNARD PICHEGRU (CLP) avec les catégories 1/5 (la
plus grande des voitures),
1/8 (la reine atteignant près
de 130 km/h) et 1/10 (plus
EN BREF petite échelle représentée
lors de cette manifestation
RUGBY mais non moins impression-
ASM : l’école ouvre ses portes nantes en piste).
Samedi 18 septembre, de 14 à 18 heures, journée portes La compétition sera bien
ouvertes, journée des copains. réelle mais l’ambiance sym-
Les éducateurs et dirigeants de l’école de rugby ac- pathique. Le public aura le
cueillent les visiteurs samedi 18 septembre de 14 à loisir de vous désaltérer à la
17 heures au stade Champlevert pour leur journée portes buvette. Les membres du
ouvertes. club seront disponibles
Les joueurs, parents de joueurs ou amis, peuvent inviter pour tous renseignements
leurs copains ou amis à venir découvrir ensemble le rug- concernant leur activité.
by. Chaleur, amitié et simplicité sont assurées pour tous MARC BONNETAIN (CLP)
les nouveaux adhérents. £ Site internet : http://auto­ Cette discipline n’est pas un jeu d’enfants. L’entretien
models.ifrance.com et le pilotage sont affaire de spécialistes. Photo M. B. (CLP)
 Cahier
Local
08 MÂCON SPORTS
LUTTE
Retour en force sur le tapis
Débutants, poussins et benjamins, cuvée 2010. Photo A. B. (CLP)
Avec les jeux d’opposition
pour les tout­petits (dès
4 ans), Mâcon lutte olympi­
que investit dans l’avenir et
dans les féminimes. Pour el­
les, la licence est gratuite
jusqu’au 15 octobre.
L’
entraîneur Stéphanie
Fabre, recrutée par le
clublasaisonpassée,a
insufflé une nouvelledynami-
queetuneapprochedelalutte
sous un angle différent. Lok-
JUDO
Une rentrée ambitieuse
Après deux mois de repos
bien mérités, le Judo-club
de Mâcon a débuté cette
nouvelle saison sportive
sur les chapeaux de roues.
Les entraîneurs, Mireille
Fouilloux et Eric Cuissette,
sont prêts et attendent sur
le tatami les enfants dès
l’âge de 4 ans et sans limite
d’âge jusqu’aux adultes. Le
certificat médical, la cotisa-
tion annuelle et la licence
de 33 € sont obligatoires
(l’association accepte les
chèques vacances, les cou-
pons sport, les Euros J et
autres formes de paiement
ainsi que des tarifs dégres-
sifs pour plusieurs mem-
bres de la même famille).
Horaires
Le lundi, de 17 à 18 heu-
res ou le mercredi de 16 à
17 h e u r e s p o u r l e jud o-
éveil. Mercredi, de 17 à
18 heures ou le jeudi de 18
à 19 heures pour les pré-
poussins. Lundi et mardi
de 18 à 19 h 15 pour les
poussins. Taïso le jeudi de
19 h 15 à 20 h 15. Au dojo
manKaplanbabaquiadébuté
à 7 ans à Mâcon lutte olympi-
queetquiaparticipédernière-
ment au championnat du
monde de lutte à Moscou est
unexemplepourtousleslicen-
ciésduclub.
Avec 1.2.3 Mâcon, le week-
end dernier, le club du prési-
dent Christian Méli, espère
augmenterlenombredelicen-
ciésvenantdécouvrircesport
auxqualitésmultiples.
Cette saiso, les féminines
En action, lors du dernier
1,2,3, Mâcon. Photo A. B. (CLP)
des Blanchettes, mercredi
de 17 h 30 à 18 h 45 pour
les benjamins et minimes et
de 18 h 45 à 21 heures pour
les minimes et plus. Le ven-
dredi, de 18 à 19 h 30 pour
les benjamins, de 19 h 30 à
20 heures cours de kata et
de 20 à 22 heures pour les
minimes et plus.
A. B. (CLP)
£ Pour tous renseigne­
ments : 06.88.03.39.78.
auront l’opportunité de prati-
querlalutteàmoindrefraiscar
leur licence est gratuite jus-
qu’au vendredi 15 octobre.
Renseignements au
03.85.35.68.20.
ALAINBAMET(CLP)
£ Lescours :lundietvendredi
de18 h 30à20heures,demini­
mesàseniors.Mercredide
16 h 30à17 h 30pourlesdébu­
tantsetmercredietvendredide
17 h 30à18 h 30pourlespous­
sinsetbenjamins.
EN BREF
KI MUSUBI
Aujourd’hui,
reprise des cours
L’association mâconnaise
Ki Musubi et son professeur
Alain Robert vous attendent
dans leurs locaux, 7 rue
Jean-Dagnaux à partir
d’aujourd’hui pour la repri-
se des cours.
Les activités ont lieu tous les
jeudis soir. Le qi gong (gym
énergétique douce) de 18 à
19 heures. Le tai chi chuan
(pratiqué avec lenteur, sou-
plesse et précision) de 19 à
20 h 25 et le kamuhi tai do
(qui se pratique seul sous la
forme d’un kata) à lieu de
20 h 30 à 22 heures.
Possibilité d’un cours d’essai
et sans engagement de votre
part, avec l’éventualité d’un
cours particulier, en petit
groupe, à domicile ou en en-
treprise. Des stages ou ate-
liers de massages avec for-
mation de massage sensitif
auront lieu au cours de l’an-
née.
Renseignements au siège de
l’association ou par télépho-
ne au 06.08.22.80.80.
A. B. (CLP)
ARTS MARTIAUX
Lors d'un entraînement la saison dernière. Photo A. B. (CLP)
Nouvelle discipline :
le self-défense de rue
Le Cercle d’arts martiaux
mâconnais a repris ses entraî-
nements. Dynamique et sym-
pathique, le club a d’ailleurs
participé activement au der-
nier 1.2.3 Mâcon. Toute
l’équipe dirigeante attend, an-
ciens et nouveaux adhérents
pour pratiquer une ou plu-
sieurs des quatre disciplines
enseignées dans l’associa-
tion.
Nouveau cette année, le
lundi de 19 h 15 à 21 h 15,
ouverture d’un cours de self-
défense de rue, avec dix tech-
niques efficaces face à une
agression dans la rue. Tous les
QWAN KI DO
Lesartsmartiauxreprennent
deplusbelle
L’associationde Qwankido
présidé par Mohamed Jebril a
repris ses cours sous la direc-
tion de son professeur Demir
Habib. Habib et Mohamed
sont rentrés il y a quelques
jours seulement d’un voyage
somptueux effectué au Viet-
nam. Les deux Mâconnais
étaient invités par la fédéra-
tion vietnamienne pour parti-
ciper au 3e festival internatio-
nal des arts martiaux
vietnamiens. Voyage effectué
sur les chapeaux de roues,
avec plusieurs démonstra-
tions à l’actif des Mâconnais,
leur laissant malheureuse-
ment peu de temps libre pour
faireconnaissancedecefabu-
leuxpays.Néanmoins,ilssont
fiersd’avoirportélescouleurs
françaises et de la ville de Mâ-
conparmilesquelque500par-
ticipants.
Horaires
Pour les enfants à partir de
6 ans, les cours ont lieu mardi
de17 h 45à19heuresaudojo
desSaugeraiesetlejeudi,de18
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
cours adultes s’adressent à un
public d’hommes et femmes à
partir de 15 ans. Les horaires
des autres cours : pour le
jû combat, mardi de 19 h 30 à
21 heures. Nin-jitsu, mercre-
di de 19 à 21 heures. Aïkido,
jeudi de 19 h 30 à 21 heures.
Ju-jitsu, mardi et vendredi de
18 à 19 h 15 pour les enfants
et vendredi, de 19 h 30 à
21 heures pour les adultes.
A. B. (CLP)
£ Pour s’inscrire : 7, rue Jean
Dagnaux, mardi et vendredi de
18 à 20 heures ou par téléphone
au 03.85.38.66.58 et par mail à
cercleamm@orange.fr.
Habib et Mohamed, lors
de leur prestation au Vietnam.
Photo DR
à 19 h 15 au gymnase Ma-
thieu. Pour les adultes débu-
tants, le lundi de 19 h 30 à
21 h 15 et le mercredi de
19 h 30 à 21 h 15 au Sauge-
raies.Pourlesconfirmés,lundi
et mercredi de 21 à 22 heures
etjeudide20 h 30à22heures
auSaugeraies.
A.B.(CLP)
£ Renseignementsauxjours
etheuresd’entraînements
oupartéléphone
au06.85.49.12.53.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 MÂCONNAIS Local
09

HURIGNY INFOS
SERVICE
Les A.hur.i font leur rentrée £ UTILE
Mairie._ Tél. 03 85 34 15 70.
De 8 à 12 heures et de 14
à 17 heures, lundi au vendredi,
Spécialiste des joutes ver­ samedi de 8 à 12 heures.
bales depuis 8 ans, la trou­
SPA de Serrières._
pe des A.hur.i remonte sur Tél. 03.85.35.70.69.
scène, pour des cours d’ini­ Station météo de Charnay._
tiation et des spectacles. Tél. 08 36 68 02 71.
Déchetterie._ N° vert
0800.100.544, du lundi
à 18 heures.
Bureau d’information de
Charnay._ Lundi au vendredi
de 9 à 12 heures et de 13 h 30
à 18 heures. Samedi et
dimanche de 9 à 12 heures
et de 14 à 18 heures.
Samu. _ Tél. 15.
Service des eaux (SDEI)._
Tél. 0840.426.426, chemin
des Luminaires.
EDF dépannages

L
es Amateurs d'Huri-
gny d'improvisation
font leur 8 e rentrée.
Né au Québec, ce théâtre
d'un genre nouveau a rapi-
dement conquis les pays
francophones. Deux équi-
pes de six joueurs, à l'imagi-
nation fertile, doivent im-
proviser des sketches sur
des thèmes imposés devant
un arbitre. Le spect acle
prend alors la forme d'une
joute verbale.
Animée par Mathieu, l'ac-
tivité a lieu à la salle des fê-
tes, tous les mardis. Les
cours d'initiation, dispensés
de 19 h 30 à 21 heures, dé-
buteront mardi 21 septem-
bre. Tout le monde a un ima-
ginaire, il suffit de lui
donner des outils pour qu'il
s'exprime. Que vous ayez ou
non une expérience théâtra-
HURIGNY
Vif succès de la randonnée d’automne
Le 1er spectacle de la saison aura lieu avec les Frappadindes,
samedi 25 septembre au tinailler d'Hurigny. Photo M. P. (CLP)
le, venez construire des his-
toires inédites et des situa-
tions imprévisibles.
MARYLINE PUYBARET (CLP)
£ Pour tous renseignements,
contacter Mathieu
au 03.85.23.06.35.
Toutes les informations sont
sur http://ahuri.e­monsi­
te.com
au samedi de 8 à 12 heures
et de 14 heures à 17 h 30.
Bibliothèque._ Lundi de 14 à
18 heures et mercredi­samedi
de 9 h 30 à 12 heures et de 14
CHARNAY-LÈS-MÂCON
À l’ordre du jour
du conseil municipal
Le conseil municipal se
réunira vendredi 17 septem-
bre, à 18 h 30, à la mairie.
Ordre du jour : administra-
tion générale, budget, finan-
ces, ressources humaines.
- Désignation de l’aména-
geur de la concession d’amé-
nagement La Coupée et si-
gnature du traité de
concession.
- Acquisition du terrain de
M. et Mme Panay, rue des
Petits Champs.
- Acquisition du terrain de
M. Bayardon et indivision
Bayardon - La Coupée.
- Décisions modificatives.
24 heures /24._ Tél.
0810.333.071.
GDF dépannages
24 heures/24. _
Tél. 0810.433.071.
- Garantie d’emprunt rené-
gociation Semcoda.
- Renouvellement ligne de
trésorerie Banque populaire.
- Demande de permis de
construire Cosec : autorisa-
tion donnée au maire.
- Demande de déclaration
préalable de travaux, centre
sportif de la Bâtie : autorisa-
tion donnée au maire.
- Rétrocession des voies et
espaces communs, espace
Mommessin.
- Informations et questions
diverses.
- Charnay en images.
- Voirie, Urbanisme.

EN BREF
CHARNAY-LÈS-MÂCON
Vide-greniersduValDeucheSaône
L'associationduValDeucheSaôneorganisesontraditionnelvi-
de-greniers,dimanche26septembreauBoulodromedelaBâtie,
de 6 à 19 heures. Renseignements auprès de Patrick au
06.62.20.52.14ouvaldeuche@cegetel.net.

Pause casse­croûte pour reprendre des forces. Photo M. P. (CLP)
L'édition 2010 de la tradi-
tionnelle randonnée
d'automne, organisée par
Rencontres et loisirs, a rem-
porté un vif succès avec plus
de 700 participants, dont
170 vététistes.
Il faut dire que les organi-
sateurs avaient tout mis en
œuvre pour la réussite de
cette manifestation. Grâce
aux trois circuits pédestres
de 9, 16 et 21 km et aux trois
circuits VTT de 22, 34 et
44 km, les participants ont
pu découvrir autrement Hu-
rigny et les communes envi-
ronnantes. Une ambiance
conviviale a régné tout au
long du trajet, avec des pau-
ses ravitaillement pour tous.
Jean Guy, président de l’as-
sociation, remercie vive-
ment tous les bénévoles qui
ont contribué au bon dérou-
lement de cette manifesta-
tion.
Rendez-vous est déjà pris
pour l'édition 2011 !
M. P. (CLP)
Dunouveauàl’écoledemusique
Iln’yapasquelesécoliersquifontleurrentréeàCharnaycar,de-
puis plusieurs jours, les musiciens ont également repris le che-
mindel’école…municipaledemusiquedeCharnay-lès-Mâcon.
Au milieu des guitares, pianos, trombones et tubas, batteries,
saxophones,accordéons,clarinettes,flûtes,violonsetvioloncel-
les… Le directeur, Eric Diochon, et toute son équipe, ont glissé
une nouveauté : un atelier percussions et batucada. Les cours
ont lieu les vendredis, de 18 h 30 à 19 h 30 et sont encadrés par
Bernard Rambeau. Conditions et modalités d’inscriptions : 3
annéesdepratiquemusicaleminimumetavoir14ans.Plusd’in-
formationàl’écoledemusiquedeCharnayau03.85.34.95.95.
SOLUTRÉ-POUILLY
Collecteetrecyclagedevêtements
Unecollectedevêtements,lingedemaison,sacsàmains,ceintu-
re, chapeaux, chaussures encore portables liés par paire, aura
lieujeudi30septembre.Mercid'apportervossacsaugaragemu-
nicipalderrièrelamairie ;aulavoirdePouilly ;chezMmeRollet
LaGrangeduBois.Dépôtdernierdélaimercredi29septembre.
 Cahier
Local
10 MÂCONNAIS
LAIZÉ. L’église et le château tout proche sont classés depuis 1932.
Unclocheruniquesurl’abside
D’une architecture unique
dans la région, l’église
Saint­Antoine se laissera
découvrir lors des Journées
du patrimoine.
L’
église Saint-Antoi-
ne de Laizé sera
ouverte au public
pour des visites libres, sa-
medi et dimanche de 9 à
19 heures. Ce monument,
roman par son abside et son
clocher à bandes lombar-
des, surmonté d’une galerie
posée sur des hourds en
bois formant mâchicoulis,
est unique dans la région.
Vu de l’extérieur, le clo-
cher repose sur le toit de
l’abside. De l’intérieur, la
voûte de cette abside n’est
pas en cul de four comme
habituellement, mais à
trompes placées à l’aplomb
du clocher. Depuis plus de
20 ans, l’association Saint-
Antoine œuvre à la restau-
ration intérieure de ce mo-
nument. La prochaine éta-
pe de travaux sera
précisément l’intérieur de
VINZELLES
Visite à l'école avant un tour du monde
Avant son départ, Vincent a reçu un accueil chaleureux. Photo M. M. (CLP)
Avant de partir pour son
grand périple autour du mon-
de, avec une arrivée prévue
au Népal en 2012, Vincent
Bernard, invité par
Mme Desvignes, a fait une
halte à l’école de Vinzelles, où
il a pu s’entretenir de son pro-
jet avec les trois classes.
Il a quitté Brest, il y a quel-
ques mois, pour rejoindre sa
famille à Leynes et se ressour-
cer au milieu des siens. La ma-
ladie et les accidents ne l’ont
Un clocher unique dans la région, reposant sur le toit
de l’abside romane. Photo P. D. (CLP)
pas épargné, et ce long voyage
à vélo est un défi lancé contre
le handicap. Il a ainsi expli-
qué aux élèves le pourquoi de
cette aventure, où il veut ren-
contrer le monde, lui parler,
regarder et apprendre la diffé-
rence.
Les enfants
dans ses bagages
Voilà une belle leçon de cou-
rage et de volonté. Mme Des-
vignes, professeur d’école et
amie de la famille, a profité de
ce projet pour faire participer
les enfants à cette aventure.
Le périple sera suivi régulière-
ment avec un tracé sur des
cartes et par l’envoi récipro-
que de messages. Vincent a
quitté tout ce petit monde en
emportant photos et poèmes
des enfants qui lui ont souhai-
té bonne route, avec l’espoir
de le revoir à Vinzelles pour le
récit de son exploit.
MICHEL MOREAU (CLP)
L’intérieur fait
l’objet d’une
vaste phase
de restauration,
qui devrait
se terminer
en fin d’année.
cette abside : réfection du
sol en dalles de pierre, re-
prise des enduits et restau-
ration des peintures mura-
les.
Prévue pour la fin de cette
année, cette phase de res-
tauration complétera une
série importante de travaux
qui font l’attrait de ce mo-
nument et du cadre exté-
rieur de grande qualité avec
l’ensemble du château pro-
che, dont le site général a
été classé en 1932.
PAUL DANJEAN (CLP)
£ Parking libre, visites libres
de 9 à 19 heures, accès han­
dicapés. Des panneaux expo­
seront les différentes phases
de travaux.
VERZÉ
Reprise des activités
au Verzé âge d’or
Les convives verzéens ont partagé le repas des résidents.
Photo G. C. (CLP)
Après deux mois de vacan-
ces, seulement interrompus
par un voyage au Puy-en-Ve-
lay, les membres du Verzé âge
d'orétaientconviés,jeudi,par
la présidente Gisèle Douarre,
à venir partager en guise de
rentrée le repas des résidents
du Hameau de l'Eau vive à La
Roche-Vineuse, comme ils le
fontdepuisplusieursannées.
Après l'apéritif, 55 convives
ont dégusté la salade compo-
sée, le gratin dauphinois, le
poulet rôti, les fromages et le
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
EN BREF
VINZELLES
Les délibérations
du conseil municipal
Lors de la réunion du
3 septembre, le conseil a
pris les décisions suivan-
tes :
- Il renonce à son droit de
préemption sur la vente des
Quarts.
- Mme Fouillet remplacera
Mme Guiu.
- Travaux en cours.
- Rallye route des vins.
- Recensement, coordonna-
teur.
- Lettre démission M. Ber-
quin du conseil municipal.
- Achat photocopieur mai-
rie.
- Restaurant scolaire, sub-
vention.
- Agent recenseur à recru-
ter.
Le compte rendu intégral
du conseil municipal est
disponible sur le site inter-
net du JSL (www.lejsl.com)
et sur l'affichage municipal.
CHEVAGNY-LES
CHEVRIÈRES
Fermeture de la mairie
Le secrétariat de mairie se-
ra fermé les 20, 24 et
27 septembre.
vacherin,quiétaientcejour-là
au menu des pensionnaires,
parmilesquelstroisanciennes
Verzéennes, Odette Charvet,
Yvonne Gaguin et Suzanne
Gaguin.Ilsontensuiterejoint
la salle polyvalente de Verzé
pour reprendre leurs activités
favorites sur tapis vert. Le vin
nouveau sera dégusté le 7 oc-
tobre ;etlerepasdansantaura
lieudimanche17octobre.
GÉRARDCOULON(CLP)
£ Réservation
au 03.85.33.38.08.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
MILLY-LAMARTINE
Une nouveauté cette année
pour la fête du pain
Toujours une bonne ambiance lors de cette manifestation. Photo d’archives M.­J. D. (CLP)
Dimanche, l’association
Fleurir Milly organise sa
vente de pain et tartes cui­
tes au feu de bois, mais aus­
si de gaufres.
F
leurir Milly organise,
pour les Journée du pa-
trimoine, la manifesta-
tion « Pain et tartes cuites au
feu de bois ». Une nouveauté
va ravir les papilles des plus
gourmands : des gaufres réa-
lisées dans des gaufriers sor-
tis des greniers vont leur être
CHARBONNIÈRES
Sensationnelle journée au Pal
Le bus était complet au départ de Charbonnières, pour une grande journée familiale. Photo DR
L'Amicale de Charbonniè-
res est toujours présente
pour donner du bonheur
aux habitants. Dimanche, le
voyage au Pal à Dompierre-
sur-Besbre, dans l'Allier, en
bus, fut un enchantement
pour enfants et parents.
Préparée depuis le début
de l'été, cette sortie a attiré
60 personnes pour 60 pla-
ces. Le départ à 8 heures et
le retour à 20 heures ont
permis aux familles réunies
proposées. L'ancien four, si-
tué face à la maison de La-
martine, dans la propriété de
Jo Charvet, va être remis en
ser vice. Quelques jours
avant, une équipe de béné-
voles commence à le mettre
en température à l'aide de fa-
gots de sarments.
Vous pourrez donc venir
acheter à partir de 10 heures,
dimanche 19 septembre, vo-
tre miche de pain ainsi que
de succulentes tartes au su-
cre préparées soigneuse-
de savourer un jour entier
de plénitude et de découver-
tes, dans ce lieu magique si
attrayant où se mêlent de
nombreuses attractions,
complément du parc anima-
lier.
Les ados et les parents s'en
sont donné à cœur joie dans
ce vaste espace où bouées,
grand et petit 8, rondin de
bois sur cascade aquatique
sont propices aux situations
déchaînant l'hilarité généra-
ment par les bénévoles du
fleurissement. Vous pourrez
également profiter de la bu-
vette, de tartines de fromage
fort et du vin nouveau.
L'équipe de Fleurir Milly
compte sur votre présence
car cette manifestation aide
au fleurissement du village.
Encouragez les bénévoles
car ils se dépensent sans
compter pour que Milly soit
toujours un aussi beau petit
village, apprécié de tous.
MARIE­JO DREVET (CLP)
le. Côté animaux, tout est à
voir, mais en particulier les
spectacles d'otaries et de
perroquets provoquant l'ad-
miration. Le repas fut tiré du
sac. Dommage qu'un petit
orage soit venu gâcher la fin
de l'après-midi.
À noter que l'Amicale a
pris en charge la facture du
bus et les entrées de tous les
enfants. Elle remercie tous
les participants.
RENÉE BOLLET (CLP)
Cahier
MÂCONNAIS Local
11
SAINT-MARTIN-BELLE-ROCHE
Il n’est jamais trop tard pour
faire la fête entre voisins
Les habitants de l'impasse des Hirondelles se sont retrouvés
pour partager le repas des voisins. Photo V. F. (CLP)
Cette année, les habitants chocolat, tartes aux prali-
de l'impasse des Hirondelles nes, gaufrettes mâconnai-
ont eu beaucoup de mal à ses… et quelques bonnes
trouver une date pour leur bouteilles de jus de fruits,
traditionnel repas des voi- bien évidemment, étaient
sins. Toutefois, ils se sont prévues pour ce repas. Mê-
tous retrouvés, samedi soir, me à plus de 12 personnes,
chez un des habitants du et avec une soirée qui s'est
quartier. Comme d'habitu- terminée à 2 h 30 du matin,
de, chacun avait apporté les convives ne sont pas par-
quelque chose à boire et à venus à vider les paniers…
manger pour festoyer com- En tout cas, ils se donneront
me il se doit. encore rendez-vous l'année
Tapenade, tarte aux toma- prochaine pour partager un
tes, cake maison, gratins di- moment amical entre voi-
vers, cuisses de poulet, an- sins.
douillettes, mousse au VÉRONIQUE FORET (CLP)
EN BREF
DAVAYÉ
Pratique de l’informatique
L’association Davayé-loisirs ouvre un nouvel atelier de pra-
tique informatique. Principalement destinée aux débutants,
cette activité consiste à partager les expériences et conseils
de chacun sur tout ce qui concerne l’ordinateur et ses outils
périphériques. Daniel Chevalier et Christian Mullier sont
déjà prêts à démarrer cet atelier et à accueillir tout nouvel
intéressé. Une réunion d’informations est organisée mardi
21 septembre, à 20 h 30, dans la petite salle de la salle des fê-
tes de Davayé.
VAL LAMARTINIEN
Paroisse Saint-Vincent
La paroisse Saint-Vincent en Val Lamartinien vous informe
que les messes seront célébrées : samedi 18 septembre à
18 h 30 à l'église de Vergisson, dimanche 19 septembre à
10 h 30 à l'église de La Roche-Vinieuse.
SENOZAN
Avis de la mairie : affouage
Le conseil municipal de Senozan a décidé l’exploitation
d’une coupe d’affouage en 2010. Les habitants de la com-
mune devront s’inscrire au secrétariat de mairie avant le
20 octobre.
BERZÉ-LA-VILLE
Carnet bleu
Nous sommes heureux d’annoncer la naissance de Nathan
Chabanon, le 1er septembre à Mâcon.
Les heureux parents, Agnès Martray et Eric Chabanon,
sont domiciliés à Berzé-la-Ville, Les Planches.
 sfr.fr
Nouveau
les Multi-Packs de SFR
Plus vous prenez d’abonnements,
plus vous avez de réductions.

En général, une famille est composée

de plusieurs personnes.
Nous avons inventé la formule
qui prend ce détail en compte.
SFR - S.A. au capital de 1 344 254 685,15 € - RCS Paris 403 106 537 - Photographie : © V. Phillips

Famille Roger
neufbox de SFR
+
2 Illimythics 5 Webphone
+
1 Forfait Bloqué
MTV de SFR

* Montant de remise différent selon le plan tarifaire choisi (nombre d’heures, formules L, XL ou XXL) et incluant la remise supplémentaire de - 5 €/mois valable sur chaque
Illimythics 5 Webphone/iPhone compris dans les Multi-Packs de SFR (pour toute constitution du Multi-Packs de SFR avant le 15/11/10). Offres valables du 09/09/10 au 15/11/10
soumises à conditions, sous réserve de détention par un même titulaire de deux offres éligibles, dont une offre mobile, parmi les offres suivantes : Illimythics 5 Webphone
et iPhone, Illimythics Absolu et neufbox de SFR. Avantage non cumulable avec toute autre remise (hors Formule Eco-Avantage et remise Fidélité 24 mois). Si le titulaire de
l’Avantage Multi-Packs de SFR détient, en plus, jusqu’à trois autres lignes mobiles (Illimythics 5 Webphone et iPhone, Illimythics Absolu, Illimythics 5 Connect, Illimythics 5
Essentiel, Forfaits Bloqués Essentiel et Forfaits MTV de SFR), chacune de ces lignes pourra également bénéficier d’une remise mensuelle, tant que les conditions d’éligibilité aux
Multi-Packs de SFR seront remplies. Détails et conditions sur sfr.fr.
2334322
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
BEAUJEU. Le point sur les visites proposées pour les Journées du patrimoine.
LeNordBeaujolaisàdécouvrir
De Beaujeu à Belleville, en
passant par Fleurie, Saint­
Jean d'Ardières… décou­
vrez les hauts lieux en visite
pour les Journées du patri­
moine.
D
e nombreuses visites
sont organisées sa-
medi 18 et dimanche
19dansleNordBeaujolais :
ÀBeaujeu
-Exposition«Quandlesper-
sonnages de légende côtoient
l'histoire », un voyage dans
l'univers des fées et des géants
aumuséedesTraditionspopu-
laires M. Audin. Ouvert de 10
à12heureset15à18heures.
-Visite du parcours muséo-
graphique aux Sources du
Beaujolais. Ouvert de 10 heu-
res à 12 h 30 et de 14 à 18 heu-
res.
-Visite de la cour Renaissan-
ceetdel'exposition…
-Visite de l'église romane
Saint-Nicolas, consacrée par
lepapeInnocentII.
-Visite audioguidée de la vil-
LA CHAPELLE-DE-GUINCHAY
Comme un air de famille
Les familles Augoyard, Guichard et Vessot ont profité du beau temps lors de ces
retrouvailles. Photo A. C. (CLP)
En ce samedi régnait près
du complexe sportif comme
un parfum de joie de vivre
et d'allégresse. Réunis pour
l'occasion, ils étaient envi-
ron 120 membres des gran-
des familles Vessot, Gui-
chard et Augoyard à
répondre présent à l'invita-
tion d'Annie Bourret, la
grande instigatrice de ce
rendez-vous, ou encore de
Philippe, Loïc, Freddy, Ro-
Les Sources du Beaujolais, à Beaujeu. Photo J.­P. G. (CLP)
le, de 9 h 30 à 12 h 30 et de
14 h 30à18 h 30.Toutesinfos
àl'OT,au04.74.69.22.88.
ÀBelleville
-Visites de l'Hôtel-Dieu, té-
moin privilégié de l'histoire
hospitalière,duXVIIIe siècleà
nos jours, découverte du quo-
tidien hospitalier. Ouvert de
10à18heures.
-Visitedel'égliseromaneNo-
tre-Dame,de14à19heures.
-Exposition de peintures
d'Eliane Desperrier à la Mai-
son de la Saône (samedi de
14 h 30à19heures,dimanche
b e r t Ve s s o t o u d e L o l o
Bourret, ses fidèles bras
droits dans l'organisation.
Installés à à l'ombre des
arbres, ceux-ci ont pu dé-
guster et partager un jam-
bon à la broche, jouer à la
pétanque ou encore siroter
un rafraîchissement durant
toute l'après-midi, avant de
se déplacer à la salle des co-
lonnes pour y passer la soi-
rée.
LA CHAPELLE ET RÉGION
de10à19heures.Toutesinfos
àl'OT,au04.74.66.44.67.
ÀFleurie
-Visite de la chapelle de la
Madone, de 10 heures à
1 8 h 3 0 , i n f o s a u
04.74.04.25.58.
-Promenade découverte du
domaine du château du
Bourg, de 9 h 30 à 12 h 30. Dé-
part du château à 10 heures et
à15heures.Visitecommentée
du domaine viticole et du jar-
din potager à la française. Ta-
rifs : adulte (7,50 €), gratuit
pourlesenfants.(Infos
Ces grandes fratries que
sont les Vessot, les Gui-
chard et les Augoyard, plei-
n e s d e c o nv i v i a l i té , o n t
donc pu festoyer jusqu'aux
aurores pour profiter plei-
nement de ces retrou-
vailles, plusieurs membres
venant de Saint Alb ain,
mais surtout des environs
de Bayonne ou de Mar-
seille.
ARNAUD CLEMENT (CLP)
au06.77.84.39.20).
ÀRégnié-Durette
-Visite de l'Église aux Deux
Clochers,de9à18heures.
ÀSaint-Jean-d'Ardières
-Visite de Capvignes, de l'ex-
ploitationetducircuitmuséo-
graphiquesurlesmétiersdela
vigneetduvin.Samedide10à
18 heures, dimanche de 14 à
18heures.Infos :lycéeagro-vi-
t i c o l e B e l A i r a u
04.74.66.45.97.
-Château de Pizay, des XIVe
etXVe,visitedujardinàlafran-
çaise.Infosau04.74.66.51.41.
ÀVauxrenard
-Visite de l'église romane
Saint-Martin, de 10 à 18 heu-
res. L'église du XIe a été réno-
véeplusieursfoisauXIXe.etil
ya4ans(PremierprixduPatri-
moine du département du
Rhône). Des vitraux contem-
porainsontétécréésàcetteoc-
c a s i o n . I n f o s a u
04.74.69.85.32.
JEAN­PIERREGALLIOT(CLP)
FLEURIE
La maison du cru ouverte
Jean­Paul Champagnon et un couple d'Anglais. Photo J.­P. G. (CLP)
La Maison du cru fleurie a
ouvertsesportesilyatroisans.
Une trentaine de vignerons se
sontregroupéspourprésenter
leurgammede«fleurie»,etce
en divers millésimes.
Chaque semaine, y sont pré-
Bonnes Adresses
BONNE TABLE
AUBERGE LA MERE MARTINET
Formule à partir de 14,70 ¤ en semaine, midi et soir
Menus de 31¤ à 42,50 ¤ le dimanche
et Menus " Coup de cœur ".
Le Bourg - CORMORANCHE (01) Tél. 03.85.36.20.40
Commerçants, artisans
03 85 90 68 41
Cahier
Local
13
EN BREF
CENVES
Karaokéle25septembre
Venezdîner,chanteretdanser
sur les titres d’hier et d’aujour-
d’hui. Une soirée pas comme
les autres à la salle des fêtes de
Cenves,samedi25septembre
à partir de 20 heures. Entrée
(buffetinclus)12€,enfantsde
moins de 12 ans 8 €. Réserver
avant le 17 septembre auprès
d’unmembreducomitéouau
04.74.07.62.58.
BEAUJOLAIS
Expositions
Beaujeu :enseptembre,expo-
sitiond’HerbertPape,tousles
joursde10heuresà12 h 30et
de14à18heures,ledimanche
de10heuresà12 h 30etde15
à 18 heures (fermé le mardi)
aux Sources du Beaujolais.
Peinturesàl'huile,paysageset
paysans, magie des couleurs.
Infos :04.74.69.20.56.
Belleville : du 18 septembre
au30octobre,expodephotos
de Gabriel Jacquet à l'Hôtel-
Dieu.Unesoixantainedepho-
tos de Belleville, de 1952 à
2004. Ouvert du mercredi au
samedide10à12heures etde
14 à 18 heures. Infos : OT au
04.74.66.44.67.
sentés à la dégustation trois
vins de trois vignerons, aux-
quels s'ajoute chaque jour « le
vin du jour », provenant de la
cave du vigneron qui tient le
caveau.
J.­P.G.(CLP)
2333004
pour figurer dans cette rubrique :
2333460
 Cahier
Local
14 RIVE GAUCHE
MANZIAT
Daniel Desroches aux
commandes de la mairie
INTERVIEW
PAR JOSETTE ROBIN (CLP)
Fraîchement élu premier
magistrat de la commune,
Daniel Desroches évoque
sa nouvelle fonction et ses
projets pour Manziat.
D
aniel Desroches est
le nouveau maire de
la commune. Origi-
naire de Mâcon, il a 65 ans et
réside à Manziat depuis 25
ans. Il s'est toujours intéres-
sé à la vie communale, bien
que son activité profession-
nelle - il était gestionnaire de
stock dans une grosse entre-
prise située à Lille - l’obli-
geait à de nombreux dépla-
cements. Il a bien voulu
répondre à quelques ques-
tions :
Comment se sont dérou-
lées les tractations qui ont
abouti à votre installation
dans le fauteuil de maire ?
« Je ne souhaite pas en par-
ler, la page des discordes est
définitivement tournée.
C’est un nouveau départ qui
a été pris dimanche. »
Comment vous définis-
MANZIAT
Rentrée musicale à la Jeanne d'Arc
Les élèves à l'audition 2010. Photo J. R. (CLP)
La reprise des cours de for-
mation musicale et instru-
mentale est imminente. Les
élèves non débutants seront
convoqués pour la planifica-
tion de l’emploi du temps.
La Jeanne d’Arc accueille les
jeunes dès l’âge de 7 ans. La
1re année, ils reçoivent un en-
seignement d’une heure de
solfège par semaine. La 2e an-
Daniel Desroches, nouveau maire. Photo J. R. (CLP)
sez-vous ?
« Je suis avant tout un hom-
me de dialogue et d’écoute.
J’attache beaucoup d’impor-
tance à la convivialité et à la
communication, mais je sau-
rai faire preuve de fermeté
lorsqu’il le faudra. »
Passer de « jeune »con-
seiller municipal - vous
avez été élu en 2008 - direc-
tement à la fonction de
maire ne vous effraie pas ?
« Non, parce que je sais
pouvoir compter sur mon
équipe. Les commissions qui
seront mises en place sous la
responsabilité de mes ad-
joints sauront travailler dans
née, un instrument leur est
prêté pour apprendre à jouer
à raison d’une demi-heure de
cours particulier par semaine.
Les personnes intéressées
peuvent s’adresser avant le
30 septembre à : Julie Taton,
respons able, tél
06.32.03.68.98, ou Guy Boyat
(président de la société), tél
03.85.30.11.84. Le tarif pour
une ambiance constructive,
pour faire aboutir rapide-
ment les projets. »
Justement, quels sont vos
projets à court et moyen
termes ?
« La modification ou le
remplacement de la station
d’épuration, la construction
d’une nouvelle salle des fê-
tes, la finalisation du site In-
ternet, la lutte contre les inci-
vilités, la mise en place
d’actions pour garder les
commerces dans la commu-
ne. Bien entendu, c’est le
conseil qui décidera des
priorités dans la limite des
budgets alloués. »
un élève en cours de solfège,
d’instrument, ou les deux est
de 133 € pour l’année. Ce
coût est dégressif pour deux
enfants d’une même famille.
J. R. (CLP)
£ La reprise des répétitions
de l'orchestre d’harmonie
se fera vendredi 24 septembre
à 20 h 30, à l’ancienne salle
des fêtes.
SAINT-LAURENT-SUR-SAÔNE
Une cour d'école
très attrayante
Le labyrinthe pris d'assaut par les enfants, le jour de la
rentrée. Photo J.R. (CLP)
Au printemps dernier, la
municipalité a entrepris
des travaux de réfection à
l’école. La cour a été entiè-
rement recouverte d'un re-
vêtement en enrobé noir.
Un aménagement pour
jouer et se défouler
Cet été, cet aménagement
a été complété par le mar-
quage au sol de jeux : ma-
relle, labyrinthe, terrain de
foot. Une initiative très ap-
REPLONGES
Le quartier du Mottier
en fête
Le quartier du Mottier a fêté l'automne en avance. Photo J. R. (CLP)
Le Mottier a clôturé di-
manche la ronde des fêtes
des quartiers. Depuis
cinq ans, ses habitants se re-
trouvent rituellement début
septembre et cette fois-ci en-
core, le soleil était au rendez-
vous. Ils étaient une trentai-
ne dimanche, à l’ombre des
tilleuls de l’école privée, réu-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
préciée, à la fois par les en-
seignants et les élèves. En
effet, utilisés pendant les ré-
créations et les temps péris-
colaires (garderie, centre
de loisirs), ils permettent
aux enfants de se défouler
sainement en pratiquant
une activité physique ludi-
que. Ces réalisations vien-
nent compléter la structure
de jeux installée il y a quel-
ques années.
J. R. (CLP)
nie autour d’une bonne table
après les parties de boules
du matin, Eh oui, en cette fin
d’été, les jours sont plus
courts et les soirées plus fraî-
ches aussi, l'organisation
doit-elle être revue en consé-
quence ! Une journée de dé-
tente sur fond de rentrée.
J. R. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
MATOUR. Les premiers cours ont redémarré au sein du foyer rural.
Le plein d’activités au foyer
Le foyer rural a repris ses
cours. Retrouvez la liste
complète et le planning des
activités proposées.
L
es vacances sont fi-
nies et la saison 2010-
2011 a repris hier. Au
programme :
-Initiation à la danse les
mercredis de 17 à 18 heures
pour les 4 à 8 ans, pour les 9
à 18 ans les mercredis de 18
à 19 heures, avec Julia Bou-
lay ; gym méthode Pilates
adultes, les mercredis de 19
à 20 heures. Pour ces trois
activités, contacter Natha-
lie Gauthier.
-Informatique : le Sivu et
les foyers ruraux proposent
une initiation et un perfec-
tionnement sur une série de
cinq séances, en septembre
et octobre, les lundis 13, 20,
27 septembre et 11 et 18 oc-
tobre. Contact : Nicolas Se-
raud au 03.85.59.70.58.
TRIVY
Très belle soirée avec les Jazz Angels
L'église était comble. Photo G. A. (CLP)
La petite église a reçu un
grand du jazz. Didier Loc-
kwood, en concert à travers
le monde (Allemagne, Autri-
che, Russie…) a fait un dé-
tour pour les Nuits musicales
de Trivy.
Une première partie plus
intimiste, en duo avec Tho-
mas Enhco, qui rentrait du
Japon. Jeune par l’âge, il a
Des randonneurs courageux au mois de février. Photo P. B. (CLP)
-Escalade: les mardis soir
de 20 h 30 à 22 heures, pra-
tiquants autorisés à partir de
16 ans, contact Thomas Tar-
divaud au 06.83.81.85.29 ou
22 ans, son talent n’en est pas
moins immense. Il joue du
violon depuis l’âge de 3 ans
et a commencé le piano à 6
ans, instrument dans lequel
il a excellé toute au long de la
soirée. Après l’entract, ils ont
été rejoints par David Enhco
à la trompette, Simon Tailleu
à la contrebasse et Nicolas
Charrier à la batterie. Didier
MATOUR ET RÉGION
Jean Luc Nigoul au
03.85.50.35.77.
-Gym aldutes et stret-
ching : avec Muriel Albuis-
son les lundis de 20 à
Lockwood et le quartet des
Jazz Angels ont offert au pu-
blic un concert tout simple-
ment époustouflant. Pour
conclure, il a souhaité rendre
hommage à Michel Petruc-
ciani en lui dédiant In a sen-
timental mood, un morceau
qu’ils avaient l’habitude de
jouer ensemble.
GÉRALDINE AURAY CLP
Cahier
Local
15
16 h 30 à 17 h 30 avec An-
nick Guillaud, responsable
Marguerite Jambon au
03.85.59.71.33.
-Volley adulte : les jeudis,
contacter Frédéric Janin au
03.85.50.45.88.
- Yo g a : u n s a m e d i p a r
mois, responsable Claude
Weber, tél.: 03.85.59.71.67.
-Randonnée pédestre : cha-
que premier dimanche du
mois, responsable Maurice
J a m b o n . T é l :
03.85.59.71.33.
-Cours d'anglais : pour
adultes et enfants, les mer-
credis, contacter Susan Ma-
laud au 03.85.50.26.04.
-Soirée tarot et belote
coinchée : les mercredis à
partir de 20 heures, respon-
sable Pierre Bimont, Tél.:
06.61.61.36.52.
21 heures pour la gym et jus- PAUL BOUILLET (CLP)
qu'à 21 h 30 pour le stret- £ Renseignements complé­
ching, contact Raymonde mentaires et inscriptions
Novel au 03.85.59.73.97. auprès du responsable
-Gym douce : les jeudis de de chaque activité.
TRIVY
Balade contée. Dimanche 26 septembre, la bibliothèque
de la Noue de Trivy propose une balade contée. Jean­
Claude Chifflot, comédien de la compagnie la Mère Folle,
de Chardonnay, accompagnera les marcheurs dans les
beaux paysages autour du village, avec plus d’un tour
dans son sac : contes bourguignons, histoires du peu ou
fabliaux de Moyen­Âge… La surprise sera au bout du
chemin, au coin des haies, sous les arbres, à chaque halte
de la balade. Départ à 10 heures devant la salle Terrier­
Trivy. Participation : 2 € (adultes). Photo G. A. (CLP)
Bonnes Adresses
SERVICES À LA PERSONNE
SARL S.J.S.
Tonte, débroussaillage, taille de haie, taille fruitière, labour de jardin
binage, bêchage, entretien annuel de jardin, devis gratuits.
TVA à 5,5 % - crédit d’impôt
Thierry Lacharme - Priangue Saint-Jacques-des-Arrêts
Tél. 04.74.69.93.59. - 06.83.73.43.93. 2331669
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2333457
03 85 90 68 41
 Cahier
Local
16 TRAMAYES ET RÉGION
BOURGVILAIN
La résidence Les Mûriers fête ses 20 ans 50 doublettes
Lors d’une soirée contes aux Mûriers. Photo d’archives N. B. (CLP)
L
es Mûriers, résiden-
ce pour personnes
âgées, ne fête pas
comme l’Abbaye de Cluny
son 1100e anniversaire mais
ses 20 ans, ce qu’elle a l'in-
tention de célébrer digne-
ment ! Une journée portes
TRAMAYES
Visite guidée du patrimoine, dimanche
Pour en savoir un peu plus sur l’histoire de Tramayes. Photo N. B. (CLP)
À l’occasion des Journées
du patrimoine, l’office de
tourisme de Tramayes « les
Vallons de Lamartine »
propose, dimanche 19 sep-
tembre, une balade orches-
trée par Jean-Luc Burnot. Il
au concours de pétanque
ouvertes est donc program-
mée samedi 18 septembre à
partir de 14 h 30. Le pro-
gramme est varié : orgue de
Barbarie, spectacle musical
avec les Danseurs matou-
rins, exposition de voitures,
petit marché artisanal, tom-
parlera des voies de com-
munication, radicalement
différentes d'aujourd'hui et
de l'organisation de l'espa-
ce avant le XIXe siècle. Vi-
site donc dans le bourg, de
l'église de Tramayes et de
bola et jeux pour les enfants.
Buvette sur place.
Le personnel et les rési-
dents vous attendent nom-
breux pour souffler avec eux
les 20 bougies d’anniversai-
re.
NICOLE BESACIER (CLP)
ses deux châteaux, celui de
la Rolle et celui d'En Ba-
taillard.
Rendez-vous devant l'offi-
ce, place de la Poste à
14 heures (gratuit).
N. B. (CLP)
CLERMAIN
Des joueurs en pleine action. Photo M. C. (CLP)
Le c o m i t é d e s f ê t e s de
Clermain organisait son
annuel concours de pétan-
que dimanche après-midi.
50 doublettes se sont con-
frontées dans la bonne hu-
meur ; le beau temps étant
également au rendez-vous.
Au terme des quatre par-
ties le classement est le sui-
vant : 1 e r : Jean-Louis et
Raymond : deux jambons
et deux trophées ; 2 e : An-
dré Delhomme et Philippe
TRAMAYES
Portes ouvertes
pour le club d’aïkido
Reprise des cours à Tramayes, tous les mardi de 18 h 30
à 19 h 30 pour les enfants, et de 19 h 30 à 21 heures
pour les ados et adultes. Photo N. B. (CLP)
Samedi 18 septembre de
15 à 18 heures, une journée
portes ouvertes est organi-
sée salle omnisports de Tra-
mayes, par la FFAB nationa-
le (Fédération française
d'aïkido et de budo). Tous
les clubs qui lui sont affiliés
y participent, dont bien sûr
celui du foyer rural. Excep-
tionnellement lors de cette
journée, et c'est une premiè-
re, la FFAB permettra à tous
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
Rey : deux rosettes ; 3e : Ro-
ger et Damien : deux ani-
settes. La 1re équipe fémini-
ne est Gisèle-Marthe : elle
reçoit un sac, une bouteille
de vin et une coupe. Toutes
les doublettes ont reçu un
lot.
Le comité des fêtes remer-
cie tous les joueurs et les
spect ateurs venus nom-
breux pour cette édition
2010.
MICHÈLE CADOT (CLP)
de venir pratiquer sur le ta-
tami sans avoir besoin de
certificat médical ni d’assu-
rance. Vous pourrez donc
approcher l'aïkido avant de
vous engager, sachant que le
club de Tramayes propose
également un ou deux cours
gratuits en début d'année.
Les inscriptions seront pri-
ses ce jour même.
N. B. (CLP)
£ Pour tous renseignements :
Catherine Montouchet
au 03.85.50.58.97.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
AZÉ
Premiers contacts
internationaux
Les visiteurs à l'école. Photo M. B. (CLP)
Préparée de longue date, la
visite des Ukrainiens a dé-
buté sous les meilleurs aus-
pices. Chant de bienvenue
sous la bannière rappelant
Cluny 2010, et déjà un mo-
ment d’émotion après des
remerciements chaleureux.
Jeudi, visite informelle du
village et de l’école avec des
FLEURVILLE
Le couple Patuel est plébiscité pour l'ensemble et le sérieux
de ses prestations. Photo d'archives R. B. (CLP)
Reprise des cours de danse
Des fourmis dans les jam-
bes, voilà ce que ressentent
les élèves de Jean-Paul Pa-
tuel, professeur de danse de
l’association Au fil des ans,
à Fleurville. Cette associa-
tion intercommunale pro-
pose depuis des années, et
avec un succès jamais dé-
menti, des cours de danse
de salon aux jeunes et
moins jeunes, débutants et
confirmés, et leur permet
ainsi de rentrer dans la dan-
se variée, en toute sympa-
thie.
Les cours ont lieu sur
deux trimestres et débute-
questions qui fusaient de
part et d’autre et l’échange
des adresses.
La visite des grottes et du
canton et la réception offi-
cielle suivra, en respectant
le programme bien ficelé
jusqu’au week-end, point
d’orgue de l’événement…
MICHEL BUCHAILLARD (CLP)
ront jeudi 30 septembre, à
la salle du foyer rural de
Fleur ville, de 20 h 30 à
22 heures. L'inscription de
44 € tous frais compris,
pour le 1er trimestre, se fait
sur place auprès des res-
ponsables de l'activité (Tel
06.79. 96. 16.92 ou ch ez
Pierre Comte, route des
Eaux bleues, 71260 Lugny,
Tél. 03.85.33.23.99. Une
séance découverte gratuite
est offerte pour se rensei-
gner sur valse, tango, paso,
madison, brise-pied, java,
rock n'roll, country.
RENÉE BOLLET (CLP)
Cahier
LUGNY ET RÉGION Local
17
EN BREF LUGNY
LUGNY
Journée
portes ouvertes
de l’Assad
Journée portes ouvertes à
l’antenne Assad de Lugny
(place du Pâquier), aujour-
d’hui de 10 à 12 heures.
L’antenne de Lugny est dé-
sormais installée dans des
locaux rénovés par la mairie
de Lugny, permettant un ac-
cueil de qualité.
Randonnée des cadoles
Le yoga, activité de l’association Au fil des ans. Photo M. B. (CLP)
le 18 septembre
Les personnes intéressées
par la découverte des ca-
doles existantes sur le ter-
Les cours de yoga
ritoire de la commune,
leur histoire et leurs ca-
redémarrent
ractéristiques sont invi-
tées à prendre part à une Les séances de yoga orga- sociation, d’autre part la
mini-randonnée (1 h 30 nisées par l’association in- participation versée à l’ani-
environ), samedi 18 sep- tercommunale Au fil des matrice Joëlle Bordat.
tembre, de 9 à 16 heures. ans redémarrent. Elles se Pour se familiariser avec
Parcours balisé, gratuit, dérouleront le vendredi les exercices et postures qui
en groupe ou libre, départ matin au dojo de Lugny, se- visent à procurer un bon
place du Cèdre. lon deux plages à détermi- équilibre corporel, le sens
ner à l’inscription, de de la relaxation et de la dé-
8 h 45 à 9 h 45, ou de tente, une séance d’essai est
9 h 45 à 10 h 45. proposée à toute personne
VIRÉ L’inscription comprend intéressée. Rendez-vous le
Réunion d’une part la cotisation an- vendredi 1er octobre.
du conseil municipal nuelle pour adhésion à l’as- M. B. (CLP)
Le conseil municipal est
convoqué, ce soir à 20 h 30,
en mairie de Viré.
GREVILLY
SAINT-GENGOUX
DE-SCISSÉ
Journées du patrimoine :
Réunion
du conseil municipal
ouverture de l'église
La prochaine réunion du
conseil municipal aura lieu
dans la salle de la mairie, le
jeudi 16 septembre à
18 h 45.
SAINT-MAURICE
DE-SATONNAY
Secrétariat de mairie
En raison d’un congé médi-
cal prolongé de la secrétaire
Mme Cassin, l’ouverture du
secrétariat de la mairie sera
modifiée comme suit :
Une architecture typique. Photo M. B. (CLP)
-Du 13 au 17 septembre,
permanences tenues par les
adjoints ou le maire, lun- À l’occasion des Journées à découvrir le bâtiment ro-
di 13, de 17 à 18 h 30 ; mar- du patrimoine, l’église de man, son bestiaire sculpté et
di 14, de 10 h 30 à 12 heu- Grevilly sera ouverte au pu- sa girouette caractéristique.
res ; mercredi 15, de 10 à blic samedi et dimanche Ils se tiendront à la disposi-
12 heures et de 17 à après-midi. Les bénévoles tion des visiteurs pour les
18 h 30 : jeudi 16, de de cette initiative invitent les fournir les explications et
10 h 30 à 12 heures. amateurs d’histoire, d’archi- renseignements utiles.
-Du 20 au 24 septembre, la tecture et de beaux paysages M. B. (CLP)
mairie sera fermée. En cas
d’urgence, appeler les ad-
joints F. Roth ou J.-L. La- SUR LE JSL. COM
pray. Retrouvez en ligne
toute l’actualité locale et départementale.
 Cahier
Local
18 CLUNY
SPORT
Les Rollers clunysois
reprennent la route
Le club propose de l’initiation pour les 3­5 ans à la compétition jeunes et adultes. Photo J.­C. V. (CLP)
Les cours et entraînements
ont repris au club des Rol­
lers clunysois depuis hier.
Des séances accessibles à
tous.
L
es inscriptions pour les
entraînements des Rol-
lers clunysois se pour-
suivent lors des séances d’en-
traînement(essaigratuitpour
lapremière).
École de roller : pour les
3/5ans(initiationàlapratique
du roller), le mercredi de
16 h 30 à 17 h 30 salle des
Griottons.
École de course groupe 1 :
dès6ans(découvertedeladis-
COMMERCE
De la téléphonie sur la place du Commerce
À peine avons-nous fran-
chi le seuil de Cluny Phone,
toute nouvelle boutique pla-
ce du Commerce, qu’un joli
sourire nous y accueille.
Pour Isabelle Ribeiro, Clu-
nysoise de 23 ans, d’origine
mâconnaise, la téléphonie
mobile n’a plus aucun se-
cret. Après une formation à
la chambre des commerces,
elle a ouvert son magasin le
13 août dernier.
Non seulement Isabelle
nous propose tous les servi-
ces d’abonnement chez les
trois opérateurs, mais elle as-
sure un service après-vente.
Enfin elle met à à disposition
un poste d’accès à Internet.
MONIC COUTHERON (CLP)
£ Cluny Phone, 5 place du
Commerce, ouvert du mardi
cipline course ; perfectionne-
menttechnique ;apprentissa-
ge du comportement de
coureur ; première approche
des compétitions ; prépara-
tion technique, tactique et
physique en vue des courses),
le mercredi de 17 h 30 à
18 h 30 aux Griottons, le sa-
medi de 10 h 30 à 11 h 30 au
gymnasedelaGrangelot.
École de course groupe 2
(perfectionnementdelacour-
se ; préparation technique,
tactique, physique en vue des
championnats et autres cour-
sesrégionales…) :lemercredi
de19 h 30à20 h 30augymna-
se du collège, le vendredi de
Isabelle Ribeiro, responsable de la boutique. Photo M. C. (CLP)
au samedi de 9 h 30 à 12 heu­
res et de 14 à 19 heures.
17 heures à 18 heures et le sa-
medide9heuresà10 h 30àla
Grangelot.
Course adultes et rando
sportive (apprentissage ; en-
traînements ; préparation
physique, technique et tacti-
que, en groupe et en indivi-
duel ; perfectionnement) : le
dimanche de 10 heures à
11 h 30àlaGrangelot.
Tarifs :écolederoller130€,
école de course 145€, adultes
155€.Aidesetavantagespos-
sibles : coupons sport,
EuroJ+,chèques-vacances.
JEAN­CLAUDEVOUILLON(CLP)
£ Contact :06.70.16.41.25,
rollers.cluysois@gmail.com.
09.60.14.44.23. E­mail : cluny­
phone@hotmail.fr
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
INFOS
SERVICE
£ URGENCES
Médecin de garde : 15.
12 heures et de 13 h 30 à
17 h 30, Tél. 03.85.59.24.82.
Halte­garderie : résidence
Pharmacie de garde : 39.15.
Gendarmerie : 17.
Pompiers : 18.
EDF dépannages :
Bénétin, de 13 h 30 à
18 heures.
Acte (Agence de
08.10.33.31.71. développement du
Clunisois) : de 13 h 30 à
GDF dépannages :
16 h 30, Tél. 03.85.59.86.15.
03.85.94.77.77.
Centre médico­social,
Service des eaux :
assistantes sociales,
0810.426.426. puéricultrice : 03.85.59.03.18.
Enfance maltraitée : Association de coordination
03.85.400.600. gérontologique : résidence
Bénétin, de 14 à 17 heures,
£ PERMANENCES 03.85.59.30.60.
Mairie : de 9 à 12 heures Association Travail et
et de 14 à 17 h 30, Tél. Service : 03.85.59.27.76.
03.85.59.05.87. Bibliothèque municipale : de
CCAS : résidence Bénétin, de 16 à 18 heures.
9 à 12 heures et de 14 à 17 Office de tourisme : de 9 h 30
h heures. 03.85.59.17.44. à 19 heures, 03.85.59.05.34.
Espace recherche d'emploi : Cyber Espace : de 14 à
résidence Bénétin, de 9 à 19 heures, 03.85.59.25.36.
EN BREF
CLUNY
Alcool assistance
Alcool assistance tiendra ses prochaines rencontres à Cluny ce
vendredi de 18 heures à 20 h 30 à la résidence Bénétin. Par leur
expérience et leur vécu, d’anciens malades sont là pour écouter,
soutenir et assister les personnes alcooliques, ainsi que leur en-
tourage. Contact au 03.85.34.83.59 ou 06.61.23.74.55.
Supporters de l'ASSE
La section de Cluny des supporters de l’AS Saint-Étienne orga-
nise un déplacement au stade Geoffroy-Guichard à l'occasion
du match ASSE-Marseille, samedi 2 octobre, rencontre à
21 heures. Départ du bus prévu à 16 heures place des Fossés à
Cluny, passage à Mâcon (péage autoroute Mâcon Sud) à
16 h 30. Prix du déplacement : 40 euros pour les associés,
50 euros pour les non-associés. Inscriptions auprès de David
Gaudinet, 06.08.67.73.33, avant le 19 septembre.
Bonnes Adresses
BONNE TABLE
2333225
RESTAURANT : LE ROCHEFORT
Spécialités : grenouilles, viande charolaise
petite friture
Route dép. CLUNY - Info et réservation : 03 85 59 22 96
2332463
RESTAURANT
LE RELAIS DES COQUASSIERS
Vous ouvre ses portes du lundi au vendredi midi et soir
Menu du jour à 11,50 €
Le week-end sur réservation. Terrasse ombragée
Pour vos repas en groupes, n’hésitez pas à nous contacter
MAZILLE - Tél. 03.85.50.04.35 - www.relais-des-cocassiers.com
2328523
ARTISAN
FENETRES - VERANDAS - STORES
Bertrand BILLARD - Fabricant - installateur, à votre service
depuis 15 ans - PVC - bois - alu - double vitrage - rénovation
8, rte de Montceau - 71250 SALORNAY-sur-GUYE
242, quai Jean-Jaurès - Mâcon
N° Vert 0 800 306 844
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2333454
03 85 90 68 41
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
SALORNAY-SUR-GUYE. L’équitation western, une discipline spectaculaire.
La ruée vers le bronze
Hervé Mayeux remporte un
premier bronze en équita­
tion western, une discipline
qui consiste à effectuer plu­
sieurs figures de dressage.
D
epuis son retour
dans son hameau
natal, Angoin, en
2003, Hervé Mayeux a re-
pris un loisir qu'il pratiquait
dans son enfance : le che-
val. L'équitation compte di-
verses facettes, mais il en
est une qu'Hervé a décou-
verte et qui l'a séduit :
l'équitation western.
Tout récemment, il s'est
rendu au ranch de l'Étalon
blanc, à Entraigues (près
d'Avignon) pour disputer
un concours de Reining,
discipline reine de l'équita-
tion western. Avec son che-
val, Advocate Del Cielo, un
quarter horse de 5 ans, Her-
vé a remporté la meilleure
distinction de cette discipli-
ne : le premier bronze.
L'épreuve de Reining se
BRAY
Retrouvaillespourlesanciensdelacommunale C’est la rentrée
Traditionnelle photo de classe devant l’école. Photo J.­C. V. (CLP)
Depuis six ans, de nom-
breux anciens élèves de
l’école communale de Bray
ont pris l’habitude de se re-
trouver, autour de leur insti-
tutrice commune Mme La-
thuillère. De nouvelles
Hervé Mayeux et son cheval en pleine action. Photo C. B. (CLP)
déroule au galop sur un par-
cours imposé, (pattern)
dans une carrière. L'équili-
bre, la souplesse, le calme,
la disponibilité et le carac-
tère du cheval sont jugés.
Le couple cavalier cheval
doit effectuer plusieurs fi-
retrouvailles ont ainsi eu
lieu dimanche midi. Après
la traditionnelle « photo de
classe » devant l’école, tout
le monde a rejoint le restau-
rant de la Grange Finot, tout
proche, pour un fort agréa-
gures de dressage : des huit
de chiffre, des changements
de pieds, des stops (arrêt
net et franc), des sliding
sto p ( a rr ê t s g li s s é s ) d e s
spins (pirouettes rapides
sur les hanches postérieu-
res en pivot), des roll-back
ble repas, en toute convivia-
lité. Souvenirs et anecdotes
étaient bien sûr également
au menu de cette chaleureu-
se journée.
JEAN­CLAUDE VOUILLON
(CLP)
CLUNY RÉGION
(demi-tour sur les hanches),
et des reculés droits et rapi-
des.
Si l'équit ation western
vous intéresse, n'hésitez
pas à prendre contact avec
Hervé Mayeux.
CATHERINE BERTRAND (CLP)
SALORNAY-SUR-GUYE
à la Courte échelle
La Courte échelle vous in-
forme de la reprise de ses acti-
vités :
-Éveil bébé : pour les en-
fants non scolarisés accompa-
gnés de leur nounou, maman,
papa, mamy… l’éveil bébé re-
prend les jeudis de 9 h 30 à
11 heures à la salle de la Cour-
te échelle (salle au-dessus de
la salle polyvalente). La salle a
été en partie réaménagée, per-
mettant de proposer de nou-
velles choses aux tout petits
(dessins, lecture, musique,
jeux…)
-Loisirs créatifs adultes : les
mercredis à 20 h 30, à la salle
au-dessus de la salle polyva-
lente, ouvert à toutes celles
qui veulent échanger, décou-
vrir de nouvelles techniques.
-Gymenfant :de3à6ans,le
jeudi de 18 h 15 à 19 heures –
90€/an.De7à12ans,lejeudi
de 19 à 20 heures – 100 €/an.
-Gym adulte : le jeudi de
20 h 30 à 21 h 30 – 110 €/ an.
Les cours de gym débuteront
aujourd’hui, ils ont lieu dans
la salle de sport de l’école et se-
Cahier
Local
19
EN BREF
SALORNAY
SUR-GUYE
Lamairiecommunique
Les personnes qui souhaitent
effectuerunecoupe(boisdela
Roche) sont priées de s’inscri-
re en mairie avant le 23 octo-
bre. Paiement à l’inscription :
31euros.
LOURNAND
Reprisedesactivités
dufoyerrural
Voici les dates de reprise des
activitésdufoyerrural :
Yoga : mardi 21 septembre à
19 h 30, école maternelle de
Lournand,premiercours gra-
tuit.
Club du mercredi : le 22 sep-
tembreà14heures.sallecom-
munale.
Tarot :vendredi24septembre
à20 h 30,sallecommunale.
CHÂTEAU
Vide-greniers
L’AmicaledeChâteauorgani-
se un vide-greniers dimanche
3octobrede8à18heures.Les
exposantspourronts‘installer
dès 7 heures. (Tarif : 1,50 € le
mètre). Buvette - sandwiches.
Contact :03.85.59.18.99.
ront animés par Melle Boulay.
-Yoga adulte : le lundi de
20 h 30 à 21 h 45 à la salle po-
lyvalente, 110 €/an.
-Danse enfant : de 3 à
5 ans : le mardi de 17 heures à
17 h 30 – 90 €/an. De 6 à 12
ans : le mardi de 17 h 30 à
18 h 30 – 100 €/an. Les cours
ont lieu à la salle polyvalente.
Ils seront animés par
Mme Guillon.
-Art plastique enfant : le
vendredi de 17 h 45 à 18 h 45
– 110 € / an. Les cours ont lieu
à la salle de la Courte échelle
(au-dessus de la salle polyva-
lente). Ils débuteront le
24 septembre et seront ani-
més par Mme Dumoulin.
Chaque famille paye une co-
tisation à l’association de
10 €. Vous avez possibilité
d’essayer les activités pendant
deux séances avant de vous
engager pour l’année.
£ Pour tous renseignements :
Mme Bonnerue, présidente de
l’association : 03.85.35.18.81.
£ Site Internet : Lacourteechel­
le­salornay. over­blog.com
 Cahier
Local
20 TOURNUS
INFOS
SERVICE
£ LE JOURNAL
Rédaction chalonnaise :
03.85.90.68.96.
Gaëtan Boltot :
03.85.35.52.05,
06.16.28.15.07.
E­mail : gboltot@lejsl.fr.
49, rue du Docteur Privey.
Sports Tournus, Uchizy,
Ozenay, Royer, Martailly­lès­
Brancion, La Chapelle­sous­
Brancion :
Bernard Jarillot,
03.85.51.39.51.
E­mail :
bernard.jarillot@orange.fr
Publicité : S. Bailly
03.85.39.99.00 ou
06.14.26.21.42, Fax
03.85.38.18.62.
£ PRATIQUE
Office de tourisme : du lundi
au samedi de 9 h 30 à 12 h 30
et de 14 heures à 18 h 30,
dimanche de 9 h 30 à 12 h 30
et de 14 à 18 heures,
03.85.27.00.20. E.mail
ot­contact@tournugeois.fr.
Hôpital de Belnay :
03.85.27.47.67.
Relais assistantes
maternelles : 03.85.51.39.17.
Multi­accueil : 03.85.51.08.90.
Centre de loisirs maternel :
(mercredi et vacances
scolaires) : 03.85.51.29.25.
Service administratif :
03.85.51.27.05.
Association Solidarité
TENNIS
Une belle attitude au service. Photo B. J. (CLP)
Le tournoi est lancé
80 joueurs, de non classés
à 15/4, dans trois catégories,
seniors, vétérans et femmes,
vont disputer le 2e tournoi
du Tennis-club, estampillé
FFT, du 13 au 26 septembre.
Parmi les engagés, on note-
ra la présence du jeune
champion de Saône-et-Loi-
re, Quentin Dessertenne,
14 ans. Les premiers coups
de raquette ont été donnés
lundi. Les parties se dérou-
lent chaque soir de la semai-
partage : 03.85.32.16.89.
Alcool assistance la Croix
d’or : 03.85.44.84.12.
Association de service
à domicile : résidence
de l’Arc, 03.85.32.10.08, de 9 à
12 heures et de 14 à 17 heures.
Association Travail et
service : 03.85.51.23.12,
du lundi au vendredi, de 8
à 12 heures et de 13 h 30
à 18 heures.
ADMR Tournus­Cuisery :
03.85.32.36.98. Pour les
urgences, 03.85.40.1513.
£ DÉTENTE
Cinéma La Palette
­ 20 h 30 : Le café du Pont.
Bibliothèque : de 14 à
18 heures visite du fonds
ancien sur demande.
Hôtel­dieu musée Greuze :
de 10 à 13 heures et de 14
à 18 heures.
Musée du Vélo :
de 14 à 18 heures.
£ URGENCES
Pharmacie de garde
de 19 heures à 9 heures :
Gorassini à Joncy
03.85.96.27.87.
Services techniques :
03.85.27.03.70.
Gendarmerie nationale :
03.85.27.07.80.
Police municipale :
03.85.27.03.22.
Pompiers : 03.85.27.03.50.
ne et chaque week-end. Les
joueurs peuvent profiter des
courts fraîchement repeints
par la Ville ainsi que du nou-
veau court en terre battue
s'ils le désirent. Pas d'éclai-
rage pour cette année : ce-
lui-ci ne sera opérationnel
que dans quinze jours et
donc pour le tournoi 2011.
Rendez-vous pour les fina-
les qui seront disputées di-
manche 26 septembre.
B. J. (CLP)
SPORTS
Des boules et un ballon
Le secrétaire du Boulo­club, Pierre Thomas, au tir. Photo B. J. (CLP)
Boules lyonnaises et reprise
du championnat de football
du Pays Saônois étaient au
programme du week­end
dernier.
Boules lyonnaises
L’AS Boulo-club de Tournus
organisait, samedi, la tradi-
tionnelle coupe des Vendan-
ges, compétition toute ami-
cale qui a vu la participation
de nombreuses équipes de la
région. Après d'âpres parties
disputées sous un soleil
d'automne, la doublette Gi-
rard-Bey, de Préty, s'est mon-
trée la meilleure avec trois
parties gagnées (33-12) et
remporte cette coupe des
Vendanges. Suivent André-
Marques, trois parties ga-
LYCÉE GABRIEL-VOISIN
La filière technologique maintenue
L’annonce faite en fin de
semaine dernière du projet
du Rectorat visant à suppri-
mer la classe de 1re technolo-
gique (STI) au lycée Gabriel-
Voisin à la rentrée prochai-
ne, avait provoqué de vives
inquiétudes. Elles ont été
dissipées mardi. Le provi-
seur, qui avait en début de
semaine plaidé pour un
maintien de la section, argu-
ments à l’appui, a semble-t-il
convaincu. Il a réuni l’équi-
pe éducative pour leur an-
noncer la bonne nouvelle.
Rassurés
« Le Rectorat va proposer
le maintien de la série, rassu-
re Philippe Violon. Cela ne
reste plus qu’à être validé
par le conseil régional, mais
ça ne fait pas de doute dans
la mesure où il n’y a pas d’in-
vestissements lourds à fai-
re ». La vigilance restera
gnées (33-14), Navoret-Fa-
vier, trois parties gagnées
(33-18), Moine-Domy, deux
parties g agnées (28-22),
Coudurier-Pommier, deux
parties gagnées (28-24), Ney-
ret père et fils (Uchizy), deux
parties gagnées (27-26)…
Dimanche 19 septembre,
sera disputé le Maître joueur
bouliste, réservé aux socié-
taires du Boulo-club. Début
des parties à 8 h 30 précises
avec présence sur les jeux
dès 8 heures.
Football
Pour leur premier match
de championnat, les Tournu-
siens ont frappé fort, en al-
lant s’imposer logiquement
chez le promu, Saint-Gen-
Avant de devenir général au milieu des années 80, le lycée
Voisin était à l’origine uniquement technologique. Photo G. B.
néanmoins de mise, Mais
c’est une bonne nouvelle.
D’autant que, comme le fai-
saient remarquer le provi-
seur et le maire, l’établisse-
ment obtient en la matière
des résultats « au-dessus de
la moyenne ». « C’est une fi-
lière d’excellence, soulignait
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
goux. Les visiteurs ne se sont
pas rendu la tâche facile en
multipliant les occasions ra-
tées, malgré le score de 2 à 0
à la mi-temps. Mais à la sor-
tie des vestiaires, l’AST,
poursuivant ses efforts, do-
minait nettement ses adver-
saires, et les buts défilèrent
au compteur. Score final :
8-0.
Pour cette première sortie,
les Tournusiens ont fait bon-
ne impression, mais devront
concrétiser plus rapidement
leurs occasions dès diman-
che, contre Sevrey. Les bu-
teurs : Recchia (4) Lespinas-
se, Gremi, Lepers, Golkan.
L'équipe B s'est imposée à
Montpont 3 à 0.
BERNARD JARILLOT (CLP)
Jean Legros. Les BTS trou-
vent tous du travail ensui-
te ». D’abord technologi-
que, avant de devenir
général au milieu des an-
nées 80, le lycée Gabriel-
Vo i s i n p o u r s u i v r a a i n s i
l’une de ses vocations.
GAËTAN BOLTOT
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
CHISSEY-LÈS-MÂCON
Beau voyage à travers le monde
S
amedi 11 septembre,
le Hang'Art recevait
un nouveau groupe,
Les Accornemuses, pour
une soirée qui invitait à la
danse. Présente au récital,
une trentaine de personnes a
apprécié une belle musique
traditionnelle et originaire
du monde entier.
Interprétés avec brio à l'ac-
cordéon chromatique, ac-
compagné de deux cornemu-
ses, flûte et piccolo, guitare et
percussions, valses, scot-
tisch, mazurka, polkas, bour-
rées, farandoles, cercles cir-
cassiens… ont incité le
public à taper des mains et
du pied, à danser aussi. Une
excellente ambiance, grâce à
des musiciens de talent et un
MANCEY
Randonnée réussie.
succès de la traditionnelle randonnée organisée par le Centre communal d'action
sociale. Les participants pouvaient choisir entre trois circuits de 7, 16 ou 23 km pour la
marche et 15 ou 29 km pour les cyclistes (une première à Mancey). Un temps
magnifique, des circuits variés empruntant sous­bois, lisières de prés, chaumes,
sentiers dans les buis, ont fait le bonheur des amoureux de la nature qui se plaisaient
aussi à louer une organisation sans faille, que ce soit l’accueil, le fléchage ou les
ravitaillements pantagruéliques. Une belle journée à mettre à l'actif des bénévoles du
CCAS. Photo Bernard Jarillot (CLP)
LAIVES
Grands tableaux à l’église romane
À l'occasion des Journées
du patrimoine, l'association
Les amis de Saint-Martin de
Laives » propose de décou-
vrir des grands tableaux
(5 x 3 m), œuvres du peintre-
graveur bourguignon Ray-
mond Dumoux.
Présentées en France com-
me à l'étranger, les multiples
réalisations de l'artiste, en
dessin, gravure, peinture, as-
semblage, vitrail, compren-
Les Accornemuses. Photo M. E.­D. (CLP)
répertoire varié, qui fait
voyager de l'Irlande au Ve-
nezuela, de l'Italie à la Chine
en passant par la France,
l'Espagne, la Grèce, la Rus-
305 marcheurs et 57 vététistes ont assuré, dimanche, le
Des grands tableaux
de 5 x 3 m, du Bourguignon
Raymond Dumoux, seront
exposés. Photo DR
TOURNUS ET RÉGION
BONNAY
Puces de l’école ce dimanche
Elles se dérouleront de 7 à 19 h à la salle d'animation rurale.
1 € le ml pour les exposants, gratuit pour les visiteurs.
sie, l'Écosse… Les Accorne-
muses ont séduit et le public
est reparti ravi de sa soirée.
MICHÈLE ESPOUR­DUREUIL
(CLP)
nent des œuvres pour archi-
tectures et monuments tel
un ensemble de 38 grands
tableaux en rapport avec
l'histoire de l'humanité, du
passé au futur.
SUZANNE PHILIPPE (CLP)
£ L'église romane Saint­
Martin sera ouverte, samedi
18 septembre de 14 à 18 heu­
res et dimanche 19 septembre
de 10 à 12 heures et 14
à 18 heures. Entrée libre.
Cahier
Local
21
EN BREF
Bonnes Adresses
2328844
ARTISAN
CARDONA SARL
FABRICANT VÉRANDAS
Doubles vitrages - Isolation des combles - Volets roulants
Fenêtres PVC - Stores - Portes de garages - Portails - Automatismes
RN6 - Boyer - TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.93
2332171
BONNE TABLE
LE RELAIS DE L’ABBAYE
Spécialités savoyardes et bourguignonnes
Vendredi : moules frites à volonté 11€.
Dimanche : cuisses de grenouilles frites à volonté : 17 €.
1, avenue Pasteur - TOURNUS - Tél. 03.85.51.35.91
2331945
BONNE TABLE
LE COMPTOIR DES SENS
Anciennement “ Le Bon Accueil ”
Eddy Gravallon et son équipe vous proposent
des menus de 13,40 ¤ à 30 ¤ - Menu grenouilles 20 ¤
31, rue Chanay - 71700 TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.18
2325326
BONNE TABLE
Hôtel - Restaurant LA GROTTE
Ouvert 7 j/7 midi et soir - Cuisses de grenouilles ou friture d’ablettes à volonté
17,90€ - Volaille de Bresse, filet de sandre, tête de veau - Menu express 13,80€
Menu ouvrier 11€ - Pension, demi-pension - Sur réservation repas dansant
club, association. Consultez nos menus www.hostellerie-lagrotte.com
71580 SAGY - Tél. 03.85.74.07.57 - Email : hotellagrotte@orange.fr
2325344
BONNE TABLE
RESTAURANT L’ESCALE
Friture de Seille fraîche (suivant pêche), grenouilles fraîches
Terrasse panoramique sur la Seille
Les groupes sont les bienvenus
Fermeture hebdomadaire le mercredi
Réservation au 03.85.51.23.00 - LA TRUCHÈRE
2325348
CROISIERES OU LOCATION DE BATEAUX
La BASE NAUTIQUE DE LA TRUCHERE
Vous propose des croisières en bateau sur la Seille et la Saône (départs
15 h et 17 h), tous les jours sur réservation. Location de bateaux à moteur
et électrique (sans permis), de la 1/2 heure à la journée, 2 à 12 places.
Promenade du barrage - 71290 LA TRUCHERE
Tél. 03.85.40.84.16 ou 03.85.51.70.93
2325327
MONTE-ESCALIERS
Autonomie Confort Mobilité
Monte-escaliers droits ou tournants
Ascenseurs - Elévateurs pour particuliers
Scooters électriques - Baignoires à porte
Visite et devis gratuits
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local)
2329827
EQUITATION
HARAS & PC DU MOULIN
Jean-Albert MINSTER - Instructeur D.E.
Cours à partir de 5 ans
Stages galops - compétitions toute l’année
www.sennecey-equitation.com
06.08.99.33.12 - 71240 SENNECEY-LE-GRAND
2333097
ARTISAN
COLIN ANTENNES
Installation - Dépannage et vente
Antennes - Télévision - Electroménager
Du mardi au samedi 9 h/12 h - 14 h/19 h
Tél./Fax 03.85.51.02.97 - Email : colin.antennes@gmail.com
La Malatière - L’ABERGEMENT-DE-CUISERY
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2333452
03 85 90 68 41
 Cahier
Local
24 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

INDISCRETIONS SÉRIE

PEOPLE
Jean-Luc Delarue relâché
«24»: l'ultime bataille
Jean-Luc Delarue a été in-
terpellé à son domicile mar-
di, à 6 heures du matin, par
de Jack Bauer
les policiers de la sûreté dé-
partementale des Hauts-de-
Seine. Ils enquêtaient de-
puis plusieurs mois sur un
vaste trafic de cocaïne, dont l'animateur serait soupçonné
de faire partie. Placé en garde à vue puis libéré quelques
heures plus tard, Delarue dépenserait, selon les enquê-
teurs, plusieurs milliers d'euros par mois pour sa consom-
mation. À sa sortie, Delarue est parti enregistrer son émis-
sion pour France télévisions.

JEUNESSE
L'alphabet selon Francis Perrin
«Vous avez appris le A»,
«Belle Chanson bleue», «C
un animal», «Devine où est
le D», «Euh! Monsieur l'élé-
phant», «Félix le facteur»...
Voici les titres de quelques-
Canal+ diffuse la 8e et dernière saison de «24 Heures chrono» avec Kiefer Sutherland (à gauche).
unes des 23 comptines
drôles et pétillantes récitées pour les jeunes enfants par Après avoir maintes fois son nouveau rôle de grand- La série, lors des saisons
le comédien Francis Perrin («Clara, une passion françai- essayé de décrocher, Jack père. Mais ce répit est évi- précédentes, s'est parfois
se»). Ce grand amoureux de la langue de Molière les a Bauer est embarqué dans demment de courte durée. révélée prémonitoire. Elle
rassemblées sur «Chantons l'alphabet», un livre-CD de une nouvelle aventure en Accord de paix restera comme la première
32 pages richement illustrées. Sortie prévue le 20 no- «24 Heures chrono». Cette À l'Onu, la présidente des à avoir imaginé un président
vembre chez Sony Music. fois-ci, c'est un complot États-Unis, Allison Taylor, noir, incarné par David Pal-
contre le président d'un s'apprête à signer un accord mer (Dennis Haysbert), à la
FILM TV pays étranger qui va le de paix historique avec Omar tête des États-Unis. Pour cer-
«La Croisière»: Alexandre Brasseur, remettre en selle pour sa Hassan, président d'un pays tains, ce choix aurait même
l'homme qui aimait les femmes dernière bataille. du Moyen-Orient. Informé permis l'élection de Barack
qu'un complot se trame Obama. Reste à savoir si le
Alexandre Brasseur («Le Agent «double» contre ce dernier, Jack Bauer personnage d'Allison Taylor
juge est une femme», «Du- Jack Bauer est un agent est contraint de reprendre aidera à l'accession au pou-
val et Moretti»...) campera double. Violent, capable de du service. voir d'une femme présiden-
l'un des seuls rôles mascu- tuer et de torturer de sang- Plus réaliste te des États-Unis.
lins du prochain long mé- froid, il peut aussi faire preu- La série a innové grâce à PATRICIA LARCHER-REVERDY
trage de Pascale Pouzadoux ve d'une vraie sensibilité son principe original: le fait
(«De l'autre côté du lit»). lorsque ses proches sont en que la fiction se déroule en INFO Canal+ - 20 h 50
Un vrai challenge au vu de la personnalité de chacune péril. Depuis le début de la temps réel, sur une journée. «24 Heures chrono»
de ces dames! «"La croisière" est un film essentiellement série, cette dualité a souvent Mais au bout de huit saisons,
féminin, composé de cinq histoires construites autour de été mise à rude épreuve. l'histoire tournait en rond. L'histoire se déroule toujours
cinq personnages d'âge, de culture et de milieux diffé- Dans l'ultime saison de «24», Jack Bauer semblait être tou- sur 24 heures, mais le
rents, mais de même sexe, témoigne le comédien. J'y ap- ce sera d'autant plus le cas. jours le seul à même de sau- tournage de chaque saison
parais entre Marilou Berry, Charlotte de Turckheim, Line Mission: pouponner ver les États-Unis d'une at- s'étale sur plusieurs mois. En
Renaud, Nora Arnezeder et Armelle. C'est extrêmement Après avoir déjoué un com- taque nucléaire alors que tous raison de la grève des
plaisant, drôle, cocasse. Nous avons tourné les scènes plot au sein même de la Mai- se liguaient contre lui. Les scénaristes, celui de la
d'intérieur en studio, mais nous partons tous en Médi- son-Blanche dans la saison scénaristes ont alors décidé saison 7 a été d'un an et
terranée pour une vraie croisière sur un gros paquebot. Vous 7, Jack Bauer est à NewYork, d'ancrer l'action dans un demi. Chaque épisode dure
voyez le genre?» On voit. Définitivement une affaire de en train de pouponner. Les contexte plus réaliste, avec environ 42 minutes, mais est
femmes, avec la coscénariste Jeanne Le Guillou et la pro- retrouvailles avec sa fille, une dimension politique de diffusé sur 60 minutes aux
ductrice exécutive Christine de Jekel... On retrouvera le Kim, sont idylliques. Notre niveau international... États-Unis compte tenu des
comédien le 28 septembre en belle compagnie dans la héros s'imagine bien dans Une fiction prémonitoire coupures publicitaires.
saga de France 2 «La Maison des Rocheville».

FICTION
Orange dégaine
«Spartacus»
Orange programmera à par-
tir du 3 octobre la série, iné-
dite en France, «Spartacus:
Blood and Sand». La pre-
mière saison arrive précédée
d'une sulfureuse réputation
en raison de ses scènes de
violence et de sexe. Elle est
produite par le cinéaste Sam Raimi («Spider-Man»).
DIVERTISSEMENT
France 3: le festin de Babette
Babette de Rozières n'en
finit plus de faire parler
d'elle.
Alors qu'elle officie toujours
dans «C à vous» sur Fran-
ce 5 et devrait avoir sa
propre émission sur Fran-
ce 2 dès janvier, elle ras-
semblera, en décembre sur
France 3, sept chefs étoilés,
au Ritz, pour «Le festin de
Noël». Dans ce documen-
taire, Michel Roth, Michel
Troigros, Gérald Passedat,
Olivier Roellinger, Benoît
Bernard, Jean Sulpice et
Jean-Marie Gautier, tous is-
sus de régions de France
différentes, concocteront
un repas de fête composé
des produits de leur terroir
pour Babette de Rozières et
son invité, l'écrivain Yann
Queffélec.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 11.55 Petits plats en
équilibre 12.00 Les douze
coups de midi 13.00 Journal
13.55 Les Feux de l'amour
14.50 Un mariage à l'épreu-
v e Film TV. Suspense. 16.35
New York police judiciaire 2
épisodes. 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
20.00 Journal
20.45 DIVERTISSEMENT
MasterChef
Episodes 6 et 7
La compétition bat son plein.
Les apprentis cuisiniers rivali-
sent de courage et d'ingé-
niosité pour s'attirer les faveurs
des membres du jury. Le chef
Sébastien Demorand, en bon
critique gastronomique, acer-
be et intransigeant, ne veut
rien moins que l'excellence.
23.55 MAGAZINE
MasterChef
se met à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau. 1 heure.
Une plongée dans les coulisses
de l'aventure culinaire «Mas-
terChef».
0.55 Secret Story 1.45
Reportages Bricofolies.
TNT
France 5
14.28 Soyons prévoyants
14.30 Allô, docteurs ! 15.05
Mangoustes & Co 15.35 Sale
temps pour la planète 16.35
Dangers dans le ciel 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Histoire classée 20.25
C à vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. En direct. Invités: Phi-
lippe Claudel, Matthias Enard, Pa-
trick Lapeyre, Laurent Gaudé.
21.35 Un soir au musée
22.55 C dans l'air 0.00 J'irai
dormir chez vous 0.50 Les
vagabonds de la forêt
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
10.00 C'est au programme
10.55 Motus 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 14.00
Toute une histoire 15.10
Comment ça va bien ! 16.15
Le Renard 17.20 En toutes
lettres 18.00 On n'demande
qu'à en rire 19.00 N'oubliez
pas les paroles 20.00 Jour-
nal
20.35 MAGAZINE
Envoyé spécial
Reportage. Prés.: Guilaine Che-
nu et Françoise Joly.
Au sommaire: Immersion dans
les bandes. Une équipe de
journalistes a filmé le quoti-
dien d'une bande de jeunes.
- Carnet de route e n Afgha-
nistan: dans les pas des ex-
pulsés. - La guerre des
abeilles. - PS à déterminer.
22.45 DOCUMENTAIRE
Tous ensemble
Société. Inédit.
Le mouvement syndical en
France vu par le prisme de l'ac-
tion de la CGT lors des conflits
dans les entreprises Goodyear,
Molex e t Total.
0.00 Chantons de gauche à
droite !
TMC
11.40 Alerte Cobra 13.20
TMC infos tout en images
13.35 Miss Marple Film TV.
Policier. 15.20 Hercule Poirot
16.15 Les maçons du coeur :
Extreme Makeover Home
Edition 17.55 MacGyver 18.45
L'Agence tous risques
2 épisodes.
20.40  FILM
Les bidasses
s'en vont en guerre
Comédie. Fra. 1974. Réal.: Clau-
de Zidi. 1 h 40.
22.20 Viens chez moi, j'habi-
te chez une copine

Film.
Comédie. 23.55 New York
police judiciaire
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo
8.40 C'est pas sorcier 9.15
Histoire d'un fort 10.10 Côté
maison 10.45 Côté cuisine
11.15 Plus belle la vie 11.45
12/13 13.00 Direct chez
vous ! 13.35 En course sur
F 3 13.50 Inspecteur Derrick
14.55 Inspecteur Barnaby
Film TV. Policier. 16.45 Slam
17.25 Des chiffres et des
lettres 18.00 Questions pour
un champion 18.40 19/20
20.10 Plus belle la vie
20.35

FILM
Les Liens du sang
Policier. Fra. 2008. Réal.: Jacques
Maillot. 1 h 45. Inédit. Avec :
François Cluzet, Guillaume Canet,
Marie Denarnaud, Clotilde Hes-
me.
Libéré après dix ans de pri-
son pour meurtre, un hom-
me est épaulé dans sa réin-
sertion par son frère cadet,
un inspecteur de police
intègre. En vain.
22.25 Soir 3
22.50 MAGAZINE
C e s o i r ( o u j a m a i s !)
Culturel. Prés.: Frédéric Taddeï.
En direct.
Frédéric Taddeï aborde, en
compagnie de ses invités, des
thèmes d'actualité.
0.05 Le match des experts
0.20 Paris-Québec sous les
étoiles
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.35
Talent tout neuf 12.45 Les
Simpson 2 épisodes. 13.40 Le
Caméléon 3 épisodes. 16.10
Talent tout neuf 16.20 W9
Hits 17.00 Le Caméléon 3
épisodes. 19.30 Les Simpson
2 épisodes. 20.15 AZAP
20.50 SPORT
FC Séville (Esp)/
Paris-SG (Fra)
Football. Europa Ligue. Phase de
poules. 1re journée. En direct.
23.00 Vol 714 : au bout de
l'enfe r Film TV. Catastrophe.
0.55 Les rencontres de la
soirée de jeudi
Canal+
9.55 La différence, c'est que
c'est pas pareil Film. Comé-
die. 11.25 Royal Pains 12.05
Les Guignols de l'info 12.20
L'édition spéciale (C) 14.00
Julie et Julia Film. Comédie
dramatique. 16.00 Un autre
midi 16.45 Jusqu'à toi Film.
Comédie sentimentale. 18.15
Les Simpson (C) 18.40 Le JT
de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C) Invitées:
Amélie Nothomb, Virginie
Despentes.
20.50 SÉRIE
24 Heures chrono
Suspense. 2 épisodes inédits.
Avec : Kiefer Sutherland, Anil Ka-
poor, Freddie Prinze Jr, Mary Lynn
Rajskub.
16H00 - 17H00.
A New York, Jack Bauer as-
pire à une vie heureuse. Mais
il apprend d'un ancien indi-
cateur qu'un tueur projette
d'assassiner un dirigeant in-
ternational.
22.15 SÉRIE
Mad Men
Drame. EU. 2009. Réal.: Phil
Abraham. Inédit.
VOYAGE D'AFFAIRES.
Avec: Jon Hamm, Bryan Batt, Vin-
cent Kartheiser.
23.00 The Office 3 épisodes
inédits. 0.05 Le journal du
hard
NT1
6.40 Télé-achat 9.40 Les
enquêtes impossibles 11.30
Les Vacances de l'amour 2
épisodes. 13.20 Affaires crimi-
nelles Magazine. Société.
15.25 Medicopter 2 épisodes.
17.15 Dawson 3 épisodes.
19.40 Dragon Ball Z
2 épisodes.
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. EU. 2007. 3 épisodes.
Avec : Alex O'Loughlin.
BLACK CRYSTAL.
22.55 Dark Angel Série.
Fantastique. 2 épisodes. Avec:
Jessica Alba. 0.25 Journal 0.40
Ça va se savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
25
Arte M6
Retrouvez les programmes 6.00 M6 Music 7.05 M6 Kid
de France 5 en bas de page. 7.20 Disney Kid Club 8.05
12.45 Arte journal 13.00 Sur M6 Clips 8.40 M6 boutique
les volcans du monde 13.30 9.50 Sue Thomas, l'oeil du
Globalmag 14.00 Life, l'aven- FBI 11.40 Ma famille d'abord
ture de la vie 14.45 Témoin Mère a u foyer. 12.45 Le 12.45
indésirable

Film. Docu- 12.55 Ma famille d'abord
mentaire. 16.10 Anvers Film. Voisins voyeurs. 13.45 En
Moyen métrage. 16.50 toute impunité Film TV.
Construire le futur 17.35 Drame. 15.50 Roman noir
X:enius 18.05 360°, GEO Film TV. Policier. 17.45 Un
19.00 Arte journal 19.30 Sur dîner presque parfait 18.45
les volcans du monde 19.55 100% Mag 19.45 Le 19.45
Life, l'aventure de la vie 20.05 Un gars, une fille
20.40

FILM 20.40 SÉRIE
Infernal Affairs Bones
Policier. HK. 2002. Réal.: Andrew Policière. EU. 2010. Inédit. Avec :
Lau et Alan Mak. 1 h 40. VM. Emily Deschanel, David Borea-
Avec: Andy Lau, Tony Leung Chiu naz, TJ Thyne, Michaela Conlin,
Wai, Eric Tsang, Anthony Wong, Tamara Taylor.
Edison Chen. PREMIÈRE ENQUÊTE.
A Hongkong, deux policiers, l'un Booth et Brennan relatent leur
corrompu, l'autre infiltré, sont rencontre. Ils évoquent éga-
obligés de ruser pour ne pas lement leur première enquê-
mettre en péril leurs cou- te et leurs relations avec l'é-
vertures respectives. quipe de l'Institut Jefferson.
22.20 DOCUMENTAIRE 21.30

SÉRIE
Jimi Hendrix Bones
Musical. All. 2010. Réal.: Stefan Policière. 4 épisodes.
Morawietz et Christian Wagner. LA VÉRITÉ N'A PAS DE PRIX.
50 minutes. Inédit. Avec: Emily Deschanel, David Bo-
A l'occasion du 40e anniversaire reanaz, Michaela Conlin.
de la mort de Jimmy Hendrix, 0.45 Women's Murder Club
retour sur sa carrière. Série. Policière. J'embrasse pas.
23.10 Tracks 0.05 Tokyo Drif- 1.40 Turbo 2.50 M6 Music/
ter

Film. Action. Les nuits de M6
SPORT
qEUROSPORT 16H00
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
18e étape: Valladolid - Salamanque (148,9 km). En direct.
qCANAL+ SPORT 18H50
LILLE ( FRA)/SPORTING CLUB PORTUGAL ( POR) F O OTBALL
Europa Ligue. Phase de poules. 1re journée. En direct.
qEUROSPORT 20H00
TOULOUSE/PARIS HANDBALL
Championnat de France D1. 2e journée. En direct.
qW 9 20H50
F C SÉVILLE ( ESP)/PARIS-SG ( FRA) F O OTBALL
Europa Ligue. Phase de poules. 1re journée. En direct.
FILMS
qARTE 20H40
INFERNAL AFFAIRS FILM. POLICIER
HK. 2002. Réal.: Andrew Lau et Alan Mak. 1 h 40. VM.
qT F 6 20H40
HOT FUZZ FILM. COMÉDIE
GB - Fra. 2007. Réal.: Edgar Wright. 2 heures.
qCINÉMA STA R 20H40
LA FEMME D'À CÔTÉ FILM. DRAME
Fra. 1981. Réal.: François Truffaut. 1 h 4 5 .
qTC M 20H40
DOCTEUR FOLAMOUR FILM. COMÉDIE
GB. 1963. Réal.: Stanley Kubrick. 1 h 30. Noir et blanc. VM.
 Cahier
Local
26 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 13/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

2322048
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym
E lle va retrouver les af-
faires, ses affaires, et
reprendre progressive-
sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé
et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
l’ignorance et le poil dans la main !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

ment sa place au sein de

la bijouterie. La colère de
son père, peut-être, ne du-
rera pas toujours.

– Mademoiselle Destre-
mand, entrez ! Votre père
n’est pas avec vous ?
Le visage chafouin de
monsieur Paine ne mas-
que pas sa déception.
– Il n’a pas pu venir ?
insiste-t-il.
– Non, se braque Émilie.
Il a beaucoup de travail. Il
a préféré m’envoyer. Il me
fait confiance.
– Bien sûr !
Le lapidaire a pris pour
répondre sa voix melliflue,
celle qu’il croit devoir ré-
server aux belles dames et
qu’il juge témoigner du
raffinement de ses maniè-
res, de son éducation.
– Si vous voulez bien
vous donner la peine…
Droite comme un i,
Émilie le précède dans
une petite salle de confé-
rence, aux trois quarts
pleine de messieurs crava-
tés et bruyants. À son en-
trée, les conversations
s’arrêtent, pour reprendre
quelques secondes plus
tard dans un murmure
désapprobateur. Émilie
s’assied devant. Les cinq
minutes qui la séparent
du début de la conférence
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

lui semblent une éterni-

té.
– Messieurs, s’il vous
plaît, messieurs ! lance en-
fin monsieur Paine. – Et
le silence, progressive-
ment, se fait. – Vous êtes
réunis aujourd’hui pour
admirer avant tout le
monde les nouvelles pier-
res et les nouveaux cris-
taux que, par un travail
acharné jusque dans les
terres les plus reculées
d’Afrique, je suis allé cher-
cher pour vous !
Un murmure railleur Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

s’élève, auquel monsieur 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Paine lui-même se joint Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
d’un sourire. Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 87009 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU ISSN : 1620-8943 Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
(A suivre) LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
No 138 — Editions Armançon Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 DÉTENTE Local
27
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AUXILIAIRE b OU b IL NOUS b TOURNÉ À b
MÉDICAL PORTIONS RONGE L’ATELIER FAÇON
– A – Il s’est imposé à la meilleu-
re place. – B – Vachement bien A PLACE TONNEAU VILLE DE CHEF D’ÊTRE
FORTE DE BEURRE CLAIRETTE DE FILE
écrite. Semeur de panique. – C B a d d d d
– Fait un malheur. Exposer à la
vue. – D – De mœurs écossaises. C
Prétendait à certains droits. – E
– Inscrit au registre. S’y faire D
envoyer n’est jamais agréable. – ORIENTÉES c
F – Modèle de paresse. Leur E
TE JETTE-
pont reste facile d’accès. – G – F RAS À L’EAU
Semblant naître. – H – Mit en
scène Lawrence d’Arabie. Un G a
tour. Détient la particularité de VRAIMENT
changer de couleur selon où il se H FUNESTE
trouve. – I – Indication tempo- I
relle. Elle grimpe au mur. – J – POSSESSIF c UN BEAU c
d
Marché du travail. Capable de J SÛREMENT JARDIN
vous mettre sur les genoux. DIFFICILE À ELLE CRÉE
CHAUSSER UN MANQUE
Verticalement a SOUSTRAIT c
d
ATTACHÉE
– 1 – Des cocottes pour le coq. – 2 – Passé au séchoir. Peut apprécier. – 3 – Des POINT D’EAU À LA
chasseurs chassés. Joue sur la sensibilité. – 4 – Bien apprécié. Restant aux EN VOITURE
aguets. – 5 – Ne rime à rien. Vilaine au départ. – 6 – Afrique soumise à la dépen- AMÉRIQUE
dance de la France. Vont par paires, au ski. – 7 – C’est le petit de La Fontaine. EN OUTRE c d UN AIR c
d
Connaît des rentrées de liquide. – 8 – Qui semblent avoir été arrêtées d’avance. ELLE EST D’ALGÉRIE
Sont dans la lune. – 9 – Elles doivent être rejetées de tout organisme. Cours de CONSEIL- POINTS SUR
Roumain. – 10 – Cris de bête aussi. Donne vie, tout simplement. LÈRE CARTE
a d
PETIT TOUR c

SANS
SUDOKU RAMEAUX
d
PLANTE c
N° 1 N° 2 JOLIMENT LACUSTRE
HABILLÉS AUTHEN-
8 1 9 TIQUE
5 4 3 a d
ELLES
POUR c
6 8 4 3 1 2 PARTENT À
CELUI-CI
LA CRÈCHE
1 6 2 QUI A FRAN- c ON LA c
d
CHI LE COL VÉNÈRE
8 7 6
SIGNES GRA- RÉPONSE
4 2 1 PHIQUES DE MARMOT
a d
9 8 c
BIS... BIS
5 4 1 3 8
8 4 9
PLUTÔT c
SVELTES
N° 3
1 5 4
9 3 Solutions des jeux E L A N C E E S
T E R S T E N O
2 8 5 7 4 2 9 1 6 3 7 8 2 4 6 1 9 5 3 D O L E I N E
A N T E S T O U S J 9 2 6 7 1 3 5 4 8 5 4 1 3 9 8 2 7 6
7 9 5
C E P A R E S
I L L E E N T R E I 3 1 4 6 5 8 2 7 9 6 3 9 7 5 2 1 8 4 S O E T E I N
R O R T E A N L H
2 S C T S S A N I G
5 6 3 8 4 7 9 1 2 8 7 5 9 3 6 4 2 1 T R
I R A
E I E G E R
T E M I
4 8 1 3 9 2 7 5 6 2 9 3 1 8 4 7 6 5
4 7 1 2
N E S A A I S F
O O T E B O T
O T E S L E P E N E 2 7 9 1 6 5 8 3 4 4 1 6 5 2 7 8 3 9
E D E N S E S
4 6 5 7 A I N E
F R I R F
R S E S
U E O
E
T
D
C
6 9 8 5 7 4 3 2 1 9 6 7 8 4 5 3 1 2
T E N T E R A S
7 4 2 9 3 1 6 8 5 1 5 4 2 7 3 6 9 8
9 6 C R I
T E U R
E
A
A T I R
S U R P
S
U
B
A
1 3 5 2 8 6 4 9 7 3 2 8 6 1 9 5 4 7
I G E E S
T A D E L L E
R I D
I C

5 1 3 7 8 9 10 6 2 3 4 5 1 N° 3 N° 2 N° 1 A R P A

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Vous devrez obéir à cer-
taines demandes. Cette contrainte
n’en sera pas une si vous savez vous montrer
intelligent et sociable. AMOUR : Pas d’autori-
tarisme avec l’être aimé. Le moment est plus
favorable pour une soirée en amoureux. SAN-
TE : Manque de sommeil.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : De nouvelles tâches vous
attendent. Et cela n’est pas pour dé-
plaire car vous adorez l’inconnu et détestez le
train-train. AMOUR : Votre entourage partage
vos idées. Vos enfants sont sur la même lon-
gueur d’ondes et le climat s’en trouve allégé.
SANTE : Manque de sommeil.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Intelligence, rigueur et
sang-froid seront vos atouts pour af-
fronter doutes et limitations. AMOUR : De la
fantaisie dans vos relations. Ce piment contri-
buera à consolider les liens déjà existants.
SANTE : Ménagez votre foie.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Gardez les pieds sur ter-
re. Ne tentez pas des choses irréalisa-
bles, voire trop fantaisistes. AMOUR : Votre
partenaire vous manifestera un réel intérêt et
vous aurez l’impression de revivre. SANTE :
Mangez léger.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Une bonne influence mer-
curienne vous donne d’excellentes
idées, une éloquence et une habileté propres à
vous assurer des soutiens. AMOUR : L’amitié
a la priorité. Vos plus chers amis vous inviteront
à passer une divine soirée. SANTE : Petits pro-
blèmes dentaires.
VERSEAU (21/01-19/02)
SCORPION (23/10-22/11) TRAVAIL : Faites des concessions.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Bonne journée pour les C’est la seule façon de sortir d’une
TRAVAIL : Vous serez posé et
affaires. L’argent est d’ailleurs au ren- situation qui pourrait devenir dangereusement
consciencieux surtout si vous devez
dez-vous pour certains natifs du signe. conflictuelle. AMOUR : Vous vous attachez à
signer un contrat ou débuter un long travail.
AMOUR : Evitez les longues discussions et
AMOUR : Ne repoussez pas les petits signes des détails. Soyez un peu plus fort dans vos sen-
que le destin envoie. Cimentez les liens fragiles timents et discret dans vos reproches. SANTE :
préférez une soirée en amoureux autour d’un
bon dîner aux chandelles. SANTE : Manque pour reprendre la voie de la sérénité. SANTE : Reposez-vous.
Excellent tonus.
d’énergie.

GÉMEAUX (22/05-21/06) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : Calme plat dans vos ac-
tivités. C’est donc le moment de faire
un petit break et de régler quelques petits dé-
tails. AMOUR : Le célibat pèse pour certains
d’entre vous. Pour d’autres, c’est au contraire les
contraintes du couple. SANTE : Excellente
forme.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Vous traînez trop. Vous
avez tendance à être trop laxiste et
indécis et cela ralentit votre travail. AMOUR :
La chance vous accompagne. Une rencontre,
une lettre, un cadeau... tout est possible. SAN-
TE : Buvez plus d’eau.
SAGITTAIRE (23/11-21/12)
TRAVAIL : Réussite ou récompense
possible. Votre équipe a réalisé un
travail exceptionnel. AMOUR : Le sérieux et
l’affectif cohabitent. Vous donnez beaucoup de
vous-même pour tisser des liens constructifs.
SANTE : Bonne énergie.
TRAVAIL : Equilibrez vos actions.
Vous serez la plupart du temps assez
bien inspiré, mais il importe de ne pas mettre
tous vos œufs dans le même panier. AMOUR :
Climat sain et serein. Tout semble réuni pour
vous faire passer une merveilleuse soirée. SAN-
TE : Excellente.
 Cahier
Local
28 MÉTÉO
Amélioration mais frais. Ce jeudi, quelques averses résiduelles pourront encore se manifester le matin sur
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

la Saône-et-Loire, sinon le temps sera sec et assez ensoleillé, surtout l'après-midi. Les températures seront assez
fraîches, comprises entre 16 et 18 degrés au meilleur de la journée. Vendredi, nous bénéficierons d'un temps
ensoleillé avec des températures stationnaires. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H18 7H19
Confiance: 8/10
19H50 19H48 JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010
16H29 Châtillon-sur-Seine 17H03
259 e jour de l’année
0H07 8 16 1H09
Montbard LE SAINT DU JOUR
8 16 Fontaine-Française Sainte-Edith
Châtillon-sur-Seine 8 16 8 17
Pouilly DIJON
Fille d'Edgar, roi des Angles. Se retira au monastère de
Montbard 20 Saulieu 9 16 9 17 Wilton où elle mourut à 23 ans en 964.
9 16 15
8 16 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
8 16
Avallon Autun 9 16 9 17 DICTON DU JOUR
10 17 10 17 Chalon-sur-Saône “Septembre se nomme le mai de l'automne.”
11 16 11 17 Montceau-les-Mines 11 18
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 10 17 Tournus 11 18
Auxonne
11 16
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 11 18 D’AUTRES 16 SEPTEMBRE
11 18 MÂCON
11 18 10 18 1913 naissance de l'écrivain Félicien Marceau
11 16 Beaune Dole 11 18
1922 naissance du chanteur, compositeur, écrivain
Autun Mouloudji (mort le 14 juin 1994)
11 17
11 17
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1924 naissance de l'actrice Lauren Bacall
12 17 Le Creusot 1936 l'explorateur Jean Charcot disparaît dans le
13 18 Lille naufrage du «Pourquoi pas ?»
Montceau-les-Mines 12 17
20 Louhans 11 17
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
Brest PARIS Strasbourg
20 12 17 Tournus 12 17 Saint-Albin -0.46 Verdun 1.05
12 18
13 18 13 18 10 16 Gray 0.58 Chalon 1.91
Nantes
Digoin Charolles 13 18 10 19 Auxonne 0.34 Mâcon 1.59
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.06
14 20
12 18 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
12 18 13 18 14 19 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
12 18 18 28
Toulouse Il y a un an Hier
13 23 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
16 27
13 20 Ajaccio
17 27
12 19 10 17

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf.6/10 Samedi, des pluies
Brouillard Neige
Montbard Montbard remonteront par le sud.
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
4 16 4 16 4 19 6 21 Elles affecteront principa-
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON lement la Saône-et-Loire.
Les conditions s'amélio-
15
Variable, averses Direction et force
du vent 7 17 5 18 6 21 8 22
Autun Autun Autun Autun reront ensuite à partie de
7 16 5 17 6 21 8 22 dimanche avec le retour
d'un temps sec, ensoleillé
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON et de plus en plus doux
8 16 7 19 7 21 9 23 au fil des jours.
SERVICE ABONNEMENTS - BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE CEDEX
Tél. 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
fax : 03 85 48 18 13 email : abo@lejsl.fr

Vos coordonnées
Nom : ..............................................
Prénom : ........................................
Adresse : .......................................
...........................................................
CP : .................................................
Ville : ...............................................
Tél. : ................................................
e-mail : ........................@................
Mise en route souhaitée le :
............... /............... / .................
TARIFS SEMAINE
❏ 312 numéros ............. 317 € 20
❏ 156 numéros ............. 158 € 60
❏ 78 numéros ................... 79 € 30
❏ 26 numéros* ................. 26 € 43
TARIFS DIMANCHE
❏ 1 an (52 n°) .....................78 € 00
❏ 6 mois (26 n°)............... 39 € 00
❏ 3 mois (13 n°)............... 19 € 50

A
Date et signature obligatoires : EDTIONS LOCALES
............... /............... / .................
❏ Mâcon ❏ Louhans
❏ Charolais ❏ Chalon

z
!
❏ Montceau ❏ Autun

n e
❏ Le Creusot

n
bo . .
Règlement
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros)

vous .
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
❏ Carte bancaire N°
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
2340973
 Notre agence locale
N°6091- Fondé en 1851 9, av. Charles-De-Gaulle
Ne peut être vendu séparément 71400 Autun
www.lejsl.com Tél. 03.85.86.94.69

Autun
accueil-autun@lejsl.fr

ÉDITION

Jeudi 16 septembre 2010

CCA PAGE 3 FOOTBALL PAGE 5 CHARBONNAT PAGE 7

Viande halal et Page spéciale : Un bon coup

kasher aux abattoirs on refait les matches de fourchette
Modernisation du matériel et mise Retrouvez notre page hebdomadaire Àl’initiativede l’Arroux Tourne, 90 convives
en place d’un piège rituel sont en cours. sur l’actualité du foot en Autunois. sesontretrouvésà lasallepolyvalente.

LA CELLE DÉFENSE. Alors que le cadre du lycée militaire d’Autun séduit de plus en
plus de familles, des étudiants étrangers sont attendus pour 2012. PAGE 2
Des chineurs
sous le soleil
Le vide-greniers du
comité d’animations
monte doucement
L’école à la française
en puissance. PAGE 6

LUCENAY
Festif repas
champêtre
La fête patronale
a permis à 60 convives
de partager un repas
champêtre. PAGE 6

SOMMAIRE
£ Villa Saint­Lazare p. 3
£ Gymnastique p. 4
£ Saison culturelle à Autun p. 4
£ Catéchisme au collège p. 4
£ Comité des fêtes de Broye p. 7
£ Réveil Sportif de Mesvres p. 7
£ Joie de Vivre à Sully p. 11 Les classes prépas, notamment la CPES qui s’adresse à des élèves boursiers, ont vu leur effectif s’étoffer au fil des
années. Ce sont des cadets saoudiens qui devraient faire prochainement leur rentrée à leurs côtés. Photo Nicolas Manzano

ÉPINAC PAGE 11 SAINT­LÉGER­SOUS­BEUVRAY PAGE 6

En avant Des anciens

la musique ! agriculteurs
L’année scolaire à peine entamée,
c’est au tour de l’école de musique
de faire sa rentrée. Passionnés de piano,
très joueurs
violon, trompette et autres instruments Pas moins de 58 équipes
à vent ou à cordes notamment, poursuivent ont rivalisé de stratégie
leur apprentissage, tandis que l’éveil musical à l’occasion du traditionnel
s’adresse aux plus jeunes enfants concours de coinchée,
de 4 à 6 ans. Les professeurs interviendront organisé par l’amicale
prochainement dans les écoles. des anciens agriculteurs.
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

FESTIVITÉSAULYCÉEMILITAIRE ANNIVERSAIRE PATROUILLE DE FRANCE

Portesouvertesles25et26septembre
Les portes ouvertes du lycée de la Défense
auront lieu samedi 25 et dimanche
26 septembre avec la visite du site, mais aussi
des démonstrations de matériel militaire :
hélicoptère Gazelle, char Leclerc, groupe
cynophile, kart, close combat, parachutes, etc.
Les enfants de troupe ont 100 ans
À l’occasion du centenaire de l’association
des anciens Enfants de Troupe, la rue
Gaston Joliet sera renommée en partie
« rue des Anciens enfants de troupe ».
Il s’agit de la portion qui passe devant le
LMA. L’inauguration est prévue le 9 octobre.
Un survol prévu dimanche 10 octobre
L’ancienne élève Virginie Guyot qui a été
scolarisée au collège puis en 2nde et en 1re
au LMA a prévu de « passer à la verticale »
de l’établissement à l’occasion du survol
d’Autun par la Patrouille de France, l’unité
d’élite dont elle est le commandant.

ÉDUCATION. Le lycée militaire d’Autun fait des émules en France et à l’étranger.

L’aura au-delà des frontières

Notoriété. L’établissement a enregistré entre 50 et 60 % Nouveautés. Une cyber classe ouvrira en octobre, tandis que
de demandes en plus pour certaines classes du collège. l’Arabie Saoudite enverra ses cadets étudier à Autun en 2012.

Le lycée militaire d’Autun

suscite un engouement
sans p r écé de nt . C y be r­
classe et cadets saoudiens
font partie de nouveautés
actuelles ou à venir.
O
n a fait le plein », an-
nonce avec satisfac-
tion le chef de corps
du lycée militaire, le colonel
Christophe Duchon qui note
une progression importante
du nombre de demandes
pour intégrer le collège, le ly-
cée et les classes prépas.
« Cette rentrée 2010 a né-
cessité un taux de sélection
important », confirme le pro-
viseur Frédéric Battle. « On a
enregistré entre 50 et 60 % de
demandes en plus pour les
élèves de 4e et 3e, tandis qu’en
prépa Sciences, c’est une aug-
mentation de 25 % ». Les ef-
fectifs n’ont pas pour autant
décuplé.
La capacité d’accueil est sta-
tionnaire, compte tenu des
infrastructures, notamment
de l’hébergement, tous les élè-
ves étant internes. Quelque
735 élèves sont ainsi scolari-
sés, tandis que 75 personnels
détachés de l’Éducation na-
« Le LMA ne propose pas seulement un enseignement mais
aussi un milieu éducatif », s’accordent à dire le proviseur,
Frédéric Battle, et le chef de corps, le colonel Christophe
Duchon. Photo M. J.
tionale travaillent au LMA.
Comment expliquer un tel
engouement ? « Le renom et
le principe de l’établissement
font des émules. Les lycées de
la Défense ont bonne réputa-
tion, notamment grâce à leur
structure d’encadrement.
C’est une garantie d’éduca-
tion pour les enfants ». Et de
résumer : « On ne propose
pas seulement un enseigne-
ment mais aussi un milieu
éducatif », résume le respon-
sable.
« Notre collège a reçu énor-
mément de visites de famille,
l’année dernière, qui ont pu
percevoir elles-mêmes une
ambiance sereine. La scolari-
sation est alors issue d’une ré-
flexion mûrie avec le jeune »,
poursuit le proviseur.
Cette année, le LMA va ex-
périmenter d’une cyber classe
à l’attention de lycéens éta-
blis à l’étranger suite à l’inté-
gration de leurs parents - offi-
ciers ou sous-officiers - dans
l’État-major de l’OTAN. « On
est un établissement pilote
unique en France ». Opéra-
tionnel le 1er octobre, le prin-
cipe est d’établir, par web cam
interposée, une relation di-
recte avec les enseignants
d’Autun via des démonstra-
tions filmées, des échanges di-
rects par internet, en plus de
la scolarité effectuée par le
Cned.
Quatorze adolescents vont
bénéficier de ce dispositif, qui
fait la part belle à quatre ma-
tières spécifiques, depuis les
États-Unis, la Turquie, l’Italie,
la Belgique et l’Angleterre.
Classe autonome
pour les Saoudiens
Autre nouveauté, l’arrivée
annoncée de cadets saou-
diens à la rentrée 2012. « Ce
projet fait suite aux accords
de la Défense bilatéraux »,
précise le colonel Duchon.
« Jusqu’à présent, l’école spé-
ciale militaire de Saint-Cyr
permettait de former ces jeu-
nes d’une vingtaine d’années,
mais on s’est aperçu que le ni-
veau moyen au terme de leurs
études est insuffisant. Il leur
faut systématiquement un
temps d’acclimatation ».
“ On a reçu
énormément
de familles qui
ont pu percevoir
l’ambiance
sereine. ”
Frédéric Battle, proviseur
Désormais, les cadets saou-
diens débuteront leur scolari-
té française par une période
d’acculturation purement lin-
guistique au centre de lan-
gues de Brest, avant de faire
deux ans de classe prépa dont
la première année au lycée
militaire d’Autun. La 2e an-
née, ils seront répartis dans
les quatre établissements de
la Défense existants. « Ensui-
te, seuls les meilleurs pour-
ront intégrer Saint-Cyr et ten-
ter de décrocher le master 2
français », fait valoir le chef
de corps.
Une dizaine de jeunes saou-
diens sont attendus. Ils for-
meront une classe autonome
et bénéficieront d’un ensei-
gnant qui leur sera dédié.
MURIEL JUDIC

CERCLE LOÏC LEPAGE, DES LOCAUX NEUFS POUR LE BIEN-ÊTRE DES COLLÉGIENS
Depuis le début de l’année scolaire, les élèves
du collège militaire d’Autun disposent d’un
foyer flambant neuf et d’une salle de restau-
ration réétudiée pour leur confort et leur
bien-être.
Sur le site de la caserne Changarnier, près de
deux années de travaux auront été nécessai-
res à la création de cet ensemble alimenta-
tion loisirs portant le nom du maître princi-
pal Loïc Lepage, tombé au champ d’honneur
en 2006 en Afghanistan.
Dans ce bâtiment classé, seuls les murs exté-
rieurs ont été conservés et une extension a
été aménagée. L’ensemble comprend un sa-
Le capitaine Lozach, directeur du cercle mess, présente le
nouveau foyer des élèves. Quelque 500 repas sont servis
quotidiennement au restaurant. Photo N. M.
lon de coiffure, une partie bureaux administra-
tifs, des cuisines haut de gamme et une chaîne
de distribution pour les 500 repas servis par
jour. Le foyer, meublé dans le style années
soix ante et décoré de photos anciennes
d’Autun, dispose d’un bar, d’un billard, de trois
grands écrans, de baby-foot, et de quatre ordina-
teurs permettant aux jeunes de dialoguer le soir
avec leurs parents via webcam.
Dans une cour intérieure, trois sculptures de sa-
mouraïs réalisées en matériaux de récupération
par l’artiste Feragu viennent symboliser l’hon-
neur et le goût de l’effort.
NICOLAS MANZANO
 Cahier
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010 AUTUN Local
03

ÉCONOMIE. La communauté soutient la modernisation des abattoirs et la production de viande halal.

LaCCAabatlacartedurituel
Dans le cadre de la mise aux
normes de ses abattoirs, la
CCA investit pour favoriser
l’extension des activités
vers l’abattage rituel.
“ L’abattoir
d’Autun est agréé
pour le Label bio
et l’AOC bœuf
permettrait au SICA de re-
créer quelques emplois per-
dus ces dernières années.
« Nous souhaitons attirer une
nouvelle clientèle avec un dé-
veloppement vers le circuit
charollais. ”

A
ctuellement fermés
pour une quinzaine
de jours, les abattoirs
de l’Autunois sont au centre
d’une vaste réorganisation de
la production s’accompa-
gnant d’une amélioration de
la productivité et des condi-
tions de travail des 13 actuels
salariés du Syndicat d’intérêt
collectif agricole (SICA), ges-
tionnaire de cette structure
dont les murs appartiennent à
la CCA.
Au centre de ce programme
de modernisation du maté-
riel, l’arrivée d’un piège rituel
sur la chaîne bovins, représen-
tant actuellement 80 % des ac-
tivités. Celui-ci permettra de
produire de la viande halal et
kasher en prévision d’une de-
mande des communautés
80 000 euros ont été investis dans ce nouveau programme de
modernisation. Photo NM
musulmane et juive, le tout en
améliorant le bien-être ani-
mal dans le processus de tue-
rie.
Portes de contention
« Le remplacement de ce
piège vise à conforter notre
agrément classe 2 qui nous
permet d’exploiter. Mais ces
changements nous amènent
également à repenser le poste
de saignée et à remplacer qua-
tre nacelles élévatrices sur la
ligne d’abattage pour amélio-
rer le confort de travail. Par
ailleurs,lesdeuxpostesdefen-
te des carcasses et d’émoussa-
ge vont être inversés pour évi-
ter toute contamination des
carcasses », explique Pascal
Plazanet, directeur du SICA.
Autre changement, des por-
tes spéciales de contention se-
ront installées dans le couloir
d’arrivée des bovins pour ca-
Alain Durand,
vice-président de la CCA
naliser les animaux 3 par 3 et
non plus par 25. « Cela per-
mettra d’avoir des bêtes plus
calmes », précise le responsa-
ble.
Retour aux
3 000 tonnes
Avec ces nouveaux investis-
sements de 80 000 euros qui
font suite à un premier pro-
gramme de 700 000 euros en-
gagés il y a deux ans dans la
salle de découpe, la CCA es-
père redonner aux abattoirs
une sérénité avec un retour au
point d’équilibre de 3 000 ton-
nes à l’année. Un objectif qui
court, c’est-à-dire la vente di-
recte. Il s’agit de proposer à la
filière agricole un travail de
découpe de qualité pour une
maîtrise globale de la chaî-
ne », indique Alain Durand,
vice-président de la CCA en
charge de l’économie, de l’em-
ploi et de la filière agricole.
À noter qu’une machine mo-
dulable permettant aussi bien
l’abattage des porcs (15 % de
la production) que des mou-
tons (5 %) sera bientôt instal-
lée. Dotée d’un système d’im-
mobilisation des animaux
avant abattage, elle permettra
elle aussi un abattage rituel
des ovins. « Nous espérons
son arrivée pour l’Aïd-el-Kébir
le 15 novembre », précise le
directeur.
NICOLAS MANZANO

INAUGURATION LES ÉCHOS DE LA SIRÈNE

La villa Saint-Lazare ouverte au public
Rachetée fin 2008 par le
groupe Soferi, propriétaire
des résidences Villa Médicis
de Dijon et Besançon, la Mai-
son Saint-Lazare d’Autun a
fait l’objet de deux longues an-
nées de travaux pour devenir
résidence haut de gamme
pourseniors.
Celle-ci sera inaugurée
aujourd’hui en présence de
l’Évêqueetseraouverteaupu-
blic ce week-end et le week-
end suivant, de 9 à 18 heures,
dans le cadre d’une opération
portesouvertes.
Ancien couvent de Visitan-
dines datant du XVIIe siècle,
cesbâtimentsaurontsuccessi-
vement été petit séminaire,
prison et garnison militaire,
collège pensionnat et hôpital
militaire en temps de guerre.
Aujourd’hui entièrement ré-
nové, cet ensemble présente
55 logements allant du T1 au
T3 sur une surface totale de
5 000m²pouvantaccueillirde
70à80retraités.Cettestructu-
re basée sur le modèle anglo-
saxon comprend également
une grande salle de restaura-
tion, un salon de coiffure, une
La Villa Saint­Lazare sera visible durant deux week­ends dans
le cadre de portes ouvertes. Photo archives JSL
salledesportainsiqu’unesalle
de séminaires aménagée dans
unesuperbesallevoûtéeaupa-
ravant obstruée par des gra-
vats. Les travaux ont égale-
ment permis de mettre au jour
l’autel d’origine de la chapelle
principale du couvent, remis
enplaceparlarésidence.
N.M.
DIMANCHE 12 SEPTEMBRE
12 h 09 : Le Bourg, La Grande-Verrière, secours à personne,
transport CH Autun.
16 h 55 : Accident moto, Paizé à Curgy, transport deux blessés
CH Autun.
18 h 23 : Secours à personne, Av. Ch de Gaulle, Autun, trans-
port sur CH.
LUNDI 13 SEPTEMBRE
13 h 26 : Destruction d’insectes, rue J.-F. de Champeaux, Saint-
Pantaléon.
13 h 44 : Secours à personne, Ld Bussy, Anost.
13 h 47 : Malaise, La Bruyère, Autun, transport sur CH.
16 h 47 : Secours à personne, Les Ragots, Autun, transport sur
CH.
17 h 33 : Odeur suspecte, rue Guérin, Autun.
MARDI 14 SEPTEMBRE
00 h 41 :InitialSAMUdomicile,rueP.etM.Curie,Saint-Panta-
léon.
01 h 00 : Accident avec désincarcération, Ld Les Rivières,
Autun, transport sur CH.
EN BREF
AUTUN
Unejeuneautomobilistedésincarcérée
Danslanuitdelundiàmardivers1 h 15,lespompiersetgendar-
mesd’AutunsontintervenuspourunaccidentdelaroutesurlaD
973(routedeBeaune),aulieu-ditLesRivières,oùuneautomobi-
listede26ansdemeurantdansleMaine-et-Loireafaitunesortie
deroutesuiteàunepertedecontrôle.Celle-ciadûêtreextraitede
sonvéhiculeparlessapeurs-pompiers,maisn’apasétéblessée.
Choquée,elleaététransportéeauxurgencespourunbilan.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 AUTUN Jeudi 16
septembre 2010

AUMÔNERIE SAISON CULTURELLE

Lancement officiel demain

A
ttendue chaque an-
née par des specta-
teurs venant de plus
en plus nombreux, la sai-
son culturelle 2010-2011
de l'Office municipal de la
culture (OMC) sera décla-
rée officiellement ouverte
Une cinquantaine d’élèves sont inscrits cette année vendredi 17 septembre à
à la catéchèse de l’aumônerie des 6e. Photo J.­F. C. (CLP)
partir de 20 heures.

C’est reparti Une soirée spectacle

Rendez-vous est donné à
pour le caté en 6e la salle de l'Hexagone pour
partager avec les organisa-
teurs ce moment d'intense
Samedi matin, les élèves Cette nouvelle année de émotion qu'est le démarra-
de 6e des collèges de la Châ- catéchèse se déclinera, tout ge d'une nouvelle saison. Lors de cette soirée, Laurent Viel, Marc Wyseur et Thierry
taigneraie et du Vallon, et au long de l’année, autour Cette année, un spectacle Garcia feront revivre, avec humour, un passé pas si lointain
que cela. Photo DR
leurs parents, soucieux de de plusieurs temps forts : le musical tout public intitulé
l'éveil à la foi de leurs en- 3 octobre, à Taizé, pour un Mon pantalon est décousu
fants, étaient accueillis, im- rassemblement diocésain à est offert en guise d'amuse- Totalement gratuite com- re, de l'humour et de la dé-
passe de la Cathédrale, par l’invitation de Mgr Benoît bouche. me il est de tradition pour tente.
les animateurs en catéchèse Rivière ; autre rencontre en Commençant comme un l'OMC, cette soirée donne- Bien que gratuite, il est vi-
de l’aumônerie des collèges. mai entre tous les élèves des récital et laissant place ra- ra le ton d'une programma- vement conseillé de retirer
Après l’accueil des nou- 6 e du bassin minier et de pidement à des témoigna- tion encore riche et variée des invitations afin d'assis-
veaux arrivants et l’enregis- l’autunois, suivie d’une sor- ges de grands-parents et ar- et qui ravira sans nul doute ter à la soirée de lancement
trement des inscriptions au tie à Nevers, puis les profes- rière-grands-parents, ce petits et grands. Théâtre, de ce vendredi.
catéchisme, Bernard Blon- sions de foi en juin. spectacle mêle habilement musique et danse se ren- NORBERT ESTIENNE (CLP)
deau, prêtre de la paroisse J.­FRANÇOIS CLANET (CLP) imaginaire, visuel et chan- contreront encore une fois £ Renseignements
Notre-Dame-du-Morvan, £ L’enseignement est assuré sons. pour le meilleur de la cultu- au 03.85.86.20.00.
qui accompagne les 6 e et le samedi tous les 15 jours, de
son équipe de bénévoles 10 à 12 heures. Le prochain
ont présenté les activités et
les enseignements propo-
rendez­vous, avec les pa­
rents, est fixé au 24 septem­
GYMNASTIQUE
sés. bre à l’aumônerie à 20 heures.
Les cours ont repris depuis lundi
L’Espace Gym Autunois et
Bonnes Adresses ses huit moniteurs formés
par la F SCF (Fédération
SERVICES À LA PERSONNE 2331859
Sportive Catholique Fran-
çaise), propose à ses 150 ad-
Stephane NIDIAU hérents un éventail d’ani-
Entretien d’espaces verts, 12 ans d’expérience
Réduction d’impôt de 50%, TVA 5,5%, mations accessibles à tous.
Chèque emploi services Les cours à thème (Gymnas-
Le Bourg - SAINT-ÉMILAND
Tél. 03 85 42 93 22 ou 06 14 40 93 68 tique, renforcement muscu-
laire, équilibre, relaxation et
PAYSAGISTE 2330253
détente, étirements et stret-
ching, step), sont dispensées
ROBERT HUEBER en petits groupes à Autun et
Estimation gratuite pour transformation de votre jardin
Nombreuses références de savoir-faire - Concepteur de jardins dans l'autunois.
à l’anglaise, à la française et champêtres - Spécialiste bassin
AUTUN - Tél. 03.85.52.20.29 Calendrier des activités
À Autun : renforcement
CONTRÔLE TECHNIQUE AUTOMOBILE 2330166 musculaire : lundi de 18 à Les cours sont dispensées par groupes de 15 à 20 personnes à
Autun et dans les villages et bourgs voisins. Photo J.­F. C. (CLP)
SECURITEST 19 heures au gymnase
Un contrôle de pros, le conseil en plus Chancelier Rolin, Mardi de
Ouvert du lundi au samedi avec ou sans RV 9 à 10 heures, salle de gym La-Grande-Ver rière : 19 h 30 à 20 h 30, salle des
Accès à tous véhicules : utilitaires, camping-car - 4 x 4...
de la résidence du Parc fleu- 9 h 15 à 20 h 15, salle des fê- fêtes,
SARL TECHNIC CONTRÔL - Rte d’Etang AUTUN - 03.85.52.56.56 ri, mercredi de 17 à 18 heu- tes, Reclesne : de 19 à 20 heu-
res au gymnase de Bourgo- Ta v e r n a y : 1 9 h 3 0 à res, salle des fêtes.
CONCEPTEUR PAYSAGE 2331855 gne. Step : mardi de 19 h 30 20 h 30, salle des fêtes. J.­FRANÇOIS CLANET (CLP)
Stephane NIDIAU à 20 h 30 au gymnase de Mardi : Laizy : 19 h 30 à £ Cotisation annuelle (licence
Plantations, bassin, élagage, terrasse bois, dallage, Bourgogne. 20 h 30, salle des fêtes, Ta- comprise) : 1re personne de la
maçonnerie paysagère Dans les villages et bourgs vernay : 19 h 30 à 20 h 30 - famille : 68 € ­ 2e personne :
2332987

Le Bourg - SAINT-ÉMILAND - Tél. 03 85 42 93 22 (renforcement musculaire,
détente, step…) :
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : Lundi : Igornay : de
19 h 30 à 20 h 30 - salle des
03 85 90 68 41 fêtes,
salle des fêtes.
Mercredi : Auxy : de
19 h 15 à 20 h 15, salle des
fêtes.
Jeudi : Mesvres : de
51 € (même adresse), Jeunes –
14 ans : 24 €.
£ Renseignements et Inscrip­
tions sur place ou par télépho­
ne au 03.85.52.80.11.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 FOOTBALL Local
05
CORNER : le coin du football autunois
£ Football : On refait les matches avec Michel Sookhoo.

LE MATCH PHARE nLE MATCH VU PAR

DOMINIQUE DIGOY

Des arrêts de jeu fatals « C’était un match équili-

bré. Nous avions les occa-
sions pour marquer en pre-

pour la réserve mière mi-temps mais cela

ne s’est pas fait. En secon-
de, l’équipe était moins
bien. Sur les deux mi-
temps, je pense qu’un
match nul aurait plus juste
et équilibré. Malgré cette Malgré la défaite,
Dominique Digoy pense
défaite, il faut conserver de qu’« il faut conserver de
cette rencontre, les points cette rencontre, les points
positifs. » positifs. Photo M. S. (CLP)

BENFICA AUTUN

Beber Perrier a peu de reproche à faire à ses joueurs. Photo M. S. (CLP)

Reléguée en deuxième divi­
sion, la réserve du FC Autun
a de l’ambition cette saison.
Mais à l’arrivée, c’est par
une défaite que le FCA a en­
tamé sa saison devant
Étang­sur­Arroux, 0 à 1.
clubs a eu lieu dès la journée
d’ouverture au stade Saint-
Roch.
Comme il fallait s’y attendre,
ce match a tenu toutes ses pro-
messes, particulièrement en
terme d’intensité physique.
En première période, les
pression sur les locaux.
Éprouvés physiquement, les
partenaires de Laurent Tétard
repousseront jusqu’au bout
les assauts des visiteurs pour
finalement craquer à la 92e.
« Il y a des points positifs.
Les joueurs ont fourni beau-
Seule la victoire compte
Dans une première sortie
difficile, le Benfica Autun a
cru en ses chances face à
Dun Sornin. Et à l’arrivée,
l’équipe s’est imposée par 1 à
2. En effet, pour des raisons
administratives, seulement
dix joueurs ont fait ce dépla-
cement de lancement. Mais

L
e nouvel entraîneur, Al-
bert Perrier, qui a fixé
comme objectif de
jouer le haut du tableau. Mais,
dimanche, il a dû se contenter
d’un effectif limité pour cette
Autunoissemontrerontbeau-
coup plus présents que leurs
homologues. Sur quelques ac-
tions dangereuses dont une
flagrante de Maxime Desanti,
les joueurs de « Beber » Per-
coup d’efforts. J’ai peu de re-
proches à leur faire. Mais
j’avais un effectif trop jeune
pour ce genre de rencontre.
Sur l’ensemble, mon équipe
ne mérite pas de gagner, mais
sans pratiquer un football de
qualité, défensivement, les
Franco-portugais ont résisté,
même si physiquement
c’était difficile. Le Benfica n'a pas cédé.
Ce sont les visiteurs qui Photo M. S. (CLP)

première journée, avec un
score de 0 à 1 pour Étang au
coup de sifflet final.
L’opposition entre les deux
SAINT-FORGEOT DRACY
rier manqueront le cadre. Du
retour des vestiaires, le match
prendra une autre tournure.
Les Étangeois vont mettre la
pas de perdre non plus. Un
match nul aurait été équita-
ble », notait le coach autunois.
MICHEL SOOKHOO (CLP)
ouvriront le score dans le
premier quart d’heure à la
suite d’une mauvaise relan-
ce. Mais dès la remise en jeu,
le jeune Hédi Khassiba va re-
mettre les pendules à l’heure.
Ce même joueur va ensuite
servir Yannick Michaud qui
ne se fera pas prier pour si-
gner le but de la victoire pour
le Benfica Autun.
L’équipe réserve s’incline
devant 8 à 1 contre la JO
Creusot.
M. S. (CLP)

Début encourageant pour l’entente ANTULLY

Privé d’accession, Saint-
Forgeot Dracy Sports repart
cette saison en 2 e division
avec la ferme l’intention de
jouer les premiers rôles.
C’est plutôt bien parti pour
l’entente qui a décroché son
premier succès face à Sanvi-
gnes. Les locaux auront du
mal à démarrer. Sanvignes
en profitera pour prendre
l’avantage. Saint-Forgeot va
se réveiller après cela.
À la 30e, Thibeaut Tottaro
d’un magnifique coup franc
des 40 mètres, donnera
l’égalisation à son équipe.
En seconde mi-temps, Ma-
thieu Permingeat à la suite
d’une faute sur Guillaume
Escobar, sur penalty, un
deuxième but. Cette victoire
de 2 à 1, a eu lieu devant les
patrons respectifs du bar de
la Devinière à Autun et le
L'entente commence bien la saison. Photo M. S. (CLP)
taxi Éduen de Damien Phili-
pot.
Ces deux partenaires ont
offert des ballons et un jeu
de maillot au club. Comme
le note Jocelyne Houchard,
« c’est un geste que nous ap-
précions après les deux vols
du mois de juin ».
M. S. (CLP)
Desregretspourl'Easea
Les joueurs d’Antully peu-
vent s’en mordre les doigts à
l’issue de cette première jour-
née. Alors qu’elle tenait le
match en main avec un avan-
tage de 2 à 0, buts de Kévin
Chevalier, (6 e ) et Kévin Re-
nault, (26e), l’entente Antully
s’est fait rejoindre en seconde
période avant de s’incliner
contre Gilly-sur-Loire, par 2 à Antully avait la victoire entre
3. Les visiteurs réduiront le les pieds. Michel Sookhoo (CLP)
scoreàla65e,sanstenircomp-
te qu’un joueur d’Antully était terrain, en seconde mi-temps
àterreàlasuited’unefautesur n’ont pas été concluants.
sapersonne,ungestepeufair- Maintenant,j’aiaussiconstaté
play.L’égalisationdeGillysur- des signes encourageants
viendradanslafouléeetlebut danscepremiermatch»,con-
deladéfaiteàdixminutesdela cluaitDominiqueFlores,l’en-
fin.«Troisbutsen25minutes, traîneur de l’Entente Antully,
c’est dur. Les changements ef- Saint-EmilandetAuxy.
fectuésenattaqueetmilieude M.S. (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
06 AUTUNOIS Jeudi 16
septembre 2010

LA-CELLE-EN-MORVAN LA-CELLE-EN-MORVAN

L’undesderniersvide-greniers Stands.
classiques
Les déballages
conservent
leur attrait. Pourtant la
diversité des stands prend
davantage d’ampleur
dans les vide­greniers. À
l’outillage et au petit
mobilier d’autrefois, se
greffent à présent des
étals divers et variés,
allant de l’habillement à
l’équipement de la
maison. Photo A.L. (CLP)

SAINT-LÉGER-SOUS-BEUVRAY

Suzanne, Monique, Denise, Chantal et, dans le rôle de la cliente : Théa. Photo A.L. (CLP)

S
ous les frondaisons en-
soleillées du parc de la
Roseraie, la matinée
était superbe ! Par rapport à
l’an passé, avec une extension
de plus de cent mètres linéai-
res de stands et une dizaine
d’exposants supplémentaires,
le président Michel Gaunet et
toute l’équipe du comité d’ani-
mations se réjouissent de la
montée en puissance de leur
vide-greniers. Outre sa noto-
riété, son atout est sans doute
aussi de figurer parmi les der-
niers de la saison estivale.
Fidèles, venues de La Celle,
Tavernay et Autun, Suzanne,
Monique, Denise et Chantal y
font toujours équipe derrière
leurs étals ordonnés de vais-
selles, linge de maison et
« be aux ride aux ». Elles
étaient là dès six heures et de-
mie. En chœur, elles recon-
naissent pourtant que « les
brocantes, ce n’est plus ce que
c’était, il y en a trop ». Alors,
leur motivation, c’est notam-
ment dans la bonne humeur
ambiante qu’elles la puisent Le concours annuel s’est déroulé vendredi à la salle des fêtes.
Photo M. J
aujourd’hui!
ALAIN LEGROS (CLP)

La coinchée rassemble
LUCENAY-L'ÉVÊQUE les anciens agriculteurs
Soixante convives au repas de la fête C’était l’effervescence, ven-
dredi après-midi, à la salle des
fêtesdeSaint-Léger.L’amicale
des anciens agriculteurs du
cantonavaitmislespetitsplats
danslesgrandspouraccueillir
plusd’unecentainedejoueurs
de tout le Sud Morvan. Le tra-
ditionnel concours de coin-
chée a ainsi permis à 58 équi-
pesdes’affronter.
LeprésidentBorisVaudriau
ne cachait pas sa satisfaction
devant la réussite de cette ma-
nifestationannuelle.
Les gagnants des sommes
d’argents et des lots de viande
mis en jeu sont : M. et
Mme Bourrachot,
Mmes Gauvin et Dervillier,
Mme Rousselet, Mmes Cau-
mot et Loriot ainsi que
MM.SegaudetBerger.
Prochainrendez-vousenno-
vembre à l’occasion de l’as-
sembléegénéraledel’amicale
qui se tiendra à Étang-sur-Ar-
rouxavantlerepasdefévrieret
levoyageauprintemps.
M.J.

Convivial, le repas de la fête patronale rassemble familles et amis. Photo A. L. (CLP)
Comme nous l’avons relaté
(lire notre édition de lundi),
avec la totale participation
des artisans forains, la fête
patronale a une nouvelle fois
battu son plein. En allant no-
tamment à sa rencontre sur
une autre fête en Morvan,
fier d’avoir pu convaincre
Thierry Moreau (également
propriétaire du parquet cou-
vert et du stand de tir) d’ame-
ner aussi son manège d’en-
fants, le comité des fêtes se
satisfait d’avoir pu présenter
cette fois, une véritable fête
de village.
Dimanche, sous chapiteau
annexe du parquet dansant,
préparé et servi par les béné-
voles du comité, le repas
champêtre a rassemblé une
soixantaine de convives.
Après avoir animé le bal
disco du samedi soir, Studio
2000 était également au pro-
gramme de cette seconde
journée. Jusqu’en soirée, son
répertoire s’est alors mis à la
portée de toutes les généra-
tions.
Puis, sur un dernier tour de
piste à la nuit largement tom-
bée, les lampes se sont étein-
tes et la fête s’en est allée.
A. L. (CLP)
EN BREF
LA GRANDE-VERRIÈRE
Espace Gym Autunois
Reprise des cours : renforcement musculaire, détente, step…
le lundi à la salle des fêtes de 19 h 30 à 20 h 30.
LUCENAY-L'ÉVÊQUE
Journée du Patrimoine
Dans le cadre des Journées du Patrimoine, samedi 18 septem-
bre de 15 à 16 heures : visite guidée de la vieille église commu-
nale de Morey (XIIIe siècle) par l’association des Amis des
vieilles pierres ; à 16 h 30 : visite guidée de l’église paroissiale
(au bourg) puis à 17 h 30 en cette même église, concert de la
Maîtrise de la cathédrale et son Ensemble Vocal dans La Fa-
buleuse histoire musicale des psaumes. Entrée libre.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 SUD MORVAN Local
07

CHARBONNAT. Le club du bien vivre a réuni 90 convives autour d’une bonne table.

Lesaînésgardentl’appétit
Plusieurs associations de
retraités sont unies au sein
de la Fédération des Clubs
des aînés ruraux. L'Arroux­
Tourne, le club local, est af­
filié.

E
t en ce mois de septem-
bre, c'est à son prési-
dent Roland Gien et à
son équipe qu'il revenait d'or-
ganiser le traditionnel repas
convivial.Lerassemblementa
eulieudimanche,àlasallepo-
lyvalente, où quelque 90 con-
vives se sont retrouvés.
Etaient présents le club des
Genêts de La-Chapelle-sous-
Uchon,présidéparNicoleAr-
luison, avec 28 adhérents, le
club de Saint-Eugène présidé
par Madeleine Champliau,
avec28présentségalement,le
complément étant composé
desmembresduclublocal.
Le magicien Pierre à Feu les
distrayaitdequelquestoursde
magieenclose-up.
GUYLHENRY(CLP)
2
1
1, 2 et 3 Le club
de Charbonnat
avait rassemblé
une trentaine
de représentants,
dont les adhérents
du club des aînés
de Saint­Eugène, et
ceux de La Chapelle.
4 Debout,
le président Gien
veille au bien
être de ses hôtes.
3 4 Photos G. L. (CLP)

MESVRES BROYE
Une victoire au compteur des footballeurs
Pour ce dimanche de re-
prise du championnat de
football, seule l'équipe A
du Réveil Sportif était en-
gagée.
Elle accueillait Le Breuil
B à la Plaine.
Les Mesvriens sont à cré-
diter d'une bonne note Une solide équipe de bénévoles œuvre dans l'ombre.
Photo G. L. (CLP)
avec une entame de match
sérieuse.
Alban Vincenot touchait
le poteau sur une action
Le comité des fêtes
bien construite en triangle.
Les locaux monopolisaient
passe à l’action
le ballon, mais Le Breuil
ouvrait la marque sur cor- Il y a quelques heures, Mi- sympathique buffet, qui a été
ner. chel Tourneau, président du préparéendétail.
Les Mesvriens abordaient comité des fêtes a rassemblé Ilaensuiteétéquestiondulo-
la seconde mi-temps avec son équipe de bénévoles afin to.Endéfinitive,ilauralieusur
davantage de motivation. de relancer les activités de fin une seule journée, dimanche
Les joueurs entendaient d'année. 10octobre.
le message des coaches et Le portier mesvrien vient d'encaisser le premier but de la partie. Après les quatre journées de Il y aura ensuite le repas des
mettaient la pression, pour Photo G. L. (CLP) fête du Cinquantenaire, ils cheveux blancs le 28 novem-
obtenir l'égalisation d'une s'étaientaccordéunpeudere- bre.Etpuisàl'approchedesfê-
frappe du gauche de Coren- jal suivait et donnait l'avan- une victoire 2 à 1, à l'arra- pos bien légitime, mais il faut tes de Noël, les enfants seront
tin Condotti aux seize mè- tage à son équipe. ché, et c'est plutôt une belle désormaisreprendrelecollier. conviés à faire la fête le 10 dé-
tres. La fin de match a été ten- façon de débuter la saison. Tout va débuter le 18 sep- cembre. C'est une soirée théâ-
Le R SM maintenait la due, les bleus qui procé- G. L. (CLP) tembre avec la réception de trale avec la troupe Interlude
pression et Benjamin daient par contre, se £ Dimanche 19 septembre, tous ceux qui ont justement qui va conclure la série avec
Aubry se retrouvait face au voyant refuser un but pour l'équipe A du Réveil Sportif contribuéausuccèsdecettefê- une représentation le 11 dé-
gardien qui détournait le hors-jeu. de Mesvres jouera te. Ils sont attendus à la salle cembre.
ballon, mais Ludovic Sain- Ils obtenaient finalement à Saint­Léger­du­Bois. des fêtes, à 19 heures, pour un G.L.(CLP)
 Cahier
Local
08 CREUSOT RÉGION
SAINT-SERNIN-DU-BOIS
Une reprise dynamique pour la gym
En attendant les retardataires, les premiers arrivants ont posé pour la photo de rentrée.
Photo J.­C. P. (CLP)
U
ne vingtaine de per-
sonnes était rassem-
blée lundi soir salle
polyvalente pour la reprise de
lagymnastiqued'entretien.
UneformuledoucepourPa-
trick qui anime désormais les
sé ances chaque lundi de
18 h 15à19 h 15àlasalle.
SAINT-SERNIN-DU-BOIS
Les jeunes sur la pelouse
Les jeunes pousses de l'Union sportive. Photo DR
Les jeunes pousses de
l'Union sportive, nous par-
lons de la catégorie U5 ou les
pré-débutants âgés de 4 à 5
ans, ont tenu leur première
séance d'entraînement ven-
dredi au stade de 18 à
19 heures. À ce jour, neuf jeu-
Cette formule se résume par
des séances cimentées d'as-
souplissements, de renforce-
ments musculaires et surtout
d'unebonnedosededétente.
Il est vrai que la bonne hu-
meurprésidetoujoursenbon-
neplacecesséances«degym-
nastique d'entretien »,
nes footballeurs sont inscrits.
Marc Chambon rappelle
qu'il organise aussi des séan-
ces gratuites comprenant des
jeux d'éveil, de la coordina-
tion, motricité...
Les inscription pour ces ac-
tivités sont à prendre auprès
rappellehumblementl'anima-
teurquilanceunappelauprès
despersonnesintéressées :«Il
n'yapasd'âgepourvenirsedé-
tendreentoutesimplicité,tout
le monde est le bienvenu,
hommesoufemmes…»préci-
se-t-il.Àbonentendeur...
JEAN­CLAUDEPIERRAT(CLP)
de Marc Chambon au
03.85.80.86.36. Un certificat
médical sera demandé aux
parents des enfants.
J.­C. P. (CLP)
£ Renseignements complé­
mentaires : Adresse mail :
hindy.chambon@wanadoo.fr
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
LE BREUIL
Journées du patrimoine. Samedi 18 septembre à
partir de 15 heures, visites guidées de l’église Saint­
Etienne en compagnie du lavier et de l’architecte du
patrimoine. Organisées par l’association de
sauvegarde de l’église, ces visites permettront au
public de se familiariser avec les récentes découvertes
concernant l’histoire du bâtiment. Photo C. J.
LE BREUIL
Scouts et guides de France. Une trentaine de cadres
scouts et guides de France sont arrivés samedi au château
pour leur semaine de rentrée. Ils viennent des régions
Bourgogne, Franche­Comté, Rhône­Alpes et Auvergne et
représentent 15 000 adhérents. Au programme figurent la
mise en place des plannings et calendriers, des rencontres,
formations et autres événements de la saison 2010­2011.
PhotoMarie-ClaudeCannard(CLP)
EN BREF
SAINT-SERNIN-DU-BOIS
Les Croqueurs de pommes
Association nationale reconnue d’intérêt général, les cro-
queurs de pommes comptent une nouvelle section couvrant
la région « Haut Mesvrin – la Sorme ». Vous pourrez rencon-
trer cette section salle de la Tour le 18 et 19 septembre de 14
à 18 heures dans le cadre des journées européennes du patri-
moine. Cette association s’attache à rechercher, identifier et
répertorier les variétés fruitières locales mais également à ini-
tier à la taille, à la greffe, à la plantation d’arbres.
TORCY
Publication de mariages
M. Aïssa, technicien de contrôle, 14 avenue du 8-Mai, à Tor-
cy et Fatma Hechifa, négociatrice commerciale en immobi-
lier, domiciliée au Breuil.
M. Yécène Ghedhab, carrossier peintre, Sainte-Foy-les-Lyon
et Linda Zouaghi, étudiante, en résidence à Torcy.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 CREUSOT RÉGION Local
09

MARMAGNE MARMAGNE

Les footballeurs débutent

en fanfare le championnat
L
e FC Marmagne pro-
mu, face à une équi-
pe qui a joué les pre-
miers rôles à ce niveau la
saison passée s'est brillam-
ment imposé 1 à 0 à Marly-
Oudry.
Sur le coup d'envoi, le
FCM est tout près d'ouvrir
le score, sur un centre Lu-
dovic Dias de la tête trouve
la transversale.
Les visiteurs ont la maîtri-
se du jeu alors que les lo-
caux n'arrivent pas à s'ap-
procher du but du FCM.
Seule une belle frappe
passera juste au-dessus de
la transversale. Le FCM se-
ra récompensé de ses ef-
forts juste avant la pause.
Anthony Pereira est fauché
dans la surf ace, et Loïc
Margueron transforme le
penalty indiscutable.
En seconde période avec
l'avantage du vent Oudry
se rebiffe, la défense du
Le FCM s'est imposé 1 à 0 sur le terrain de Marly­Oudry.
Photo D. M. (CLP)
FCM fébrile est en grande
difficulté, mais finalement
les visiteurs tiennent bon
jusqu'à la fin.
Une victoire importante,
mais il faudra plus de conti-
nuité dans l'effort pour en-
granger de nouvelles victoi-
res.
À noter également la belle
victoire de l'équipe B à
Saint-Vallier 1 à 0, but de
Mikaël D'Helft.
DANIEL MARGUERON (CLP)
Les bilans départementaux ont été présentés aux nombreux
participants. Photo D. M. (CLP)
La Fnaca secteur 7 reprend
Une bonne assistance
composée de représentants
du secteur N°7, région Le
Creusot Montceau s'est re-
trouvée salle Hélène
Vailleau pour une réunion
de rentrée. Le bilan départe-
mental 2010 a été dressé
avec 400 cérémonies,
530 drapeaux, 4 600 partici-
pants. Du côté des veuves
du 1 er septembre 2009 au
21 mai 2010, 114 nouvelles
adhérentes ont rejoint la
Fnaca.
Bien sûr, les droits ont été
rappelés : la valeur du point
(13,79€), la retraite du Com-
battant (592,97€), la demi
part fiscale à 75 ans.
Une distribution de maté-
riel : cartes, et calendriers
2011 destinés aux adhérents
a été faite à chaque respon-
sable local.
Plusieurs dates sont à rete-
nir, comme le conseil dépar-
temental vendredi 22 octo-
bre à Tournus, le congrès
départemental dimanche
7 novembre à Gueugnon, et
le congrès national à Dijon
les 8, 9 et 10 octobre.
D. M. (CLP)

MARMAGNE MOREY
Trois équipes locales au raid nature

Portrait d’une donneuse. Béatrice Pattin est venue

donner son sang avec son mari lors de la collecte qui
s'est déroulée à la salle de fêtes de Morey, ce lundi. Elle
accomplit ce geste depuis l'accident de son petit
garçon survenu en 2005. Leur famille les a suivis dans
cette démarche. Photo Véronique Peteuil (CLP)

Les participants qui ont représenté les couleurs de Marmagne avant leur départ. Photo D. M. (CLP)
Trois équipes de Marma-
gne ont participé ce week-
end au Raid nature et décou-
verte, organisé par le pays de
l'autunois Morvan. Cette 4e
édition s'est déroulée à Laizy.
13 équipes inscrites dans
deux catégories d'âge ont
participé aux différentes acti-
vités proposées par les asso-
ciations impliquées : canoë,
tir à l’arc, escalade, course
d’orientation, cross, VTT,
boomerang, jeux de société.
Une belle journée convivia-
le, l'essentiel étant de partici-
per.
Les participants marmi-
gnauds : le plus jeune, 10 ans
et le plus âgé, 42 ans,
Dix Marmignaudes et sept
Marmignauds sont revenus
fatigués mais ravis.
D. M.
EN BREF
SAINT-JEAN-DE-TRÉZY
Repas paella
L’association pêche et loisirs organise un repas Paella le di-
manche 17 octobre à partir de 11 h 45 à la salle des fêtes de
Saint-Jean. Au menu, entrée, paella, fromage, dessert et café
au prix de 17 euros. Menu enfant moins de 11 ans, boisson,
paella ou poulet et dessert (7 €). Réservation avant le 7 octo-
bre au 03.85.49.64.60 ou 06.86.59.97.65 ou 03.85.45.38.51.
 sfr.fr
Nouveau
les Multi-Packs de SFR
Plus vous prenez d’abonnements,
plus vous avez de réductions.

En général, une famille est composée

de plusieurs personnes.
Nous avons inventé la formule
qui prend ce détail en compte.
SFR - S.A. au capital de 1 344 254 685,15 € - RCS Paris 403 106 537 - Photographie : © V. Phillips

Famille Roger
neufbox de SFR
+
2 Illimythics 5 Webphone
+
1 Forfait Bloqué
MTV de SFR

* Montant de remise différent selon le plan tarifaire choisi (nombre d’heures, formules L, XL ou XXL) et incluant la remise supplémentaire de - 5 €/mois valable sur chaque
Illimythics 5 Webphone/iPhone compris dans les Multi-Packs de SFR (pour toute constitution du Multi-Packs de SFR avant le 15/11/10). Offres valables du 09/09/10 au 15/11/10
soumises à conditions, sous réserve de détention par un même titulaire de deux offres éligibles, dont une offre mobile, parmi les offres suivantes : Illimythics 5 Webphone
et iPhone, Illimythics Absolu et neufbox de SFR. Avantage non cumulable avec toute autre remise (hors Formule Eco-Avantage et remise Fidélité 24 mois). Si le titulaire de
l’Avantage Multi-Packs de SFR détient, en plus, jusqu’à trois autres lignes mobiles (Illimythics 5 Webphone et iPhone, Illimythics Absolu, Illimythics 5 Connect, Illimythics 5
Essentiel, Forfaits Bloqués Essentiel et Forfaits MTV de SFR), chacune de ces lignes pourra également bénéficier d’une remise mensuelle, tant que les conditions d’éligibilité aux
Multi-Packs de SFR seront remplies. Détails et conditions sur sfr.fr.
2334322
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
ÉPINAC
L’école de musique
reprend ses gammes
La trêve estivale terminée,
l'école municipale de musi­
que rouvre ses portes le
27 septembre. Tour d’hori­
zon de la rentrée.
L’
année scolaire
aujourd'hui sur les
rails, c'est au tour de
l'école de musique de faire
sa rentrée. Cette école où est
enseignée la pratique d'ins-
truments tels le piano, le
violon, la trompette, la flûte
à bec, la guitare, l'accor-
déon, le synthétiseur, la bat-
terie… aux plus grands, pro-
pose également une classe
Éveil musical pour les en-
fants de 4 à 6 ans qui attire
toujours de nombreux bam-
bins.
Placée sous la coordina-
tion de Brigitte Larive, l'éco-
le de musique organise deux
auditions chaque année,
l'une à Noël l'autre en juin
qui remportent toujours un
ÉPINAC
Les arts martiaux, ça vous dit ?
Combat de filles lors de la journée inter­clubs. Photo archives C. P. (CLP)
Le dojo Marc Alexandre a
rouvert ses portes vendredi
10 septembre avec les cours
de judo s'adressant aux débu-
tants/confirmés ainsi qu'aux
adolescents et aux adultes. Le
Judo-club propose ainsi des
cours de judo éducatif le mer-
credi et le vendredi, du ju-jitsu
(self-défense) et du taïso (pré-
paration du corps avec ren-
forcement musculaire, re-
L’éveil musical, en juin 2010. Photo archives C. P. (CLP)
vif succès.
Aussi, afin de faire connaî-
tre aux enfants l'école et ce
qui peut y être enseigné, les
professeurs interviendront
dans les écoles maternelles
et primaires de la ville lundi
20 septembre toute la jour-
née. Qui sait, des vocations
s'y feront peut-être jour !
Ce même jour, une réu-
laxation) chaque jeudi. Les
cours adaptés à tous et prati-
qués dans une ambiance con-
viviale sont animés par Em-
manuel Goutorbe, professeur
diplômé d'État 4e dan. Vous
aimeriez essayer ? Sachez
que pour ce faire, le club vous
offre deux séances de décou-
verte. Le montant de la licen-
ce assurance comprise s'élève
à 35 €. Le montant de l'adhé-
CANTON D'ÉPINAC
nion d'information, où se-
ront présents les professeurs
de l'école, se tiendra en salle
12 du centre socio-culturel
Pablo-Néruda (rue Grillot)
à l'intention des parents.
CHANTAL PITELET (CLP)
£ Les inscriptions se font
aussi auprès de la bibliothè­
que intercommunale,
tél. 03.85.82.05.08.
sion est fixé à 105 €/an pour
un cours, les tarifs étant dé-
gressifs pour les personnes
d'un même foyer avec possibi-
lité de payer en plusieurs fois.
Sachez encore que les chè-
ques-vacances, les Euro J, les
coupons sports sont acceptés.
C. P. (CLP)
£ Renseignements
au 06.16.65.96.93 (Muriel)
ou judoclubepinac@sfr.fr
Cahier
Local
11
ÉPINAC
Hommage aux bénévoles. À l’image de Monique
Mitanchey, personne discrète s'il en est, l'une de ces petites
mains sans lesquelles « le projet du Mémorial de Lavault
n'aurait pas été possible », c'est à tous ceux qui restent dans
l'ombre que Gérard Roy, maire d'Aubigny­la­Ronce, a rendu
un vibrant et émouvant hommage, lui faisant dire : « Il y a des
gens qui méritent tout autant que nous, élus, de prendre la
parole ». Et c’est ainsi qu'il remit symboliquement à
Monique, pour la remercier de son engagement, une
superbecompositionflorale. PhotoC.P.(CLP)
SULLY
Voiture de légende. Les convives du méchoui organisé
par La Joie de Vivre ont eu la surprise de découvrir une
superbe voiture de collection, venue de la Marne, qui
paradait sur le parking de la salle des fêtes. Cette belle
mécanique de marque allemande est un coupé Auto Union
DKV équipé de trois cylindres deux temps de 1961, venu
pour la circonstance à Sully transportée sur un camion
plateau. Une belle surprise réservée par un fils, Patrick, à
son papa Jacques Piermay, collectionneur dans l'âme,
habitantauhameaudeVeuvrottesàSully. PhotoC.P.(CLP)
EN BREF
ÉPINAC
Lâcher de truites
La Bienfaisante du Curier organise un lâcher de truites, same-
di 25 septembre, aux étangs du Curier. Ouverture à 8 heures.
Règlement : carte à l’année ou à la journée obligatoire, une li-
gne par pêcheur avec ou sans moulinet, cuiller interdite. Bu-
vette.
Assemblée générale extraordinaire
L’Association « À la mémoire des aviateurs alliés tombés à La-
vault le 11 septembre 1944 » tiendra une assemblée générale
extraordinaire, samedi 25 septembre à 15 heures à la salle des
fêtes d’Aubigny-la-Ronce. Ordre du jour : renouvellement du
conseil d’administration et élection d’un nouveau bureau.
 Cahier
Local
12 CANTON DE COUCHES
SAINT-JEAN-DE-TRÉZY. La journée de l’insolite a regroupé de nombreux exposants.
Vingt exposants insolites
P
lus de vingt exposants
ont participé à cette ex-
position au cours de la-
quelle ont a pu admirer une
foule d’objets divers et variés.
Beaucoup de « locaux » pré-
sentaient des objets person-
nels, tels que des albums de
photos ou des cartes posta-
les, ainsi que des centaines
d’objets et bibelots, certains
vraiment insolites.
Des exposants d’autres
communes
Ces exposants venaient de
la commune, mais aussi de
l’extérieur avec une forte par-
ticipation du Foyer tural de
Saint-Symphorien-de-Mar-
magne qui présentait neuf
stands, dont une très belle ex-
position de verre à l’ura-
nium.
Ce fut, pour certains, l’occa-
sion de faire un petit retour
dans le passé, avec, éventuel-
lement, un brin de nostalgie.
MICHEL JUGGERY (CLP)
COUCHES
Les accompagnatrices Lydia et Dominique accueillent les élus,
devant des enfants très sages. Photo M. J. (CLP)
Les élus retournent
à la cantine
Afin de mieux anticiper
les éventuels problèmes,
comme il y en a eu l’an der-
n i e r, q u e d e s r e p r é s e n -
tant(e) s du conseil munici-
p a l , N a t h a l i e L a h a ch e ,
Maryline Gadant, Emile
Leconte et Sébastien Alvès
se sont rendus à la cantine
scolaire des classes primai-
res où ils ont pu constater
que, cette année, tout allait
pour le mieux.
Deux services
chaque midi
Deux services sont effec-
1
3 4
tués à chaque repas de midi
: un premier pour les classes
de maternelle, CP et CE1 et
un deuxième pour les CE2,
CM1 et CM2, soit un total
de près de cent repas. Des
repas variés et conçus avec
moins de sel et de graisses
qu’auparavant, suivant les
consignes imposées par les
autorités pour répondre
aux problèmes de santé pu-
blique.
Une visite qui marque l’in-
térêt que portent les élus à
la scolarité des enfants.
M. J. (CLP)
EN BREF
COUCHES
Repas des aînés
Le banquet des aînés aura
lieu cette année le 24 octo-
bre, à la salle de la Bergerie,
à partir de 12 heures. Les
personnes qui désirent y
participer sont priées, s'ils
ne l'ont déjà fait, de ren-
voyer ou de rapporter le
coupon avant le 20 septem-
bre.
Reprise gym enfants
Les cours de gym enfants re-
prendront vendredi 17 sep-
tembre, à 17 h 15, au gym-
nase. Si vous êtes intéressé,
vous avez la possibilité de
vous renseigner sur place.
CHEILLY
LÈS-MARANGES
Cours de yoga
Des cours de yoga vont être
mis en place à partir du
28 septembre. Ces cours se
dérouleront à la salle des fê-
tes de Cheilly-lès-Maranges,
le mardi soir, de 19 h 30 à
20 h 45. Renseignements et
inscriptions auprès de
Claudie Rosier au
06.28.59.91.12.
2
SAINT-ÉMILAND
À proximité de Saint­Émiland, Auxy offre de nombreux
itinéraires de promenades. Photo J. P. (CLP)
Vingt marcheurs en chemin
Le circuit tracé par Henri
Beaufour, guide attitré des
randonnées du Foyer rural
de Saint-Émiland, a permis
à une vingtaine de mar-
cheurs de découvrir une
partie peu connue de la
commune voisine d’Auxy.
Partis de la chapelle de Re-
pas, ils ont rejoint le bourg
par des chemins écartés, al-
ternant passages dégagés et
sous-bois. Au total, une di-
zaine de kilomètres parcou-
rus dans la bonne humeur,
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
1 L'occasion
de se rencontrer.
2 A la découverte
des objets.
3 Mot d’accueil
du président Philippe
Delebarre et du
conseiller général
Bernard Dessendre.
4 Le Foyer rural de
Saint­Symphorien­
de­Marmagne était
bien représenté.
Photos M. J. (CLP)
en un peu plus de deux heu-
res. À l’arrivée, une petite
pause échanges et partage
autour de gâteaux maisons
permettait de reprendre des
forces avant de se séparer.
La prochaine sortie aura
lieu le 9 octobre, sur la com-
mune de Couches, et devrait
permettre de découvrir les
hameaux de Combereau,
Noizeret et Eguilly, et peut-
être même, la cave d'un vi-
gneron local.
JEAN PETER (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
MÉDIATHÈQUE
Cinéma
La Médiathèque et l’association Cinémage
s’unissent à L’arc pour proposer un zoom sur la
science­fiction, chaque samedi à 14 h 30, à
partir du 18 septembre : « Metropolis » de Fritz
Lang, « L’homme qui rétrécit » de J. Arnold, « Le
dernier combat » de Luc Besson (2 octobre),
TEMPS FORT / LE CREUSOT
CŒURETSANTÉ
AssociationCœuretCrampons
Les clubs Cœur et Santé d’Autun et Creusot
organisent un stand sur l’urgence cardiaque
et utilisation du défibrillateur lors du
rassemblement de 4x4 aux Combes Grondées
à St Symphorien les 25 et 26 septembre.
Au profit de la recherche cardiaque.
Cahier
Local
13
MARCHE BLANCHE POUR AURÉLIE
À 9 h 30 devant l’église Saint-Henri
C’est ce matin que la famille et les proches
d’Aurélie Cataldo lui rendent hommage.
Une marche blanche est organisée au départ
de l’église Saint­Henri à 9 h 30, jusqu’à la rue
Lamartine où la jeune femme a été tuée par
son ancien concubin, vendredi soir.

ANNIVERSAIRE. Une semaine de spectacles avec les Gares Folies pour les 40 ans de la CCM.

Ticketpourunvoyagesurprise
Cadeaux.Comme pour tout anniversaire, les habitants auront droit Gares.Lieux de passage et de rencontres, ces voies
à leur surprise avec des spectacles tenus secrets. de communication ont été choisies pour accueillir les spectacles.

L’idée de rassemblements
festifs, populaires et gra­
tuits a été retenue par la
Communauté pour fêter ses
40 ans. La population est in­
“ Ce sera
une fête populaire,
simple
et abordable
de pompe » mais en mar-
quant la cohésion des
19 communes par une anima-
tion qui fait se retrouver les
habitants du territoire autour
vitée à embarquer pour une de la culture.
semaine « Gares Folies ». qui va essaimer Les sites d’accueil retenus
dans les gares. ” sont pour le moins originaux :

L
a surprise doit rester
entière. Rien n’a filtré
sur le contenu des
24 spectacles qui seront pré-
sentés par 20 compagnies
pour la semaine intitulée
« Gares Folies », proposée du
17 au 24 septembre par La
Communauté Creusot-Mont-
ceau.
La Compagnie Thé à la Rue,
qui a été retenue par la CCM
pour orchestrer cette manifes-
tation, a développé sa gamme
d’animations gratuites autour
du concept d’anniversaire.
Celui-ci est étroitement lié à la
notion de cadeau, de surprise.
Des spectacles
en cadeaux
Chaque jour réservera son
lot d’étonnement avec des
spectacles uniques (ils ne se-
ront joués qu’une seule fois)
basés sur les arts de la rue tels
que le cirque, la danse, le théâ-
Philippe Baumel
le plus fou possible, comme
quand on part on ne sait ja-
De droite à gauche : Philippe Baumel, vice­président chargé de mais ce qui peut arriver ».
la culture, Amédée et Sophie de la Compagnie Thé à la Rue
chargée de monter le projet, et Jean­Claude Lagrange, Les spectateurs découvri-
président de la CCM. Photo J. M. ront tout d’abord le décor
d’une gare réinventée, puis
tre et la musique. Le seul voile l’idée générale : « embarquer ces « spectateurs-voyageurs »
levé par Amédée Renoux de les spectateurs par surprise seront invités à suivre un co-
la Cie Thé à la rue concerne dans un voyage qui peut être médien pour une déambula-
tion vers un lieu où se dérou-
lera l’un des spectacles de la
Creusot/Montceau,40ansdecoopération soirée. La programmation de
la compagnie et son contenu
La Communauté Creusot­Montceau a 40 ans en 2010. Le sont tenus secrets.
13 janvier 1970, le décret officiel du conseil d’État a promulgué
la naissance de la communauté urbaine Creusot­Montceau. Cohésion du territoire
Tout d’abord composée de 16 communes, avec la particularité Mardi soir, Jean-Claude La-
de compter deux villes centres (Le Creusot et Montceau), elle grange, président de La Com-
est désormais constituée de 19 communes. Deuxième agglo­ munauté, et Philippe Baumel,
mération de Bourgogne, 1er pôle industriel entre Paris et Lyon, 1er vice-président en charge
2e site universitaire de Bourgogne, la Communauté Creusot de la culture, ont présenté la
Montceau est l’une des 16 communautés urbaines de France. volonté de la CCM de célé-
brer les 40 ans « non en gran-
les gares, « trait d’union entre
la population », pour M. La-
grange, « véritable colonne
vertébrale du territoire, de
son développement indus-
triel », pour Philippe Baumel.
Certaines gares retrouveront
d’ailleurs vie grâce à cette fête.
« Ce sera une fête populaire,
simple et abordable qui va es-
saimer dans les gares », selon
M. Baumel.
Le coup de sifflet du départ
se fera en gare TGV Creusot-
Montceau ce vendredi soir,
avec accueil des voyageurs en
fanfare, juste une mise en
bouche avec le véritable lan-
cement des Gares Folies qui
iront un peu partout sur le ter-
ritoire communautaire (voir
ci-dessous pour le program-
me). Alors soyez au rendez-
vous pour ne pas rater la sur-
prise.
JEANNETTE MONARCHI
jmonarchi@lejsl.fr

uvez
di, retro GARES FOLIES, UNE SEMAINE DE FÊTE DU 17 AU 24 SEPTEMBRE
Le samceahier
notre Annonces
Petites Auto Il est fortement conseillé d’arriver à l’heu- nelard. Rendez-vous gare de Génelard à
Immobili
er re pour ne pas rater la surprise. Specta- 20 h 15. Gare Folies a affrété une navette
Em p loi cles gratuits et ouverts à tous. Vendredi : spéciale à destination de la gare de Gé-
s
c es légale gare TGV Le Creusot-Montceau appel nelard, pour les habitants de Ciry. Celles
Annon
Dive
rs aux voyageurs en gare de 16 h 30 à et ceux qui souhaitent l’emprunter doi-
19 h 45. Samedi : gare touristique des vent se rendre à la gare de Ciry à 19 h 45.
Combes au Creusot, avenue de l’Europe (repli salle des fêtes de Génelard). Mer-
à 20 h 15 (repli à l’Alto en cas de pluie). credi : Blanzy, rendez-vous place de
Dimanche : Saint-Vallier, rendez-vous l’église à 14 h 30 ou à 16 h 30 et 18 heu-
fixé au parking de l’Hôtel de ville, rue La- res. (Repli salle des fêtes). Jeudi : Mont-
martine à 14 h 30 (repli salle des fêtes). chanin, rendez-vous à la gare à 20 h 15.
Lundi : Écuisses, rendez-vous à la Villa (Repli au gymnase municipal). Vendre-
Perrusson, 1 rue de la Gare à 20 h 15 (re- Léandre, clown poète, dont la maison est di : Montceau, rendez-vous à la gare à
pli salle des fêtes). Mardi : Ciry/Gé- la rue. Photo Henry Krul 20 h 15 (repli salle de l’Embarcadère).
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
14 LE CREUSOT Jeudi 16
septembre 2010

TRANSPORT. Le réseau de bus de la CCM à la rencontre des usagers.

Opération séduction
Un bus du réseau de la
CMM, aménagé pour ac-
cueillir et informer les usa-
gers, était hier stationné
sur l’esplanade François
“ Les gens ne
savent pas
comment le
réseau
Mitterrand. fonctionne.”

I
nciter les conducteurs a dé-
laissé leurvoiture au profit
des transports en com-
mun. C’est le challenge quoti-
dien de MonREZO, le réseau
urbain de voyageurs de la com-
munauté Creusot-Montceau.
Hier, il participait à une jour-
née nationale consacrée à
l’éco-mobilité, avec la vente de
tickets à 1 euro.
Objectif : informer
les habitants
Par ailleurs, un bus aménagé
a permis aux Creusotins en
manque d’informations de se
renseigner sur les lignes du ré-
seau, les tarifs, les horaires. Ce
bus était stationné sur l’espla-
nade François Mitterrand
toute la matinée.
Le bus emménagé par MonREZO était stationné hier toute la matinée sur l’esplanade François
Mitterrand. Photo F.R.
« Je suis surprise du nombre
de personnes qui s’intéressent
au sujet », raconte Sylvie, une
des personnes chargées d’ai-
guiller les visiteurs. « Les gens
ne savent pas comment le ré-
seau fonctionne, ni le prix des
tickets. » La communauté
Creusot-Montceau exploite ce
réseau depuis le 19 avril. Il
était géré auparavant par une
entreprise privée. La CMM a
mis en place un éventail d’of-
fres à destination des scolaires,
des habitués, de ceux qui effec-
tuent le trajet entre le Creusot
et Montceau ou qui souhai-
tent se rendre à la gare TGV.
Une offre est aussi proposée à
destination de ceux dont le
domicile est isolé. Ce dernier
service permet en un coup de
fil, passé au moins deux heu-
res avant son départ sur un
numéro vert (0800402082),
d’avoir devant chez soit un mi-
nibus. Ainsi, 100 % des habi-
tants sont desservis, par ligne
régulière ou grâce à ce trans-
port à la demande.
Sylvie à l’accueil
Un bus toutes
les trente minutes
Sur les panneaux, installés
dans le bus emménagé, les cu-
rieux ont aussi appris que le
nombre de kilomètres parcou-
rus par monREZO chaque an-
née équivaut à environ 42 fois
le tour de la planète et que le
passage des bus s’effectue à in-
tervalle régulier, chaque 30 mi-
nutes. Autant d’arguments
pour séduire les automobilistes
récalcitrants. Enfin, les deux
nouveaux dépôts de bus cons-
truits par monREZO au Creu-
sot et à Montceau seront
« verts ». Il est notamment
prévu d’y recycler les déchets.
FLORENCE RICHARD

TRAVAUX Le prix des carburants

sur le Creusot, Torcy,
Le foyer Mouillelongue bientôt réhabilité le Breuil et Montchanin

CARREF
MarkeOUR
t 1.154 1.360
rte deAGIP

A
Montc
enis 1.209 1.369
rue McVIA
INTERM Foch
hl
1.190 1.380
rue Alb ARCH
LEADeErtRCamusÉ 1.147 1.351
rue PRIC
GÉANT Chanzy E 1.150 1.360
C
Torc ASINO
RELAIS y 1.119 1.317
TorcyFAST
LECLER 1.210 1.420
Le Bre C
rond pTOTAL
uil 1. 119 1.317
t Mon
Les travaux d’embellissement de la façade débuteront à partir de 2011. Photo Yves Gauthier A
Mont AV I
tchan
in 1.228 1.409
À l’ouverture de la Péné- améliorer l’accessibilité avec, ros seront investis pour cette
INTERMchanin
Mont ARCH
1.190 1.380
É 1.149
trante, l’entrée de ville au notamment, l’installation partie.
chanin
1.339
Creusot se fera en passant d’un ascenseur destiné à fa- La troisième phase, qui
devant la maison des socié- ciliter l’accès aux étages. concerne la rénovation En hausse En baisse Stable
tés Mouillelongue via le Dans un deuxième temps, complète de la façade, est
Prix relevés mercredi 15 septembre entre 10 heures et
rond-point de Villedieu. Pre- c’est toute la toiture qui va aujourd’hui au stade des étu- 11 heures pour le Creusot et Montchanin. Cette semaine
mière vitrine de la ville, cet être refaite sur une surface des. Les premières esquis- marche arrière sur les prix, avec une prédominance de
édifice vieillissant sera en- de 900 m². L’essentiel des ses devraient prochaine- rouge. Les hausses sont majoritaires dans les stations
services de la région, à part deux exceptions… Un peu de
tièrement revu. travaux sera axé sur l’étan- ment être proposées à gris et de bleu dans un monde de brute. La tendance au
Une première phase de tra- chéité et l’isolation thermi- l’appréciation des décideurs. maintien voire à la baisse présente depuis plusieurs semaines
vaux s’est attachée à en que. Au total, 200 000 eu- YVES GAUTHIER ne pouvait durer. Dommage pour nos porte-monnaie
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
BASKET. Les filles rencontrent Challes­les­Eaux, samedi.
Repartir du bon pied
L'équipe 1 féminine de l'AB
Creusot, renforcée de six
joueuses, compte bien ma­
rier expérience et jeunesse
pour réaliser ses ambi­
tions : le maintien en Natio­
nale 2.
L
e niveau de Nationa-
le 2, c'est autre chose,
c'est vraiment costaud,
on joue à l'étage supérieur
par rapport à la NF3. » Les
propos de Daniel Moriaux
sont clairs. Cette entrée en
matière du gestionnaire de
l'équipe 1 filles lui permet
d'évoquer un recrutement
serré en terme financier, ce
qui explique un travail diffici-
le et de longue haleine mené
cet été avec Alexandre Morè-
re. Aujourd'hui, l'ossature du
groupe est peaufinée. Mais
les travaux d'Hercule de Da-
niel Moriaux ne se limitaient
pas qu'à cela au mois d'août.
On sait par exemple que la re-
cherche d'un entraîneur de
BIENVENUE AUX BÉBÉS
Léo Pradelle. Ce beau bé-
bé a découvert le monde le
9 septembre. Léo, qui pe-
sait 3,980 kg et mesurait
51 cm, est le premier né
d'Élodie et Thomas Pradel-
le. Maman exerce la pro-
fession d'éducatrice spé-
cialisée, papa, technicien
du son est également doc-
teur en affaires...Cette fa-
mille est Montchaninoise.
ÉCHOS DE LA SIRÈNE
MERCREDI 15 SEPTEMBRE
10 h 32 : ouverture de porte, boulevard St-Antoine au Creu-
sot, personne décédée. 12 h 36 : secours à personne, résiden-
ce du Lac à Torcy, transport centre hospitalier. 14 h 31 : se-
cours à personne, rue des Perrière au Creusot, transport CH.
Les nouvelles joueuses sont au premier rang, avec, de gauche
à droite, Victoria Szabo, Liga Zagata, Lucile Leclerc, Stéphanie
Mabari, Fatima Sall et Éloïse Lattaud. Photo J.­C. P. (CLP)
niveau Nationale 2 répon-
dant aux exigences financiè-
res du club n'a pas été de tout
repos. Aujourd'hui, les cho-
ses se décantent : « Nous
sommes en voie d'aboutisse-
ment. »
Un groupe encadrant
l'équipe
L'équipe 1 filles repart donc
en campagne dans son cham-
Maé Ianno. Anzo, 3,5 ans,
est heureux de vous présen-
ter son petit frère, Maé, né le
9septembreà15 h 24.Cebé-
bé est le 2nd fils de Mélanie
Kaczorowski, ASH à la villa
Victor Hugo, et Fédéric
Ianno,infographisteàJBRe-
pro. Ce futur sportif qui arri-
vedansunefamilledekaraté,
de rugby et de pétanque, pe-
sait3,590kgpour50cm.
pionnat avec de légitimes am-
bitions : le maintien et plus,
selon les opportunités… Peti-
te nouveauté, l'équipe sera
particulièrement encadrée :
« Pour se maintenir, il ne faut
pas huit filles, ça sera une
équipe de joueuses avec des
dirigeants ».
Revenant sur son groupe
qui se passera d'Adama Bas-
se, d'Annick Sadio (règle-
CERCLE GÉNÉALOGIQUE
Partir sur les traces de ses ancêtres
« Pour débuter et connaî-
tre ses ancêtres immédiats,
il faut prendre contact avec
les mairies », expliquent
Andrée et Raymond Mont-
faucon membres du cercle
généalogique, « pour ce qui
concerne les recherches
beaucoup plus anciennes,
notamment antérieures à la
Révolution, il convient de
consulter les registres pa-
roissiaux ».
À cette époque, les curés
tenaient les registres en
deux exemplaires. L'un
était gardé à la paroisse,
l'autre était destiné au
baillage.
Les relevés de la paroisse
ont été généralement repris
par les mairies, ceux du
baillage par les archives dé-
partementales.
Les différentes antennes
des cercles généalogiques
ont effectué des relèves de
ces registres et les ont re-
groupés dans de petits li-
vrets bleus consultables
lors des permanences. Ces
documents sont également
disponibles sur internet.
LE CREUSOT
“ La mayonnaise
commence à
prendre, c'est très
encourageant. ”
Daniel Moriaux, responsable
du groupe filles
ment FFBB) et de Sandra
Radnic, Daniel Moriaux par-
le de rodage mais aussi de
bons résultats obtenus en
matches amicaux. À Dijon,
ce week-end, les Creusotines
ont terminé 3e face à des équi-
pes de Nationale 1 (Chenove
et Charnay) : « La mayonnai-
se commence de prendre,
c'est très encourageant. »
La formation du Creusot se
présentera dès samedi soir
avec son groupe de l'an pas-
sé : Mylène Condoris, Anissa
Lago, Fiona Giannini, Malou
Meyer et Aurélie Langlais.
Viennent renforcer ce grou-
pe : Fatima Sall (1,88 m poste
Pour débuter son arbre généalogique, les conseils
des bénévoles du cercle sont très utiles. Photo M.­H. M. (CLP)
L'antenne creusotine réa-
lise aussi des relevés des ac-
tes des notaires de Montce-
n i s , e n p a r t i c u li e r ce ux
relatifs aux contrats de ma-
riage et inventaires après
décès.
La base Aura permet, de
plus, de consulter sur inter-
net tous les mariages célé-
brés en Saône-et-Loire. Ce
site est réservé aux adhé-
Cahier
Local
15
4-Chartres), Lucile Leclerc
(1,86 m poste 4-Venelles), Li-
ga Zagata (1,83 m postes 3 et
2-Valenciennes), Viktoria
Szabbo une Hongroise de
1,78 m évoluant aux postes 2
et 3, Stéphanie Mabari
jouant en poste 2 (1,78m-
Charnay) et Éloïse Lattaud
une jeune cadette (1,76 m)
qui jouera aux postes 3 et 2.
Calendrier favorable
À la lecture du calendrier de
la saison, on remarque que
les deux premiers matches al-
ler se dérouleront à domicile
(salle Jean-de-Prat), s'agis-
sant, le 18 septembre, de re-
cevoir les espoirs de Challes-
les-Eaux (20 heures) et Car-
queiranne Var Basket le
25 septembre (17 heures).
Les deux dernières rencon-
tres retour ayant lieu égale-
ment au Creusot, le 2 avril, fa-
ce à Montbrison, et le 9 avril,
contre Saint-Jean de Muzols.
JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)
rents, ou payant.
Les responsables du cer-
cle vous attendent le 2e et le
4e mercredi du mois, de 14
à 18 heures à la maison des
sociétés Mouillelongue.
Ils vous accueilleront
avec gentillesse et vous
prodigueront de judicieux
conseils.
MARIE­HÉLÈNE MARPAUD
(CLP)
 Cahier
Local
16 CHAGNY
CHAGNY. Un concert est organisé au bénéfice des orphelins des pompiers.
Chanter pour les pupilles
L’ A m i c a l e d e s s a p e u r s ­
pompiers de Chagny orga­
nise, le 2 octobre, un con­
cert avec Chœur fidèle, au
bénéfice de l’œuvre des pu­
pilles des pompiers.
C
haque année, des
pompiers trouvent la
mort en intervention.
On compt ait fin décem-
bre 2009, 712 orphelins ré-
pertoriés à l’œuvre des pu-
pilles des pompiers, dont 20
en Saône-et-Loire. Un bilan
qui s’est tristement alourdi le
mois dernier, avec le décès
d’un pompier de Gergy. Un
homme qui laisse derrière lui
deux orphelins de plus.
Aussi, l’amicale des sa-
peurs-pompiers de Chagny
organise-t-il un concert le
2 octobre, au profit de
FONTAINES
Une première journée mi-figue mi-raisin
Mauvais départ pur les se-
niors A de l’AS Fontaines,
qui s’incline 1-3 contre Sa-
gy, équipe évoluant à 12…
Même si les Bressans
étaient supérieurs, il était
difficile aux protégés de
Thierry Souhiard de cons-
truire du jeu sans être me-
nacés par les coups de sif-
flet. Rencontre à oublier, il
va falloir se concentrer dès
dimanche à Givry. Les ré-
servistes fontenois n’ont
pas été très vigilants, car
menant 2-0 à un quart
d’heure du coup de sifflet fi-
nal, ils se sont fait rejoindre
au score par une équipe vi-
goureuse de Demigny.
Du bon...
et du moins bon
Au stade Marcel-Duver-
ger, à Chagny, les réservis-
tes ont bien réagi en secon-
de période contre Gergy B,
mais s’inclinent 2-3 avec à
la clé be aucoup d’occa-
sions de buts, mais un man-
que de réalisme pour faire
trembler les filets. Les se-
niors A débutent le cham-
pionnat par une victoire
2-0 contre Gergy A. Une
ent ame de match avec
beaucoup de sérieux et de
combativité, ce qui amène-
Chœur fidèle, un ensemble qui mêle variétés et folklore dans son répertoire. Photo DR
l’Œuvre des pupilles qui sou-
tient ces familles endeuillées.
Une association reconnue
d’utilité publique qui ne re-
trouve ses ressources que
dans l’élan de solidarité des
pompiers de France, au tra-
Les attaquants fontenois ont eu du mal à s'imposer contre
Sagy. Photo N. M. (CLP)
ra un défenseur adverse à
commettre une faute de
main dans la surface. Le pe-
nalty sera transformé par
Maître (22), 1-0, score à la
pause. À la reprise, les
hommes de Pierre Oligo
dominent les débats mais
ne par viennent pas à se
mettre à l’abri. Il a fallu at-
tendre la 85 e minute pour
que Prélado soulage les
supporters.
Rully A, qui se déplaçait à
Paray, perd 3-1, avec de
nombreuses sanctions qui
vont donner du fil à retor-
dre à l’entraîneur Gilles
Gautheron, pour la suite
vers de dons et d’actions en-
gagées par ceux-ci.
Pour ce faire, l’amicale a fait
appel à l’association Chœur
fidèle, de l’Ardèche. Celle-ci
existe depuis juin 1999 et elle
a pour but l’apprentissage du
du championnat. L’équipe
B, sur sa pelouse, obtient
un bon match nul contre
une vaillante équipe de
Cluny.
NOËL MATHEY (CLP)
£ Samedi 18 septembre à
16 heures, au stade des
Pommiers à Rully, Coupe de
France contre SNID (CFA2). À
Fontaines le 18 septembre, à
partir de 14 heures, au stade
municipal, journée d'accueil
U avec 17 équipes du Cha­
lonnais. Samedi 25 septem­
bre à partir de 14 heures, au
stade Marcel­Duverger, jour­
née d'accueil U9 avec 17
équipes du Chalonnais.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
Ce groupe vocal interprète
de la variété française, allant
de Jean Ferrat à Superbus, en
passant par Joe Dassin, Da-
niel Balavoine, Bénabar…
Mais aussi du folklore de l’île
de la Réunion.
CATHERINE ZAHRA
£ Le concert se déroulera
le 2 octobre à 20 h 30 à la
Maison du peuple de Chagny.
Le concert est accessible
uniquement sur réservations à
effectuer au plus tard le
24 septembre au
03.85.87.63.05. Le tarif est fixé à
8 euros par personne minimum
chant polyphonique et le mais le spectateur est libre de
bonheur de chanter pour le régler le montant de son choix
plaisir des autres. En 2008, el- s’il souhaite participer à l’ac­
le ne comptait pas moins de tion de soutien à l’Œuvre des
130 choristes adhérents, pla- pupilles. L’intégralité des béné­
cés sous la direction de Jean- fices sera reversée à cette
Bernard Calixte. association.
EN BREF
ÉCOLE DE KARATÉ SHOTOKAN
Repriseetinscriptions
Leskaratekasdel’EKSContreprislesentraînements.Lescours
enfants débutants (à partir de 6 ans) ont lieu le mardi et le ven-
dredi de 18 à 19 heures, les cours adolescents le mardi et le ven-
dredi de 19 à 20 heures, le mercredi de 18 à 19 heures, les cours
adultes tout niveau le mardi et le vendredi de 20 heures à
21 h 15,lemercredide20 h 15à21 h 30etlebodykaratélemer-
credi de 19 h 15 à 20 h 15. Inscription au dojo situé au gymnase
Cosec de Chagny, pendant les heures d’entraînements. L’ESKC
proposedeuxséancesd’essaipourlekaratéetuneséanced’essai
pour le body-karaté.
SIRTOM
Comitésyndicalvendredi17septembre
Le Sirtom se réunit demain, à 18 heures, dans les locaux du Sir-
tom pour son comité syndical.
MUNICIPALITÉ
Testssurlespoteauxincendie
LavilledeChagnytesteactuellementdespoteauxàincendie.Ce
test durera une quinzaine de jours et provoque une légère colo-
ration de l’eau sans danger pour les utilisateurs. Pour qu’elle re-
devienne claire, il suffit de laisser couler l’eau pendant 1 minute.
Bonnes Adresses 2314699
VINS
Nous rachetons vos vins
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs...
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
2337525
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
RULLY. Le Slot racing Côte chalonnaise s’offre une nouvelle piste.
40 m pour les mini-moteurs
Le Slot racing Côte chalon­
naise est un club qui prend
de l’ampleur. La nouvelle
piste de 40 m en est l’un des
exemples.
U
n vendredi soir ordi-
naire dans la salle
polyvalente de Rul-
ly. À peine franchie la porte
d’entrée du bâtiment, on en-
tend un léger vrombisse-
ment. Ce sont les pilotes
plus ou moins aguerris du
Slot racing Côte chalonnai-
se qui font tourner leurs
mini-bolides sur la piste du
club. Pas question d’avoir
un casque, une combinai-
son, ou quoi que ce soit
d’autres, comme les autres
pratiquants de sport méca-
nique. Une manette et une
voiture suffisent pour prati-
quer ce sport. « Pour moi,
c’est un vrai sport mécani-
que en miniature. Il faut de
la concentration, de l’agilité
et s’y connaître un peu en
mécanique », explique Lau-
rent Olivier, responsable du
club. Il a même créé une
école de pilotage pour les
petits dès 5 ans.
EN BREF
RULLY
Reprise du judo
Les bons résultats obtenus
tout au long de l'année par
tous les judokas ont permis de
porter haut les couleurs du
club. Après des vacances bien
méritées, la reprise des cours
est arrivée, lundi.
Petits et moyens : lun-
di 18 h 15 -19 h 15. Grands :
lundi 19 h 15- 20 h 15. Babys
(nés en 2005-2006) : mercredi
10 h 30- 11 h 15. Petits : mer-
credi 18 h 15- 19 h 15.
Grands : mercredi 19 h 15-
20 h 30. Moyens : jeudi
18 h 15- 19 h 15.
Les cours seront assurés par
Agnès Humbert pour les ba-
bys, et Laurent Bouley pour
les autres niveaux. Une per-
manencepourlesinscriptions
sera tenue au Dojo aux heures
desentraînements.Afindedé-
couvrir ce sport, une journée
portes ouvertes est organisée
samedi 18 septembre de 10 à
12 heures et de 14 à 16 heures.
Le circuit de Rully est unique en son genre. Photo G. J.
Un circuit
pour les grands
Le slot racing, c’est un déri-
vé des circuits électriques
que les garçons ont tous eu
un jour comme cadeau.
Mais là, à force d’adapta-
tion, c’est devenu un jeu
pour les adultes. La preuve
est que la plupart des mem-
bres du club de Rully ont lar-
gement dépassé la trentai-
ne. « Quand on est en
SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE
Plus de cinquante personnes à la balade commentée
La balade commentée et
organisée par l’association
des Amis de Saint-Léger a
rencontré un franc succès.
E l l e a e u l i e u d i m a n ch e
12 septembre. Le départ se
fit depuis la route de Saint-
Berain. M. Camille Forest se
fit un plaisir de servir de gui-
de touristique, conduisant
le groupe de 50 personnes
venues s’instruire sur les an-
ciennes tuileries de la com-
mune.
Des tuiles
aux confitures
Ils se sont rendus sur la
route de Couches, où ils ont
découvert que ce quartier
était celui où les activités de
la tuilerie étaient les plus im-
portantes. Cette industrie,
qui à l’époque, s’était déve-
loppée et était devenue très
florissante. Il subsiste enco-
re quelques traces des trois
tuileries qui ont existé et ce-
CHAGNY ET RÉGION
compétition, c’est très inten-
se. Il faut une certaine maî-
trise de la voiture. On est
vraiment sur une autre pla-
nète », indique l’un des
membres du club.
Une piste de 40 m
Cette année, le club a aug-
menté la longueur de sa pis-
te. Elle fait désormais 40 m,
et les meilleurs pilotes font
le tour en 12 secondes.
M. Camille Forest fut le guide touristique de cette balade
culturelle. Photo R.­M. J. (CLP)
ci, même si les hautes che-
minées ont été démolies de-
puis très longtemps, ainsi
que le hangar où séchait l’ar-
gile avant la fabrication, le
four de la tuilerie Dumont et
les résidences de la famille
Autant dire qu’il faut une
très bonne dextérité, car il
est souvent plus facile de
sortir de piste que de rester
dessus pour un débutant.
Les virages sont particuliè-
rement délicats à maîtriser.
Cette piste ne ressemble à
aucune autre. « Pour l’ins-
tant, je recréais des circuits
réels en miniature », précise
M. Olivier. Mais là, pour
Rully, il a décidé de faire son
Laveaux, etc.
Ensuite, le groupe s’est
rendu à la confiturerie du
Pêché sucré, où réside la fa-
mille Augagneur. Leur de-
meure n’était autre que les
anciens bureaux Perrusson.
Cahier
Local
17
propre tour de piste. Avec
quelques tracés bien con-
nus. On peut voir des vira-
ges de Sebing, de Dijon-Pre-
nois, de Silverstone, de
Spa-Francorchamps ou du
circuit de Bresse, par exem-
ple, avec une décoration
identique à celle de la vraie
piste.
Un salon
pour les passionnés
Les 23 et 24 octobre, le
club organise son 2 e salon
du slot racing à Rully. De
nombreux exposants seront
présents pour présenter du
matériel. Une piste de mini-
rallye sera installée pour
que tout le monde puisse es-
sayer ce sport. Mais surtout,
un autre événement viendra
également ponctuer ce ren-
dez-vous. Une course d’en-
durance de 12 heures sera
organisée avec six équipes
engagées. De quoi prouver à
ceux qui ne le croient pas
que jouer aux petites voitu-
res nécessite toutes les qua-
lités du sportif de haut ni-
veau.
GRÉGORY JACOB
Là, ils ont pu admirer quel-
ques vestiges entretenus et
bichonnés par ces proprié-
taires, qui depuis leur coup
de cœur pour cette maison
et de son histoire, partici-
pent aux Journées du patri-
moine chaque année.
En remontant l’avenue de
la Gare, ils ont pu admirer
l’architecture des anciens
commerces et des maisons
encore existants. De retour
dans le parc de la place du
Marché, les participants ont
pris une petite collation of-
ferte par l’association, juste
avant la pluie, qui est arrivée
avec chance à la fin de cette
superbe balade.
ROSE­MARIE JOSSART (CLP)
£ Une vidéo conférence et
une exposition se dérouleront,
toujours sur le thème des
tuileries les 22, 23 et 24 octo­
bre à la mairie de Saint­Léger,
les horaires vous seront com­
muniqués ultérieurement.
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

INDISCRETIONS SÉRIE

PEOPLE
Jean-Luc Delarue relâché
«24»: l'ultime bataille
Jean-Luc Delarue a été in-
terpellé à son domicile mar-
di, à 6 heures du matin, par
de Jack Bauer
les policiers de la sûreté dé-
partementale des Hauts-de-
Seine. Ils enquêtaient de-
puis plusieurs mois sur un
vaste trafic de cocaïne, dont l'animateur serait soupçonné
de faire partie. Placé en garde à vue puis libéré quelques
heures plus tard, Delarue dépenserait, selon les enquê-
teurs, plusieurs milliers d'euros par mois pour sa consom-
mation. À sa sortie, Delarue est parti enregistrer son émis-
sion pour France télévisions.

JEUNESSE
L'alphabet selon Francis Perrin
«Vous avez appris le A»,
«Belle Chanson bleue», «C
un animal», «Devine où est
le D», «Euh! Monsieur l'élé-
phant», «Félix le facteur»...
Voici les titres de quelques-
Canal+ diffuse la 8e et dernière saison de «24 Heures chrono» avec Kiefer Sutherland (à gauche).
unes des 23 comptines
drôles et pétillantes récitées pour les jeunes enfants par Après avoir maintes fois son nouveau rôle de grand- La série, lors des saisons
le comédien Francis Perrin («Clara, une passion françai- essayé de décrocher, Jack père. Mais ce répit est évi- précédentes, s'est parfois
se»). Ce grand amoureux de la langue de Molière les a Bauer est embarqué dans demment de courte durée. révélée prémonitoire. Elle
rassemblées sur «Chantons l'alphabet», un livre-CD de une nouvelle aventure en Accord de paix restera comme la première
32 pages richement illustrées. Sortie prévue le 20 no- «24 Heures chrono». Cette À l'Onu, la présidente des à avoir imaginé un président
vembre chez Sony Music. fois-ci, c'est un complot États-Unis, Allison Taylor, noir, incarné par David Pal-
contre le président d'un s'apprête à signer un accord mer (Dennis Haysbert), à la
FILM TV pays étranger qui va le de paix historique avec Omar tête des États-Unis. Pour cer-
«La Croisière»: Alexandre Brasseur, remettre en selle pour sa Hassan, président d'un pays tains, ce choix aurait même
l'homme qui aimait les femmes dernière bataille. du Moyen-Orient. Informé permis l'élection de Barack
qu'un complot se trame Obama. Reste à savoir si le
Alexandre Brasseur («Le Agent «double» contre ce dernier, Jack Bauer personnage d'Allison Taylor
juge est une femme», «Du- Jack Bauer est un agent est contraint de reprendre aidera à l'accession au pou-
val et Moretti»...) campera double. Violent, capable de du service. voir d'une femme présiden-
l'un des seuls rôles mascu- tuer et de torturer de sang- Plus réaliste te des États-Unis.
lins du prochain long mé- froid, il peut aussi faire preu- La série a innové grâce à PATRICIA LARCHER-REVERDY
trage de Pascale Pouzadoux ve d'une vraie sensibilité son principe original: le fait
(«De l'autre côté du lit»). lorsque ses proches sont en que la fiction se déroule en INFO Canal+ - 20 h 50
Un vrai challenge au vu de la personnalité de chacune péril. Depuis le début de la temps réel, sur une journée. «24 Heures chrono»
de ces dames! «"La croisière" est un film essentiellement série, cette dualité a souvent Mais au bout de huit saisons,
féminin, composé de cinq histoires construites autour de été mise à rude épreuve. l'histoire tournait en rond. L'histoire se déroule toujours
cinq personnages d'âge, de culture et de milieux diffé- Dans l'ultime saison de «24», Jack Bauer semblait être tou- sur 24 heures, mais le
rents, mais de même sexe, témoigne le comédien. J'y ap- ce sera d'autant plus le cas. jours le seul à même de sau- tournage de chaque saison
parais entre Marilou Berry, Charlotte de Turckheim, Line Mission: pouponner ver les États-Unis d'une at- s'étale sur plusieurs mois. En
Renaud, Nora Arnezeder et Armelle. C'est extrêmement Après avoir déjoué un com- taque nucléaire alors que tous raison de la grève des
plaisant, drôle, cocasse. Nous avons tourné les scènes plot au sein même de la Mai- se liguaient contre lui. Les scénaristes, celui de la
d'intérieur en studio, mais nous partons tous en Médi- son-Blanche dans la saison scénaristes ont alors décidé saison 7 a été d'un an et
terranée pour une vraie croisière sur un gros paquebot. Vous 7, Jack Bauer est à NewYork, d'ancrer l'action dans un demi. Chaque épisode dure
voyez le genre?» On voit. Définitivement une affaire de en train de pouponner. Les contexte plus réaliste, avec environ 42 minutes, mais est
femmes, avec la coscénariste Jeanne Le Guillou et la pro- retrouvailles avec sa fille, une dimension politique de diffusé sur 60 minutes aux
ductrice exécutive Christine de Jekel... On retrouvera le Kim, sont idylliques. Notre niveau international... États-Unis compte tenu des
comédien le 28 septembre en belle compagnie dans la héros s'imagine bien dans Une fiction prémonitoire coupures publicitaires.
saga de France 2 «La Maison des Rocheville».

FICTION
Orange dégaine
«Spartacus»
Orange programmera à par-
tir du 3 octobre la série, iné-
dite en France, «Spartacus:
Blood and Sand». La pre-
mière saison arrive précédée
d'une sulfureuse réputation
en raison de ses scènes de
violence et de sexe. Elle est
produite par le cinéaste Sam Raimi («Spider-Man»).
DIVERTISSEMENT
France 3: le festin de Babette
Babette de Rozières n'en
finit plus de faire parler
d'elle.
Alors qu'elle officie toujours
dans «C à vous» sur Fran-
ce 5 et devrait avoir sa
propre émission sur Fran-
ce 2 dès janvier, elle ras-
semblera, en décembre sur
France 3, sept chefs étoilés,
au Ritz, pour «Le festin de
Noël». Dans ce documen-
taire, Michel Roth, Michel
Troigros, Gérald Passedat,
Olivier Roellinger, Benoît
Bernard, Jean Sulpice et
Jean-Marie Gautier, tous is-
sus de régions de France
différentes, concocteront
un repas de fête composé
des produits de leur terroir
pour Babette de Rozières et
son invité, l'écrivain Yann
Queffélec.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 11.55 Petits plats en
équilibre 12.00 Les douze
coups de midi 13.00 Journal
13.55 Les Feux de l'amour
14.50 Un mariage à l'épreu-
v e Film TV. Suspense. 16.35
New York police judiciaire 2
épisodes. 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
20.00 Journal
20.45 DIVERTISSEMENT
MasterChef
Episodes 6 et 7
La compétition bat son plein.
Les apprentis cuisiniers rivali-
sent de courage et d'ingé-
niosité pour s'attirer les faveurs
des membres du jury. Le chef
Sébastien Demorand, en bon
critique gastronomique, acer-
be et intransigeant, ne veut
rien moins que l'excellence.
23.55 MAGAZINE
MasterChef
se met à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau. 1 heure.
Une plongée dans les coulisses
de l'aventure culinaire «Mas-
terChef».
0.55 Secret Story 1.45
Reportages Bricofolies.
TNT
France 5
14.28 Soyons prévoyants
14.30 Allô, docteurs ! 15.05
Mangoustes & Co 15.35 Sale
temps pour la planète 16.35
Dangers dans le ciel 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Histoire classée 20.25
C à vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. En direct. Invités: Phi-
lippe Claudel, Matthias Enard, Pa-
trick Lapeyre, Laurent Gaudé.
21.35 Un soir au musée
22.55 C dans l'air 0.00 J'irai
dormir chez vous 0.50 Les
vagabonds de la forêt
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
10.00 C'est au programme
10.55 Motus 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 14.00
Toute une histoire 15.10
Comment ça va bien ! 16.15
Le Renard 17.20 En toutes
lettres 18.00 On n'demande
qu'à en rire 19.00 N'oubliez
pas les paroles 20.00 Jour-
nal
20.35 MAGAZINE
Envoyé spécial
Reportage. Prés.: Guilaine Che-
nu et Françoise Joly.
Au sommaire: Immersion dans
les bandes. Une équipe de
journalistes a filmé le quoti-
dien d'une bande de jeunes.
- Carnet de route e n Afgha-
nistan: dans les pas des ex-
pulsés. - La guerre des
abeilles. - PS à déterminer.
22.45 DOCUMENTAIRE
Tous ensemble
Société. Inédit.
Le mouvement syndical en
France vu par le prisme de l'ac-
tion de la CGT lors des conflits
dans les entreprises Goodyear,
Molex e t Total.
0.00 Chantons de gauche à
droite !
TMC
11.40 Alerte Cobra 13.20
TMC infos tout en images
13.35 Miss Marple Film TV.
Policier. 15.20 Hercule Poirot
16.15 Les maçons du coeur :
Extreme Makeover Home
Edition 17.55 MacGyver 18.45
L'Agence tous risques
2 épisodes.
20.40  FILM
Les bidasses
s'en vont en guerre
Comédie. Fra. 1974. Réal.: Clau-
de Zidi. 1 h 40.
22.20 Viens chez moi, j'habi-
te chez une copine

Film.
Comédie. 23.55 New York
police judiciaire
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo
8.40 C'est pas sorcier 9.15
Histoire d'un fort 10.10 Côté
maison 10.45 Côté cuisine
11.15 Plus belle la vie 11.45
12/13 13.00 Direct chez
vous ! 13.35 En course sur
F 3 13.50 Inspecteur Derrick
14.55 Inspecteur Barnaby
Film TV. Policier. 16.45 Slam
17.25 Des chiffres et des
lettres 18.00 Questions pour
un champion 18.40 19/20
20.10 Plus belle la vie
20.35

FILM
Les Liens du sang
Policier. Fra. 2008. Réal.: Jacques
Maillot. 1 h 45. Inédit. Avec :
François Cluzet, Guillaume Canet,
Marie Denarnaud, Clotilde Hes-
me.
Libéré après dix ans de pri-
son pour meurtre, un hom-
me est épaulé dans sa réin-
sertion par son frère cadet,
un inspecteur de police
intègre. En vain.
22.25 Soir 3
22.50 MAGAZINE
C e s o i r ( o u j a m a i s !)
Culturel. Prés.: Frédéric Taddeï.
En direct.
Frédéric Taddeï aborde, en
compagnie de ses invités, des
thèmes d'actualité.
0.05 Le match des experts
0.20 Paris-Québec sous les
étoiles
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.35
Talent tout neuf 12.45 Les
Simpson 2 épisodes. 13.40 Le
Caméléon 3 épisodes. 16.10
Talent tout neuf 16.20 W9
Hits 17.00 Le Caméléon 3
épisodes. 19.30 Les Simpson
2 épisodes. 20.15 AZAP
20.50 SPORT
FC Séville (Esp)/
Paris-SG (Fra)
Football. Europa Ligue. Phase de
poules. 1re journée. En direct.
23.00 Vol 714 : au bout de
l'enfe r Film TV. Catastrophe.
0.55 Les rencontres de la
soirée de jeudi
Canal+
9.55 La différence, c'est que
c'est pas pareil Film. Comé-
die. 11.25 Royal Pains 12.05
Les Guignols de l'info 12.20
L'édition spéciale (C) 14.00
Julie et Julia Film. Comédie
dramatique. 16.00 Un autre
midi 16.45 Jusqu'à toi Film.
Comédie sentimentale. 18.15
Les Simpson (C) 18.40 Le JT
de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C) Invitées:
Amélie Nothomb, Virginie
Despentes.
20.50 SÉRIE
24 Heures chrono
Suspense. 2 épisodes inédits.
Avec : Kiefer Sutherland, Anil Ka-
poor, Freddie Prinze Jr, Mary Lynn
Rajskub.
16H00 - 17H00.
A New York, Jack Bauer as-
pire à une vie heureuse. Mais
il apprend d'un ancien indi-
cateur qu'un tueur projette
d'assassiner un dirigeant in-
ternational.
22.15 SÉRIE
Mad Men
Drame. EU. 2009. Réal.: Phil
Abraham. Inédit.
VOYAGE D'AFFAIRES.
Avec: Jon Hamm, Bryan Batt, Vin-
cent Kartheiser.
23.00 The Office 3 épisodes
inédits. 0.05 Le journal du
hard
NT1
6.40 Télé-achat 9.40 Les
enquêtes impossibles 11.30
Les Vacances de l'amour 2
épisodes. 13.20 Affaires crimi-
nelles Magazine. Société.
15.25 Medicopter 2 épisodes.
17.15 Dawson 3 épisodes.
19.40 Dragon Ball Z
2 épisodes.
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. EU. 2007. 3 épisodes.
Avec : Alex O'Loughlin.
BLACK CRYSTAL.
22.55 Dark Angel Série.
Fantastique. 2 épisodes. Avec:
Jessica Alba. 0.25 Journal 0.40
Ça va se savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 6.00 M6 Music 7.05 M6 Kid
de France 5 en bas de page. 7.20 Disney Kid Club 8.05
12.45 Arte journal 13.00 Sur M6 Clips 8.40 M6 boutique
les volcans du monde 13.30 9.50 Sue Thomas, l'oeil du
Globalmag 14.00 Life, l'aven- FBI 11.40 Ma famille d'abord
ture de la vie 14.45 Témoin Mère a u foyer. 12.45 Le 12.45
indésirable

Film. Docu- 12.55 Ma famille d'abord
mentaire. 16.10 Anvers Film. Voisins voyeurs. 13.45 En
Moyen métrage. 16.50 toute impunité Film TV.
Construire le futur 17.35 Drame. 15.50 Roman noir
X:enius 18.05 360°, GEO Film TV. Policier. 17.45 Un
19.00 Arte journal 19.30 Sur dîner presque parfait 18.45
les volcans du monde 19.55 100% Mag 19.45 Le 19.45
Life, l'aventure de la vie 20.05 Un gars, une fille
20.40

FILM 20.40 SÉRIE
Infernal Affairs Bones
Policier. HK. 2002. Réal.: Andrew Policière. EU. 2010. Inédit. Avec :
Lau et Alan Mak. 1 h 40. VM. Emily Deschanel, David Borea-
Avec: Andy Lau, Tony Leung Chiu naz, TJ Thyne, Michaela Conlin,
Wai, Eric Tsang, Anthony Wong, Tamara Taylor.
Edison Chen. PREMIÈRE ENQUÊTE.
A Hongkong, deux policiers, l'un Booth et Brennan relatent leur
corrompu, l'autre infiltré, sont rencontre. Ils évoquent éga-
obligés de ruser pour ne pas lement leur première enquê-
mettre en péril leurs cou- te et leurs relations avec l'é-
vertures respectives. quipe de l'Institut Jefferson.
22.20 DOCUMENTAIRE 21.30

SÉRIE
Jimi Hendrix Bones
Musical. All. 2010. Réal.: Stefan Policière. 4 épisodes.
Morawietz et Christian Wagner. LA VÉRITÉ N'A PAS DE PRIX.
50 minutes. Inédit. Avec: Emily Deschanel, David Bo-
A l'occasion du 40e anniversaire reanaz, Michaela Conlin.
de la mort de Jimmy Hendrix, 0.45 Women's Murder Club
retour sur sa carrière. Série. Policière. J'embrasse pas.
23.10 Tracks 0.05 Tokyo Drif- 1.40 Turbo 2.50 M6 Music/
ter

Film. Action. Les nuits de M6
SPORT
qEUROSPORT 16H00
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
18e étape: Valladolid - Salamanque (148,9 km). En direct.
qCANAL+ SPORT 18H50
LILLE ( FRA)/SPORTING CLUB PORTUGAL ( POR) F O OTBALL
Europa Ligue. Phase de poules. 1re journée. En direct.
qEUROSPORT 20H00
TOULOUSE/PARIS HANDBALL
Championnat de France D1. 2e journée. En direct.
qW 9 20H50
F C SÉVILLE ( ESP)/PARIS-SG ( FRA) F O OTBALL
Europa Ligue. Phase de poules. 1re journée. En direct.
FILMS
qARTE 20H40
INFERNAL AFFAIRS FILM. POLICIER
HK. 2002. Réal.: Andrew Lau et Alan Mak. 1 h 40. VM.
qT F 6 20H40
HOT FUZZ FILM. COMÉDIE
GB - Fra. 2007. Réal.: Edgar Wright. 2 heures.
qCINÉMA STA R 20H40
LA FEMME D'À CÔTÉ FILM. DRAME
Fra. 1981. Réal.: François Truffaut. 1 h 4 5 .
qTC M 20H40
DOCTEUR FOLAMOUR FILM. COMÉDIE
GB. 1963. Réal.: Stanley Kubrick. 1 h 30. Noir et blanc. VM.
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 13/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

2322048
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym
E lle va retrouver les af-
faires, ses affaires, et
reprendre progressive-
sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé
et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
l’ignorance et le poil dans la main !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

ment sa place au sein de

la bijouterie. La colère de
son père, peut-être, ne du-
rera pas toujours.

– Mademoiselle Destre-
mand, entrez ! Votre père
n’est pas avec vous ?
Le visage chafouin de
monsieur Paine ne mas-
que pas sa déception.
– Il n’a pas pu venir ?
insiste-t-il.
– Non, se braque Émilie.
Il a beaucoup de travail. Il
a préféré m’envoyer. Il me
fait confiance.
– Bien sûr !
Le lapidaire a pris pour
répondre sa voix melliflue,
celle qu’il croit devoir ré-
server aux belles dames et
qu’il juge témoigner du
raffinement de ses maniè-
res, de son éducation.
– Si vous voulez bien
vous donner la peine…
Droite comme un i,
Émilie le précède dans
une petite salle de confé-
rence, aux trois quarts
pleine de messieurs crava-
tés et bruyants. À son en-
trée, les conversations
s’arrêtent, pour reprendre
quelques secondes plus
tard dans un murmure
désapprobateur. Émilie
s’assied devant. Les cinq
minutes qui la séparent
du début de la conférence
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

lui semblent une éterni-

té.
– Messieurs, s’il vous
plaît, messieurs ! lance en-
fin monsieur Paine. – Et
le silence, progressive-
ment, se fait. – Vous êtes
réunis aujourd’hui pour
admirer avant tout le
monde les nouvelles pier-
res et les nouveaux cris-
taux que, par un travail
acharné jusque dans les
terres les plus reculées
d’Afrique, je suis allé cher-
cher pour vous !
Un murmure railleur Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

s’élève, auquel monsieur 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Paine lui-même se joint Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
d’un sourire. Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 87009 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU ISSN : 1620-8943 Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
(A suivre) LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
No 138 — Editions Armançon Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AUXILIAIRE b OU b IL NOUS b TOURNÉ À b
MÉDICAL PORTIONS RONGE L’ATELIER FAÇON
– A – Il s’est imposé à la meilleu-
re place. – B – Vachement bien A PLACE TONNEAU VILLE DE CHEF D’ÊTRE
FORTE DE BEURRE CLAIRETTE DE FILE
écrite. Semeur de panique. – C B a d d d d
– Fait un malheur. Exposer à la
vue. – D – De mœurs écossaises. C
Prétendait à certains droits. – E
– Inscrit au registre. S’y faire D
envoyer n’est jamais agréable. – ORIENTÉES c
F – Modèle de paresse. Leur E
TE JETTE-
pont reste facile d’accès. – G – F RAS À L’EAU
Semblant naître. – H – Mit en
scène Lawrence d’Arabie. Un G a
tour. Détient la particularité de VRAIMENT
changer de couleur selon où il se H FUNESTE
trouve. – I – Indication tempo- I
relle. Elle grimpe au mur. – J – POSSESSIF c UN BEAU c
d
Marché du travail. Capable de J SÛREMENT JARDIN
vous mettre sur les genoux. DIFFICILE À ELLE CRÉE
CHAUSSER UN MANQUE
Verticalement a SOUSTRAIT c
d
ATTACHÉE
– 1 – Des cocottes pour le coq. – 2 – Passé au séchoir. Peut apprécier. – 3 – Des POINT D’EAU À LA
chasseurs chassés. Joue sur la sensibilité. – 4 – Bien apprécié. Restant aux EN VOITURE
aguets. – 5 – Ne rime à rien. Vilaine au départ. – 6 – Afrique soumise à la dépen- AMÉRIQUE
dance de la France. Vont par paires, au ski. – 7 – C’est le petit de La Fontaine. EN OUTRE c d UN AIR c
d
Connaît des rentrées de liquide. – 8 – Qui semblent avoir été arrêtées d’avance. ELLE EST D’ALGÉRIE
Sont dans la lune. – 9 – Elles doivent être rejetées de tout organisme. Cours de CONSEIL- POINTS SUR
Roumain. – 10 – Cris de bête aussi. Donne vie, tout simplement. LÈRE CARTE
a d
PETIT TOUR c

SANS
SUDOKU RAMEAUX
d
PLANTE c
N° 1 N° 2 JOLIMENT LACUSTRE
HABILLÉS AUTHEN-
8 1 9 TIQUE
5 4 3 a d
ELLES
POUR c
6 8 4 3 1 2 PARTENT À
CELUI-CI
LA CRÈCHE
1 6 2 QUI A FRAN- c ON LA c
d
CHI LE COL VÉNÈRE
8 7 6
SIGNES GRA- RÉPONSE
4 2 1 PHIQUES DE MARMOT
a d
9 8 c
BIS... BIS
5 4 1 3 8
8 4 9
PLUTÔT c
SVELTES
N° 3
1 5 4
9 3 Solutions des jeux E L A N C E E S
T E R S T E N O
2 8 5 7 4 2 9 1 6 3 7 8 2 4 6 1 9 5 3 D O L E I N E
A N T E S T O U S J 9 2 6 7 1 3 5 4 8 5 4 1 3 9 8 2 7 6
7 9 5
C E P A R E S
I L L E E N T R E I 3 1 4 6 5 8 2 7 9 6 3 9 7 5 2 1 8 4 S O E T E I N
R O R T E A N L H
2 S C T S S A N I G
5 6 3 8 4 7 9 1 2 8 7 5 9 3 6 4 2 1 T R
I R A
E I E G E R
T E M I
4 8 1 3 9 2 7 5 6 2 9 3 1 8 4 7 6 5
4 7 1 2
N E S A A I S F
O O T E B O T
O T E S L E P E N E 2 7 9 1 6 5 8 3 4 4 1 6 5 2 7 8 3 9
E D E N S E S
4 6 5 7 A I N E
F R I R F
R S E S
U E O
E
T
D
C
6 9 8 5 7 4 3 2 1 9 6 7 8 4 5 3 1 2
T E N T E R A S
7 4 2 9 3 1 6 8 5 1 5 4 2 7 3 6 9 8
9 6 C R I
T E U R
E
A
A T I R
S U R P
S
U
B
A
1 3 5 2 8 6 4 9 7 3 2 8 6 1 9 5 4 7
I G E E S
T A D E L L E
R I D
I C

5 1 3 7 8 9 10 6 2 3 4 5 1 N° 3 N° 2 N° 1 A R P A

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Vous devrez obéir à cer-
taines demandes. Cette contrainte
n’en sera pas une si vous savez vous montrer
intelligent et sociable. AMOUR : Pas d’autori-
tarisme avec l’être aimé. Le moment est plus
favorable pour une soirée en amoureux. SAN-
TE : Manque de sommeil.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : De nouvelles tâches vous
attendent. Et cela n’est pas pour dé-
plaire car vous adorez l’inconnu et détestez le
train-train. AMOUR : Votre entourage partage
vos idées. Vos enfants sont sur la même lon-
gueur d’ondes et le climat s’en trouve allégé.
SANTE : Manque de sommeil.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Intelligence, rigueur et
sang-froid seront vos atouts pour af-
fronter doutes et limitations. AMOUR : De la
fantaisie dans vos relations. Ce piment contri-
buera à consolider les liens déjà existants.
SANTE : Ménagez votre foie.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Gardez les pieds sur ter-
re. Ne tentez pas des choses irréalisa-
bles, voire trop fantaisistes. AMOUR : Votre
partenaire vous manifestera un réel intérêt et
vous aurez l’impression de revivre. SANTE :
Mangez léger.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Une bonne influence mer-
curienne vous donne d’excellentes
idées, une éloquence et une habileté propres à
vous assurer des soutiens. AMOUR : L’amitié
a la priorité. Vos plus chers amis vous inviteront
à passer une divine soirée. SANTE : Petits pro-
blèmes dentaires.
VERSEAU (21/01-19/02)
SCORPION (23/10-22/11) TRAVAIL : Faites des concessions.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Bonne journée pour les C’est la seule façon de sortir d’une
TRAVAIL : Vous serez posé et
affaires. L’argent est d’ailleurs au ren- situation qui pourrait devenir dangereusement
consciencieux surtout si vous devez
dez-vous pour certains natifs du signe. conflictuelle. AMOUR : Vous vous attachez à
signer un contrat ou débuter un long travail.
AMOUR : Evitez les longues discussions et
AMOUR : Ne repoussez pas les petits signes des détails. Soyez un peu plus fort dans vos sen-
que le destin envoie. Cimentez les liens fragiles timents et discret dans vos reproches. SANTE :
préférez une soirée en amoureux autour d’un
bon dîner aux chandelles. SANTE : Manque pour reprendre la voie de la sérénité. SANTE : Reposez-vous.
Excellent tonus.
d’énergie.

GÉMEAUX (22/05-21/06) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : Calme plat dans vos ac-
tivités. C’est donc le moment de faire
un petit break et de régler quelques petits dé-
tails. AMOUR : Le célibat pèse pour certains
d’entre vous. Pour d’autres, c’est au contraire les
contraintes du couple. SANTE : Excellente
forme.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Vous traînez trop. Vous
avez tendance à être trop laxiste et
indécis et cela ralentit votre travail. AMOUR :
La chance vous accompagne. Une rencontre,
une lettre, un cadeau... tout est possible. SAN-
TE : Buvez plus d’eau.
SAGITTAIRE (23/11-21/12)
TRAVAIL : Réussite ou récompense
possible. Votre équipe a réalisé un
travail exceptionnel. AMOUR : Le sérieux et
l’affectif cohabitent. Vous donnez beaucoup de
vous-même pour tisser des liens constructifs.
SANTE : Bonne énergie.
TRAVAIL : Equilibrez vos actions.
Vous serez la plupart du temps assez
bien inspiré, mais il importe de ne pas mettre
tous vos œufs dans le même panier. AMOUR :
Climat sain et serein. Tout semble réuni pour
vous faire passer une merveilleuse soirée. SAN-
TE : Excellente.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Amélioration mais frais. Ce jeudi, quelques averses résiduelles pourront encore se manifester le matin sur
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

la Saône-et-Loire, sinon le temps sera sec et assez ensoleillé, surtout l'après-midi. Les températures seront assez
fraîches, comprises entre 16 et 18 degrés au meilleur de la journée. Vendredi, nous bénéficierons d'un temps
ensoleillé avec des températures stationnaires. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H18 7H19
Confiance: 8/10
19H50 19H48 JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010
16H29 Châtillon-sur-Seine 17H03
259 e jour de l’année
0H07 8 16 1H09
Montbard LE SAINT DU JOUR
8 16 Fontaine-Française Sainte-Edith
Châtillon-sur-Seine 8 16 8 17
Pouilly DIJON
Fille d'Edgar, roi des Angles. Se retira au monastère de
Montbard 20 Saulieu 9 16 9 17 Wilton où elle mourut à 23 ans en 964.
9 16 15
8 16 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
8 16
Avallon Autun 9 16 9 17 DICTON DU JOUR
10 17 10 17 Chalon-sur-Saône “Septembre se nomme le mai de l'automne.”
11 16 11 17 Montceau-les-Mines 11 18
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 10 17 Tournus 11 18
Auxonne
11 16
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 11 18 D’AUTRES 16 SEPTEMBRE
11 18 MÂCON
11 18 10 18 1913 naissance de l'écrivain Félicien Marceau
11 16 Beaune Dole 11 18
1922 naissance du chanteur, compositeur, écrivain
Autun Mouloudji (mort le 14 juin 1994)
11 17
11 17
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1924 naissance de l'actrice Lauren Bacall
12 17 Le Creusot 1936 l'explorateur Jean Charcot disparaît dans le
13 18 Lille naufrage du «Pourquoi pas ?»
Montceau-les-Mines 12 17
20 Louhans 11 17
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
Brest PARIS Strasbourg
20 12 17 Tournus 12 17 Saint-Albin -0.46 Verdun 1.05
12 18
13 18 13 18 10 16 Gray 0.58 Chalon 1.91
Nantes
Digoin Charolles 13 18 10 19 Auxonne 0.34 Mâcon 1.59
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.06
14 20
12 18 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
12 18 13 18 14 19 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
12 18 18 28
Toulouse Il y a un an Hier
13 23 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
16 27
13 20 Ajaccio
17 27
12 19 10 17

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf.6/10 Samedi, des pluies
Brouillard Neige
Montbard Montbard remonteront par le sud.
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
4 16 4 16 4 19 6 21 Elles affecteront principa-
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON lement la Saône-et-Loire.
Les conditions s'amélio-
15
Variable, averses Direction et force
du vent 7 17 5 18 6 21 8 22
Autun Autun Autun Autun reront ensuite à partie de
7 16 5 17 6 21 8 22 dimanche avec le retour
d'un temps sec, ensoleillé
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON et de plus en plus doux
8 16 7 19 7 21 9 23 au fil des jours.
SERVICE ABONNEMENTS - BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE CEDEX
Tél. 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
fax : 03 85 48 18 13 email : abo@lejsl.fr

Vos coordonnées
Nom : ..............................................
Prénom : ........................................
Adresse : .......................................
...........................................................
CP : .................................................
Ville : ...............................................
Tél. : ................................................
e-mail : ........................@................
Mise en route souhaitée le :
............... /............... / .................
TARIFS SEMAINE
❏ 312 numéros ............. 317 € 20
❏ 156 numéros ............. 158 € 60
❏ 78 numéros ................... 79 € 30
❏ 26 numéros* ................. 26 € 43
TARIFS DIMANCHE
❏ 1 an (52 n°) .....................78 € 00
❏ 6 mois (26 n°)............... 39 € 00
❏ 3 mois (13 n°)............... 19 € 50

A
Date et signature obligatoires : EDTIONS LOCALES
............... /............... / .................
❏ Mâcon ❏ Louhans
❏ Charolais ❏ Chalon

z
!
❏ Montceau ❏ Autun

n e
❏ Le Creusot

n
bo . .
Règlement
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros)

vous .
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
❏ Carte bancaire N°
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
2340973
 Notre agence locale
N°6091- Fondé en 1851 5, avenue François-Mitterrand
Ne peut être vendu séparément 71200 Le Creusot
www.lejsl.com Tél. 03.85.80.34.34
text-lecreusot@lejsl.fr

LeCreusot
ÉDITION

Jeudi 16 septembre 2010

LE CREUSOT PAGE 6 SAINT­JEAN­DE­TRÉZY PAGE 9 MONTCHANIN PAGE 11

Débrayage hier La folle journée de Nouveauxtravaux

chez Alstom l’insolite a cartonné ruedelaLibération
Les syndicats dénoncent une trop Des objets divers et variés s’étalaient La 4e phase de travaux vient d’être lancée.
grosse pression de la part de la direction. pour le plus grand plaisir des visiteurs. Le but est de sécuriser cette voie passante.

nBILLET
D’HUMEUR GARES FOLIES. À l’occasion de ses 40 ans, La Communauté offre une
semaine de spectacles­surprises basés sur les arts de la rue dans les gares.PAGE 2
Comme au temps
de l’insouciance
PARJEANNETTEMONARCHI

E n cette année anniversaire, la

Communauté Creusot-
Dégustationàl’aveugle
Montceau a souhaité partager cet
événement avec les habitants du
territoire. Histoire de resserrer
encore un peu plus les liens qui
unissent les deux bassins de vie,
Le Creusot et Montceau. Les
lieux publics que sont les gares
s’animeront de spectacles éton-
nants avec une mise en scène sur-
prenante. Le contenu exact des
spectacles est jalousement tenu
secret pour ne pas gâcher l’effet
de surprise. Pas question de sa-
voir quelle compagnie se produi-
ra tel jour ou encore quelle est
l’histoire… Et pour une fois, un
peu de fantaisie dans « ce monde
de brutes » fait du bien. Le con-
cept donne l’eau à la bouche, et
on en salive déjà à l’idée d’être
embarqué dans une folle aventu-
re qui nous conduira on ne sait
pas où ni comment. Laissons
nous surprendre, précipitons-
nous vierges de tout a priori, c’est
comme un retour en arrière, du
temps où on croyait encore au Pè-
re Noël. C’est beau l’insouciance.
Du 17 au 24 septembre, 20 compagnies proposeront, en huit rendez­vous, 24 spectacles. Photo DR

LE CREUSOT PAGE 3
Supplément gratuit
Laissersavoitureau
profitdestransports
Rendez-vous
encommun
Inciter les conducteurs à délaisser leur voiture
au profit des transports en commun. C’est le demain
challenge quotidien de MonRezo, le réseau
urbain de voyageurs de la communauté
Creusot­Montceau. Hier, il participait à une
avec
journée nationale consacrée à l’éco­mobilité, votre quotidien
2336974

avec la vente de tickets à 1 €.

 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

MÉDIATHÈQUE CŒURETSANTÉ MARCHE BLANCHE POUR AURÉLIE

Cinéma
La Médiathèque et l’association Cinémage
s’unissent à L’arc pour proposer un zoom sur la
science­fiction, chaque samedi à 14 h 30, à
partir du 18 septembre : « Metropolis » de Fritz
Lang, « L’homme qui rétrécit » de J. Arnold, « Le
dernier combat » de Luc Besson (2 octobre),
AssociationCœuretCrampons
Les clubs Cœur et Santé d’Autun et Creusot
organisent un stand sur l’urgence cardiaque
et utilisation du défibrillateur lors du
rassemblement de 4x4 aux Combes Grondées
à St Symphorien les 25 et 26 septembre.
Au profit de la recherche cardiaque.
À 9 h 30 devant l’église Saint-Henri
C’est ce matin que la famille et les proches
d’Aurélie Cataldo lui rendent hommage.
Une marche blanche est organisée au départ
de l’église Saint­Henri à 9 h 30, jusqu’à la rue
Lamartine où la jeune femme a été tuée par
son ancien concubin, vendredi soir.

ANNIVERSAIRE. Une semaine de spectacles avec les Gares Folies pour les 40 ans de la CCM.

Ticketpourunvoyagesurprise
Cadeaux.Comme pour tout anniversaire, les habitants auront droit Gares.Lieux de passage et de rencontres, ces voies
à leur surprise avec des spectacles tenus secrets. de communication ont été choisies pour accueillir les spectacles.

L’idée de rassemblements
festifs, populaires et gra­
tuits a été retenue par la
Communauté pour fêter ses
40 ans. La population est in­
“ Ce sera
une fête populaire,
simple
et abordable
de pompe » mais en mar-
quant la cohésion des
19 communes par une anima-
tion qui fait se retrouver les
habitants du territoire autour
vitée à embarquer pour une de la culture.
semaine « Gares Folies ». qui va essaimer Les sites d’accueil retenus
dans les gares. ” sont pour le moins originaux :

L
a surprise doit rester
entière. Rien n’a filtré
sur le contenu des
24 spectacles qui seront pré-
sentés par 20 compagnies
pour la semaine intitulée
« Gares Folies », proposée du
17 au 24 septembre par La
Communauté Creusot-Mont-
ceau.
La Compagnie Thé à la Rue,
qui a été retenue par la CCM
pour orchestrer cette manifes-
tation, a développé sa gamme
d’animations gratuites autour
du concept d’anniversaire.
Celui-ci est étroitement lié à la
notion de cadeau, de surprise.
Des spectacles
en cadeaux
Chaque jour réservera son
lot d’étonnement avec des
spectacles uniques (ils ne se-
ront joués qu’une seule fois)
basés sur les arts de la rue tels
que le cirque, la danse, le théâ-
Philippe Baumel
le plus fou possible, comme
quand on part on ne sait ja-
De droite à gauche : Philippe Baumel, vice­président chargé de mais ce qui peut arriver ».
la culture, Amédée et Sophie de la Compagnie Thé à la Rue
chargée de monter le projet, et Jean­Claude Lagrange, Les spectateurs découvri-
président de la CCM. Photo J. M. ront tout d’abord le décor
d’une gare réinventée, puis
tre et la musique. Le seul voile l’idée générale : « embarquer ces « spectateurs-voyageurs »
levé par Amédée Renoux de les spectateurs par surprise seront invités à suivre un co-
la Cie Thé à la rue concerne dans un voyage qui peut être médien pour une déambula-
tion vers un lieu où se dérou-
lera l’un des spectacles de la
Creusot/Montceau,40ansdecoopération soirée. La programmation de
la compagnie et son contenu
La Communauté Creusot­Montceau a 40 ans en 2010. Le sont tenus secrets.
13 janvier 1970, le décret officiel du conseil d’État a promulgué
la naissance de la communauté urbaine Creusot­Montceau. Cohésion du territoire
Tout d’abord composée de 16 communes, avec la particularité Mardi soir, Jean-Claude La-
de compter deux villes centres (Le Creusot et Montceau), elle grange, président de La Com-
est désormais constituée de 19 communes. Deuxième agglo­ munauté, et Philippe Baumel,
mération de Bourgogne, 1er pôle industriel entre Paris et Lyon, 1er vice-président en charge
2e site universitaire de Bourgogne, la Communauté Creusot de la culture, ont présenté la
Montceau est l’une des 16 communautés urbaines de France. volonté de la CCM de célé-
brer les 40 ans « non en gran-
les gares, « trait d’union entre
la population », pour M. La-
grange, « véritable colonne
vertébrale du territoire, de
son développement indus-
triel », pour Philippe Baumel.
Certaines gares retrouveront
d’ailleurs vie grâce à cette fête.
« Ce sera une fête populaire,
simple et abordable qui va es-
saimer dans les gares », selon
M. Baumel.
Le coup de sifflet du départ
se fera en gare TGV Creusot-
Montceau ce vendredi soir,
avec accueil des voyageurs en
fanfare, juste une mise en
bouche avec le véritable lan-
cement des Gares Folies qui
iront un peu partout sur le ter-
ritoire communautaire (voir
ci-dessous pour le program-
me). Alors soyez au rendez-
vous pour ne pas rater la sur-
prise.
JEANNETTE MONARCHI
jmonarchi@lejsl.fr

SOMMAIRE GARES FOLIES, UNE SEMAINE DE FÊTE DU 17 AU 24 SEPTEMBRE

£ Consommation p.3
Il est fortement conseillé d’arriver à l’heu- nelard. Rendez-vous gare de Génelard à
£ Le Creusot p.4 à 6 re pour ne pas rater la surprise. Specta- 20 h 15. Gare Folies a affrété une navette
£ Creusot et région p.7 et 8 cles gratuits et ouverts à tous. Vendredi : spéciale à destination de la gare de Gé-
£ Canton de Couches p.9 gare TGV Le Creusot-Montceau appel nelard, pour les habitants de Ciry. Celles
£ Montchanin p.11 et 12 aux voyageurs en gare de 16 h 30 à et ceux qui souhaitent l’emprunter doi-
19 h 45. Samedi : gare touristique des vent se rendre à la gare de Ciry à 19 h 45.
£ Blanzy p.13 Combes au Creusot, avenue de l’Europe (repli salle des fêtes de Génelard). Mer-
£ Montceau p.14 à 20 h 15 (repli à l’Alto en cas de pluie). credi : Blanzy, rendez-vous place de
£ Sud Morvan p.15 Dimanche : Saint-Vallier, rendez-vous l’église à 14 h 30 ou à 16 h 30 et 18 heu-
£ Canton d’épinac p.16 fixé au parking de l’Hôtel de ville, rue La- res. (Repli salle des fêtes). Jeudi : Mont-
martine à 14 h 30 (repli salle des fêtes). chanin, rendez-vous à la gare à 20 h 15.
£ Chagny p.17
Lundi : Écuisses, rendez-vous à la Villa (Repli au gymnase municipal). Vendre-
£ Annonces p.18 et 19 Perrusson, 1 rue de la Gare à 20 h 15 (re- Léandre, clown poète, dont la maison est di : Montceau, rendez-vous à la gare à
£ Météo p.24 pli salle des fêtes). Mardi : Ciry/Gé- la rue. Photo Henry Krul 20 h 15 (repli salle de l’Embarcadère).
 Cahier
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010 LE CREUSOT Local
03

TRANSPORT. Le réseau de bus de la CCM à la rencontre des usagers.

Opération séduction
Un bus du réseau de la
CMM, aménagé pour ac-
cueillir et informer les usa-
gers, était hier stationné
sur l’esplanade François
“ Les gens ne
savent pas
comment le
réseau
Mitterrand. fonctionne.”

I
nciter les conducteurs a dé-
laissé leurvoiture au profit
des transports en com-
mun. C’est le challenge quoti-
dien de MonREZO, le réseau
urbain de voyageurs de la com-
munauté Creusot-Montceau.
Hier, il participait à une jour-
née nationale consacrée à
l’éco-mobilité, avec la vente de
tickets à 1 euro.
Objectif : informer
les habitants
Par ailleurs, un bus aménagé
a permis aux Creusotins en
manque d’informations de se
renseigner sur les lignes du ré-
seau, les tarifs, les horaires. Ce
bus était stationné sur l’espla-
nade François Mitterrand
toute la matinée.
Le bus emménagé par MonREZO était stationné hier toute la matinée sur l’esplanade François
Mitterrand. Photo F.R.
« Je suis surprise du nombre
de personnes qui s’intéressent
au sujet », raconte Sylvie, une
des personnes chargées d’ai-
guiller les visiteurs. « Les gens
ne savent pas comment le ré-
seau fonctionne, ni le prix des
tickets. » La communauté
Creusot-Montceau exploite ce
réseau depuis le 19 avril. Il
était géré auparavant par une
entreprise privée. La CMM a
mis en place un éventail d’of-
fres à destination des scolaires,
des habitués, de ceux qui effec-
tuent le trajet entre le Creusot
et Montceau ou qui souhai-
tent se rendre à la gare TGV.
Une offre est aussi proposée à
destination de ceux dont le
domicile est isolé. Ce dernier
service permet en un coup de
fil, passé au moins deux heu-
res avant son départ sur un
numéro vert (0800402082),
d’avoir devant chez soit un mi-
nibus. Ainsi, 100 % des habi-
tants sont desservis, par ligne
régulière ou grâce à ce trans-
port à la demande.
Sylvie à l’accueil
Un bus toutes
les trente minutes
Sur les panneaux, installés
dans le bus emménagé, les cu-
rieux ont aussi appris que le
nombre de kilomètres parcou-
rus par monREZO chaque an-
née équivaut à environ 42 fois
le tour de la planète et que le
passage des bus s’effectue à in-
tervalle régulier, chaque 30 mi-
nutes. Autant d’arguments
pour séduire les automobilistes
récalcitrants. Enfin, les deux
nouveaux dépôts de bus cons-
truits par monREZO au Creu-
sot et à Montceau seront
« verts ». Il est notamment
prévu d’y recycler les déchets.
FLORENCE RICHARD

TRAVAUX Le prix des carburants

sur le Creusot, Torcy,
Le foyer Mouillelongue bientôt réhabilité le Breuil et Montchanin

CARREF
MarkeOUR
t 1.154 1.360
rte deAGIP

A
Montc
enis 1.209 1.369
rue McVIA
INTERM Foch
hl
1.190 1.380
rue Alb ARCH
LEADeErtRCamusÉ 1.147 1.351
rue PRIC
GÉANT Chanzy E 1.150 1.360
C
Torc ASINO
RELAIS y 1.119 1.317
TorcyFAST
LECLER 1.210 1.420
Le Bre C
rond pTOTAL
uil 1. 119 1.317
t Mon
Les travaux d’embellissement de la façade débuteront à partir de 2011. Photo Yves Gauthier A
Mont AV I
tchan
in 1.228 1.409
À l’ouverture de la Péné- améliorer l’accessibilité avec, ros seront investis pour cette
INTERMchanin
Mont ARCH
1.190 1.380
É 1.149
trante, l’entrée de ville au notamment, l’installation partie.
chanin
1.339
Creusot se fera en passant d’un ascenseur destiné à fa- La troisième phase, qui
devant la maison des socié- ciliter l’accès aux étages. concerne la rénovation En hausse En baisse Stable
tés Mouillelongue via le Dans un deuxième temps, complète de la façade, est
Prix relevés mercredi 15 septembre entre 10 heures et
rond-point de Villedieu. Pre- c’est toute la toiture qui va aujourd’hui au stade des étu- 11 heures pour le Creusot et Montchanin. Cette semaine
mière vitrine de la ville, cet être refaite sur une surface des. Les premières esquis- marche arrière sur les prix, avec une prédominance de
édifice vieillissant sera en- de 900 m². L’essentiel des ses devraient prochaine- rouge. Les hausses sont majoritaires dans les stations
services de la région, à part deux exceptions… Un peu de
tièrement revu. travaux sera axé sur l’étan- ment être proposées à gris et de bleu dans un monde de brute. La tendance au
Une première phase de tra- chéité et l’isolation thermi- l’appréciation des décideurs. maintien voire à la baisse présente depuis plusieurs semaines
vaux s’est attachée à en que. Au total, 200 000 eu- YVES GAUTHIER ne pouvait durer. Dommage pour nos porte-monnaie
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 LE CREUSOT Jeudi 16
septembre 2010

Bonnes Adresses EN BREF BASKET

ÉTAT CIVIL
SERVICES 2331262 Naissances
SOLIDARITE Services Timéo Lélu--Deroche,
Aide à domicile - Services à la personne - Tous travaux Montchanin ; Timéo Mos-
ponctuels, jardinage, bricolage - Soutien scolaire, aide infor- cato Grenot, 30 route de
matique - Réduction fiscale 50% (selon barème en vigueur) Saint-Sernin, Le Creusot.
Siège : 03 85 57 59 51 - Antenne Le Creusot : 03 85 77 68 06

2329976
LOTO
MAÇONNERIE PAYSAGERE Comité Croix-Menée
R&M Maçonnerie paysagère
Chanliau
Clôtures - Cours et allées - Murs ou murets - Terrasses - Piliers de portail Un super loto se tiendra di-
- Escaliers - Pose de portails et portillons - Soutènements - Abris de jar-
din et pergolas - Abattages - Débroussaillages - Arrachages de souches manche 19 septembre, salle
Tél. 03.85.78.51.58 - 06.79.17.70.52 Guynemer. Vente des car-
Les Baudots - 71390 MARCILLY-LES-BUXY tons à 14 heures et début du
jeu à 15 heures. Le prix d’un
TOILETTAGE À DOMICILE 2329206
carton est de 10 €, 20 € les
trois et 30 € les 6. Les lots : Actuellement, l'isolation des murs et le placo
PIL’ POILS caméscope, lecteur DVD,
sont en route. Photo J.­P. M. (CLP)
Toilettage chiens et chats cadre numérique, bon
A domicile jusqu’à 40 km autour de Montceau
Tél. 06.65.28.57.57
d’achat, repas au Moulin
Rouge, jambon, longe de
Le futur club house
PAYSAGISTE 2329089
porc, parties gourmandes,
électroménager.
sera livré mi-2011
CHAPEY PAYSAGISTE ARRÊTÉS Les travaux pour la rénova- tion etc. La livraison est pré-
Aménagement de jardins, terrasses, cours et allées
Pose de clôtures Circulation tion de l'ancienne salle de bas- vue à la fin du premier trimes-
Devis gratuits Afin de réaliser des travaux ket, au parc des sports, et qui tre 2011.
BLANZY - Tél. 03.85.68.34.10 d’un branchement sur les deviendra le club house du JEAN­PAUL MARCHETTI (CLP)
réseaux gaz, la circulation COCreusotestenbonnevoie. CARTES DE SUPPOR­
PAYSAGISTE sera réduite et réglée sous Actuellement, ce sont les TERS. Elles sont en vente
2329079
alternat manuel, le station- murs intérieurs et les plan- au Mile Club. 55 € pour tous
SARL ARCADIE nement et le cheminement chers qui sont la cible de l'en- les matches à domicile. 75 €
Devis gratuit - Entretien parc et jardin (tonte, débrous-
saillage...) contrat annuel ou intervention ponctuelle des piétons seront interdits treprise chargée des travaux pour les matches à domicile
TVA 5,5 % + réduction d’impôts 50 % des dépenses rue Marceau, rue Chanzy et en cours, dont un secrétariat, et à l'extérieur. Entrée gratuite
GOURDON - Tél. 03.85.58.19.61 - Fax : 03.85.58.34.88 rue Goujon. Ces prescrip- des salles de réunion et récep- pour les dames.
tions prendront effet lundi
20 septembre, prévision
SERVICES A LA PERSONNE 2327818
d’achèvement des travaux : INFOS
ACAPA 30 septembre.
Aide à domicile (personnes âgées ou handicapées) SERVICE
Portage de repas à domicile - Garde itinérante de nuit Circulation
20 rue de la Chaise - LE CREUSOT - Tél. 03 85 56 33 00 Afin de réaliser des travaux £ AUJOURD’HUI Compagnie générale des
d’un branchement électri- Réunions : à 17 heures, classe eaux, Tél. : 0.810.000.777
que, la circulation de tous 48, salle n° 2, Saint­Henri. (24 heures/24 ­ 7 jours/7)
BONNE TABLE 2327765 Déchetterie du Bois Morey de
les véhicules sera réduite et
£ LOISIRS 9 à 12 heures et de 14 à
réglée sous alternat par
HOTEL REST. DES 3 MAURES DÉTENTE 19 heures.
feux tricolores de chantier
NOUVEAU ! Déjeuner côté piscine et le stationnement interdit Piscine de 18 heures à 19 h 45
Office de tourisme de 9 h 30 à £ URGENCES
COUCHES - Tél. 03 85 49 63 93 rue d’Harfleur, rue Jean- Police, Tél. : 17.
12 h 30 et de 14 à 18 heures
Jaurès et rue Berthelot se- Médiathèque : 14 heures à Pompiers, Tél. : 18.
lon la signalisation mise en 18 h 30. Gendarmerie,
POUR VOTRE JARDIN place. Ces dispositions
2327761
Centre de documentation Tél. : 03.85.73.93.70.
Entreprise JADE prendront effet à compter de l’Écomusée : fermé. Médecins généralistes
Tous travaux d’entretien jardinage et espaces verts du mercredi 22 septembre, de garde (Creusot et ses
Agréée qualité - TVA 5,5% - 50% réduction d’impôt à 8 heures, durée prévision- £ MUSÉE environs), Tél. : 15.
TORCY - Tél. 06.81.44.46.73 nelle du chantier : une se- EXPOSITIONS Samu, Centre 15, Tél. : 15.
maine. Musée de l’homme et Centre de soins infirmiers
l’industrie (Écomusée) et le à domicile, soins de jour,
ELAGAGE - ABATTAGE 2327760 12e randonnée Petit théâtre de 10 à Tél. : 03.85.55.41.17.
12 heures et de 14 à 18 heures. Infirmière : Mme Nativel
L’ACROBATE DES CIMES des Crêtes creusotines
Académie François­Bourdon Tél. 06.12.12.75.14.
Grimpeur élagueur diplômé - Spécialiste grands arbres À l’occasion du déroule-
Abattage délicat par démontage de l’arbre
Expo permanente « le métal,
ment des différentes épreu- la machine et les hommes » £ PERMANENCES
Dessouchage, taille de haies
ves pédestres, cyclistes et de 11 heures à 12 h 30 et de 15 Accueil de jour
Tél. 03.85.96.14.72 ou 06.75.79.76.83
équestres organisées par le à 18 heures. thérapeutique (sauf jours
club Creusot vélo sport, le fériés) pour les personnes
ESPACES VERTS 2331947 stationnement des véhicu- £ PRATIQUE souffrant de la maladie
Sarl POTIGNON les sera interdit rue des Py- Pôle emploi, site Chanzy, 28 d’Alzheimer ou troubles
Agrément préfectoral pour l’entretien de vos parcs rénées selon la signalisa- rue Chanzy, B.P. 186 ­ 71205 apparentés, de 10 h 30
et jardins : tonte, taille, désherbage, débroussaillage… Le Creusot Cedex, Tél. à 17 heures,
TVA 5,5% et réduction d’impôts de 50% - Devis gratuit tion mise en place.
Accepte chèque CESU Ces dispositions prendront employeurs : 3995 ; Tél. Tél. : 03.85.77.94.70
La Croix des Mats - BLANZY - Tél. 03 85 56 38 15 effet dimanche 26 septem- demandeurs emploi : 3949 Alcool assistance
EDF ­ GDF urgence Tél. : 03.85.80.19.74.
bre, dès 6 h 30, jusqu’à la
dépannage : EDF : Famille et entourage appeler
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : fin de la manifestation, pré-
0.810.333.071 ­ GDF : au 03.85.78.21.90 ou
2334286

vue vers 18 heures.

03 85 90 68 41 0.810.433.071. 06.65.58.00.87 (24 heures/24).
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
BASKET. Les filles rencontrent Challes­les­Eaux, samedi.
Repartir du bon pied
L'équipe 1 féminine de l'AB
Creusot, renforcée de six
joueuses, compte bien ma­
rier expérience et jeunesse
pour réaliser ses ambi­
tions : le maintien en Natio­
nale 2.
L
e niveau de Nationa-
le 2, c'est autre chose,
c'est vraiment costaud,
on joue à l'étage supérieur
par rapport à la NF3. » Les
propos de Daniel Moriaux
sont clairs. Cette entrée en
matière du gestionnaire de
l'équipe 1 filles lui permet
d'évoquer un recrutement
serré en terme financier, ce
qui explique un travail diffici-
le et de longue haleine mené
cet été avec Alexandre Morè-
re. Aujourd'hui, l'ossature du
groupe est peaufinée. Mais
les travaux d'Hercule de Da-
niel Moriaux ne se limitaient
pas qu'à cela au mois d'août.
On sait par exemple que la re-
cherche d'un entraîneur de
BIENVENUE AUX BÉBÉS
Léo Pradelle. Ce beau bé-
bé a découvert le monde le
9 septembre. Léo, qui pe-
sait 3,980 kg et mesurait
51 cm, est le premier né
d'Élodie et Thomas Pradel-
le. Maman exerce la pro-
fession d'éducatrice spé-
cialisée, papa, technicien
du son est également doc-
teur en affaires...Cette fa-
mille est Montchaninoise.
ÉCHOS DE LA SIRÈNE
MERCREDI 15 SEPTEMBRE
10 h 32 : ouverture de porte, boulevard St-Antoine au Creu-
sot, personne décédée. 12 h 36 : secours à personne, résiden-
ce du Lac à Torcy, transport centre hospitalier. 14 h 31 : se-
cours à personne, rue des Perrière au Creusot, transport CH.
Les nouvelles joueuses sont au premier rang, avec, de gauche
à droite, Victoria Szabo, Liga Zagata, Lucile Leclerc, Stéphanie
Mabari, Fatima Sall et Éloïse Lattaud. Photo J.­C. P. (CLP)
niveau Nationale 2 répon-
dant aux exigences financiè-
res du club n'a pas été de tout
repos. Aujourd'hui, les cho-
ses se décantent : « Nous
sommes en voie d'aboutisse-
ment. »
Un groupe encadrant
l'équipe
L'équipe 1 filles repart donc
en campagne dans son cham-
Maé Ianno. Anzo, 3,5 ans,
est heureux de vous présen-
ter son petit frère, Maé, né le
9septembreà15 h 24.Cebé-
bé est le 2nd fils de Mélanie
Kaczorowski, ASH à la villa
Victor Hugo, et Fédéric
Ianno,infographisteàJBRe-
pro. Ce futur sportif qui arri-
vedansunefamilledekaraté,
de rugby et de pétanque, pe-
sait3,590kgpour50cm.
pionnat avec de légitimes am-
bitions : le maintien et plus,
selon les opportunités… Peti-
te nouveauté, l'équipe sera
particulièrement encadrée :
« Pour se maintenir, il ne faut
pas huit filles, ça sera une
équipe de joueuses avec des
dirigeants ».
Revenant sur son groupe
qui se passera d'Adama Bas-
se, d'Annick Sadio (règle-
CERCLE GÉNÉALOGIQUE
Partir sur les traces de ses ancêtres
« Pour débuter et connaî-
tre ses ancêtres immédiats,
il faut prendre contact avec
les mairies », expliquent
Andrée et Raymond Mont-
faucon membres du cercle
généalogique, « pour ce qui
concerne les recherches
beaucoup plus anciennes,
notamment antérieures à la
Révolution, il convient de
consulter les registres pa-
roissiaux ».
À cette époque, les curés
tenaient les registres en
deux exemplaires. L'un
était gardé à la paroisse,
l'autre était destiné au
baillage.
Les relevés de la paroisse
ont été généralement repris
par les mairies, ceux du
baillage par les archives dé-
partementales.
Les différentes antennes
des cercles généalogiques
ont effectué des relèves de
ces registres et les ont re-
groupés dans de petits li-
vrets bleus consultables
lors des permanences. Ces
documents sont également
disponibles sur internet.
LE CREUSOT
“ La mayonnaise
commence à
prendre, c'est très
encourageant. ”
Daniel Moriaux, responsable
du groupe filles
ment FFBB) et de Sandra
Radnic, Daniel Moriaux par-
le de rodage mais aussi de
bons résultats obtenus en
matches amicaux. À Dijon,
ce week-end, les Creusotines
ont terminé 3e face à des équi-
pes de Nationale 1 (Chenove
et Charnay) : « La mayonnai-
se commence de prendre,
c'est très encourageant. »
La formation du Creusot se
présentera dès samedi soir
avec son groupe de l'an pas-
sé : Mylène Condoris, Anissa
Lago, Fiona Giannini, Malou
Meyer et Aurélie Langlais.
Viennent renforcer ce grou-
pe : Fatima Sall (1,88 m poste
Pour débuter son arbre généalogique, les conseils
des bénévoles du cercle sont très utiles. Photo M.­H. M. (CLP)
L'antenne creusotine réa-
lise aussi des relevés des ac-
tes des notaires de Montce-
n i s , e n p a r t i c u li e r ce ux
relatifs aux contrats de ma-
riage et inventaires après
décès.
La base Aura permet, de
plus, de consulter sur inter-
net tous les mariages célé-
brés en Saône-et-Loire. Ce
site est réservé aux adhé-
Cahier
Local
05
4-Chartres), Lucile Leclerc
(1,86 m poste 4-Venelles), Li-
ga Zagata (1,83 m postes 3 et
2-Valenciennes), Viktoria
Szabbo une Hongroise de
1,78 m évoluant aux postes 2
et 3, Stéphanie Mabari
jouant en poste 2 (1,78m-
Charnay) et Éloïse Lattaud
une jeune cadette (1,76 m)
qui jouera aux postes 3 et 2.
Calendrier favorable
À la lecture du calendrier de
la saison, on remarque que
les deux premiers matches al-
ler se dérouleront à domicile
(salle Jean-de-Prat), s'agis-
sant, le 18 septembre, de re-
cevoir les espoirs de Challes-
les-Eaux (20 heures) et Car-
queiranne Var Basket le
25 septembre (17 heures).
Les deux dernières rencon-
tres retour ayant lieu égale-
ment au Creusot, le 2 avril, fa-
ce à Montbrison, et le 9 avril,
contre Saint-Jean de Muzols.
JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)
rents, ou payant.
Les responsables du cer-
cle vous attendent le 2e et le
4e mercredi du mois, de 14
à 18 heures à la maison des
sociétés Mouillelongue.
Ils vous accueilleront
avec gentillesse et vous
prodigueront de judicieux
conseils.
MARIE­HÉLÈNE MARPAUD
(CLP)
 Cahier
Local
06 LE CREUSOT
ENTREPRISE
Débrayage chez Alstom
Les salariés étaient une bonne centaine hier matin devant les grilles. Photo Y. G.
Les syndicats dénoncent
une trop grosse pression
sur les épaules des salariés.
La direction ne la trouve pas
excessive.
I
ls étaient une bonne cen-
taine, ce matin, devant les
grilles de la société Alstom
transport à dénoncer des con-
ditions de travail de plus en
plus difficiles. « Depuis plu-
sieurs mois, on met une très
grosse pression aux salariés
dans tous les secteurs de l’en-
treprise. Cela a pour consé-
TÉLÉTHON
L'OMS donne les trois coups du Téléthon
La réunion s'est tenue lundi soir salle Guynemer. Photo J.­C. P. (CLP)
Pour cette première réu-
nion préparatoire au Télé-
thon 2010, on dénombrait
une cinquantaine de person-
nes, salle Guynemer.
Recentrer les activités
À la tribune, Guy Arnoud,
président de l'OMS (Office
municipal des sports), a re-
mercié les représentants des
clubs et des associations qui
se sont déplacés, invitant en-
suite Bernard Charolles à
lancer les débats, s'agissant
de faire le point avec les par-
quence l’intensification et la
dégradation des conditions
de travail, ainsi que la celle de
la vie privée. »
Pour Patrick Martin, le res-
ponsable CGT du site, cela fi-
nit par jouer en profondeur
sur la motivation et le moral
des équipes. « Aujourd’hui,
notre entreprise ne parvient
pas à travailler en flux tendus
du fait de la difficulté à être ap-
provisionné en pièces. Cela
désorganise complètement la
production et on veut faire
porter le chapeau aux em-
ticipants, d'enregistrer leurs
remarques et souhaits.
Ce Téléthon 2010 se tien-
dra les 3 et 4 décembre pro-
chains et il semble que la for-
mule « dispersion des sites »
soit revue et corrigée : « Vu
petite participation à la Nef
ou à Jean-Macé par exemple,
nous allons probablement
recentrer les activités sur la
halle des sports », a lancé
Bernard Charolles.
Une idée bien suivie par
Daniel Moriaux, qui repré-
sentait la ville : « Je ne vois
ployés. C’est inadmissible.
Nous voulons retrouver le
respect de l’être humain. »
Côté direction, on minimise
la pression. « Ce n’est ni plus
ni moins qu’ailleurs. Pour le
reste, on s’aperçoit que le
temps passé sur un produit a
augmenté de 20 % par rap-
port au temps habituels enre-
gistrés avant. » Et si elle recon-
naît quelques manquants au
niveau des pièces, elle ne sou-
haite pas expliquer les problè-
mes par cet unique biais.
YVES GAUTHIER
ici que des avantages, no-
tamment en ce qui concerne
le public et le matériel ».
Josette Bouthière, pour sa
part, a rappelé quelques exi-
gences administratives, sa-
luant ensuite les Creusotins
qui ont progressé depuis
deux ans en terme de résul-
tats financiers (9 127 euros
en 2008 et 9 391 euros en
2009) dans un contexte diffi-
cile, rappelant au passage la
baisse (10%) des dons au ni-
veau national.
J.­C. P. (CLP)
TAROT
Daniel Chaffiotte s'impose
Vendredi, les adhérents
du Petit au Bout, se sont re-
trouvés pour la 2e journée
de tarot. On note déjà le ré-
veil des joueurs qui ont
joué les premiers rôles la
saison passée. En effet, Da-
niel Chaffiotte 1er, Thibaut
Bejean 4e, et Daniel Cazau-
ran 6e, se sont rappelés au
bon souvenir de leurs ad-
versaires.
Daniel Chaffiotte l'em-
porte avec 1 529 points de-
vant le vainqueur de la se-
maine précédente Michel
Rodriguez (1 121 points)
qui confirme ses bonnes
dispositions de début de
saison. André Sauvageot
est 3e avec 802 points.
Au général, Michel Rodri-
guez est en tête avec
2 232 points, devant Da-
niel Chaffiotte, Daniel Ca-
zauran, André Sauvageot,
et Patrick Quentin.
Samedi, en début d'après-
midi, tout ce beau monde
s'est donné à nouveau ren-
dez-vous pour une après-
midi qui s'est terminée par
L’ARC
La mise en scène est signée Vincent Lorimy, les chorégraphies,
Christelle Comte. Photo M.­H. M. (CLP)
42jeunes vontfairedu bruit
Ils sont 42 adolescents et
jeunes adultes à envahir les
plateaux de L’arc pour les ul-
times réglages de l'opéra-
jazz Ramdam ! En décou-
vrant les lumières et le com-
bo qui va les accompagner,
on sent une petite pointe
d'appréhension qui monte,
en même temps que les lu-
mières s'estompent. Quand
la musique démarre, les
corps emplissent l'espace.
Une jeunesse trépidante, in-
souciante jusqu'au jour où
tout bascule. Et les corps de
montrer la souffrance, les
voix de déchirer l'espace.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
Daniel Cazauran s'est imposé
samedi. Photo J.­C. P. (CLP)
un repas dansant où toutes
les personnes ont été ravies
par la qualité du menu et de
l'animation.
Daniel Cazauran a rem-
porté le concours de
l'après-midi, devant Daniel
Février, Angèle Rodriguez,
et Robert Bonneau
JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)
£ Rendez­vous pour
la 3e journée, vendredi
17 septembre, à 20 heures.
Tous ensemble, ils vont faire
front, rendre le quotidien
plus facile. Ramdam ! ou
comment vaincre la sinis-
trose ambiante… À voir ces
jeunes sur le plateau, une
seule envie, se joindre à eux
dans cette vie faite de swing,
de danse, de fraternité.
Ramdam ! est mis en scène
par Patrice Lorimy. La cho-
régraphie est signée Chris-
telle Comte.
MARIE­HÉLÈNE MARPAUD
(CLP)
£ À L'arc, vendredi pour les
scolaires, samedi à 19 heures
et dimanche à 16 heures.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
SAINT-SERNIN-DU-BOIS
Une reprise dynamique pour la gym
En attendant les retardataires, les premiers arrivants ont posé pour la photo de rentrée.
Photo J.­C. P. (CLP)
U
ne vingtaine de per-
sonnes était rassem-
blée lundi soir salle
polyvalente pour la reprise de
lagymnastiqued'entretien.
UneformuledoucepourPa-
trick qui anime désormais les
sé ances chaque lundi de
18 h 15à19 h 15àlasalle.
SAINT-SERNIN-DU-BOIS
Les jeunes sur la pelouse
Les jeunes pousses de l'Union sportive. Photo DR
Les jeunes pousses de
l'Union sportive, nous par-
lons de la catégorie U5 ou les
pré-débutants âgés de 4 à 5
ans, ont tenu leur première
séance d'entraînement ven-
dredi au stade de 18 à
19 heures. À ce jour, neuf jeu-
Cette formule se résume par
des séances cimentées d'as-
souplissements, de renforce-
ments musculaires et surtout
d'unebonnedosededétente.
Il est vrai que la bonne hu-
meurprésidetoujoursenbon-
neplacecesséances«degym-
nastique d'entretien »,
nes footballeurs sont inscrits.
Marc Chambon rappelle
qu'il organise aussi des séan-
ces gratuites comprenant des
jeux d'éveil, de la coordina-
tion, motricité...
Les inscription pour ces ac-
tivités sont à prendre auprès
CREUSOT RÉGION
rappellehumblementl'anima-
teurquilanceunappelauprès
despersonnesintéressées :«Il
n'yapasd'âgepourvenirsedé-
tendreentoutesimplicité,tout
le monde est le bienvenu,
hommesoufemmes…»préci-
se-t-il.Àbonentendeur...
JEAN­CLAUDEPIERRAT(CLP)
de Marc Chambon au
03.85.80.86.36. Un certificat
médical sera demandé aux
parents des enfants.
J.­C. P. (CLP)
£ Renseignements complé­
mentaires : Adresse mail :
hindy.chambon@wanadoo.fr
Cahier
Local
07
LE BREUIL
Journées du patrimoine. Samedi 18 septembre à
partir de 15 heures, visites guidées de l’église Saint­
Etienne en compagnie du lavier et de l’architecte du
patrimoine. Organisées par l’association de
sauvegarde de l’église, ces visites permettront au
public de se familiariser avec les récentes découvertes
concernant l’histoire du bâtiment. Photo C. J.
LE BREUIL
Scouts et guides de France. Une trentaine de cadres
scouts et guides de France sont arrivés samedi au château
pour leur semaine de rentrée. Ils viennent des régions
Bourgogne, Franche­Comté, Rhône­Alpes et Auvergne et
représentent 15 000 adhérents. Au programme figurent la
mise en place des plannings et calendriers, des rencontres,
formations et autres événements de la saison 2010­2011.
PhotoMarie-ClaudeCannard(CLP)
EN BREF
SAINT-SERNIN-DU-BOIS
Les Croqueurs de pommes
Association nationale reconnue d’intérêt général, les cro-
queurs de pommes comptent une nouvelle section couvrant
la région « Haut Mesvrin – la Sorme ». Vous pourrez rencon-
trer cette section salle de la Tour le 18 et 19 septembre de 14
à 18 heures dans le cadre des journées européennes du patri-
moine. Cette association s’attache à rechercher, identifier et
répertorier les variétés fruitières locales mais également à ini-
tier à la taille, à la greffe, à la plantation d’arbres.
TORCY
Publication de mariages
M. Aïssa, technicien de contrôle, 14 avenue du 8-Mai, à Tor-
cy et Fatma Hechifa, négociatrice commerciale en immobi-
lier, domiciliée au Breuil.
M. Yécène Ghedhab, carrossier peintre, Sainte-Foy-les-Lyon
et Linda Zouaghi, étudiante, en résidence à Torcy.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
08 CREUSOT RÉGION Jeudi 16
septembre 2010

MARMAGNE MARMAGNE

Les footballeurs débutent

en fanfare le championnat
L
e FC Marmagne pro-
mu, face à une équi-
pe qui a joué les pre-
miers rôles à ce niveau la
saison passée s'est brillam-
ment imposé 1 à 0 à Marly-
Oudry.
Sur le coup d'envoi, le
FCM est tout près d'ouvrir
le score, sur un centre Lu-
dovic Dias de la tête trouve
la transversale.
Les visiteurs ont la maîtri-
se du jeu alors que les lo-
caux n'arrivent pas à s'ap-
procher du but du FCM.
Seule une belle frappe
passera juste au-dessus de
la transversale. Le FCM se-
ra récompensé de ses ef-
forts juste avant la pause.
Anthony Pereira est fauché
dans la surf ace, et Loïc
Margueron transforme le
penalty indiscutable.
En seconde période avec
l'avantage du vent Oudry
se rebiffe, la défense du
Le FCM s'est imposé 1 à 0 sur le terrain de Marly­Oudry.
Photo D. M. (CLP)
FCM fébrile est en grande
difficulté, mais finalement
les visiteurs tiennent bon
jusqu'à la fin.
Une victoire importante,
mais il faudra plus de conti-
nuité dans l'effort pour en-
granger de nouvelles victoi-
res.
À noter également la belle
victoire de l'équipe B à
Saint-Vallier 1 à 0, but de
Mikaël D'Helft.
DANIEL MARGUERON (CLP)
Les bilans départementaux ont été présentés aux nombreux
participants. Photo D. M. (CLP)
La Fnaca secteur 7 reprend
Une bonne assistance
composée de représentants
du secteur N°7, région Le
Creusot Montceau s'est re-
trouvée salle Hélène
Vailleau pour une réunion
de rentrée. Le bilan départe-
mental 2010 a été dressé
avec 400 cérémonies,
530 drapeaux, 4 600 partici-
pants. Du côté des veuves
du 1 er septembre 2009 au
21 mai 2010, 114 nouvelles
adhérentes ont rejoint la
Fnaca.
Bien sûr, les droits ont été
rappelés : la valeur du point
(13,79€), la retraite du Com-
battant (592,97€), la demi
part fiscale à 75 ans.
Une distribution de maté-
riel : cartes, et calendriers
2011 destinés aux adhérents
a été faite à chaque respon-
sable local.
Plusieurs dates sont à rete-
nir, comme le conseil dépar-
temental vendredi 22 octo-
bre à Tournus, le congrès
départemental dimanche
7 novembre à Gueugnon, et
le congrès national à Dijon
les 8, 9 et 10 octobre.
D. M. (CLP)

MARMAGNE MOREY
Trois équipes locales au raid nature

Portrait d’une donneuse. Béatrice Pattin est venue

donner son sang avec son mari lors de la collecte qui
s'est déroulée à la salle de fêtes de Morey, ce lundi. Elle
accomplit ce geste depuis l'accident de son petit
garçon survenu en 2005. Leur famille les a suivis dans
cette démarche. Photo Véronique Peteuil (CLP)

Les participants qui ont représenté les couleurs de Marmagne avant leur départ. Photo D. M. (CLP)
Trois équipes de Marma-
gne ont participé ce week-
end au Raid nature et décou-
verte, organisé par le pays de
l'autunois Morvan. Cette 4e
édition s'est déroulée à Laizy.
13 équipes inscrites dans
deux catégories d'âge ont
participé aux différentes acti-
vités proposées par les asso-
ciations impliquées : canoë,
tir à l’arc, escalade, course
d’orientation, cross, VTT,
boomerang, jeux de société.
Une belle journée convivia-
le, l'essentiel étant de partici-
per.
Les participants marmi-
gnauds : le plus jeune, 10 ans
et le plus âgé, 42 ans,
Dix Marmignaudes et sept
Marmignauds sont revenus
fatigués mais ravis.
D. M.
EN BREF
SAINT-JEAN-DE-TRÉZY
Repas paella
L’association pêche et loisirs organise un repas Paella le di-
manche 17 octobre à partir de 11 h 45 à la salle des fêtes de
Saint-Jean. Au menu, entrée, paella, fromage, dessert et café
au prix de 17 euros. Menu enfant moins de 11 ans, boisson,
paella ou poulet et dessert (7 €). Réservation avant le 7 octo-
bre au 03.85.49.64.60 ou 06.86.59.97.65 ou 03.85.45.38.51.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
SAINT-JEAN-DE-TRÉZY. La journée de l’insolite a regroupé de nombreux exposants.
Vingt exposants insolites
P
lus de vingt exposants
ont participé à cette ex-
position au cours de la-
quelle ont a pu admirer une
foule d’objets divers et variés.
Beaucoup de « locaux » pré-
sentaient des objets person-
nels, tels que des albums de
photos ou des cartes posta-
les, ainsi que des centaines
d’objets et bibelots, certains
vraiment insolites.
Des exposants d’autres
communes
Ces exposants venaient de
la commune, mais aussi de
l’extérieur avec une forte par-
ticipation du Foyer tural de
Saint-Symphorien-de-Mar-
magne qui présentait neuf
stands, dont une très belle ex-
position de verre à l’ura-
nium.
Ce fut, pour certains, l’occa-
sion de faire un petit retour
dans le passé, avec, éventuel-
lement, un brin de nostalgie.
MICHEL JUGGERY (CLP)
COUCHES
Les accompagnatrices Lydia et Dominique accueillent les élus,
devant des enfants très sages. Photo M. J. (CLP)
Les élus retournent
à la cantine
Afin de mieux anticiper
les éventuels problèmes,
comme il y en a eu l’an der-
n i e r, q u e d e s r e p r é s e n -
tant(e) s du conseil munici-
p a l , N a t h a l i e L a h a ch e ,
Maryline Gadant, Emile
Leconte et Sébastien Alvès
se sont rendus à la cantine
scolaire des classes primai-
res où ils ont pu constater
que, cette année, tout allait
pour le mieux.
Deux services
chaque midi
Deux services sont effec-
1
3 4
tués à chaque repas de midi
: un premier pour les classes
de maternelle, CP et CE1 et
un deuxième pour les CE2,
CM1 et CM2, soit un total
de près de cent repas. Des
repas variés et conçus avec
moins de sel et de graisses
qu’auparavant, suivant les
consignes imposées par les
autorités pour répondre
aux problèmes de santé pu-
blique.
Une visite qui marque l’in-
térêt que portent les élus à
la scolarité des enfants.
M. J. (CLP)
CANTON DE COUCHES
EN BREF
COUCHES
Repas des aînés
Le banquet des aînés aura
lieu cette année le 24 octo-
bre, à la salle de la Bergerie,
à partir de 12 heures. Les
personnes qui désirent y
participer sont priées, s'ils
ne l'ont déjà fait, de ren-
voyer ou de rapporter le
coupon avant le 20 septem-
bre.
Reprise gym enfants
Les cours de gym enfants re-
prendront vendredi 17 sep-
tembre, à 17 h 15, au gym-
nase. Si vous êtes intéressé,
vous avez la possibilité de
vous renseigner sur place.
CHEILLY
LÈS-MARANGES
Cours de yoga
Des cours de yoga vont être
mis en place à partir du
28 septembre. Ces cours se
dérouleront à la salle des fê-
tes de Cheilly-lès-Maranges,
le mardi soir, de 19 h 30 à
20 h 45. Renseignements et
inscriptions auprès de
Claudie Rosier au
06.28.59.91.12.
2
SAINT-ÉMILAND
À proximité de Saint­Émiland, Auxy offre de nombreux
itinéraires de promenades. Photo J. P. (CLP)
Vingt marcheurs en chemin
Le circuit tracé par Henri
Beaufour, guide attitré des
randonnées du Foyer rural
de Saint-Émiland, a permis
à une vingtaine de mar-
cheurs de découvrir une
partie peu connue de la
commune voisine d’Auxy.
Partis de la chapelle de Re-
pas, ils ont rejoint le bourg
par des chemins écartés, al-
ternant passages dégagés et
sous-bois. Au total, une di-
zaine de kilomètres parcou-
rus dans la bonne humeur,
Cahier
Local
09
1 L'occasion
de se rencontrer.
2 A la découverte
des objets.
3 Mot d’accueil
du président Philippe
Delebarre et du
conseiller général
Bernard Dessendre.
4 Le Foyer rural de
Saint­Symphorien­
de­Marmagne était
bien représenté.
Photos M. J. (CLP)
en un peu plus de deux heu-
res. À l’arrivée, une petite
pause échanges et partage
autour de gâteaux maisons
permettait de reprendre des
forces avant de se séparer.
La prochaine sortie aura
lieu le 9 octobre, sur la com-
mune de Couches, et devrait
permettre de découvrir les
hameaux de Combereau,
Noizeret et Eguilly, et peut-
être même, la cave d'un vi-
gneron local.
JEAN PETER (CLP)
 sfr.fr
Nouveau
les Multi-Packs de SFR
Plus vous prenez d’abonnements,
plus vous avez de réductions.

En général, une famille est composée

de plusieurs personnes.
Nous avons inventé la formule
qui prend ce détail en compte.
SFR - S.A. au capital de 1 344 254 685,15 € - RCS Paris 403 106 537 - Photographie : © V. Phillips

Famille Roger
neufbox de SFR
+
2 Illimythics 5 Webphone
+
1 Forfait Bloqué
MTV de SFR

* Montant de remise différent selon le plan tarifaire choisi (nombre d’heures, formules L, XL ou XXL) et incluant la remise supplémentaire de - 5 €/mois valable sur chaque
Illimythics 5 Webphone/iPhone compris dans les Multi-Packs de SFR (pour toute constitution du Multi-Packs de SFR avant le 15/11/10). Offres valables du 09/09/10 au 15/11/10
soumises à conditions, sous réserve de détention par un même titulaire de deux offres éligibles, dont une offre mobile, parmi les offres suivantes : Illimythics 5 Webphone
et iPhone, Illimythics Absolu et neufbox de SFR. Avantage non cumulable avec toute autre remise (hors Formule Eco-Avantage et remise Fidélité 24 mois). Si le titulaire de
l’Avantage Multi-Packs de SFR détient, en plus, jusqu’à trois autres lignes mobiles (Illimythics 5 Webphone et iPhone, Illimythics Absolu, Illimythics 5 Connect, Illimythics 5
Essentiel, Forfaits Bloqués Essentiel et Forfaits MTV de SFR), chacune de ces lignes pourra également bénéficier d’une remise mensuelle, tant que les conditions d’éligibilité aux
Multi-Packs de SFR seront remplies. Détails et conditions sur sfr.fr.
2334322
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
AVENUE DE LA LIBÉRATION
Travaux pour plus de sécurité
Les techniciens ont précisé que le démarrage des travaux va se faire dans les jours qui viennent
et la durée est estimée à quatre mois. Photo T. V. (CLP)
La quatrième et dernière
tranche des travaux de
l'avenue de la Libération,
concerne le tronçon école,
pont de la RD 18.
M
ardi matin, les
techniciens de la
CCM, les entrepri-
ses, mais aussi Jocelyne Ber-
nardet qui représentait le
maire, Pierre Pibarot, direc-
teur général des services mu-
nicipaux, Marc Maillot, res-
ponsable des services
techniques, Mme Gonzalez,
principale du collège,
M. Diedrich, principal ad-
joint et du personnel du col-
lège assistaient à la réunion
d'ouverture du chantier des
travaux de l'avenue de la Li-
PÂTISSERIE
Le millefeuilles en fête
Jusqu'au 10 octobre, le Mille feuille est en fête. Photo T. V. (CLP)
C'est le mois du millefeuille
à la boulangerie-pâtisserie
Perraudin.
Ainsi, jusqu'au 10 octobre,
Marie-Claire et Rémi Per-
raudin vous invitent à dé-
couvrir, chaque semaine,
une recette différente de mil-
lefeuilles.
bération. Comme pour les
autres tranches, afin de faire
baisser la vitesse, la chaussée
sera réduite à 6,50 m. Par
ailleurs, du stationnement
latéral sera créé hors chaus-
sée, et une piste cyclable sera
tracée sur trottoir de part et
d'autre chaussée.
Un plateau ralentisseur
(zone 30) sera réalisé entre
l'accès piétons côté collège
et la rue Coubertin afin de fa-
ciliter l'accès des bus au par-
king du gymnase. Un dépo-
se-minute, hors chaussée,
sera intégré de chaque côté
devant le côté.
Une longue discussion a
été entamée concernant les
travaux à proximité du collè-
ge. Mme Gonzalez a deman-
Cette semaine vous pou-
vez déguster le mille feuille
mouss'framboise.
La semaine prochaine, se-
ra proposée la Cappuci'croc,
un millefeuilles qui associe
le café fondant à un chocolat
blanc croquant et pour ter-
miner, vous pourrez savou-
dé à ce que tout soit mis en
oeuvre pour qu'il n'y ait pas
d'incidents ou accidents, en
plaidant haut et fort pour la
sécurité des collégiens.
Un autre plateau ralentis-
seur sera installé après la rue
de Bourgogne (côté école).
En ce qui concerne l'éclai-
rage public, il sera identique
à celui de la zone poste et
école. Une gaine sera posée
ainsi que les boîtiers de rac-
cordement dans les mâts
pour les illuminations. Le câ-
blage de raccordement res-
tant à la charge de la Ville.
Le coût total des travaux
estimé et financé par la
CCM s'élève à 735 000 €
TTC.
THÉRÈSE VERDREAU (CLP)
rer le prali croc', un praliné
qui croustille et qui croque.
Pour les amateurs de mille-
feuilles, c'est l'occasion de
découvrir, à la boulangerie
pâtisserie Perraudin, des
nouveaux goûts de cette pâ-
tisserie.
T. V. (CLP)
Cahier
MONTCHANIN Local
11
AMIS DES FLEURS
Une réunion pour régler les derniers préparatifs
des portes ouvertes. Photo T. V. (CLP)
Portes ouvertes
dimanche 19 septembre
Les Amis des fleurs vous cieuses gaufres confection-
convient, dimanche 19 sep- nées sur place.
tembre, aux portes ouvertes Les Amis des fleurs, c'est
qui auront lieu au jardin si- plus qu'une association c'est
tué dans les extérieurs de une bande de copains, tous
l'Espace tuilerie. animés par la même pas-
De 10 à 18 heures en non- sion, le jardin et les fleurs,
stop, la population pourra tous proches de la nature !
admirer ce jardin joliment Les amis des fleurs propo-
fleuri. sent de multiples activités,
Les visiteurs pourront éga- ils accueillent toute person-
lement se divertir avec les ne désirant embellir son ca-
nombreux jeux proposés, ou dre de vie.
bien se régaler avec les déli- T. V. (CLP)
EN BREF
ARRÊTÉMUNICIPAL
Travaux
Duranttouteladuréedestravauxdebranchementd'eaupotable
réalisés par la SAS Pascal Guinot, pour le compte de Véolia, la
chausséeserarétrécieetlavitesselimitéeà50km/hàhauteurdu
n°109,ruedesMorands,pendanttouteladuréedestravaux.
Bonnes Adresses
BONNE TABLE 2327762
AUBERGE du PONT JEANNE ROSE
Menu 12€, 14€, 17€ - Repas de famille sur réservation
Ouvert 7j/7 midi et soir - Grande terrasse couverte
MONTCHANIN - Tél. 03.85.80.40.40 ou 03.85.78.59.50
BONNE TABLE 2331816
La Table de St-Laurent
Cuisine traditionnelle
Menu du jour 12¤ (boisson comprise). Menus 17¤ et 23¤ + carte
Ouvert tous les midis 7j/7, les soirs à partir du jeudi
Tous les jeudis Soirée Bœuf
Le Bourg - ST LAURENT D’ANDENAY - Tél. 03 85 57 31 13
SERVICES À LA PERSONNE 2327830
REMPLACEMENTS AIDES SERVICES
Tailles - Tonte - Débroussaillage - Labour
Fraisage - Ramonage - Crédit d’impôts - TVA 5,5%
ECUISSES - Tél. 03.85.80.16.68
2333002
Port. 06.11.83.84.95
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 Cahier
Local
12 CANTON DE MONTCHANIN
SAINT-LAURENT-D'ANDENAY. Les anciens étaient à l’honneur.
Rencontres et amitié
Le repas des anciens, orga­
nisé par le centre communal
d’action sociale, a rassem­
blé une soixantaine de con­
vives à la salle des fêtes.
C’
est à la salle des fê-
tes de Saint-Lau-
rent-d'Andenay,
que René Morey, maire, ac-
cueillait les aînés de la com-
mune, mais aussi les plus jeu-
nes d'entre eux qui faisaient
leur entrée dans la confrérie,
ainsi que les élus ou leurs re-
présentants du canton.
Dans son mot de bienve-
nue, le maire ne cachait pas
le plaisir qu'il avait d'ac-
cueillir les invités, puis il re-
merciait les membres du
centre communal d'action
sociale, qui, chaque année,
assurent le service. Il saluait
leur dévouement et leur dis-
ponibilité.
Il remerciait la soixantaine
de convives pour leur pré-
sence à cette journée gastro-
MONTCHANIN
Une réunion pour préparer la mise en place des cours
de danse. Photo T. V. (CLP)
Danses orientales
et hip-hop dès octobre
Réunis autour de la prési-
dente, Régine Petiteville, le
conseil d'administration
d’AMADEt US 71 a mis sur
pied un nouveau service qui
s'adresse à toute population.
Dès le mois d'octobre, les
amateurs de danses orienta-
les et de hip-hop pourront
s'adonner à ces danses puis-
que des cours vont être don-
nés.
Danses orientales : Fati-
ma Cassano vas proposer
des cours les lundis et mar-
dis de 18 heures à 19 h 30,
Cette journée se déroule dans une très bonne ambiance. Les discussions allaient bon train
entre deux coups de fourchette. Photo T. V. (CLP)
nomique, mais surtout basée
sur les échanges, l'amitié et
la convivialité.
« Bien vieillir à Saint-Lau-
rent-d'Andenay est un sou-
hait que nous formulons
tous, et les Saint-Laurentais
réunis autour de la table en
sont la preuve. »
salle PLM rue Darcy.
- Danses hip-hop : cette
discipline requiert la prati-
que, une attitude et un état
d'esprit. Majid, qui était dan-
seur dans le groupe de Métis
Fusion, propose l'enseigne-
ment du hip-hop, tous les
mercredis et jeudis, de
17 heures à 18 h 30, salle du
PLM, rue Darcy.
T. V. (CLP)
£ Les personnes intéressées
par ces cours de danses doi­
vent s'inscrire au plus vite en
téléphonant au 06.50.48.16.66.
Le maire ne manquait pas
d'avoir une pensée pour
ceux qui nous ont quittés au
cours de l'année et souhai-
tait un prompt rétablisse-
ment aux malades. Dans ses
remerciements, il n'oubliait
pas Benjamin Pichard, res-
t a u r a t e u r à L a Ta b l e d e
EN BREF
MONTCHANIN
Cochon à la broche
et concert
Si vous voulez passer une
agréable soirée, tant sur le
plan gastronomique que
musical, alors retenez votre
samedi 18 septembre.
Dès 20 h 30, à l'auberge du
Pont Jeanne-Rose, on vous
servira un repas campa-
gnard (au prix de 20 euros),
avec au menu buffet, co-
chon à la broche, pomme
de terre papillote et dessert.
Pour compléter ce rendez-
vous, un concert sera don-
né sous la terrasse couver-
t e , a v e c l e Tr a v e l b l u e s
band.
Ce groupe vous fera voya-
ger depuis les années 20 à
nos jours
Il interprétera du blues,
boogie, country texan, des
standards de rock, de shuf-
fle…
Une soirée qui se terminera
avec Pascal, le DJ de la mai-
son.
Réservez dès maintenant
en téléphonant au
03.85.78.59.50.
T. V. (CLP)
Saint-Laurent, qui avait con-
cocté, pour l'occasion, un re-
pas de qualité.
Avant de lever le verre à la
santé de tous, René Morey
mettait à l'honneur les
doyens de l'assemblée (voir
ci-dessous).
THÉRÈSE VERDREAU ( CLP)
MONTCHANIN
Mimose Chane Kune et Jean­Claude Soula ont récompensé
John Mac Lean. Photo J.­P. M. (CLP)
60 golfeurs sur le green
Une soixantaine de gol-
feurs a participé au grand
prix du Château de la Saule
qui s'est déroulé, dimanche, à
Avoise, sous le soleil, même
si, pour les derniers arrivants,
la pluie avait fait son appari-
tion mais sans dommage.
E n 1 r e s é r i e m e s s i e urs ,
Thien Nguyen s'est imposé
devant Norbert Lagarde
d'Evian, Joël Monnier, Jose-
ph Maglione de Chalon,
Christian Calmano, Gérard
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
Les doyens
RenéMorey,lemaire,atenuà
honorer les doyens de l'as­
semblé.Ainsi,étaientàl'hon­
neur Edmond Loudnot, et
Mme Descombin. Ces deux
doyens ont reçu une plante
fleurie.Onapuconstaterune
fois de plus qu'il fait bon vivre
à Saint­Laurent, puisque
touslesparticipantsontpas­
séunejournéeanimée.Ilsont
pu regagner leur foyer avec
de nouveaux et agréables
souvenirs, qu'ils partageront
lors de leur prochaine ren­
contre.
T.V.(CLP)
Duchamp, etc.
En seniors, victoire de John
Mac Lean devant Bernard
Frèrejean, Martine Frère-
jean, etc. Chez les dames, Mi-
mose Chane Kune l'emporte
devant trois chalonnaises,
Chantal Bernardin, Liviama-
rie Maglione, Lucie Martino,
etc.
JEAN­PAUL MARCHETTI (CLP)
£ Ce week­end, aura lieu
le championnat de France
3e division seniors.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 BLANZY Local
13

14 JUILLET AMIS DE ZAKOPANE

Blanzy et Wymiarki
(Pologne), bientôt jumelles
Pour les 30 ans de l’asso­
ciation, Blanzy et Wymiarki,
ville polonaise très pauvre,
vont devenir jumelles. Ce
lien rappellerait les premiè­
res missions humanitaires
de l’association.
Harmonie et feu d’artifice. Reportés pour cause de

L
mauvais temps le 14 juillet, les feux d'artifice ont été es Amis de Zakopane
tirés samedi soir au stade municipal, évidemment, un faisaient leur rentrée
peu plus tôt dans la soirée, puisque l'on est en vendredi soir avec de
septembre ! L’harmonie municipale a donné le ton, nombreux projets à l'horizon
comme il est de coutume de le faire et la foule est venue, 2011.Crééeen1981alorsque
aussi nombreuse que pour la fête nationale. Le public la Pologne était en crise, cette
n'a pas été déçu, un vrai bonheur que de lever la tête associationavaitpourmission
pour voir les couleurs embraser le ciel ! Photo D. V. (CLP) d’épauler la population avec
des aides aussi bien alimen-
tairesquesousformedemédi-
caments, en direction de l'as-
sociation charit able de
l'épiscopat polonais. Depuis,
EN BREF les Amis de Zakopane,
œuvrent toujours dans un but
BLANZY humanitaire.
Objets trouvés
Un trousseau de sept clés et un passe ont été trouvés le BasseSilésie
13 septembre vers la benne à verre, 23 route de Montce- En 2011, pour les 30 ans de
nis. À réclamer en mairie. l'association, des festivités
sont au programme mais on
Musée de la mine parle également d'un jumela-
L'association La mine et les hommes qui a créé le musée ge entre Blanzy et Wymiarki,
de la mine et l'anime encore aujourd'hui, organise diman- une ville située à 30 km de la
che 19 septembre une mise en marche des machines, grâ- frontière allemande en basse
ce à la mobilisation de tous les bénévoles, pour la plupart Silésie,unerégiontrèspauvre
anciens mineurs. où règne encore un chômage
Dimanche 19 septembre de 14 à 17 heures. important. Les bases ont été
Prix d'entrée : adultes 5 euros, de 10 à 18 ans : 2,50 euros. lancées lors de la réunion de
rentréemaisilrestebeaucoup
Réunion de rentrée pour les amis de Zakopane.
Photo D. V. (CLP)
Créée en 1981
alors que la
Pologne était en
crise, l’association
avait pour mission
d’épauler
la population.
àfairepourqueleprojetvoitle
jour.
Lepointsurlesdernièresma-
nifestationsaétéfait,àsavoir :
le voyage en Pologne du prin-
temps dernier avec le centre
de secours de Blanzy, la parti-
cipationaunettoyagedeprin-
temps, et au mois de juillet et
août,lamiseàdispositiondela
salle paroissiale à Blanzy-es-
pace. En 2009, une dizaine
d'associations se sont parta-
géeslasommede26 875euros
grâce à diverses manifesta-
tions organisées avec l'aide
des amis de Zakopane. L'as-
sembléeaévoquélaparticipa-
tion au Téléthon les 3 et 4 dé-
cembre. Elle a également
donné son accord pour effec-
tuerdepetitstravauxderafraî-
chissementàlasalledesRom-
pois.UndonserafaitauCCAS
delaville(1 000euros)aupro-
fit du colis des anciens,
1 500 euros à l'association de
Saint-Vincent-de-Paul à Wy-
miarki, et 1 000 euros à la pa-
roissedeBlanzy.
AndréQuincy,HervéMazu-
rek et le nouveau prêtre de
Blanzy assistaient à cette réu-
nionderentrée.
DANIELLE VIOLETTE(CLP)

HANDI-PÊCHE Bonnes Adresses

36 participants au stage cette année COIFFEUR 2331432

Stephan Coiffure
Coiffeur puriste homme
Également pour vous Mesdames
Sans rendez-vous, à 5 mn de Sanvignes - Parking clients
Les Gautherets - Saint-Vallier - Tél. 03.85.58.52.45

PAYSAGISTE - ELAGAGE 2329098

Sarl LES JARDINS D’ANTAN

Contrats d’entretien - Plantations - Elagage
Abattage d’arbres de toutes tailles - Devis gratuits
POUILLOUX - Moreau Aurélien - Tél. 06.32.04.92.33
Bonin Mathieu - Tél. 06.79.20.90.25

Le stage est organisé comme tous les ans par les Chevaliers de la gaule. Photo D. V. (CLP)
BATIMENT 2329068

C'est reparti pour huit se-
maines de stage de pêche, or-
ganisé comme tous les ans
zy et du CAT. D’ailleurs,
beaucoup viennent tous les
ans participer à cette initia-
sont réquisitionnés, une bon- 1927 - 2010 : SARL BOUTON
Maçonnerie - Rénovation
ne quinzaine autour de leur
Ravalement de façades - Clôtures
président, André Papillon. Pavage - Carrelage
2333038

par les Chevaliers de la gaule.
Pour cette édition, pas moins
de 36 candidats sont venus
de foyers différents du Breuil,
du foyer Bourgogne de Blan-
tion pêche qui a lieu à l'étang
privé, prêté par la famille
Juillet. Et pour encadrer tout
ce monde, tous les adhérents
des Chevaliers de la gaule
Samedi prochain, ils iront SANVIGNES - Tél : 03.85.67.15.15
tous à Mancey à la piscicultu-
re ou ils pourront à loisir pê- Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
cher des truites.
D. V. (CLP)
03 85 90 68 41
 Cahier
Local
14 MONTCEAU
ENVIRONNEMENT. Le parc minier a été inauguré le 16 septembre 2000.
Dixans…ettoussesarbres !
Dix ans séparent ces deux clichés : les arbres ont bien poussé et Lucy n’est plus visible ! Photos Franck Chessa /CCM et C. C.
Devenus habituels dans le
quotidien des Montcelliens
(et pas seulement), les
p a rc s m i n i e r s n ’ e n s o n t
pourtant qu’au début de
leur existence.
U
ne petite plaque du
côté de l’entrée boule-
vard Maugrand le si-
gnale discrètement : les parcs
miniers ont été inaugurés le
16 septembre 2000. Ils fêtent
donc aujourd’hui leurs dix
ans. Et en dix ans, le site a bien
changé ! Hervé et Marie-
Christine, qui promenaient
leur petite-fille dimanche en
sont les témoins : « On vient
souvent y marcher ou courir,
il y a les jeux et les animaux
pour les enfants. On y rencon-
tre aussi des gens, c’est un en-
droit formidable ! On est arri-
vé à Montce au il y a une
quinzaine d’années et on a
donc pu voir l’évolution de la
végétation. Et c’est mieux ain-
si que des terres stériles ! »
Car c’est bien là toute la ge-
nèse de ces grands espaces na-
turels : prendre la suite des
mines. « La réflexion sur les
devenirs de ces terrains re-
monte à plus de 20 ans, recon-
naît Didier Mathus, qui n’était
pas encore maire à cette épo-
LES MONTCELLIENS AIMENT LES PARCS MINIERS
Entre amis, et avec
enfants. Sébastien,
Malory, Tom, Béatrice,
Dylan et Ringo : « C’est
super pour se promener
et se détendre. On peut
tout faire, à pied ou en
vélo… On y vient
souvent, mais
davantage du côté des
lacs que de la pyramide
car il y a plus
d’animations. Les
que. La première tranche, cel-
le de la pyramide, date de la
fin des années 80 (N.D.L.R. :
le parc Saint-Louis). Il y a aus-
si eu le golf. Mais il restait les
terrains les plus vastes. On a
lancé une consultation
auprès de la population en
1995, en sachant en tout état
de cause, que c’était incons-
tructible. Le principe de
grands espaces naturels, pas
de jardins publics mais d’un
parc naturel, a été retenu. »
Des travaux titanesques
C’est la Communauté urbai-
ne qui a pris la direction de
cette réhabilitation. « Des tra-
vaux gigantesques, puisqu’il
fallait déplacer des millions
de mètres cubes de terres, qui
n’ont pu être possibles finan-
cièrement que grâce au Feder
(Fonds européens de déve-
loppement régional). C’était
aussi un gigantesque exercice
de plantations : il fallait trou-
ver les essences qui pour-
raient pousser dans ces ter-
rains difficiles. On a eu
recourt à des spécialistes, »
poursuit le maire.
Les travaux ont duré plu-
sieurs années. Jusqu’à l’inau-
guration. Dix ans plus tard,
Didier Mathus affiche sa satis-
enfants, ça leur plaît ! Pourquoi
ne pas mettre plus
d’attractions, ça attirerait plus
de monde ?» PhotoC.C.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
INFOS
SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Amicale philatélique :
20 h 30, réunion
salle de la Manufacture.
£ DEMAIN
Maison médicale du Bois­
du­Verne : 8 à 11 h 30,
pétition pour sa défense.
£ LE JOURNAL
3, rue Carnot
Rédaction, abonnements,
petites annonces, avis de
décès et publicité :
Tél. 03.85.57.04.61 ;
fax 03.85.58.54.53.
agencemontceau@lejsl.fr
faction : « Ces espaces ont appellent le Crapa fait réguliè- Horaires d’ouverture :
trouvé leur destination, c’est rement de nouveaux adeptes, du lundi au vendredi,
une réussite. On avait une in- à l’image de Patrick et Nelly, de 8 h 30 à 12 heures et de
14 à 18 heures. Samedi,
quiétude sur l’évolution des croisés ce week-end : « C’est
de 8 h 30 à 12 heures.
végétaux sur ces terrains et, la première fois que l’on vient.
malgré un peu de déchets, ils On est du Creusot et on con-
£ URGENCES
se sont bien enracinés et ils naissait les Combes mais pas Police : 17. Pompiers : 18.
prennent de la densité. Ces es- ce parc. On a vraiment été très Samu centre 15 : 15.
paces verts à quelques centai- agréablement surpris, avec le Gendarmerie :
nes de mètres du centre-ville parc animalier très bien entre- 03.85.67.96.10.
prouvent que Montceau est tenu, c’est vraiment bien. »
une ville verte et c’est une Un lieu qui n’a pas fini d’évo- £ DÉPANNAGE
grande chance que peu de vil- luer avec le temps. Ainsi, le Dépannage EDF : Tél.
les ont. » maire aimerait qu’une guin- 0 810 333 071 (24 heures/24).
Et les Montcelliens en sont guette, avec possibilité de res- Dépannage GDF :
bien conscients, à en juger par tauration rapide et boissons, Tél. 0 810 433 071
leur nombre, notamment le s’y installe en gérance. Compagnie générale
des Eaux : 0 810 000 777
week-end. Et ce que certains CYRILLE COUTENCEAU
(24 h/24, 7 j/7).
LES PARCS MINIERS EN BREF
Ilsreprésentent350hectares,aucœurdelaville,entrelaRCEAetla
Bourbince,séparésentreeuxparlaroutequirelielecentre­villeau ALLÔ LE 18
Bois­du­Verne.Ilscomptenttroispartiesdistinctes :àl’est,leParc
Saint­Louis ;aucentre,Maugrand,leCrapaetlegolf ;àl’ouest,le Mercredi15septembre
parcd’homogénéisationdesHouillères.Les13puitsquiontexisté Blanzy : 15 h 58, route de
ysontsymboliquementmatérialisés. Montchanin, secours à per-
LeparcMaugrand,lapartiequifêtespécifiquementses10ans,est sonne.
d’unesuperficiede70hectares(14delacs,35deprairieset21de Montceau : 5 h 43, rue de
boisements).Àcejour,plusde100 000arbustesontétéplantés Verdun,secoursàpersonne.
ainsique600arbresengrossujets(chênespédonculés,merisiers,
ailantes,frênes,hêtres,érableschampêtres,etc.). Mardi14septembre
Ilyacinqairesdejeuxpourenfants,sixparcoursd’orientationetune Ciry : 19 h 14, rue François-
fermeanimalière.Cettedernière,surunhectare,compteuncheval, Villon, intervention à la de-
unponey,quatreânes,uncochon,septmoutons,12chèvres,etc. mandeduSamu.
C.C. Montceau : 18 h 58, quai
Gauthey, accident simple sur
lavoiepublique.
Saint-Vallier : 15 h 18, rue
Jeanne-Labourde,relevage
depersonne.
Enamoureux,
et pour se
détendre. Romain, 2339960
avec Pauline : « J’aime
bien car c’est un
endroit tranquille. On
est dans Montceau et
c’est vraiment bien Pomme Royal Gala
origine France (cat. 1) 0,69€ le kg
quand on veut se
détendre. Je viens Poire William
souvent y faire du vélo origine France (cat. 2) 0,69€ le kg
seul. Ou en amoureux Nectarine jaune
àdeux !» Photo C.C. colis de 2kg à 1€
(Direction Macon) Beauregard
68, rte de Macon - BLANZY
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 SUD MORVAN Local
15

CHARBONNAT. Le club du bien vivre a réuni 90 convives autour d’une bonne table.

Lesaînésgardentl’appétit
Plusieurs associations de
retraités sont unies au sein
de la Fédération des Clubs
des aînés ruraux. L'Arroux­
Tourne, le club local, est af­
filié.

E
t en ce mois de septem-
bre, c'est à son prési-
dent Roland Gien et à
son équipe qu'il revenait d'or-
ganiser le traditionnel repas
convivial.Lerassemblementa
eulieudimanche,àlasallepo-
lyvalente, où quelque 90 con-
vives se sont retrouvés.
Etaient présents le club des
Genêts de La-Chapelle-sous-
Uchon,présidéparNicoleAr-
luison, avec 28 adhérents, le
club de Saint-Eugène présidé
par Madeleine Champliau,
avec28présentségalement,le
complément étant composé
desmembresduclublocal.
Le magicien Pierre à Feu les
distrayaitdequelquestoursde
magieenclose-up.
GUYLHENRY(CLP)
2
1
1, 2 et 3 Le club
de Charbonnat
avait rassemblé
une trentaine
de représentants,
dont les adhérents
du club des aînés
de Saint­Eugène, et
ceux de La Chapelle.
4 Debout,
le président Gien
veille au bien
être de ses hôtes.
3 4 Photos G. L. (CLP)

MESVRES BROYE
Une victoire au compteur des footballeurs
Pour ce dimanche de re-
prise du championnat de
football, seule l'équipe A
du Réveil Sportif était en-
gagée.
Elle accueillait Le Breuil
B à la Plaine.
Les Mesvriens sont à cré-
diter d'une bonne note Une solide équipe de bénévoles œuvre dans l'ombre.
Photo G. L. (CLP)
avec une entame de match
sérieuse.
Alban Vincenot touchait
le poteau sur une action
Le comité des fêtes
bien construite en triangle.
Les locaux monopolisaient
passe à l’action
le ballon, mais Le Breuil
ouvrait la marque sur cor- Il y a quelques heures, Mi- sympathique buffet, qui a été
ner. chel Tourneau, président du préparéendétail.
Les Mesvriens abordaient comité des fêtes a rassemblé Ilaensuiteétéquestiondulo-
la seconde mi-temps avec son équipe de bénévoles afin to.Endéfinitive,ilauralieusur
davantage de motivation. de relancer les activités de fin une seule journée, dimanche
Les joueurs entendaient d'année. 10octobre.
le message des coaches et Le portier mesvrien vient d'encaisser le premier but de la partie. Après les quatre journées de Il y aura ensuite le repas des
mettaient la pression, pour Photo G. L. (CLP) fête du Cinquantenaire, ils cheveux blancs le 28 novem-
obtenir l'égalisation d'une s'étaientaccordéunpeudere- bre.Etpuisàl'approchedesfê-
frappe du gauche de Coren- jal suivait et donnait l'avan- une victoire 2 à 1, à l'arra- pos bien légitime, mais il faut tes de Noël, les enfants seront
tin Condotti aux seize mè- tage à son équipe. ché, et c'est plutôt une belle désormaisreprendrelecollier. conviés à faire la fête le 10 dé-
tres. La fin de match a été ten- façon de débuter la saison. Tout va débuter le 18 sep- cembre. C'est une soirée théâ-
Le R SM maintenait la due, les bleus qui procé- G. L. (CLP) tembre avec la réception de trale avec la troupe Interlude
pression et Benjamin daient par contre, se £ Dimanche 19 septembre, tous ceux qui ont justement qui va conclure la série avec
Aubry se retrouvait face au voyant refuser un but pour l'équipe A du Réveil Sportif contribuéausuccèsdecettefê- une représentation le 11 dé-
gardien qui détournait le hors-jeu. de Mesvres jouera te. Ils sont attendus à la salle cembre.
ballon, mais Ludovic Sain- Ils obtenaient finalement à Saint­Léger­du­Bois. des fêtes, à 19 heures, pour un G.L.(CLP)
 Cahier
Local
16 CANTON D'ÉPINAC
ÉPINAC
L’école de musique
reprend ses gammes
La trêve estivale terminée,
l'école municipale de musi­
que rouvre ses portes le
27 septembre. Tour d’hori­
zon de la rentrée.
L’
année scolaire
aujourd'hui sur les
rails, c'est au tour de
l'école de musique de faire
sa rentrée. Cette école où est
enseignée la pratique d'ins-
truments tels le piano, le
violon, la trompette, la flûte
à bec, la guitare, l'accor-
déon, le synthétiseur, la bat-
terie… aux plus grands, pro-
pose également une classe
Éveil musical pour les en-
fants de 4 à 6 ans qui attire
toujours de nombreux bam-
bins.
Placée sous la coordina-
tion de Brigitte Larive, l'éco-
le de musique organise deux
auditions chaque année,
l'une à Noël l'autre en juin
qui remportent toujours un
ÉPINAC
Les arts martiaux, ça vous dit ?
Combat de filles lors de la journée inter­clubs. Photo archives C. P. (CLP)
Le dojo Marc Alexandre a
rouvert ses portes vendredi
10 septembre avec les cours
de judo s'adressant aux débu-
tants/confirmés ainsi qu'aux
adolescents et aux adultes. Le
Judo-club propose ainsi des
cours de judo éducatif le mer-
credi et le vendredi, du ju-jitsu
(self-défense) et du taïso (pré-
paration du corps avec ren-
forcement musculaire, re-
L’éveil musical, en juin 2010. Photo archives C. P. (CLP)
vif succès.
Aussi, afin de faire connaî-
tre aux enfants l'école et ce
qui peut y être enseigné, les
professeurs interviendront
dans les écoles maternelles
et primaires de la ville lundi
20 septembre toute la jour-
née. Qui sait, des vocations
s'y feront peut-être jour !
Ce même jour, une réu-
laxation) chaque jeudi. Les
cours adaptés à tous et prati-
qués dans une ambiance con-
viviale sont animés par Em-
manuel Goutorbe, professeur
diplômé d'État 4e dan. Vous
aimeriez essayer ? Sachez
que pour ce faire, le club vous
offre deux séances de décou-
verte. Le montant de la licen-
ce assurance comprise s'élève
à 35 €. Le montant de l'adhé-
nion d'information, où se-
ront présents les professeurs
de l'école, se tiendra en salle
12 du centre socio-culturel
Pablo-Néruda (rue Grillot)
à l'intention des parents.
CHANTAL PITELET (CLP)
£ Les inscriptions se font
aussi auprès de la bibliothè­
que intercommunale,
tél. 03.85.82.05.08.
sion est fixé à 105 €/an pour
un cours, les tarifs étant dé-
gressifs pour les personnes
d'un même foyer avec possibi-
lité de payer en plusieurs fois.
Sachez encore que les chè-
ques-vacances, les Euro J, les
coupons sports sont acceptés.
C. P. (CLP)
£ Renseignements
au 06.16.65.96.93 (Muriel)
ou judoclubepinac@sfr.fr
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
ÉPINAC
Hommage aux bénévoles. À l’image de Monique
Mitanchey, personne discrète s'il en est, l'une de ces petites
mains sans lesquelles « le projet du Mémorial de Lavault
n'aurait pas été possible », c'est à tous ceux qui restent dans
l'ombre que Gérard Roy, maire d'Aubigny­la­Ronce, a rendu
un vibrant et émouvant hommage, lui faisant dire : « Il y a des
gens qui méritent tout autant que nous, élus, de prendre la
parole ». Et c’est ainsi qu'il remit symboliquement à
Monique, pour la remercier de son engagement, une
superbecompositionflorale. PhotoC.P.(CLP)
SULLY
Voiture de légende. Les convives du méchoui organisé
par La Joie de Vivre ont eu la surprise de découvrir une
superbe voiture de collection, venue de la Marne, qui
paradait sur le parking de la salle des fêtes. Cette belle
mécanique de marque allemande est un coupé Auto Union
DKV équipé de trois cylindres deux temps de 1961, venu
pour la circonstance à Sully transportée sur un camion
plateau. Une belle surprise réservée par un fils, Patrick, à
son papa Jacques Piermay, collectionneur dans l'âme,
habitantauhameaudeVeuvrottesàSully. PhotoC.P.(CLP)
EN BREF
ÉPINAC
Lâcher de truites
La Bienfaisante du Curier organise un lâcher de truites, same-
di 25 septembre, aux étangs du Curier. Ouverture à 8 heures.
Règlement : carte à l’année ou à la journée obligatoire, une li-
gne par pêcheur avec ou sans moulinet, cuiller interdite. Bu-
vette.
Assemblée générale extraordinaire
L’Association « À la mémoire des aviateurs alliés tombés à La-
vault le 11 septembre 1944 » tiendra une assemblée générale
extraordinaire, samedi 25 septembre à 15 heures à la salle des
fêtes d’Aubigny-la-Ronce. Ordre du jour : renouvellement du
conseil d’administration et élection d’un nouveau bureau.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
RULLY. Le Slot racing Côte chalonnaise s’offre une nouvelle piste.
40 m pour les mini-moteurs
Le Slot racing Côte chalon­
naise est un club qui prend
de l’ampleur. La nouvelle
piste de 40 m en est l’un des
exemples.
U
n vendredi soir ordi-
naire dans la salle
polyvalente de Rul-
ly. À peine franchie la porte
d’entrée du bâtiment, on en-
tend un léger vrombisse-
ment. Ce sont les pilotes
plus ou moins aguerris du
Slot racing Côte chalonnai-
se qui font tourner leurs
mini-bolides sur la piste du
club. Pas question d’avoir
un casque, une combinai-
son, ou quoi que ce soit
d’autres, comme les autres
pratiquants de sport méca-
nique. Une manette et une
voiture suffisent pour prati-
quer ce sport. « Pour moi,
c’est un vrai sport mécani-
que en miniature. Il faut de
la concentration, de l’agilité
et s’y connaître un peu en
mécanique », explique Lau-
rent Olivier, responsable du
club. Il a même créé une
école de pilotage pour les
petits dès 5 ans.
EN BREF
RULLY
Reprise du judo
Les bons résultats obtenus
tout au long de l'année par
tous les judokas ont permis de
porter haut les couleurs du
club. Après des vacances bien
méritées, la reprise des cours
est arrivée, lundi.
Petits et moyens : lun-
di 18 h 15 -19 h 15. Grands :
lundi 19 h 15- 20 h 15. Babys
(nés en 2005-2006) : mercredi
10 h 30- 11 h 15. Petits : mer-
credi 18 h 15- 19 h 15.
Grands : mercredi 19 h 15-
20 h 30. Moyens : jeudi
18 h 15- 19 h 15.
Les cours seront assurés par
Agnès Humbert pour les ba-
bys, et Laurent Bouley pour
les autres niveaux. Une per-
manencepourlesinscriptions
sera tenue au Dojo aux heures
desentraînements.Afindedé-
couvrir ce sport, une journée
portes ouvertes est organisée
samedi 18 septembre de 10 à
12 heures et de 14 à 16 heures.
Le circuit de Rully est unique en son genre. Photo G. J.
Un circuit
pour les grands
Le slot racing, c’est un déri-
vé des circuits électriques
que les garçons ont tous eu
un jour comme cadeau.
Mais là, à force d’adapta-
tion, c’est devenu un jeu
pour les adultes. La preuve
est que la plupart des mem-
bres du club de Rully ont lar-
gement dépassé la trentai-
ne. « Quand on est en
SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE
Plus de cinquante personnes à la balade commentée
La balade commentée et
organisée par l’association
des Amis de Saint-Léger a
rencontré un franc succès.
E l l e a e u l i e u d i m a n ch e
12 septembre. Le départ se
fit depuis la route de Saint-
Berain. M. Camille Forest se
fit un plaisir de servir de gui-
de touristique, conduisant
le groupe de 50 personnes
venues s’instruire sur les an-
ciennes tuileries de la com-
mune.
Des tuiles
aux confitures
Ils se sont rendus sur la
route de Couches, où ils ont
découvert que ce quartier
était celui où les activités de
la tuilerie étaient les plus im-
portantes. Cette industrie,
qui à l’époque, s’était déve-
loppée et était devenue très
florissante. Il subsiste enco-
re quelques traces des trois
tuileries qui ont existé et ce-
CHAGNY ET RÉGION
compétition, c’est très inten-
se. Il faut une certaine maî-
trise de la voiture. On est
vraiment sur une autre pla-
nète », indique l’un des
membres du club.
Une piste de 40 m
Cette année, le club a aug-
menté la longueur de sa pis-
te. Elle fait désormais 40 m,
et les meilleurs pilotes font
le tour en 12 secondes.
M. Camille Forest fut le guide touristique de cette balade
culturelle. Photo R.­M. J. (CLP)
ci, même si les hautes che-
minées ont été démolies de-
puis très longtemps, ainsi
que le hangar où séchait l’ar-
gile avant la fabrication, le
four de la tuilerie Dumont et
les résidences de la famille
Autant dire qu’il faut une
très bonne dextérité, car il
est souvent plus facile de
sortir de piste que de rester
dessus pour un débutant.
Les virages sont particuliè-
rement délicats à maîtriser.
Cette piste ne ressemble à
aucune autre. « Pour l’ins-
tant, je recréais des circuits
réels en miniature », précise
M. Olivier. Mais là, pour
Rully, il a décidé de faire son
Laveaux, etc.
Ensuite, le groupe s’est
rendu à la confiturerie du
Pêché sucré, où réside la fa-
mille Augagneur. Leur de-
meure n’était autre que les
anciens bureaux Perrusson.
Cahier
Local
17
propre tour de piste. Avec
quelques tracés bien con-
nus. On peut voir des vira-
ges de Sebing, de Dijon-Pre-
nois, de Silverstone, de
Spa-Francorchamps ou du
circuit de Bresse, par exem-
ple, avec une décoration
identique à celle de la vraie
piste.
Un salon
pour les passionnés
Les 23 et 24 octobre, le
club organise son 2 e salon
du slot racing à Rully. De
nombreux exposants seront
présents pour présenter du
matériel. Une piste de mini-
rallye sera installée pour
que tout le monde puisse es-
sayer ce sport. Mais surtout,
un autre événement viendra
également ponctuer ce ren-
dez-vous. Une course d’en-
durance de 12 heures sera
organisée avec six équipes
engagées. De quoi prouver à
ceux qui ne le croient pas
que jouer aux petites voitu-
res nécessite toutes les qua-
lités du sportif de haut ni-
veau.
GRÉGORY JACOB
Là, ils ont pu admirer quel-
ques vestiges entretenus et
bichonnés par ces proprié-
taires, qui depuis leur coup
de cœur pour cette maison
et de son histoire, partici-
pent aux Journées du patri-
moine chaque année.
En remontant l’avenue de
la Gare, ils ont pu admirer
l’architecture des anciens
commerces et des maisons
encore existants. De retour
dans le parc de la place du
Marché, les participants ont
pris une petite collation of-
ferte par l’association, juste
avant la pluie, qui est arrivée
avec chance à la fin de cette
superbe balade.
ROSE­MARIE JOSSART (CLP)
£ Une vidéo conférence et
une exposition se dérouleront,
toujours sur le thème des
tuileries les 22, 23 et 24 octo­
bre à la mairie de Saint­Léger,
les horaires vous seront com­
muniqués ultérieurement.
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

INDISCRETIONS SÉRIE

PEOPLE
Jean-Luc Delarue relâché
«24»: l'ultime bataille
Jean-Luc Delarue a été in-
terpellé à son domicile mar-
di, à 6 heures du matin, par
de Jack Bauer
les policiers de la sûreté dé-
partementale des Hauts-de-
Seine. Ils enquêtaient de-
puis plusieurs mois sur un
vaste trafic de cocaïne, dont l'animateur serait soupçonné
de faire partie. Placé en garde à vue puis libéré quelques
heures plus tard, Delarue dépenserait, selon les enquê-
teurs, plusieurs milliers d'euros par mois pour sa consom-
mation. À sa sortie, Delarue est parti enregistrer son émis-
sion pour France télévisions.

JEUNESSE
L'alphabet selon Francis Perrin
«Vous avez appris le A»,
«Belle Chanson bleue», «C
un animal», «Devine où est
le D», «Euh! Monsieur l'élé-
phant», «Félix le facteur»...
Voici les titres de quelques-
Canal+ diffuse la 8e et dernière saison de «24 Heures chrono» avec Kiefer Sutherland (à gauche).
unes des 23 comptines
drôles et pétillantes récitées pour les jeunes enfants par Après avoir maintes fois son nouveau rôle de grand- La série, lors des saisons
le comédien Francis Perrin («Clara, une passion françai- essayé de décrocher, Jack père. Mais ce répit est évi- précédentes, s'est parfois
se»). Ce grand amoureux de la langue de Molière les a Bauer est embarqué dans demment de courte durée. révélée prémonitoire. Elle
rassemblées sur «Chantons l'alphabet», un livre-CD de une nouvelle aventure en Accord de paix restera comme la première
32 pages richement illustrées. Sortie prévue le 20 no- «24 Heures chrono». Cette À l'Onu, la présidente des à avoir imaginé un président
vembre chez Sony Music. fois-ci, c'est un complot États-Unis, Allison Taylor, noir, incarné par David Pal-
contre le président d'un s'apprête à signer un accord mer (Dennis Haysbert), à la
FILM TV pays étranger qui va le de paix historique avec Omar tête des États-Unis. Pour cer-
«La Croisière»: Alexandre Brasseur, remettre en selle pour sa Hassan, président d'un pays tains, ce choix aurait même
l'homme qui aimait les femmes dernière bataille. du Moyen-Orient. Informé permis l'élection de Barack
qu'un complot se trame Obama. Reste à savoir si le
Alexandre Brasseur («Le Agent «double» contre ce dernier, Jack Bauer personnage d'Allison Taylor
juge est une femme», «Du- Jack Bauer est un agent est contraint de reprendre aidera à l'accession au pou-
val et Moretti»...) campera double. Violent, capable de du service. voir d'une femme présiden-
l'un des seuls rôles mascu- tuer et de torturer de sang- Plus réaliste te des États-Unis.
lins du prochain long mé- froid, il peut aussi faire preu- La série a innové grâce à PATRICIA LARCHER-REVERDY
trage de Pascale Pouzadoux ve d'une vraie sensibilité son principe original: le fait
(«De l'autre côté du lit»). lorsque ses proches sont en que la fiction se déroule en INFO Canal+ - 20 h 50
Un vrai challenge au vu de la personnalité de chacune péril. Depuis le début de la temps réel, sur une journée. «24 Heures chrono»
de ces dames! «"La croisière" est un film essentiellement série, cette dualité a souvent Mais au bout de huit saisons,
féminin, composé de cinq histoires construites autour de été mise à rude épreuve. l'histoire tournait en rond. L'histoire se déroule toujours
cinq personnages d'âge, de culture et de milieux diffé- Dans l'ultime saison de «24», Jack Bauer semblait être tou- sur 24 heures, mais le
rents, mais de même sexe, témoigne le comédien. J'y ap- ce sera d'autant plus le cas. jours le seul à même de sau- tournage de chaque saison
parais entre Marilou Berry, Charlotte de Turckheim, Line Mission: pouponner ver les États-Unis d'une at- s'étale sur plusieurs mois. En
Renaud, Nora Arnezeder et Armelle. C'est extrêmement Après avoir déjoué un com- taque nucléaire alors que tous raison de la grève des
plaisant, drôle, cocasse. Nous avons tourné les scènes plot au sein même de la Mai- se liguaient contre lui. Les scénaristes, celui de la
d'intérieur en studio, mais nous partons tous en Médi- son-Blanche dans la saison scénaristes ont alors décidé saison 7 a été d'un an et
terranée pour une vraie croisière sur un gros paquebot. Vous 7, Jack Bauer est à NewYork, d'ancrer l'action dans un demi. Chaque épisode dure
voyez le genre?» On voit. Définitivement une affaire de en train de pouponner. Les contexte plus réaliste, avec environ 42 minutes, mais est
femmes, avec la coscénariste Jeanne Le Guillou et la pro- retrouvailles avec sa fille, une dimension politique de diffusé sur 60 minutes aux
ductrice exécutive Christine de Jekel... On retrouvera le Kim, sont idylliques. Notre niveau international... États-Unis compte tenu des
comédien le 28 septembre en belle compagnie dans la héros s'imagine bien dans Une fiction prémonitoire coupures publicitaires.
saga de France 2 «La Maison des Rocheville».

FICTION
Orange dégaine
«Spartacus»
Orange programmera à par-
tir du 3 octobre la série, iné-
dite en France, «Spartacus:
Blood and Sand». La pre-
mière saison arrive précédée
d'une sulfureuse réputation
en raison de ses scènes de
violence et de sexe. Elle est
produite par le cinéaste Sam Raimi («Spider-Man»).
DIVERTISSEMENT
France 3: le festin de Babette
Babette de Rozières n'en
finit plus de faire parler
d'elle.
Alors qu'elle officie toujours
dans «C à vous» sur Fran-
ce 5 et devrait avoir sa
propre émission sur Fran-
ce 2 dès janvier, elle ras-
semblera, en décembre sur
France 3, sept chefs étoilés,
au Ritz, pour «Le festin de
Noël». Dans ce documen-
taire, Michel Roth, Michel
Troigros, Gérald Passedat,
Olivier Roellinger, Benoît
Bernard, Jean Sulpice et
Jean-Marie Gautier, tous is-
sus de régions de France
différentes, concocteront
un repas de fête composé
des produits de leur terroir
pour Babette de Rozières et
son invité, l'écrivain Yann
Queffélec.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 11.55 Petits plats en
équilibre 12.00 Les douze
coups de midi 13.00 Journal
13.55 Les Feux de l'amour
14.50 Un mariage à l'épreu-
v e Film TV. Suspense. 16.35
New York police judiciaire 2
épisodes. 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
20.00 Journal
20.45 DIVERTISSEMENT
MasterChef
Episodes 6 et 7
La compétition bat son plein.
Les apprentis cuisiniers rivali-
sent de courage et d'ingé-
niosité pour s'attirer les faveurs
des membres du jury. Le chef
Sébastien Demorand, en bon
critique gastronomique, acer-
be et intransigeant, ne veut
rien moins que l'excellence.
23.55 MAGAZINE
MasterChef
se met à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau. 1 heure.
Une plongée dans les coulisses
de l'aventure culinaire «Mas-
terChef».
0.55 Secret Story 1.45
Reportages Bricofolies.
TNT
France 5
14.28 Soyons prévoyants
14.30 Allô, docteurs ! 15.05
Mangoustes & Co 15.35 Sale
temps pour la planète 16.35
Dangers dans le ciel 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Histoire classée 20.25
C à vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. En direct. Invités: Phi-
lippe Claudel, Matthias Enard, Pa-
trick Lapeyre, Laurent Gaudé.
21.35 Un soir au musée
22.55 C dans l'air 0.00 J'irai
dormir chez vous 0.50 Les
vagabonds de la forêt
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
10.00 C'est au programme
10.55 Motus 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 14.00
Toute une histoire 15.10
Comment ça va bien ! 16.15
Le Renard 17.20 En toutes
lettres 18.00 On n'demande
qu'à en rire 19.00 N'oubliez
pas les paroles 20.00 Jour-
nal
20.35 MAGAZINE
Envoyé spécial
Reportage. Prés.: Guilaine Che-
nu et Françoise Joly.
Au sommaire: Immersion dans
les bandes. Une équipe de
journalistes a filmé le quoti-
dien d'une bande de jeunes.
- Carnet de route e n Afgha-
nistan: dans les pas des ex-
pulsés. - La guerre des
abeilles. - PS à déterminer.
22.45 DOCUMENTAIRE
Tous ensemble
Société. Inédit.
Le mouvement syndical en
France vu par le prisme de l'ac-
tion de la CGT lors des conflits
dans les entreprises Goodyear,
Molex e t Total.
0.00 Chantons de gauche à
droite !
TMC
11.40 Alerte Cobra 13.20
TMC infos tout en images
13.35 Miss Marple Film TV.
Policier. 15.20 Hercule Poirot
16.15 Les maçons du coeur :
Extreme Makeover Home
Edition 17.55 MacGyver 18.45
L'Agence tous risques
2 épisodes.
20.40  FILM
Les bidasses
s'en vont en guerre
Comédie. Fra. 1974. Réal.: Clau-
de Zidi. 1 h 40.
22.20 Viens chez moi, j'habi-
te chez une copine

Film.
Comédie. 23.55 New York
police judiciaire
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo
8.40 C'est pas sorcier 9.15
Histoire d'un fort 10.10 Côté
maison 10.45 Côté cuisine
11.15 Plus belle la vie 11.45
12/13 13.00 Direct chez
vous ! 13.35 En course sur
F 3 13.50 Inspecteur Derrick
14.55 Inspecteur Barnaby
Film TV. Policier. 16.45 Slam
17.25 Des chiffres et des
lettres 18.00 Questions pour
un champion 18.40 19/20
20.10 Plus belle la vie
20.35

FILM
Les Liens du sang
Policier. Fra. 2008. Réal.: Jacques
Maillot. 1 h 45. Inédit. Avec :
François Cluzet, Guillaume Canet,
Marie Denarnaud, Clotilde Hes-
me.
Libéré après dix ans de pri-
son pour meurtre, un hom-
me est épaulé dans sa réin-
sertion par son frère cadet,
un inspecteur de police
intègre. En vain.
22.25 Soir 3
22.50 MAGAZINE
C e s o i r ( o u j a m a i s !)
Culturel. Prés.: Frédéric Taddeï.
En direct.
Frédéric Taddeï aborde, en
compagnie de ses invités, des
thèmes d'actualité.
0.05 Le match des experts
0.20 Paris-Québec sous les
étoiles
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.35
Talent tout neuf 12.45 Les
Simpson 2 épisodes. 13.40 Le
Caméléon 3 épisodes. 16.10
Talent tout neuf 16.20 W9
Hits 17.00 Le Caméléon 3
épisodes. 19.30 Les Simpson
2 épisodes. 20.15 AZAP
20.50 SPORT
FC Séville (Esp)/
Paris-SG (Fra)
Football. Europa Ligue. Phase de
poules. 1re journée. En direct.
23.00 Vol 714 : au bout de
l'enfe r Film TV. Catastrophe.
0.55 Les rencontres de la
soirée de jeudi
Canal+
9.55 La différence, c'est que
c'est pas pareil Film. Comé-
die. 11.25 Royal Pains 12.05
Les Guignols de l'info 12.20
L'édition spéciale (C) 14.00
Julie et Julia Film. Comédie
dramatique. 16.00 Un autre
midi 16.45 Jusqu'à toi Film.
Comédie sentimentale. 18.15
Les Simpson (C) 18.40 Le JT
de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C) Invitées:
Amélie Nothomb, Virginie
Despentes.
20.50 SÉRIE
24 Heures chrono
Suspense. 2 épisodes inédits.
Avec : Kiefer Sutherland, Anil Ka-
poor, Freddie Prinze Jr, Mary Lynn
Rajskub.
16H00 - 17H00.
A New York, Jack Bauer as-
pire à une vie heureuse. Mais
il apprend d'un ancien indi-
cateur qu'un tueur projette
d'assassiner un dirigeant in-
ternational.
22.15 SÉRIE
Mad Men
Drame. EU. 2009. Réal.: Phil
Abraham. Inédit.
VOYAGE D'AFFAIRES.
Avec: Jon Hamm, Bryan Batt, Vin-
cent Kartheiser.
23.00 The Office 3 épisodes
inédits. 0.05 Le journal du
hard
NT1
6.40 Télé-achat 9.40 Les
enquêtes impossibles 11.30
Les Vacances de l'amour 2
épisodes. 13.20 Affaires crimi-
nelles Magazine. Société.
15.25 Medicopter 2 épisodes.
17.15 Dawson 3 épisodes.
19.40 Dragon Ball Z
2 épisodes.
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. EU. 2007. 3 épisodes.
Avec : Alex O'Loughlin.
BLACK CRYSTAL.
22.55 Dark Angel Série.
Fantastique. 2 épisodes. Avec:
Jessica Alba. 0.25 Journal 0.40
Ça va se savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 6.00 M6 Music 7.05 M6 Kid
de France 5 en bas de page. 7.20 Disney Kid Club 8.05
12.45 Arte journal 13.00 Sur M6 Clips 8.40 M6 boutique
les volcans du monde 13.30 9.50 Sue Thomas, l'oeil du
Globalmag 14.00 Life, l'aven- FBI 11.40 Ma famille d'abord
ture de la vie 14.45 Témoin Mère a u foyer. 12.45 Le 12.45
indésirable

Film. Docu- 12.55 Ma famille d'abord
mentaire. 16.10 Anvers Film. Voisins voyeurs. 13.45 En
Moyen métrage. 16.50 toute impunité Film TV.
Construire le futur 17.35 Drame. 15.50 Roman noir
X:enius 18.05 360°, GEO Film TV. Policier. 17.45 Un
19.00 Arte journal 19.30 Sur dîner presque parfait 18.45
les volcans du monde 19.55 100% Mag 19.45 Le 19.45
Life, l'aventure de la vie 20.05 Un gars, une fille
20.40

FILM 20.40 SÉRIE
Infernal Affairs Bones
Policier. HK. 2002. Réal.: Andrew Policière. EU. 2010. Inédit. Avec :
Lau et Alan Mak. 1 h 40. VM. Emily Deschanel, David Borea-
Avec: Andy Lau, Tony Leung Chiu naz, TJ Thyne, Michaela Conlin,
Wai, Eric Tsang, Anthony Wong, Tamara Taylor.
Edison Chen. PREMIÈRE ENQUÊTE.
A Hongkong, deux policiers, l'un Booth et Brennan relatent leur
corrompu, l'autre infiltré, sont rencontre. Ils évoquent éga-
obligés de ruser pour ne pas lement leur première enquê-
mettre en péril leurs cou- te et leurs relations avec l'é-
vertures respectives. quipe de l'Institut Jefferson.
22.20 DOCUMENTAIRE 21.30

SÉRIE
Jimi Hendrix Bones
Musical. All. 2010. Réal.: Stefan Policière. 4 épisodes.
Morawietz et Christian Wagner. LA VÉRITÉ N'A PAS DE PRIX.
50 minutes. Inédit. Avec: Emily Deschanel, David Bo-
A l'occasion du 40e anniversaire reanaz, Michaela Conlin.
de la mort de Jimmy Hendrix, 0.45 Women's Murder Club
retour sur sa carrière. Série. Policière. J'embrasse pas.
23.10 Tracks 0.05 Tokyo Drif- 1.40 Turbo 2.50 M6 Music/
ter

Film. Action. Les nuits de M6
SPORT
qEUROSPORT 16H00
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
18e étape: Valladolid - Salamanque (148,9 km). En direct.
qCANAL+ SPORT 18H50
LILLE ( FRA)/SPORTING CLUB PORTUGAL ( POR) F O OTBALL
Europa Ligue. Phase de poules. 1re journée. En direct.
qEUROSPORT 20H00
TOULOUSE/PARIS HANDBALL
Championnat de France D1. 2e journée. En direct.
qW 9 20H50
F C SÉVILLE ( ESP)/PARIS-SG ( FRA) F O OTBALL
Europa Ligue. Phase de poules. 1re journée. En direct.
FILMS
qARTE 20H40
INFERNAL AFFAIRS FILM. POLICIER
HK. 2002. Réal.: Andrew Lau et Alan Mak. 1 h 40. VM.
qT F 6 20H40
HOT FUZZ FILM. COMÉDIE
GB - Fra. 2007. Réal.: Edgar Wright. 2 heures.
qCINÉMA STA R 20H40
LA FEMME D'À CÔTÉ FILM. DRAME
Fra. 1981. Réal.: François Truffaut. 1 h 4 5 .
qTC M 20H40
DOCTEUR FOLAMOUR FILM. COMÉDIE
GB. 1963. Réal.: Stanley Kubrick. 1 h 30. Noir et blanc. VM.
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 13/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

2322048
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym
E lle va retrouver les af-
faires, ses affaires, et
reprendre progressive-
sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé
et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
l’ignorance et le poil dans la main !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

ment sa place au sein de

la bijouterie. La colère de
son père, peut-être, ne du-
rera pas toujours.

– Mademoiselle Destre-
mand, entrez ! Votre père
n’est pas avec vous ?
Le visage chafouin de
monsieur Paine ne mas-
que pas sa déception.
– Il n’a pas pu venir ?
insiste-t-il.
– Non, se braque Émilie.
Il a beaucoup de travail. Il
a préféré m’envoyer. Il me
fait confiance.
– Bien sûr !
Le lapidaire a pris pour
répondre sa voix melliflue,
celle qu’il croit devoir ré-
server aux belles dames et
qu’il juge témoigner du
raffinement de ses maniè-
res, de son éducation.
– Si vous voulez bien
vous donner la peine…
Droite comme un i,
Émilie le précède dans
une petite salle de confé-
rence, aux trois quarts
pleine de messieurs crava-
tés et bruyants. À son en-
trée, les conversations
s’arrêtent, pour reprendre
quelques secondes plus
tard dans un murmure
désapprobateur. Émilie
s’assied devant. Les cinq
minutes qui la séparent
du début de la conférence
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

lui semblent une éterni-

té.
– Messieurs, s’il vous
plaît, messieurs ! lance en-
fin monsieur Paine. – Et
le silence, progressive-
ment, se fait. – Vous êtes
réunis aujourd’hui pour
admirer avant tout le
monde les nouvelles pier-
res et les nouveaux cris-
taux que, par un travail
acharné jusque dans les
terres les plus reculées
d’Afrique, je suis allé cher-
cher pour vous !
Un murmure railleur Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

s’élève, auquel monsieur 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Paine lui-même se joint Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
d’un sourire. Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 87009 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU ISSN : 1620-8943 Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
(A suivre) LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
No 138 — Editions Armançon Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AUXILIAIRE b OU b IL NOUS b TOURNÉ À b
MÉDICAL PORTIONS RONGE L’ATELIER FAÇON
– A – Il s’est imposé à la meilleu-
re place. – B – Vachement bien A PLACE TONNEAU VILLE DE CHEF D’ÊTRE
FORTE DE BEURRE CLAIRETTE DE FILE
écrite. Semeur de panique. – C B a d d d d
– Fait un malheur. Exposer à la
vue. – D – De mœurs écossaises. C
Prétendait à certains droits. – E
– Inscrit au registre. S’y faire D
envoyer n’est jamais agréable. – ORIENTÉES c
F – Modèle de paresse. Leur E
TE JETTE-
pont reste facile d’accès. – G – F RAS À L’EAU
Semblant naître. – H – Mit en
scène Lawrence d’Arabie. Un G a
tour. Détient la particularité de VRAIMENT
changer de couleur selon où il se H FUNESTE
trouve. – I – Indication tempo- I
relle. Elle grimpe au mur. – J – POSSESSIF c UN BEAU c
d
Marché du travail. Capable de J SÛREMENT JARDIN
vous mettre sur les genoux. DIFFICILE À ELLE CRÉE
CHAUSSER UN MANQUE
Verticalement a SOUSTRAIT c
d
ATTACHÉE
– 1 – Des cocottes pour le coq. – 2 – Passé au séchoir. Peut apprécier. – 3 – Des POINT D’EAU À LA
chasseurs chassés. Joue sur la sensibilité. – 4 – Bien apprécié. Restant aux EN VOITURE
aguets. – 5 – Ne rime à rien. Vilaine au départ. – 6 – Afrique soumise à la dépen- AMÉRIQUE
dance de la France. Vont par paires, au ski. – 7 – C’est le petit de La Fontaine. EN OUTRE c d UN AIR c
d
Connaît des rentrées de liquide. – 8 – Qui semblent avoir été arrêtées d’avance. ELLE EST D’ALGÉRIE
Sont dans la lune. – 9 – Elles doivent être rejetées de tout organisme. Cours de CONSEIL- POINTS SUR
Roumain. – 10 – Cris de bête aussi. Donne vie, tout simplement. LÈRE CARTE
a d
PETIT TOUR c

SANS
SUDOKU RAMEAUX
d
PLANTE c
N° 1 N° 2 JOLIMENT LACUSTRE
HABILLÉS AUTHEN-
8 1 9 TIQUE
5 4 3 a d
ELLES
POUR c
6 8 4 3 1 2 PARTENT À
CELUI-CI
LA CRÈCHE
1 6 2 QUI A FRAN- c ON LA c
d
CHI LE COL VÉNÈRE
8 7 6
SIGNES GRA- RÉPONSE
4 2 1 PHIQUES DE MARMOT
a d
9 8 c
BIS... BIS
5 4 1 3 8
8 4 9
PLUTÔT c
SVELTES
N° 3
1 5 4
9 3 Solutions des jeux E L A N C E E S
T E R S T E N O
2 8 5 7 4 2 9 1 6 3 7 8 2 4 6 1 9 5 3 D O L E I N E
A N T E S T O U S J 9 2 6 7 1 3 5 4 8 5 4 1 3 9 8 2 7 6
7 9 5
C E P A R E S
I L L E E N T R E I 3 1 4 6 5 8 2 7 9 6 3 9 7 5 2 1 8 4 S O E T E I N
R O R T E A N L H
2 S C T S S A N I G
5 6 3 8 4 7 9 1 2 8 7 5 9 3 6 4 2 1 T R
I R A
E I E G E R
T E M I
4 8 1 3 9 2 7 5 6 2 9 3 1 8 4 7 6 5
4 7 1 2
N E S A A I S F
O O T E B O T
O T E S L E P E N E 2 7 9 1 6 5 8 3 4 4 1 6 5 2 7 8 3 9
E D E N S E S
4 6 5 7 A I N E
F R I R F
R S E S
U E O
E
T
D
C
6 9 8 5 7 4 3 2 1 9 6 7 8 4 5 3 1 2
T E N T E R A S
7 4 2 9 3 1 6 8 5 1 5 4 2 7 3 6 9 8
9 6 C R I
T E U R
E
A
A T I R
S U R P
S
U
B
A
1 3 5 2 8 6 4 9 7 3 2 8 6 1 9 5 4 7
I G E E S
T A D E L L E
R I D
I C

5 1 3 7 8 9 10 6 2 3 4 5 1 N° 3 N° 2 N° 1 A R P A

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Vous devrez obéir à cer-
taines demandes. Cette contrainte
n’en sera pas une si vous savez vous montrer
intelligent et sociable. AMOUR : Pas d’autori-
tarisme avec l’être aimé. Le moment est plus
favorable pour une soirée en amoureux. SAN-
TE : Manque de sommeil.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : De nouvelles tâches vous
attendent. Et cela n’est pas pour dé-
plaire car vous adorez l’inconnu et détestez le
train-train. AMOUR : Votre entourage partage
vos idées. Vos enfants sont sur la même lon-
gueur d’ondes et le climat s’en trouve allégé.
SANTE : Manque de sommeil.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Intelligence, rigueur et
sang-froid seront vos atouts pour af-
fronter doutes et limitations. AMOUR : De la
fantaisie dans vos relations. Ce piment contri-
buera à consolider les liens déjà existants.
SANTE : Ménagez votre foie.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Gardez les pieds sur ter-
re. Ne tentez pas des choses irréalisa-
bles, voire trop fantaisistes. AMOUR : Votre
partenaire vous manifestera un réel intérêt et
vous aurez l’impression de revivre. SANTE :
Mangez léger.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Une bonne influence mer-
curienne vous donne d’excellentes
idées, une éloquence et une habileté propres à
vous assurer des soutiens. AMOUR : L’amitié
a la priorité. Vos plus chers amis vous inviteront
à passer une divine soirée. SANTE : Petits pro-
blèmes dentaires.
VERSEAU (21/01-19/02)
SCORPION (23/10-22/11) TRAVAIL : Faites des concessions.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Bonne journée pour les C’est la seule façon de sortir d’une
TRAVAIL : Vous serez posé et
affaires. L’argent est d’ailleurs au ren- situation qui pourrait devenir dangereusement
consciencieux surtout si vous devez
dez-vous pour certains natifs du signe. conflictuelle. AMOUR : Vous vous attachez à
signer un contrat ou débuter un long travail.
AMOUR : Evitez les longues discussions et
AMOUR : Ne repoussez pas les petits signes des détails. Soyez un peu plus fort dans vos sen-
que le destin envoie. Cimentez les liens fragiles timents et discret dans vos reproches. SANTE :
préférez une soirée en amoureux autour d’un
bon dîner aux chandelles. SANTE : Manque pour reprendre la voie de la sérénité. SANTE : Reposez-vous.
Excellent tonus.
d’énergie.

GÉMEAUX (22/05-21/06) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : Calme plat dans vos ac-
tivités. C’est donc le moment de faire
un petit break et de régler quelques petits dé-
tails. AMOUR : Le célibat pèse pour certains
d’entre vous. Pour d’autres, c’est au contraire les
contraintes du couple. SANTE : Excellente
forme.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Vous traînez trop. Vous
avez tendance à être trop laxiste et
indécis et cela ralentit votre travail. AMOUR :
La chance vous accompagne. Une rencontre,
une lettre, un cadeau... tout est possible. SAN-
TE : Buvez plus d’eau.
SAGITTAIRE (23/11-21/12)
TRAVAIL : Réussite ou récompense
possible. Votre équipe a réalisé un
travail exceptionnel. AMOUR : Le sérieux et
l’affectif cohabitent. Vous donnez beaucoup de
vous-même pour tisser des liens constructifs.
SANTE : Bonne énergie.
TRAVAIL : Equilibrez vos actions.
Vous serez la plupart du temps assez
bien inspiré, mais il importe de ne pas mettre
tous vos œufs dans le même panier. AMOUR :
Climat sain et serein. Tout semble réuni pour
vous faire passer une merveilleuse soirée. SAN-
TE : Excellente.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Amélioration mais frais. Ce jeudi, quelques averses résiduelles pourront encore se manifester le matin sur
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

la Saône-et-Loire, sinon le temps sera sec et assez ensoleillé, surtout l'après-midi. Les températures seront assez
fraîches, comprises entre 16 et 18 degrés au meilleur de la journée. Vendredi, nous bénéficierons d'un temps
ensoleillé avec des températures stationnaires. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H18 7H19
Confiance: 8/10
19H50 19H48 JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010
16H29 Châtillon-sur-Seine 17H03
259 e jour de l’année
0H07 8 16 1H09
Montbard LE SAINT DU JOUR
8 16 Fontaine-Française Sainte-Edith
Châtillon-sur-Seine 8 16 8 17
Pouilly DIJON
Fille d'Edgar, roi des Angles. Se retira au monastère de
Montbard 20 Saulieu 9 16 9 17 Wilton où elle mourut à 23 ans en 964.
9 16 15
8 16 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
8 16
Avallon Autun 9 16 9 17 DICTON DU JOUR
10 17 10 17 Chalon-sur-Saône “Septembre se nomme le mai de l'automne.”
11 16 11 17 Montceau-les-Mines 11 18
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 10 17 Tournus 11 18
Auxonne
11 16
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 11 18 D’AUTRES 16 SEPTEMBRE
11 18 MÂCON
11 18 10 18 1913 naissance de l'écrivain Félicien Marceau
11 16 Beaune Dole 11 18
1922 naissance du chanteur, compositeur, écrivain
Autun Mouloudji (mort le 14 juin 1994)
11 17
11 17
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1924 naissance de l'actrice Lauren Bacall
12 17 Le Creusot 1936 l'explorateur Jean Charcot disparaît dans le
13 18 Lille naufrage du «Pourquoi pas ?»
Montceau-les-Mines 12 17
20 Louhans 11 17
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
Brest PARIS Strasbourg
20 12 17 Tournus 12 17 Saint-Albin -0.46 Verdun 1.05
12 18
13 18 13 18 10 16 Gray 0.58 Chalon 1.91
Nantes
Digoin Charolles 13 18 10 19 Auxonne 0.34 Mâcon 1.59
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.06
14 20
12 18 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
12 18 13 18 14 19 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
12 18 18 28
Toulouse Il y a un an Hier
13 23 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
16 27
13 20 Ajaccio
17 27
12 19 10 17

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf.6/10 Samedi, des pluies
Brouillard Neige
Montbard Montbard remonteront par le sud.
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
4 16 4 16 4 19 6 21 Elles affecteront principa-
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON lement la Saône-et-Loire.
Les conditions s'amélio-
15
Variable, averses Direction et force
du vent 7 17 5 18 6 21 8 22
Autun Autun Autun Autun reront ensuite à partie de
7 16 5 17 6 21 8 22 dimanche avec le retour
d'un temps sec, ensoleillé
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON et de plus en plus doux
8 16 7 19 7 21 9 23 au fil des jours.
SERVICE ABONNEMENTS - BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE CEDEX
Tél. 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
fax : 03 85 48 18 13 email : abo@lejsl.fr

Vos coordonnées
Nom : ..............................................
Prénom : ........................................
Adresse : .......................................
...........................................................
CP : .................................................
Ville : ...............................................
Tél. : ................................................
e-mail : ........................@................
Mise en route souhaitée le :
............... /............... / .................
TARIFS SEMAINE
❏ 312 numéros ............. 317 € 20
❏ 156 numéros ............. 158 € 60
❏ 78 numéros ................... 79 € 30
❏ 26 numéros* ................. 26 € 43
TARIFS DIMANCHE
❏ 1 an (52 n°) .....................78 € 00
❏ 6 mois (26 n°)............... 39 € 00
❏ 3 mois (13 n°)............... 19 € 50

A
Date et signature obligatoires : EDTIONS LOCALES
............... /............... / .................
❏ Mâcon ❏ Louhans
❏ Charolais ❏ Chalon

z
!
❏ Montceau ❏ Autun

n e
❏ Le Creusot

n
bo . .
Règlement
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros)

vous .
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
❏ Carte bancaire N°
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
2340973
 Notre agence locale
N°6091- Fondé en 1851 11, rue des Cornillons
Ne peut être vendu séparément 71104 Chalon-sur-Saône
www.lejsl.com Tél. 03.85.90.68.00

Chalon
agencechalon@lejsl.fr

ÉDITION

Jeudi 16 septembre 2010

CHALON PAGE 3 SAINT­RÉMY PAGE 7 GERGY PAGE 13

Dazibao 2 Saison culturelle Paul Famy

est sur les rails riche et variée nous a quittés
Nouvelle formule pour Dazibao Le programme a été bouclé et celui­ci Ancien résistant, l’homme était aussi
prévu du 24 septembre au 24 octobre. devrait séduire tous les publics. beaucoup impliqué dans la vie locale.

n BILLET
D’HUMEUR
Le sexe des anges
CHAMPFORGEUIL. Portes ouvertes, ce week­end, à l’aérodrome, pour
découvrir les associations et le descendant de Jean Mermoz, et pratiquer. PAGE 2
PAR JEAN­MARC MAZUÉ

L’ affaire m’a été confiée par un

couple de Châtenoy-le-
Royal. Ils ont trois enfants. Et
VoleravecJeanMermoz
quand le papa explique, la chose
fait sourire, quoique…
L’aînén’apasdeproblèmed’iden-
tité. Il se prénomme Sammy. Ce-
lui du milieu, Romain, 12 ans, est
devenu une Romaine au niveau
de l’état civil chalonnais, puisqu’il
y a eu une erreur concernant son
sexe. Pourtant, Romain confirme
fièrement et revendique son sta-
tut de mâle. Tout irait très bien si
l’affaire s’arrêtait là. Mais c’était
sans compter sur l’arrivée de la
petite dernière qui répond au pré-
nom de Marie. Et là encore, quel-
ques années après sa naissance,
les parents se sont aperçus que
Marie était au regard de l’état ci-
vil… un garçon. Il y a des familles
comme ça. Et je ne vous parle pas
des démarches pour corriger les
erreurs. Je ne sais si c’est un début
d’explication, mais connaissant
bien le papa, je sais qu’il est assez
fâché avec tout ce qui est à carac-
tère administratif.
Une malédiction familiale, peut-
être…
Une occasion unique de voler avec Jean Mermoz et son Jodel D113, le descendant de l’illustre aviateur. Photo J. M. (CLP)

TOURNUS PAGE 16
ANNIVERSAIRE
2315072

DU 9 AU 25
Filière SEPTEMBRE

technologique
maintenue
Les inquiétudes se sont dissipées après
l’annonce, la semaine dernière, du projet du
rectorat de supprimer la filière technologique
du lycée Gabriel­Voisin. Finalement, le
proviseur, avec argument à l’appui, a réussi à Modèle Arcos corps de meuble en panneaux de particules 19 mm mélaminé intérieur et extérieur 24 coloris au choix façades en panneaux de particules 19 mm mélaminés 4 chants épais 1,4 mm, 30 coloris de façade au choix. Tous les tiroirs et blocs tiroirs sont à ouverture totale. Les plans de travail en panneau de particules stratifiés (qualité hydrofuge) épaisseur 40
mm, 41 coloris aux choix / Armoire pour réfrigérateur 1 bloc tiroir, 1 porte, 1 tôle de protection L.60 x P57 x H158,4 cm : 546 € / Elément bas 1 bloc tiroir, 2 tiroir L90 x P57 x H72 cm : 615 € / Elément de cuisson et four ou micro-ondes à encastrer L60 x P57 x H72 cm : 210 € / Elément bas : 2 blocs tiroir L90 x P57 x H cm : 597 € / Bas sous-évier : 1 porte, 1 tôle de protection
L60 x P57 x H72 cm : 274 € / Façade pour lave-linge, lave-vaisselle ou réfrigérateur intégrés totalement largeur 60 cm : 69 € / Elément haut 1 porte «lift» 1 étagère réglable 1 séparation, 2 étagères réglables L90 x P37 x H43,2 cm : 273 € / Panneau épaisseur 19 mm à la découpe 4 chants épaisseur 1,4 mm L87 x H90 x E1,9 cm forfait découpe inclus : 119 € / Panneau
épaisseur 19 mm L87 x H187,4 x E1,9 cm forfait découpe inclus : 165 € / Plan de travail stratifié épaisseur 40 mm chant arrière de protection L211 x P90 x E4 cm : 560 € / Chant arrière visible replaqué : 15 € / Plan de travail stratifié avec chant arrière de protection L245 x P60 x E4 cm : 344 € / Découpe d’angle et assemblage : 102 € / Panneau épaisseur 19 mm à la
maintenir cette section. On n’attend plus que découpe L61 x H59 x E1,9 cm forfait découpe inclus : 96 € / Fileur de caison d’angle à 90o : 77 € / Socle épaisseur 13 mm longueur 180 cm, hauteur 15 cm : 62 € / Socle épaisseur 13 mm longeur 360 cm, hauteur 15 cm : 112 € / Retour de socle, épaisseur 13 mm avec raccord de socle : 22 € : Poubelle à encastrer gris aluminium capacité 13 litres : 20 € / Range-couverts
L90 cm , P55 cm : 38 € / Offre promotionnelle Anniversaire : -8101 € / Four ROSIERE RFI4324IN multifonctions catalyse, volume : 55l, classe A : 546 € / Plaque vitrocéramique ROSIERE RVE6360PN «coup de feu», commandes sensitives, 3,5 foyers : 437 € / Lave vaisselle ROSIERE RLF581 totalement intégrable, 15 couverts, 48 db : 485 € / Réfrigérateur intégrable ROSIERE
RBOP2453 1 porte, niche de 122.7 cm, volume net total 192 litres dont réfrigérateur 175 litres et congélateur 17 litres, classe A + : 499 € / Hotte murale HBOX90X box 600 m3/h, inox, largeur 90 cm éclairage halogène 2 x 20 watts : 297 € / Evier EVIO 10L en inox lisse 1 bac et égouttoir : 159 € / Mitigeur MIPR2 finition chrome, cartouche céramique, livré avec des flexibles
la validation du conseil régional de Bourgogne. de raccordement : 61 € / L’ensemble des appareils électroménager est garantie 2 ans pièces main d’œuvre et déplacement. Prix du modèle photographié avec éco-participation, hots pose, carrelage, livraison. Prix fournis à titre indicatif en euro TTC (TVA 19,6%). Le prix définitif reste sous la responsabilité du Centre Conseil vendeur, commerçant indépendant.

52, rue Jean-Moulin - CHALON-SUR-SAONE

 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

LE SITE L’INFO LE RENDEZ­VOUS

http://fllgergyverjux.free.fr/
La saison sportive vient de reprendre et
quelques clubs ont repris le chemin du net,
comme celui de l’entente entre Gergy
et Verjux, qui propose de suivre toute
l’actualité du club en direct, chaque
semaine.
Les arts martiaux ont la cote
Pratiquer un art martial de tout type à
Chalon et dans le Chalonnais est très facile.
Il y a tous les clubs que l’on souhaite. Il y en
a même un qui vient encore de se créer à
Ouroux­sur­Saône. On pourra s’initier au
tai­chi­chuan.
Le BHNS, c’est quoi ?
Depuis plusieurs mois, on entend les élus du
Grand Chalon parler du fameux bus à haut
niveau de service. Pour mieux le comprendre,
deux réunions publiques sont programmées
demain à 18 h 30 à Fontaines et à 20 h 30 à
Châtenoy­en­Bresse.

CHAMPFORGEUIL. L’aérodrome ouvre ses portes ce week­end avec les associations.

Sur les traces de Mermoz

Aéropostale. Paul Vachet, l’un des héros de l’aéropostale, Chiffres. L’aérodrome possède deux pistes de 1 440 m et de
est né à Chalon­sur­Saône le 30 janvier 1897. 850 m. Il a permis plus de 16 000 décollages et atterrissages.

Deux jours ce week­end

pour tout savoir sur l’avia­
tion et ses légendes, deux
jours pour faire le plein de
sensations fortes et rencon­
“ À mon premier
atterrissage, j’avais
juré de ne plus
recommencer. ”
trer le parent d’une légende.
M. Mermoz, pilote depuis 53 ans

L
es 18 et 19 septembre,
amateurs d’aviation et
curieux pourront se
rendre sur le tarmacpourpas-
serunejournée exceptionnel-
leàChampforgeuil.
Cettejournéedécouvertese-
ral’occasiondefédérerlesdif-
férentes entités basées sur la
plate-forme et de convertir de
nouveauxadeptesauxplaisirs
del’air.
Pour cela, les différentes as-
sociationsproposerontauxfa-
milles une multitude d’activi-
tésallantdubaptêmedel’airà
la location d’appareils en pas-
santparlabaladeenmontgol-
fièreetlesautenparachute.
Ceuxquivoudrontquitterle
plancher des vaches auront
donc tout pour s’envoyer en
l’air!
La plus vieille d’entre elles,
l’aéroclubdeBourgogne,yest
baséedepuisplusdevingtans.
Elleregroupeunesoixantaine
de pilotes et d’amis autour de
L’un des nombreux avions que vous pourrez apercevoir aux portes ouvertes ce week­end.
Photo J. M. (CLP)
troisavions.
L’aérodromeestl’undesplus
vieux aérodromes de France.
Construiten1921àl’emplace-
ment de l’actuelle prairie
Saint-Nicolas, il fut déplacé
quelques années plus tard en
périphérie de Champforgeuil
pour échapper aux inonda-
tions.
Aujourd’hui,ilestgéréparla
société canadienne SNC-La-
valin et occupé par plusieurs
associations, comme les éco-
les de parachutisme ou Air
Chalon.
Baptêmedel’air
avecJeanMermoz
L’événementseraaussiplacé
sous le signe de l’histoire, car
en s e r e n d a n t a u x p o rt e s
ouvertes, les visiteurs pour-
rontrencontrerJeanMermoz,
descendant du légendaire pi-
lotedel’aéropostaleetl’undes
plus anciens membres de l’aé-
roclub.
Pilote depuis l’âge de 21ans,
il profitera de l’événement
pourtransmettresonsavoiret
sapassionauxplusjeunes.
Une passion qui l’a toujours
animé, mais pas forcément
pourlesraisonsquel’oncroit :
« L’aviation, c’est ma vie et
sans mon nom, je serai quand
même dans les airs. J’ai appris
à aimerles avions en les regar-
dantdansleciel.»Unnomqui
néanmoins, l’aide et le porte :
« Je suis fier de mon nom et
c’est avec grand plaisir que je
réponds à toutes les sollicita-
tions pour perpétrer le mythe
del’aéropostale».
JeanMermozprofiteradece
week-end pour offrir aux plus
jeunes, un baptême de l’air
aussi inoubliable que le sien :
«Monpremiervolaétéuneex-
périenceétrange,j’aivoléavec
l’instructeur Destival et à l’at-
terrissage,jemesuisjurédene
plus recommencer car j’ai eu
trop d’émotions… mais deux
jours plus tard, l’envie était
tropforteetj’airedécollé.»
Aujourd’hui,Jeana74ans,et
sapassionesttoujoursintacte.
Pour preuve, il partira avec
sonavionsurlestracesdel’aé-
ropostaleàSaint-LouisduSé-
négal,le25septembre,pourle
350e anniversaire de la ville.
Une route qu’il connaît sur le
bout des doigts puisqu’il l’a,
maintes et maintes fois, em-
pruntéelorsduRallyeToulou-
se-Dakar.
JULIENMARCEAU(CLP)

SOMMAIRE DON DU SANG

£ Chalon
£ Chalon sports
p.3­4
p.5
Collecte le 25 septembre pour pallier au manque
£ Agglomération p.6­8 L’amicale du don bénévo- donneurs. La prochaine
£ Côte chalonnaise p.9 le de sang tenait une assem- collecte aura lieu au Clos
blée générale, mardi, sous bourguignon, samedi
£ Chagny p.11­12
la présidence de Jean-Pier- 25 septembre.
£ Val de Saône p.13 re Guitard. Il a rappelé que Avant le prélèvement, un
£ Bresse chalon. p.14­15 l’Établissement français du entretien médical confi-
£ Tournus p.16 sang manquait encore de dentiel est assuré et une
£ Tournugeois p.17 poches, même si la collecte collation est offerte à l’is-
de juillet a connu une bon- sue. En 2011, l’amicale fê-
£ Télévision p.20­21 ne affluence. L’EFS a une tera ses 40 ans et organise-
£ Détente p.22­23 réserve de dix jours pour la r a l e c o n g r è s
£ Météo p.24 région Bourgogne, un ef- départemental en mars.
fort est alors demandé aux Quelques bénévoles de l'association. Photo J.­M. G. (CLP) JEAN­MARC GAUDILLAT (CLP)

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
IMAGE. Du 24 septembre au 24 octobre, la photo va au contact des Chalonnais.
LesprojectionspourDazibao2
Les Chalonnais vont décou­
vrir la suite de Dazibao. La
manifestation va démontrer
en trois temps que la photo­
graphie n’est pas un art ré­
servé à une élite mais une
invention démocratique.
I
maginez un kiosque proje-
tant une histoire photo-
graphique mêlant photo-
graphies de quartiers
chalonnais en construction,
clichés d’habitants, couchés
de soleil sur une musique évo-
luant au rythme des photos.
Imaginez également des pho-
tographies animées, vivantes,
en relief… Imaginez enfin
vous promener à travers Cha-
lon muni d’un téléphone por-
table capable de décrypter de
curieux codes, apposés sur les
murs qui vont, via Internet,
vous raconter l’histoire du
lieu où vous vous trouvez. Ces
troisprojectionsnesontpasti-
rées d’un roman d’anticipa-
tionoufuturistemaisplussim-
plement du programme de la
seconde partie de Dazibao.
Au kiosque
Ve n d r e d i 2 4 e t s a m e d i
25 septembre, à partir de
19 h 30, c’est le kiosque de la
place de Beaune qui, sur ses
BIENVENUE
AU BÉBÉ
Alix Manieri est née le
11 septembre. Elle pesait
2,870 kg. Sa maman, Ali-
ne Manieri, lui a préparé
un petit nid douillet à
Nanton. Elle va profiter
pl e i n eme nt d e s a fi l l e
avant de reprendre son
travail, chauffeur routier.
37 grilles cryptées réparties dans la ville pourront être
décodées à l’aide d’un téléphone portable dernière génération.
Via Internet, vous découvrirez alors 50 histoires en images
attachées au lieu où vous vous trouverez. Photo J.­M. M.
huit faces servant d’écran, va
être le support d’un mixage de
photos issues de la collection
du musée Niépce, auxquelles
vont s’ajouter celles de Cha-
lonnais (envoyez vos photos
sur dazibao_niepce@ya-
hoo.fr).
3D
Samedi 25 septembre, à
20 h 30 et à 22 heures, le mu-
sée Niépce hébergera la pro-
jection d’un film d’une durée
de35minutesréaliséavecune
sélection parmi les 25 000
photographies stéréoscopi-
ques que possède le musée.
Sur grand écran, le spectateur
SOINS PALLIATIFS
Quatre nouveaux membres pour la rentrée
Les treize membres de l'as-
sociation ASP71 sont tous
des bénévoles, disponibles
pour accompagner et soute-
nir des personnes gravement
malades, en situation de dé-
tresse physique ou morale,
ou en fin de vie.
Cette rentrée était l'occa-
sion pour l'association d'ac-
cueillir en son sein quatre
nouveaux bénévoles, dû-
ment formés par un organis-
me agréé et suivis dans leurs
pratiques. Tous ces bénévo-
les, « engagés dans une dé-
marche d'humanité et de so-
lidarité », se veulent être
« des relais entre le malade,
sa famille et l'équipe soi-
gnante ». « [Leurs] interven-
tions se font en collaboration
avec les établissements de
santé signataires d'une con-
vention d'accompagnement,
et en accord avec la deman-
sera immergé dans un univers
en 3D. Une seconde projec-
tion aura lieu le lendemain, à
20 h 30 (rendez-vous dans la
cour du musée Niépce).
Sur votre portable
Enfin, du 24 septembre au
24 octobre, c’est le procédé
Loc-at, développé par On-Si-
tu, Nicéphore Cité et le musée
Niépce (soutien du ministère
de la Culture et de la Commu-
nication) avec 37 « codes »
disséminésdanslaville,quise-
ra la vedette : le procédé utili-
se des codes QR (très utilisés
au Japon à des fins publicitai-
res notamment) que peuvent
Les quatre nouveaux bénévoles (devant) et les autres membres
de l'ASP 71. Photo M. L. (CLP)
de des équipes soignantes,
du malade et des familles ».
Outre les objectifs d'accom-
pagnement et de soutien,
l'association œuvre aussi à la
promotion de l'accompagne-
CHALON
“ Dazibao
permet au public
de s’approprier
le patrimoine
photographique
et de l’enrichir. ”
François Cheval,
directeur du musée Niépce
décrypter les téléphones por-
tables nouvelle génération à
l’aide d’une application. Ce
code, une fois lu, renvoie à un
lien internet qui va renseigner
l’utilisateur. Ainsi, avec ce
procédé technologique de
géolocalisation, le grand pu-
blic pourra découvrir des con-
tenus photographiques agré-
mentés de textes sur le lieu
précis où il se trouve. Et si vo-
tre téléphone portable n’a pas
de connection internet ou
n’est pas compatible, le musée
Niépce vous en prêtera un en
échange d’une pièce d’identi-
té.
JEAN­MARC MAZUÉ
£ www.museeniepce.com pour
les renseignements. dazi­
bao_niepce@yahoo.fr pour
envoyer vos photos et www.loc­
at pour le mode d’emploi du
procédé Loc­At.
ment des malades et à une ré-
flexion éthique et citoyenne
sur la fin de vie. Le 11 octo-
bre sera la journée mondiale
des soins palliatifs.
MATTHIEU LEBRUN (CLP)
Cahier
Local
03
EN BREF
ÉTAT CIVIL
10 au 14 septembre
Naissances : Cassandre Ca-
ton, Garance Souillot, Del-
phine Grillot, Maël Cornon,
Léna Prost, Lucie Moniet, Li-
lou Pont, Denzé Seigler, Alix
Manieri, Jade Bonnavent-
-Faria.
Décès : Karin Junker, Lu-
cienne Blond née Brunaud,
Bernard Develle.
TOQUES
DU GOÛT
Inscriptions
jusqu’au 1er octobre
La Ville participe au premier
concours du meilleur repas
familial organisé dans le ca-
dre du Festival « Les toqués
du goût » qui se tiendra pen-
dant la Foire internationale
et gastronomique de Dijon,
les 29, 30 et 31 octobre. Pour
sélectionner le candidat qui
représentera Chalon, un pré-
concours est organisé, en
deux temps.
Jusqu’au 1er octobre, les cuisi-
niers chalonnais ou grands
chalonnais, amateurs, sont
invités à s’inscrire auprès de
l’Espace santé prévention en
remplissant le dossier d’ins-
cription téléchargeable sur
www.chalon.fr ou www.le-
grandchalon.fr. Le 8 octobre,
trois candidats seront choisis
pour participer à la finale. Ils
seront invités à réaliser leur
repas, dans les conditions du
concours original. Un jury se-
ra présent pour noter les can-
didats et sélectionner le re-
présentant chalonnais qui
défendra les couleurs gastro-
nomiques.
E S PA C E S A N T É
PRÉVENTION
Vaccinations
Les vaccinations pour le se-
cond semestre auront lieu
à l’Espace santé préven-
tion, 1 place Sainte-Marie,
de 17 à 18 heures les mar-
dis 6 octobre, 4 novembre,
1er décembre. Informations
au 03.85.46.46.96.
RESTAURANTS
DU CŒUR
Recherche bénévoles
Les Restaurants du cœur re-
cherchent pour la campagne
d’hiver des bénévoles. Se pré-
senter le jeudi de 9 heures à
11 h 30 au local, 30 rue de la
Paix, avant le 15 octobre. Les
formations débuteront mardi
19 octobre.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 CHALON Jeudi 16
septembre 2010

INFOS SANTÉ AU MARCHÉ

SERVICE
£ LE JOURNAL
Abonnements, publicité :
03.85.48.06.30.
Borne taxi nuit :
06.08.75.69.29.
Comment bien manger et
03.85.90.68.00.
Rédaction chalonnaise :
03.85.90.68.96.
Portage : 08.2000.06.34.
£ DÉTENTE
Espace nautique :
bouger aux Prés-Saint-Jean
10 ­ 20 heures.
La Pom’ouverte : lieu Inspirée de l’action régiona­
£ MARCHÉ
Marché mixte quartier d’accueil parents­enfants, le, « La santé au marché » a
du Stade, de 8 à 12 heures. 03.85.48.46.42, 12 rue Dr fait étape, hier, aux Prés
Mauchamp, 03.85.48.46.42, Saint­Jean, pour enseigner
9 ­ 12 heures. ses trucs et astuces pour
£ URGENCES
Bibliothèque municipale : conserver la forme.
Police : 17.
adultes 13 h 30 ­ 18 h 30,
Pompiers : 18.
jeunesse 16 h 30­18 h 30,

Samu : 15.
Gendarmerie :
03.85.97.17.60.
Avocats SOS Victimes :
0800.800.440.
£ SANTÉ
En dehors des heures
d’ouverture des cabinets
médicaux, faire appel au 15.
Pharmacie de garde :
composer le 3915.
Alcooliques anonymes :
03.85.93.60.00.
Alcool assistance :
03.85.96.53.17,
03.85.48.01.06.
Aides, 20 rue d’Autun,
8 ­ 12 heures et 13 ­ 17 heures.
Centre de planification
et d’éducation familiale :
15 quai Chambion,
03.85.48.25.44, 9 ­ 16 heures.
Croix­Rouge : 03.85.48.01.21
24 h/24 h.
Unafam (Familles de
malades psychiques) :
03.85.45.30.94.
£ DÉPANNAGES
EDF : 0810.333.071.
GDF : 0810.433.071.
Lyonnaise des eaux :
0810.873.873.
Borne taxi jour :
annexe Prés St­Jean 16 ­
18 heures. Bibliobus : 16 h 15 ­
18 h 30 Aubépins Nord,
rue R. Rolland.
£ PERMANENCES
Emmaüs : 10 avenue
Salvador­Allende,
03.85.41.29.29, 10 ­ 12 heures
et 14 ­ 18 heures.
Aide aux mères de famille :
15 rue de la Trémouille,
15 ­ 17 heures.
Famille chalonnaise :
14 rue Général Duhesme,
03.85.48.71.45. Secrétariat de
14 h 30 à 17 heures, vestiaire
de 14 h 30 à 17 heures.
Orac : 1 avenue Victor­Hugo,
03.85.48.76.02 : 9 ­ 12 heures
et 14 ­ 16 heures.
OPAH « cœur de remparts » :
5 rue des Cloutiers,
03.85.93.27.75,
de 9 à 13 heures
et de 15 heures à 18 h 30.
Secours populaire :
128 avenue de Paris,
03.85.98.98.50 : 9 ­ 12 heures
et 13 h 30 ­ 18 h 30 du lundi
au vendredi.
Secours catholique :
18 avenue Pierre­Nugues,
03.85.93.47.61 : accueil
de 14 heures à 17 heures.
L
e m a r ch é d e s P r é s -
Saint-Jean a accueilli
hier l’équipe de « Santé
au marché ». De quoi remet-
tre en forme petits et grands.
« Nous faisons la promotion Des tests et des exercices à faire soi­même à la maison
sont proposés avec un escalier, une chaise, etc. Photos C. Z.
des fruits et légumes de saison
et la nécessité de bien man-
ger », explique-t-on. Pour ce
faire, Cœur et santé avait con-
cocté un velouté de brocolis
au bleu, un cake aux carottes
et une compote de pommes-
poires. Après dégustation,
chacun pouvait repartir avec
la recette dont la réalisation
demeure peu onéreuse. On
pouvait aussi y manger des
raisins, des prunes et des pom- Trois recettes salées et sucrées peu onéreuses à déguster
ainsi que des fruits de saison. Petits et grands étaient ravis.
mes de saison.
À côté des dégustations, pla-
ce à l’action. Comment se soi l’équilibre, la force, la sou- rie sociale, du service des ports,
maintenir en forme à moindre plesse et l’endurance. de l’association Cœur et santé
coût ? « Avec des escaliers, CATHERINE ZAHRA et de la Petite enfance et per­
une chaise… C’est simple », £ L’équipe Santé au marché est sonnes âgées. Prochain rendez­
assure Virginie, du service des composée du service Santé vous le 26 octobre sur le marché
sports, avec démonstration à prévention avec l’aide des des Aubépins de 9 heures à
l’appui pour travailler chez maisons de quartier, de l’épice­ midi.
CLUB DE L’ÎLE

ÉCHOS DE LA SIRÈNE
En dehors des interventions à domicile, les pompiers sont
intervenus à plusieurs reprises sur la voie publique.

CHALON
Chute de scooter
Hier à 7 h 47, les pompiers de Chalon se sont rendus ave-
nue Boucicaut, où une personne venait de chuter avec
son scooter. Blessée légèrement, la victime a été emmenée
à l’hôpital.

Chutes
Hier à deux reprises, les pompiers de Chalon sont sortis
pour des chutes sur la voie publique.
À 9 h 48, rue de la Motte, pour un homme et à 16 heures,
rue Général-Leclerc, pour une femme. Treize anniversaires fêtés. Le Club de l'île, association des retraités de l'île Saint­
À chaque fois, les victimes ont été dirigées sur le centre Laurent, organisait mardi après­midi la célébration des anniversaires de Marie Cros,
hospitalier William-Morey. Michèle Cregnieaux, Germaine Denizot, Anne Durand, Raymonde Fatet, Monique
Goudounesque, Denise Gonnet, Christiane Guillard, Christine Guillemot, Irène
Malaise Lejeune, Alda Michel et Paulette Morin, ainsi que d’André Petitjean. En prélude au
Hier à 12 h 44, les pompiers de Chalon sont intervenus goûter arrosé, prévu pour l'occasion, chacun des treize membres de l'association
rue de Tyard. Un homme venait d’être pris d’un malaise. fêtés a reçu un bouquet de fleurs, offert par la mairie. Photo Matthieu Lebrun (CLP)
Son état de santé a nécessité son transport à l’hôpital.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
BASEBALL
Les Vikings attaquent et perdent…
À Villefontaine, ce week-
end, contre les Dragons, les
Chalonnais sont passés à
l'offensive après avoir subi
légèrement dès l'entame de
match. Arnaud Fricaudet
donne un solide coup de
batte et marque le premier
homerun de ce champion-
nat de N 2. Les Vikings re-
viennent dans le coup au
score (9-6). Dans la dernière
manche, Aurélien Defosse
frappe fort et fait rentrer Oli-
vier Villot sur un énorme
homerun. Hélas, les Vikings
ne reviendront pas au score
et s'inclinent sur le score de
9 à 11.
Dans le second match, les
Vi k i n g s m a r q u e n t d e u x
points d'entrée, mais Ville-
fontaine répond de suite en
doublant le score. C'est
alors que Maxime Ledoux
frappe une belle balle en
champ gauche. Les Vikings
mènent 5 à 4 mais les Dra-
gons expérimentés font plier
la défense chalonnaise qui
commet trop d'erreurs. Le
match s'arrête en cinq man-
ches sur le score de 20 à 10.
Le week-end prochain, les
Vikings seront de nouveau à
l'extérieur pour affronter La
Grande-Motte.
JEAN­JACQUES VADOT (CLP)
KARATÉ DO 71
Tout un programme pour cette 20e saison
LeKaratéDo71,quifêteson
20e anniversaire, entame une
nouvelle saison. Une saison
quelesentraîneurssouhaitent
aussi riche que l'an dernier,
tant auniveau départemental
que régional, voire national.
Patrice Piquerez (6e dan) et
Mathieu Piquerez (4 e dan),
brevetésd'État,dispensentles
cours à la Maison des sports,
aidésparlesprofesseursdiplô-
més fédéraux, Daniel Morel
(3e dan)etChristellePiquerez
(2e dan).
JEAN­JACQUESVADOT(CLP)
Horaires des cours et tarifs
Coursdes«baby»4­5ans :mercredi15h30à16 h 15(exercicesludiques,techniquesdebases).
150€/an.Écoledekaraté­contactenfants6à8ans :mercredi16h15à17 h 15,samedi14h15
à 15 h 15. Enfants 9 ans et + : mercredi 17 h 30 à 18 h 30, samedi 14 h 15 à 15 h 15 (apprentissage
destechniquesdepiedsetpoings...).170€/an.Karaté­défenseadultes­ados :lundietmercredi
18 à 19 heures, jeudi 18 h 45 à 20 heures (art martial de défense…). 170 €/an ados, 200 € adultes.
Karaté­contactadultes­ados :lundi,mercredietjeudi19h15à20 h 30,samedi10h15à11 h 30
(sportdecombat,boxe pieds,poings). 170€/ados, 200€ par anadultes.Coursd'essaigratuit.
Cahier
CHALON SPORTS Local
05
Bonnes Adresses
ESPACES VERTS 2332206
Pépinières POTIGNON
Septembre : les arbres font leur rentrée
Création de pelouses - Devis gratuits
La Croix des Mâts - Blanzy - Tél. 03.85.56.38.15
COUTURE 2331103
SINGER CHALON
Machine à coudre - Nettoyeur vapeur - Repassage
Aspirateur - Electroménager - Mercerie - Réparations
toutes marques machine à coudre - Service à domicile
7, passage Marcilly - CHALON - Tél. 03.85.48.16.41
VENTE DE POMMES
VENTE DIRECTE DE POMMES
LÉGUMES ET PRODUITS ARTISANAUX
Mercredis et samedis, de 9 h 30 à 17 h 30
2312335
7, rue Neuve, VARENNES-LE-GRAND - Tél. 06.22.75.33.27
2308514
CAVE
CAVE DE BISSEY
Nombreuses appellations Côte Chalonnaise
Bouteille et vrac. Lundi au samedi : 9 h-12 h /14 h-19 h
Dim. et fériés : 14 h-18 h. A consommer avec modération
71390 BISSEY-SOUS-CRUCHAUD - Tél. 03.85.92.12.16
2332445
BONNE TABLE
AUBERGE DU MOULIN DE LA CHAPELLE
Menu Bourguignon dès 15 €, persillé, grenouilles, escargots
Ouvert le week-end midi et soir
En semaine menu du jour le midi
03.85.91.54.21/06.13.43.54.14 - MESSEY-SUR-GROSNE
2331911
BOULANGERIE
Maxime Ledoux, du haut de ses 18 ans, a réalisé un beau Boulangerie M. & H. JESSAUME
match à Villefontaine. Photo DR Nouveaux jours d’ouverture. A partir du 5 septembre
2010, nous vous accueillerons du lundi au samedi.
Jours de fermeture : samedi après-midi et dimanche
21, rue de la Citadelle - Chalon/Saône. Tél. 03 85 48 61 54
2332459
BONNE TABLE
L’ASSIETTE MOULFRITE
Venez déguster des moules de Bouchot de la baie du Mont-Saint-Michel (AOC)
Mais aussi gambas, friture, grenouilles, fruits de mer, grillades
Moules-frites à emporter. Fermé lundi/mardi - Parking et terrasse
30, quai St-Cosme - CHALON - 03.85.48.83.13
2315136
BOIS ET GRANULÉS
LA MAISON DU POÊLE.COM
Vente et pose poêle bois et granulés
cuisinières, inserts
Visitez l’exposition du mardi au samedi de 15 h à 18 h 30
MOROGES - Tél. 03.85.47.92.05 / 06.15.94.55.06
2329971
BONNE TABLE
LE RESTAURANT « AU BOUT DU MONDE»
Nos spécialités : cuisses de grenouilles à la provençale
foie gras de canard maison
Le Karaté Do 71 entame cette année sa 20e saison Vendredi 17 septembre : soirée irlandaise avec le Groupe O
à la Maison des sports. Photo J.­J. V. (CLP) Ouvert 7 j/7 sauf le mercredi soir et le jeudi soir
Tél. 03.85.44.80.96 - Au bord des lacs de Laives
2337551
VINS
Nous rachetons vos vins
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs...
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace
2337543
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
06 AGGLOMÉRATION Jeudi 16
septembre 2010

CRISSEY
Jean Schuck a exposé
Jean Schuck, dans son atelier lumineux, apporte
des retouches à un de ses tableaux. Photo C. P. (CLP)
Jean Schuck a ouvert ce sa-
medi matin son exposition
avec de nouvelles œuvres,
qui comportent toutes plus
de personnages qu’aupara-
vant. On a le regard attiré par
de grands rideaux de style ja-
ponais représentant des mar-
chés aux fleurs ou aux légu-
mes. Dans un autre grand
tableau, les couleurs camaïeu
sont déclinées. Au premier,
on peut voir l'évolution de la
CRISSEY
science du peintre, aussi bien
à travers les couleurs que
dans les différents styles.
Prochainement, en décem-
bre, pour Crissey pris en con-
te, il va réaliser une perfor-
mance, peindre les sons qu'il
entend en corrélation avec
les sons de la batterie d’Oli-
vier Merceron, percussion-
niste. L'image va reproduire
la musique, c'est fantastique.
CLAUDE PICARD (CLP)
CHÂTENOY-LE-ROYAL
Patrimoine : la chapelle s’ouvre au public
L
a chapelle de Cruzille,
chemin de la Forêt
par la rue de Cruzille,
participe pour la seconde fois
aux journées du Patrimoine
samedi et dimanche.
En effet, depuis que sa res-
tauration est achevée, l’asso-
ciation des Amis de la cha-
pelle a pour objectif de faire
connaître ce patrimoine his-
torique exceptionnel en or-
ganisant des portes ouvertes.
Ainsi, durant cette manifes-
tation nationale, la chapelle
offrira ses trésors au public. Il
faut dire que sa superbe dé-
coration, en stuc de style
CHÂTENOY-LE-ROYAL
Les footballeurs en coupe de Bourgogne
L’équipe 1re du club de foot-
ball châtenoyen ASCR se de-
vait de réagir en champion-
nat promotion d’honneur,
suite à sa défaite prématurée
en coupe de France et ce fut
chose faite.
En effet, la victoire 1 à 0
pour ce 1er match contre Se-
longey a répondu à l’objectif
du président Philippe La-
malle de réussir cette entame
de parcours pour une bonne
mise en confiance.
Les coaches ont pour leur
La chapelle offrira
ses richesses artistiques
et historiques aux yeux
des visiteurs. Photo J. S. (CLP)
Comme ici contre Lux,
l'ASCR doit se montrer
agressive sur le ballon pour
gagner. Photo J. S. (CLP)
part ajouté : « Le score un
peu juste souligne toujours
un manque d’efficacité offen-
Louis XIV, arbore un éclat
rare et magnifique, notam-
ment sa lampe, ses chande-
liers et son tableau du
XVIIe siècle.
L’association qui a la char-
ge d’entretenir le rayonne-
ment culturel de ce chef-
d’œuvre en rappellera son
historique et sa restauration
aux visiteurs tandis qu’une
exposition de photos et car-
tes postales illustrera les ex-
plications.
JOSEPH SALA (CLP)
£ Ouverture de la chapelle aux
Journées du patrimoine les 18
et 19 octobre de 14 à 18 heures.
sive. Heureusement notre
solidarité défensive privant
l’adversaire d’occasions, est
un signe encourageant pour
la suite. Pour l’heure, il fau-
dra nous tourner vers la cou-
pe de Bourgogne et ne pas
rater ce nouveau Challenge.
Aussi, nous appelons le pu-
blic à venir nombreux pour
nous soutenir dimanche à
15 heures à Châtenoy, stade
du Treffort, contre Rigny-
sur-Arroux. »
J. S. (CLP)

CHAMPFORGEUIL
Vacances réussies pour 110 jeunes
La tradition est respectée. Les classards en 6 se sont Pour fêter la fin des vacan-
retrouvés pour leur repas champêtre à la salle des fêtes de ces et le retour de l’école, l’ac-
Crissey. Agneau et cochon cuits à la broche ont régalé les 80 cueil de loisirs de Champfor-
convives.RogerGien,leprésident,ademandéàtousd'avoir geuil avait organisé, cette
une pensée pour les absents et pour Lili Verpiot et Jean­ semaine, un après-midi spé-
Claude Métivier, deux classards partis vers d'autres cieux. cial pour tous les enfants
Pétanque et causettes ont terminé la journée. L'assemblée ayant participé.
générale se tiendra le 21 novembre au restaurant de la salle Au programme de cette
Marcel­Sembat. PhotoC.P.(CLP) journée, activités et goûter
afin de permettre à tout ce
petit monde de se remémo-
rer les bons moments passés
cet été.
Lancé pour la première fois
Bonnes Adresses 2332457
cette année, l’accueil a ren-
contré un joli succès et ce,
Aménie, Iliane, leurs camarades et les éducateurs de l’accueil
de loisir. Photo J. M. (CLP)
BONNE TABLE dès les premiers jours de sa
mise en place. Ce ne sont pas Aménie et Il- s’achèvent avec quelques re-
Restaurant CHAUSSARD Ce service a rapidement su iane, deux pensionnaires de grets, mais rassurons-les, grâ-
Port d’OUROUX-SUR-SAÔNE
Depuis 40 ans, le restaurant vous cuisine des spécialités : convaincre parents et en- l’accueil, qui terniront ce bon ce à la bonne fréquentation
fritures, grenouilles sauvages, pôchouse, filet de sandre fants grâce à une prise en bilan, puisque ceux-ci sem- de l’accueil et aux nombreu-
Venez et comparez
2332755

Tél. 03.85.96.00.72 - www.restaurantchaussard.fr charge sans interruption de
8 à 18 heures et une grande
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : diversité de thèmes et de sor-
ties hebdomadaires (zoo,
03 85 90 68 41 musées…).
blent déjà un brin nostalgi-
ques. « Nous, ce qui va nous
manquer, ce sont les sorties
avec Vivie… » disent-ils.
Des vacances d’été qui
ses réactions positives, Virgi-
nie et les autres éducateurs
seront sûrement de retour
l’été prochain.
J. M. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 AGGLOMÉRATION Local
07

SAINT-RÉMY. La saison culturelle 2010­2011 redémarre avec l’objectif de s’étendre.

Pouruneculturericheetvariée
Le programme est bouclé.
La mairie de Saint­Rémy
propose une belle saison
culturelle pour tous les pu­
blics. Revue de détails.
“ Nous voulons
travailler avec
des structures
chalonnaises. ”
ét ats, le 22 octobre, avec
Claudie Dewinter. On notera
aussilesexpositionsrégulières
dans le hall de la mairie et sur-
tout,unesoiréedelaSaint-Pa-
trick avec un groupe de musi-

L
a saison culturelle san-
rémoise s'axera autour
destraditionnellesPeti-
tessoirées,quifontleurretour
le 24 septembre. « Le rythme
sera d'une petite soirée par
mois, en essayant d'alterner
théâtreetmusiquedansunes-
prit chaleureux », annonce
l'adjoint au maire, Jean-Paul
Coulon.
Unspécial
JeanJaurèsen2011
Cette année, l'accent sera
mis sur les artistes locaux. En
effet, c'est une compagnie de
Jean­Paul Coulon est le « père » des Petites soirées.
Photo D. C. (CLP)
Lux, L'emporte-pièce, qui
ouvriraleballe24septembre,
salleBrassens,avecunspecta-
cle qui a reçu le prix national
dumeilleurspectacleamateur
enFranceen2009.Le29octo-
bre, un quartet de jazz latino
invitera le public au voyage
avecdesreprisesdestandards
cubainsoulatino-américains.
Tu ne joueras pas Hamlet, un
one-man-show, est à décou-
vrir en novembre. Quant à
Maximel'explorateur,lauréat
national«Envied'agir2010»,
on peut dire que c'est un beau
cadeau de Noël pour les en-
fants, une semaine avant d'al-
Jean-Paul Coulon
ler voir sous le sapin (le 17 dé-
cembre).
Jean Jaurès sera à l'honneur,
l'année prochaine, avec une
expositionde19tableaux,qui
présenteront son parcours, et
unspectaclesousformedeca-
fé-concertquiretracerasader-
nière journée, par la compa-
gnie Mots en scène. Les
soirées lecture reprendront
pour la plus grande joie des
amateurs à la bibliothèque,
avecpourdébuter,Acorpsetà
cris, le corps dans tous ses
que irlandaise et boissons…
irlandaises ! La municipalité
envisage aussi d'emmener le
public à l'extérieur de Saint-
Rémypourdiverses program-
mations culturelles. « Nous
voulons travailler avec des
structureschalonnaises,sortir
de nos frontières », précise
Jean-Paul Coulon. L'objectif
reste encore de renouveler le
public, de « faire comprendre
aux gens que la culture, c'est
pour tout le monde ». Alors,
dès le 24 septembre, débran-
chezvostéléviseursetsortez !
DAVIDCARRETTE(CLP)

VARENNES-LE-GRAND EN BREF SAINT-RÉMY

SAINT-LOUP
DE-VARENNES
Repriseaujourd’hui
Leblanc expose
delagymvolontaire
Lasectiondegymadultesexis-
ses couleurs
te depuis 1976 et les cours ont
lieu à la salle des fêtes lundi à
20 h 30 et jeudi à 15 heures.
Assouplissements, étire-
ments, abdos, fessiers, petites
Spectacle lumineux. Le feu d'artifice, qui concluait la chorégraphies, step… En op-
soirée­concert du 11 septembre, a émerveillé les plus tion,lapiscinedeChalonpour
jeunes à Varennes­le­Grand. C'est la commission apprendreànageretfairedela
municipale fête et cérémonie qui était l'organisatrice du gym aquatique. D’octobre à
spectacle. Un bon moment que la plupart des Varnois ont mai, la GV propose de la mar-
passéenfamille. PhotoD.C.(CLP) che les mardis à 9 heures et du
vélo les jeudis à 9 heures. La
section enfants et ados a été
créée en 1996 et les cours ont Jean­François Leblanc et Marie­Thérèse Boudenia
le soir de l'inauguration. Photo D. C. (CLP)
lieu : mardi de 17 heures à
19 h 30enfonctiondesâges(à
MARNAY partir de 4 ans). Les enfants « Lumière et transparence », paux, le conseiller général Re-
ont la possibilité de participer de Jean-François Leblanc, nault et des représentants
àdeuxspectaclesàChalonetà ouvre la saison des exposi- d'associations étaient pré-
Saint-Loup-de-Varennes afin tions dans le hall de la mairie. sents.
de concrétiser leur évolution Visibles jusqu'au 8 octobre, M. Leblanc, ancien retraité
au cours de l’année. Tous les les œuvres de Leblanc sont EDF, s'est lancé il y a quelques
cours sont encadrés par deux des paysages imaginaires, des années dans la peinture. Il fré-
animatrices diplômées. La voiliers perdus dans des mers quente l'atelier de Bernard
section de Saint-Loup dépend bleu rêve ou des notes de mu- Courtalon, à Saint-Désert.
de la fédération FFEPGV et sique lovées dans une vague « J'essaie petit à petit la décou-
compte 42 adultes et 60 en- de couleurs. Principalement verte de nouvelles techniques.
Belle perche. La semaine dernière, un habitant de fants. des acryliques, des encres et Pour moi, c'est agréable de
Marnay, Denis Pierre, passionné de pêche, a eu Les inscriptions pour la pro- quelques aquarelles. Pour pouvoir exposer ici, car il n'est
l'agréable surprise de sortir de l'eau une perche d'une chaine saison ont lieu aujour- Mme Boudenia, chargée des pas toujours facile d'exposer
taille très appréciable et plutôt rare, d’1,400 kg pour d’hui à la salle des fêtes de 17 à expos à Saint-Rémy, « c'est un de nos jours », explique-t-il. Le
47 cm. La prise s'est faite en Darse et a été pêchée au 19 heures. Tarif pour l’année : plaisir d'ouvrir avec M. Le- peintre a remercié la mairie de
veron. Denis Pierre n'en est pas à son coup d'essai, enfants et ados : 66 € et adul- blanc, un passionné de re- Saint-Rémy et a offert un pot
puisqu'il venait récemment de sortir un silure dans la tes 65 €. (Chèques loisirs CAF cherche picturale ». Une belle pour conclure la soirée. Les
gravière à Ouroux­sur­Saône. Photo P. R. (CLP) et participations CE accep- assistance garnissait le hall le scolaires pourront suivre ses
tés). soir de l'inauguration. An- explications sur demande.
ciens exposants, élus munici- D. C. (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
08 AGGLOMÉRATION Jeudi 16
septembre 2010

ÉPERVANS SAINT-MARCEL

Soleil et famille L’UNC a organisé le

congrès départemental
à la fête de l’île Chaumette
La fête champêtre, organi­
sée par le foyer rural avec
l’association Chalon­Jet,
avait tout pour plaire : bap­
têmes de glisse, repas sa­
voureux et ambiance musi­
cale réussie.

L
e s o l e i l s ’ i nv i t a n t ,
c’est en famille que
de nombreuses per-
sonnes se sont rendu à la fê-
te de l’île Chaumette, orga-
nisée par les membres du
foyer rural, avec le con-
cours de Jean-Philippe Dal-
mas, maître des lieux. Alors
que quelques attractions
étaient mises en place, c’est
avec la participation des
membres de l’association
Chalon-Jet qu’une centaine
d’amateurs de sensations
fortes « glisse et vitesse sur
l’eau » ont, en toute sécuri-
té, eu droit à un baptême.
Au terme de la partie ré-
créative, plus d’une centai-
ils ont apprécié la carbonade. Photo V. A. (CLP)
ne de convives se sont re-
trouvés pour la partie
gastronomique, qui, ani-
mée par Sonic animation a
fait l’unanimité. Il faut re-
connaître que, pour la cir-
constance, Jean-Philippe
Dalmas et son équipe
avaient mis les petits plats
dans les grands, en cuisi-
nant une carbonade, spé-
cialité flamande de bœuf
cuisiné à la bière. Avec le
désert, Sonic animation
permettait aux jeunes et
moins jeunes de se défouler
en exécutant quelques pas
de danse. Président du
foyer rural, Jean-Marc Re-
naud remercie les bénévo-
les pour leur dévouement,
et les habitants qui, par leur
présence, ont assuré la réus-
site de cette belle fête cham-
pêtre.
VALMY AZAIS (CLP)
Le congrès s’est passé dans de bonnes conditions.
Photo J.­J. V. (CLP)
Plus forte section du dé-
partement, l'UNC de Saint-
Marcel, avec près de deux
cents adhérents, a organisé
le congrès départemental,
samedi, salle Alfred-Jarreau.
Le président Jean Buvot se
félicite de la très bonne or-
ganisation qui a demandé
OSLON
l'implication de nombreux
bénévoles. À ce titre, il re-
mercie les personnes qui y
ont travaillé, et également
les maires et les élus des
communes de la paroisse
qui ont assisté aux travaux
de l'UNC départementale.
JEAN­JACQUES VADOT (CLP)

ÉPERVANS
Savate, une nouvelle discipline en place

Loto du CCAS. Avec une météo incitant à la

promenade plutôt qu’à rester enfermé dans une salle
des fêtes, cette situation estivale a donné quelques
regrets aux membres du CCAS, organisateur du loto.
Bien doté, la manifestation n’a cependant pas
enregistré le même élan de participation que les
années précédentes. Maire en tête, l’ensemble des
membres du CCAS ont apporté leur concours au bon
fonctionnement du jeu, qui s’est déroulé dans une
ambiance familiale, et dont les heureux gagnants n’ont
pas regretté leur déplacement. Photo V. A. (CLP)

Ils sont prêts pour la reprise. Photo V. A. (CLP)

Éloigné de sa famille et du de sa visite de samedi, l’en- désireraient rejoindre la sal- EN BREF

club de savate boxe, suite à
un grave accident de moto
survenu il y a près de trois
mois, Lionel Michéa,
aujourd’hui, travaille dur au
centre de rééducation de
Bourbon-Lancy pour re-
trouver son autonomie. Si
les progrès sont en bonne
voie, Lionel peut dormir
tranquille en ce qui concer-
ne le club. Les membres de
l’équipe dirigeante qui, lors
touraient, ont tout mis en
œuvre pour que la saison
débute sous les meilleurs
hospices. Sous la conduite
de Christophe Moreau, en-
traîneur, une quarantaine
de licenciés ont participé
mardi au premier décrassa-
ge. Samedi, les plus jeunes,
encadrés par Eric Seraud,
remonteront sur le ring.
Pour maintenir en condi-
tion les adeptes et ceux qui
le, le club vient de mettre en
place une section savate
formée (17 participants lors
de la première séance). Cet-
te nouvelle discipline,
ouverte aux personnes de
18 ans et plus, permet de
pratiquer en musique la sa-
vate boxe sans touche. Une
façon de se détendre entre
sportif sans courir de ris-
que.
V. A. (CLP)
SAINT-MARCEL
SortiedelaFnacaChalonsuddansleRoannais
LasortiedansleRoannaisalieudemain,départà8heures,place
desDroits-de-l'Homme.Merciderespectercethoraire.
OSLON
ReprisedelaGymnastiquevolontaire
Depuismardi,laGymnastiquevolontaireproposesescourscol-
lectifs,sallepolyvalente,lesmardisde20à21h(stretching,abdo)
et les jeudis de 20 h 30à 21 h 30(cardio,step,lia).Inscriptionà
partirde16ans.Rens.au09.53.87.85.57après18housurplace.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
MERCUREY
La préservation du patrimoine écologique s'impose
pour les générations futures. Photo E. M. (CLP)
Ledéveloppementdurable,
ouvivreensembleautrement
Aussi loin que nous puis-
sions remonter dans le
temps, nous savons que le cli-
mat bouge. On parle de la va-
riabilité du climat avec la
température qui lui est asso-
ciée. Aujourd’hui, confrontés
à un dérèglement climatique
attribué aux activités humai-
nes, et dont la traduction est
une hausse de la température
moyenne du globe, il con-
vient de réagir.
Le diagnostic étant établi, il
reste à appliquer les remèdes
visant à rééquilibrer l’ensem-
ble, dans le cadre d’une res-
ponsabilité partagée mais
avec des actions différen-
ciées. Depuis une dizaine
d’années, Bertrand Dasson-
ville débat du sujet auprès des
GRANGES
Visitedel’égliseromanepour
lesJournéesdupatrimoine
L'église ouverte ce week­end au public. Photo R. D. (CLP)
Placée sous le vocable de
Saint-Martin, l'église de
Granges a été restaurée ex-
térieurement et intérieure-
ment sous la responsabilité
de l'Association pour la sau-
vegarde du patrimoine de
Granges. On y trouve des
collectivités locales et dans
les grandes écoles. Il est ici
convié par l’association Sau-
vegarde du patrimoine de
Mercurey. La conférence s’ef-
forcera de mettre en éviden-
ce les questions clés posées
par le réchauffement, de don-
ner quelques éclairages per-
mettant à chacun d’avoir une
vision claire des enjeux et, au
final, de susciter des compor-
tements responsables.
EMMANUEL MÈRE (CLP)
£ Conférence­débat,
vendredi 24 septembre à
20 h 30, salle des associations.
Entrée : adhérents 3 €,
non adhérents 5 €, gratuit
enfants moins de 15 ans.
Contact au 03.85.45.12.73
ou 03.85.98.03.97.
peintures murales, et une
magnifique bannière fabri-
quée d'après l'original par
toute une équipe grangeai-
se. L’église sera ouverte au
public ce week-end de 9 à
18 heures.
RENÉ DARD (CLP)
Cahier
CÔTE CHALONNAISE Local
09
EN BREF MARCILLY-LÈS-BUXY
BUXY
Réouverture de l’atelier
d’écritureàlabibliothèque
L’atelier reprendra le 27 sep-
tembre de 20 à 22 heures et
aura lieu chaque lundi. Il est
ouvertaupublicdetousâgeset
la1re séance est gratuite (ins-
criptions possible en cours
d’année). Tarifs : atelier heb-
do. 100 € le trimestre + 10 €
d’adhésion.Ateliermens.50€
+ 10 € d’adhésion ou 20 € la Des années ont passé, mais le plaisir d'être ensemble
demeure ! Photo DR
séance. Un stage sur « l’initia-
tion à la nouvelle » aura lieu à
Ponneau (près de Buxy) les 9
et 10 octobre. Rens. auprès de
Retrouvailles entre
C. Baudoin, écrivain biogra-
phe au 03.85.47.94.60 ou
anciens des Ets Aubry
06.18.99.69.44.
On quitte toujours « son » ser une bonne journée. Elle a
Spectacleinsolitesamedi entreprise et ses copains de eu lieu au plan d'eau de Cor-
La bibliothèque municipale travail avec une certaine nos- matin avec un réel succès. Ré-
innovesouventetcettefoisel- talgie des bons moments vé- sultat, elle est renouvelée l'an
le propose un spectacle… cus ensemble. D'où l'idée de prochain(2e dimanchedesep-
dans un café buxynois ! C’est les revoir lors d'une journée tembre) en étendant cette réu-
au café de la Gare (au rond- festive. Dominique Savoy (de- nionàtoutlepersonnelAubry
point) que sera joué La vie en venu apiculteur à Boujolles) a (chauffeurs, bureau…), ainsi
Rôse, d’Anne Prost Cossio et mis cette idée en place pour qu'aux autres du même grou-
Marie Villa, que les passion- une première : organiser une pe (Trans Europ, Beaune…)
nésconnaissentparleurquali- rencontre entre anciens de carleplaisirfutgrand.Chacun
té de jeu au théâtre à Crans de chez Aubry Transport, avec étant ému et content de revoir
Culles-les-Roches. Rendez- unmotd'ordrecommun :cha- les visages de copains et copi-
vous dès 20 heures. Anima- cun apporte son pique-nique nes que la vie a séparés.
tiongratuitepourlesenfantsà et sa bonne humeur pour pas- HENRIFÉVRAT(CLP)
partir de 10 ans. Rens. à la bi-
bliothèqueau03.85.94.18.25.
GIVRY
SAINT-DÉSERT
Réunionpréparatoire
duTéléthon2010
Le Téléthon 2010 se dérou-
leravendredi3décembreen
soiréeetsamedi4décembre
toute la journée. Une réu-
nionpréparatoirepourdéfi-
nirlesgrandeslignesdupro-
gramme et la liste des
volontairessetiendramardi
21 septembre à 20 heures,
salle des associations, aux
Rocheriaux. Toutes les per-
sonnesouassociationsdési-
Balkan, superbe Hovawart ! Photo DR
reusesdes’impliquerseront
lesbienvenues.
Des résultats au poil
GIVRY
Championnatde Trois adhérents du club ca- l'expo internationale de
BourgogneauClubcanin nin et leurs chiens ont rem- Montluçon en mars. Idem à
LeClubéducationetsportsca- porté de belles victoires. Lau- Chambord en mai, et à Lyon
nins organise ce week-end le r e n t Vi l l e r o t p r é s e n t a i t en juin de cette année, qui
championnat de Bourgogne Balkan (un superbe ho- marquera ce superbe ani-
de RCI (épreuves d’obéissan- vawart) à une exposition au mal… et son maître ! Michel-
ce, de protection et olfactive). Luxembourg. Ce dernier ter- le Grange participait à une
Ellessedéroulerontsamedide mine comme meilleur mâle expo à Mâcon avec Cléo (un
10à17heuresetdimanchede avec le titre de Champion du shetland). Elle se classe 2 e
8 à 17 heures, sur le terrain du Luxembourg ! Balkan est dé- avec la mention excellent au
club, route de Granges. Deux jà champion de France de- niveau beauté. Sylvain Millet
adhérents du club y participe- puis octobre 2009. Son pal- obtient aussi une magnifique
ront :SergeDevillersavecCo- marès est élogieux pour 2e place à Ingwiller (Alsace)
chran et Jean-Marc Cailleau 2010 : 1er excellent en cham- obtenant de très bonnes no-
avecAce. pion RCACIB à Troyes en fé- tes à l'échelon 2 de pistage.
vrier. Même classement à H. F. (CLP)
 sfr.fr
Nouveau
les Multi-Packs de SFR
Plus vous prenez d’abonnements,
plus vous avez de réductions.

En général, une famille est composée

de plusieurs personnes.
Nous avons inventé la formule
qui prend ce détail en compte.
SFR - S.A. au capital de 1 344 254 685,15 € - RCS Paris 403 106 537 - Photographie : © V. Phillips

Famille Roger
neufbox de SFR
+
2 Illimythics 5 Webphone
+
1 Forfait Bloqué
MTV de SFR

* Montant de remise différent selon le plan tarifaire choisi (nombre d’heures, formules L, XL ou XXL) et incluant la remise supplémentaire de - 5 €/mois valable sur chaque
Illimythics 5 Webphone/iPhone compris dans les Multi-Packs de SFR (pour toute constitution du Multi-Packs de SFR avant le 15/11/10). Offres valables du 09/09/10 au 15/11/10
soumises à conditions, sous réserve de détention par un même titulaire de deux offres éligibles, dont une offre mobile, parmi les offres suivantes : Illimythics 5 Webphone
et iPhone, Illimythics Absolu et neufbox de SFR. Avantage non cumulable avec toute autre remise (hors Formule Eco-Avantage et remise Fidélité 24 mois). Si le titulaire de
l’Avantage Multi-Packs de SFR détient, en plus, jusqu’à trois autres lignes mobiles (Illimythics 5 Webphone et iPhone, Illimythics Absolu, Illimythics 5 Connect, Illimythics 5
Essentiel, Forfaits Bloqués Essentiel et Forfaits MTV de SFR), chacune de ces lignes pourra également bénéficier d’une remise mensuelle, tant que les conditions d’éligibilité aux
Multi-Packs de SFR seront remplies. Détails et conditions sur sfr.fr.
2334322
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
CHAGNY. Un concert est organisé au bénéfice des orphelins des pompiers.
Chanter pour les pupilles
L’ A m i c a l e d e s s a p e u r s ­
pompiers de Chagny orga­
nise, le 2 octobre, un con­
cert avec Chœur fidèle, au
bénéfice de l’œuvre des pu­
pilles des pompiers.
C
haque année, des
pompiers trouvent la
mort en intervention.
On compt ait fin décem-
bre 2009, 712 orphelins ré-
pertoriés à l’œuvre des pu-
pilles des pompiers, dont 20
en Saône-et-Loire. Un bilan
qui s’est tristement alourdi le
mois dernier, avec le décès
d’un pompier de Gergy. Un
homme qui laisse derrière lui
deux orphelins de plus.
Aussi, l’amicale des sa-
peurs-pompiers de Chagny
organise-t-il un concert le
2 octobre, au profit de
FONTAINES
Une première journée mi-figue mi-raisin
Mauvais départ pur les se-
niors A de l’AS Fontaines,
qui s’incline 1-3 contre Sa-
gy, équipe évoluant à 12…
Même si les Bressans
étaient supérieurs, il était
difficile aux protégés de
Thierry Souhiard de cons-
truire du jeu sans être me-
nacés par les coups de sif-
flet. Rencontre à oublier, il
va falloir se concentrer dès
dimanche à Givry. Les ré-
servistes fontenois n’ont
pas été très vigilants, car
menant 2-0 à un quart
d’heure du coup de sifflet fi-
nal, ils se sont fait rejoindre
au score par une équipe vi-
goureuse de Demigny.
Du bon...
et du moins bon
Au stade Marcel-Duver-
ger, à Chagny, les réservis-
tes ont bien réagi en secon-
de période contre Gergy B,
mais s’inclinent 2-3 avec à
la clé be aucoup d’occa-
sions de buts, mais un man-
que de réalisme pour faire
trembler les filets. Les se-
niors A débutent le cham-
pionnat par une victoire
2-0 contre Gergy A. Une
ent ame de match avec
beaucoup de sérieux et de
combativité, ce qui amène-
Chœur fidèle, un ensemble qui mêle variétés et folklore dans son répertoire. Photo DR
l’Œuvre des pupilles qui sou-
tient ces familles endeuillées.
Une association reconnue
d’utilité publique qui ne re-
trouve ses ressources que
dans l’élan de solidarité des
pompiers de France, au tra-
Les attaquants fontenois ont eu du mal à s'imposer contre
Sagy. Photo N. M. (CLP)
ra un défenseur adverse à
commettre une faute de
main dans la surface. Le pe-
nalty sera transformé par
Maître (22), 1-0, score à la
pause. À la reprise, les
hommes de Pierre Oligo
dominent les débats mais
ne par viennent pas à se
mettre à l’abri. Il a fallu at-
tendre la 85 e minute pour
que Prélado soulage les
supporters.
Rully A, qui se déplaçait à
Paray, perd 3-1, avec de
nombreuses sanctions qui
vont donner du fil à retor-
dre à l’entraîneur Gilles
Gautheron, pour la suite
vers de dons et d’actions en-
gagées par ceux-ci.
Pour ce faire, l’amicale a fait
appel à l’association Chœur
fidèle, de l’Ardèche. Celle-ci
existe depuis juin 1999 et elle
a pour but l’apprentissage du
du championnat. L’équipe
B, sur sa pelouse, obtient
un bon match nul contre
une vaillante équipe de
Cluny.
NOËL MATHEY (CLP)
£ Samedi 18 septembre à
16 heures, au stade des
Pommiers à Rully, Coupe de
France contre SNID (CFA2). À
Fontaines le 18 septembre, à
partir de 14 heures, au stade
municipal, journée d'accueil
U avec 17 équipes du Cha­
lonnais. Samedi 25 septem­
bre à partir de 14 heures, au
stade Marcel­Duverger, jour­
née d'accueil U9 avec 17
équipes du Chalonnais.
Cahier
CHAGNY Local
11
Ce groupe vocal interprète
de la variété française, allant
de Jean Ferrat à Superbus, en
passant par Joe Dassin, Da-
niel Balavoine, Bénabar…
Mais aussi du folklore de l’île
de la Réunion.
CATHERINE ZAHRA
£ Le concert se déroulera
le 2 octobre à 20 h 30 à la
Maison du peuple de Chagny.
Le concert est accessible
uniquement sur réservations à
effectuer au plus tard le
24 septembre au
03.85.87.63.05. Le tarif est fixé à
8 euros par personne minimum
chant polyphonique et le mais le spectateur est libre de
bonheur de chanter pour le régler le montant de son choix
plaisir des autres. En 2008, el- s’il souhaite participer à l’ac­
le ne comptait pas moins de tion de soutien à l’Œuvre des
130 choristes adhérents, pla- pupilles. L’intégralité des béné­
cés sous la direction de Jean- fices sera reversée à cette
Bernard Calixte. association.
EN BREF
ÉCOLE DE KARATÉ SHOTOKAN
Repriseetinscriptions
Leskaratekasdel’EKSContreprislesentraînements.Lescours
enfants débutants (à partir de 6 ans) ont lieu le mardi et le ven-
dredi de 18 à 19 heures, les cours adolescents le mardi et le ven-
dredi de 19 à 20 heures, le mercredi de 18 à 19 heures, les cours
adultes tout niveau le mardi et le vendredi de 20 heures à
21 h 15,lemercredide20 h 15à21 h 30etlebodykaratélemer-
credi de 19 h 15 à 20 h 15. Inscription au dojo situé au gymnase
Cosec de Chagny, pendant les heures d’entraînements. L’ESKC
proposedeuxséancesd’essaipourlekaratéetuneséanced’essai
pour le body-karaté.
SIRTOM
Comitésyndicalvendredi17septembre
Le Sirtom se réunit demain, à 18 heures, dans les locaux du Sir-
tom pour son comité syndical.
MUNICIPALITÉ
Testssurlespoteauxincendie
LavilledeChagnytesteactuellementdespoteauxàincendie.Ce
test durera une quinzaine de jours et provoque une légère colo-
ration de l’eau sans danger pour les utilisateurs. Pour qu’elle re-
devienne claire, il suffit de laisser couler l’eau pendant 1 minute.
Bonnes Adresses 2314699
VINS
Nous rachetons vos vins
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs...
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
2337525
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 Cahier
Local
12 CHAGNY ET RÉGION
RULLY. Le Slot racing Côte chalonnaise s’offre une nouvelle piste.
40 m pour les mini-moteurs
Le Slot racing Côte chalon­
naise est un club qui prend
de l’ampleur. La nouvelle
piste de 40 m en est l’un des
exemples.
U
n vendredi soir ordi-
naire dans la salle
polyvalente de Rul-
ly. À peine franchie la porte
d’entrée du bâtiment, on en-
tend un léger vrombisse-
ment. Ce sont les pilotes
plus ou moins aguerris du
Slot racing Côte chalonnai-
se qui font tourner leurs
mini-bolides sur la piste du
club. Pas question d’avoir
un casque, une combinai-
son, ou quoi que ce soit
d’autres, comme les autres
pratiquants de sport méca-
nique. Une manette et une
voiture suffisent pour prati-
quer ce sport. « Pour moi,
c’est un vrai sport mécani-
que en miniature. Il faut de
la concentration, de l’agilité
et s’y connaître un peu en
mécanique », explique Lau-
rent Olivier, responsable du
club. Il a même créé une
école de pilotage pour les
petits dès 5 ans.
EN BREF
RULLY
Reprise du judo
Les bons résultats obtenus
tout au long de l'année par
tous les judokas ont permis de
porter haut les couleurs du
club. Après des vacances bien
méritées, la reprise des cours
est arrivée, lundi.
Petits et moyens : lun-
di 18 h 15 -19 h 15. Grands :
lundi 19 h 15- 20 h 15. Babys
(nés en 2005-2006) : mercredi
10 h 30- 11 h 15. Petits : mer-
credi 18 h 15- 19 h 15.
Grands : mercredi 19 h 15-
20 h 30. Moyens : jeudi
18 h 15- 19 h 15.
Les cours seront assurés par
Agnès Humbert pour les ba-
bys, et Laurent Bouley pour
les autres niveaux. Une per-
manencepourlesinscriptions
sera tenue au Dojo aux heures
desentraînements.Afindedé-
couvrir ce sport, une journée
portes ouvertes est organisée
samedi 18 septembre de 10 à
12 heures et de 14 à 16 heures.
Le circuit de Rully est unique en son genre. Photo G. J.
Un circuit
pour les grands
Le slot racing, c’est un déri-
vé des circuits électriques
que les garçons ont tous eu
un jour comme cadeau.
Mais là, à force d’adapta-
tion, c’est devenu un jeu
pour les adultes. La preuve
est que la plupart des mem-
bres du club de Rully ont lar-
gement dépassé la trentai-
ne. « Quand on est en
SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE
Plus de cinquante personnes à la balade commentée
La balade commentée et
organisée par l’association
des Amis de Saint-Léger a
rencontré un franc succès.
E l l e a e u l i e u d i m a n ch e
12 septembre. Le départ se
fit depuis la route de Saint-
Berain. M. Camille Forest se
fit un plaisir de servir de gui-
de touristique, conduisant
le groupe de 50 personnes
venues s’instruire sur les an-
ciennes tuileries de la com-
mune.
Des tuiles
aux confitures
Ils se sont rendus sur la
route de Couches, où ils ont
découvert que ce quartier
était celui où les activités de
la tuilerie étaient les plus im-
portantes. Cette industrie,
qui à l’époque, s’était déve-
loppée et était devenue très
florissante. Il subsiste enco-
re quelques traces des trois
tuileries qui ont existé et ce-
compétition, c’est très inten-
se. Il faut une certaine maî-
trise de la voiture. On est
vraiment sur une autre pla-
nète », indique l’un des
membres du club.
Une piste de 40 m
Cette année, le club a aug-
menté la longueur de sa pis-
te. Elle fait désormais 40 m,
et les meilleurs pilotes font
le tour en 12 secondes.
M. Camille Forest fut le guide touristique de cette balade
culturelle. Photo R.­M. J. (CLP)
ci, même si les hautes che-
minées ont été démolies de-
puis très longtemps, ainsi
que le hangar où séchait l’ar-
gile avant la fabrication, le
four de la tuilerie Dumont et
les résidences de la famille
Autant dire qu’il faut une
très bonne dextérité, car il
est souvent plus facile de
sortir de piste que de rester
dessus pour un débutant.
Les virages sont particuliè-
rement délicats à maîtriser.
Cette piste ne ressemble à
aucune autre. « Pour l’ins-
tant, je recréais des circuits
réels en miniature », précise
M. Olivier. Mais là, pour
Rully, il a décidé de faire son
Laveaux, etc.
Ensuite, le groupe s’est
rendu à la confiturerie du
Pêché sucré, où réside la fa-
mille Augagneur. Leur de-
meure n’était autre que les
anciens bureaux Perrusson.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
propre tour de piste. Avec
quelques tracés bien con-
nus. On peut voir des vira-
ges de Sebing, de Dijon-Pre-
nois, de Silverstone, de
Spa-Francorchamps ou du
circuit de Bresse, par exem-
ple, avec une décoration
identique à celle de la vraie
piste.
Un salon
pour les passionnés
Les 23 et 24 octobre, le
club organise son 2 e salon
du slot racing à Rully. De
nombreux exposants seront
présents pour présenter du
matériel. Une piste de mini-
rallye sera installée pour
que tout le monde puisse es-
sayer ce sport. Mais surtout,
un autre événement viendra
également ponctuer ce ren-
dez-vous. Une course d’en-
durance de 12 heures sera
organisée avec six équipes
engagées. De quoi prouver à
ceux qui ne le croient pas
que jouer aux petites voitu-
res nécessite toutes les qua-
lités du sportif de haut ni-
veau.
GRÉGORY JACOB
Là, ils ont pu admirer quel-
ques vestiges entretenus et
bichonnés par ces proprié-
taires, qui depuis leur coup
de cœur pour cette maison
et de son histoire, partici-
pent aux Journées du patri-
moine chaque année.
En remontant l’avenue de
la Gare, ils ont pu admirer
l’architecture des anciens
commerces et des maisons
encore existants. De retour
dans le parc de la place du
Marché, les participants ont
pris une petite collation of-
ferte par l’association, juste
avant la pluie, qui est arrivée
avec chance à la fin de cette
superbe balade.
ROSE­MARIE JOSSART (CLP)
£ Une vidéo conférence et
une exposition se dérouleront,
toujours sur le thème des
tuileries les 22, 23 et 24 octo­
bre à la mairie de Saint­Léger,
les horaires vous seront com­
muniqués ultérieurement.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
CIEL. La fête patronale, alliée à une exposition de l’Oiseau chalonnais, s’est déroulée ce week­end.
La tradition a été respectée
Fête foraine, exposition
d’oiseaux, dégustation de
tripes et soirée musicale ont
animé le week­end de la fê­
te patronale de Ciel.
L
e temps de la fête de
Ciel est un élément
important de l'année.
C'est le moment où l'été est
derrière nous, et celui où
l'on s’apprête à entrer en
automne. La fête de Ciel
s'accroche donc à ses tradi-
tions et, cette année encore,
elle a revêtu son caractère
habituel.
Depuis douze années, elle
a lié son sort à celui de
l'Oiseau chalonnais, l'asso-
ciation chalonnaise, en
ayant fait l'un de ses rendez-
vous les plus importants. La
foule s'est donc pressée tout
au long du week-end, dans
la grande halle ciéloise,
pour admirer de nombreux
oiseaux de toutes les cou-
leurs, et autres reptiles. Sans
GERGY
Paul Famy nous a quittés
C’est avec beaucoup de tris-
tesse que la commune s’est
réveillée, samedi matin. Elle
vient de perdre une figure, en
la qualité de Paul Famy. Qui
ne connaissait Paul, un habi-
tant du bourg, place de l’An-
cienne mairie.
Paul était né le 11 novem-
bre 1917 à Verjux. Fils de gra-
veur sur métaux, il fut très ap-
précié de tout le monde. À 14
ans, il se retrouve devant
l’établi pour l’initiation de la
gravure, un métier très pré-
sent à Verjux et Gergy, une
capitale à part entière de ce
métier. Avec son père, son
frère Gaston, ils évoluèrent
dans leur carrière de graveur,
qui se termina pour Paul en
1982, à l’âge de 65 ans.
Sa jeunesse a sinué entre
gravure, pêche, sortie. Mais
l’arrivée de la Deuxième
Guerre mondiale fut un mo-
ment fort de sa vie. Résistant
de chaque instant, il permit à
de nombreux combattants et
résistants de passer la ligne
de démarcation avec de faux
papiers.
Sa rencontre avec Ray-
1
oublier l'exposition artisa-
nale, artistique, etc.
Pour la partie purement lo-
cale, les célèbres tripes ont
pu être dégustées dès le sa-
medi. La soirée a été consa-
crée au défilé en musique,
suivi d'un grand feu d'artifi-
ces, entre autre, tout cela
grâce à l'action du comité de
foires. Et, bien entendu, la
fête foraine a battu son plein
durant les deux jours.
LOUIS GUENOT (CLP)
La dernière photo de Raymonde et Paul. Photo E. F. (CLP)
monde Genelot, née à Paris,
permit de fonder une famille,
après leur mariage, le 20 juin
1942, à Verjux.
De leur union, sont nés
deux enfants, Guy et Sylvie,
qui leur donnèrent cinq pe-
tits-enfants et cinq arrière-pe-
tits-enfants.
Très présent au sein du co-
mité des fêtes, de la pétan-
que, Paul aimait se retrouver
sur la place de l’Église, pour
une partie de pétanque avec
ses amis de toujours, Michel,
Paul, Valentin, Marcel… et
depuis quelques années, au
club Détente et amitié. Paul
restera pour beaucoup un
3 Photos L. G. (CLP)
homme respectueux, avec
toujours cette petite phrase :
« Vient je vais t’en raconter
une petite », car les histoires
drôles, il les connaissait.
Fervent lecteur de notre ti-
tre, toujours présent au ban-
quet des Cheveux blancs, la
mémoire de Paul restera gra-
vée au bourg de la commune.
À son épouse, Raymonde,
et sa famille, notre journal
présente ses sincères condo-
léances.
ÉRIC FARION (CLP)
£ Un dernier hommage
lui sera rendu aujourd’hui,
à 13 h 15, au crématorium
de Crissey.
Cahier
VAL DE SAÔNE Local
13
2
1 Derrière
les barreaux.
2 Douze années
de collaboration
avec l'Oiseau
chalonnais.
3 Les joies
de la fête foraine.
GERGY
Football. Mercredi
8 septembre, c'était la
rentrée pour l'école de Foot
duFLLGergy­Verjux.Sipour
les U11 et U9 (2000 à 2003)
les infrastructures et les
éducateurs étaient
familiers, pour les nouvelles
pousses U7 (2004 et 2005)
c'était la découverte du
club. Jonathan Petiot, sont bien représentées, par
éducateur et responsable contre il reste quelques
de l'école de foot, a accueilli places en U13 et U15 : si
ces futurs footballeurs, vous êtes nés entre 1996
foulant avec eux la pelouse et 1999 et que vous désirez
du terrain pour des jeux de pratiquer le football il n'est
découverte. Cette année, pas trop tard pour prendre
les catégories très jeunes unelicence. PhotoE.F.(CLP)
Bonnes Adresses 2332654
ELECTROMENAGER
TELE MENAGER SERVICE
Installation et réparation électroménager toutes
marques - Antennes et satellites - Agréé Canal
Satellite - Canal + - Bisat - TV numérique - TV Orange
6, place Mugnier - GERGY - Tél. 03.85.91.74.73
2332757
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
14 BRESSE CHALONNAISE Jeudi 16
septembre 2010

ALLÉRIOT EN BREF SAINT-MARTIN-EN-BRESSE

Ravitaillement au lavoir de Montagny, un moment de pause
apprécié. Photo Méjo (CLP)
363 randonneurs pour
l’association Patrimoine
L'association Patrimoine
d'Allériot a organisé une
randonnée avec trois cir-
cuits proposés. Au départ de
la Vieille ferme, les randon-
neurs avaient le choix entre
le circuit « famille » de 7 km,
ou les circuits « nature » de
15 ou 22 km sur les bords de
Saône et à travers bois et
campagne, à la rencontre
des lavoirs. Malgré une mé-
téo des plus favorable, la
participation fut légèrement
inférieure à l'an passé avec
3 6 3 m a r ch e u r s ( 4 0 0 e n
2009).
Après l’effort…
Les participants se sont ré-
partis ainsi : 29 sur le grand
parcours, 179 sur le 15 km
et 155 sur le 7 km. Sur les
deux grands circuits, les ran-
donneurs avaient des points
de ravitaillement et à l'arri-
vée, après l'effort, une dé-
gustation de tartines de fro-
mage fort ou de pizzas. Car
pour cette occasion, les bé-
névoles de l'association
avaient remis en service le
four à pain de la Vieille fer-
me afin de préparer des
pains, pizzas et tartes mai-
son, que les participants ont
fort bien appréciés au retour
de leur randonnée.
Devant ce succès, l'asso-
ciation est très satisfaite, re-
mercie tous les participants
et adresse tous ses remercie-
ments aux bénévoles qui
ont œuvré toute la journée
pour la bonne marche de
cette randonnée de décou-
verte.
MÉJO (CLP)
SAINT-MARTIN
EN-BRESSE
Amicale du Temps libre
L'amicale du Temps libre de
Saint-Martin-en-Bresse et de
sa région tiendra son assem-
blée générale extraordinai-
re, suivie de l'assemblée gé-
nérale ordinaire de l'année
2009-2010, jeudi 30 sep-
tembre à 14 heures, à la salle
Jean-Paccaud. Ordre du jour
de l'AG extraordinaire : mo- Un groupe de jeunes judokas, nés de 2000 à 2002,
avec leur professeur, Martial. Photo Méjo (CLP)
difications des statuts. Or-
dre du jour de l'AG ordinai-
re : comptes rendus moral et
financier, renouvellement
Reprise au Judo-club
des membres sortants, ques-
tions diverses. Depuis lundi, les judokas libre et la latéralisation,
Objets trouvés
de Saint-Martin-en-Bresse
ont retrouvé leurs tatamis.
tout en possédant un code
moral bien précis à travers
Deux paires de lunettes de Que ce soit les lundis ou les des valeurs telles que le
soleil verres teintés gris fon- jeudis, tous les cours ont re- courage, la politesse, la sin-
cé, montures plastiques, un pris aux mêmes horaires cérité, l'honneur, la modes-
modèle enfant et un modèle sous la houlette du profes- tie, le respect ou l'amitié,
adulte, trouvées à Saint- seur, Martial Mazué, breve- mais ce n'est pas toujours
Martin-en-Bresse, sur le city té d'État, ceinture noire 4e facile.
le 27 août. dan. Le Judo-club accueille Pour les adultes et ado, un
les enfants nés entre 2005 cours de taïso (renforce-
et 2006 pour débuter le sa- ment musculaire) est pré-
medi, de 12 h 15 à 13 h 15. vue les lundis de 19 h 30 à
BEY Il rappelle que, outre son 20 h 30. N'hésitez plus, ve-
Théâtre avec la compa- côté « socialisant », le judo nez essayer, séance d'essai
gnie des Corps en pièces favorise la découverte du gratuite.
La compagnie des Corps corps, la maîtrise de l'équi- MÉJO (CLP)
en pièces vous propose sa
nouvelle pièce, Le manoir
de Beyville, samedi 25 sep-
tembre à 20 h 30, et le di- SAINT-MARTIN-EN-BRESSE
manche 29 septembre à
15 h 30, salle des fêtes de
Bey, entrée 6 €. Une per-
manence de vente de billet
d'entrée aura lieu samedi
de 10 à 12 heures à l'ac-
cueil jeune, à côté de la bi-
bliothèque municipale.

Gymnastique volontaire
La gymnastique volontaire
de Bey débutera ses cours
lundi 20 septembre, de 20 à
21 heures, à la salle de l'éco-
le maternelle de Bey. Toute
personne intéressée peut ve-
nir les rejoindre afin de pas-
ser avec eux une heure de
détente. Cotisation annuelle
80 € (possibilité de règle-
ment en plusieurs fois). Con-
tact : Mme Buatois au
Les randonneurs au fil du parcours, certains marchent, 03.85.47.54.40, Mme Genot
d'autres flânent. Photo Méjo (CLP)
au 03.85.47.54.04 ou
M m e M a s s o t a u
03.85.47.56.45.
EN BREF Bibliothèque municipal
Afin de présenter les nou-
SAINT-CHRISTOPHE-EN-BRESSE veautés en lecture, la biblio-
Puces thèque municipale de Bey
Dimanche 19 septembre, foire aux puces toute la journée. organise une porte ouverte
Buffet, buvette. Entrée gratuite. Réservation samedi 9 octobre de 9 h 30 à
06.84.42.34.02, 03.85.96.86.40, 03.85.96.01.96. 12 heures.
Le groupe de marcheurs bien présents pour cette reprise.
Photo Méjo (CLP)
Reprise de la marche
de l’association de gym
L'Association san-marti-
noise de gymnastique et de
mise en forme a débuté ses
activités, notamment son
activité marche, dès ce lundi
de mi-septembre.
Avec une journée clémen-
te, les marcheurs ont répon-
du présents pour cette repri-
se en douceur, et ont
entamé leur boucle pédes-
tre autour de Saint-Martin
pour cette première de la
saison. Toute personne inté-
ressée par la marche peut
venir s'inscrire tous les lun-
dis à 14 heures, place de
l'Église.
Quant à l'activité gymnas-
tique, les cours débutent
a u j o u r d’ h u i , à p a r t i r d e
18 h 30 pour la gym abdo-
fessiers, et 19 h 40 pour la
gym tonic au gymnase inter-
communal avec Laurence,
le premier cours est gratuit.
MÉJO (CLP)
£ Pour tout renseignement,
contacter la présidente au
03.85.47.78.59.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 BRESSE CHALONNAISE Local
15

OUROUX-SUR-SAÔNE SAINT-GERMAIN-DU-PLAIN

Remise de médailles à la JSO

Nathalie Présumey, Bernard
Plat et Georges Dangin ont
été honorés par le club de
football pour leur investis­
sement, passé et actuel.

D
ans le cadre des 60
ans du club, la JSO
foot avait remis des
médailles aux personnali-
tés qui avaient marqué la
vie de la société par leur dé-
vouement. Le jour de la cé-
lébration, plusieurs person-
nes n'avaient pu être
présentes. C'est pourquoi le
président, Gérard Bonar-
dot, a organisé une petite
réception en leur honneur.
Trois médaillés
Trois personnes furent dé-
corées. Tout d’abord, Ber-
nard Plat, pour ses 25 an-
nées de ser vice dont 12
années comme secrétaire
et 6 années à la présidence.
Bernard Plat fut également
dirigeant capacitaire avec
des stages effectués à l'INF
Vichy et à Mirande. Il fut
OUROUX-SUR-SAÔNE
Les basketteurs visent le haut du tableau
De gauche à droite, Gérard Bonardot (président du club),
Jean­Paul Mathey (représentant du district), Bernard Plat,
Nathalie Présumey et Georges Dangin. Photo P. R. (CLP)
également médaillé du dis-
trict de football en 1985.
La deuxième médaille fut
remise à Georges Dangin,
qui n'est autre que le maire
actuel d'Ouroux-sur-Saône.
Georges Dangin fut le pré-
sident du club pendant 19
ans. Il a également été dé-
coré deux fois par le district
de football.
En ce qui concerne la troi-
sième médaille, elle a été
remise à Nathalie Présu-
mey, présidente de la com-
mission des jeunes, pour
son dévouement. Toast et
vin d'honneur ont conclu
la soirée, en présence de
Guy Renaud, adjoint aux
sports, et de Jean-Paul Ma-
they, qui représentait le dis-
trict de football.
PATRICK ROUANET (CLP)
Les nouveaux habitants écoutaient attentivement
les explications du maire, Alain Doulé. Photo K. N’G. (CLP)
76 nouvelles familles
reçues par la municipalité
Tous les deux ans, la munici-
palité offre une réception en
l'honneur des nouveaux habi-
tants de la commune. Pour
cette année, ils sont 76 foyers
qui engendrent ainsi une dé-
mographie d’environ 190
nouveaux habitants, enfants
compris, venant compléter
une population en pleine
croissance.
Découvrir la municipalité
et ses associations
Cette réception avait pour
but de leur faire découvrir la
commune et par le fait, favori-
ser leur intégration. S'adres-
sant aux nouveaux habitants,
le maire, Alain Doulé, tout en
leur souhaitant la bienvenue,
s'est exprimé en ces termes.
« Je suis sûr que vous avez
choisi Saint-Germain pour
ses services, son cadre de vie
agréable et sa vie associative
dynamique. Le conseil muni-
cipal et moi ferons tout pour
que notre village soit toujours
plus agréable à vivre. »
Il termina cette allocution
par la présentation de la com-
mune, avec son conseil muni-
cipal et toutes ses associa-
tions qui participent
activement au bien-être de
tous les administrés. Les ré-
centes réalisations et les pro-
jets ont été aussi énumérés. Il
a ensuite présenté le nouveau
curé de la paroisse et les gen-
darmes. L’adjudant-chef Jean-
Pierre Gauthier, comman-
dant de la brigade, leur a,
pour l’occasion, insuffler
quelques conseils de sécurité.
Parallèlement à cette cérémo-
nie de présentation, avait lieu
la foire des associations de la
commune ; ce qui a permis à
certains de faire connaissan-
ce avec les responsables qui
ont présenté leurs activités.
KOFFI N’GUESSAN (CLP)

Les joueurs réunis à la fin du tournoi amical. Photo G. R.­G. (CLP)
Pour leur première saison
en promotion d’excellence,
les garçons se sont classés 3e.
Cette saison, ils entendent
faire au moins aussi bien. Ce
qui veut dire, la seconde pla-
ce, et pourquoi pas la mon-
tée. Pour l'entraîneur, Bruno
Bader, « au vu les résultats
des années précédentes, ces
ambitions sont légitimes. Le
groupe de joueurs est prati-
quement inchangé, ce qui
permettra de démarrer avec
un bon collectif ». Seul Ma-
thieu Coulon se consacrera
cette saison au basket loisir,
et un ailier fort en provenan-
ce du CBC est attendu.
Chez les filles, ce sera plus
délicat. Martine Talussot
(blessure), Alisson Bader
(études), Laetitia Merle (étu-
des) et Pauline Jourdain
(mutation professionnelle)
quittent le club. Elodie La-
borde, une jeune du club, et
une joueuse de Châtenoy se-
ront les seuls renforts. L'ob-
jectif sera de bien figurer,
surtout à domicile et de réa-
liser quelques perfs à l'exté-
rieur. Pour préparer cette
nouvelle saison, tous se sont
retrouvés avec les dirigeants
pour un stage intensif de
trois jours dans le Jura. Les
garçons ont eu un petit sup-
plément avec un tournoi
amical avec Saint-Rémy,
Châtenoy et une équipe
d'amis de Côte-d'Or pour
travailler les automatismes.
GÉRARD RENOUD­GRAPPIN
(CLP)
EN BREF
SAINT-GERMAIN-DU-PLAIN
Repriseetinscriptionsautennis
L'école de tennis reprendra ses activités le 27 septembre. Elle
concernelesenfantsde7à16ans.Lesinscriptionsserontprises
jusqu'auvendredi17septembre.Inscriptionetrenseignements :
consultez l'affichage près des courts, ou appelez au
03.85.47.40.37ouau03.85.47.34.98.
LesAmisbressans
Leconcoursdecartesinitialementprévupourle12octobreest
annulé.L’assembléegénérale,suivied'unrepas,auralieumardi
26octobre,à11heures,àlasalleduclub.
OUROUX-SUR-SAÔNE
Assembléegénéraledutennis
L'ATO, association de tennis, vous informe que le renouvelle-
mentdesadhésions2010-2011auralieuvendredi17septembre,
à partir de 18 heures à la salle de réunion Roger-Rochet et sera
suividesonassembléegénéraleà19 h 30.Lepotdel'amitiéclô-
tureralafinderéunion.
 Cahier
Local
16 TOURNUS
INFOS
SERVICE
£ LE JOURNAL
Rédaction chalonnaise :
03.85.90.68.96.
Gaëtan Boltot :
03.85.35.52.05,
06.16.28.15.07.
E­mail : gboltot@lejsl.fr.
49, rue du Docteur Privey.
Sports Tournus, Uchizy,
Ozenay, Royer, Martailly­lès­
Brancion, La Chapelle­sous­
Brancion :
Bernard Jarillot,
03.85.51.39.51.
E­mail :
bernard.jarillot@orange.fr
Publicité : S. Bailly
03.85.39.99.00 ou
06.14.26.21.42, Fax
03.85.38.18.62.
£ PRATIQUE
Office de tourisme : du lundi
au samedi de 9 h 30 à 12 h 30
et de 14 heures à 18 h 30,
dimanche de 9 h 30 à 12 h 30
et de 14 à 18 heures,
03.85.27.00.20. E.mail
ot­contact@tournugeois.fr.
Hôpital de Belnay :
03.85.27.47.67.
Relais assistantes
maternelles : 03.85.51.39.17.
Multi­accueil : 03.85.51.08.90.
Centre de loisirs maternel :
(mercredi et vacances
scolaires) : 03.85.51.29.25.
Service administratif :
03.85.51.27.05.
Association Solidarité
TENNIS
Une belle attitude au service. Photo B. J. (CLP)
Le tournoi est lancé
80 joueurs, de non classés
à 15/4, dans trois catégories,
seniors, vétérans et femmes,
vont disputer le 2e tournoi
du Tennis-club, estampillé
FFT, du 13 au 26 septembre.
Parmi les engagés, on note-
ra la présence du jeune
champion de Saône-et-Loi-
re, Quentin Dessertenne,
14 ans. Les premiers coups
de raquette ont été donnés
lundi. Les parties se dérou-
lent chaque soir de la semai-
partage : 03.85.32.16.89.
Alcool assistance la Croix
d’or : 03.85.44.84.12.
Association de service
à domicile : résidence
de l’Arc, 03.85.32.10.08, de 9 à
12 heures et de 14 à 17 heures.
Association Travail et
service : 03.85.51.23.12,
du lundi au vendredi, de 8
à 12 heures et de 13 h 30
à 18 heures.
ADMR Tournus­Cuisery :
03.85.32.36.98. Pour les
urgences, 03.85.40.1513.
£ DÉTENTE
Cinéma La Palette
­ 20 h 30 : Le café du Pont.
Bibliothèque : de 14 à
18 heures visite du fonds
ancien sur demande.
Hôtel­dieu musée Greuze :
de 10 à 13 heures et de 14
à 18 heures.
Musée du Vélo :
de 14 à 18 heures.
£ URGENCES
Pharmacie de garde
de 19 heures à 9 heures :
Gorassini à Joncy
03.85.96.27.87.
Services techniques :
03.85.27.03.70.
Gendarmerie nationale :
03.85.27.07.80.
Police municipale :
03.85.27.03.22.
Pompiers : 03.85.27.03.50.
ne et chaque week-end. Les
joueurs peuvent profiter des
courts fraîchement repeints
par la Ville ainsi que du nou-
veau court en terre battue
s'ils le désirent. Pas d'éclai-
rage pour cette année : ce-
lui-ci ne sera opérationnel
que dans quinze jours et
donc pour le tournoi 2011.
Rendez-vous pour les fina-
les qui seront disputées di-
manche 26 septembre.
B. J. (CLP)
SPORTS
Des boules et un ballon
Le secrétaire du Boulo­club, Pierre Thomas, au tir. Photo B. J. (CLP)
Boules lyonnaises et reprise
du championnat de football
du Pays Saônois étaient au
programme du week­end
dernier.
Boules lyonnaises
L’AS Boulo-club de Tournus
organisait, samedi, la tradi-
tionnelle coupe des Vendan-
ges, compétition toute ami-
cale qui a vu la participation
de nombreuses équipes de la
région. Après d'âpres parties
disputées sous un soleil
d'automne, la doublette Gi-
rard-Bey, de Préty, s'est mon-
trée la meilleure avec trois
parties gagnées (33-12) et
remporte cette coupe des
Vendanges. Suivent André-
Marques, trois parties ga-
LYCÉE GABRIEL-VOISIN
La filière technologique maintenue
L’annonce faite en fin de
semaine dernière du projet
du Rectorat visant à suppri-
mer la classe de 1re technolo-
gique (STI) au lycée Gabriel-
Voisin à la rentrée prochai-
ne, avait provoqué de vives
inquiétudes. Elles ont été
dissipées mardi. Le provi-
seur, qui avait en début de
semaine plaidé pour un
maintien de la section, argu-
ments à l’appui, a semble-t-il
convaincu. Il a réuni l’équi-
pe éducative pour leur an-
noncer la bonne nouvelle.
Rassurés
« Le Rectorat va proposer
le maintien de la série, rassu-
re Philippe Violon. Cela ne
reste plus qu’à être validé
par le conseil régional, mais
ça ne fait pas de doute dans
la mesure où il n’y a pas d’in-
vestissements lourds à fai-
re ». La vigilance restera
gnées (33-14), Navoret-Fa-
vier, trois parties gagnées
(33-18), Moine-Domy, deux
parties g agnées (28-22),
Coudurier-Pommier, deux
parties gagnées (28-24), Ney-
ret père et fils (Uchizy), deux
parties gagnées (27-26)…
Dimanche 19 septembre,
sera disputé le Maître joueur
bouliste, réservé aux socié-
taires du Boulo-club. Début
des parties à 8 h 30 précises
avec présence sur les jeux
dès 8 heures.
Football
Pour leur premier match
de championnat, les Tournu-
siens ont frappé fort, en al-
lant s’imposer logiquement
chez le promu, Saint-Gen-
Avant de devenir général au milieu des années 80, le lycée
Voisin était à l’origine uniquement technologique. Photo G. B.
néanmoins de mise, Mais
c’est une bonne nouvelle.
D’autant que, comme le fai-
saient remarquer le provi-
seur et le maire, l’établisse-
ment obtient en la matière
des résultats « au-dessus de
la moyenne ». « C’est une fi-
lière d’excellence, soulignait
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
goux. Les visiteurs ne se sont
pas rendu la tâche facile en
multipliant les occasions ra-
tées, malgré le score de 2 à 0
à la mi-temps. Mais à la sor-
tie des vestiaires, l’AST,
poursuivant ses efforts, do-
minait nettement ses adver-
saires, et les buts défilèrent
au compteur. Score final :
8-0.
Pour cette première sortie,
les Tournusiens ont fait bon-
ne impression, mais devront
concrétiser plus rapidement
leurs occasions dès diman-
che, contre Sevrey. Les bu-
teurs : Recchia (4) Lespinas-
se, Gremi, Lepers, Golkan.
L'équipe B s'est imposée à
Montpont 3 à 0.
BERNARD JARILLOT (CLP)
Jean Legros. Les BTS trou-
vent tous du travail ensui-
te ». D’abord technologi-
que, avant de devenir
général au milieu des an-
nées 80, le lycée Gabriel-
Vo i s i n p o u r s u i v r a a i n s i
l’une de ses vocations.
GAËTAN BOLTOT
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
CHISSEY-LÈS-MÂCON
Beau voyage à travers le monde
S
amedi 11 septembre,
le Hang'Art recevait
un nouveau groupe,
Les Accornemuses, pour
une soirée qui invitait à la
danse. Présente au récital,
une trentaine de personnes a
apprécié une belle musique
traditionnelle et originaire
du monde entier.
Interprétés avec brio à l'ac-
cordéon chromatique, ac-
compagné de deux cornemu-
ses, flûte et piccolo, guitare et
percussions, valses, scot-
tisch, mazurka, polkas, bour-
rées, farandoles, cercles cir-
cassiens… ont incité le
public à taper des mains et
du pied, à danser aussi. Une
excellente ambiance, grâce à
des musiciens de talent et un
MANCEY
Randonnée réussie.
succès de la traditionnelle randonnée organisée par le Centre communal d'action
sociale. Les participants pouvaient choisir entre trois circuits de 7, 16 ou 23 km pour la
marche et 15 ou 29 km pour les cyclistes (une première à Mancey). Un temps
magnifique, des circuits variés empruntant sous­bois, lisières de prés, chaumes,
sentiers dans les buis, ont fait le bonheur des amoureux de la nature qui se plaisaient
aussi à louer une organisation sans faille, que ce soit l’accueil, le fléchage ou les
ravitaillements pantagruéliques. Une belle journée à mettre à l'actif des bénévoles du
CCAS. Photo Bernard Jarillot (CLP)
LAIVES
Grands tableaux à l’église romane
À l'occasion des Journées
du patrimoine, l'association
Les amis de Saint-Martin de
Laives » propose de décou-
vrir des grands tableaux
(5 x 3 m), œuvres du peintre-
graveur bourguignon Ray-
mond Dumoux.
Présentées en France com-
me à l'étranger, les multiples
réalisations de l'artiste, en
dessin, gravure, peinture, as-
semblage, vitrail, compren-
Les Accornemuses. Photo M. E.­D. (CLP)
répertoire varié, qui fait
voyager de l'Irlande au Ve-
nezuela, de l'Italie à la Chine
en passant par la France,
l'Espagne, la Grèce, la Rus-
305 marcheurs et 57 vététistes ont assuré, dimanche, le
Des grands tableaux
de 5 x 3 m, du Bourguignon
Raymond Dumoux, seront
exposés. Photo DR
TOURNUS ET RÉGION
BONNAY
Puces de l’école ce dimanche
Elles se dérouleront de 7 à 19 h à la salle d'animation rurale.
1 € le ml pour les exposants, gratuit pour les visiteurs.
sie, l'Écosse… Les Accorne-
muses ont séduit et le public
est reparti ravi de sa soirée.
MICHÈLE ESPOUR­DUREUIL
(CLP)
nent des œuvres pour archi-
tectures et monuments tel
un ensemble de 38 grands
tableaux en rapport avec
l'histoire de l'humanité, du
passé au futur.
SUZANNE PHILIPPE (CLP)
£ L'église romane Saint­
Martin sera ouverte, samedi
18 septembre de 14 à 18 heu­
res et dimanche 19 septembre
de 10 à 12 heures et 14
à 18 heures. Entrée libre.
Cahier
Local
17
EN BREF
Bonnes Adresses
2328844
ARTISAN
CARDONA SARL
FABRICANT VÉRANDAS
Doubles vitrages - Isolation des combles - Volets roulants
Fenêtres PVC - Stores - Portes de garages - Portails - Automatismes
RN6 - Boyer - TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.93
2332171
BONNE TABLE
LE RELAIS DE L’ABBAYE
Spécialités savoyardes et bourguignonnes
Vendredi : moules frites à volonté 11€.
Dimanche : cuisses de grenouilles frites à volonté : 17 €.
1, avenue Pasteur - TOURNUS - Tél. 03.85.51.35.91
2331945
BONNE TABLE
LE COMPTOIR DES SENS
Anciennement “ Le Bon Accueil ”
Eddy Gravallon et son équipe vous proposent
des menus de 13,40 ¤ à 30 ¤ - Menu grenouilles 20 ¤
31, rue Chanay - 71700 TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.18
2325326
BONNE TABLE
Hôtel - Restaurant LA GROTTE
Ouvert 7 j/7 midi et soir - Cuisses de grenouilles ou friture d’ablettes à volonté
17,90€ - Volaille de Bresse, filet de sandre, tête de veau - Menu express 13,80€
Menu ouvrier 11€ - Pension, demi-pension - Sur réservation repas dansant
club, association. Consultez nos menus www.hostellerie-lagrotte.com
71580 SAGY - Tél. 03.85.74.07.57 - Email : hotellagrotte@orange.fr
2325344
BONNE TABLE
RESTAURANT L’ESCALE
Friture de Seille fraîche (suivant pêche), grenouilles fraîches
Terrasse panoramique sur la Seille
Les groupes sont les bienvenus
Fermeture hebdomadaire le mercredi
Réservation au 03.85.51.23.00 - LA TRUCHÈRE
2325348
CROISIERES OU LOCATION DE BATEAUX
La BASE NAUTIQUE DE LA TRUCHERE
Vous propose des croisières en bateau sur la Seille et la Saône (départs
15 h et 17 h), tous les jours sur réservation. Location de bateaux à moteur
et électrique (sans permis), de la 1/2 heure à la journée, 2 à 12 places.
Promenade du barrage - 71290 LA TRUCHERE
Tél. 03.85.40.84.16 ou 03.85.51.70.93
2325327
MONTE-ESCALIERS
Autonomie Confort Mobilité
Monte-escaliers droits ou tournants
Ascenseurs - Elévateurs pour particuliers
Scooters électriques - Baignoires à porte
Visite et devis gratuits
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local)
2329827
EQUITATION
HARAS & PC DU MOULIN
Jean-Albert MINSTER - Instructeur D.E.
Cours à partir de 5 ans
Stages galops - compétitions toute l’année
www.sennecey-equitation.com
06.08.99.33.12 - 71240 SENNECEY-LE-GRAND
2333097
ARTISAN
COLIN ANTENNES
Installation - Dépannage et vente
Antennes - Télévision - Electroménager
Du mardi au samedi 9 h/12 h - 14 h/19 h
Tél./Fax 03.85.51.02.97 - Email : colin.antennes@gmail.com
La Malatière - L’ABERGEMENT-DE-CUISERY
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2333452
03 85 90 68 41
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

INDISCRETIONS SÉRIE

PEOPLE
Jean-Luc Delarue relâché
«24»: l'ultime bataille
Jean-Luc Delarue a été in-
terpellé à son domicile mar-
di, à 6 heures du matin, par
de Jack Bauer
les policiers de la sûreté dé-
partementale des Hauts-de-
Seine. Ils enquêtaient de-
puis plusieurs mois sur un
vaste trafic de cocaïne, dont l'animateur serait soupçonné
de faire partie. Placé en garde à vue puis libéré quelques
heures plus tard, Delarue dépenserait, selon les enquê-
teurs, plusieurs milliers d'euros par mois pour sa consom-
mation. À sa sortie, Delarue est parti enregistrer son émis-
sion pour France télévisions.

JEUNESSE
L'alphabet selon Francis Perrin
«Vous avez appris le A»,
«Belle Chanson bleue», «C
un animal», «Devine où est
le D», «Euh! Monsieur l'élé-
phant», «Félix le facteur»...
Voici les titres de quelques-
Canal+ diffuse la 8e et dernière saison de «24 Heures chrono» avec Kiefer Sutherland (à gauche).
unes des 23 comptines
drôles et pétillantes récitées pour les jeunes enfants par Après avoir maintes fois son nouveau rôle de grand- La série, lors des saisons
le comédien Francis Perrin («Clara, une passion françai- essayé de décrocher, Jack père. Mais ce répit est évi- précédentes, s'est parfois
se»). Ce grand amoureux de la langue de Molière les a Bauer est embarqué dans demment de courte durée. révélée prémonitoire. Elle
rassemblées sur «Chantons l'alphabet», un livre-CD de une nouvelle aventure en Accord de paix restera comme la première
32 pages richement illustrées. Sortie prévue le 20 no- «24 Heures chrono». Cette À l'Onu, la présidente des à avoir imaginé un président
vembre chez Sony Music. fois-ci, c'est un complot États-Unis, Allison Taylor, noir, incarné par David Pal-
contre le président d'un s'apprête à signer un accord mer (Dennis Haysbert), à la
FILM TV pays étranger qui va le de paix historique avec Omar tête des États-Unis. Pour cer-
«La Croisière»: Alexandre Brasseur, remettre en selle pour sa Hassan, président d'un pays tains, ce choix aurait même
l'homme qui aimait les femmes dernière bataille. du Moyen-Orient. Informé permis l'élection de Barack
qu'un complot se trame Obama. Reste à savoir si le
Alexandre Brasseur («Le Agent «double» contre ce dernier, Jack Bauer personnage d'Allison Taylor
juge est une femme», «Du- Jack Bauer est un agent est contraint de reprendre aidera à l'accession au pou-
val et Moretti»...) campera double. Violent, capable de du service. voir d'une femme présiden-
l'un des seuls rôles mascu- tuer et de torturer de sang- Plus réaliste te des États-Unis.
lins du prochain long mé- froid, il peut aussi faire preu- La série a innové grâce à PATRICIA LARCHER-REVERDY
trage de Pascale Pouzadoux ve d'une vraie sensibilité son principe original: le fait
(«De l'autre côté du lit»). lorsque ses proches sont en que la fiction se déroule en INFO Canal+ - 20 h 50
Un vrai challenge au vu de la personnalité de chacune péril. Depuis le début de la temps réel, sur une journée. «24 Heures chrono»
de ces dames! «"La croisière" est un film essentiellement série, cette dualité a souvent Mais au bout de huit saisons,
féminin, composé de cinq histoires construites autour de été mise à rude épreuve. l'histoire tournait en rond. L'histoire se déroule toujours
cinq personnages d'âge, de culture et de milieux diffé- Dans l'ultime saison de «24», Jack Bauer semblait être tou- sur 24 heures, mais le
rents, mais de même sexe, témoigne le comédien. J'y ap- ce sera d'autant plus le cas. jours le seul à même de sau- tournage de chaque saison
parais entre Marilou Berry, Charlotte de Turckheim, Line Mission: pouponner ver les États-Unis d'une at- s'étale sur plusieurs mois. En
Renaud, Nora Arnezeder et Armelle. C'est extrêmement Après avoir déjoué un com- taque nucléaire alors que tous raison de la grève des
plaisant, drôle, cocasse. Nous avons tourné les scènes plot au sein même de la Mai- se liguaient contre lui. Les scénaristes, celui de la
d'intérieur en studio, mais nous partons tous en Médi- son-Blanche dans la saison scénaristes ont alors décidé saison 7 a été d'un an et
terranée pour une vraie croisière sur un gros paquebot. Vous 7, Jack Bauer est à NewYork, d'ancrer l'action dans un demi. Chaque épisode dure
voyez le genre?» On voit. Définitivement une affaire de en train de pouponner. Les contexte plus réaliste, avec environ 42 minutes, mais est
femmes, avec la coscénariste Jeanne Le Guillou et la pro- retrouvailles avec sa fille, une dimension politique de diffusé sur 60 minutes aux
ductrice exécutive Christine de Jekel... On retrouvera le Kim, sont idylliques. Notre niveau international... États-Unis compte tenu des
comédien le 28 septembre en belle compagnie dans la héros s'imagine bien dans Une fiction prémonitoire coupures publicitaires.
saga de France 2 «La Maison des Rocheville».

FICTION
Orange dégaine
«Spartacus»
Orange programmera à par-
tir du 3 octobre la série, iné-
dite en France, «Spartacus:
Blood and Sand». La pre-
mière saison arrive précédée
d'une sulfureuse réputation
en raison de ses scènes de
violence et de sexe. Elle est
produite par le cinéaste Sam Raimi («Spider-Man»).
DIVERTISSEMENT
France 3: le festin de Babette
Babette de Rozières n'en
finit plus de faire parler
d'elle.
Alors qu'elle officie toujours
dans «C à vous» sur Fran-
ce 5 et devrait avoir sa
propre émission sur Fran-
ce 2 dès janvier, elle ras-
semblera, en décembre sur
France 3, sept chefs étoilés,
au Ritz, pour «Le festin de
Noël». Dans ce documen-
taire, Michel Roth, Michel
Troigros, Gérald Passedat,
Olivier Roellinger, Benoît
Bernard, Jean Sulpice et
Jean-Marie Gautier, tous is-
sus de régions de France
différentes, concocteront
un repas de fête composé
des produits de leur terroir
pour Babette de Rozières et
son invité, l'écrivain Yann
Queffélec.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 11.55 Petits plats en
équilibre 12.00 Les douze
coups de midi 13.00 Journal
13.55 Les Feux de l'amour
14.50 Un mariage à l'épreu-
v e Film TV. Suspense. 16.35
New York police judiciaire 2
épisodes. 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
20.00 Journal
20.45 DIVERTISSEMENT
MasterChef
Episodes 6 et 7
La compétition bat son plein.
Les apprentis cuisiniers rivali-
sent de courage et d'ingé-
niosité pour s'attirer les faveurs
des membres du jury. Le chef
Sébastien Demorand, en bon
critique gastronomique, acer-
be et intransigeant, ne veut
rien moins que l'excellence.
23.55 MAGAZINE
MasterChef
se met à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau. 1 heure.
Une plongée dans les coulisses
de l'aventure culinaire «Mas-
terChef».
0.55 Secret Story 1.45
Reportages Bricofolies.
TNT
France 5
14.28 Soyons prévoyants
14.30 Allô, docteurs ! 15.05
Mangoustes & Co 15.35 Sale
temps pour la planète 16.35
Dangers dans le ciel 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Histoire classée 20.25
C à vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. En direct. Invités: Phi-
lippe Claudel, Matthias Enard, Pa-
trick Lapeyre, Laurent Gaudé.
21.35 Un soir au musée
22.55 C dans l'air 0.00 J'irai
dormir chez vous 0.50 Les
vagabonds de la forêt
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
10.00 C'est au programme
10.55 Motus 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 14.00
Toute une histoire 15.10
Comment ça va bien ! 16.15
Le Renard 17.20 En toutes
lettres 18.00 On n'demande
qu'à en rire 19.00 N'oubliez
pas les paroles 20.00 Jour-
nal
20.35 MAGAZINE
Envoyé spécial
Reportage. Prés.: Guilaine Che-
nu et Françoise Joly.
Au sommaire: Immersion dans
les bandes. Une équipe de
journalistes a filmé le quoti-
dien d'une bande de jeunes.
- Carnet de route e n Afgha-
nistan: dans les pas des ex-
pulsés. - La guerre des
abeilles. - PS à déterminer.
22.45 DOCUMENTAIRE
Tous ensemble
Société. Inédit.
Le mouvement syndical en
France vu par le prisme de l'ac-
tion de la CGT lors des conflits
dans les entreprises Goodyear,
Molex e t Total.
0.00 Chantons de gauche à
droite !
TMC
11.40 Alerte Cobra 13.20
TMC infos tout en images
13.35 Miss Marple Film TV.
Policier. 15.20 Hercule Poirot
16.15 Les maçons du coeur :
Extreme Makeover Home
Edition 17.55 MacGyver 18.45
L'Agence tous risques
2 épisodes.
20.40  FILM
Les bidasses
s'en vont en guerre
Comédie. Fra. 1974. Réal.: Clau-
de Zidi. 1 h 40.
22.20 Viens chez moi, j'habi-
te chez une copine

Film.
Comédie. 23.55 New York
police judiciaire
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo
8.40 C'est pas sorcier 9.15
Histoire d'un fort 10.10 Côté
maison 10.45 Côté cuisine
11.15 Plus belle la vie 11.45
12/13 13.00 Direct chez
vous ! 13.35 En course sur
F 3 13.50 Inspecteur Derrick
14.55 Inspecteur Barnaby
Film TV. Policier. 16.45 Slam
17.25 Des chiffres et des
lettres 18.00 Questions pour
un champion 18.40 19/20
20.10 Plus belle la vie
20.35

FILM
Les Liens du sang
Policier. Fra. 2008. Réal.: Jacques
Maillot. 1 h 45. Inédit. Avec :
François Cluzet, Guillaume Canet,
Marie Denarnaud, Clotilde Hes-
me.
Libéré après dix ans de pri-
son pour meurtre, un hom-
me est épaulé dans sa réin-
sertion par son frère cadet,
un inspecteur de police
intègre. En vain.
22.25 Soir 3
22.50 MAGAZINE
C e s o i r ( o u j a m a i s !)
Culturel. Prés.: Frédéric Taddeï.
En direct.
Frédéric Taddeï aborde, en
compagnie de ses invités, des
thèmes d'actualité.
0.05 Le match des experts
0.20 Paris-Québec sous les
étoiles
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.35
Talent tout neuf 12.45 Les
Simpson 2 épisodes. 13.40 Le
Caméléon 3 épisodes. 16.10
Talent tout neuf 16.20 W9
Hits 17.00 Le Caméléon 3
épisodes. 19.30 Les Simpson
2 épisodes. 20.15 AZAP
20.50 SPORT
FC Séville (Esp)/
Paris-SG (Fra)
Football. Europa Ligue. Phase de
poules. 1re journée. En direct.
23.00 Vol 714 : au bout de
l'enfe r Film TV. Catastrophe.
0.55 Les rencontres de la
soirée de jeudi
Canal+
9.55 La différence, c'est que
c'est pas pareil Film. Comé-
die. 11.25 Royal Pains 12.05
Les Guignols de l'info 12.20
L'édition spéciale (C) 14.00
Julie et Julia Film. Comédie
dramatique. 16.00 Un autre
midi 16.45 Jusqu'à toi Film.
Comédie sentimentale. 18.15
Les Simpson (C) 18.40 Le JT
de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C) Invitées:
Amélie Nothomb, Virginie
Despentes.
20.50 SÉRIE
24 Heures chrono
Suspense. 2 épisodes inédits.
Avec : Kiefer Sutherland, Anil Ka-
poor, Freddie Prinze Jr, Mary Lynn
Rajskub.
16H00 - 17H00.
A New York, Jack Bauer as-
pire à une vie heureuse. Mais
il apprend d'un ancien indi-
cateur qu'un tueur projette
d'assassiner un dirigeant in-
ternational.
22.15 SÉRIE
Mad Men
Drame. EU. 2009. Réal.: Phil
Abraham. Inédit.
VOYAGE D'AFFAIRES.
Avec: Jon Hamm, Bryan Batt, Vin-
cent Kartheiser.
23.00 The Office 3 épisodes
inédits. 0.05 Le journal du
hard
NT1
6.40 Télé-achat 9.40 Les
enquêtes impossibles 11.30
Les Vacances de l'amour 2
épisodes. 13.20 Affaires crimi-
nelles Magazine. Société.
15.25 Medicopter 2 épisodes.
17.15 Dawson 3 épisodes.
19.40 Dragon Ball Z
2 épisodes.
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. EU. 2007. 3 épisodes.
Avec : Alex O'Loughlin.
BLACK CRYSTAL.
22.55 Dark Angel Série.
Fantastique. 2 épisodes. Avec:
Jessica Alba. 0.25 Journal 0.40
Ça va se savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 6.00 M6 Music 7.05 M6 Kid
de France 5 en bas de page. 7.20 Disney Kid Club 8.05
12.45 Arte journal 13.00 Sur M6 Clips 8.40 M6 boutique
les volcans du monde 13.30 9.50 Sue Thomas, l'oeil du
Globalmag 14.00 Life, l'aven- FBI 11.40 Ma famille d'abord
ture de la vie 14.45 Témoin Mère a u foyer. 12.45 Le 12.45
indésirable

Film. Docu- 12.55 Ma famille d'abord
mentaire. 16.10 Anvers Film. Voisins voyeurs. 13.45 En
Moyen métrage. 16.50 toute impunité Film TV.
Construire le futur 17.35 Drame. 15.50 Roman noir
X:enius 18.05 360°, GEO Film TV. Policier. 17.45 Un
19.00 Arte journal 19.30 Sur dîner presque parfait 18.45
les volcans du monde 19.55 100% Mag 19.45 Le 19.45
Life, l'aventure de la vie 20.05 Un gars, une fille
20.40

FILM 20.40 SÉRIE
Infernal Affairs Bones
Policier. HK. 2002. Réal.: Andrew Policière. EU. 2010. Inédit. Avec :
Lau et Alan Mak. 1 h 40. VM. Emily Deschanel, David Borea-
Avec: Andy Lau, Tony Leung Chiu naz, TJ Thyne, Michaela Conlin,
Wai, Eric Tsang, Anthony Wong, Tamara Taylor.
Edison Chen. PREMIÈRE ENQUÊTE.
A Hongkong, deux policiers, l'un Booth et Brennan relatent leur
corrompu, l'autre infiltré, sont rencontre. Ils évoquent éga-
obligés de ruser pour ne pas lement leur première enquê-
mettre en péril leurs cou- te et leurs relations avec l'é-
vertures respectives. quipe de l'Institut Jefferson.
22.20 DOCUMENTAIRE 21.30

SÉRIE
Jimi Hendrix Bones
Musical. All. 2010. Réal.: Stefan Policière. 4 épisodes.
Morawietz et Christian Wagner. LA VÉRITÉ N'A PAS DE PRIX.
50 minutes. Inédit. Avec: Emily Deschanel, David Bo-
A l'occasion du 40e anniversaire reanaz, Michaela Conlin.
de la mort de Jimmy Hendrix, 0.45 Women's Murder Club
retour sur sa carrière. Série. Policière. J'embrasse pas.
23.10 Tracks 0.05 Tokyo Drif- 1.40 Turbo 2.50 M6 Music/
ter

Film. Action. Les nuits de M6
SPORT
qEUROSPORT 16H00
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
18e étape: Valladolid - Salamanque (148,9 km). En direct.
qCANAL+ SPORT 18H50
LILLE ( FRA)/SPORTING CLUB PORTUGAL ( POR) F O OTBALL
Europa Ligue. Phase de poules. 1re journée. En direct.
qEUROSPORT 20H00
TOULOUSE/PARIS HANDBALL
Championnat de France D1. 2e journée. En direct.
qW 9 20H50
F C SÉVILLE ( ESP)/PARIS-SG ( FRA) F O OTBALL
Europa Ligue. Phase de poules. 1re journée. En direct.
FILMS
qARTE 20H40
INFERNAL AFFAIRS FILM. POLICIER
HK. 2002. Réal.: Andrew Lau et Alan Mak. 1 h 40. VM.
qT F 6 20H40
HOT FUZZ FILM. COMÉDIE
GB - Fra. 2007. Réal.: Edgar Wright. 2 heures.
qCINÉMA STA R 20H40
LA FEMME D'À CÔTÉ FILM. DRAME
Fra. 1981. Réal.: François Truffaut. 1 h 4 5 .
qTC M 20H40
DOCTEUR FOLAMOUR FILM. COMÉDIE
GB. 1963. Réal.: Stanley Kubrick. 1 h 30. Noir et blanc. VM.
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 13/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

2322048
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym
E lle va retrouver les af-
faires, ses affaires, et
reprendre progressive-
sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé
et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
l’ignorance et le poil dans la main !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

ment sa place au sein de

la bijouterie. La colère de
son père, peut-être, ne du-
rera pas toujours.

– Mademoiselle Destre-
mand, entrez ! Votre père
n’est pas avec vous ?
Le visage chafouin de
monsieur Paine ne mas-
que pas sa déception.
– Il n’a pas pu venir ?
insiste-t-il.
– Non, se braque Émilie.
Il a beaucoup de travail. Il
a préféré m’envoyer. Il me
fait confiance.
– Bien sûr !
Le lapidaire a pris pour
répondre sa voix melliflue,
celle qu’il croit devoir ré-
server aux belles dames et
qu’il juge témoigner du
raffinement de ses maniè-
res, de son éducation.
– Si vous voulez bien
vous donner la peine…
Droite comme un i,
Émilie le précède dans
une petite salle de confé-
rence, aux trois quarts
pleine de messieurs crava-
tés et bruyants. À son en-
trée, les conversations
s’arrêtent, pour reprendre
quelques secondes plus
tard dans un murmure
désapprobateur. Émilie
s’assied devant. Les cinq
minutes qui la séparent
du début de la conférence
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

lui semblent une éterni-

té.
– Messieurs, s’il vous
plaît, messieurs ! lance en-
fin monsieur Paine. – Et
le silence, progressive-
ment, se fait. – Vous êtes
réunis aujourd’hui pour
admirer avant tout le
monde les nouvelles pier-
res et les nouveaux cris-
taux que, par un travail
acharné jusque dans les
terres les plus reculées
d’Afrique, je suis allé cher-
cher pour vous !
Un murmure railleur Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

s’élève, auquel monsieur 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Paine lui-même se joint Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
d’un sourire. Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 87009 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU ISSN : 1620-8943 Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
(A suivre) LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
No 138 — Editions Armançon Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AUXILIAIRE b OU b IL NOUS b TOURNÉ À b
MÉDICAL PORTIONS RONGE L’ATELIER FAÇON
– A – Il s’est imposé à la meilleu-
re place. – B – Vachement bien A PLACE TONNEAU VILLE DE CHEF D’ÊTRE
FORTE DE BEURRE CLAIRETTE DE FILE
écrite. Semeur de panique. – C B a d d d d
– Fait un malheur. Exposer à la
vue. – D – De mœurs écossaises. C
Prétendait à certains droits. – E
– Inscrit au registre. S’y faire D
envoyer n’est jamais agréable. – ORIENTÉES c
F – Modèle de paresse. Leur E
TE JETTE-
pont reste facile d’accès. – G – F RAS À L’EAU
Semblant naître. – H – Mit en
scène Lawrence d’Arabie. Un G a
tour. Détient la particularité de VRAIMENT
changer de couleur selon où il se H FUNESTE
trouve. – I – Indication tempo- I
relle. Elle grimpe au mur. – J – POSSESSIF c UN BEAU c
d
Marché du travail. Capable de J SÛREMENT JARDIN
vous mettre sur les genoux. DIFFICILE À ELLE CRÉE
CHAUSSER UN MANQUE
Verticalement a SOUSTRAIT c
d
ATTACHÉE
– 1 – Des cocottes pour le coq. – 2 – Passé au séchoir. Peut apprécier. – 3 – Des POINT D’EAU À LA
chasseurs chassés. Joue sur la sensibilité. – 4 – Bien apprécié. Restant aux EN VOITURE
aguets. – 5 – Ne rime à rien. Vilaine au départ. – 6 – Afrique soumise à la dépen- AMÉRIQUE
dance de la France. Vont par paires, au ski. – 7 – C’est le petit de La Fontaine. EN OUTRE c d UN AIR c
d
Connaît des rentrées de liquide. – 8 – Qui semblent avoir été arrêtées d’avance. ELLE EST D’ALGÉRIE
Sont dans la lune. – 9 – Elles doivent être rejetées de tout organisme. Cours de CONSEIL- POINTS SUR
Roumain. – 10 – Cris de bête aussi. Donne vie, tout simplement. LÈRE CARTE
a d
PETIT TOUR c

SANS
SUDOKU RAMEAUX
d
PLANTE c
N° 1 N° 2 JOLIMENT LACUSTRE
HABILLÉS AUTHEN-
8 1 9 TIQUE
5 4 3 a d
ELLES
POUR c
6 8 4 3 1 2 PARTENT À
CELUI-CI
LA CRÈCHE
1 6 2 QUI A FRAN- c ON LA c
d
CHI LE COL VÉNÈRE
8 7 6
SIGNES GRA- RÉPONSE
4 2 1 PHIQUES DE MARMOT
a d
9 8 c
BIS... BIS
5 4 1 3 8
8 4 9
PLUTÔT c
SVELTES
N° 3
1 5 4
9 3 Solutions des jeux E L A N C E E S
T E R S T E N O
2 8 5 7 4 2 9 1 6 3 7 8 2 4 6 1 9 5 3 D O L E I N E
A N T E S T O U S J 9 2 6 7 1 3 5 4 8 5 4 1 3 9 8 2 7 6
7 9 5
C E P A R E S
I L L E E N T R E I 3 1 4 6 5 8 2 7 9 6 3 9 7 5 2 1 8 4 S O E T E I N
R O R T E A N L H
2 S C T S S A N I G
5 6 3 8 4 7 9 1 2 8 7 5 9 3 6 4 2 1 T R
I R A
E I E G E R
T E M I
4 8 1 3 9 2 7 5 6 2 9 3 1 8 4 7 6 5
4 7 1 2
N E S A A I S F
O O T E B O T
O T E S L E P E N E 2 7 9 1 6 5 8 3 4 4 1 6 5 2 7 8 3 9
E D E N S E S
4 6 5 7 A I N E
F R I R F
R S E S
U E O
E
T
D
C
6 9 8 5 7 4 3 2 1 9 6 7 8 4 5 3 1 2
T E N T E R A S
7 4 2 9 3 1 6 8 5 1 5 4 2 7 3 6 9 8
9 6 C R I
T E U R
E
A
A T I R
S U R P
S
U
B
A
1 3 5 2 8 6 4 9 7 3 2 8 6 1 9 5 4 7
I G E E S
T A D E L L E
R I D
I C

5 1 3 7 8 9 10 6 2 3 4 5 1 N° 3 N° 2 N° 1 A R P A

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Vous devrez obéir à cer-
taines demandes. Cette contrainte
n’en sera pas une si vous savez vous montrer
intelligent et sociable. AMOUR : Pas d’autori-
tarisme avec l’être aimé. Le moment est plus
favorable pour une soirée en amoureux. SAN-
TE : Manque de sommeil.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : De nouvelles tâches vous
attendent. Et cela n’est pas pour dé-
plaire car vous adorez l’inconnu et détestez le
train-train. AMOUR : Votre entourage partage
vos idées. Vos enfants sont sur la même lon-
gueur d’ondes et le climat s’en trouve allégé.
SANTE : Manque de sommeil.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Intelligence, rigueur et
sang-froid seront vos atouts pour af-
fronter doutes et limitations. AMOUR : De la
fantaisie dans vos relations. Ce piment contri-
buera à consolider les liens déjà existants.
SANTE : Ménagez votre foie.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Gardez les pieds sur ter-
re. Ne tentez pas des choses irréalisa-
bles, voire trop fantaisistes. AMOUR : Votre
partenaire vous manifestera un réel intérêt et
vous aurez l’impression de revivre. SANTE :
Mangez léger.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Une bonne influence mer-
curienne vous donne d’excellentes
idées, une éloquence et une habileté propres à
vous assurer des soutiens. AMOUR : L’amitié
a la priorité. Vos plus chers amis vous inviteront
à passer une divine soirée. SANTE : Petits pro-
blèmes dentaires.
VERSEAU (21/01-19/02)
SCORPION (23/10-22/11) TRAVAIL : Faites des concessions.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Bonne journée pour les C’est la seule façon de sortir d’une
TRAVAIL : Vous serez posé et
affaires. L’argent est d’ailleurs au ren- situation qui pourrait devenir dangereusement
consciencieux surtout si vous devez
dez-vous pour certains natifs du signe. conflictuelle. AMOUR : Vous vous attachez à
signer un contrat ou débuter un long travail.
AMOUR : Evitez les longues discussions et
AMOUR : Ne repoussez pas les petits signes des détails. Soyez un peu plus fort dans vos sen-
que le destin envoie. Cimentez les liens fragiles timents et discret dans vos reproches. SANTE :
préférez une soirée en amoureux autour d’un
bon dîner aux chandelles. SANTE : Manque pour reprendre la voie de la sérénité. SANTE : Reposez-vous.
Excellent tonus.
d’énergie.

GÉMEAUX (22/05-21/06) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : Calme plat dans vos ac-
tivités. C’est donc le moment de faire
un petit break et de régler quelques petits dé-
tails. AMOUR : Le célibat pèse pour certains
d’entre vous. Pour d’autres, c’est au contraire les
contraintes du couple. SANTE : Excellente
forme.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Vous traînez trop. Vous
avez tendance à être trop laxiste et
indécis et cela ralentit votre travail. AMOUR :
La chance vous accompagne. Une rencontre,
une lettre, un cadeau... tout est possible. SAN-
TE : Buvez plus d’eau.
SAGITTAIRE (23/11-21/12)
TRAVAIL : Réussite ou récompense
possible. Votre équipe a réalisé un
travail exceptionnel. AMOUR : Le sérieux et
l’affectif cohabitent. Vous donnez beaucoup de
vous-même pour tisser des liens constructifs.
SANTE : Bonne énergie.
TRAVAIL : Equilibrez vos actions.
Vous serez la plupart du temps assez
bien inspiré, mais il importe de ne pas mettre
tous vos œufs dans le même panier. AMOUR :
Climat sain et serein. Tout semble réuni pour
vous faire passer une merveilleuse soirée. SAN-
TE : Excellente.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Amélioration mais frais. Ce jeudi, quelques averses résiduelles pourront encore se manifester le matin sur
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

la Saône-et-Loire, sinon le temps sera sec et assez ensoleillé, surtout l'après-midi. Les températures seront assez
fraîches, comprises entre 16 et 18 degrés au meilleur de la journée. Vendredi, nous bénéficierons d'un temps
ensoleillé avec des températures stationnaires. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H18 7H19
Confiance: 8/10
19H50 19H48 JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010
16H29 Châtillon-sur-Seine 17H03
259 e jour de l’année
0H07 8 16 1H09
Montbard LE SAINT DU JOUR
8 16 Fontaine-Française Sainte-Edith
Châtillon-sur-Seine 8 16 8 17
Pouilly DIJON
Fille d'Edgar, roi des Angles. Se retira au monastère de
Montbard 20 Saulieu 9 16 9 17 Wilton où elle mourut à 23 ans en 964.
9 16 15
8 16 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
8 16
Avallon Autun 9 16 9 17 DICTON DU JOUR
10 17 10 17 Chalon-sur-Saône “Septembre se nomme le mai de l'automne.”
11 16 11 17 Montceau-les-Mines 11 18
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 10 17 Tournus 11 18
Auxonne
11 16
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 11 18 D’AUTRES 16 SEPTEMBRE
11 18 MÂCON
11 18 10 18 1913 naissance de l'écrivain Félicien Marceau
11 16 Beaune Dole 11 18
1922 naissance du chanteur, compositeur, écrivain
Autun Mouloudji (mort le 14 juin 1994)
11 17
11 17
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1924 naissance de l'actrice Lauren Bacall
12 17 Le Creusot 1936 l'explorateur Jean Charcot disparaît dans le
13 18 Lille naufrage du «Pourquoi pas ?»
Montceau-les-Mines 12 17
20 Louhans 11 17
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
Brest PARIS Strasbourg
20 12 17 Tournus 12 17 Saint-Albin -0.46 Verdun 1.05
12 18
13 18 13 18 10 16 Gray 0.58 Chalon 1.91
Nantes
Digoin Charolles 13 18 10 19 Auxonne 0.34 Mâcon 1.59
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.06
14 20
12 18 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
12 18 13 18 14 19 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
12 18 18 28
Toulouse Il y a un an Hier
13 23 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
16 27
13 20 Ajaccio
17 27
12 19 10 17

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf.6/10 Samedi, des pluies
Brouillard Neige
Montbard Montbard remonteront par le sud.
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
4 16 4 16 4 19 6 21 Elles affecteront principa-
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON lement la Saône-et-Loire.
Les conditions s'amélio-
15
Variable, averses Direction et force
du vent 7 17 5 18 6 21 8 22
Autun Autun Autun Autun reront ensuite à partie de
7 16 5 17 6 21 8 22 dimanche avec le retour
d'un temps sec, ensoleillé
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON et de plus en plus doux
8 16 7 19 7 21 9 23 au fil des jours.
SERVICE ABONNEMENTS - BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE CEDEX
Tél. 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
fax : 03 85 48 18 13 email : abo@lejsl.fr

Vos coordonnées
Nom : ..............................................
Prénom : ........................................
Adresse : .......................................
...........................................................
CP : .................................................
Ville : ...............................................
Tél. : ................................................
e-mail : ........................@................
Mise en route souhaitée le :
............... /............... / .................
TARIFS SEMAINE
❏ 312 numéros ............. 317 € 20
❏ 156 numéros ............. 158 € 60
❏ 78 numéros ................... 79 € 30
❏ 26 numéros* ................. 26 € 43
TARIFS DIMANCHE
❏ 1 an (52 n°) .....................78 € 00
❏ 6 mois (26 n°)............... 39 € 00
❏ 3 mois (13 n°)............... 19 € 50

A
Date et signature obligatoires : EDTIONS LOCALES
............... /............... / .................
❏ Mâcon ❏ Louhans
❏ Charolais ❏ Chalon

z
!
❏ Montceau ❏ Autun

n e
❏ Le Creusot

n
bo . .
Règlement
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros)

vous .
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
❏ Carte bancaire N°
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
2340973
 Notre agence locale
N°6091- Fondé en 1851 3, rue Carnot
Ne peut être vendu séparément 71300 Montceau
www.lejsl.com Tél. 03.85.57.04.61

Montceau
agencemontceau@lejsl.fr

ÉDITION

Jeudi 16 septembre 2010

MONTCEAU PAGE 3 SAINT­VALLIER PAGE 9 BLANZY PAGE 10

Le parc minier Le cirque, un art Rapprochement en

a dix ans aujourd’hui à découvrir vue avec la Pologne
Les anciens sites miniers du parc L’école « Gus Circus » a ouvert ses Les villes de Blanzy et Wymiarki vont
Maugrand ont, en dix ans, bien changé. portes pour une journée d’initiation. se jumeler pour les 30 ans de Zakopane.

nBILLET
D’HUMEUR GARES FOLIES. À l’occasion de ses 40 ans, La Communauté offre une
semaine de spectacles­surprises basés sur les arts de la rue dans les gares.PAGE 2
Comme au temps
de l’insouciance
PARBLAISE

E n cette année anniversaire, la

Communauté Creusot-
Dégustationàl’aveugle
Montceau a souhaité partager cet
événement avec les habitants du
territoire. Histoire de resserrer
encore un peu plus les liens qui
unissent les deux bassins de vie,
Le Creusot et Montceau. Les
lieux publics que sont les gares
s’animeront de spectacles éton-
nants avec une mise en scène sur-
prenante. Le contenu exact des
spectacles est jalousement tenu
secret pour ne pas gâcher l’effet
de surprise. Pas question de sa-
voir quelle compagnie se produi-
ra tel jour ou encore quelle est
l’histoire… Et pour une fois, un
peu de fantaisie dans « ce monde
de brutes » fait du bien. Le con-
cept donne l’eau à la bouche, et
on en salive déjà à l’idée d’être
embarqué dans une folle aventu-
re qui nous conduira on ne sait
pas où ni comment. Laissons
nous surprendre, précipitons-
nous vierges de tout a priori, c’est
comme un retour en arrière, du
temps où on croyait encore au Pè-
re Noël. C’est beau l’insouciance.
Du 17 au 24 septembre, 20 compagnies proposeront en huit rendez­vous 24 spectacles. Photo DR

OUVERTURE AUJOURD’HUI
Supplément gratuit
Nouvelle boutique
Il était une soie
de
...
li ngeri e
Lingerie [ Jeudi 16, vendredi 17 et samedi 18
Rendez-vous
U
37,

rue
EA ouverture NON STOP de 9h à 19h
MONTC
Carn
ot -
arques
Les -mPrincesse Tam Tam
- Passionata
- Wacoal
demain
- Chantal Thomass

me
Hom- Achile avec
2334956

- Hom
votre quotidien
2336974

Grandes tailles et grands bonnets :

• Marie Jo L’aventure • PrimaDonna
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

VIRADES DE L'ESPOIR L’AUTOMOBILISTE À LIRE DEMAIN

À Montceau demain
Deux frères habitant Grenoble, Gaël et Johan
Goetz, sont partis le 7 septembre de la mairie
de Paris pour une arrivée le 25 septembre à
Grenoble. Le but de cette marche est de
sensibiliser le public à la mucoviscidose. Ils
seront de passage demain à Montceau.
Travauxdemanutention
Afin de permettre des travaux de manutention
aujourd’hui, le stationnement et la circulation
seront interdits entre les15 et 17 rue de la
Résistance et 12 rue Coty. Le stationnement
sera interdit et la circulation sera neutralisée
sur une seule voie 14 rue Chaubuisson.
Au cœur des salles 3D du Plessis
Les projections 3D ont investi les salles du
cinéma Le Plessis le 5 septembre. Tout
spectateur emporte désormais des lunettes
en salle obscure. Si la nouveauté séduit
les jeunes, elle ne permet pas pour l’heure
de remplir les salles.

ANNIVERSAIRE. Une semaine de spectacles intitulés « Gares folies » pour les 40 ans de la CCM.

Ticketpourunvoyagesurprise
Cadeaux.Comme pour tout anniversaire, les habitants auront droit Gares.Lieux de passage et de rencontres, ces voies
à leur surprise avec des spectacles tenus secrets. de communication ont été choisies pour accueillir les spectacles.

L’idée de rassemblements
festifs, populaires et gra­
tuits a été retenue par La
Communauté pour fêter ses
40 ans. La population est in­
“ Ce sera une
fête populaire,
simple et
abordable qui va
de pompe » mais en mar-
quant la cohésion des
19 communes par une anima-
tion qui fait se retrouver les
habitants du territoire autour
vitée à embarquer pour une de la culture.
semaine « Gares folies ». essaimer dans les Les sites d’accueil retenus
gares. ” sont pour le moins originaux :

L
a surprise doit rester
entière. Rien n’a filtré
sur le contenu des 24
spectacles qui seront présen-
tés par 20 compagnies pour la
semaine intitulée « Gares fo-
lies » proposée du 17 au
24 septembre par la Commu-
nauté Creusot-Montceau.
La compagnie Thé à la rue,
qui a été retenue par la CCM
pour orchestrer cette mani-
festation, a développé sa gam-
me d’animations gratuites
autour du concept d’anniver-
saire. Celui-ci est étroitement
lié à la notion de cadeau, de
surprise.
Des spectacles
en cadeaux
Chaque jour réservera son
lot d’étonnements avec des
spectacles uniques (ils ne se-
ront joués qu’une seule fois)
basés sur les arts de la rue tels
que le cirque, la danse, le théâ-
Philippe Baumel
le plus fou possible, comme
quand on part, et qu’on ne sait
De droite à gauche : Philippe Baumel, vice­président chargé de jamais ce qui peut arriver. »
la culture, Amédée et Sophie, de la compagnie Thé à la rue
chargée de monter le projet, et Jean­Claude Lagrange, Les spectateurs découvri-
président de la CCM. Photo J. M. ront tout d’abord le décor
d’une gare réinventée, puis
tre et la musique. Le seul voile l’idée générale : « Embarquer ces « spectateurs-voyageurs »
levé par Amédée Renoux de les spectateurs par surprise seront invités à suivre un co-
la cie Thé à la rue concerne dans un voyage qui peut être médien pour une déambula-
tion vers un lieu où se dérou-
lera l’un des spectacles de la
Creusot/Montceau,40ansdecoopération soirée. La programmation de
la compagnie et son contenu
La Communauté Creusot­Montceau a 40 ans en 2010. Le sont donc tenus secrets.
13 janvier 1970, le décret officiel du conseil d’État a promulgué
la naissance de la communauté urbaine Creusot­Montceau. Cohésion du territoire
Tout d’abord composée de 16 communes, avec la particularité Mardi soir, Jean-Claude La-
de compter deux villes centres (Le Creusot et Montceau), elle grange, président de la Com-
est désormais constituée de 19 communes. Deuxième agglo­ munauté, et Philippe Baumel,
mération de Bourgogne, 1er pôle industriel entre Paris et Lyon, 1er vice-président en charge
2e site universitaire de Bourgogne, la Communauté Creusot de la culture, ont présenté la
Montceau est l’une des 16 communautés urbaines de France. volonté de la CCM de célé-
brer les 40 ans « non en gran-
les gares, « trait d’union entre
la population », pour M. La-
grange, « véritable colonne
vertébrale du territoire, de
son développement indus-
triel », pour Philippe Baumel.
Certaines gares retrouveront
d’ailleurs vie grâce à cette fête.
« Ce sera une fête populaire,
simple et abordable qui va es-
saimer dans les gares », selon
M. Baumel.
Le coup de sifflet du départ
se fera en gare TGV Creusot-
Montceau,, vendredi soir,
avec accueil des voyageurs en
fanfare, juste une mise en
bouche avec le véritable lan-
cement des « Gares folies»
qui iront un peu partout sur le
territoire communautaire
(voir sous-papier pour le pro-
gramme). Alors, soyez au ren-
dez-vous pour ne pas rater la
surprise.
JEANNETTE MONARCHI
jmonarchi@lejsl.fr

SOMMAIRE GARES FOLIES, UNE SEMAINE DE FÊTE DU 17 AU 24 SEPTEMBRE

£ Montceau p. 03
Il est fortement conseillé d’arriver à l’heu- nelard. Rendez-vous gare de Génelard à
£ Gourdon p. 07 re pour ne pas rater la surprise. Specta- 20 h 15. Gare folies a affrété une navette
£ Mt­St­Vincent p. 07 cles gratuits et ouverts à tous. Vendredi : spéciale à destination de la gare de Gé-
£ Saint­Vallier p. 08 gare TGV Le Creusot-Montceau appel nelard, pour les habitants de Ciry. Celles
aux voyageurs en gare de 16 h 30 à et ceux qui souhaitent l’emprunter doi-
£ Blanzy p. 10
19 h 45. Samedi : gare touristique des vent se rendre à la gare de Ciry à 19 h 45.
£ Sanvignes p. 11 Combes au Creusot, avenue de l’Europe (repli salle des fêtes de Génelard). Mer-
£ Ciry­le­Noble p. 11 à 20 h 15 (repli à l’Alto en cas de pluie). credi : Blanzy, rendez-vous place de
£ Génelard p. 13 Dimanche : Saint-Vallier, rendez-vous l’Église à 14 h 30 ou à 16 h 30 et 18 heu-
£ Toulon­sur­Arroux p. 13 fixé au parking de l’hôtel de ville, rue La- res. (Repli salle des fêtes). Jeudi : Mont-
martine à 14 h 30 (repli salle des fêtes). chanin, rendez-vous à la gare à 20 h 15.
£ Palinges p. 14 Lundi : Écuisses, rendez-vous à la Villa (Repli au gymnase municipal). Vendre-
£ Perrecy p. 14 Perrusson, 1 rue de la Gare à 20 h 15 (re- Léandre, clown poète, dont la maison di : Montceau, rendez-vous à la gare à
est la rue. Photo Henry Krul
£ Gueugnon p. 13 pli salle des fêtes). Mardi : Ciry/Gé- 20 h 15 (repli salle de l’Embarcadère).

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
ENVIRONNEMENT. Le parc minier a été inauguré le 16 septembre 2000.
Dixans…ettoussesarbres !
Dix ans séparent ces deux clichés : les arbres ont bien poussé et Lucy n’est plus visible ! Photos Franck Chessa /CCM et C. C.
Devenus habituels dans le
quotidien des Montcelliens
(et pas seulement), les
p a rc s m i n i e r s n ’ e n s o n t
pourtant qu’au début de
leur existence.
U
ne petite plaque du
côté de l’entrée boule-
vard Maugrand le si-
gnale discrètement : les parcs
miniers ont été inaugurés le
16 septembre 2000. Ils fêtent
donc aujourd’hui leurs dix
ans. Et en dix ans, le site a bien
changé ! Hervé et Marie-
Christine, qui promenaient
leur petite-fille dimanche en
sont les témoins : « On vient
souvent y marcher ou courir,
il y a les jeux et les animaux
pour les enfants. On y rencon-
tre aussi des gens, c’est un en-
droit formidable ! On est arri-
vé à Montce au il y a une
quinzaine d’années et on a
donc pu voir l’évolution de la
végétation. Et c’est mieux ain-
si que des terres stériles ! »
Car c’est bien là toute la ge-
nèse de ces grands espaces na-
turels : prendre la suite des
mines. « La réflexion sur les
devenirs de ces terrains re-
monte à plus de 20 ans, recon-
naît Didier Mathus, qui n’était
pas encore maire à cette épo-
LES MONTCELLIENS AIMENT LES PARCS MINIERS
Entre amis, et avec
enfants. Sébastien,
Malory, Tom, Béatrice,
Dylan et Ringo : « C’est
super pour se promener
et se détendre. On peut
tout faire, à pied ou en
vélo… On y vient
souvent, mais
davantage du côté des
lacs que de la pyramide
car il y a plus
d’animations. Les
que. La première tranche, cel-
le de la pyramide, date de la
fin des années 80 (N.D.L.R. :
le parc Saint-Louis). Il y a aus-
si eu le golf. Mais il restait les
terrains les plus vastes. On a
lancé une consultation
auprès de la population en
1995, en sachant en tout état
de cause, que c’était incons-
tructible. Le principe de
grands espaces naturels, pas
de jardins publics mais d’un
parc naturel, a été retenu. »
Des travaux titanesques
C’est la Communauté urbai-
ne qui a pris la direction de
cette réhabilitation. « Des tra-
vaux gigantesques, puisqu’il
fallait déplacer des millions
de mètres cubes de terres, qui
n’ont pu être possibles finan-
cièrement que grâce au Feder
(Fonds européens de déve-
loppement régional). C’était
aussi un gigantesque exercice
de plantations : il fallait trou-
ver les essences qui pour-
raient pousser dans ces ter-
rains difficiles. On a eu
recourt à des spécialistes, »
poursuit le maire.
Les travaux ont duré plu-
sieurs années. Jusqu’à l’inau-
guration. Dix ans plus tard,
Didier Mathus affiche sa satis-
enfants, ça leur plaît ! Pourquoi
ne pas mettre plus
d’attractions, ça attirerait plus
de monde ?» PhotoC.C.
Cahier
MONTCEAU Local
03
INFOS
SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Amicale philatélique :
20 h 30, réunion
salle de la Manufacture.
£ DEMAIN
Maison médicale du Bois­
du­Verne : 8 à 11 h 30,
pétition pour sa défense.
£ LE JOURNAL
3, rue Carnot
Rédaction, abonnements,
petites annonces, avis de
décès et publicité :
Tél. 03.85.57.04.61 ;
fax 03.85.58.54.53.
agencemontceau@lejsl.fr
faction : « Ces espaces ont appellent le Crapa fait réguliè- Horaires d’ouverture :
trouvé leur destination, c’est rement de nouveaux adeptes, du lundi au vendredi,
une réussite. On avait une in- à l’image de Patrick et Nelly, de 8 h 30 à 12 heures et de
14 à 18 heures. Samedi,
quiétude sur l’évolution des croisés ce week-end : « C’est
de 8 h 30 à 12 heures.
végétaux sur ces terrains et, la première fois que l’on vient.
malgré un peu de déchets, ils On est du Creusot et on con-
£ URGENCES
se sont bien enracinés et ils naissait les Combes mais pas Police : 17. Pompiers : 18.
prennent de la densité. Ces es- ce parc. On a vraiment été très Samu centre 15 : 15.
paces verts à quelques centai- agréablement surpris, avec le Gendarmerie :
nes de mètres du centre-ville parc animalier très bien entre- 03.85.67.96.10.
prouvent que Montceau est tenu, c’est vraiment bien. »
une ville verte et c’est une Un lieu qui n’a pas fini d’évo- £ DÉPANNAGE
grande chance que peu de vil- luer avec le temps. Ainsi, le Dépannage EDF : Tél.
les ont. » maire aimerait qu’une guin- 0 810 333 071 (24 heures/24).
Et les Montcelliens en sont guette, avec possibilité de res- Dépannage GDF :
bien conscients, à en juger par tauration rapide et boissons, Tél. 0 810 433 071
leur nombre, notamment le s’y installe en gérance. Compagnie générale
des Eaux : 0 810 000 777
week-end. Et ce que certains CYRILLE COUTENCEAU
(24 h/24, 7 j/7).
LES PARCS MINIERS EN BREF
Ilsreprésentent350hectares,aucœurdelaville,entrelaRCEAetla
Bourbince,séparésentreeuxparlaroutequirelielecentre­villeau ALLÔ LE 18
Bois­du­Verne.Ilscomptenttroispartiesdistinctes :àl’est,leParc
Saint­Louis ;aucentre,Maugrand,leCrapaetlegolf ;àl’ouest,le Mercredi15septembre
parcd’homogénéisationdesHouillères.Les13puitsquiontexisté Blanzy : 15 h 58, route de
ysontsymboliquementmatérialisés. Montchanin, secours à per-
LeparcMaugrand,lapartiequifêtespécifiquementses10ans,est sonne.
d’unesuperficiede70hectares(14delacs,35deprairieset21de Montceau : 5 h 43, rue de
boisements).Àcejour,plusde100 000arbustesontétéplantés Verdun,secoursàpersonne.
ainsique600arbresengrossujets(chênespédonculés,merisiers,
ailantes,frênes,hêtres,érableschampêtres,etc.). Mardi14septembre
Ilyacinqairesdejeuxpourenfants,sixparcoursd’orientationetune Ciry : 19 h 14, rue François-
fermeanimalière.Cettedernière,surunhectare,compteuncheval, Villon, intervention à la de-
unponey,quatreânes,uncochon,septmoutons,12chèvres,etc. mandeduSamu.
C.C. Montceau : 18 h 58, quai
Gauthey, accident simple sur
lavoiepublique.
Saint-Vallier : 15 h 18, rue
Jeanne-Labourde,relevage
depersonne.
Enamoureux,
et pour se
détendre. Romain, 2339960
avec Pauline : « J’aime
bien car c’est un
endroit tranquille. On
est dans Montceau et
c’est vraiment bien Pomme Royal Gala
origine France (cat. 1) 0,69€ le kg
quand on veut se
détendre. Je viens Poire William
souvent y faire du vélo origine France (cat. 2) 0,69€ le kg
seul. Ou en amoureux Nectarine jaune
àdeux !» Photo C.C. colis de 2kg à 1€
(Direction Macon) Beauregard
68, rte de Macon - BLANZY
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 MONTCEAU Jeudi 16
septembre 2010

THÉÂTRE PEUGEOT

Le lion rugit toujours

À l’occasion des 200 ans de lui connaît. Les numéros,
la marque Peugeot, les con­ 202, 304, 607, etc. allaient
cessions de Montceau et du pouvoir se décliner triom-
Creusot ont organisé des phalement, donnant lieu à
portes ouvertes. des slogans publicitaires
qui restent graver dans les

« La Pause », pièce mise en scène par Yvette Sauvage­Lelong
sera présentée pour la 3e fois à La Briqueterie, samedi.
Photo Paul Jacquet
« La Pause » de retour
à La Briqueterie
Après une représentation
couronnée de succès, la pièce
La Pause, mise en scène par
YvetteSauvage-Lelong,direc-
trice du théâtre du Passavent,
est rejouée ce samedi pour la
seconde fois dans l’enceinte
deLaBriqueterie.
Ce spectacle déambulatoire
témoigne du quotidien de la-
beur des canalous, paysans et
ouvriers, les dialogues des
pauses-déjeuners offrant au
public un reflet des préoccu-
pations d’époque. « C’est inté-
ressant de rejouer cette pièce
pour faire découvrir le site à
l’occasiondesJournéesdupa-
trimoine », déclare la metteur
en scène. Un repas concocté
parlePassaventetserviparles
comédiensclôtureralasoirée.
C.R.
£ Représentationcesamedi
à17heures,LaBriqueterie.
Tél. :03 85 79 18 98
À
l'occasion des
200 ans de la mar-
que Peugeot, les
concessions Nomblot de
Montceau et du Creusot
ont invité l'ensemble de
leur clientèle pour fêter
l'événement, avec des por-
tes ouvertes qui ont ren-
contré un vif succès.
L'histoire de Peugeot dé-
marre en 1810, des fonde-
ries d'acier pour la fabrica-
tion de lames, en passant
par les moulins à café, les
instruments chirurgicaux,
les bicyclettes en arrivant à
l'automobile.
Armand Peugeot, vision-
naire, va dessiner le destin
de la marque, en compre-
nant très vite que le moteur
à pétrole est l’avenir de
l'automobile.
Ce sera le commence-
Un Peugeot 201 de 1931,
prêtée par un collectionneur
montcellien, exposée
au garage Nomblot.
Photo M. B. (CLP)
ment des voitures légères et
fiables. Il est le père de la
première Peugeot à pétrole
en 1891, et crée en 1896 la
Société des automobiles
Peugeot. C'est la 201 qui
inaugure et signe la marque
à travers le monde.
Avec Le lion pour emblè-
me, altier et majestueux,
l'histoire est en marche
avec tout le succès qu’on
mémoires tel que « un
constructeur sort ses grif-
fes ».
Forte de ces 200 ans d'ins-
piration la marque inno-
vante, au style en pérpétuel
évolution demeure un des
fleurons de l'industrie auto-
mobile française.
Un jeu pour aller visiter
les usines à Sochaux
Les concessions de Mont-
ceau et du Creusot ont of-
fert à leur nombreuse clien-
tèle des bulletins de jeu de
grattage, qui permettront
aux gagnants d'aller visiter
le musée de l'aventure Peu-
geot à Sochaux qui retrace
toute l'histoire industrielle
de la marque et qui héberge
de nombreux prototypes de
la marque.
MIREILLE BONNARDOT (CLP)

nBIENVENUE
AU BÉBÉ EN BREF EMBARCADÈRE
Alicia Répy. Candy JUMELAGE
et Aurélien Répy ont MONTCEAU
accueilli, le 12 sep- ZORY
tembre, à 0 h 50, leur Après-midi dansant
troisième enfant. Ali- Dimanche 3 octobre, à par-
cia pesait 2,950 kg et tir de 15 h 30, salle du Syn-
mesurait 48 cm. dicat des Mineurs, animé
Thomas, 7 ans et par Odra Orchestra.
Éva, 2 ans et demi, Entrée : 8 € pour les non ad-
sont enchantés. Pa- hérents et 5 € pour les adhé-
pa exerce la profes- rents.
sion de boucher à Une assiette franco polo-
Leclerc, cette famille naise à 8 € est à réserver à
est montcellienne. Photo Marie­Hélène Marpaud (CLP) l’inscription au
03.85.58.23.64 jusqu’au
Une longue file d'attente au guichet. Photo M. B. (CLP)
30 septembre.

Bonnes Adresses MATERNITÉ

Naissances
La billetterie pour la
BONNE TABLE 2332512
Le 12 septembre : Alicia,
Sylviane Repy de Sanvi-
nouvelle saison a ouvert
Restaurant Crêperie gnes ; le 13 septembre :
LE TRISKEL Linaelle, Marie Ravier de De nombreux aficionados ments nécessaires tant au ni-
Repas de famille et banquets Palinges et Lylou Omerzu n'ont pas attendu la date de veau des emplacements, des
3 Impasse de l’Usine BLANZY - 03 85 68 07 65 de Montceau. leurs spectacles favoris pour tarifs ou des horaires. De
réserver leurs places. En effet, WilliamSheller,JacquesHige-
ESPACES VERTS 2331929 OBJETS TROUVÉS mardi, dès 10 heures, la billet- lin,des Femmes à Bretelles,
Sarl POTIGNON Du 6 au 11 septembre terie de l'Embarcadère était Christophe Alévêque ou la
Agrément préfectoral pour l’entretien de vos parcs Une bicyclette fille marron prised'assaut.Denombreuses compagnie des 26 000 cou-
et jardins : tonte, taille, désherbage, débroussaillage… VTC personnes patientaient sage- verts, ce sera une saison riche
TVA 5,5% et réduction d’impôts de 50% - Devis gratuit
Accepte chèque CESU Clés : un anneau contenant ment dans la longue file d'at- etforteenémotionàcoupsûr !
La Croix des Mats - BLANZY - Tél. 03 85 56 38 15 trois clés blanches ; un an- tente. La bonne humeur du M.B.(CLP)

Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : neau contenant deux clés personnel de l'accueil faisait £ Réservations sur www.
2334284

blanches sans numéro. plaisir à voir. Il n'hésitait pas à montceaulesmines.fr

03 85 90 68 41 donner tous les renseigne- ou par correspondance.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
DOJO 71
La rentrée des kimonos
Les tatamis du club de judo
montcellien ont repris du
service. Le tournoi Moha­
med Zemzemi, ouvert aux
clubs nationaux, sera un
des grands rendez­vous de
la saison pour les judokas.
S
ous le regard attentif
d'Alain Froment, prési-
dent de l'alliance dojo
71 et du directeur technique,
Gabriel Piejak (ceinture noire
3e dan), les judokas montcel-
liens ont revêtu leur kimono
mercredi avec enthousiasme
et dynamisme. L'ambiance au
centre sportif, avenue Roger-
Salengro, était d’ailleurs à son
comble, tous les judokas se ré-
jouissant de se retrouver
après la trêve estivale. Les en-
traînements sont assurés le
mercredi, de 16 h 15 à17 h 30
pour les enfants nés en 2005-
2004- 2003, de 17 h 30 à
18 h 45 pour ceux nés en
2002-2001-2000-1999, ainsi
que le vendredi de 17 h 45 à
19 heures. Les adultes se réu-
niront le mercredi de 18 h 45
COMMERCE
La mode sous toutes
ses coutures
Dix ans ! Dix ans déjà que
Catherine Duban habille
les femmes avec gentillesse
et professionnalisme, dans
sa boutique Croq' la mode,
au 35 rue de la République
à Montceau.
Habiller les femmes
de la taille 38 à 54
Sa boutique allie élégan-
ce, qualité, services et décli-
ne la mode sous toutes les
coutures, avec des marques
renommées telles que Pau-
se Café, karting, Arielle,
Christine Laure et autre
Frank Walder. À l'occasion
de son anniversaire, Cathe-
rine Duban remercie sa fi-
dèle clientèle, et organise
un jeu de grattage (sans
obligation d'achat). Près de
500 € de lots sont à gagner,
alors, ne ratez pas le tirage
au sort, samedi 13 novem-
bre. Croq' la Mode, c'est
l'assurance d'entrer dans
l'univers de la mode , d'être
accueillis par une équipe
Les 5­7 ans, avec leur professeur et le directeur de la banque
LCL de Montceau. Photo M. B. (CLP)
à 20 h 15 et le vendredi de 19
à 20 h 30. Le jujitsu, accessi-
ble à partir de 15 ans, se dé-
roulera le lundi de 19 h 30 à
21 heures. Les inscriptions
sont ouvertes toute l’année.
Avec le concours de la Ville,
le club de judo organise, di-
manche 28 novembre le tour-
noi Mohamed Zemzemi,
Croq’la Mode fête
ses 10 ans. Catherine Duban
en est la gérante.
Photo M. B. (CLP)
de professionnelles qui sau-
ra vous conseiller de la
taille 38 à la taille 54.
MIREILLE BONNARDOT (CLP)
ouvert aux clubs nationaux au
centre Jean-Bouveri. À noter
la présence de M. Boileau, di-
recteur de la banque LCL de
Montceau, qui, en tant que
partenaire avec l’AD 71, offre
une ouverture de compte de
30 euros à chaque nouvel ad-
hérent, et 45 euros au club.
MIREILLE BONNARDOT (CLP)
EN BREF
FCMB
Club des supporters
Déplacement en bus pour le
match Ornans-FCMB, same-
di 25 septembre à 18 heures
Le départ est fixé à 13 h 45,
parking du stade des Alouet-
tes. Le prix du voyage et de
l’entrée au stade est de 21 €.
Paiement à la montée dans le
bus. Inscription par télépho-
ne au 06.15.66.19.93 ou
03.85.57.89.87 avant mer-
credi 22 septembre, à midi.
DÉDICACES
Espace culturel Leclerc
Marc Petit, auteur, dédicace-
ra ses recueils samedi 18 sep-
tembre, de 15 à 18 heures.
PÉTITION
Défense de la maison
médicale du Bois-du-Verne
La section syndicale des re-
traités et veuves CGT du
Bois-du-Verne qui a recueilli
604 signatures pour défen-
dre l’existence de la maison
médicale, entend poursuivre
ses efforts. Elle sera de nou-
veau présente demain, de 8 à
1 1 h 30 avec sa pétition aux
entrées.
Cahier
MONTCEAU Local
05
Bonnes Adresses
PAYSAGISTE
ACCRO PAYSAGE
Tonte de pelouses, taille de haies
Contrat d’entretien annuel : élagage, abattage délicat
2329954
Engazonnement - Devis gratuit
GOURDON - 06 76 41 59 96
DEPANNAGE-VENTE 2329076
Alain BARGE
TV HIFI VIDEO
Dépannage - Vente à domicile
Tél. 06.32.70.44.84
(ex technicien GILBERT DEPANNAGE)
ESPACES VERTS 2329083
EURL LEGUILLOCHET
20 ans d’ancienneté - Plantations - Débroussaillage
Entretien espaces verts - Taille de haies
Tonte de pelouses - Contrat à l’année - Devis gratuit
MONTCEAU - Tél. 03.85.58.48.07
PLÂTRERIE - PEINTURE 2329051
A.C.I. ARTISAN CUCCIA Isidore
Neuf ou rénovation - Aménagement combles,
plaquiste, isolation, doublage, cloison, faux plafond,
plâtrerie, peinture, papier peint - Devis gratuit
ST-VALLIER - Tél./Fax : 03.85.57.61.23 - 06.76.28.49.10
ARTISAN 2332132
Eurl IAFRATE Fabrice
Plâtrerie - Peinture - Papiers peints - Parquets flottants
Ravalements - Isolation - Vente fournitures
Devis gratuit
Tél. 06.50.57.24.22
ESPACES VERTS 2332205
Pépinières POTIGNON
Septembre : les arbres font leur rentrée
Création de pelouses - Devis gratuits
La Croix des Mâts - Blanzy - Tél. 03.85.56.38.15
CONTROLE TECHNIQUE AUTOMOBILE
AUTO SECURITE BESSEVE
2331806
SAINT-VALLIER - Galuzot : 03.85.57.27.54
MONTCEAU - Avenue Maréchal-Leclerc : 03.85.58.22.88
SERVICES 2331261
SOLIDARITE Services
Aide à domicile - Services à la personne - Tous travaux
ponctuels, jardinage, bricolage - Soutien scolaire, aide infor-
matique - Réduction fiscale 50% (selon barème en vigueur)
Siège : 03 85 57 59 51/Montceau : 03 85 57 88 21/Génelard (mairie)
CARRELAGE - FAÏENCE
2330056
LUKOWITZ Maurice
10 ans d’expérience - Chape - Plancher chauffant
Pose colle/scellé - Terrasse - Aménagement
salle de bain de A à Z
Saint-Vallier - 03.85.57.95.11 ou 06.30.21.56.81
COUTURE 2331100
SINGER MONTCEAU
Machines à coudre - Nettoyeurs vapeur - Repassage
Aspirateurs - Electroménager - Mercerie - Réparations
toutes marques machine à coudre - Service à domicile
13, quai Gal-de-Gaulle - MONTCEAU - Tél. 03.85.57.28.22
PAYSAGISTE 2329087
CHAPEY PAYSAGISTE
Aménagement de jardins, terrasses, cours et allées
Pose de clôtures
Devis gratuits
2333044
BLANZY - Tél. 03.85.68.34.10
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
06 MONTCEAU Jeudi 16
septembre 2010

EN BREF CHASSE. L’ouverture de la chasse, c’est dimanche.

LUTILEA
Appel à bénévoles
Vous souhaitez accompa-
gner des jeunes ou des
Les chasseurs sont fin prêts
adultes en difficulté avec
les compétences de base L’ a n n é e d e c h a s s e , q u i
(lecture, écriture, calcul, commence dimanche, s’an­
raisonnement…), contac- nonce bien pour les chas­
tez la plateforme Lutiléa et seurs, qui n’hésite pas à
sa chargée de mission, Isa- rappeler les règles de sécu­
belle Sain Pe, 8, rue Gas- rité
ton-Crémieux, à Montceau.

Tél. : 03.85.77.68.04
ASSOCIATION
CRÉMATISTE
Reprise
des permanences
mensuelles
Samedi 18 septembre, de
9 h 30 à 11 h 30, 27, rue
Rouget-de-Lisle.
Renseignements et adhé-
sions.
BRIDGE CLUB
MONTCELLIEN
Assemblée générale
Mardi 21 septembre à
18 heures, au local avenue
des Puits.
Les personnes qui souhai-
teraient rejoindre le club
seront les bienvenues.
L’
heure de l'ouverture
de la chasse a sonné
pour les quelques mil-
liers de chasseurs du départe-
ment. La chasse est en secon-
de position en France par
rapport au nombre d'adhé-
rents juste après le football.
Un taux de reproduction
convenable
En ce qui concerne le gibier,
on a pu constater qu'il y avait
eu, ce printemps, un taux de
reproduction très convena-
ble avec de vraies perdrix et
des chevreuils. On attend les
pigeons. À l'heure de la distribution des cartes. Photo B. M. (CLP)
Quant aux canards, pour
ceux qui ont commencé la l'occasion de la distribution deux points importants, le promennent en leu indi-
chasse au gibier d'eau, il y en des cartes d'adhérents, rapel- respect du patrimoine cyné- quant qu'il peut y avoir un ris-
a cette année. les les règles élémentaires de gétique et la courtoisie lors- que pour eux.
Les présidents de chasse, à chasse et de sécurité, avec que l'on croise des gens qui se BERNARD MASSAL (CLP)

RCMB ASSOCIATION VOLONTAIRE ITALIENNE

Les cours d’italien reprennent

Le retour de tous les joueurs, cette semaine, est vivement

attendu. Photo P. Y. (CLP)

Un effectif trop juste

La reprise du championnat
a sonné pour le Rugby club
montcellien, qui recevra, à
Jean-Bouveri, Tournus, di-
manche. Un premier rendez-
vous déjà capital pour l'ave-
nir des Montcelliens, qui ne
devront rien lâcher sur leur
pelouse.
Si les incertitudes ne vien-
nent pas de la qualité du
groupe, la quantité laisse tou-
jours à désirer pour le club,
en obligation de présenter
une équipe B. Actuellement,
l'effectif est encore un peu
juste. Aussi, l'appel est lancé
en direction des retardataires
pour qu'ils se manifestent au
plus vite.
Le championnat sera long
et difficile, le RCMB aura
bien besoin de tout son mon-
de pour faire face à cette nou-
velle saison.
Tous les joueurs encore « en
réflexion » doivent se mobili-
ser pour que le club tienne
son rang et assure son avenir.
PHILPPE YAHÉ (CLP)
Les élèves reprennent les cours. Photo B. M. (CLP)
C’est l'heure de la rentrée
pour les élèves de l'Associa-
tion volontaire italienne
(AVI) et, paradoxalement, les
élèves étaient très heureux de
se retrouver au local du 5, rue
de Mâcon, pour suivre les
cours de Bruno Silla qui fête-
ra, cette année, le 10e anniver-
saire de la création des cours,
et il ne compte plus ces élèves.
Alors, ces cours ont telle-
ment de succès que l’on vient
même de Chalon pour parta-
ger l'ambiance et le plaisir de
parler et d'apprendre. Il faut
dire que la méthode est bon-
ne, pas un mot en français,
pour les débutants comme
pour les confirmés, qui ali-
gnent six ans de présence au
moins et une méthode qui sé-
duit.
Grammaire, vocabulaire,
histoire de l’Italie
On apprend la grammaire
tout de même, beaucoup de
vocabulaire, et ensuite, il faut
se lancer. Alors, on prépare
quelques exposés sur des thè-
mes aussi variés que la musi-
que, la poésie, l’histoire de
l'Italie et les traditions.
B. M. (CLP)
£ Si vous souhaitez rejoindre
l'AVI et apprendre l'italien, les
cours ont lieu tous les samedis
de 8 h 30 à 12 heures et, pour
les confirmés, le lundi de
18 heures à 19 h 30 au 5,
rue de Mâcon.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
GOURDON. Le Poney­club a ouvert ses portes dimanche.
Pour découvrir l’équitation
Carroussel, match de hor­
se­ball, calèche, démons­
tration de chevalerie… Les
animations ne manquaient
pas lors de cette journée
festive.
L
e Poney-club organi-
sait, dimanche après-
midi, ses portes ouver-
tes annuelles. La journée du
cheval était l'occasion, pour
Cécile et Yves Blancheteau,
de faire découvrir ce sport
aux visiteurs. De nombreuses
animations étaient propo-
sées : du carrousel au match
de horse-ball en passant par la
calèche et les jeux équestres, il
y en avait pour tous les goûts.
Baptême de cheval
pour 58 enfants
Cinquante-huit enfants sont
montés pour la première fois
grâce au parcours découver-
te. La démonstration de che-
valerie a suscité beaucoup
d'intérêt et fait rêver les en-
fants, tandis qu'une bonne
MONT-SAINT-VINCENT
Une belle journée des peintres
Chaque année, l'Associa-
tion les amis du site de Mont-
Saint-Vincent invite les pein-
tres amateurs ou confirmés à
brosser des tableaux dans les
rues du bourg.
Tradition respectée, di-
manche, au cours de la 23e
édition qui a pris place, sans
déroger à la règle, et connu
le même succès que les pré-
cédentes, que ce soit au ni-
veau de la quantité d'artistes
(32 inscrits) que des œuvres
réalisées (55 ont été mises
aux enchères et dix n'ont pu
être finalisés dans le délai
imparti).
Trouver son coup
de cœur
Quant au public, amateurs
éclairés ou curieux, une fois
encore, il a été nombreux à
être attiré par la palette des
virtuoses du pinceau pré-
sents sur la butte et venus
des quatre coins du départe-
ment bien sûr, mais aussi de
Roanne, Merlebach, Dijon,
etc.
Les créations ont été expo-
sées afin de permettre aux in-
De preux chevaliers s'entraînant à la quintaine. Photo B. S. (CLP)
odeur de gaufres flottait sur la
carrière.
Un concours interne a réuni
une trentaine de participants.
Loïc Dufraigne a remporté la
grande finale et Orane Soual,
la petite. Au jump and run 1er
niveau, Jérémy Dulac, sur
Les peintres ont étalé leur talent. Photo A. G. (CLP)
55 oeuvres ont été
mises aux
enchères, dix
n’ont pu être
finalisées.
téressés de les évaluer et
trouver leur coup de cœur, et
procéder à son acquisition
MONTCEAU RÉGION
Inat Ana, et Louise Blanche-
tau, sur Noisette, se sont clas-
sés en tête, tandis que Céline
Fertet, sur Jaffar, et Noémie
Schleich, sur Prapika, rem-
portaient le 2e niveau.
BRIGITTE SCHNEIDER (CLP)
£ Les inscriptions se poursui­
pendant les enchères.
Des enchères mises à prix
par Me Philippe Tardy et du-
rant lesquelles on a pu cons-
tater que la fourchette des
adjudications était beau-
coup plus serrée qu'habituel-
lement, et avec des valeurs
moins élevées que de coutu-
me.
ANDRÉ GUYOT (CLP)
vront encore tout le mois. Il
reste des places chez les débu­
tants et le forfait d'essai de
deux séances pour 25 € leur
permettra de s'essayer sans
engagement à la monte.
£ Renseignements sur
www.monthury.ffe.com
GENOUILLY
Les élus se penchent
sur le logement communal
Récemment réuni, le con-
seil municipal, présidé par le
maire Roger Bertrand, après
en avoir entendu les explica-
tions, a adopté les statuts de
la communauté de commu-
nes Autour du Mont-Saint-
Vincent.
Les décisions suivantes ont
été prises : le conseil a accep-
té le devis du syndicat dépar-
temental d'énergie de Saône-
et-Loire pour la pose d'une
nouvelle lampe au hameau
de Pras, d’un montant de
450 € HT. Il autorise le maire
à signer la convention avec la
commune de Saint-Gen-
goux-le-National pour le ver-
sement d'une participation
aux frais de fonctionnement
pour les enfants de Genouilly
qui fréquentent la halte-gar-
derie de cette commune. Il a
approuvé le projet de zonage
de la carte communale éta-
blie par l'atelier du triangle.
Les élus ont accepté les de-
vis suivants concernant le lo-
gement communal, place du
Marché : Jean-Michel Jan-
Cahier
Local
07
EN BREF
SAINT-MICAUD
Cimetière
Le maire informe qu'une
procédure de reprise des sé-
pultures en état d'abandon
a été engagée au cimetière
communal, il y a mainte-
nant trois ans. La liste des
tombes est consultable tous
les jours sur le tableau d'af-
fichage de la mairie et au ci-
metière.
Les familles concernées
par ces sépultures sont
priées de remettre leur em-
placement en bon état de
propreté et de solidité, au
plus tard avant le 28 sep-
tembre. Faute de quoi il se-
ra procédé, ce jour-là, au ci-
metière, à l'établissement
d'un second procès-verbal
constatant le non-état d'en-
tretien de la sépulture con-
formément aux textes en vi-
gueur.
Il est impératif pour les fa-
milles désireuses de main-
tenir leurs droits et places
dans le cimetière de se faire
connaître avant cette date,
faute de quoi les tombes
concernées seront irrévo-
cablement relevées.
dot, pour la rénovation de la
cage d'escalier d'un montant
de 516,82 € HT et Domini-
que Loudenot, pour la pose
une fenêtre en PVC dans la
salle de bain d'un montant de
393,60 € HT.
Le maire a fait part au con-
seil de la lettre de remercie-
ments reçue par l'Associa-
tion des maires du Var, suite
au versement d'une subven-
tion. Le conseil accepte le de-
vis de la SAUR, pour le chan-
gement d'un poteau
d'incendie au hameau des Ri-
goulots.
Abattement spécial
sur la taxe d’habitation
Il décide d'instituer l'abatte-
ment spécial de 10 % sur la
base de la taxe d'habitation
pour les personnes handica-
pées ou invalides et accepte
le remboursement de l'assu-
rance Axa, d'un montant de
1 677 €, suite au sinistre sur-
venu le 22 mars dans un loge-
ment communal.
A. G. (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
08 SAINT-VALLIER Jeudi 16
septembre 2010

ALCOOL ASSISTANCE PERCHE DU CENTRE

Partie de pêche dominicale

Dimanche, un concours de
pêche avec classement au
poids sera organisé au ca­
nal de Maison Morin. Le
poisson, une fois pesé, sera
remis à l’eau.

Les nouveaux responsables étaient présents à la permanence
vendredi. Photo B. J. (CLP)
Unnouveaubureauaétéélu
Alcool assistance a repris
ses permanences vendredi
après-midi, salle municipale
Gambetta. Elles se poursui-
vront le 2e vendredi de cha-
que mois, de 17 à 18 heures.
Un nouveau bureau a été élu
au sein de l'association avec
Delphine Menneveux, prési-
dente et trésorière, Rodol-
phe Desmergers, secrétaire,
Serge Mercier, trésorier-ad-
joint. Ces nouvelles têtes
donneront un coup de jeune
pour faire bouger Alcool as-
sistance.
L’association va renouveler
l'opération « Saint-Bernard »
pour Tango, swing et bretel-
les, et participera au Télé-
thon en novembre à Mont-
ceau, Blanzy et Saint-Vallier.
B. J. (CLP)
£ Les malades de l'alcool et
leurs familles peuvent se pré­
senter aux différentes perma­
nences ou prendre contact au
06.19.03.60.93 ou au
06.25.81.44.59, toute discrétion
étant assurée.
A
près avoir mis au
point son concours
de tarot lors d'une
précédente réunion, les
membres du bureau de la
Perche du centre se sont
réunis vendredi soir à leur
local, pour préparer leur
concours de pêche du di-
manche 19 septembre dans Le bureau de la Perche du centre a préparé son concours
de pêche du dimanche 19 septembre. Photo B. J. (CLP)
le canal à Maison Morin.
Ce concours par équipe
est ouvert à tous. L'intégra- Ce concours par journée. Au cours de cette
lité des engagements sera réunion, un point a été éga-
remis en jeu. L'amorçage se équipe est ouvert lement fait concernant le
fera à 8 h 25 et le concours à tous et remplissage de l'étang de la
se déroulera de 8 h 30 à l’intégralité des Garenne.
11 h 30, puis, après la pause BERNARD JACQUET (CLP)
repas, de 14 à 17 heures.
engagements sera £ Les inscriptions sont de
Le classement se fera au remis en jeu. 20 euros par équipe et elles
poids et il n'y a pas de limi- sont prises par téléphone au
tation de longueur de can- 03.85.68.13.38 à l'heure des
ne. Le poisson pesé sera re- buvette, casse-croûte sont repas avant vendredi 17 sep­
mis à l'eau. Parking, assurés tout au long de la tembre.

EN BREF JOYEUSE PÉTANQUE

SAINT-VALLIER
Permanences pour les licences au CSL tennis
RenéPallotfaitmainbassesurleconcours
Les permanences pour les licences 2010-2011 auront lieu au
club-house jusqu’au vendredi 17 septembre de 16 à 19 heures.

Syndicat des mineurs CGT

Une réunion d'information sur l'évolution du projet de recom-
position de l'offre de soins du régime minier a lieu aujourd’hui à
10 heures, salle Mandela aux Gautherets.

Association volontaire italienne

L'AVI organise un loto dimanche à 15 heures, salle Mandela
aux Gautherets. 1,50 euro le carton, 3 euros les trois, ou
24 euros les trois cartons pour l'après-midi.

Bonnes Adresses
PLATRERIE-PEINTURE 2329069

Ent. BENINCA Dominique

Artisan - Plâtrerie - Peinture - Placo-plâtre
Ravalement de façades - Isolation et décoration
Rue Montaigne - 71230 SAINT-VALLIER Les joueurs sur les jeux du siège, vendredi après­midi. Photo B. J. (CLP)
Tél. 03.85.58.81.52 - Portable 06.87.24.64.85

TRAVAUX 2329061 La Joyeuse pétanque des Après le décompte des par- leine Givry et Sylvie Laureau.
SAS Hubert Collier Bois-Francs a repris les con- ties gagnées et des points, la La Joyeuse pétanque parti-
TP et particulier - Transports : charbon, fuel cours entre sociétaires après victoire est revenue à René cipera à la journée des diri-
Branchement tout à l’égoût - Réfection de cour, pavés, les vacances. Vendredi après- Pallot devant « Boule » qui geants à Montceau dimanche
2333041

enrobés, aménagements paysagers… midi, sur les jeux du siège, dix faisait son grand retour, Ro- 3 octobre. Le premier loto de
SAINT-VALLIER - 03 85 57 20 02 - Fax : 03 85 58 63 92 membres du club se sont af- bert Trichard, Pascal Givry, la saison aura lieu dimanche
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : frontés en quatre parties sous Serge Pommerolle, François 10 octobre au siège, chez Mi-
un beau soleil et dans une G i v r y, B e n j a m i n G i v r y, chèle Pallot, à 15 heures.
03 85 90 68 41 joyeuse ambiance. Christiane Theveniau, Made- B. J. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
GUS-CIRCUS. De nombreuses inscriptions ont été enregistrées samedi.
Unejournéepisteouverte
Pendant une journée, l’éco­
le de cirque a donné la pos­
sibilité aux enfants de dé­
couvrir les multiples
facettes des arts circas­
siens.
D
ans le cadre de la 4e
édition du rendez-
vous national des
écoles de cirque, « Écoles en
piste », l’école de cirque Gus
Circus proposait une jour-
née portes ouvertes samedi,
salle Raymond-Devos aux
Bois-Francs, lieu d’entraîne-
ment des artistes.
Des ateliers
découverte
des arts
circassiens
étaient organisés.
Au cours de cette journée,
des ateliers découverte des
arts circassiens étaient orga-
nisés comme l'initiation au
trapèze, au fil, au monocy-
cle, au rouleau américain,
au jonglage… Les activités
ont été menées par des res-
ponsables du Gus Circus.
De nombreuses
inscriptions
enregistrées
Les enfants, accompagnés
de le u r s p a r e nt s on t été
nombreux à s'essayer à ces
diverses disciplines. De
nombreuses inscriptions
ont d’ailleurs été enregis-
trées pour la nouvelle an-
née.
Des vidéos et des pan-
neaux d'exposition sur les
activités du Gus Circus
complétaient cette journée
portes ouvertes puisque les
artistes se sont déjà produits
un peu partout se forgeant
une belle réputation.
« L'homme nibulé »,
le 16 octobre
D'ailleurs, le spectacle
créé avec la participation
des musiciens du groupe
Tekpa, « L'homme nibulé »
que les spectateurs ont dé-
couvert lors du festival jeu-
ne public en juillet, sera re-
joué le 16 octobre à
Montceau dans le cadre du
TSB.
BERNARD JACQUET (CLP)
Cahier
SAINT-VALLIER Local
09
EN BREF
SAINT-VALLIER
Dédicaces
Marc Petit, auteur, dédica-
cera ses recueils samedi
18 septembre à l'ELA de 15
à 18 heures.
Roue Saint-Vallérienne
Brevet cyclotouriste same-
di 25 septembre dans le ca-
dre du challenge Maurice
Prost.
Départ du local place de
l'église à partir de 13 h 30
circuits sont proposés : 32,
60 ou 70 km, le détail des
parcours sera remis à l'ins-
cription.
Ce brevet n'a aucun carac-
tère de compétition, il est
ouvert à tous les amateurs,
chaque participant devant
se conformer aux prescrip-
tions du code de la route.
Les enfants de moins de
1 14 ans doivent être accom-
pagnés.
Engagement 2 euros, gra-
Ateliers tuit pour les moins de
découverte 16 ans.
Comité de la Fnaca
1. Les enfants Le comité local de la Fnaca
se réunira lundi 20 sep-
s'essaient aux
tembre à 16 heures, salle
anneaux sous les René-Rousseau pour la re-
yeux des parents. mise des cartes 2011, le
paiement de la GFO, le pla-
cement des calendriers, les
2. Pas facile de tenir projets de voyage et les fes-
tivités. Questions diverses.
l’assiette pour ce
jeune artiste. Comité des fêtes
des Gautherets
L'assemblée générale est
3. Au fil on se fait fixée au jeudi 30 septembre
à 2 0 h 3 0 , s a l l e Ne l s o n
aider pour avancer. Mandela.
Un thé dans ant est pro-
2 grammé le dimanche
Photo B. J. (CLP)
10 octobre salle Mandela.
Les réservations sont prises
au 03.85.57.44.79.
CVSL gym
La reprise générale des en-
traînements pour la baby
gym et l'éveil gymnique, la
reprise aura lieu mercredi
22 septembre de 9 à
11 h 45.
Pour tous renseignements,
s'adresser à la présidente
au 06.16.53.42.60.
Aménagement du
quartier des Goujons
Une réunion sur l'aménage-
ment du quartier des Gou-
jons ouverte au public aura
lieu mardi 21 septembre.
Rendez-vous à 18 heures, à
la salle du conseil munici-
pal.
3
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
10 BLANZY Jeudi 16
septembre 2010

14 JUILLET AMIS DE ZAKOPANE

Blanzy et Wymiarki
(Pologne), bientôt jumelles
Pour les 30 ans de l’asso­
ciation, Blanzy et Wymiarki,
ville polonaise très pauvre,
vont devenir jumelles. Ce
lien rappellerait les premiè­
res missions humanitaires
de l’association.
Harmonie et feu d’artifice. Reportés pour cause de

L
mauvais temps le 14 juillet, les feux d'artifice ont été es Amis de Zakopane
tirés samedi soir au stade municipal, évidemment, un faisaient leur rentrée
peu plus tôt dans la soirée, puisque l'on est en vendredi soir avec de
septembre ! L’harmonie municipale a donné le ton, nombreux projets à l'horizon
comme il est de coutume de le faire et la foule est venue, 2011.Crééeen1981alorsque
aussi nombreuse que pour la fête nationale. Le public la Pologne était en crise, cette
n'a pas été déçu, un vrai bonheur que de lever la tête associationavaitpourmission
pour voir les couleurs embraser le ciel ! Photo D. V. (CLP) d’épauler la population avec
des aides aussi bien alimen-
tairesquesousformedemédi-
caments, en direction de l'as-
sociation charit able de
l'épiscopat polonais. Depuis,
EN BREF les Amis de Zakopane,
œuvrent toujours dans un but
BLANZY humanitaire.
Objets trouvés
Un trousseau de sept clés et un passe ont été trouvés le BasseSilésie
13 septembre vers la benne à verre, 23 route de Montce- En 2011, pour les 30 ans de
nis. À réclamer en mairie. l'association, des festivités
sont au programme mais on
Musée de la mine parle également d'un jumela-
L'association La mine et les hommes qui a créé le musée ge entre Blanzy et Wymiarki,
de la mine et l'anime encore aujourd'hui, organise diman- une ville située à 30 km de la
che 19 septembre une mise en marche des machines, grâ- frontière allemande en basse
ce à la mobilisation de tous les bénévoles, pour la plupart Silésie,unerégiontrèspauvre
anciens mineurs. où règne encore un chômage
Dimanche 19 septembre de 14 à 17 heures. important. Les bases ont été
Prix d'entrée : adultes 5 euros, de 10 à 18 ans : 2,50 euros. lancées lors de la réunion de
rentréemaisilrestebeaucoup
Réunion de rentrée pour les amis de Zakopane.
Photo D. V. (CLP)
Créée en 1981
alors que la
Pologne était en
crise, l’association
avait pour mission
d’épauler
la population.
àfairepourqueleprojetvoitle
jour.
Lepointsurlesdernièresma-
nifestationsaétéfait,àsavoir :
le voyage en Pologne du prin-
temps dernier avec le centre
de secours de Blanzy, la parti-
cipationaunettoyagedeprin-
temps, et au mois de juillet et
août,lamiseàdispositiondela
salle paroissiale à Blanzy-es-
pace. En 2009, une dizaine
d'associations se sont parta-
géeslasommede26 875euros
grâce à diverses manifesta-
tions organisées avec l'aide
des amis de Zakopane. L'as-
sembléeaévoquélaparticipa-
tion au Téléthon les 3 et 4 dé-
cembre. Elle a également
donné son accord pour effec-
tuerdepetitstravauxderafraî-
chissementàlasalledesRom-
pois.UndonserafaitauCCAS
delaville(1 000euros)aupro-
fit du colis des anciens,
1 500 euros à l'association de
Saint-Vincent-de-Paul à Wy-
miarki, et 1 000 euros à la pa-
roissedeBlanzy.
AndréQuincy,HervéMazu-
rek et le nouveau prêtre de
Blanzy assistaient à cette réu-
nionderentrée.
DANIELLE VIOLETTE(CLP)

HANDI-PÊCHE Bonnes Adresses

36 participants au stage cette année COIFFEUR 2331432

Stephan Coiffure
Coiffeur puriste homme
Également pour vous Mesdames
Sans rendez-vous, à 5 mn de Sanvignes - Parking clients
Les Gautherets - Saint-Vallier - Tél. 03.85.58.52.45

PAYSAGISTE - ELAGAGE 2329098

Sarl LES JARDINS D’ANTAN

Contrats d’entretien - Plantations - Elagage
Abattage d’arbres de toutes tailles - Devis gratuits
POUILLOUX - Moreau Aurélien - Tél. 06.32.04.92.33
Bonin Mathieu - Tél. 06.79.20.90.25

Le stage est organisé comme tous les ans par les Chevaliers de la gaule. Photo D. V. (CLP)
BATIMENT 2329068

C'est reparti pour huit se-
maines de stage de pêche, or-
ganisé comme tous les ans
zy et du CAT. D’ailleurs,
beaucoup viennent tous les
ans participer à cette initia-
sont réquisitionnés, une bon- 1927 - 2010 : SARL BOUTON
Maçonnerie - Rénovation
ne quinzaine autour de leur
Ravalement de façades - Clôtures
président, André Papillon. Pavage - Carrelage
2333038

par les Chevaliers de la gaule.
Pour cette édition, pas moins
de 36 candidats sont venus
de foyers différents du Breuil,
du foyer Bourgogne de Blan-
tion pêche qui a lieu à l'étang
privé, prêté par la famille
Juillet. Et pour encadrer tout
ce monde, tous les adhérents
des Chevaliers de la gaule
Samedi prochain, ils iront SANVIGNES - Tél : 03.85.67.15.15
tous à Mancey à la piscicultu-
re ou ils pourront à loisir pê- Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
cher des truites.
D. V. (CLP)
03 85 90 68 41
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
CIRY-LE-NOBLE
La nouvelle saison des agrès
Alexandre Dos Santos pourra compter sur un bel effectif pour la nouvelle saison. Photo P. J. (CLP)
Les gymnastes de l'Indé­
pendante ont retrouvé le
chemin des tapis de sol et
des trampolines avec des
cours découvertes jusqu’au
22 septembre.
P
resque tous les jeunes
licenciés de la saison
dernière étaient pré-
sents mercredi dernier pour
la reprise de l’Indépendante.
Deux nouveaux sont déjà
SANVIGNES-LES-MINES
Le Poney-club a ouvert ses portes
On monte à poney, même très jeune. Photo L. R. (CLP)
La Journée du cheval, c'est
chaque année, en septem-
bre, l'occasion pour le pu-
blic d'aller à la rencontre des
chevaux et des poneys.
Plus de 1 000 clubs en
France ouvrent leurs portes
pour un dimanche après-mi-
di qui sera peut-être le début
d'une grande aventure. Et le
Poney-club des découvertes
participait à cette journée.
venus grossir l’effectif dirigé
par Alexandre Dos Santos.
D’ailleurs, jusqu’au mer-
credi 22 septembre, le club
adapte les séances d’entraî-
nement pour permettre à des
jeunes qui voudraient se tes-
ter, de le faire en toute sécuri-
té, aussi bien au sol, qu’aux
agrès ou au mini-trampoline.
Une bonne occasion de dé-
couvrir la gym sous tous ses
aspects.
Les visiteurs ont pu décou-
vrir les installations et les ac-
tivités proposées au sein du
club.
De la découverte
à l’inscription
Au cours de l'après-midi, le
public a pu également assis-
ter à des démonstrations de
dressage et de voltige. Les
enfants ont pu profiter de
SANVIGNES ET RÉGION
Horaires
Les horaires ont été fixés
pour la saison 2010/2011 :
mercredi de 17 à 19 heures
et vendredi de 17 h 30 à
19 heures, à la salle omnis-
ports.
Les adultes s’y retrouvent
le mardi soir de 19 h 30 à
20 h 30, pour leur séance
hebdomadaire de gym d’en-
tretien.
PAUL JACQUET (CLP)
baptêmes à poney et des
jeux ont même été proposés
comme « pony games ».
De nombreuses personnes
se sont renseignées et, pour
certains, les inscriptions ont
suivi. Il faut dire qu'en ce
mois de septembre, c'est
l'époque où les enfants choi-
sissent leurs activités pour
l'année.
LAURENCE ROUX (CLP)
Cahier
Local
11
CIRY-LE-NOBLE
Le comité de service à la buvette. Photo d'archives Paul Jacquet (CLP)
Lecomitédesfêtes
auxJournéesdupatrimoine
Les membres du comité représentation de son spec-
des fêtes du bourg se sont tacle La Pause (voir notre
réunis en fin de semaine der- article page 4). À cette occa-
nière. Ils ont déjà dressé un sion, le comité des fêtes a été
rapide bilan de la soirée du sollicité pour tenir la buvet-
13 juillet et de leur participa- te.
tion aux jeux intervillage à Ensuite, la date de l'assem-
Génelard. Pour cette blée générale a été définie :
deuxième manifestation, le elle se déroulera samedi
comité a regretté le manque 9 octobre et sera suivie de la
de participation des sociétés journée détente.
cirysiennes. Le comité des fêtes man-
Puis, l'équipe de Sylviane que vraiment de main
Bolâtre a mis au point sa d'œuvre. Aussi, un appel est
participation aux Journées lancé à toutes les personnes
du patrimoine. Samedi, la qui souhaiteraient prêter
Briqueterie accueillera le main forte.
théâtre du Passavent pour la L. R. (CLP)
EN BREF
SANVIGNES-LES-MINES
Exposition publique
Dans le cadre de la révision du Plan local d'urbanisme, le
projet d'aménagement et de développement durable rete-
nu par le conseil de communauté est exposé à la mairie
depuis le 3 septembre.
Le projet sera visible jusqu'au 30 septembre. Cette exposi-
tion est ouverte aux horaires habituels de la mairie : lundi
et jeudi de 8 heures à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30 puis
mardi, mercredi et vendredi de 8 heures à 11 h 30 et de
13 h 30 à 17 heures.
Un registre sera tenu à disposition du public afin de re-
cueillir les éventuelles observations sur le contenu du pro-
jet.
CIRY-LE-NOBLE
Comité Fnaca
Réunion de rentrée vendredi, à 15 heures à la salle du Mil-
le-Clubs : distribution des cartes.
Présence des adhérents indispensable.
Classes en «2»
Réunion aujourd’hui à 18 heures à la salle du Mille-Clubs
pour finaliser le banquet du 3 octobre.
Publication de mariage
Entre Alexandre Saunier, agriculteur et Céline Rodrigues,
psychologue, domiciliés tous deux au, 2, rue André-
Bouillot à Ciry-le-Noble.
 sfr.fr
Nouveau
les Multi-Packs de SFR
Plus vous prenez d’abonnements,
plus vous avez de réductions.

En général, une famille est composée

de plusieurs personnes.
Nous avons inventé la formule
qui prend ce détail en compte.
SFR - S.A. au capital de 1 344 254 685,15 € - RCS Paris 403 106 537 - Photographie : © V. Phillips

Famille Roger
neufbox de SFR
+
2 Illimythics 5 Webphone
+
1 Forfait Bloqué
MTV de SFR

* Montant de remise différent selon le plan tarifaire choisi (nombre d’heures, formules L, XL ou XXL) et incluant la remise supplémentaire de - 5 €/mois valable sur chaque
Illimythics 5 Webphone/iPhone compris dans les Multi-Packs de SFR (pour toute constitution du Multi-Packs de SFR avant le 15/11/10). Offres valables du 09/09/10 au 15/11/10
soumises à conditions, sous réserve de détention par un même titulaire de deux offres éligibles, dont une offre mobile, parmi les offres suivantes : Illimythics 5 Webphone
et iPhone, Illimythics Absolu et neufbox de SFR. Avantage non cumulable avec toute autre remise (hors Formule Eco-Avantage et remise Fidélité 24 mois). Si le titulaire de
l’Avantage Multi-Packs de SFR détient, en plus, jusqu’à trois autres lignes mobiles (Illimythics 5 Webphone et iPhone, Illimythics Absolu, Illimythics 5 Connect, Illimythics 5
Essentiel, Forfaits Bloqués Essentiel et Forfaits MTV de SFR), chacune de ces lignes pourra également bénéficier d’une remise mensuelle, tant que les conditions d’éligibilité aux
Multi-Packs de SFR seront remplies. Détails et conditions sur sfr.fr.
2334322
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
GÉNELARD. L’USGM s’est inclinée 6 à 0 contre Sanvignes B, lors de la 1re journée.
Lourdedéfaitedel’équipeune
Face à un adversaire de
qualité, bien préparé et am­
bitieux, le match s’est résu­
mé à une attaque défense,
les Génelardais endossant
le rôle de souffre­douleur.
A
près une entrée en
matière prometteu-
se en coupe, face au
CS Orion la semaine précé-
dente, les choses sérieuses
commençaient pour l’équi-
pe fanion de l’USGM avec
un déplacement à Sanvi-
gnes (B) pour la première
journée de championnat de
première division.
Après avoir bataillé jus-
qu’à la dernière journée
pour se maintenir la saison
passée, les dirigeants et l’en-
traîneur attendaient un bon
comportement de la part
des joueurs pour bien débu-
ter cette compétition. Pour
tant, « comme ce fut le cas
de trop nombreuses fois la
saison dernière, les joueurs
en retard ont déstabilisé le
groupe », a déclaré l’entraî-
neur Benjamin Lina.
GÉNELARD
Les18printempsdesconscritsde2012
Un moment inoubliable pour les conscrits de la classe 2010. Photo J.­M. C. (CLP)
Depuis plusieurs mois, les
conscrites et conscrits de la
classe 2012 ont multiplié les
initiatives à travers plusieurs
manifestations, lesquelles
ont permis de constituer
une trésorerie conséquente.
L’argent a été utilisé pour or-
ganiser une soirée de fête :
En seconde période, les équipiers premiers ont totalement
cédé physiquement. Photo Jean­Michel Bonnot (CLP)
Face à un adversaire de
qualité, bien préparé et am-
bitieux, le match s’est résu-
mé à une attaque défense,
les Génelardais endossant
le rôle de souffre douleur.
Solidaires et combatifs en
défense, les jaunes et noirs
ont tout de même retardé
l’échéance. Les milieux de
terrain n’étaient pas assez
présents pour construire le
celle-ci s'est déroulée same-
di, à la salle polyvalente en
présence d'amis. Les f a-
milles étaient aussi de la par-
tie, venues fêter comme il se
doit, les 18 printemps de
leurs enfants.
Après un dépôt de gerbe au
monument morts aux côtés
ARROUX-BOURBINCE
jeu et les attaquants ne par-
venaient pas à conserver le
ballon. Les attaquants ad-
verses multipliaient alors les
occasions et trouvaient la
faille à la demi-heure de jeu.
En seconde période, les
équipiers premiers n’ont pas
eu la réaction souhaitée et
ont totalement cédé physi-
quement. Sanvignes dérou-
lait et inscrivait pas moins
de Bruno Gérard, représen-
tant la municipalité, c'est
autour d'un succulent repas
que chacun a pu se retrou-
ver pour un moment de bon-
heur et d'amitié, sous le si-
gne de la jeunesse et de
l'insouciance.
J.­M. C. (CLP)
Les milieux de
terrain n’étaient
pas assez présents
pour construire
le jeu.
de 5 buts en seconde pério-
de. Score final de 6 à 0.
Des décisions ont d’ores et
déjà été prises en interne
contre les joueurs fautifs
pour remédier à ce genre de
problème. « Un passage qui
semble aujourd’hui obliga-
toire même si cela pénalise-
ra le groupe qui évoluera
avec un effectif réduit les
prochaines semaines, s’est
exprimé le président Pierre
Litaudon. Espérons que ce
soit un mal pour un bien,
sans quoi la situation pour-
rait devenir compliquée au
sein du club ».
JEAN­MICHEL CARRÉ (CLP)
£ Dimanche, l’équipe A rece­
vra Vitry­en­Charolais avec
l’obligation de prendre des
points et l’équipe B se dépla­
cera à Toulon sur Arroux B.
TOULON-SUR-ARROUX
Théâtre à l’église
romane. Coutumière des
expositions d'art, l’église
romane changeait de
registre en accueillant la
troupe de théâtre Les
Coulisses gueugnonnaises,
avec Armistice sur le pont
et Gros chagrins. L’église
ne sera pas le théâtre d'une
soirée cor de chasse, une
erreur s'étant glissée dans
une édition précédente.
Photo Françoise Rat (CLP)
TOULON-SUR-ARROUX
Classe en « 0 ». Les
responsables de
l'organisation du banquet
des classes en « 0 » du
samedi 9 octobre, ont fait
état des premières
inscriptions : 80 personnes
se sont manifestées. Pour
comptabiliser le nombre
définitif, une réunion est
Cahier
Local
13
EN BREF
GÉNELARD
LaCCMfêteses40ans
Pourfêterses40ansd'existen-
celaCCMàcommandertoute
une série de spectacles qui se-
rontproposésdu20au26sep-
tembre.
L'organisation a été confiée à
lacompagnieThéàlarue.Dif-
férentsspectaclessontprévus
en s'appuyant sur les gares de
laCCM.
Pour Génelard et Ciry-le-No-
ble,lespectacleauralieumar-
di 21 septembre à partir de
20 heures à la gare de Gé-
nelard, puis déplacement à
l'école primaire si le beau
tempsestdelapartieouàlasal-
lepolyvalentepourlepremier
spectacle. Une navette bus ou
train a été prévue pour les
échanges de spectateurs avec
Ciry-le-Noble ou là aussi, des
animationsserontproposées.
Assembléegénérale
desparentsd'élèves
L'assemblée générale des pa-
rents d'élèves a lieu ce soir à
20 heures à la salle des réu-
nionsdel'hôteldeville.Toutes
les familles ayant des enfants
scolarisésàl'écoleprimaireou
l'écolematernellesontcordia-
lementinvitéesàyparticiper.
programmée lundi
20 septembre à 18 h 30 en
mairie (date butoir pour
s’inscrire). Photo F. R. (CLP)
 Cahier
Local
14 ARROUX-BOURBINCE
EN BREF
PALINGES
Réuniond’information
Vendredi, la communauté de
communes du Nord Charo-
lais organise une réunion pu-
blique d’information sur le
compostage domestique.
Rendez-vous à la salle du Mil-
le-clubsàPalingesà18heures.
Tennis-club
Les inscriptions pour l'école
de tennis se feront samedi au
club-house de 15 à 18 heures
L'école de tennis débutera le
2 octobre. Les inscriptions
pourlesadultesetlaprisedeli-
cence se feront le même jour.
L'assembléegénéraleestfixée
au samedi 25 septembre à
18heuresauclubhouse.
Journéesdupatrimoine
Dans le cadre des journées du
patrimoine, le musée des Arts
et traditions populaires sera
ouvertauxheureshabituelles.
Prix des entrées : 1 €. Diman-
che,deséquipagesdechasseà
courreserontprésentsauchâ-
teau de Digoine de 10 à
18heures.
SAINT-VINCENT
BRAGNY
Unechienne
cherchesonmaître
Une chienne croisée type la-
brador, noire, a été trouvée
mercredi 8 septembre au Pré
Daugysurlacommune.
Pour tous renseignements,
s'adresser au refuge de Gueu-
gnon03.85.85.31.45.
PERRECY-LES-FORGES
Lecomitédesfêtess’affaire
Le comité des fêtes établira son calendrier 2011,
dimanche 3 octobre. Photo M. F. (CLP)
Les membres du bureau
du comité des fêtes se sont
réunis pour faire le bilan du
vide-greniers, qui a bien
marché cette année encore.
Ils ont commencé à discuter
d e l ’o r g a n i s a t i o n d u r é -
veillon de la Saint-Sylvestre.
Plusieurs idées ont été lan-
cées pour la décoration de
la salle et des tables et sur le
menu.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
PALINGES. Désincarcération, évacuation, prise en charge de blessés...
LesJSPtiennentlavedette
Les Jeunes sapeurs­pom­
piers ont proposé des dé­
monstrations de leur travail,
à travers plusieurs ateliers.
Cette opération était l’initia­
tive de la caisse locale du
Crédit Agricole.
L
e s Je u n e s s a p e u r s -
pompiers (JSP) de
Génelard étaient en
opération dans le chef-lieu
de canton durant toute la
journée de samedi, aux
abords de la salle polyvalen-
te. Tous les deux ans, la cais-
se locale de la Bourbince du
Crédit Agricole centre est, 1
apporte son concours à une
initiative, en collaboration
avec les associations de Pa-
1. Beaucoup de
linges, Génelard, Perrecy- spectateurs pour
les-Forges et Ciry-le-Noble. assister aux
Centre de secours démonstrations.
Antoine-Blanchard 2. Les dernières
Cette année, le président techniques de
Serge Tramoy et l'ensemble
des administrateurs de la désincarcération ont
caisse locale avaient choisi été utilisées.
de solliciter la section des
Photo J.­M. C. (CLP)
Jeunes sapeurs-pompiers du 2
centre de secours Antoine-
Blanchard, afin de mettre en David Maira, cette manifes- ment nombreux, notam- mes, prise en charge de bles-
place une animation dans le tation, préparée depuis plu- ment l'après-midi, les sol- sés dans des locaux enfumés
chef-lieu de canton. sieurs mois, a été couronnée dats du feu ont su proposer sans oublier la présence de
Grâce à l'investissement de succès. D'autant que la des démonstrations de leur la voiture tonneau ou celle
de la banque verte et à l’ini- météo avait choisi de s'invi- travail à travers plusieurs du Sevar de Montceau-les-
tiative des responsables des ter au rendez-vous. ateliers, de désincarcéra- Mines.
JSP, Romuald Degrange et Devant un public relative- tion, évacuation de victi- JEAN­MICHEL CARRÉ (CLP)
SAINT-VINCENT-BRAGNY
Samedi 23 octobre, le co-
mité des fêtes invite à son
machon, tous les bénévoles
qui ont participé aux activi-
tés du comité pendant l’an- Repas de quartier de Chevagny. Après plusieurs années d'interruption, le repas
née. Les prochaines dates de quartier au lieu­dit Chevagny a été relancé l'an passé à l'instar des nombreux
du calendrier des manifesta- rassemblements de quartiers organisés durant l'été dans le village. Sa deuxième
tions pour l’année 2011 se- édition dimanche, a attiré une centaine de personnes. Une belle occasion pour les
ront discutées lors de la réu- nouveaux habitants de faire la connaissance de leurs voisins et des figures illustres de
nion du dimanche Saint­Vincent­Bragny à l'image d'Honoré Philippon. Photo Valérie Alamo Barbelivien (CLP)
3 octobre.
MARTINE FORNET (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 GUEUGNON Local
15

CONSEIL COMMUNAUTAIRE EN BREF

Unquaidetransfertquiséduit VEUVES CHEFS DE FAMILLE

Repas
Le lundi 20 septembre, pas de réunion mais un repas est pré-
vu à la Guinguette vers 12 h 30. Bus pour le déplacement.
L’étude de faisabilité pour
l’aménagement d’un quai
de transfert sur le site du
Sauze intéresse aussi le
canton de Bourbon­Lancy. Bonnes Adresses
L’
union fait la force.
C’est en substance le
ENERGIES NOUVELLES 2330252

discours tenu par le JOURNET ENERGIES NOUVELLES

président de la communauté
de communes du pays de
Gueugnon, Dominique Lot-
te, lundi soir lors du conseil
communautaire. Ce dernier a
en effet décidé d’intégrer la
communauté de communes
de Bourbon-Lancy dans le
groupement de commandes
créé pour l’étude de faisabilité
destinée à aménager un quai
de transfert des déchets sur le
site du Sauze. « Avec l’ensem-
ble des communautés de
communes adhérentes au
groupement de commandes,
on représente une population
de plus de 40 000 habitants.
Cela veut dire une plus forte
mutualisation des coûts de
fonctionnement de ce quai de
transfert à terme », a spécifié
Le conseil communautaire du pays de Gueugnon de rentrée
s’est tenu lundi soir à Rigny­sur­Arroux. Photo C.­E. B.
Dominique Lotte.
Unpluspourl’emploilocal
Autre avantage non négli-
geable : les retombées en ter-
me d’emploi. « Ce projet de
quai de transfert offre aussi de
belles perspectives d’emploi.
Et tous les secteurs d’activité
liés aux déchets, c’est de l’em-
ploi local non délocalisable.
C’est à prendre très au sérieux
Installation panneaux solaires, photovoltaïques,
pompe à chaleur...
Mail : journet-energiesnouvelles@wanadoo.fr
ZA Les Bruyères -NEUVY-GRANDCHAMP- Tél. 03.85.84.22.09
FERMETURES MENUISERIES 2330179
Entreprise LABAUNE David
Fenêtres alu et PVC - Portes de garage
Portails - Volets roulants et battants
Stores intérieurs, extérieurs et motorisation
6 rue du 11 Novembre - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.19.34
dans la conjoncture économi-
que actuelle même si cela peut ARTISAN CERTIFIÉ 2330175
faire sourire certains », a pour-
suivi Dominique Lotte. Bruno GULLI
À noter enfin, à propos de Gros œuvre - Piscine - Dallage - Plâtrerie-peinture
déchets, que l’hôpital de Pa- Rue Alfred Simon - GUEUGNON - 03.85.85.26.23
ray va utiliser le quai de trans- www.bgulli.fr
fert du Sauze pour y stocker
des déchets non hospitaliers ARTISAN 2330172
du 1 er octobre prochain au
SERRALU Eric Labaune
31 janvier 2011. Fenêtres PVC - Alu - Vérandas
CHARLES­EDOUARD BRIDE Stores intérieurs - extérieurs - Volets roulants
Portails et automatismes de toutes fermetures
Z.A. Route de Rigny - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.04.87

SAISON CULTURELLE : UN RÈGLEMENT PRÉCIS PLOMBERIE/CHAUFFAGE 2330171

La communauté de communes du pays de
Gueugnon organise depuis deux ans une
saison culturelle qui rencontre un vif succès
sur le canton. L’objectif politique de cette
nouvelle compétence vise à promouvoir,
dans chaque commune du canton, un spec-
quel formalise les tâches qui incombent à
chaque partie. Le pays de Gueugnon se de-
vra donc « d’assurer le financement du spec-
tacle, ainsi que la gestion des entrées et l’en-
caissement des droits correspondants
éventuels par le biais d’une régie de recet-
SILVA Pascal
Installation, dépannage, entretien chauffage,
sanitaire, ramonage - Chauffage solaire agréé Qualisol®
Création salles de bains - Devis gratuit
4 rue des Marnays - 71130 GUEUGNON - 06.76.74.50.59/03.85.84.48.11
ELECTRICITE GENERALE 2330168

tacle musical ou de danse, une pièce de théâ-
tre, une conférence ou des contes. Pour Do-
minique Lotte, « la clef de la réussite de ces
manifestations dépend de la mise en place
d’un partenariat fort entre la communauté
de communes et les communes d’accueil ».
À cette fin, un règlement officiel a été adopté
tes » a rappelé le président. Le pays prend
aussi en charge l’accueil du public et les frais
de repas éventuels des artistes. Reste à la
commune accueillante, l’ouverture, la fer-
meture et la mise en place de la salle, ainsi
que l’accueil des artistes. Elle s’occupe aussi
des lumières, des vestiaires et de la loge.
NCDD ELEC
Neuf et rénovation - Dépannage 7j/7 - Devis gratuit
Antenniste et climatisation réversible
Damien DOLLET 06.34.35.83.73 - Nicolas CURTIL 06.19.39.73.84
Tél. 03.85.85.39.61 - 11 bis rte de Perrecy - GUEUGNON
ELECTRICITE GENERALE 2330164

lundi soir par le conseil communautaire. Le- C.­E. B. Sarl ID ELEC BOURGOGNE
Neuf - Rénovation - Mise aux normes - Antenniste
TNT et Satellite - Chauffage réversible
Automatisme - Devis gratuit - Dépannage
GUEUGNON - Tél. 03.85.85.16.83 - 06.10.35.48.53
idelec.bourgogne@orange.fr
INFOS EN BREF
SERVICE ARTISAN 2330160

LOTO FOURRIER Didier

£ AUJOURD’HUI
Amis des Arts :
exposition de 14 à 17 heures, à
la maison pour tous.
Bibliothèque : de 14 à
18 heures, maison pour tous.
Conseil municipal : 20 h 30
salle des mariages.
£ DEMAIN
maison des associations.
Amis des Arts : exposition de
14 heures à 18 h 30, maison
pour tous.
Rigny­sur­Arroux : spectacle
café théâtre « M. Fraise » à
20 h 30, salle des fêtes.
£ URGENCES
Médecins : 15
Du FC Gueugnon
Samedi 25 septembre, début
des parties à 18 heures, orga-
nisé par le Football club de
Gueugnon, fonctionnement
des équipes jeunes. Bons
d’achats 1 000 €, 500 €,
300 €, divers lots… Une carte
10 €, trois cartes 20 €, six car-
Tous travaux de maçonnerie - Construction neuve et
rénovation carrelage - Petits travaux de terrassement
Devis gratuit
52, route de Toulon - GUEUGNON - Tél. 06.75.62.47.71
POMPES FUNEBRES
2330049
CANARD Marbrerie
Organisation complète des obsèques
Salons funéraires sur Digoin et Paray-le-Monial
Caveaux - Monuments. Contrats obsèques - 24h/24 - 7j/7
2332957

Vie Libre : permanence à
17 heures, à la maison de
quartier des Gachères.
F.C.P.E. : Assemblée générale
des parents d’élèves à la
Pharmacie : (garde, nuit) :
03.85.84.43.16.
£ UTILE
Mairie : 03.85.85.50.50.
tes 35 €, une planche de qua- 2, rue Pasteur - GUEUGNON - Tél. 03.85.84.44.08
tre cartes 20 €, une planche
de six cartes 25 €. 14 parties
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
mini. Buffet, buvette.
03 85 90 68 41
 Cahier
Local
16 GUEUGNON ET RÉGION
EN BREF
DÉDICACES
de Bernard Morot-Gaudry
Samedi 18 septembre,
l’auteur dédicacera son livre
La tentation d’Ève à la mai-
son de la presse Nathalie Ber-
théol à partir de 9 h 30. Il a dé-
jà publié plusieurs ouvrages
d’histoire et d’art contempo-
rain. Ce roman captivant et
documenté fait revivre le
Moyen-Âge chrétien encore
teinté de paganisme…
MUSÉE DU
PATRIMOINE
Navette gratuite
Pour la journée du Patrimoi-
ne, samedi 18 septembre une
navette sera mise à disposi-
tion des résidents : Foyer du
Parc, Mapad, Acacias… à
partir de 15 heures.
ADPA
À qui ?
Deux chiens environ 8 mois
(tigré marron et noir) ont été
trouvés route de Rigny. Tel :
03.85.85.31.45.
REMERCIEMENTS
Association Laurette-Fugain
Lors des obsèques d‘André
Fernandez, la quête effectuée
au profit de cette association
a produit la somme de
295,50 €.
QWAN KI DO
Reprise
Aujourd’hui, la nouvelle sai-
son va débuter pour le club.
Lundi : adultes, de 18 à
20 heures, au complexe J. Vo-
latier. Mercredi, au comple-
xe : 6/10 ans de 17 à 18 heu-
res, 11/18 ans, de 18 à
19 h 30. Jeudi, au complexe :
adultes, de 18 à 20 heures. Sa-
medi : ados-adultes, de 10 à
12 heures, à la salle Couber-
tin.
PAROISSE
Horaires des messes
Aujourd’hui : 9 h 30, adora-
tion, 10 heures, messe à
Gueugnon. Demain :
18 h 30, messe à la chapelle
Saint-Maurice. Samedi
18 septembre : 18 heures,
messe à Gueugnon. Diman-
che 19 septembre : 9 h 30,
messe à la Chapelle et Marly ;
11 heures, messe à Gueu-
gnon.
Démarrage du catéchisme
Temps convivial avec présen-
tation des différents niveaux.
Inscriptions, samedi 18 sep-
tembre de 9 à 12 heures, au
centre paroissial.
INTERNET. Un débat sur le Wimax a eu lieu lundi soir.
Le haut débit, à quel prix ?
Installée depuis août, l’an­
tenne du Mont Dardon
émet, à 20 km à la ronde,
des ondes hertziennes pour
permettre l'accès à l’ADSL.
94 % de la population du
canton sera concernée.
C’
est un outil indis-
pensable au déve-
loppement du
canton de Gueugnon. Qu'il
soit économique ou cultu-
rel, ce progrès technologi-
que doit réduire les impacts
de cette « fracture numéri-
que », dont souffrent les po-
pulations rurales ». Tels ont
été les mots de Dominique
Lotte, président de la com-
munauté de commune.
« Cela reste cher »
Lundi soir, la Maison des
associations a accueilli
plus d'une centaine de per-
sonnes pour la réunion pu-
blique d'information sur la
mise en route du relais Wi-
max.
RIGNY-SUR-ARROUX
Marc Fraize, comique prodige, mettra vos zygomatiques
en péril. Photo C. B. (CLP)
Tagada, v’là M. Fraize !
La commission culture et
patrimoine de la CCPG pro-
pose un spectacle tout pu-
blic, vendredi à 20 h 30, à la
salle de la Chènevière. Sous
forme de café-théâtre avec
un seul artiste sur scène,
Marc Fraize. Tout en ten-
dresse, celui-ci distille une
fraîcheur communicative
pendant 80 minutes environ
en campant avec beaucoup
d'humour et d'originalité un
Assis, debout et même dans le couloir le public est resté
attentif aux explications des intervenants. Photo F. P. (CLP)
Le Wimax est une techno-
logie alternative utilisant
les fréquences hertziennes
pour donner l'accès à Inter-
net. Il suffit d'avoir une an-
tenne Wimax chez soi,
fournis avec l'abonnement,
pour profiter d'une vitesse
de connexion oscillant en-
tre 1,5 et 2 Mbit/s, pour le
moment.
personnage qu'il a créé et
qui porte son nom. Il en-
chaîne maladresses et syn-
thétise sa joie de vivre. Ap-
paraissant parfois sous les
airs d'un Coluche à ses dé-
buts, il peut faire rire avec
rien, et venant de lui, un rien
fait rire. À vérifier vendredi
soir.
MARTINE BONNET (CLP)
£ Entrée 3 € (réduit 1,50 €).
Contact : 03.85.85.12.92.
Cependant, les prix et les
offres varient selon le FAI
(fournisseurs d'accès Inter-
net). Comptez entre 30 et
45 € par mois. Les installa-
tions sont prises en char-
ges, pour la partie extérieu-
re. Les raccordements
intérieurs devront être ef-
fectués par le client.
Attention aux surcoûts :
VENDENESSE-SUR-ARROUX
Tous en piste pour le slow. Photo A. B. (CLP)
La piste de danse
était pleine à ras-bord
Dimanche, au foyer muni-
cipal de Gueugnon, le club
des Aînés des Berges de l'Ar-
roux de Vendenesse organi-
sait son thé dansant.
Celui-ci a connu un fort jo-
li succès. Les amateurs de
danses sont venus en nom-
bre de toute la région et s'en
sont donnés à cœur joie
avec l'orchestre de Damien
Poyard de Sancé, près de
Macon. Ces deux artistes
ont donné le rythme tout au
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
Pour l’accès à
Internet par
Wimax, comptez
entre 30 et 45 €
par mois selon
les fournisseurs.
Frais d'accès de service et
options payantes comme la
téléphonie ou l'augmenta-
tion de votre débit.
Aussi et malheureuse-
ment pour les fournisseurs
d'accès Wimax, le fantôme
de Numéo, version « Wi-
Fi », installé en attendant
l'antenne du Dardon, a
marqué les esprits.
L'assist ance est restée
sceptique quant à l'efficaci-
té et la qualité des services
qui seront prochainement
délivrés. À suivre.
FLORENT PANNUTI (CLP)
£ Pour tout savoir du Wi­
max : www.netbourgogne.fr
ou Tél. : 03.71.70.07.60.
long de l'après-midi afin
d'entraîner les couples dans
des valses, polkas, tangos,
marches et autres.
Georges Rameau, prési-
dent du club s'est dit satisfait
de cet après-midi et remer-
cie les bénévoles pour cette
manifestation.
ALAIN BLIEZ (CLP)
£ Prochaine manifestation le
repas le 1er décembre à la
salle des fêtes de Vendenes­
se­sur­Arroux.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
CURDIN. 78 coureurs ont découvert les forêts communales
Monts et vallées, ça marche
Malgré une participation un
peu faible, la nouvelle for­
mule de Monts et vallées a
plu, grâce des tracés privi­
légiant les sentiers en forêt.
C
oup de jeune sur la
course Monts et val-
lées. Sur 9 ou 16 km,
chaque participant a appré-
cié ce retour à la nature, sym-
bolisé par les sentiers en
sous-bois qui composaient
l'essentiel des circuits. De
plus, l'imposante frondaison
de cette fin d'été protégeait
des rayons d'un soleil géné-
reux, apportant une touche
bucolique à ce périple fores-
tier. Seul manque, peut-être
quelques coureurs de plus, la
faute à un retard de commu-
nication. Mais la course na-
ture est tendance et le bou-
che à oreilles fonctionnera
pour l'édition prochaine.
Tout a été dit sur la course
de 16 km et la belle victoire
de Jacques Quiquandon
(voir en pages sportives).
CURDIN
Les responsables sont à la recherche d'idées innovantes pour
alimenter les caisses. Photo M. B. (CLP)
Lacantinecherchedesidées
C’est un succès, mais en
demi-teinte, en raison d’une
trésorerie affaiblie par des
manifestations qui ne sont
pas arrivées à drainer le pu-
blic. Catherine Juery et sa
petite équipe sont donc à la
recherche d'idées innovan-
tes pour maintenir le prix du
repas à 1 €. (repas achetés
au collège du Vieux-
Fresne).
D’autre part, il faudra sans
doute se rapprocher
d'autres associations loca-
les pour obtenir de la main
d'œuvre ponctuelle. Un pro-
Ils étaient 24 coureurs sur le circuit de 9 km. Un bref passage
routier était nécessaire pour prendre les sentiers. Photo C. B. (CLP)
Évoqué aussi le succès du
Club allure libre gueugnon-
nais par le biais de Stephan
Guyot sur le 9 km. Mention
sur cette course à la minime
Anaïs Boivin, 13 e . Enfin,
puisque l'on évoque les jeu-
nes, descendons encore d'un
cran pour trouver le relais
blème non insurmontable,
dixit le maire M. Stepien, au
même titre que la garderie
et l'étude, qui seront doré-
navant à la charge de la mu-
nicipalité, et non de la canti-
ne, ni des parents.
Une prochaine rencontre
sera nécessaire pour rem-
placer Isabelle Bouiller et
p o u r é l a b o r e r l e ch a m p
d'action : un concours de
belote, des cases en décem-
bre, une soirée tartiflette en
mars, un marché aux
fleurs ?
MARTINE BONNET (CLP)
GUEUGNON ET RÉGION
initial ouvert à la prime jeu-
nesse. Melina, Émétine et
Katia ont damé le pion aux
garçons Tom, Robin et Li-
lian et à l'équipe mixte Emie,
Nathan et Pierre. Bravo à
ces 9 coureurs en herbe, et
gageons qu'ils entraînent co-
pains et copines à leur suite
ISSY-L'ÉVÊQUE
Vente de reproducteurs
dans quatre élevages
La saison est lancée pour
les élevages bovins avec les
journées portes ouvertes
dans de nombreux domai-
nes agricoles, pour la ré-
gion issyquoise.
Le premier en date sera le
week-end du 18 et 19 sep-
tembre, dans un périmètre
qui abrite l’élite de la race
charolaise. En effet, les
grands prix de la race ayant
été sacrés en mars dernier
au salon de l’agriculture à
Paris pâturent allègrement,
là, justement, où seront
proposés deux jours d’ex-
position-vente auprès de re-
producteurs charolais.
Dans les domaines de Per-
rigny et Hurly, qui offriront
aux visiteurs l’éclat de la ra-
ce bovine, un secteur de la
commune qui est riche en
terre, donc en herbage
bienfaisant à l’alimentation
des animaux. Ces deux
journées ne sont pas uni-
quement réservées aux
acheteurs professionnels,
mais le consommateur par-
Chaque
participant
a apprécié
ce retour à la
nature, symbolisé
par les sentiers
en sous-bois.
l’année prochaine.
Jean-Luc Forêt, le nouveau
président du comité des fê-
tes local, a donc bouclé son
premier Monts et vallées
avec l'aide précieuse des
trois communes, d'Agri Sud
Est, boulangerie Moniot,
Boucherie Botet, Librairie
Vincent, Ets Rave, Cellier
d'Oc et le Calg (prêt de maté-
riel). L'organisation et le
marquage étaient de grande
valeur. Il ne reste plus qu'à
faire découvrir nos belles fo-
rêts à d'autres amateurs de
courses natures. Nul doute
qu'il saura s'y employer !
CHRISTIAN BONNET (CLP)
De grands champions
médaillés sont à découvrir.
Photo D. F. (CLP)
ticulier est invité lui aussi à
venir découvrir l’élevage en
général, soit le côté autre
que l’étal du boucher.
DOMINIQUE FROSSARD (CLP)
£ Les portes ouvertes auront
lieu dans les élevages An­
driot Bernard 03.85.24.92.81,
Baudin François
03.86.30.01.15, EARL Buteau
09.71.58.75.86, Marion Alain
03.86.30.10.01.
Cahier
Local
17
EN BREF
CLUBÉCHECS
Assembléegénérale
Elle se tiendra s amedi, à
16 heures, à la maison des as-
sociations.
ARTEA
Assembléegénérale
Ellesedérouleramardi21sep-
tembre, à 17 h 45, à l’école
Jean-Macé,rueDanton.
CURDIN
Concoursdebelote
LeclubduMarronnierorgani-
se,lundi20septembre,àpartir
de 13 h 30, à la salle des fêtes,
un concours de belote aux
points en quatre parties de
12donnes.1er prix :deuxcais-
settesetdeuxbouteillesdevin,
2e prix : deux gigots, 3e prix :
deux caissettes de viande…
14 € par doublette. Toutes les
doublettes seront primées.
Buffet,buvette.
NEUVY
GRANDCHAMP
Baldesjeunes
Le Moto club Les Paroissiens
organise un bal, samedi, à la
salle des fêtes, animé avec la
sonoN’Zic.Entrée6€.
Thédansant
Unthédansantauralieujeudi
30 septembre à Saint-Nizier-
sous-Charlieu à 15 heures Ré-
servationsau04.77.62.19.40.
Formeambiance
Les coursdegymnastiqueont
repris. Horaires : lundi de
14 h 15 à 15 h 15 (gymnasti-
que, step ou aérobic). Jeudi de
18 h 40 à 19 h 40 (gymnasti-
que). Vendredi de 19 h 30 à
20 h 30 :step,aérobic.Rensei-
gnements au03.85.84.31.81.
RIGNY
SUR-ARROUX
Classesen«0»et«5»
Une réunion aura lieu le di-
manche 19 septembre à
10 h 30enmairie.
Danse
Lareprisedescoursontlieules
mercredis à la salle de la Che-
nevière. 14 h 30 : ados.
19 h 30 :adultes.
LACHAPELLE
AU-MANS
Concoursdebelote
Le club du Temps Libre orga-
nise un concours le mercredi
29septembreà13 h 30àlasal-
le des fêtes. 1er prix : caisses
bœuf et bouteilles, 2e : caisses
de viande… Engagement :
14€ladoublette.
 Cahier
Local
18 MONTCHANIN
AVENUE DE LA LIBÉRATION
Travaux pour plus de sécurité
Les techniciens ont précisé que le démarrage des travaux va se faire dans les jours qui viennent
et la durée est estimée à quatre mois. Photo T. V. (CLP)
La quatrième et dernière
tranche des travaux de
l'avenue de la Libération,
concerne le tronçon école,
pont de la RD 18.
M
ardi matin, les
techniciens de la
CCM, les entrepri-
ses, mais aussi Jocelyne Ber-
nardet qui représentait le
maire, Pierre Pibarot, direc-
teur général des services mu-
nicipaux, Marc Maillot, res-
ponsable des services
techniques, Mme Gonzalez,
principale du collège,
M. Diedrich, principal ad-
joint et du personnel du col-
lège assistaient à la réunion
d'ouverture du chantier des
travaux de l'avenue de la Li-
PÂTISSERIE
Le millefeuilles en fête
Jusqu'au 10 octobre, le Mille feuille est en fête. Photo T. V. (CLP)
C'est le mois du millefeuille
à la boulangerie-pâtisserie
Perraudin.
Ainsi, jusqu'au 10 octobre,
Marie-Claire et Rémi Per-
raudin vous invitent à dé-
couvrir, chaque semaine,
une recette différente de mil-
lefeuilles.
bération. Comme pour les
autres tranches, afin de faire
baisser la vitesse, la chaussée
sera réduite à 6,50 m. Par
ailleurs, du stationnement
latéral sera créé hors chaus-
sée, et une piste cyclable sera
tracée sur trottoir de part et
d'autre chaussée.
Un plateau ralentisseur
(zone 30) sera réalisé entre
l'accès piétons côté collège
et la rue Coubertin afin de fa-
ciliter l'accès des bus au par-
king du gymnase. Un dépo-
se-minute, hors chaussée,
sera intégré de chaque côté
devant le côté.
Une longue discussion a
été entamée concernant les
travaux à proximité du collè-
ge. Mme Gonzalez a deman-
Cette semaine vous pou-
vez déguster le mille feuille
mouss'framboise.
La semaine prochaine, se-
ra proposée la Cappuci'croc,
un millefeuilles qui associe
le café fondant à un chocolat
blanc croquant et pour ter-
miner, vous pourrez savou-
dé à ce que tout soit mis en
oeuvre pour qu'il n'y ait pas
d'incidents ou accidents, en
plaidant haut et fort pour la
sécurité des collégiens.
Un autre plateau ralentis-
seur sera installé après la rue
de Bourgogne (côté école).
En ce qui concerne l'éclai-
rage public, il sera identique
à celui de la zone poste et
école. Une gaine sera posée
ainsi que les boîtiers de rac-
cordement dans les mâts
pour les illuminations. Le câ-
blage de raccordement res-
tant à la charge de la Ville.
Le coût total des travaux
estimé et financé par la
CCM s'élève à 735 000 €
TTC.
THÉRÈSE VERDREAU (CLP)
rer le prali croc', un praliné
qui croustille et qui croque.
Pour les amateurs de mille-
feuilles, c'est l'occasion de
découvrir, à la boulangerie
pâtisserie Perraudin, des
nouveaux goûts de cette pâ-
tisserie.
T. V. (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
AMIS DES FLEURS
Une réunion pour régler les derniers préparatifs
des portes ouvertes. Photo T. V. (CLP)
Portes ouvertes
dimanche 19 septembre
Les Amis des fleurs vous cieuses gaufres confection-
convient, dimanche 19 sep- nées sur place.
tembre, aux portes ouvertes Les Amis des fleurs, c'est
qui auront lieu au jardin si- plus qu'une association c'est
tué dans les extérieurs de une bande de copains, tous
l'Espace tuilerie. animés par la même pas-
De 10 à 18 heures en non- sion, le jardin et les fleurs,
stop, la population pourra tous proches de la nature !
admirer ce jardin joliment Les amis des fleurs propo-
fleuri. sent de multiples activités,
Les visiteurs pourront éga- ils accueillent toute person-
lement se divertir avec les ne désirant embellir son ca-
nombreux jeux proposés, ou dre de vie.
bien se régaler avec les déli- T. V. (CLP)
EN BREF
ARRÊTÉMUNICIPAL
Travaux
Duranttouteladuréedestravauxdebranchementd'eaupotable
réalisés par la SAS Pascal Guinot, pour le compte de Véolia, la
chausséeserarétrécieetlavitesselimitéeà50km/hàhauteurdu
n°109,ruedesMorands,pendanttouteladuréedestravaux.
Bonnes Adresses
BONNE TABLE 2327762
AUBERGE du PONT JEANNE ROSE
Menu 12€, 14€, 17€ - Repas de famille sur réservation
Ouvert 7j/7 midi et soir - Grande terrasse couverte
MONTCHANIN - Tél. 03.85.80.40.40 ou 03.85.78.59.50
BONNE TABLE 2331816
La Table de St-Laurent
Cuisine traditionnelle
Menu du jour 12¤ (boisson comprise). Menus 17¤ et 23¤ + carte
Ouvert tous les midis 7j/7, les soirs à partir du jeudi
Tous les jeudis Soirée Bœuf
Le Bourg - ST LAURENT D’ANDENAY - Tél. 03 85 57 31 13
SERVICES À LA PERSONNE 2327830
REMPLACEMENTS AIDES SERVICES
Tailles - Tonte - Débroussaillage - Labour
Fraisage - Ramonage - Crédit d’impôts - TVA 5,5%
ECUISSES - Tél. 03.85.80.16.68
2333002
Port. 06.11.83.84.95
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
SAINT-LAURENT-D'ANDENAY. Les anciens étaient à l’honneur.
Rencontres et amitié
Le repas des anciens, orga­
nisé par le centre communal
d’action sociale, a rassem­
blé une soixantaine de con­
vives à la salle des fêtes.
C’
est à la salle des fê-
tes de Saint-Lau-
rent-d'Andenay,
que René Morey, maire, ac-
cueillait les aînés de la com-
mune, mais aussi les plus jeu-
nes d'entre eux qui faisaient
leur entrée dans la confrérie,
ainsi que les élus ou leurs re-
présentants du canton.
Dans son mot de bienve-
nue, le maire ne cachait pas
le plaisir qu'il avait d'ac-
cueillir les invités, puis il re-
merciait les membres du
centre communal d'action
sociale, qui, chaque année,
assurent le service. Il saluait
leur dévouement et leur dis-
ponibilité.
Il remerciait la soixantaine
de convives pour leur pré-
sence à cette journée gastro-
MONTCHANIN
Une réunion pour préparer la mise en place des cours
de danse. Photo T. V. (CLP)
Danses orientales
et hip-hop dès octobre
Réunis autour de la prési-
dente, Régine Petiteville, le
conseil d'administration
d’AMADEt US 71 a mis sur
pied un nouveau service qui
s'adresse à toute population.
Dès le mois d'octobre, les
amateurs de danses orienta-
les et de hip-hop pourront
s'adonner à ces danses puis-
que des cours vont être don-
nés.
Danses orientales : Fati-
ma Cassano vas proposer
des cours les lundis et mar-
dis de 18 heures à 19 h 30,
Cette journée se déroule dans une très bonne ambiance. Les discussions allaient bon train
entre deux coups de fourchette. Photo T. V. (CLP)
nomique, mais surtout basée
sur les échanges, l'amitié et
la convivialité.
« Bien vieillir à Saint-Lau-
rent-d'Andenay est un sou-
hait que nous formulons
tous, et les Saint-Laurentais
réunis autour de la table en
sont la preuve. »
salle PLM rue Darcy.
- Danses hip-hop : cette
discipline requiert la prati-
que, une attitude et un état
d'esprit. Majid, qui était dan-
seur dans le groupe de Métis
Fusion, propose l'enseigne-
ment du hip-hop, tous les
mercredis et jeudis, de
17 heures à 18 h 30, salle du
PLM, rue Darcy.
T. V. (CLP)
£ Les personnes intéressées
par ces cours de danses doi­
vent s'inscrire au plus vite en
téléphonant au 06.50.48.16.66.
CANTON DE MONTCHANIN
Le maire ne manquait pas
d'avoir une pensée pour
ceux qui nous ont quittés au
cours de l'année et souhai-
tait un prompt rétablisse-
ment aux malades. Dans ses
remerciements, il n'oubliait
pas Benjamin Pichard, res-
t a u r a t e u r à L a Ta b l e d e
EN BREF
MONTCHANIN
Cochon à la broche
et concert
Si vous voulez passer une
agréable soirée, tant sur le
plan gastronomique que
musical, alors retenez votre
samedi 18 septembre.
Dès 20 h 30, à l'auberge du
Pont Jeanne-Rose, on vous
servira un repas campa-
gnard (au prix de 20 euros),
avec au menu buffet, co-
chon à la broche, pomme
de terre papillote et dessert.
Pour compléter ce rendez-
vous, un concert sera don-
né sous la terrasse couver-
t e , a v e c l e Tr a v e l b l u e s
band.
Ce groupe vous fera voya-
ger depuis les années 20 à
nos jours
Il interprétera du blues,
boogie, country texan, des
standards de rock, de shuf-
fle…
Une soirée qui se terminera
avec Pascal, le DJ de la mai-
son.
Réservez dès maintenant
en téléphonant au
03.85.78.59.50.
T. V. (CLP)
Saint-Laurent, qui avait con-
cocté, pour l'occasion, un re-
pas de qualité.
Avant de lever le verre à la
santé de tous, René Morey
mettait à l'honneur les
doyens de l'assemblée (voir
ci-dessous).
THÉRÈSE VERDREAU ( CLP)
MONTCHANIN
Mimose Chane Kune et Jean­Claude Soula ont récompensé
John Mac Lean. Photo J.­P. M. (CLP)
60 golfeurs sur le green
Une soixantaine de gol-
feurs a participé au grand
prix du Château de la Saule
qui s'est déroulé, dimanche, à
Avoise, sous le soleil, même
si, pour les derniers arrivants,
la pluie avait fait son appari-
tion mais sans dommage.
E n 1 r e s é r i e m e s s i e urs ,
Thien Nguyen s'est imposé
devant Norbert Lagarde
d'Evian, Joël Monnier, Jose-
ph Maglione de Chalon,
Christian Calmano, Gérard
Cahier
Local
19
Les doyens
RenéMorey,lemaire,atenuà
honorer les doyens de l'as­
semblé.Ainsi,étaientàl'hon­
neur Edmond Loudnot, et
Mme Descombin. Ces deux
doyens ont reçu une plante
fleurie.Onapuconstaterune
fois de plus qu'il fait bon vivre
à Saint­Laurent, puisque
touslesparticipantsontpas­
séunejournéeanimée.Ilsont
pu regagner leur foyer avec
de nouveaux et agréables
souvenirs, qu'ils partageront
lors de leur prochaine ren­
contre.
T.V.(CLP)
Duchamp, etc.
En seniors, victoire de John
Mac Lean devant Bernard
Frèrejean, Martine Frère-
jean, etc. Chez les dames, Mi-
mose Chane Kune l'emporte
devant trois chalonnaises,
Chantal Bernardin, Liviama-
rie Maglione, Lucie Martino,
etc.
JEAN­PAUL MARCHETTI (CLP)
£ Ce week­end, aura lieu
le championnat de France
3e division seniors.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
20 LE CREUSOT Jeudi 16
septembre 2010

TRANSPORT. Le réseau de bus de la CCM à la rencontre des usagers.

Opération séduction
Un bus du réseau de la
CMM, aménagé pour ac-
cueillir et informer les usa-
gers, était hier stationné
sur l’esplanade François
“ Les gens ne
savent pas
comment le
réseau
Mitterrand. fonctionne.”

I
nciter les conducteurs a dé-
laissé leurvoiture au profit
des transports en com-
mun. C’est le challenge quoti-
dien de MonREZO, le réseau
urbain de voyageurs de la com-
munauté Creusot-Montceau.
Hier, il participait à une jour-
née nationale consacrée à
l’éco-mobilité, avec la vente de
tickets à 1 euro.
Objectif : informer
les habitants
Par ailleurs, un bus aménagé
a permis aux Creusotins en
manque d’informations de se
renseigner sur les lignes du ré-
seau, les tarifs, les horaires. Ce
bus était stationné sur l’espla-
nade François Mitterrand
toute la matinée.
Le bus emménagé par MonREZO était stationné hier toute la matinée sur l’esplanade François
Mitterrand. Photo F.R.
« Je suis surprise du nombre
de personnes qui s’intéressent
au sujet », raconte Sylvie, une
des personnes chargées d’ai-
guiller les visiteurs. « Les gens
ne savent pas comment le ré-
seau fonctionne, ni le prix des
tickets. » La communauté
Creusot-Montceau exploite ce
réseau depuis le 19 avril. Il
était géré auparavant par une
entreprise privée. La CMM a
mis en place un éventail d’of-
fres à destination des scolaires,
des habitués, de ceux qui effec-
tuent le trajet entre le Creusot
et Montceau ou qui souhai-
tent se rendre à la gare TGV.
Une offre est aussi proposée à
destination de ceux dont le
domicile est isolé. Ce dernier
service permet en un coup de
fil, passé au moins deux heu-
res avant son départ sur un
numéro vert (0800402082),
d’avoir devant chez soit un mi-
nibus. Ainsi, 100 % des habi-
tants sont desservis, par ligne
régulière ou grâce à ce trans-
port à la demande.
Sylvie à l’accueil
Un bus toutes
les trente minutes
Sur les panneaux, installés
dans le bus emménagé, les cu-
rieux ont aussi appris que le
nombre de kilomètres parcou-
rus par monREZO chaque an-
née équivaut à environ 42 fois
le tour de la planète et que le
passage des bus s’effectue à in-
tervalle régulier, chaque 30 mi-
nutes. Autant d’arguments
pour séduire les automobilistes
récalcitrants. Enfin, les deux
nouveaux dépôts de bus cons-
truits par monREZO au Creu-
sot et à Montceau seront
« verts ». Il est notamment
prévu d’y recycler les déchets.
FLORENCE RICHARD

TRAVAUX Le prix des carburants

sur le Creusot, Torcy,
Le foyer Mouillelongue bientôt réhabilité le Breuil et Montchanin

CARREF
MarkeOUR
t 1.154 1.360
rte deAGIP

A
Montc
enis 1.209 1.369
rue McVIA
INTERM Foch
hl
1.190 1.380
rue Alb ARCH
LEADeErtRCamusÉ 1.147 1.351
rue PRIC
GÉANT Chanzy E 1.150 1.360
C
Torc ASINO
RELAIS y 1.119 1.317
TorcyFAST
LECLER 1.210 1.420
Le Bre C
rond pTOTAL
uil 1. 119 1.317
t Mon
Les travaux d’embellissement de la façade débuteront à partir de 2011. Photo Yves Gauthier A
Mont AV I
tchan
in 1.228 1.409
À l’ouverture de la Péné- améliorer l’accessibilité avec, ros seront investis pour cette
INTERMchanin
Mont ARCH
1.190 1.380
É 1.149
trante, l’entrée de ville au notamment, l’installation partie.
chanin
1.339
Creusot se fera en passant d’un ascenseur destiné à fa- La troisième phase, qui
devant la maison des socié- ciliter l’accès aux étages. concerne la rénovation En hausse En baisse Stable
tés Mouillelongue via le Dans un deuxième temps, complète de la façade, est
Prix relevés mercredi 15 septembre entre 10 heures et
rond-point de Villedieu. Pre- c’est toute la toiture qui va aujourd’hui au stade des étu- 11 heures pour le Creusot et Montchanin. Cette semaine
mière vitrine de la ville, cet être refaite sur une surface des. Les premières esquis- marche arrière sur les prix, avec une prédominance de
édifice vieillissant sera en- de 900 m². L’essentiel des ses devraient prochaine- rouge. Les hausses sont majoritaires dans les stations
services de la région, à part deux exceptions… Un peu de
tièrement revu. travaux sera axé sur l’étan- ment être proposées à gris et de bleu dans un monde de brute. La tendance au
Une première phase de tra- chéité et l’isolation thermi- l’appréciation des décideurs. maintien voire à la baisse présente depuis plusieurs semaines
vaux s’est attachée à en que. Au total, 200 000 eu- YVES GAUTHIER ne pouvait durer. Dommage pour nos porte-monnaie
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
SAINT-SERNIN-DU-BOIS
Une reprise dynamique pour la gym
En attendant les retardataires, les premiers arrivants ont posé pour la photo de rentrée.
Photo J.­C. P. (CLP)
U
ne vingtaine de per-
sonnes était rassem-
blée lundi soir salle
polyvalente pour la reprise de
lagymnastiqued'entretien.
UneformuledoucepourPa-
trick qui anime désormais les
sé ances chaque lundi de
18 h 15à19 h 15àlasalle.
SAINT-SERNIN-DU-BOIS
Les jeunes sur la pelouse
Les jeunes pousses de l'Union sportive. Photo DR
Les jeunes pousses de
l'Union sportive, nous par-
lons de la catégorie U5 ou les
pré-débutants âgés de 4 à 5
ans, ont tenu leur première
séance d'entraînement ven-
dredi au stade de 18 à
19 heures. À ce jour, neuf jeu-
Cette formule se résume par
des séances cimentées d'as-
souplissements, de renforce-
ments musculaires et surtout
d'unebonnedosededétente.
Il est vrai que la bonne hu-
meurprésidetoujoursenbon-
neplacecesséances«degym-
nastique d'entretien »,
nes footballeurs sont inscrits.
Marc Chambon rappelle
qu'il organise aussi des séan-
ces gratuites comprenant des
jeux d'éveil, de la coordina-
tion, motricité...
Les inscription pour ces ac-
tivités sont à prendre auprès
CREUSOT RÉGION
rappellehumblementl'anima-
teurquilanceunappelauprès
despersonnesintéressées :«Il
n'yapasd'âgepourvenirsedé-
tendreentoutesimplicité,tout
le monde est le bienvenu,
hommesoufemmes…»préci-
se-t-il.Àbonentendeur...
JEAN­CLAUDEPIERRAT(CLP)
de Marc Chambon au
03.85.80.86.36. Un certificat
médical sera demandé aux
parents des enfants.
J.­C. P. (CLP)
£ Renseignements complé­
mentaires : Adresse mail :
hindy.chambon@wanadoo.fr
Cahier
Local
21
LE BREUIL
Journées du patrimoine. Samedi 18 septembre à
partir de 15 heures, visites guidées de l’église Saint­
Etienne en compagnie du lavier et de l’architecte du
patrimoine. Organisées par l’association de
sauvegarde de l’église, ces visites permettront au
public de se familiariser avec les récentes découvertes
concernant l’histoire du bâtiment. Photo C. J.
LE BREUIL
Scouts et guides de France. Une trentaine de cadres
scouts et guides de France sont arrivés samedi au château
pour leur semaine de rentrée. Ils viennent des régions
Bourgogne, Franche­Comté, Rhône­Alpes et Auvergne et
représentent 15 000 adhérents. Au programme figurent la
mise en place des plannings et calendriers, des rencontres,
formations et autres événements de la saison 2010­2011.
PhotoMarie-ClaudeCannard(CLP)
EN BREF
SAINT-SERNIN-DU-BOIS
Les Croqueurs de pommes
Association nationale reconnue d’intérêt général, les cro-
queurs de pommes comptent une nouvelle section couvrant
la région « Haut Mesvrin – la Sorme ». Vous pourrez rencon-
trer cette section salle de la Tour le 18 et 19 septembre de 14
à 18 heures dans le cadre des journées européennes du patri-
moine. Cette association s’attache à rechercher, identifier et
répertorier les variétés fruitières locales mais également à ini-
tier à la taille, à la greffe, à la plantation d’arbres.
TORCY
Publication de mariages
M. Aïssa, technicien de contrôle, 14 avenue du 8-Mai, à Tor-
cy et Fatma Hechifa, négociatrice commerciale en immobi-
lier, domiciliée au Breuil.
M. Yécène Ghedhab, carrossier peintre, Sainte-Foy-les-Lyon
et Linda Zouaghi, étudiante, en résidence à Torcy.
 Cahier
Local
24 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

INDISCRETIONS SÉRIE

PEOPLE
Jean-Luc Delarue relâché
«24»: l'ultime bataille
Jean-Luc Delarue a été in-
terpellé à son domicile mar-
di, à 6 heures du matin, par
de Jack Bauer
les policiers de la sûreté dé-
partementale des Hauts-de-
Seine. Ils enquêtaient de-
puis plusieurs mois sur un
vaste trafic de cocaïne, dont l'animateur serait soupçonné
de faire partie. Placé en garde à vue puis libéré quelques
heures plus tard, Delarue dépenserait, selon les enquê-
teurs, plusieurs milliers d'euros par mois pour sa consom-
mation. À sa sortie, Delarue est parti enregistrer son émis-
sion pour France télévisions.

JEUNESSE
L'alphabet selon Francis Perrin
«Vous avez appris le A»,
«Belle Chanson bleue», «C
un animal», «Devine où est
le D», «Euh! Monsieur l'élé-
phant», «Félix le facteur»...
Voici les titres de quelques-
Canal+ diffuse la 8e et dernière saison de «24 Heures chrono» avec Kiefer Sutherland (à gauche).
unes des 23 comptines
drôles et pétillantes récitées pour les jeunes enfants par Après avoir maintes fois son nouveau rôle de grand- La série, lors des saisons
le comédien Francis Perrin («Clara, une passion françai- essayé de décrocher, Jack père. Mais ce répit est évi- précédentes, s'est parfois
se»). Ce grand amoureux de la langue de Molière les a Bauer est embarqué dans demment de courte durée. révélée prémonitoire. Elle
rassemblées sur «Chantons l'alphabet», un livre-CD de une nouvelle aventure en Accord de paix restera comme la première
32 pages richement illustrées. Sortie prévue le 20 no- «24 Heures chrono». Cette À l'Onu, la présidente des à avoir imaginé un président
vembre chez Sony Music. fois-ci, c'est un complot États-Unis, Allison Taylor, noir, incarné par David Pal-
contre le président d'un s'apprête à signer un accord mer (Dennis Haysbert), à la
FILM TV pays étranger qui va le de paix historique avec Omar tête des États-Unis. Pour cer-
«La Croisière»: Alexandre Brasseur, remettre en selle pour sa Hassan, président d'un pays tains, ce choix aurait même
l'homme qui aimait les femmes dernière bataille. du Moyen-Orient. Informé permis l'élection de Barack
qu'un complot se trame Obama. Reste à savoir si le
Alexandre Brasseur («Le Agent «double» contre ce dernier, Jack Bauer personnage d'Allison Taylor
juge est une femme», «Du- Jack Bauer est un agent est contraint de reprendre aidera à l'accession au pou-
val et Moretti»...) campera double. Violent, capable de du service. voir d'une femme présiden-
l'un des seuls rôles mascu- tuer et de torturer de sang- Plus réaliste te des États-Unis.
lins du prochain long mé- froid, il peut aussi faire preu- La série a innové grâce à PATRICIA LARCHER-REVERDY
trage de Pascale Pouzadoux ve d'une vraie sensibilité son principe original: le fait
(«De l'autre côté du lit»). lorsque ses proches sont en que la fiction se déroule en INFO Canal+ - 20 h 50
Un vrai challenge au vu de la personnalité de chacune péril. Depuis le début de la temps réel, sur une journée. «24 Heures chrono»
de ces dames! «"La croisière" est un film essentiellement série, cette dualité a souvent Mais au bout de huit saisons,
féminin, composé de cinq histoires construites autour de été mise à rude épreuve. l'histoire tournait en rond. L'histoire se déroule toujours
cinq personnages d'âge, de culture et de milieux diffé- Dans l'ultime saison de «24», Jack Bauer semblait être tou- sur 24 heures, mais le
rents, mais de même sexe, témoigne le comédien. J'y ap- ce sera d'autant plus le cas. jours le seul à même de sau- tournage de chaque saison
parais entre Marilou Berry, Charlotte de Turckheim, Line Mission: pouponner ver les États-Unis d'une at- s'étale sur plusieurs mois. En
Renaud, Nora Arnezeder et Armelle. C'est extrêmement Après avoir déjoué un com- taque nucléaire alors que tous raison de la grève des
plaisant, drôle, cocasse. Nous avons tourné les scènes plot au sein même de la Mai- se liguaient contre lui. Les scénaristes, celui de la
d'intérieur en studio, mais nous partons tous en Médi- son-Blanche dans la saison scénaristes ont alors décidé saison 7 a été d'un an et
terranée pour une vraie croisière sur un gros paquebot. Vous 7, Jack Bauer est à NewYork, d'ancrer l'action dans un demi. Chaque épisode dure
voyez le genre?» On voit. Définitivement une affaire de en train de pouponner. Les contexte plus réaliste, avec environ 42 minutes, mais est
femmes, avec la coscénariste Jeanne Le Guillou et la pro- retrouvailles avec sa fille, une dimension politique de diffusé sur 60 minutes aux
ductrice exécutive Christine de Jekel... On retrouvera le Kim, sont idylliques. Notre niveau international... États-Unis compte tenu des
comédien le 28 septembre en belle compagnie dans la héros s'imagine bien dans Une fiction prémonitoire coupures publicitaires.
saga de France 2 «La Maison des Rocheville».

FICTION
Orange dégaine
«Spartacus»
Orange programmera à par-
tir du 3 octobre la série, iné-
dite en France, «Spartacus:
Blood and Sand». La pre-
mière saison arrive précédée
d'une sulfureuse réputation
en raison de ses scènes de
violence et de sexe. Elle est
produite par le cinéaste Sam Raimi («Spider-Man»).
DIVERTISSEMENT
France 3: le festin de Babette
Babette de Rozières n'en
finit plus de faire parler
d'elle.
Alors qu'elle officie toujours
dans «C à vous» sur Fran-
ce 5 et devrait avoir sa
propre émission sur Fran-
ce 2 dès janvier, elle ras-
semblera, en décembre sur
France 3, sept chefs étoilés,
au Ritz, pour «Le festin de
Noël». Dans ce documen-
taire, Michel Roth, Michel
Troigros, Gérald Passedat,
Olivier Roellinger, Benoît
Bernard, Jean Sulpice et
Jean-Marie Gautier, tous is-
sus de régions de France
différentes, concocteront
un repas de fête composé
des produits de leur terroir
pour Babette de Rozières et
son invité, l'écrivain Yann
Queffélec.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 11.55 Petits plats en
équilibre 12.00 Les douze
coups de midi 13.00 Journal
13.55 Les Feux de l'amour
14.50 Un mariage à l'épreu-
v e Film TV. Suspense. 16.35
New York police judiciaire 2
épisodes. 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
20.00 Journal
20.45 DIVERTISSEMENT
MasterChef
Episodes 6 et 7
La compétition bat son plein.
Les apprentis cuisiniers rivali-
sent de courage et d'ingé-
niosité pour s'attirer les faveurs
des membres du jury. Le chef
Sébastien Demorand, en bon
critique gastronomique, acer-
be et intransigeant, ne veut
rien moins que l'excellence.
23.55 MAGAZINE
MasterChef
se met à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau. 1 heure.
Une plongée dans les coulisses
de l'aventure culinaire «Mas-
terChef».
0.55 Secret Story 1.45
Reportages Bricofolies.
TNT
France 5
14.28 Soyons prévoyants
14.30 Allô, docteurs ! 15.05
Mangoustes & Co 15.35 Sale
temps pour la planète 16.35
Dangers dans le ciel 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Histoire classée 20.25
C à vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. En direct. Invités: Phi-
lippe Claudel, Matthias Enard, Pa-
trick Lapeyre, Laurent Gaudé.
21.35 Un soir au musée
22.55 C dans l'air 0.00 J'irai
dormir chez vous 0.50 Les
vagabonds de la forêt
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
10.00 C'est au programme
10.55 Motus 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 14.00
Toute une histoire 15.10
Comment ça va bien ! 16.15
Le Renard 17.20 En toutes
lettres 18.00 On n'demande
qu'à en rire 19.00 N'oubliez
pas les paroles 20.00 Jour-
nal
20.35 MAGAZINE
Envoyé spécial
Reportage. Prés.: Guilaine Che-
nu et Françoise Joly.
Au sommaire: Immersion dans
les bandes. Une équipe de
journalistes a filmé le quoti-
dien d'une bande de jeunes.
- Carnet de route e n Afgha-
nistan: dans les pas des ex-
pulsés. - La guerre des
abeilles. - PS à déterminer.
22.45 DOCUMENTAIRE
Tous ensemble
Société. Inédit.
Le mouvement syndical en
France vu par le prisme de l'ac-
tion de la CGT lors des conflits
dans les entreprises Goodyear,
Molex e t Total.
0.00 Chantons de gauche à
droite !
TMC
11.40 Alerte Cobra 13.20
TMC infos tout en images
13.35 Miss Marple Film TV.
Policier. 15.20 Hercule Poirot
16.15 Les maçons du coeur :
Extreme Makeover Home
Edition 17.55 MacGyver 18.45
L'Agence tous risques
2 épisodes.
20.40  FILM
Les bidasses
s'en vont en guerre
Comédie. Fra. 1974. Réal.: Clau-
de Zidi. 1 h 40.
22.20 Viens chez moi, j'habi-
te chez une copine

Film.
Comédie. 23.55 New York
police judiciaire
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo
8.40 C'est pas sorcier 9.15
Histoire d'un fort 10.10 Côté
maison 10.45 Côté cuisine
11.15 Plus belle la vie 11.45
12/13 13.00 Direct chez
vous ! 13.35 En course sur
F 3 13.50 Inspecteur Derrick
14.55 Inspecteur Barnaby
Film TV. Policier. 16.45 Slam
17.25 Des chiffres et des
lettres 18.00 Questions pour
un champion 18.40 19/20
20.10 Plus belle la vie
20.35

FILM
Les Liens du sang
Policier. Fra. 2008. Réal.: Jacques
Maillot. 1 h 45. Inédit. Avec :
François Cluzet, Guillaume Canet,
Marie Denarnaud, Clotilde Hes-
me.
Libéré après dix ans de pri-
son pour meurtre, un hom-
me est épaulé dans sa réin-
sertion par son frère cadet,
un inspecteur de police
intègre. En vain.
22.25 Soir 3
22.50 MAGAZINE
C e s o i r ( o u j a m a i s !)
Culturel. Prés.: Frédéric Taddeï.
En direct.
Frédéric Taddeï aborde, en
compagnie de ses invités, des
thèmes d'actualité.
0.05 Le match des experts
0.20 Paris-Québec sous les
étoiles
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.35
Talent tout neuf 12.45 Les
Simpson 2 épisodes. 13.40 Le
Caméléon 3 épisodes. 16.10
Talent tout neuf 16.20 W9
Hits 17.00 Le Caméléon 3
épisodes. 19.30 Les Simpson
2 épisodes. 20.15 AZAP
20.50 SPORT
FC Séville (Esp)/
Paris-SG (Fra)
Football. Europa Ligue. Phase de
poules. 1re journée. En direct.
23.00 Vol 714 : au bout de
l'enfe r Film TV. Catastrophe.
0.55 Les rencontres de la
soirée de jeudi
Canal+
9.55 La différence, c'est que
c'est pas pareil Film. Comé-
die. 11.25 Royal Pains 12.05
Les Guignols de l'info 12.20
L'édition spéciale (C) 14.00
Julie et Julia Film. Comédie
dramatique. 16.00 Un autre
midi 16.45 Jusqu'à toi Film.
Comédie sentimentale. 18.15
Les Simpson (C) 18.40 Le JT
de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C) Invitées:
Amélie Nothomb, Virginie
Despentes.
20.50 SÉRIE
24 Heures chrono
Suspense. 2 épisodes inédits.
Avec : Kiefer Sutherland, Anil Ka-
poor, Freddie Prinze Jr, Mary Lynn
Rajskub.
16H00 - 17H00.
A New York, Jack Bauer as-
pire à une vie heureuse. Mais
il apprend d'un ancien indi-
cateur qu'un tueur projette
d'assassiner un dirigeant in-
ternational.
22.15 SÉRIE
Mad Men
Drame. EU. 2009. Réal.: Phil
Abraham. Inédit.
VOYAGE D'AFFAIRES.
Avec: Jon Hamm, Bryan Batt, Vin-
cent Kartheiser.
23.00 The Office 3 épisodes
inédits. 0.05 Le journal du
hard
NT1
6.40 Télé-achat 9.40 Les
enquêtes impossibles 11.30
Les Vacances de l'amour 2
épisodes. 13.20 Affaires crimi-
nelles Magazine. Société.
15.25 Medicopter 2 épisodes.
17.15 Dawson 3 épisodes.
19.40 Dragon Ball Z
2 épisodes.
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. EU. 2007. 3 épisodes.
Avec : Alex O'Loughlin.
BLACK CRYSTAL.
22.55 Dark Angel Série.
Fantastique. 2 épisodes. Avec:
Jessica Alba. 0.25 Journal 0.40
Ça va se savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
25
Arte M6
Retrouvez les programmes 6.00 M6 Music 7.05 M6 Kid
de France 5 en bas de page. 7.20 Disney Kid Club 8.05
12.45 Arte journal 13.00 Sur M6 Clips 8.40 M6 boutique
les volcans du monde 13.30 9.50 Sue Thomas, l'oeil du
Globalmag 14.00 Life, l'aven- FBI 11.40 Ma famille d'abord
ture de la vie 14.45 Témoin Mère a u foyer. 12.45 Le 12.45
indésirable

Film. Docu- 12.55 Ma famille d'abord
mentaire. 16.10 Anvers Film. Voisins voyeurs. 13.45 En
Moyen métrage. 16.50 toute impunité Film TV.
Construire le futur 17.35 Drame. 15.50 Roman noir
X:enius 18.05 360°, GEO Film TV. Policier. 17.45 Un
19.00 Arte journal 19.30 Sur dîner presque parfait 18.45
les volcans du monde 19.55 100% Mag 19.45 Le 19.45
Life, l'aventure de la vie 20.05 Un gars, une fille
20.40

FILM 20.40 SÉRIE
Infernal Affairs Bones
Policier. HK. 2002. Réal.: Andrew Policière. EU. 2010. Inédit. Avec :
Lau et Alan Mak. 1 h 40. VM. Emily Deschanel, David Borea-
Avec: Andy Lau, Tony Leung Chiu naz, TJ Thyne, Michaela Conlin,
Wai, Eric Tsang, Anthony Wong, Tamara Taylor.
Edison Chen. PREMIÈRE ENQUÊTE.
A Hongkong, deux policiers, l'un Booth et Brennan relatent leur
corrompu, l'autre infiltré, sont rencontre. Ils évoquent éga-
obligés de ruser pour ne pas lement leur première enquê-
mettre en péril leurs cou- te et leurs relations avec l'é-
vertures respectives. quipe de l'Institut Jefferson.
22.20 DOCUMENTAIRE 21.30

SÉRIE
Jimi Hendrix Bones
Musical. All. 2010. Réal.: Stefan Policière. 4 épisodes.
Morawietz et Christian Wagner. LA VÉRITÉ N'A PAS DE PRIX.
50 minutes. Inédit. Avec: Emily Deschanel, David Bo-
A l'occasion du 40e anniversaire reanaz, Michaela Conlin.
de la mort de Jimmy Hendrix, 0.45 Women's Murder Club
retour sur sa carrière. Série. Policière. J'embrasse pas.
23.10 Tracks 0.05 Tokyo Drif- 1.40 Turbo 2.50 M6 Music/
ter

Film. Action. Les nuits de M6
SPORT
qEUROSPORT 16H00
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
18e étape: Valladolid - Salamanque (148,9 km). En direct.
qCANAL+ SPORT 18H50
LILLE ( FRA)/SPORTING CLUB PORTUGAL ( POR) F O OTBALL
Europa Ligue. Phase de poules. 1re journée. En direct.
qEUROSPORT 20H00
TOULOUSE/PARIS HANDBALL
Championnat de France D1. 2e journée. En direct.
qW 9 20H50
F C SÉVILLE ( ESP)/PARIS-SG ( FRA) F O OTBALL
Europa Ligue. Phase de poules. 1re journée. En direct.
FILMS
qARTE 20H40
INFERNAL AFFAIRS FILM. POLICIER
HK. 2002. Réal.: Andrew Lau et Alan Mak. 1 h 40. VM.
qT F 6 20H40
HOT FUZZ FILM. COMÉDIE
GB - Fra. 2007. Réal.: Edgar Wright. 2 heures.
qCINÉMA STA R 20H40
LA FEMME D'À CÔTÉ FILM. DRAME
Fra. 1981. Réal.: François Truffaut. 1 h 4 5 .
qTC M 20H40
DOCTEUR FOLAMOUR FILM. COMÉDIE
GB. 1963. Réal.: Stanley Kubrick. 1 h 30. Noir et blanc. VM.
 Cahier
Local
26 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 13/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

2322048
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym
E lle va retrouver les af-
faires, ses affaires, et
reprendre progressive-
sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé
et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
l’ignorance et le poil dans la main !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

ment sa place au sein de

la bijouterie. La colère de
son père, peut-être, ne du-
rera pas toujours.

– Mademoiselle Destre-
mand, entrez ! Votre père
n’est pas avec vous ?
Le visage chafouin de
monsieur Paine ne mas-
que pas sa déception.
– Il n’a pas pu venir ?
insiste-t-il.
– Non, se braque Émilie.
Il a beaucoup de travail. Il
a préféré m’envoyer. Il me
fait confiance.
– Bien sûr !
Le lapidaire a pris pour
répondre sa voix melliflue,
celle qu’il croit devoir ré-
server aux belles dames et
qu’il juge témoigner du
raffinement de ses maniè-
res, de son éducation.
– Si vous voulez bien
vous donner la peine…
Droite comme un i,
Émilie le précède dans
une petite salle de confé-
rence, aux trois quarts
pleine de messieurs crava-
tés et bruyants. À son en-
trée, les conversations
s’arrêtent, pour reprendre
quelques secondes plus
tard dans un murmure
désapprobateur. Émilie
s’assied devant. Les cinq
minutes qui la séparent
du début de la conférence
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

lui semblent une éterni-

té.
– Messieurs, s’il vous
plaît, messieurs ! lance en-
fin monsieur Paine. – Et
le silence, progressive-
ment, se fait. – Vous êtes
réunis aujourd’hui pour
admirer avant tout le
monde les nouvelles pier-
res et les nouveaux cris-
taux que, par un travail
acharné jusque dans les
terres les plus reculées
d’Afrique, je suis allé cher-
cher pour vous !
Un murmure railleur Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

s’élève, auquel monsieur 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Paine lui-même se joint Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
d’un sourire. Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 87009 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU ISSN : 1620-8943 Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
(A suivre) LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
No 138 — Editions Armançon Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 DÉTENTE Local
27
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AUXILIAIRE b OU b IL NOUS b TOURNÉ À b
MÉDICAL PORTIONS RONGE L’ATELIER FAÇON
– A – Il s’est imposé à la meilleu-
re place. – B – Vachement bien A PLACE TONNEAU VILLE DE CHEF D’ÊTRE
FORTE DE BEURRE CLAIRETTE DE FILE
écrite. Semeur de panique. – C B a d d d d
– Fait un malheur. Exposer à la
vue. – D – De mœurs écossaises. C
Prétendait à certains droits. – E
– Inscrit au registre. S’y faire D
envoyer n’est jamais agréable. – ORIENTÉES c
F – Modèle de paresse. Leur E
TE JETTE-
pont reste facile d’accès. – G – F RAS À L’EAU
Semblant naître. – H – Mit en
scène Lawrence d’Arabie. Un G a
tour. Détient la particularité de VRAIMENT
changer de couleur selon où il se H FUNESTE
trouve. – I – Indication tempo- I
relle. Elle grimpe au mur. – J – POSSESSIF c UN BEAU c
d
Marché du travail. Capable de J SÛREMENT JARDIN
vous mettre sur les genoux. DIFFICILE À ELLE CRÉE
CHAUSSER UN MANQUE
Verticalement a SOUSTRAIT c
d
ATTACHÉE
– 1 – Des cocottes pour le coq. – 2 – Passé au séchoir. Peut apprécier. – 3 – Des POINT D’EAU À LA
chasseurs chassés. Joue sur la sensibilité. – 4 – Bien apprécié. Restant aux EN VOITURE
aguets. – 5 – Ne rime à rien. Vilaine au départ. – 6 – Afrique soumise à la dépen- AMÉRIQUE
dance de la France. Vont par paires, au ski. – 7 – C’est le petit de La Fontaine. EN OUTRE c d UN AIR c
d
Connaît des rentrées de liquide. – 8 – Qui semblent avoir été arrêtées d’avance. ELLE EST D’ALGÉRIE
Sont dans la lune. – 9 – Elles doivent être rejetées de tout organisme. Cours de CONSEIL- POINTS SUR
Roumain. – 10 – Cris de bête aussi. Donne vie, tout simplement. LÈRE CARTE
a d
PETIT TOUR c

SANS
SUDOKU RAMEAUX
d
PLANTE c
N° 1 N° 2 JOLIMENT LACUSTRE
HABILLÉS AUTHEN-
8 1 9 TIQUE
5 4 3 a d
ELLES
POUR c
6 8 4 3 1 2 PARTENT À
CELUI-CI
LA CRÈCHE
1 6 2 QUI A FRAN- c ON LA c
d
CHI LE COL VÉNÈRE
8 7 6
SIGNES GRA- RÉPONSE
4 2 1 PHIQUES DE MARMOT
a d
9 8 c
BIS... BIS
5 4 1 3 8
8 4 9
PLUTÔT c
SVELTES
N° 3
1 5 4
9 3 Solutions des jeux E L A N C E E S
T E R S T E N O
2 8 5 7 4 2 9 1 6 3 7 8 2 4 6 1 9 5 3 D O L E I N E
A N T E S T O U S J 9 2 6 7 1 3 5 4 8 5 4 1 3 9 8 2 7 6
7 9 5
C E P A R E S
I L L E E N T R E I 3 1 4 6 5 8 2 7 9 6 3 9 7 5 2 1 8 4 S O E T E I N
R O R T E A N L H
2 S C T S S A N I G
5 6 3 8 4 7 9 1 2 8 7 5 9 3 6 4 2 1 T R
I R A
E I E G E R
T E M I
4 8 1 3 9 2 7 5 6 2 9 3 1 8 4 7 6 5
4 7 1 2
N E S A A I S F
O O T E B O T
O T E S L E P E N E 2 7 9 1 6 5 8 3 4 4 1 6 5 2 7 8 3 9
E D E N S E S
4 6 5 7 A I N E
F R I R F
R S E S
U E O
E
T
D
C
6 9 8 5 7 4 3 2 1 9 6 7 8 4 5 3 1 2
T E N T E R A S
7 4 2 9 3 1 6 8 5 1 5 4 2 7 3 6 9 8
9 6 C R I
T E U R
E
A
A T I R
S U R P
S
U
B
A
1 3 5 2 8 6 4 9 7 3 2 8 6 1 9 5 4 7
I G E E S
T A D E L L E
R I D
I C

5 1 3 7 8 9 10 6 2 3 4 5 1 N° 3 N° 2 N° 1 A R P A

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Vous devrez obéir à cer-
taines demandes. Cette contrainte
n’en sera pas une si vous savez vous montrer
intelligent et sociable. AMOUR : Pas d’autori-
tarisme avec l’être aimé. Le moment est plus
favorable pour une soirée en amoureux. SAN-
TE : Manque de sommeil.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : De nouvelles tâches vous
attendent. Et cela n’est pas pour dé-
plaire car vous adorez l’inconnu et détestez le
train-train. AMOUR : Votre entourage partage
vos idées. Vos enfants sont sur la même lon-
gueur d’ondes et le climat s’en trouve allégé.
SANTE : Manque de sommeil.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Intelligence, rigueur et
sang-froid seront vos atouts pour af-
fronter doutes et limitations. AMOUR : De la
fantaisie dans vos relations. Ce piment contri-
buera à consolider les liens déjà existants.
SANTE : Ménagez votre foie.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Gardez les pieds sur ter-
re. Ne tentez pas des choses irréalisa-
bles, voire trop fantaisistes. AMOUR : Votre
partenaire vous manifestera un réel intérêt et
vous aurez l’impression de revivre. SANTE :
Mangez léger.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Une bonne influence mer-
curienne vous donne d’excellentes
idées, une éloquence et une habileté propres à
vous assurer des soutiens. AMOUR : L’amitié
a la priorité. Vos plus chers amis vous inviteront
à passer une divine soirée. SANTE : Petits pro-
blèmes dentaires.
VERSEAU (21/01-19/02)
SCORPION (23/10-22/11) TRAVAIL : Faites des concessions.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Bonne journée pour les C’est la seule façon de sortir d’une
TRAVAIL : Vous serez posé et
affaires. L’argent est d’ailleurs au ren- situation qui pourrait devenir dangereusement
consciencieux surtout si vous devez
dez-vous pour certains natifs du signe. conflictuelle. AMOUR : Vous vous attachez à
signer un contrat ou débuter un long travail.
AMOUR : Evitez les longues discussions et
AMOUR : Ne repoussez pas les petits signes des détails. Soyez un peu plus fort dans vos sen-
que le destin envoie. Cimentez les liens fragiles timents et discret dans vos reproches. SANTE :
préférez une soirée en amoureux autour d’un
bon dîner aux chandelles. SANTE : Manque pour reprendre la voie de la sérénité. SANTE : Reposez-vous.
Excellent tonus.
d’énergie.

GÉMEAUX (22/05-21/06) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : Calme plat dans vos ac-
tivités. C’est donc le moment de faire
un petit break et de régler quelques petits dé-
tails. AMOUR : Le célibat pèse pour certains
d’entre vous. Pour d’autres, c’est au contraire les
contraintes du couple. SANTE : Excellente
forme.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Vous traînez trop. Vous
avez tendance à être trop laxiste et
indécis et cela ralentit votre travail. AMOUR :
La chance vous accompagne. Une rencontre,
une lettre, un cadeau... tout est possible. SAN-
TE : Buvez plus d’eau.
SAGITTAIRE (23/11-21/12)
TRAVAIL : Réussite ou récompense
possible. Votre équipe a réalisé un
travail exceptionnel. AMOUR : Le sérieux et
l’affectif cohabitent. Vous donnez beaucoup de
vous-même pour tisser des liens constructifs.
SANTE : Bonne énergie.
TRAVAIL : Equilibrez vos actions.
Vous serez la plupart du temps assez
bien inspiré, mais il importe de ne pas mettre
tous vos œufs dans le même panier. AMOUR :
Climat sain et serein. Tout semble réuni pour
vous faire passer une merveilleuse soirée. SAN-
TE : Excellente.
 Cahier
Local
28 MÉTÉO
Amélioration mais frais. Ce jeudi, quelques averses résiduelles pourront encore se manifester le matin sur
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

la Saône-et-Loire, sinon le temps sera sec et assez ensoleillé, surtout l'après-midi. Les températures seront assez
fraîches, comprises entre 16 et 18 degrés au meilleur de la journée. Vendredi, nous bénéficierons d'un temps
ensoleillé avec des températures stationnaires. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H18 7H19
Confiance: 8/10
19H50 19H48 JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010
16H29 Châtillon-sur-Seine 17H03
259 e jour de l’année
0H07 8 16 1H09
Montbard LE SAINT DU JOUR
8 16 Fontaine-Française Sainte-Edith
Châtillon-sur-Seine 8 16 8 17
Pouilly DIJON
Fille d'Edgar, roi des Angles. Se retira au monastère de
Montbard 20 Saulieu 9 16 9 17 Wilton où elle mourut à 23 ans en 964.
9 16 15
8 16 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
8 16
Avallon Autun 9 16 9 17 DICTON DU JOUR
10 17 10 17 Chalon-sur-Saône “Septembre se nomme le mai de l'automne.”
11 16 11 17 Montceau-les-Mines 11 18
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 10 17 Tournus 11 18
Auxonne
11 16
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 11 18 D’AUTRES 16 SEPTEMBRE
11 18 MÂCON
11 18 10 18 1913 naissance de l'écrivain Félicien Marceau
11 16 Beaune Dole 11 18
1922 naissance du chanteur, compositeur, écrivain
Autun Mouloudji (mort le 14 juin 1994)
11 17
11 17
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1924 naissance de l'actrice Lauren Bacall
12 17 Le Creusot 1936 l'explorateur Jean Charcot disparaît dans le
13 18 Lille naufrage du «Pourquoi pas ?»
Montceau-les-Mines 12 17
20 Louhans 11 17
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
Brest PARIS Strasbourg
20 12 17 Tournus 12 17 Saint-Albin -0.46 Verdun 1.05
12 18
13 18 13 18 10 16 Gray 0.58 Chalon 1.91
Nantes
Digoin Charolles 13 18 10 19 Auxonne 0.34 Mâcon 1.59
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.06
14 20
12 18 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
12 18 13 18 14 19 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
12 18 18 28
Toulouse Il y a un an Hier
13 23 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
16 27
13 20 Ajaccio
17 27
12 19 10 17

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf.6/10 Samedi, des pluies
Brouillard Neige
Montbard Montbard remonteront par le sud.
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
4 16 4 16 4 19 6 21 Elles affecteront principa-
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON lement la Saône-et-Loire.
Les conditions s'amélio-
15
Variable, averses Direction et force
du vent 7 17 5 18 6 21 8 22
Autun Autun Autun Autun reront ensuite à partie de
7 16 5 17 6 21 8 22 dimanche avec le retour
d'un temps sec, ensoleillé
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON et de plus en plus doux
8 16 7 19 7 21 9 23 au fil des jours.
SERVICE ABONNEMENTS - BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE CEDEX
Tél. 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
fax : 03 85 48 18 13 email : abo@lejsl.fr

Vos coordonnées
Nom : ..............................................
Prénom : ........................................
Adresse : .......................................
...........................................................
CP : .................................................
Ville : ...............................................
Tél. : ................................................
e-mail : ........................@................
Mise en route souhaitée le :
............... /............... / .................
TARIFS SEMAINE
❏ 312 numéros ............. 317 € 20
❏ 156 numéros ............. 158 € 60
❏ 78 numéros ................... 79 € 30
❏ 26 numéros* ................. 26 € 43
TARIFS DIMANCHE
❏ 1 an (52 n°) .....................78 € 00
❏ 6 mois (26 n°)............... 39 € 00
❏ 3 mois (13 n°)............... 19 € 50

A
Date et signature obligatoires : EDTIONS LOCALES
............... /............... / .................
❏ Mâcon ❏ Louhans
❏ Charolais ❏ Chalon

z
!
❏ Montceau ❏ Autun

n e
❏ Le Creusot

n
bo . .
Règlement
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros)

vous .
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
❏ Carte bancaire N°
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
2340973
 Nos agences locales
N°6091- Fondé en 1851
Paray : 03.85.81.03.95
Ne peut être vendu séparément

Charolais
Digoin : 03.85.53.77.00
www.lejsl.com
Gueugnon : 03.85.85.40.71

ÉDITION

Brionnais
CHASSIGNY­SOUS­DUN PAGE 5 DIGOIN
Jeudi 16 septembre 2010
PAGE 9 ISSY­L’ÉVÊQUE PAGE 15

Ça tranche 2 000 km à pied Les stabulations

à la Colombe avec des ânes ouvrent leurs portes
L’atelier de découpe Fred et Kyu étaient de passage avec Des élevages bovins accueillent
de Bernard Comte a été inauguré. leurs ânes. Un retour à la simplicité. les visiteurs ce week­end.

nBILLET
D’HUMEUR ÉVÉNEMENT. Un grand gala de catch a lieu demain soir à Paray. Un
moment attendu par les jeunes qui s’emballent pour ce sport­spectacle. PAGE 2
Le coup de la
corde à linge
PAR ÉRIC DUJARDIN

C’ était le feuilleton de l’été :

L’Undertaker disparais-
Catch :retourenforce
sait de la scène catch internatio-
nale et faisait passer la stratégie
toute personnelle de lutte contre
la fraude fiscale d’Éric Woerth
pour une mièvrerie ! L’Underta-
ker était-il mort ? Depuis le mois
de juin, un éprouvant suspens
régnait, alimenté par de multi-
ples rumeurs : l’Undertaker, l’un
des plus grands catcheurs de
tous les temps, avait été tabassé
hors ring, hors scène, hors spec-
tacle… en vrai quoi ! Mort ? En
coma végétatif ? En blessure ar-
rangée par son employeur (la
WWE, la ligue professionnelle
de catch aux USA) lassée des
blessures à répétition du quadra
vieillissant ? Un sacré coup de la
corde à linge pour les fans, adep-
tes des projections par-dessus la
troisième corde ! Mais la magie
du catch, c’est que le spectacle
est un éternel recommence-
ment… L’Undertaker, malgré
son tout récent come-back, de-
vra laisser place à une nouvelle
génération… Show must go on !
À l’image de Bastien Montcharmont, de nombreux garçons sont aujourd’hui de vrais fans de catch. Photo Emmanuel Daligand

GUEUGNON PAGE 14
BOURBON­LANCY PAGE 12

Wimax : Honneur
le haut-débit, aux vainqueurs
mais à quel prix ? du Bicbo
L’antenne installée au Dardon depuis quelques
semaines permet l’accès à l’ADSL sur tout le La triplette victorieuse, comprenant le
canton. Néanmoins, les tentatives président du club bourbonnien de
précédentes, avortées, laissent sceptiques pétanque Patrick Couderc, d’une des
pour l’instant les usagers sur l’efficacité et la épreuves les plus relevées en France,
qualité du service. Le surcoût a également été revient sur son exploit : un tirage aisé
souligné lors d’une réunion publique lundi soir. jusqu’en demi­finale, puis l’énorme
adresse de leur tireur, Damien Courroy.
 Cahier
Local
02 PAYS-CHAROLAIS-BRIONNAIS LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

IGUERANDEETSAINT­BONNET­DE­JOUX PARAY­LE­MONIAL CHAROLLES

La Divine Comédie de Dante sur scène
Les églises de Saint­Bonnet­de­Joux ce soir et
d’Iguerande samedi soir, seront
successivement le théâtre de « la Divine
Comédie de Dante » interprétée par la
Compagnie « Le Boléro ». Les deux
représentations à 21 heures. Tarifs : de 8 à 12 €.
Un long-métrage en tournage
La ville de Paray­le­Monial accueillera dès le
14 octobre le tournage d’un long­métrage
« Dernière séance », réalisé par Laurent
Achard. Dès cette semaine, des équipes du
film seront présentes à Paray. Un appel à
figurants est lancé, demain dans nos colonnes.
Surconsommation électrique ?
Certains habitants de Charolles semblent
avoir été victimes d’une surconsommation
électrique l’an passé. À tel point qu’un
agent EDF contacte les habitants par
téléphone pour signaler le passage d’un
technicien… Vrais agents ou bien ?

ÉVÉNEMENT. Un grand spectacle de catch a lieu demain soir à Paray­le­Monial.

Des mômes fous de catch

Autrefois ringard et passé
de mode, le catch revient
sur le devant du ring. Dans
les cours de récréation, il
suscite un véritable en­
“ S’il y avait un
club dans le coin,
j’aimerais bien
essayer ”
Normalement, ça fait mal
des coups de poing. Là, c’est
du spectacle ».
Malgré cela, il ne manque-
rait pour rien le rendez-vous
gouement chez les enfants. de demain. « J’en ai jamais
vu en vrai, j’ai trop hâte.
Yann Michelet, 10 ans, Paray

T
ous mes copains re-
g a r d a i e n t l e c a t ch
donc je m’y suis mis ».
Comme beaucoup de gar-
çons de son âge, Thibault
Mineret, un Digoinais de
12 ans, n’a pas échappé au
phénomène. Depuis quel-
ques années, le catch, ce
sport-spectacle qui fait fu-
reur aux États-Unis, a envahi
le quotidien des petits Fran-
çais. Dans les cours d’école,
on ne s’échange plus les car-
tes Panini des footballeurs
mais les cartes officielles de
la WWE, la grande organisa-
tion qui régit le catch améri-
cain. John Cena, CM Punk,
Batista, Undertaker ou Jeff
Hardy, les champions de la
discipline sont les nouvelles
idoles des jeunes.
Originaire de Chassenard,
Bastien Montcharmont fait
partie de ces passionnés. Sur
les murs de sa chambre, les
stars du foot côtoient celles
du catch. Tee-shirt, pendule,
stylo, tasse, il possède l’inté-
grale du parfait fan. Sans
oublier bien sûr l’album avec
Comme tout vrai passionné, Bastien Montcharmont possède
l’album avec les cartes de ses idoles. Photo E.D.
les cartes des champions. À
tout juste 10 ans, c’est un vé-
ritable spécialiste. « Je con-
nais toutes les prises par
cœur » raconte-t-il fière-
ment. Le 619, le RKO et l’At-
titude adjustment n’ont plus
de secrets pour lui. « Je regar-
de les combats tous les same-
dis soirs ». Quand on l’inter-
roge sur son catcheur
préféré, la réponse fuse.
« Randy Orton. Il est fort, il
gagne et il a la prise la plus
forte. Avant je préférais Rey
Dommage que ce ne soit pas
les catcheurs américains, ils
chelet, un jeune Parodien de sont beaucoup plus forts que
10 ans. La boxe, le judo, la les Français ». Entrée sur le
lutte ? « Non, c’est plus rigo- ring spectaculaire, scénario
lo le catch ». Son favori : CM des combats renversant, sus-
Punk. « J’aime bien sa façon pense, les ingrédients du
de catcher, sa prise finale. Il succès font mouche auprès
prend l’autre sur son dos, le des enfants. « Y’a une prise,
jette en l’air et lui donne un à chaque fois que je la vois,
coup de genoux dans le dos. elle me fait rigoler, s’enthou-
L’adversaire est KO à cha- siasme Thibault. Dès fois, ils
que fois ». Le côté rassurant, s’attaquent même aux arbi-
c’est que lui aussi connaît les tres, c’est marrant ».
limites de ce sport. « C’est un EMMANUEL DALIGAND
peu truqué, pense Yann. edaligand@ejsl.fr
Mysterio mais il perdait de
plus en plus souvent », expli-
Un grand gala au CAP de Paray-le-Monial
que-t-il. Ce qui l’attire là-de-
dans : la violence. « J’aime Les stars du catch débarquent dans le Charolais demain soir
bien la bagarre avoue le gar- à partir de 21 heures. Pas les stars de la grande ligue améri­
çon qui, malgré son jeune caine WWE mais les boss de la fédération européenne. De
âge, a bien compris que le Scott Rider, l’étrangleur franco­écossais, à Tom La Ruffa, le
catch, « c’est du cinéma ». Gréco­Romain, en passant par Domino, l’Apollon britanni­
que, ils seront tous là ! Au programme, cinq combats, avec
Bagarre et spectacle au final un explosif match à quatre, pour plus de deux heures
La violence semble être le de show. En lever de rideau, combats de lutte gréco­romai­
critère numéro un chez ses ne et de boxe anglaise par les clubs locaux. Réservation du
nouveaux fans. « Les gars carré d’or (près du ring) 25 € à l’office de tourisme de Paray
qui se battent, c’est ça qui me ou place à 15 € à prendre sur place dès 19 heures.
plaît » confirme Yann Mi-

SOMMAIRE
CHARLIEU (42)
£ Charolles p.03
£ La clayette p.04 Hommage aux fondatrices de l’Hôtel-Dieu
£ Chauffailles p.05
À l’occasion des Journées Elles ont donné naissance prédicatrices.
£ Semur p.06 européennes du patrimoine, à la communauté charliendi- Il est présenté dans la gran-
£ Marcigny p.06 ayant pour thème Les grands ne des sœurs hospitalières de salle des malades du mu-
£ Paray­le­monial p.07 hommes : quand femmes et de Sainte-Marthe qui devait sée hospitalier de Charlieu
£ Digoin p.09 hommes construisent l'his- officier de 1691 à 1991. Ce depuis quelques mois.
toire, le musée de Charlieu a bâtiment, daté de 1731, est FABIENNE CROZE (CLP)
£ Bourbon­lancy p.11 choisi de rendre hommage à classé monument histori- £ Samedi 18 et dimanche
£ Gueugnon p.13 deux « Grandes femmes », à que, et a pu être restauré, il y 19 septembre, de 10 à 13 heu­
£ Issy l’Évêque p.14 savoir aux deux religieuses a quelques années, grâce à res et de 14 à 19 heures. Mu­
£ Palinges p.16 fondatrices de l’Hôtel-dieu un don de la communauté sée de Charlieu, 9 boulevard
de Charlieu, sœur Roland et Les deux religieuses des religieuses de Charlieu, du Général­Leclerc.
sœur Delapierre. Photo F. C. (CLP) en reconnaissance à leurs 04.77.60.28.84
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 CHAROLLES ET RÉGION Local
03

CHAROLLES. Match amical des seniors du basket­club contre Sancé demain.

Il faut remettre les baskets

Comme à chaque rentrée, le mardi de 20 à 22 heures.
club de basket de Charolles La saison 2010/2011 débu-
attend avec impatience la te par un match amical de
reprise des entraînements l’équipe senior contre celle
et des matchs. de Sancé. Il aura lieu de-
main, à 20 h 30, au Cosec.

D
ans cette attente, les
membres du bureau
se sont réunis afin
de préparer au mieux la sai-
son 2010/2011 dans ses
composantes sportive et ex-
tra-sportive.
Sur le plan sportif, à la pre-
mière séance d’inscriptions,
le club a enregistré 42 licen-
ciés, sans compter ceux en
basket loisirs. Les licenciés
sont répartis entre les caté-
gories du baby-basket aux se-
niors, mais les groupes n’ont
pu être formés en attente des
dernières inscriptions. Elles
seront prises lors de la der-
nière séance prévue ce mer-
credi, de 16 à 18 heures, au
Cosec.
Le club est actuellement en
quête d’un entraîneur béné-
Les jeunes licenciés attendent la reprise avec impatience. Photo A. L. (CLP)
vole afin de répartir les grou-
pes. Une formation d’anima-
teur ou d’initiateur,
dispensée par le comité dé-
partemental de Saône-et-
Loire de basket, sera propo-
sée à tout candidat volontai-
re.
Les entraînements se dé-
rouleront aux jours et horai-
res suivants : baby et mini-
poussins : mercredi de
16 h 30 à 17 h 30 ; poussins :
mardi de 19 à 20 heures,
benjamins(es) : mercredi de
17 h 30 à 18 h 30 ou 19 heu-
res (à confirmer), minimes et
cadets : vendredi de 19 heu-
res à 20 h 30 (à confirmer),
seniors : vendredi de 20 h 30
à 22 h 30, basket-loisirs :
Au chapitre vie du club,
comme la saison dernière, il
sera fait appel aux joueurs et
à leurs parents afin d'organi-
ser au mieux les déplace-
ments, les tables de marques,
les arbitrages et l’accueil des
équipes. La carte de fidélité,
pour récompenser les jeunes
de leur participation, sera re-
conduite cette saison.
ALAIN LEBAS (CLP)
RENDEZ­VOUS Le super­
loto du basket est fixé au
vendredi 26 novembre à la
salle du tarot, lancement d’une
loterie­tombola, concours de
pétanque en semi­nocturne
prévu le 4 juin 2011. Reste à
fixer la date du repas dansant.
Contact :
06.74.29.16.49
ou 06.25.90.21.31

SAINT-BONNET-DE-JOUX EN BREF
SAINT-BONNET-DE-JOUX
Concert-spectacle
Au profit de l'association locale de sauvegarde du patrimoine,
un concert-spectacle médiéval avec la compagnie Boléro a lieu
enl'églisecesoirà21heures.Entrée :10€,moinsde16ans :5€.

Fête. Pour la 10 e fois, les résidents de la route de Génelard étaient en fête. Cette
année, elle a eu lieu chez Chantal et Jean­Marc Delorme. Les doyennes étaient
Fernande Monavon et Solange Febvre, 88 ans, et la plus jeune Méline Gondard, 7 mois.
Les 40 convives ont accueilli le maire à l'heure de l’apéritif. Photo Michel Raut (CLP)
Football
Samedi 18 septembre : poussins : plateau à Ciry, départ à
13 h 15 de Saint-Bonnet ; benjamins : championnat à Dun-Sor-
nin, départ à 9 h 15 de Saint-Bonnet ; 13 ans : championnat à
Semur à 15 h 30 départ à 13 h 45 de Saint-Bonnet ; 15 ans :
championnat à la Guiche, à 15 h 30, contre Chauffailles. Di-
manche 19 septembre : seniors A : championnat à Saint-Bon-
net, à 15 heures contre Saint-Vincent-Bragny.

SAINT-BONNET-DE-JOUX Bonnes Adresses

MENUISERIE - AGENCEMENT 2330675

Laurent BONNET
Menuiserie générale bois, PVC, alu, fenêtre, porte de
garage, volets roulants... Escalier pose, fabrication sur
mesure - Agencement cuisine, dressing, création mobilier
Place de l’Eglise - VENDENESSE/CHAROLLES - 03 85 24 32 72/06 08 85 93 47

MENUISERIE 2330052

MENUISERIE G. BUSSEUIL
PVC/alu/bois - Réalisation terrasse en bois - Volets
Quartier. 53 résidents de la route de Cluny et de lieux­dits proches étaient réunis roulants - Stores int./ext. - Bannes - Moustiquaires
2332967

pour la première fois, lors d’une fête de quartier. Celle­ci s’est déroulée chez Danielle Portes de garage - Portails
et Bernard Dussably à Champ Boteral. Les doyens étaient M. et Mme Roberjot. 03.85.24.84.06/06.79.10.56.84 - VENDENESSE-LES-CHAROLLES
L'ambiance était chaleureuse en autour du jambon cuit à la broche. Photo M. R. (CLP) Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 LA CLAYETTE ET RÉGION Jeudi 16
septembre 2010

EN BREF CURBIGNY. Les conscrits se sont retrouvés ce week­end.

LA CLAYETTE
Fermeture exceptionnelle
La mairie de La Clayette se-
ra fermée au public vendre-
Bellefêtedesclassesen«0»
di entre 9 à 12 heures.
Les jeunes de vingt ans ont
DUN SORNIN organisé une très belle fête
Coupe de France des classes dans ce petit
Le troisième tour de la cou- village pour les conscrits en
pe de France entre Dun Sor- « 0 ».
nin Foot et le FC Montceau

Bourgogne se déroulera sa-
medi, à 18 heures, au stade
des Alouettes de Montceau-
les-Mines.
CURBIGNY
Publication de mariage
Le mariage de Jérôme Per-
ret, préparateur livreur de
commandes, domicilié 17
champ des crépettes à Saint-
Jean-sur-Veyle (Ain) et Co-
rinne Sanlaville, clerc de
notaire, domiciliée à la mê-
me adresse, en résidence
« en sarre » à Curbigny. Ma-
riage en mairie de Curbigny
le 18 septembre, à 14 heu-
res.
A
près que les cons-
crits et conscrites
aient déposé une
gerbe au monument aux
morts, c'était l'heure de la
traditionnelle photo souve-
nir.
Le banquet des classes pré-
paré et servi par le traiteur
Lathuilière de Poule se te-
nait à la salle de Varennes-
sous-Dun. Au menu : assiet-
te feuillantine Dijonnaise et Au centre, les doyennes, Marthe Sivignon, 90 ans, et Denise Charcosset, 80 ans. Photo M. J. (CLP)
sa verdurette, cassolette de
saint-Jacques et écrevisses de très bons crus, un vérita- line Bernard, née le 25 avril. Terrier, ainsi qu’à la doyen-
au calva, trou curbignois, ble festin délicieux de sur- Des félicitations ont été ne Marthe Sivignon
cuisseau de veau fermier croît. adressées aux 20 ans qui ont (90 ans). Une bien belle jour-
sauce au miel et ses légumes, Un clin d'œil a été adressé conduit cette journée avec née de retrouvailles et de re-
fromages, gâteaux des cons- aux bébés de l'année : Lilian brio, que ce soit Fany Com- tour aux sources pour tous.
crits… le tout bien sûr arrosé Auclair, né le 6 janvier, et Ju- te, Laurie Fayolle et Sandra MADELEINE JAMBON (CLP)

LA CLAYETTE SAINT-RACHO
Les anniversaires ont été fêtés
En ce mois de septembre
c'est un peu la rentrée pour
tout le monde : écoliers, ly-
céens, mais aussi pour les as-
sociations. Au club des aînés
à Saint-Racho, bien que la
rencontre du mois d'août ait
eu lieu, en ce deuxième jeudi
de septembre on a fêté les an-
niversaires des deux mois,
Spécimen. C'est un beau sparassis crépu, appelé aussi soit août et septembre. Un petit souvenir pour les personnes fêtées. Photo M. N. (CLP)
« calvaire crépu », « chou­fleur », « crête­de­coq », « morille Étaient à l'honneur : Élise
des pins » qui a été ramassé dans la région de Châtenay Labrosse, Danielle Fougeras, manille et tarot, ont occupé village aura lieu le 6 octobre et
par Daniel Troussière et Barthélémy Febvre. Côté Bernadette Durix, André l'après-midi. Toutes et tous les inscriptions ont été prises.
culinaire, ce spécimen d'une dimension de 40 cm de long Fayard et Marcel Busseuil. sont des adeptes confirmés de Il a été souhaité un prompt
et de 30 cm de haut pour un poids de 3,500 kg sera Un petit présent a accompa- ces distractions, beaucoup rétablissement à Henri Sol-
certainement apprécié. Photo Raymond Fromageot (CLP) gné les vœux de bon anniver- participent aux concours non, un fidèle du club, avec
saire présentés à tous. Avant dans la région. Le repas prévu son épouse Paulette.
le goûter, les jeux de cartes, à l'Auberge des Faillettes, au MARCELLE NADEL (CLP)

Bonnes Adresses GIBLES

CHARPENTE
SARL ACM TOITURE
2330151
Boules : les Digoinais vainqueurs
Accepte tous travaux
Charpente - Couverture - Zinguerie - Neuf et rénovation Sponsorisé par les Ets Ber- Noailly et Christian Ducarre
Maison ossature bois - Devis gratuit, travail soigné nard,etFrédéricGeoffray,plâ- (Digoin)battentSergeJacquet
Tél./Fax : 03.85.84.52.93 ou 06.83.02.32.84 - GIBLES trierpeintreàGibles,cefutun etAlcinoPimentel(LaClayet-
concoursdehautniveauorga- te) par 11 à 6. En finale,
FERMETURES MENUISERIES 2330149
niséparlaBouleGiblotine.Ce Noailly- Ducarre battent les
Sarl BERGER concoursofficielmoyenne3,a Poncetpar11à9.
Une gamme complète pour la fermeture de votre réuni27doublettes,venuesde Leconcourscomplémentai-
habitat : Show room ouvert le samedi de 9h à 12h tousleCharolais-Brionnais. rearéuni12doublettesetaété
2332958

6 bis rte de Gothard - LA CLAYETTE - Tél. 03 85 28 00 75 Lesrésultats :Demi-finales : remportéparMmeBarilletde

E-mail : contact@berger-fermetures-menuiseries.com Guillaume et Bernard Poncet St-Denis-de-Cabanne. Tous
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : (Cercié) battent Bernard lesjeuxontétéarbitrésparLu-
Comte et Bruno Bergeron L’équipe gagnante. cienMars,arbitreofficiel.
03 85 90 68 41 (Chauffailles) 11 à 10, Robert Photo R. L. (CLP) ROBERTLARDY(CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 CHAUFFAILLES ET RÉGION Local
05

CHASSIGNY-SOUS-DUN. Inauguration de l'atelier de découpe de l’EARL de la Colombe.

Ça va trancher à la Colombe
« Faire visiter pour améliorer
la confiance », tels sont les
propos de Bernard Comte
pour cette journée portes
ouvertes.

L’
inauguration de l’ate-
lier de découpe de
l’EARL de la Colom-
be s’est faite en présence de
nombreux élus. Jacques Re-
billard, vice-président au
conseil régional et au conseil
général, Marie-Christine Bi-
gnon, Gérald Gordat con-
seiller général de Bourgo-
gne, Lionel Martelin, les 1
associés de l’EARL, Bernard
Comte, Anthony Dubost et 1 La coupe du ruban
Yves Michon, et de nom- par les officiels :
breux maires des communes
Bernard Comte,
avoisinantes ont inauguré
Roland Basseuil,
ces locaux rutilants. Cet éle-
Marie­Christine
vage de porcs moderne intè-
Bignon, Jacques
gre l’élevage, la maternité et
Rebillard, Gérald
maintenant la transforma-
Gordat, Lionel
tion après un passage à
Martelin, Christian
l’abattoir de Charlieu.
Daubard, Anthony
Les trois protagonistes de
Dubost et Yves
cette aventure ont été félici-
Michon.
tés et encouragé : « On va
vous suivre et vous soute-
2 Dans les chambres
2 froides. Photos E. L. (CLP)
nir. » Cette diversification
« est une valeur ajoutée pour
tout ce qui reste sur le terri- de nombreux produits régio- pier des poulets avec V et F conditionnée en côtelettes, EVELYNE LUSSAN (CLP)
toire ». Ce samedi, les nom- naux (de la viande charolaise Lauriot des confitures et des rôtis, jambons, saucissons, £ Les vents ont lieu les mer­
breux visiteurs ont pu décou- avec C. Dumont, des froma- pièces d’artisanat). Désor- terrines… pour des ventes di- credis et samedis de 14 à
vrir l’exploitation et déguster ges fermiers avec H et S. Co- mais, la viande de porc sera rectes aux particuliers. 19 heures.

CHAUFFAILLES
Repas de quartier. Pour
la 8e année consécutive,
les habitants du quartier
de Chalaye se sont réunis
pour une grande journée
de fête avec, au
programme : déjeuner,
jeux pour les enfants avec
remise de cadeaux, parties
de pétanques, le
traditionnel tournoi de
Michel Parot et une grande
partie « de rigolade ».
Deux nouvelles familles
sont chaleureusement
accueillies : Sandrine et
Daniel Boucaud et Marie­
Pierre et Bruno Mas.
Tous remercient Yvette qui
met à disposition sa salle
de réception et le comité
d'organisation pour cette
journée.
Photo E. L. (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
06 SEMUR / MARCIGNY Jeudi 16
septembre 2010

EN BREF MARCIGNY. Le conseil municipal a fait sa rentrée lundi soir.

CÉRON
Randonnée pédestre
L’office de tourisme des can-
tons de Marcigny/Semur or-
Liftingpourl’officedutourisme
ganise la randonnée pédes-
tre de l’Équinoxe ce samedi, Quelques dossiers d’impor­
à partir de 15 h 30. Deux cir- tance ont été traités lors du
cuits de 6 et 13 km ont été conseil municipal : office de
élaborés par les organisa- tourisme, rénovation du bief
teurs dans la magnifique du moulin…
campagne céronnaise. Ins-

criptions à la mairie à partir
de 15 h 30. Tarifs : 2 € pour
le petit circuit, avec un ravi-
taillement ; 3 € pour le
grand parcours, avec deux
ravitaillements. Gratuit jus-
qu’à 10 ans. Un repas sera
proposé au tarif de 7 €. Ren-
s e i g n e m e n t s a u
03.85.25.39.06.
BAUGY
Loto ce week-end
La société de chasse organi-
se son loto samedi après-mi-
di à la salle des fêtes, à
14 heures : un carton : 8 € ;
3 cartons : 18 € ; 4 cartons :
20 €. De nombreux lots
(barbecue à gaz, appareil
photo numérique, décodeur
TNT, GPS, coquetière, jam-
bons, rosettes, etc.) à gagner.
R
énover toute la façade
l’office du tourisme de
Marcigny où seule-
ment une partie ? Telle est la
question. Les travaux devront
se faire de toute façon puisque
la municipalité a reçu des sub-
ventions pour cela, de la part
du conseil général en autre.
Mais reste qu’une partie de
cette façade (côté boulange-
rie)appartientaudomainepri-
vé. Les conseillers se sont mis
d’accord pour une rénovation Après la pause estivale, le conseil municipal s’est réuni lundi soir. Photo C. R.
intégrale : esthétique et cohé-
rence obligent. Ils rencontre- publics ne doivent pas être uti- commencé. nir.
ront donc les propriétaires lisésdansleprivé»,soulignele À l’évocation des effectifs À noter également, les chif-
pourtrouver unconsensus. maire Louis Poncet. En l’oc- scolaires, certains élus ont fres en hausse du chômage de
currence le bief recevrait des soulevé la question de créer septembre sur Marcigny (tou-
RénovationduBief fonds européens. Le conseil une crèche à Marcigny, pour tes catégories). On dénombre
Aucune décision n’a été pri- municipal va devoir plancher pallier les problèmes de gar- actuellement 65 personnes
se concernant le chantier d’in- sur une manière de lancer ce des sur le secteur. Le sujet re- sans-emploi, contre 77 l’an
sertion pour rénover le Bief, chantier d’insertion, pour le- viendra probablement sur la dernieràlamêmeépoque.
en mauvais état. « Les fonds quel le recrutement a déjà table des discussions à l’ave- CHARLOTTEREBET

MELAY MARCIGNY
Boules lyonnaises : les vétérans font la loi

Petits et grands sont fascinés par les antiques boîtes

à images. Photo M. S. (CLP)

Le cinéma à l’honneur Dernier challenge de la saison pour les sociétaires de l’Union bouliste. Photo M. P. (CLP)

L’espace d’exposition du
Pressoir participe aux Jour-
nées du patrimoine ce week-
endavecsonexposurlethème
ducinéma.Lepointdedépart
decetteexpositionestLoulou
Deveau,ancienMelayot,pro-
posant alors un cinéma itiné-
rant, à Melay et alentours.
Loulou et Gustine, sa mère,
sillonnaientlacampagneavec
leur Juvaquatre, projecteur,
écranetbobinesdanslecoffre.
Une mise en scène – voiture
comprise - permet au visiteur
d’aborder un univers dont les
Melayots gardent de chaleu-
reux souvenirs. Un magnifi-
quematérielanciendecinéma
offre une vision historique et
technique du cinéma. De
grandesaffichesmisesàdispo-
sition par Marcynéma, et 17
panneaux de la bibliothèque
départementale retraceront
100ansdecinéma.
MICHELSOUILLAT(CLP)
£ EntréeLibre.Ouverture
de15heuresà18 h 30.
Infos :03.85.84.04.84.
Comme le veut la tradi-
tion, le but d’honneur est
venu clôturer la saison de
nos joueurs de Lyonnaise.
Cet ultime challenge, dis-
puté en tête à tête, a souf-
fert du manque de fréquen-
tation, sans doute en raison
de la diversité des loisirs
proposés à la même date.
Le grand absent de mar-
que sur les jeux du boulo-
drome était le trésorier Mi-
chel Grosbot, hospitalisé.
Ses amis lui souhaitent un
prompt rétablissement. Ils
étaient seulement dix licen-
ciés à en découdre au cours
des trois parties inscrites au
programme. Le président
Franck Millet, qui a inaugu-
ré des boules neuves, a
poussé le sens de l’accueil
jusqu'à concéder une
« Fanny », contre son ami
Lulu Charrier.
Les points laissés faire ont
départagé les deux seuls
boulistes parvenus à con-
server leur invincibilité. La
garde du challenge revient
à Claude Renard, qui n'a
concédé que 9 points à ses
adversaires. Il prive Jean
Rousset de reconduire son
succès de l’an dernier, avec
23 points laissés faire.
C'est encore un « an-
cien », André Berthier, qui
accède à la 3 e marche du
podium, ayant remporté
deux parties avec 32 points
faits.
MICHEL PIGERON (CLP)
£ L’assemblée générale aura
lieu dimanche 3 octobre
à 10 heures, salle n° 5
de la mairie.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 PARAY-LE-MONIAL Local
07

INFOS
SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Piscine : fermée.
Bibliothèque : fermée.
Réunion: assemblée générale
du club informatique, petite
salle du centre culturel
à 20 h 30.
A Nochize : conseil municipal
à 20 heures.
£ URGENCES
Médecins: groupe médical
03.85.88.85.85, Dr Bouillot
03.85.81.36.42, Dr Decuverville
03.85.81.39.03, Dr Selles
03.85.88.80.54, Dr Cartal
06.07.13.84.16.
HÔPITAL
Pharmacie (de garde) :
Crosetto, rue Parmentier.
Infirmières: association
L’association Arc en ciel
Thiebaut ­ Desplanche ­ Lefort
03.85.88.84.36, Mme Thévenet
06.81.36.23.85, Association
Collet­Verniaud­Lamanna
éclaire la vie des résidents
03.85.81.24.27, Association
Marchetti/Bonnin/Haynau
03.85.81.66.29, Mmes
Zucchiatti­Philippeaux
03.85.81.01.02, Jean­Michel
Pain 06.70.59.69.89, Julien
Bernard 06.81.21.68.04.
Hôpitaux : centre hospitalier :
03.85.81.80.00, clinique de la
Roseraie : 03.85.81.75.00.

EN BREF
Association « Harmonie et yoga »
Les cours avec le professeur de yoga, Patrick Costa, ont re-
pris aux lieux et horaires suivants : salle de Bellevue (route
de Saint-Yan), salle municipale en préfabriqué (en face le
brocanteur), le mardi de 18 h 30 à 20 heures ou de 18 h 30 à Les résidants ont découvert les différents stands. Photo M. B. (CLP)
20 h 30, le mercredi de 10 heures à 11 h 30 et le jeudi de
9 h 30 à 11 h 30 et salle paroissiale (à côté du presbytère) : le Créée en 2009, la jeune as­ dants, en offrant des crois- tenait un stand bien achalan-
mardi de 16 h 30 à 18 heures. Informations et inscriptions sociation Arc en ciel a orga­ sants le dimanche ou en orga- dé grâce aux dons. Le person-
sont prévues lors du premier cours, 15 minutes avant ou nisé sa première brocante nisant des sorties culturelles. nel et les familles ont aussi
après le cours. Ce premier cours est proposé à titre gracieux dimanche, dans le parc de Une dizaine d’exposants confectionné des pâtisseries.
à tout nouveau participant pour une découverte du yoga. l'hôpital. ont présenté à la vente aussi Le soleil était au rendez-
Prévoir un tapis de yoga, une couverture et un vêtement sou- bien des articles utilitaires vous, les résidants de l’Ehpad

L’
ple. Pour tout renseignement, prendre contact avec Patrick objectif d’Arc en ciel que de décoration, en pas- ont pu chiner et partager un
Costa au 06.29.08.65.32 ou par mail : patrick.costa@free.fr. est d'améliorer le sant par les jeux et les souve- moment de rencontres.
quotidien des rési- nirs du passé. L’association MARYVONNE BIDAULT (CLP)
ACBR saison 2010-2011
Toutes les marches ont lieu les jeudis dans une commune du
Charolais ou du Brionnais. Les rendez-vous pour le covoitu-
rage auront lieu parking du CAP à Paray. Aujourd’hui, à FOOTBALL
Briant, rendez-vous 13 h 15 au CAP.

Point d’accueil retraite

Défaite à Chevigny, victoire aux Sables
Un conseiller retraite de la Cram Bourgogne et Franche-
Comté se tient à la disposition des retraités et futurs retraités,
centre associatif parodien, rue Lathuillière, uniquement sur
rendez-vous, tous les lundis, 4e et 5e mercredis, 1er et 3e jeu-
dis, Tél. 0821.10.21.10 (0,09 € la minute). Merci aux assurés
de se munir de leur numéro de sécurité sociale (carte vitale).

Anciens de l’école du centre

Rejoignez-les pour le repas annuel qui aura lieu le dimanche
24 octobre. Renseignements et inscriptions auprès de
Mme Peguet au 03.85.81.32.81 ou de M. Baron au Les réservistes parodiens se sont imposés. Photo R. D. (CLP)
03.85.81.35.32.
Espoirs déçus pour cette que à la première période. pour s’imposer trois buts à
troisième journée du cham- En fin de partie, les Paro- un devant Rully, finalement
pionnat Honneur, avec un diens ont l’occasion de par- réduit à un groupe de huit

Bonnes Adresses déplacement de l’équipe

POMPES FUNEBRES
CANARD Marbrerie
Organisation complète des obsèques
Salons funéraires - Caveaux - Monuments
Contrats obsèques - 24h/24 - 7j/7
ZAC des Charmes - PARAY-LE-MONIAL - Tél. 03.85.81.34.86
ELECTRICITE GENERALE
Sarl ID ELEC BOURGOGNE
Neuf - Rénovation - Mise aux normes - Antenniste
TNT et Satellite - Chauffage réversible
Automatisme - Devis gratuit - Dépannage
une à Chevigny qui a été un
fiasco pour les couleurs pa-
2330050
rodiennes. Trop timides et
souvent bien mal inspirés
dans leurs interventions, les
Bleu et blanc encaissent un
but dans le premier quart
d’heure. Ils ont des occa-
2330163 sions par la suite, malheu-
reusement sans lendemain,
tout en restant à la merci des
contres meurtriers menés
2332964
tager les points sur penalty,
mais le gardien côte-d’orien
est à la parade. Les Honora-
bles USCP ont donc subi
leur troisième défaite en
trois matchs, cette fois-ci de-
vant un adversaire bien à
leur portée. Il n’y a pas enco-
re de péril en la demeure,
mais il va falloir profiter du
match de Coupe de France,
dimanche prochain, à Meur-
sault, pour effectuer les ré-
joueurs ! Même s’ils ont
manqué autant d’occasions,
mais le résultat est là. Cela
risque d’être plus difficile
dans quinze jours à Étang.
RENÉ DUBOIS (CLP)
AGENDA samedi 18 sep­
tembre, aux Sables : U18 A ­
Digoin, à 15 h 30.
En déplacement : U18 B
à Bourbon (15 h 30) ­ U15 A
à La Chapelle/Curdin (15 h 30)
­ U15 B à Baudemont (15 h 30)

GUEUGNON - Tél. 03.85.85.16.83 - 06.10.35.48.53 par leurs hôtes. L’égalisation glages qui s’imposent désor- ­ U13 A à Chauffailles (14 h 30).
idelec.bourgogne@orange.fr de Martin sitôt la reprise mais. Dimanche 19 septembre, en
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : (51e) est une joie de courte L’équipe B, qui étrennait la déplacement, Paray A à Meur­
durée, Chevigny doublant la Promotion de Ligue, a dû at- sault (Coupe de France),
03 85 90 68 41 mise sur un scénario identi- tendre la seconde période à 15 heures.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
08 PARAY ET RÉGION Jeudi 16
septembre 2010

VITRY-EN-CHAROLAIS POISSON

Petite reprise pour le FC Vitry

Une jolie victoire de la réser­
ve et un nul arraché dans les
d e r n i è re s m i n u t e s p o u r
l’équipe fanion. Les footbal­
leurs du FC Vitry ont redé­
marré ce week­end.

C
oup d'envoi des
Les chineurs sont venus tôt le matin. Photo M. B. (CLP)
championnats pour
le FC Vitry, seul club
du canton à effectuer sa ren-
trée en ce deuxième diman-
Le vide-greniers fait le plein
che de septembre. En effet,
St Léger et Varenne/St Yan, Dès potron-minet, la petite breux chineurs et prome-
L'équipe A du FC Vitry. Photo R. D. (CLP)
engagés en 3e division, béné- commune de Poisson a con- neurs une multitude
ficient de huit jours supplé- nu, dimanche, une anima- d'objets du passé ou du pré-
mentaires avant l'ouverture sera pas de tout repos. ront les faveurs du pronostic. tion inhabituelle. En effet, sent.
prévue le 19 du mois. L'équipe wA recevant Épi- RENÉ DUBOIS (CLP) c'était la journée vide-gre- Une buvette bien achalan-
Les « Verts » opéraient de- nac, adversaire difficile, niers organisée par l'école dée était à la disposition de
vant leur public et l'équipe B, avait bien négocié cette ren- L'agenda du week-end afin de récolter quelques chacun. Et c'est dans une
nouvellement promue en 2e contre en ouvrant le score en £ En déplacement : Vitry A à fonds pour les différentes très bonne ambiance que ce
division, lançait les débats première période sur un but Génelard, Vitry B à Vendenes­ activités scolaires. sont déroulées les diverses
devant Digoin C. Rien n'était de Guillaume Devillard. Des se. Une bonne soixante d'ex- transactions. Le succès de
marqué à la pause, mais occasions par la suite, mais £ À St Léger : St Léger B ­ posants de la commune cette manifestation permet-
deux erreurs défensives per- sans résultat, tandis qu'Épi- Montchanin C (13 heures), St (dont le stand de l'école) tra sa reconduction l'an pro-
mettaient aux réservistes di- nac, sur penalty, obtenait le Léger A ­ Pouilloux B (15 heu­ ont, d'ailleurs, répondu pré- chain.
goinais de prendre l'avanta- partage des points (1-1) dans res) sents et proposés aux nom- MARYVONNE BIDAULT (CLP)
ge, avant d'inscrire un les arrêts de jeu. Déception £ À St Yan : Varenne/St Yan B
troisième but sur penalty. Le des joueurs de François ­ Marly/Oudry B (13 heures),
prochain déplacement à Mendes qui, dimanche pro- Varenne/St Yan A ­ Montceaux
Vendenesse-lès-Charolles ne chain à Génelard, brigue- B (15 heures). EN BREF
Vieparoissiale
Les messes paroissiales en semaine ont lieu à 9 heures à La Visi-
MENUS SCOLAIRES EN BREF tation.
Samedi 18 : de 10 heures à 11 h 30 à la Maison paroissiale ren-
Dans les écoles publiques NOCHIZE contre de préparation pour ceux qui recevront la Confirmation
Jeudi : terrine de volaille vinaigrette aux herbes, steak ha- Portes ouvertes le9janvier ;de11à12heures,rentréedesjeunesdel’aumônerie
ché au jus, purée, saint-nectaire, fruit. au Moulin de Vaux de 1er cycle ; baptême de Servane Franc ; de 14 à 17 heures à la
Vendredi : chou fleur vinaigrette, poisson grillé, ratatouille, Elle aura lieu dimanche Maison paroissiale, réunion de préparation au baptême ; à
carré demi-sel, compote pomme/fraise. 19 septembre de 15 à 17 heu- 14 heures, à Vitry, mariage Berger/Villeret ; à 16 heures, à la Ba-
Lundi : macédoine vinaigrette, sauté de bœuf au jus, broco- res. Baptêmes à poney, à che- silique, mariage Billette/Niedzelski ; à 16 heures, à Saint-Vin-
lis/tomate, mimolette, fruit. val, animations. Nouveautés cent Bragny, mariage Chamaraud/Steib ; à 17 h 30, à la Basili-
Mardi : céleri rémoulade, poulet basquaise, riz créole, fro- pour cette année : des cours que, baptême de Loia Lopes de Lima ; à 18 h 30, messe à la
mage blanc, crème dessert caramel. de poneys pour les moins de Basilique.
Jeudi : salade verte, chipolatas (ou steak haché au jus sans 6 ans, cours sur le travail du Dimanche19 :messesà9 h 45àSainte-Marguerite,à10heures
porc et sans gluten), purée, cantal, grillé aux abricots (ou cheval à pied (longe et lon- à Vitry, à 10 h 30 à Saint-Yan ; à 11 heures à la Basilique, à
crème aux œufs vanille sans gluten). gues rênes). 11 h 15 à Bragny et à Volesvres. À 12 h 15, baptêmes à la Basili-
Vendredi : betteraves vinaigrette, poisson grillé à l’huile que de Sloan Radomski, Elisabeth Thoorens et Donatine Thé-
d’olive, jardinière de légumes, petit suisse, fruit. SAINT-YAN vénet ; à 12 h 15, à Bragny, baptême de Léa Pierre-Gérôme.
Journées du patrimoine Mardi21 :à14heures,àlaMaisonparoissiale,partaged’évangi-
Le musée de l’Apasy (Asso- le avec le Père Bouchot.
ciation patrimoine aéronau- Mercredi 22 : à 14 heures, à la Maison paroissiale, rencontre de
tique de Saint-Yan) sera l’équipe Espérance et vie.
VOLESVRES ouvert le samedi 18 et diman- Jeudi 23 : à 15 heures, messe à l’EHPAD Pasteur.
che 19 septembre de 14 à Vendredi 24 : à 16 heures, messe aux Jardins de Cybèle ; à
19 heures. Entrée gratuite. 20 h 30, à la Maison paroissiale, concert de Patrice Martineau.

SAINT-LEGER
LES-PARAY
Country club
Tous les danseurs de country
ont repris les cours les mer-
credis à la salle des fêtes. Ve-
C'était la fête. Tout le village, petits et grands, était nez les rejoindre à 18 heures
réuni dans la petite salle pour savourer l'entrecôte­ pour les débutants et 19 heu-
frites, samedi. Ce repas du Comité des fêtes fit un peu res pour les intermédiaires.
oublier le terrible drame que le village a connu. Renseignements au
Photo Jean-Paul Weiss (CLP) 03.85.81.32.16. ou au
03.85.81.26.91..
Ànoter
18et19septembre :lePèreWasik,prêtrepolonaisprêcheraaux
messes à la Basilique et Sainte-Marguerite au nom de l’aide à
l’église en détresse. À l’issue de chacune d’elles, achats possibles
des livres témoignages. Il donnera aussi deux conférences sur le
thème « Chrétiens des pays de l’Est aujourd’hui, témoignage de
la béatification du Père Popieluszko » dimanche 19, à 15 h 30,
chez les Dominicaines, et lundi 20, à 15 h 30, à La Visitation.
3octobre :rendez-vousdelasolidaritéàTaizé,grandrassemble-
ment de tout le diocèse. Un car est organisé et partira à 8 heures
du Moulin Liron. S’inscrire à la Maison paroissiale avant le
20 septembre.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 DIGOIN ET RÉGION Local
09

INFOS
SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Don du sang: Collecte de 16
à 19 heures, salle des fêtes.
Classe 1952: réunion
à 17 h 30, salle des fêtes.
Conseil municipal: Réunion
à 20 heures, en mairie.
£ DEMAIN
Don du sang : de 9
à 13 heures, salle des fêtes.
Amicale classes en « 5 » :
réunion à 19 h 30,
café Dubrion.
DIGOIN
2 000 km, c’est le pied
Curieux équipage que celui
rencontré vendredi soir, pla­
ce de l’Église, et qui n’est
pas passé inaperçu. Son
objectif est de retrouver un
équilibre grâce à la marche.

DIGOIN
Les pompiers
se jettent à l’eau
Premiers pas pour les pompiers
dans l’apprentissage de la joute. Photo L. P. (CLP)
Ce n’est pas au baptême du
feu auquel nos pompiers ont
été confrontés ce jeudi soir,
mais au baptême du Taba-
gnon. Répondant à l’invita-
tion du club de joutes, et de
son président Christian Cas-
tagna, quelques valeureux
pompiers sont venus s’initier
à cette discipline. Pourtant
habitués à la pratique sporti-
ve, ils ont été surpris par la
condition physique des jou-
teurs, notamment leur sou-
plesse.
Car le but de ce sport, c’est
avant tout de bien se posi-
tionner et de tenir debout. Le
poids de la lance fut une
autre difficulté. Mais, finale-
ment, avec un peu d’aide,
tous ont réussi le passage et
pensent déjà à recommencer.
La soirée s’est terminée par
un petit casse-croûte pris en
commun, histoire de renfor-
cer encore les rapports cor-
diaux qui existent entre jou-
teurs et pompiers.
LILIANE PORTRAT (CLP)
U
n couple de « noma-
des », fort sympathi-
que, a choisi de faire
étape dans la cité pour se res-
taurer et y passer la nuit. Tous
les deux en recherche d’em-
ploi (lui est coiffeur, elle pédi-
cure) ont choisi de partir à
l’aventure pour sortir de l’en-
vironnement d’une société
dans laquelle ils ne se retrou-
vaient plus. Parti de Bruges,
Frédéric Leroy, jeune Fran-
co-Belge et Kyu Goosens, Co-
réenne, ont d’abord fait étape
en Ardèche pour se procurer
leurs compagnons de route,
deux magnifiques ânes : un
Baudet du Poitou, Mélodie,
et un âne du Berry, Everest.
« Nous avions besoin de
nous détacher du superflu,
explique Frédéric. Je pense
que ce voyage qui nous con-
duit au temple des Mille-
bouddhas, à La Boulaye,
nous permettra de retrouver
un équilibre. » Pour cela, ils
réalisent un périple de
2000 km, à raison de 15 km
par jour en moyenne.
Frédéric et Kyu espèrent
boucler la boucle à Noël,
après dix mois passés sur la
2340782
Fred et Kyu parcourent la France à la marche ensemble
jusqu’au temple des Mille­bouddhas. Photo L. P. (CLP)
route. « C’est une belle aven-
ture, poursuit Frédéric. On
résiste au froid et à la pluie,
que l’on a subie durant deux
mois en Ardèche. On dort à
l’hôtel Mille étoiles sous un ti-
pi. Le plus dur, c’est de partir.
Mais j’incite tous ceux qui
ont envie de plonger dans
leur rêve d’évasion de le fai-
re ; ce n’est que du positif. Ce
sont des rencontres sympa-
thiques, telles celle avec ce
couple qui a fait le tour du
monde à bicyclette en trois
ans. Et puis, Kyu a grande-
ment perfectionné son fran-
çais sur le trajet. Beaucoup
d’idées viennent en voya-
geant », poursuit-il.
Pour la petite histoire, Fré-
déric et Kyu sont divorcés de-
puis un an, mais ils sont restés
en bon terme. Si bien que
lorsque Kyu a appris que son
ex avait décidé de partir, elle
a voulu se joindre à lui. Ce
voyage permettra-t-il au cou-
ple de se réconcilier ? C’est
tout ce qu’on peut leur sou-
haiter.
« Si nos vies devaient se sé-
parer à nouveau, nous reste-
rons amis, ne serait-ce que
pour continuer à nous occu-
per de Mélodie et Everest que
nous avons acheté, conclut
Frédéric. Nous avons partagé
ce voyage avec eux, ils font
désormais partie de notre
vie. »
LILIANE PORTRAT (CLP)

Bonnes Adresses
SAINT-AGNAN
CHAUFFAGE PLOMBERIE 2330676

DARGENT Thierry
Installation - Dépannage - Entretien chauffage
Plomberie - Sanitaire - Chauffage - Ramonage
Création salles de bains
ETUDE & DEVIS GRATUIT
5 Rue François-Ducarouge DIGOIN - 03.85.88.91.58/06.83.39.37.02

BONNE TABLE
POMME DE TERRE 2330169

BINTJE, origine France

€
Gymnastique. Les membres de l’association Détente
sportive de Saint­Agnan, se sont réunis à la salle des
associations pour leur assemblée générale. Le bureau
cal. 40+ (non lavée)
Les 10 kg
(soit le kg 0€29) 2 ,90
Le Relais du Canalou
Brasserie - Salles banquets - Salons privés - Terrasse
Soirées vendredis tout azimut : 11,90¤/pers.
76 Av. Gal de Gaulle - DIGOIN - Tél. 03.85.53.25.28
sortant fut reconduit : présidente : Françoise Jondot,
ARTICHAUT
secrétaire : Marie­France Mauny, trésorière : Karen €
Lasne Desvareille. Le bilan moral et financier de la saison
2009­2010 était présenté. Le montant de la cotisation
pour l’année 2010­2011 s’élèvera à 40 €. Les cours ont
Origine Bretagne
cat 1, cal 18
La pièce 0 ,59 ARTISAN FABRICANT*
Stores et fermetures
2330165

lieu chaque mardi de 19 h 30 à 20 h 30 à l’ancienne salle du Charolais Y.ROMISZVILI - F. SOTTY

Menuiserie PVC* - Volets battants alu*et roulants
communale, près de l’église. Cette année, la randonnée Stores int/ext - Portails alu* - Portes garage - Devis gratuit
2332961

pédestre est prévue pour le 17 avril 2011. Les trois 79 rue Bartoli - 71160 DIGOIN - Tél. 03.85.24.84.37
premières séances sont gratuites, les dames de la gym
attendent de nouvelles motivées. Photo Nathalie Jaillette (CLP) Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 sfr.fr
Nouveau
les Multi-Packs de SFR
Plus vous prenez d’abonnements,
plus vous avez de réductions.

En général, une famille est composée

de plusieurs personnes.
Nous avons inventé la formule
qui prend ce détail en compte.
SFR - S.A. au capital de 1 344 254 685,15 € - RCS Paris 403 106 537 - Photographie : © V. Phillips

Famille Roger
neufbox de SFR
+
2 Illimythics 5 Webphone
+
1 Forfait Bloqué
MTV de SFR

* Montant de remise différent selon le plan tarifaire choisi (nombre d’heures, formules L, XL ou XXL) et incluant la remise supplémentaire de - 5 €/mois valable sur chaque
Illimythics 5 Webphone/iPhone compris dans les Multi-Packs de SFR (pour toute constitution du Multi-Packs de SFR avant le 15/11/10). Offres valables du 09/09/10 au 15/11/10
soumises à conditions, sous réserve de détention par un même titulaire de deux offres éligibles, dont une offre mobile, parmi les offres suivantes : Illimythics 5 Webphone
et iPhone, Illimythics Absolu et neufbox de SFR. Avantage non cumulable avec toute autre remise (hors Formule Eco-Avantage et remise Fidélité 24 mois). Si le titulaire de
l’Avantage Multi-Packs de SFR détient, en plus, jusqu’à trois autres lignes mobiles (Illimythics 5 Webphone et iPhone, Illimythics Absolu, Illimythics 5 Connect, Illimythics 5
Essentiel, Forfaits Bloqués Essentiel et Forfaits MTV de SFR), chacune de ces lignes pourra également bénéficier d’une remise mensuelle, tant que les conditions d’éligibilité aux
Multi-Packs de SFR seront remplies. Détails et conditions sur sfr.fr.
2334322
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
EN BREF
DIGOIN
Amicale classes en « 5 »
Réunion demain à 19 h 30,
café Dubrion. Informations
sur le repas du dimanche
3 octobre et dernières ins-
criptions.
Réunion publique travaux
rue Victor-Hugo et Lafargue
La ville a décidé de réaliser le
renouvellement de la con-
duite d’eau potable et des
branchements de la rue Vic-
tor Hugo (côté pair) et de la
rue Lafargue ; le renforce-
ment de voirie de la rue Vic-
tor-Hugo entre la rue des
Blattiers et le rond-point Le-
clerc. Ces travaux, dont la fi-
nalité est d’améliorer le ca-
dre de vie de chacun et le
service public apporté à cha-
que abonné, vont occasion-
ner des gênes (restriction de
circulation, coupure d’eau).
Les entreprises et les services
de la ville vont, bien entendu,
tout mettre en œuvre pour
les limiter au maximum.
Les périodes de travaux sont
prévues du lundi 20 septem-
bre au 26 novembre pour
l’adduction en eau potable ;
du 29 novembre au 10 dé-
cembre pour la voirie. Afin
d’évoquer ces travaux, le
maire organise une réunion
publique d’information de-
main à 18 h 30, salle du gym-
nase, école primaire Pierre et
Marie Curie.
Exposition
à la bibliothèque
L’exposition organisée par
Digoin arts passion fermera
ses portes dimanche 19 sep-
tembre. Visites aux heures
d’ouverture de la bibliothè-
que, le week-end de 15 à
18 heures.
Classe 1952
Réunion ce jour à 17 h 30,
salle des fêtes. Objet : infor-
mation sur le repas du ven-
dredi 1er octobre au restau-
rant Le Canalou.
Inscriptions : 35 €.
VARENNE
SAINT-GERMAIN
Gym’Varenne a repris
La nouvelle saison a débuté
le 13 septembre. Le meilleur
accueil sera réservé aux nou-
veaux. Les séances ont lieu à
la salle polyvalente et sont
animées par des Cadres di-
plômés FFEPGV. Pour tout
renseignement, appeler le
03.85.84.94.51 ou
03.85.84.97.58.
DIGOIN. Victoire des hommes de la boule sportive, les filles s’inclinent d’un point.
LesgarçonsgagnentàBondy
Le championnat de France
des clubs sportifs débutait
ce week­end avec des for­
tunes diverses pour les
équipes locales.
P
our ce déplacement
en région parisienne,
les garçons partaient
un peu dans l’inconnu. La
division supérieure, la Na-
tionale 3, n’aura pas surpris
les hommes de Fabien
Lacroix, qui, après les deux
premiers tours, avaient déjà
pris leurs distances. Par la
suite, ils ont remporté seule-
ment une partie tradition-
nelle, mais également les
deux dernières épreuves de
tirs pour l’emporter finale-
ment 26 à 17. Prochaine
DIGOIN
René Duranton présente son nouveau film aujourd’hui
«En 1950, en Bretagne, on
n’avait pas le choix, on était
marin ou paysan, j’étais le
seul de la classe à choisir ce
métier. Les filles aimaient
mieux les marins, ils étaient
riches, nous, on était des
« ploucs ». J’avais 15 ans
lorsque mon père est décé-
dé, j’ai été obligé de quitter
l’école. 15 ha à 15 ans, ça
COULANGES
L’équipe de foot s’impose dans sa nouvelle tenue
Pour la seconde journée
de championnat, l’AS cou-
langeoise a accueilli l’équi-
pe C de Dompierre-sur-Bes-
bre. Le début de match est
très difficile pour Coulan-
ges, qui est mené au score
après trois minutes de jeu,
mais l’ASC montre de bon-
nes réactions. À la 20e minu-
te, Kevin Raveaud égalise
sur un joli lob. La mi-temps
est donc sifflée sur le score
d’un but partout. La deuxiè-
me période est équilibrée
avec des occasions de cha-
que côté. À la 70 e minute,
David Desmurger donne
l’avantage à l’ASC. Cette
victoire (2-1) place l’équipe
de Coulanges en quatrième
position de la poule.
Le garage AD Gilles Char-
DIGOIN ET RÉGION
Les garçons se sont bien comportés en N3. Photo L. P. (CLP)
rencontre ce samedi à
Neuzy à 14 heures, avec la
venue de Dommartin.
Le lendemain, les filles re-
trouvaient l’Élite, en ac-
cueillant à Neuzy l’équipe
fait beaucoup pour un jeu-
ne, mais encore aujour-
d’hui, je ne le regrette pas.
J’ai ma ferme, ma copine
Laurence, mes chevaux… Si
c’était à refaire, je le refe-
rais ! Je suis un homme heu-
reux ! » C’est ainsi que nous
parle Jean-Bernard Huon,
62 ans, de la ferme Penprat,
en Bretagne.
Les encouragements des sponsors portent leurs fruits. Photo C. M. (CLP)
rondière vient de remettre
le jeu de maillots à l'équipe
de Coulanges. Laurent Col-
lin représentant l’entreprise
dompierroise Plaques et
déco a ajouté des ballons.
Brigitte Guinet, la responsa-
ble du magasin digoinais,
supporter de l’équipe de
Coulanges. Toute l’équipe
de Saint-Priest. Les deux
premiers tours donnent lieu
à un scénario catastrophe,
avec seulement une victoire
pour six défaites et un score
de 6 à 18 à la mi-temps pour
Après Toi ! L’Auvergnat…
Dernier paysan en 1999 et
Femme paysanne en 2003,
la caméra de René Duran-
ton a suivi pendant une an-
née Jean-Bernard, dernier
paysan breton travaillant
avec les chevaux. Un régal !
Après l’immense succès de
ses deux précédents docu-
mentaires, le film Les
souhaite un prompt réta-
blissement à Morgan Antu-
nes, blessé pendant le
match.
CHRISTIAN MARTEL (CLP)
£ Prochains rendez­vous :
dimanche 26 septembre,
Coulanges se déplace à Mon­
taiguet­Neuilly, match à
15 heures.
Cahier
Local
11
les visiteuses. Dans les par-
ties traditionnelles, les Di-
goinaises ont recollé au sco-
re en remportant trois des
quatre épreuves. Dans le
dernier tour, elles s’offrent
même le luxe de s’imposer
deux nouvelle fois pour
échouer à un petit point des
San-Priotes. Elles s’incli-
nent finalement 22 à 23. La
prochaine rencontre aura
lieu dimanche 10 octobre,
avec un déplacement aux Fi-
lias, en Dauphiné.
LILIANE PORTRAT (CLP)
£ La Boule sportive digoinai­
se tient son assemblée géné­
rale dimanche 19 septembre à
9 h 30 au boulodrome de
Neuzy. Tous les sociétaires
sont invités à y participer.
Sillons de la Liberté sera
présenté par le réalisateur
René Duranton, originaire
de Moulins, au Majestic,
aujourd’hui à 15 heures et
20 h 30 et dimanche 19 sep-
tembre à 14 h 30.
TARIFS adulte : 6 € ; enfant :
3 €. Pas de réservations.
Renseignements
au 09.77.83.37.09.
Mercredi 22 septembre, de
14 h 30 à 16 h 30, l’ASC orga­
nise un après­midi découverte
du football pour les jeunes de
5 à 12 ans (filles et garçons)
au stade de Coulanges. En­
traînement encadré par
Claude Salmin et Patrick
Valette.
Contact : 04.70.47.03.39.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
12 BOURBON ET RÉGION Jeudi 16
septembre 2010

PÉTANQUE INFOS
SERVICE
Une triplette locale £ LE JOURNAL
Patrick Boyer 03.85.89.02.65.
£ UTILE
Mairie : de 9 à 12 heures et de

s’impose au Bicbo de Chalon Gilles Bailly : 03.85.89.34.04.

J­C. Gille : 03.85.89.25.69.
R. Langlois 03.85.84.74.03.
£ URGENCES
Gagner cette épreuve, l'une Médecin de garde : 15.
des plus relevée de France,
Ambulance ­ Taxi :
voilà un bien bel exploit Bassler au 03.85.89.07.40.
réussi par la triplette locale, Pompiers : 18.
composé de Patrick Cou­ Gendarmerie : 17 (urgences)
derc, Nicolas Brancato et ou 03.85.89.18.72.
EDF : 0.810.333.071.
Damien Courroy. GDF : 0.810.433.071.
13 h 30 à 17 h 30 du lundi au
vendredi, de 10 à 12 heures le
samedi. Tél. : 03.85.89.23.23.
Cure : du mardi au samedi de
10 à 12 heures.
Office de tourisme :
03.85.89.18.27.
Déchetterie : de 8 h 30 à
12 heures et de 14 à 18 heures
du lundi au vendredi, de 8 à
12 heures et de 14 heures à
17 h 30 le samedi.
Tél. : 03.85.89.30.18.
Casino : de 10 à 2 heures.

R
emporter ce Bicbo in-
ternational de Cha-
lon, c'est une grosse
performance qu’a réussie
l'équipe emmenée par le pré-
sident Patrick Couderc.
Patrick Couderc, Nicolas
Brancato et Damien Cour-
roy ont sorti en huitième
Giacomin/Brasseur/Oudar,
de Saint-Loup-de-Varennes ;
en quart, Cornille/Maillary/
Véniant, de l’Yonne. Des ti-
rages pour l’instant pas trop
difficiles. En demi-finale, ils
sortent Defosse/Vandena-
beele/Clot (Nièvre/Isère),
puis en finale, c’est un gros
« morceau », avec les Giron-
dins Ertic Grandvoine, Jean
Feltain et Cris Helfrick, qui
furent vainqueurs de la der-
nière coupe de France. Un
match que les Bourbonnais
gagnent sur un score étriqué
de 13 à 12.
Le grand homme de cette
finale a été Damien Courroy.
Comme le dira Nicolas
Patrick Couderc, Nicolas Brancato et Damien Courroy
rapportent un titre d’envergure nationale. Photo JSL/LBP
Brancato : « Il a sauvé cette
dernière partie ».
Un final haletant
En effet au cours de la fina-
le, alors que les Thermaux
menaient 11 à 4, ils encais-
saient 6 points ! Les Bour-
bonnais s’étaient fait rejoin-
dre de façon inespérée par
leurs adversaires pourtant à
la dérive.
C'est là qu'intervenait un
grand Damien Courroy.
Alors que son équipe était
mal embraquée, non seule-
ment Damien ajustait victo-
rieusement le but qui per-
ASSOCIATION AMÉTHYSTE
mettait de jouer une mène
supplémentaire, mais c’est
encore lui qui tapait la boule
qui allait donner le titre aux
Bourbonniens. Les trois
joueurs sont à féliciter, mê-
me si finalement au regard
des diverses performances Reprise. Les séances de gym enfant proposées par
de haut niveau réalisées de- l'association Améthyste ont repris depuis hier, salle des
puis plusieurs saisons, cette arts martiaux, rue du Stade (derrière l'école Saint­
belle victoire est une demi- Denis). Gym éveil (3 à 5 ans) de 16 h 30 à 17 h 30, gym
surprise. enfants (6 à 9 ans) 15 h 15 à 16 h 30, gym junior (9 à
Quant à Damien Courroy, 12 ans) 14 heures à 15 h 15. Séance d'essai.
lorsqu'il est dans un grand L'inscription coûte 36 euros par trimestre. Pour plus de
j o u r, i l f a i t p a r t i e d e s renseignements, contacter l'association Améthyste au
meilleurs tireurs au plan na- 06.75.48.92.25. Photo d’archives P. B. (CLP)
tional.
JEAN­CLAUDE GILLE (CLP)

MODÉLISME
Les petits bolides reprennent la route
Après la trêve estivale, les
activités du club modélisme
(CBML) reprennent au lo-
cal du Carrage, avec ses
trois différents champion-
nats annuels de circuit rou-
tier électrique. Vendredi
soir, une vingtaine de mem-
bres étaient présents et
l'agenda est chargé pour ter-
miner les championnats in-
ternes au Club.
Mais on a aussi beaucoup
travaillé sur la préparation
d'un grand rendez-vous
avec le public. En effet les 16
et 17 octobre prochains, le
CMBL investira une nou-
velle fois la salle Gouthé-
raut pour un Festival modé-
lisme, qui comprendra deux
volets. Une partie exposants
où ces derniers viendront
faire partager leur passion
Chez les modélistes, les modèles réduits sont aussi vrais
que nature. Photo P. B. (CLP)
pour la maquette et le modè-
le réduit (voiture et camion
radio-commandés, miniatu-
res de camions, de voitures
de thèmes précis, de ma-
quettes montées), et une
partie compétition, avec en
fil rouge, le « 3e slot rallye de
Bourgogne du Sud », épreu-
ve de circuit routier électri-
que, ouverte à tous, débu-
tants compris, comprenant
21 épreuves chronométrées,
sur six tracés différents, ré-
parties sur le samedi après-
midi, et le dimanche.
À ce jour, une quinzaine de
concurrents sont déjà ins-
crits, de Bourbon-Lancy
bien entendu, mais aussi de
Dijon, Lurre, Chalon-sur-
Saône ou Chamonix.
PATRICK BOYER (CLP)
£ Les rencontres du club
modélisme ont lieu tous les
vendredis à partir de 20 h 30
au local du Carrage, et les
informations sont disponibles
tout au long de l'année sur le
site http://clubmodelisme­
bourbonlancy.unblog.fr/
£ Les renseignements et
demande de dossier d’inscrip­
tion pour le slot rallye sont à
faire par Internet à l'adresse
slotrallyebourgognedu­
sud@gmail.com ou en télé­
phonant au 06.80.45.48.98.
EN BREF
BOURBON
Journée d'hommage
aux harkis
Les associations patrioti-
ques et la municipalité invi-
tent tous les anciens com-
battants, les habitants du
canton, les enfants des éco-
les et leurs enseignants à as-
sister à la journée officielle
d'hommage aux harkis qui
aura lieu samedi à 11 h 30
au monument aux morts,
place de la mairie.
VITRY
SUR-LOIRE
Amis de la rando
Assemblée générale demain
à 20 heures, salle de la mai-
rie. Ordre du jour : bilan fi-
nancier, élection du bureau,
programme 2011, révision
des statuts, adhésion des
nouveaux adhérents…
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 GUEUGNON Local
13

CONSEIL COMMUNAUTAIRE EN BREF

Unquaidetransfertquiséduit VEUVES CHEFS DE FAMILLE

Repas
Le lundi 20 septembre, pas de réunion mais un repas est pré-
vu à la Guinguette vers 12 h 30. Bus pour le déplacement.
L’étude de faisabilité pour
l’aménagement d’un quai
de transfert sur le site du
Sauze intéresse aussi le
canton de Bourbon­Lancy. Bonnes Adresses
L’
union fait la force.
C’est en substance le
ENERGIES NOUVELLES 2330252

discours tenu par le JOURNET ENERGIES NOUVELLES

président de la communauté
de communes du pays de
Gueugnon, Dominique Lot-
te, lundi soir lors du conseil
communautaire. Ce dernier a
en effet décidé d’intégrer la
communauté de communes
de Bourbon-Lancy dans le
groupement de commandes
créé pour l’étude de faisabilité
destinée à aménager un quai
de transfert des déchets sur le
site du Sauze. « Avec l’ensem-
ble des communautés de
communes adhérentes au
groupement de commandes,
on représente une population
de plus de 40 000 habitants.
Cela veut dire une plus forte
mutualisation des coûts de
fonctionnement de ce quai de
transfert à terme », a spécifié
Le conseil communautaire du pays de Gueugnon de rentrée
s’est tenu lundi soir à Rigny­sur­Arroux. Photo C.­E. B.
Dominique Lotte.
Unpluspourl’emploilocal
Autre avantage non négli-
geable : les retombées en ter-
me d’emploi. « Ce projet de
quai de transfert offre aussi de
belles perspectives d’emploi.
Et tous les secteurs d’activité
liés aux déchets, c’est de l’em-
ploi local non délocalisable.
C’est à prendre très au sérieux
Installation panneaux solaires, photovoltaïques,
pompe à chaleur...
Mail : journet-energiesnouvelles@wanadoo.fr
ZA Les Bruyères -NEUVY-GRANDCHAMP- Tél. 03.85.84.22.09
FERMETURES MENUISERIES 2330179
Entreprise LABAUNE David
Fenêtres alu et PVC - Portes de garage
Portails - Volets roulants et battants
Stores intérieurs, extérieurs et motorisation
6 rue du 11 Novembre - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.19.34
dans la conjoncture économi-
que actuelle même si cela peut ARTISAN CERTIFIÉ 2330175
faire sourire certains », a pour-
suivi Dominique Lotte. Bruno GULLI
À noter enfin, à propos de Gros œuvre - Piscine - Dallage - Plâtrerie-peinture
déchets, que l’hôpital de Pa- Rue Alfred Simon - GUEUGNON - 03.85.85.26.23
ray va utiliser le quai de trans- www.bgulli.fr
fert du Sauze pour y stocker
des déchets non hospitaliers ARTISAN 2330172
du 1 er octobre prochain au
SERRALU Eric Labaune
31 janvier 2011. Fenêtres PVC - Alu - Vérandas
CHARLES­EDOUARD BRIDE Stores intérieurs - extérieurs - Volets roulants
Portails et automatismes de toutes fermetures
Z.A. Route de Rigny - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.04.87

SAISON CULTURELLE : UN RÈGLEMENT PRÉCIS PLOMBERIE/CHAUFFAGE 2330171

La communauté de communes du pays de
Gueugnon organise depuis deux ans une
saison culturelle qui rencontre un vif succès
sur le canton. L’objectif politique de cette
nouvelle compétence vise à promouvoir,
dans chaque commune du canton, un spec-
quel formalise les tâches qui incombent à
chaque partie. Le pays de Gueugnon se de-
vra donc « d’assurer le financement du spec-
tacle, ainsi que la gestion des entrées et l’en-
caissement des droits correspondants
éventuels par le biais d’une régie de recet-
SILVA Pascal
Installation, dépannage, entretien chauffage,
sanitaire, ramonage - Chauffage solaire agréé Qualisol®
Création salles de bains - Devis gratuit
4 rue des Marnays - 71130 GUEUGNON - 06.76.74.50.59/03.85.84.48.11
ELECTRICITE GENERALE 2330168

tacle musical ou de danse, une pièce de théâ-
tre, une conférence ou des contes. Pour Do-
minique Lotte, « la clef de la réussite de ces
manifestations dépend de la mise en place
d’un partenariat fort entre la communauté
de communes et les communes d’accueil ».
À cette fin, un règlement officiel a été adopté
tes » a rappelé le président. Le pays prend
aussi en charge l’accueil du public et les frais
de repas éventuels des artistes. Reste à la
commune accueillante, l’ouverture, la fer-
meture et la mise en place de la salle, ainsi
que l’accueil des artistes. Elle s’occupe aussi
des lumières, des vestiaires et de la loge.
NCDD ELEC
Neuf et rénovation - Dépannage 7j/7 - Devis gratuit
Antenniste et climatisation réversible
Damien DOLLET 06.34.35.83.73 - Nicolas CURTIL 06.19.39.73.84
Tél. 03.85.85.39.61 - 11 bis rte de Perrecy - GUEUGNON
ELECTRICITE GENERALE 2330164

lundi soir par le conseil communautaire. Le- C.­E. B. Sarl ID ELEC BOURGOGNE
Neuf - Rénovation - Mise aux normes - Antenniste
TNT et Satellite - Chauffage réversible
Automatisme - Devis gratuit - Dépannage
GUEUGNON - Tél. 03.85.85.16.83 - 06.10.35.48.53
idelec.bourgogne@orange.fr
INFOS EN BREF
SERVICE ARTISAN 2330160

LOTO FOURRIER Didier

£ AUJOURD’HUI
Amis des Arts :
exposition de 14 à 17 heures, à
la maison pour tous.
Bibliothèque : de 14 à
18 heures, maison pour tous.
Conseil municipal : 20 h 30
salle des mariages.
£ DEMAIN
maison des associations.
Amis des Arts : exposition de
14 heures à 18 h 30, maison
pour tous.
Rigny­sur­Arroux : spectacle
café théâtre « M. Fraise » à
20 h 30, salle des fêtes.
£ URGENCES
Médecins : 15
Du FC Gueugnon
Samedi 25 septembre, début
des parties à 18 heures, orga-
nisé par le Football club de
Gueugnon, fonctionnement
des équipes jeunes. Bons
d’achats 1 000 €, 500 €,
300 €, divers lots… Une carte
10 €, trois cartes 20 €, six car-
Tous travaux de maçonnerie - Construction neuve et
rénovation carrelage - Petits travaux de terrassement
Devis gratuit
52, route de Toulon - GUEUGNON - Tél. 06.75.62.47.71
POMPES FUNEBRES
2330049
CANARD Marbrerie
Organisation complète des obsèques
Salons funéraires sur Digoin et Paray-le-Monial
Caveaux - Monuments. Contrats obsèques - 24h/24 - 7j/7
2332957

Vie Libre : permanence à
17 heures, à la maison de
quartier des Gachères.
F.C.P.E. : Assemblée générale
des parents d’élèves à la
Pharmacie : (garde, nuit) :
03.85.84.43.16.
£ UTILE
Mairie : 03.85.85.50.50.
tes 35 €, une planche de qua- 2, rue Pasteur - GUEUGNON - Tél. 03.85.84.44.08
tre cartes 20 €, une planche
de six cartes 25 €. 14 parties
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
mini. Buffet, buvette.
03 85 90 68 41
 Cahier
Local
14 GUEUGNON ET RÉGION
EN BREF
DÉDICACES
de Bernard Morot-Gaudry
Samedi 18 septembre,
l’auteur dédicacera son livre
La tentation d’Ève à la mai-
son de la presse Nathalie Ber-
théol à partir de 9 h 30. Il a dé-
jà publié plusieurs ouvrages
d’histoire et d’art contempo-
rain. Ce roman captivant et
documenté fait revivre le
Moyen-Âge chrétien encore
teinté de paganisme…
MUSÉE DU
PATRIMOINE
Navette gratuite
Pour la journée du Patrimoi-
ne, samedi 18 septembre une
navette sera mise à disposi-
tion des résidents : Foyer du
Parc, Mapad, Acacias… à
partir de 15 heures.
ADPA
À qui ?
Deux chiens environ 8 mois
(tigré marron et noir) ont été
trouvés route de Rigny. Tel :
03.85.85.31.45.
REMERCIEMENTS
Association Laurette-Fugain
Lors des obsèques d‘André
Fernandez, la quête effectuée
au profit de cette association
a produit la somme de
295,50 €.
QWAN KI DO
Reprise
Aujourd’hui, la nouvelle sai-
son va débuter pour le club.
Lundi : adultes, de 18 à
20 heures, au complexe J. Vo-
latier. Mercredi, au comple-
xe : 6/10 ans de 17 à 18 heu-
res, 11/18 ans, de 18 à
19 h 30. Jeudi, au complexe :
adultes, de 18 à 20 heures. Sa-
medi : ados-adultes, de 10 à
12 heures, à la salle Couber-
tin.
PAROISSE
Horaires des messes
Aujourd’hui : 9 h 30, adora-
tion, 10 heures, messe à
Gueugnon. Demain :
18 h 30, messe à la chapelle
Saint-Maurice. Samedi
18 septembre : 18 heures,
messe à Gueugnon. Diman-
che 19 septembre : 9 h 30,
messe à la Chapelle et Marly ;
11 heures, messe à Gueu-
gnon.
Démarrage du catéchisme
Temps convivial avec présen-
tation des différents niveaux.
Inscriptions, samedi 18 sep-
tembre de 9 à 12 heures, au
centre paroissial.
INTERNET. Un débat sur le Wimax a eu lieu lundi soir.
Le haut débit, à quel prix ?
Installée depuis août, l’an­
tenne du Mont Dardon
émet, à 20 km à la ronde,
des ondes hertziennes pour
permettre l'accès à l’ADSL.
94 % de la population du
canton sera concernée.
C’
est un outil indis-
pensable au déve-
loppement du
canton de Gueugnon. Qu'il
soit économique ou cultu-
rel, ce progrès technologi-
que doit réduire les impacts
de cette « fracture numéri-
que », dont souffrent les po-
pulations rurales ». Tels ont
été les mots de Dominique
Lotte, président de la com-
munauté de commune.
« Cela reste cher »
Lundi soir, la Maison des
associations a accueilli
plus d'une centaine de per-
sonnes pour la réunion pu-
blique d'information sur la
mise en route du relais Wi-
max.
RIGNY-SUR-ARROUX
Marc Fraize, comique prodige, mettra vos zygomatiques
en péril. Photo C. B. (CLP)
Tagada, v’là M. Fraize !
La commission culture et
patrimoine de la CCPG pro-
pose un spectacle tout pu-
blic, vendredi à 20 h 30, à la
salle de la Chènevière. Sous
forme de café-théâtre avec
un seul artiste sur scène,
Marc Fraize. Tout en ten-
dresse, celui-ci distille une
fraîcheur communicative
pendant 80 minutes environ
en campant avec beaucoup
d'humour et d'originalité un
Assis, debout et même dans le couloir le public est resté
attentif aux explications des intervenants. Photo F. P. (CLP)
Le Wimax est une techno-
logie alternative utilisant
les fréquences hertziennes
pour donner l'accès à Inter-
net. Il suffit d'avoir une an-
tenne Wimax chez soi,
fournis avec l'abonnement,
pour profiter d'une vitesse
de connexion oscillant en-
tre 1,5 et 2 Mbit/s, pour le
moment.
personnage qu'il a créé et
qui porte son nom. Il en-
chaîne maladresses et syn-
thétise sa joie de vivre. Ap-
paraissant parfois sous les
airs d'un Coluche à ses dé-
buts, il peut faire rire avec
rien, et venant de lui, un rien
fait rire. À vérifier vendredi
soir.
MARTINE BONNET (CLP)
£ Entrée 3 € (réduit 1,50 €).
Contact : 03.85.85.12.92.
Cependant, les prix et les
offres varient selon le FAI
(fournisseurs d'accès Inter-
net). Comptez entre 30 et
45 € par mois. Les installa-
tions sont prises en char-
ges, pour la partie extérieu-
re. Les raccordements
intérieurs devront être ef-
fectués par le client.
Attention aux surcoûts :
VENDENESSE-SUR-ARROUX
Tous en piste pour le slow. Photo A. B. (CLP)
La piste de danse
était pleine à ras-bord
Dimanche, au foyer muni-
cipal de Gueugnon, le club
des Aînés des Berges de l'Ar-
roux de Vendenesse organi-
sait son thé dansant.
Celui-ci a connu un fort jo-
li succès. Les amateurs de
danses sont venus en nom-
bre de toute la région et s'en
sont donnés à cœur joie
avec l'orchestre de Damien
Poyard de Sancé, près de
Macon. Ces deux artistes
ont donné le rythme tout au
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
Pour l’accès à
Internet par
Wimax, comptez
entre 30 et 45 €
par mois selon
les fournisseurs.
Frais d'accès de service et
options payantes comme la
téléphonie ou l'augmenta-
tion de votre débit.
Aussi et malheureuse-
ment pour les fournisseurs
d'accès Wimax, le fantôme
de Numéo, version « Wi-
Fi », installé en attendant
l'antenne du Dardon, a
marqué les esprits.
L'assist ance est restée
sceptique quant à l'efficaci-
té et la qualité des services
qui seront prochainement
délivrés. À suivre.
FLORENT PANNUTI (CLP)
£ Pour tout savoir du Wi­
max : www.netbourgogne.fr
ou Tél. : 03.71.70.07.60.
long de l'après-midi afin
d'entraîner les couples dans
des valses, polkas, tangos,
marches et autres.
Georges Rameau, prési-
dent du club s'est dit satisfait
de cet après-midi et remer-
cie les bénévoles pour cette
manifestation.
ALAIN BLIEZ (CLP)
£ Prochaine manifestation le
repas le 1er décembre à la
salle des fêtes de Vendenes­
se­sur­Arroux.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
CURDIN. 78 coureurs ont découvert les forêts communales
Monts et vallées, ça marche
Malgré une participation un
peu faible, la nouvelle for­
mule de Monts et vallées a
plu, grâce des tracés privi­
légiant les sentiers en forêt.
C
oup de jeune sur la
course Monts et val-
lées. Sur 9 ou 16 km,
chaque participant a appré-
cié ce retour à la nature, sym-
bolisé par les sentiers en
sous-bois qui composaient
l'essentiel des circuits. De
plus, l'imposante frondaison
de cette fin d'été protégeait
des rayons d'un soleil géné-
reux, apportant une touche
bucolique à ce périple fores-
tier. Seul manque, peut-être
quelques coureurs de plus, la
faute à un retard de commu-
nication. Mais la course na-
ture est tendance et le bou-
che à oreilles fonctionnera
pour l'édition prochaine.
Tout a été dit sur la course
de 16 km et la belle victoire
de Jacques Quiquandon
(voir en pages sportives).
CURDIN
Les responsables sont à la recherche d'idées innovantes pour
alimenter les caisses. Photo M. B. (CLP)
Lacantinecherchedesidées
C’est un succès, mais en
demi-teinte, en raison d’une
trésorerie affaiblie par des
manifestations qui ne sont
pas arrivées à drainer le pu-
blic. Catherine Juery et sa
petite équipe sont donc à la
recherche d'idées innovan-
tes pour maintenir le prix du
repas à 1 €. (repas achetés
au collège du Vieux-
Fresne).
D’autre part, il faudra sans
doute se rapprocher
d'autres associations loca-
les pour obtenir de la main
d'œuvre ponctuelle. Un pro-
Ils étaient 24 coureurs sur le circuit de 9 km. Un bref passage
routier était nécessaire pour prendre les sentiers. Photo C. B. (CLP)
Évoqué aussi le succès du
Club allure libre gueugnon-
nais par le biais de Stephan
Guyot sur le 9 km. Mention
sur cette course à la minime
Anaïs Boivin, 13 e . Enfin,
puisque l'on évoque les jeu-
nes, descendons encore d'un
cran pour trouver le relais
blème non insurmontable,
dixit le maire M. Stepien, au
même titre que la garderie
et l'étude, qui seront doré-
navant à la charge de la mu-
nicipalité, et non de la canti-
ne, ni des parents.
Une prochaine rencontre
sera nécessaire pour rem-
placer Isabelle Bouiller et
p o u r é l a b o r e r l e ch a m p
d'action : un concours de
belote, des cases en décem-
bre, une soirée tartiflette en
mars, un marché aux
fleurs ?
MARTINE BONNET (CLP)
GUEUGNON ET RÉGION
initial ouvert à la prime jeu-
nesse. Melina, Émétine et
Katia ont damé le pion aux
garçons Tom, Robin et Li-
lian et à l'équipe mixte Emie,
Nathan et Pierre. Bravo à
ces 9 coureurs en herbe, et
gageons qu'ils entraînent co-
pains et copines à leur suite
ISSY-L'ÉVÊQUE
Vente de reproducteurs
dans quatre élevages
La saison est lancée pour
les élevages bovins avec les
journées portes ouvertes
dans de nombreux domai-
nes agricoles, pour la ré-
gion issyquoise.
Le premier en date sera le
week-end du 18 et 19 sep-
tembre, dans un périmètre
qui abrite l’élite de la race
charolaise. En effet, les
grands prix de la race ayant
été sacrés en mars dernier
au salon de l’agriculture à
Paris pâturent allègrement,
là, justement, où seront
proposés deux jours d’ex-
position-vente auprès de re-
producteurs charolais.
Dans les domaines de Per-
rigny et Hurly, qui offriront
aux visiteurs l’éclat de la ra-
ce bovine, un secteur de la
commune qui est riche en
terre, donc en herbage
bienfaisant à l’alimentation
des animaux. Ces deux
journées ne sont pas uni-
quement réservées aux
acheteurs professionnels,
mais le consommateur par-
Chaque
participant
a apprécié
ce retour à la
nature, symbolisé
par les sentiers
en sous-bois.
l’année prochaine.
Jean-Luc Forêt, le nouveau
président du comité des fê-
tes local, a donc bouclé son
premier Monts et vallées
avec l'aide précieuse des
trois communes, d'Agri Sud
Est, boulangerie Moniot,
Boucherie Botet, Librairie
Vincent, Ets Rave, Cellier
d'Oc et le Calg (prêt de maté-
riel). L'organisation et le
marquage étaient de grande
valeur. Il ne reste plus qu'à
faire découvrir nos belles fo-
rêts à d'autres amateurs de
courses natures. Nul doute
qu'il saura s'y employer !
CHRISTIAN BONNET (CLP)
De grands champions
médaillés sont à découvrir.
Photo D. F. (CLP)
ticulier est invité lui aussi à
venir découvrir l’élevage en
général, soit le côté autre
que l’étal du boucher.
DOMINIQUE FROSSARD (CLP)
£ Les portes ouvertes auront
lieu dans les élevages An­
driot Bernard 03.85.24.92.81,
Baudin François
03.86.30.01.15, EARL Buteau
09.71.58.75.86, Marion Alain
03.86.30.10.01.
Cahier
Local
15
EN BREF
CLUBÉCHECS
Assembléegénérale
Elle se tiendra s amedi, à
16 heures, à la maison des as-
sociations.
ARTEA
Assembléegénérale
Ellesedérouleramardi21sep-
tembre, à 17 h 45, à l’école
Jean-Macé,rueDanton.
CURDIN
Concoursdebelote
LeclubduMarronnierorgani-
se,lundi20septembre,àpartir
de 13 h 30, à la salle des fêtes,
un concours de belote aux
points en quatre parties de
12donnes.1er prix :deuxcais-
settesetdeuxbouteillesdevin,
2e prix : deux gigots, 3e prix :
deux caissettes de viande…
14 € par doublette. Toutes les
doublettes seront primées.
Buffet,buvette.
NEUVY
GRANDCHAMP
Baldesjeunes
Le Moto club Les Paroissiens
organise un bal, samedi, à la
salle des fêtes, animé avec la
sonoN’Zic.Entrée6€.
Thédansant
Unthédansantauralieujeudi
30 septembre à Saint-Nizier-
sous-Charlieu à 15 heures Ré-
servationsau04.77.62.19.40.
Formeambiance
Les coursdegymnastiqueont
repris. Horaires : lundi de
14 h 15 à 15 h 15 (gymnasti-
que, step ou aérobic). Jeudi de
18 h 40 à 19 h 40 (gymnasti-
que). Vendredi de 19 h 30 à
20 h 30 :step,aérobic.Rensei-
gnements au03.85.84.31.81.
RIGNY
SUR-ARROUX
Classesen«0»et«5»
Une réunion aura lieu le di-
manche 19 septembre à
10 h 30enmairie.
Danse
Lareprisedescoursontlieules
mercredis à la salle de la Che-
nevière. 14 h 30 : ados.
19 h 30 :adultes.
LACHAPELLE
AU-MANS
Concoursdebelote
Le club du Temps Libre orga-
nise un concours le mercredi
29septembreà13 h 30àlasal-
le des fêtes. 1er prix : caisses
bœuf et bouteilles, 2e : caisses
de viande… Engagement :
14€ladoublette.
 Cahier
Local
16 ARROUX-BOURBINCE
GÉNELARD. L’USGM s’est inclinée 6 à 0 contre Sanvignes B, lors de la 1re journée.
Lourdedéfaitedel’équipeune
Face à un adversaire de
qualité, bien préparé et am­
bitieux, le match s’est résu­
mé à une attaque défense,
les Génelardais endossant
le rôle de souffre­douleur.
A
près une entrée en
matière prometteu-
se en coupe, face au
CS Orion la semaine précé-
dente, les choses sérieuses
commençaient pour l’équi-
pe fanion de l’USGM avec
un déplacement à Sanvi-
gnes (B) pour la première
journée de championnat de
première division.
Après avoir bataillé jus-
qu’à la dernière journée
pour se maintenir la saison
passée, les dirigeants et l’en-
traîneur attendaient un bon
comportement de la part
des joueurs pour bien débu-
ter cette compétition. Pour
tant, « comme ce fut le cas
de trop nombreuses fois la
saison dernière, les joueurs
en retard ont déstabilisé le
groupe », a déclaré l’entraî-
neur Benjamin Lina.
GÉNELARD
Les18printempsdesconscritsde2012
Un moment inoubliable pour les conscrits de la classe 2010. Photo J.­M. C. (CLP)
Depuis plusieurs mois, les
conscrites et conscrits de la
classe 2012 ont multiplié les
initiatives à travers plusieurs
manifestations, lesquelles
ont permis de constituer
une trésorerie conséquente.
L’argent a été utilisé pour or-
ganiser une soirée de fête :
En seconde période, les équipiers premiers ont totalement
cédé physiquement. Photo Jean­Michel Bonnot (CLP)
Face à un adversaire de
qualité, bien préparé et am-
bitieux, le match s’est résu-
mé à une attaque défense,
les Génelardais endossant
le rôle de souffre douleur.
Solidaires et combatifs en
défense, les jaunes et noirs
ont tout de même retardé
l’échéance. Les milieux de
terrain n’étaient pas assez
présents pour construire le
celle-ci s'est déroulée same-
di, à la salle polyvalente en
présence d'amis. Les f a-
milles étaient aussi de la par-
tie, venues fêter comme il se
doit, les 18 printemps de
leurs enfants.
Après un dépôt de gerbe au
monument morts aux côtés
jeu et les attaquants ne par-
venaient pas à conserver le
ballon. Les attaquants ad-
verses multipliaient alors les
occasions et trouvaient la
faille à la demi-heure de jeu.
En seconde période, les
équipiers premiers n’ont pas
eu la réaction souhaitée et
ont totalement cédé physi-
quement. Sanvignes dérou-
lait et inscrivait pas moins
de Bruno Gérard, représen-
tant la municipalité, c'est
autour d'un succulent repas
que chacun a pu se retrou-
ver pour un moment de bon-
heur et d'amitié, sous le si-
gne de la jeunesse et de
l'insouciance.
J.­M. C. (CLP)
Les milieux de
terrain n’étaient
pas assez présents
pour construire
le jeu.
de 5 buts en seconde pério-
de. Score final de 6 à 0.
Des décisions ont d’ores et
déjà été prises en interne
contre les joueurs fautifs
pour remédier à ce genre de
problème. « Un passage qui
semble aujourd’hui obliga-
toire même si cela pénalise-
ra le groupe qui évoluera
avec un effectif réduit les
prochaines semaines, s’est
exprimé le président Pierre
Litaudon. Espérons que ce
soit un mal pour un bien,
sans quoi la situation pour-
rait devenir compliquée au
sein du club ».
JEAN­MICHEL CARRÉ (CLP)
£ Dimanche, l’équipe A rece­
vra Vitry­en­Charolais avec
l’obligation de prendre des
points et l’équipe B se dépla­
cera à Toulon sur Arroux B.
TOULON-SUR-ARROUX
Théâtre à l’église
romane. Coutumière des
expositions d'art, l’église
romane changeait de
registre en accueillant la
troupe de théâtre Les
Coulisses gueugnonnaises,
avec Armistice sur le pont
et Gros chagrins. L’église
ne sera pas le théâtre d'une
soirée cor de chasse, une
erreur s'étant glissée dans
une édition précédente.
Photo Françoise Rat (CLP)
TOULON-SUR-ARROUX
Classe en « 0 ». Les
responsables de
l'organisation du banquet
des classes en « 0 » du
samedi 9 octobre, ont fait
état des premières
inscriptions : 80 personnes
se sont manifestées. Pour
comptabiliser le nombre
définitif, une réunion est
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
EN BREF
GÉNELARD
LaCCMfêteses40ans
Pourfêterses40ansd'existen-
celaCCMàcommandertoute
une série de spectacles qui se-
rontproposésdu20au26sep-
tembre.
L'organisation a été confiée à
lacompagnieThéàlarue.Dif-
férentsspectaclessontprévus
en s'appuyant sur les gares de
laCCM.
Pour Génelard et Ciry-le-No-
ble,lespectacleauralieumar-
di 21 septembre à partir de
20 heures à la gare de Gé-
nelard, puis déplacement à
l'école primaire si le beau
tempsestdelapartieouàlasal-
lepolyvalentepourlepremier
spectacle. Une navette bus ou
train a été prévue pour les
échanges de spectateurs avec
Ciry-le-Noble ou là aussi, des
animationsserontproposées.
Assembléegénérale
desparentsd'élèves
L'assemblée générale des pa-
rents d'élèves a lieu ce soir à
20 heures à la salle des réu-
nionsdel'hôteldeville.Toutes
les familles ayant des enfants
scolarisésàl'écoleprimaireou
l'écolematernellesontcordia-
lementinvitéesàyparticiper.
programmée lundi
20 septembre à 18 h 30 en
mairie (date butoir pour
s’inscrire). Photo F. R. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
EN BREF
PALINGES
Réuniond’information
Vendredi, la communauté de
communes du Nord Charo-
lais organise une réunion pu-
blique d’information sur le
compostage domestique.
Rendez-vous à la salle du Mil-
le-clubsàPalingesà18heures.
Tennis-club
Les inscriptions pour l'école
de tennis se feront samedi au
club-house de 15 à 18 heures
L'école de tennis débutera le
2 octobre. Les inscriptions
pourlesadultesetlaprisedeli-
cence se feront le même jour.
L'assembléegénéraleestfixée
au samedi 25 septembre à
18heuresauclubhouse.
Journéesdupatrimoine
Dans le cadre des journées du
patrimoine, le musée des Arts
et traditions populaires sera
ouvertauxheureshabituelles.
Prix des entrées : 1 €. Diman-
che,deséquipagesdechasseà
courreserontprésentsauchâ-
teau de Digoine de 10 à
18heures.
SAINT-VINCENT
BRAGNY
Unechienne
cherchesonmaître
Une chienne croisée type la-
brador, noire, a été trouvée
mercredi 8 septembre au Pré
Daugysurlacommune.
Pour tous renseignements,
s'adresser au refuge de Gueu-
gnon03.85.85.31.45.
PERRECY-LES-FORGES
Lecomitédesfêtess’affaire
Le comité des fêtes établira son calendrier 2011,
dimanche 3 octobre. Photo M. F. (CLP)
Les membres du bureau
du comité des fêtes se sont
réunis pour faire le bilan du
vide-greniers, qui a bien
marché cette année encore.
Ils ont commencé à discuter
d e l ’o r g a n i s a t i o n d u r é -
veillon de la Saint-Sylvestre.
Plusieurs idées ont été lan-
cées pour la décoration de
la salle et des tables et sur le
menu.
Cahier
ARROUX-BOURBINCE Local
17
PALINGES. Désincarcération, évacuation, prise en charge de blessés...
LesJSPtiennentlavedette
Les Jeunes sapeurs­pom­
piers ont proposé des dé­
monstrations de leur travail,
à travers plusieurs ateliers.
Cette opération était l’initia­
tive de la caisse locale du
Crédit Agricole.
L
e s Je u n e s s a p e u r s -
pompiers (JSP) de
Génelard étaient en
opération dans le chef-lieu
de canton durant toute la
journée de samedi, aux
abords de la salle polyvalen-
te. Tous les deux ans, la cais-
se locale de la Bourbince du
Crédit Agricole centre est, 1
apporte son concours à une
initiative, en collaboration
avec les associations de Pa-
1. Beaucoup de
linges, Génelard, Perrecy- spectateurs pour
les-Forges et Ciry-le-Noble. assister aux
Centre de secours démonstrations.
Antoine-Blanchard 2. Les dernières
Cette année, le président techniques de
Serge Tramoy et l'ensemble
des administrateurs de la désincarcération ont
caisse locale avaient choisi été utilisées.
de solliciter la section des
Photo J.­M. C. (CLP)
Jeunes sapeurs-pompiers du 2
centre de secours Antoine-
Blanchard, afin de mettre en David Maira, cette manifes- ment nombreux, notam- mes, prise en charge de bles-
place une animation dans le tation, préparée depuis plu- ment l'après-midi, les sol- sés dans des locaux enfumés
chef-lieu de canton. sieurs mois, a été couronnée dats du feu ont su proposer sans oublier la présence de
Grâce à l'investissement de succès. D'autant que la des démonstrations de leur la voiture tonneau ou celle
de la banque verte et à l’ini- météo avait choisi de s'invi- travail à travers plusieurs du Sevar de Montceau-les-
tiative des responsables des ter au rendez-vous. ateliers, de désincarcéra- Mines.
JSP, Romuald Degrange et Devant un public relative- tion, évacuation de victi- JEAN­MICHEL CARRÉ (CLP)
SAINT-VINCENT-BRAGNY
Samedi 23 octobre, le co-
mité des fêtes invite à son
machon, tous les bénévoles
qui ont participé aux activi-
tés du comité pendant l’an- Repas de quartier de Chevagny. Après plusieurs années d'interruption, le repas
née. Les prochaines dates de quartier au lieu­dit Chevagny a été relancé l'an passé à l'instar des nombreux
du calendrier des manifesta- rassemblements de quartiers organisés durant l'été dans le village. Sa deuxième
tions pour l’année 2011 se- édition dimanche, a attiré une centaine de personnes. Une belle occasion pour les
ront discutées lors de la réu- nouveaux habitants de faire la connaissance de leurs voisins et des figures illustres de
nion du dimanche Saint­Vincent­Bragny à l'image d'Honoré Philippon. Photo Valérie Alamo Barbelivien (CLP)
3 octobre.
MARTINE FORNET (CLP)
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

INDISCRETIONS SÉRIE

PEOPLE
Jean-Luc Delarue relâché
«24»: l'ultime bataille
Jean-Luc Delarue a été in-
terpellé à son domicile mar-
di, à 6 heures du matin, par
de Jack Bauer
les policiers de la sûreté dé-
partementale des Hauts-de-
Seine. Ils enquêtaient de-
puis plusieurs mois sur un
vaste trafic de cocaïne, dont l'animateur serait soupçonné
de faire partie. Placé en garde à vue puis libéré quelques
heures plus tard, Delarue dépenserait, selon les enquê-
teurs, plusieurs milliers d'euros par mois pour sa consom-
mation. À sa sortie, Delarue est parti enregistrer son émis-
sion pour France télévisions.

JEUNESSE
L'alphabet selon Francis Perrin
«Vous avez appris le A»,
«Belle Chanson bleue», «C
un animal», «Devine où est
le D», «Euh! Monsieur l'élé-
phant», «Félix le facteur»...
Voici les titres de quelques-
Canal+ diffuse la 8e et dernière saison de «24 Heures chrono» avec Kiefer Sutherland (à gauche).
unes des 23 comptines
drôles et pétillantes récitées pour les jeunes enfants par Après avoir maintes fois son nouveau rôle de grand- La série, lors des saisons
le comédien Francis Perrin («Clara, une passion françai- essayé de décrocher, Jack père. Mais ce répit est évi- précédentes, s'est parfois
se»). Ce grand amoureux de la langue de Molière les a Bauer est embarqué dans demment de courte durée. révélée prémonitoire. Elle
rassemblées sur «Chantons l'alphabet», un livre-CD de une nouvelle aventure en Accord de paix restera comme la première
32 pages richement illustrées. Sortie prévue le 20 no- «24 Heures chrono». Cette À l'Onu, la présidente des à avoir imaginé un président
vembre chez Sony Music. fois-ci, c'est un complot États-Unis, Allison Taylor, noir, incarné par David Pal-
contre le président d'un s'apprête à signer un accord mer (Dennis Haysbert), à la
FILM TV pays étranger qui va le de paix historique avec Omar tête des États-Unis. Pour cer-
«La Croisière»: Alexandre Brasseur, remettre en selle pour sa Hassan, président d'un pays tains, ce choix aurait même
l'homme qui aimait les femmes dernière bataille. du Moyen-Orient. Informé permis l'élection de Barack
qu'un complot se trame Obama. Reste à savoir si le
Alexandre Brasseur («Le Agent «double» contre ce dernier, Jack Bauer personnage d'Allison Taylor
juge est une femme», «Du- Jack Bauer est un agent est contraint de reprendre aidera à l'accession au pou-
val et Moretti»...) campera double. Violent, capable de du service. voir d'une femme présiden-
l'un des seuls rôles mascu- tuer et de torturer de sang- Plus réaliste te des États-Unis.
lins du prochain long mé- froid, il peut aussi faire preu- La série a innové grâce à PATRICIA LARCHER-REVERDY
trage de Pascale Pouzadoux ve d'une vraie sensibilité son principe original: le fait
(«De l'autre côté du lit»). lorsque ses proches sont en que la fiction se déroule en INFO Canal+ - 20 h 50
Un vrai challenge au vu de la personnalité de chacune péril. Depuis le début de la temps réel, sur une journée. «24 Heures chrono»
de ces dames! «"La croisière" est un film essentiellement série, cette dualité a souvent Mais au bout de huit saisons,
féminin, composé de cinq histoires construites autour de été mise à rude épreuve. l'histoire tournait en rond. L'histoire se déroule toujours
cinq personnages d'âge, de culture et de milieux diffé- Dans l'ultime saison de «24», Jack Bauer semblait être tou- sur 24 heures, mais le
rents, mais de même sexe, témoigne le comédien. J'y ap- ce sera d'autant plus le cas. jours le seul à même de sau- tournage de chaque saison
parais entre Marilou Berry, Charlotte de Turckheim, Line Mission: pouponner ver les États-Unis d'une at- s'étale sur plusieurs mois. En
Renaud, Nora Arnezeder et Armelle. C'est extrêmement Après avoir déjoué un com- taque nucléaire alors que tous raison de la grève des
plaisant, drôle, cocasse. Nous avons tourné les scènes plot au sein même de la Mai- se liguaient contre lui. Les scénaristes, celui de la
d'intérieur en studio, mais nous partons tous en Médi- son-Blanche dans la saison scénaristes ont alors décidé saison 7 a été d'un an et
terranée pour une vraie croisière sur un gros paquebot. Vous 7, Jack Bauer est à NewYork, d'ancrer l'action dans un demi. Chaque épisode dure
voyez le genre?» On voit. Définitivement une affaire de en train de pouponner. Les contexte plus réaliste, avec environ 42 minutes, mais est
femmes, avec la coscénariste Jeanne Le Guillou et la pro- retrouvailles avec sa fille, une dimension politique de diffusé sur 60 minutes aux
ductrice exécutive Christine de Jekel... On retrouvera le Kim, sont idylliques. Notre niveau international... États-Unis compte tenu des
comédien le 28 septembre en belle compagnie dans la héros s'imagine bien dans Une fiction prémonitoire coupures publicitaires.
saga de France 2 «La Maison des Rocheville».

FICTION
Orange dégaine
«Spartacus»
Orange programmera à par-
tir du 3 octobre la série, iné-
dite en France, «Spartacus:
Blood and Sand». La pre-
mière saison arrive précédée
d'une sulfureuse réputation
en raison de ses scènes de
violence et de sexe. Elle est
produite par le cinéaste Sam Raimi («Spider-Man»).
DIVERTISSEMENT
France 3: le festin de Babette
Babette de Rozières n'en
finit plus de faire parler
d'elle.
Alors qu'elle officie toujours
dans «C à vous» sur Fran-
ce 5 et devrait avoir sa
propre émission sur Fran-
ce 2 dès janvier, elle ras-
semblera, en décembre sur
France 3, sept chefs étoilés,
au Ritz, pour «Le festin de
Noël». Dans ce documen-
taire, Michel Roth, Michel
Troigros, Gérald Passedat,
Olivier Roellinger, Benoît
Bernard, Jean Sulpice et
Jean-Marie Gautier, tous is-
sus de régions de France
différentes, concocteront
un repas de fête composé
des produits de leur terroir
pour Babette de Rozières et
son invité, l'écrivain Yann
Queffélec.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 11.55 Petits plats en
équilibre 12.00 Les douze
coups de midi 13.00 Journal
13.55 Les Feux de l'amour
14.50 Un mariage à l'épreu-
v e Film TV. Suspense. 16.35
New York police judiciaire 2
épisodes. 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
20.00 Journal
20.45 DIVERTISSEMENT
MasterChef
Episodes 6 et 7
La compétition bat son plein.
Les apprentis cuisiniers rivali-
sent de courage et d'ingé-
niosité pour s'attirer les faveurs
des membres du jury. Le chef
Sébastien Demorand, en bon
critique gastronomique, acer-
be et intransigeant, ne veut
rien moins que l'excellence.
23.55 MAGAZINE
MasterChef
se met à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau. 1 heure.
Une plongée dans les coulisses
de l'aventure culinaire «Mas-
terChef».
0.55 Secret Story 1.45
Reportages Bricofolies.
TNT
France 5
14.28 Soyons prévoyants
14.30 Allô, docteurs ! 15.05
Mangoustes & Co 15.35 Sale
temps pour la planète 16.35
Dangers dans le ciel 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Histoire classée 20.25
C à vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. En direct. Invités: Phi-
lippe Claudel, Matthias Enard, Pa-
trick Lapeyre, Laurent Gaudé.
21.35 Un soir au musée
22.55 C dans l'air 0.00 J'irai
dormir chez vous 0.50 Les
vagabonds de la forêt
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
10.00 C'est au programme
10.55 Motus 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 14.00
Toute une histoire 15.10
Comment ça va bien ! 16.15
Le Renard 17.20 En toutes
lettres 18.00 On n'demande
qu'à en rire 19.00 N'oubliez
pas les paroles 20.00 Jour-
nal
20.35 MAGAZINE
Envoyé spécial
Reportage. Prés.: Guilaine Che-
nu et Françoise Joly.
Au sommaire: Immersion dans
les bandes. Une équipe de
journalistes a filmé le quoti-
dien d'une bande de jeunes.
- Carnet de route e n Afgha-
nistan: dans les pas des ex-
pulsés. - La guerre des
abeilles. - PS à déterminer.
22.45 DOCUMENTAIRE
Tous ensemble
Société. Inédit.
Le mouvement syndical en
France vu par le prisme de l'ac-
tion de la CGT lors des conflits
dans les entreprises Goodyear,
Molex e t Total.
0.00 Chantons de gauche à
droite !
TMC
11.40 Alerte Cobra 13.20
TMC infos tout en images
13.35 Miss Marple Film TV.
Policier. 15.20 Hercule Poirot
16.15 Les maçons du coeur :
Extreme Makeover Home
Edition 17.55 MacGyver 18.45
L'Agence tous risques
2 épisodes.
20.40  FILM
Les bidasses
s'en vont en guerre
Comédie. Fra. 1974. Réal.: Clau-
de Zidi. 1 h 40.
22.20 Viens chez moi, j'habi-
te chez une copine

Film.
Comédie. 23.55 New York
police judiciaire
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo
8.40 C'est pas sorcier 9.15
Histoire d'un fort 10.10 Côté
maison 10.45 Côté cuisine
11.15 Plus belle la vie 11.45
12/13 13.00 Direct chez
vous ! 13.35 En course sur
F 3 13.50 Inspecteur Derrick
14.55 Inspecteur Barnaby
Film TV. Policier. 16.45 Slam
17.25 Des chiffres et des
lettres 18.00 Questions pour
un champion 18.40 19/20
20.10 Plus belle la vie
20.35

FILM
Les Liens du sang
Policier. Fra. 2008. Réal.: Jacques
Maillot. 1 h 45. Inédit. Avec :
François Cluzet, Guillaume Canet,
Marie Denarnaud, Clotilde Hes-
me.
Libéré après dix ans de pri-
son pour meurtre, un hom-
me est épaulé dans sa réin-
sertion par son frère cadet,
un inspecteur de police
intègre. En vain.
22.25 Soir 3
22.50 MAGAZINE
C e s o i r ( o u j a m a i s !)
Culturel. Prés.: Frédéric Taddeï.
En direct.
Frédéric Taddeï aborde, en
compagnie de ses invités, des
thèmes d'actualité.
0.05 Le match des experts
0.20 Paris-Québec sous les
étoiles
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.35
Talent tout neuf 12.45 Les
Simpson 2 épisodes. 13.40 Le
Caméléon 3 épisodes. 16.10
Talent tout neuf 16.20 W9
Hits 17.00 Le Caméléon 3
épisodes. 19.30 Les Simpson
2 épisodes. 20.15 AZAP
20.50 SPORT
FC Séville (Esp)/
Paris-SG (Fra)
Football. Europa Ligue. Phase de
poules. 1re journée. En direct.
23.00 Vol 714 : au bout de
l'enfe r Film TV. Catastrophe.
0.55 Les rencontres de la
soirée de jeudi
Canal+
9.55 La différence, c'est que
c'est pas pareil Film. Comé-
die. 11.25 Royal Pains 12.05
Les Guignols de l'info 12.20
L'édition spéciale (C) 14.00
Julie et Julia Film. Comédie
dramatique. 16.00 Un autre
midi 16.45 Jusqu'à toi Film.
Comédie sentimentale. 18.15
Les Simpson (C) 18.40 Le JT
de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C) Invitées:
Amélie Nothomb, Virginie
Despentes.
20.50 SÉRIE
24 Heures chrono
Suspense. 2 épisodes inédits.
Avec : Kiefer Sutherland, Anil Ka-
poor, Freddie Prinze Jr, Mary Lynn
Rajskub.
16H00 - 17H00.
A New York, Jack Bauer as-
pire à une vie heureuse. Mais
il apprend d'un ancien indi-
cateur qu'un tueur projette
d'assassiner un dirigeant in-
ternational.
22.15 SÉRIE
Mad Men
Drame. EU. 2009. Réal.: Phil
Abraham. Inédit.
VOYAGE D'AFFAIRES.
Avec: Jon Hamm, Bryan Batt, Vin-
cent Kartheiser.
23.00 The Office 3 épisodes
inédits. 0.05 Le journal du
hard
NT1
6.40 Télé-achat 9.40 Les
enquêtes impossibles 11.30
Les Vacances de l'amour 2
épisodes. 13.20 Affaires crimi-
nelles Magazine. Société.
15.25 Medicopter 2 épisodes.
17.15 Dawson 3 épisodes.
19.40 Dragon Ball Z
2 épisodes.
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. EU. 2007. 3 épisodes.
Avec : Alex O'Loughlin.
BLACK CRYSTAL.
22.55 Dark Angel Série.
Fantastique. 2 épisodes. Avec:
Jessica Alba. 0.25 Journal 0.40
Ça va se savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 6.00 M6 Music 7.05 M6 Kid
de France 5 en bas de page. 7.20 Disney Kid Club 8.05
12.45 Arte journal 13.00 Sur M6 Clips 8.40 M6 boutique
les volcans du monde 13.30 9.50 Sue Thomas, l'oeil du
Globalmag 14.00 Life, l'aven- FBI 11.40 Ma famille d'abord
ture de la vie 14.45 Témoin Mère a u foyer. 12.45 Le 12.45
indésirable

Film. Docu- 12.55 Ma famille d'abord
mentaire. 16.10 Anvers Film. Voisins voyeurs. 13.45 En
Moyen métrage. 16.50 toute impunité Film TV.
Construire le futur 17.35 Drame. 15.50 Roman noir
X:enius 18.05 360°, GEO Film TV. Policier. 17.45 Un
19.00 Arte journal 19.30 Sur dîner presque parfait 18.45
les volcans du monde 19.55 100% Mag 19.45 Le 19.45
Life, l'aventure de la vie 20.05 Un gars, une fille
20.40

FILM 20.40 SÉRIE
Infernal Affairs Bones
Policier. HK. 2002. Réal.: Andrew Policière. EU. 2010. Inédit. Avec :
Lau et Alan Mak. 1 h 40. VM. Emily Deschanel, David Borea-
Avec: Andy Lau, Tony Leung Chiu naz, TJ Thyne, Michaela Conlin,
Wai, Eric Tsang, Anthony Wong, Tamara Taylor.
Edison Chen. PREMIÈRE ENQUÊTE.
A Hongkong, deux policiers, l'un Booth et Brennan relatent leur
corrompu, l'autre infiltré, sont rencontre. Ils évoquent éga-
obligés de ruser pour ne pas lement leur première enquê-
mettre en péril leurs cou- te et leurs relations avec l'é-
vertures respectives. quipe de l'Institut Jefferson.
22.20 DOCUMENTAIRE 21.30

SÉRIE
Jimi Hendrix Bones
Musical. All. 2010. Réal.: Stefan Policière. 4 épisodes.
Morawietz et Christian Wagner. LA VÉRITÉ N'A PAS DE PRIX.
50 minutes. Inédit. Avec: Emily Deschanel, David Bo-
A l'occasion du 40e anniversaire reanaz, Michaela Conlin.
de la mort de Jimmy Hendrix, 0.45 Women's Murder Club
retour sur sa carrière. Série. Policière. J'embrasse pas.
23.10 Tracks 0.05 Tokyo Drif- 1.40 Turbo 2.50 M6 Music/
ter

Film. Action. Les nuits de M6
SPORT
qEUROSPORT 16H00
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
18e étape: Valladolid - Salamanque (148,9 km). En direct.
qCANAL+ SPORT 18H50
LILLE ( FRA)/SPORTING CLUB PORTUGAL ( POR) F O OTBALL
Europa Ligue. Phase de poules. 1re journée. En direct.
qEUROSPORT 20H00
TOULOUSE/PARIS HANDBALL
Championnat de France D1. 2e journée. En direct.
qW 9 20H50
F C SÉVILLE ( ESP)/PARIS-SG ( FRA) F O OTBALL
Europa Ligue. Phase de poules. 1re journée. En direct.
FILMS
qARTE 20H40
INFERNAL AFFAIRS FILM. POLICIER
HK. 2002. Réal.: Andrew Lau et Alan Mak. 1 h 40. VM.
qT F 6 20H40
HOT FUZZ FILM. COMÉDIE
GB - Fra. 2007. Réal.: Edgar Wright. 2 heures.
qCINÉMA STA R 20H40
LA FEMME D'À CÔTÉ FILM. DRAME
Fra. 1981. Réal.: François Truffaut. 1 h 4 5 .
qTC M 20H40
DOCTEUR FOLAMOUR FILM. COMÉDIE
GB. 1963. Réal.: Stanley Kubrick. 1 h 30. Noir et blanc. VM.
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 13/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

2322048
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym
E lle va retrouver les af-
faires, ses affaires, et
reprendre progressive-
sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé
et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
l’ignorance et le poil dans la main !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

ment sa place au sein de

la bijouterie. La colère de
son père, peut-être, ne du-
rera pas toujours.

– Mademoiselle Destre-
mand, entrez ! Votre père
n’est pas avec vous ?
Le visage chafouin de
monsieur Paine ne mas-
que pas sa déception.
– Il n’a pas pu venir ?
insiste-t-il.
– Non, se braque Émilie.
Il a beaucoup de travail. Il
a préféré m’envoyer. Il me
fait confiance.
– Bien sûr !
Le lapidaire a pris pour
répondre sa voix melliflue,
celle qu’il croit devoir ré-
server aux belles dames et
qu’il juge témoigner du
raffinement de ses maniè-
res, de son éducation.
– Si vous voulez bien
vous donner la peine…
Droite comme un i,
Émilie le précède dans
une petite salle de confé-
rence, aux trois quarts
pleine de messieurs crava-
tés et bruyants. À son en-
trée, les conversations
s’arrêtent, pour reprendre
quelques secondes plus
tard dans un murmure
désapprobateur. Émilie
s’assied devant. Les cinq
minutes qui la séparent
du début de la conférence
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

lui semblent une éterni-

té.
– Messieurs, s’il vous
plaît, messieurs ! lance en-
fin monsieur Paine. – Et
le silence, progressive-
ment, se fait. – Vous êtes
réunis aujourd’hui pour
admirer avant tout le
monde les nouvelles pier-
res et les nouveaux cris-
taux que, par un travail
acharné jusque dans les
terres les plus reculées
d’Afrique, je suis allé cher-
cher pour vous !
Un murmure railleur Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

s’élève, auquel monsieur 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Paine lui-même se joint Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
d’un sourire. Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 87009 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU ISSN : 1620-8943 Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
(A suivre) LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
No 138 — Editions Armançon Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AUXILIAIRE b OU b IL NOUS b TOURNÉ À b
MÉDICAL PORTIONS RONGE L’ATELIER FAÇON
– A – Il s’est imposé à la meilleu-
re place. – B – Vachement bien A PLACE TONNEAU VILLE DE CHEF D’ÊTRE
FORTE DE BEURRE CLAIRETTE DE FILE
écrite. Semeur de panique. – C B a d d d d
– Fait un malheur. Exposer à la
vue. – D – De mœurs écossaises. C
Prétendait à certains droits. – E
– Inscrit au registre. S’y faire D
envoyer n’est jamais agréable. – ORIENTÉES c
F – Modèle de paresse. Leur E
TE JETTE-
pont reste facile d’accès. – G – F RAS À L’EAU
Semblant naître. – H – Mit en
scène Lawrence d’Arabie. Un G a
tour. Détient la particularité de VRAIMENT
changer de couleur selon où il se H FUNESTE
trouve. – I – Indication tempo- I
relle. Elle grimpe au mur. – J – POSSESSIF c UN BEAU c
d
Marché du travail. Capable de J SÛREMENT JARDIN
vous mettre sur les genoux. DIFFICILE À ELLE CRÉE
CHAUSSER UN MANQUE
Verticalement a SOUSTRAIT c
d
ATTACHÉE
– 1 – Des cocottes pour le coq. – 2 – Passé au séchoir. Peut apprécier. – 3 – Des POINT D’EAU À LA
chasseurs chassés. Joue sur la sensibilité. – 4 – Bien apprécié. Restant aux EN VOITURE
aguets. – 5 – Ne rime à rien. Vilaine au départ. – 6 – Afrique soumise à la dépen- AMÉRIQUE
dance de la France. Vont par paires, au ski. – 7 – C’est le petit de La Fontaine. EN OUTRE c d UN AIR c
d
Connaît des rentrées de liquide. – 8 – Qui semblent avoir été arrêtées d’avance. ELLE EST D’ALGÉRIE
Sont dans la lune. – 9 – Elles doivent être rejetées de tout organisme. Cours de CONSEIL- POINTS SUR
Roumain. – 10 – Cris de bête aussi. Donne vie, tout simplement. LÈRE CARTE
a d
PETIT TOUR c

SANS
SUDOKU RAMEAUX
d
PLANTE c
N° 1 N° 2 JOLIMENT LACUSTRE
HABILLÉS AUTHEN-
8 1 9 TIQUE
5 4 3 a d
ELLES
POUR c
6 8 4 3 1 2 PARTENT À
CELUI-CI
LA CRÈCHE
1 6 2 QUI A FRAN- c ON LA c
d
CHI LE COL VÉNÈRE
8 7 6
SIGNES GRA- RÉPONSE
4 2 1 PHIQUES DE MARMOT
a d
9 8 c
BIS... BIS
5 4 1 3 8
8 4 9
PLUTÔT c
SVELTES
N° 3
1 5 4
9 3 Solutions des jeux E L A N C E E S
T E R S T E N O
2 8 5 7 4 2 9 1 6 3 7 8 2 4 6 1 9 5 3 D O L E I N E
A N T E S T O U S J 9 2 6 7 1 3 5 4 8 5 4 1 3 9 8 2 7 6
7 9 5
C E P A R E S
I L L E E N T R E I 3 1 4 6 5 8 2 7 9 6 3 9 7 5 2 1 8 4 S O E T E I N
R O R T E A N L H
2 S C T S S A N I G
5 6 3 8 4 7 9 1 2 8 7 5 9 3 6 4 2 1 T R
I R A
E I E G E R
T E M I
4 8 1 3 9 2 7 5 6 2 9 3 1 8 4 7 6 5
4 7 1 2
N E S A A I S F
O O T E B O T
O T E S L E P E N E 2 7 9 1 6 5 8 3 4 4 1 6 5 2 7 8 3 9
E D E N S E S
4 6 5 7 A I N E
F R I R F
R S E S
U E O
E
T
D
C
6 9 8 5 7 4 3 2 1 9 6 7 8 4 5 3 1 2
T E N T E R A S
7 4 2 9 3 1 6 8 5 1 5 4 2 7 3 6 9 8
9 6 C R I
T E U R
E
A
A T I R
S U R P
S
U
B
A
1 3 5 2 8 6 4 9 7 3 2 8 6 1 9 5 4 7
I G E E S
T A D E L L E
R I D
I C

5 1 3 7 8 9 10 6 2 3 4 5 1 N° 3 N° 2 N° 1 A R P A

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Vous devrez obéir à cer-
taines demandes. Cette contrainte
n’en sera pas une si vous savez vous montrer
intelligent et sociable. AMOUR : Pas d’autori-
tarisme avec l’être aimé. Le moment est plus
favorable pour une soirée en amoureux. SAN-
TE : Manque de sommeil.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : De nouvelles tâches vous
attendent. Et cela n’est pas pour dé-
plaire car vous adorez l’inconnu et détestez le
train-train. AMOUR : Votre entourage partage
vos idées. Vos enfants sont sur la même lon-
gueur d’ondes et le climat s’en trouve allégé.
SANTE : Manque de sommeil.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Intelligence, rigueur et
sang-froid seront vos atouts pour af-
fronter doutes et limitations. AMOUR : De la
fantaisie dans vos relations. Ce piment contri-
buera à consolider les liens déjà existants.
SANTE : Ménagez votre foie.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Gardez les pieds sur ter-
re. Ne tentez pas des choses irréalisa-
bles, voire trop fantaisistes. AMOUR : Votre
partenaire vous manifestera un réel intérêt et
vous aurez l’impression de revivre. SANTE :
Mangez léger.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Une bonne influence mer-
curienne vous donne d’excellentes
idées, une éloquence et une habileté propres à
vous assurer des soutiens. AMOUR : L’amitié
a la priorité. Vos plus chers amis vous inviteront
à passer une divine soirée. SANTE : Petits pro-
blèmes dentaires.
VERSEAU (21/01-19/02)
SCORPION (23/10-22/11) TRAVAIL : Faites des concessions.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Bonne journée pour les C’est la seule façon de sortir d’une
TRAVAIL : Vous serez posé et
affaires. L’argent est d’ailleurs au ren- situation qui pourrait devenir dangereusement
consciencieux surtout si vous devez
dez-vous pour certains natifs du signe. conflictuelle. AMOUR : Vous vous attachez à
signer un contrat ou débuter un long travail.
AMOUR : Evitez les longues discussions et
AMOUR : Ne repoussez pas les petits signes des détails. Soyez un peu plus fort dans vos sen-
que le destin envoie. Cimentez les liens fragiles timents et discret dans vos reproches. SANTE :
préférez une soirée en amoureux autour d’un
bon dîner aux chandelles. SANTE : Manque pour reprendre la voie de la sérénité. SANTE : Reposez-vous.
Excellent tonus.
d’énergie.

GÉMEAUX (22/05-21/06) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : Calme plat dans vos ac-
tivités. C’est donc le moment de faire
un petit break et de régler quelques petits dé-
tails. AMOUR : Le célibat pèse pour certains
d’entre vous. Pour d’autres, c’est au contraire les
contraintes du couple. SANTE : Excellente
forme.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Vous traînez trop. Vous
avez tendance à être trop laxiste et
indécis et cela ralentit votre travail. AMOUR :
La chance vous accompagne. Une rencontre,
une lettre, un cadeau... tout est possible. SAN-
TE : Buvez plus d’eau.
SAGITTAIRE (23/11-21/12)
TRAVAIL : Réussite ou récompense
possible. Votre équipe a réalisé un
travail exceptionnel. AMOUR : Le sérieux et
l’affectif cohabitent. Vous donnez beaucoup de
vous-même pour tisser des liens constructifs.
SANTE : Bonne énergie.
TRAVAIL : Equilibrez vos actions.
Vous serez la plupart du temps assez
bien inspiré, mais il importe de ne pas mettre
tous vos œufs dans le même panier. AMOUR :
Climat sain et serein. Tout semble réuni pour
vous faire passer une merveilleuse soirée. SAN-
TE : Excellente.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Amélioration mais frais. Ce jeudi, quelques averses résiduelles pourront encore se manifester le matin sur
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

la Saône-et-Loire, sinon le temps sera sec et assez ensoleillé, surtout l'après-midi. Les températures seront assez
fraîches, comprises entre 16 et 18 degrés au meilleur de la journée. Vendredi, nous bénéficierons d'un temps
ensoleillé avec des températures stationnaires. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H18 7H19
Confiance: 8/10
19H50 19H48 JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010
16H29 Châtillon-sur-Seine 17H03
259 e jour de l’année
0H07 8 16 1H09
Montbard LE SAINT DU JOUR
8 16 Fontaine-Française Sainte-Edith
Châtillon-sur-Seine 8 16 8 17
Pouilly DIJON
Fille d'Edgar, roi des Angles. Se retira au monastère de
Montbard 20 Saulieu 9 16 9 17 Wilton où elle mourut à 23 ans en 964.
9 16 15
8 16 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
8 16
Avallon Autun 9 16 9 17 DICTON DU JOUR
10 17 10 17 Chalon-sur-Saône “Septembre se nomme le mai de l'automne.”
11 16 11 17 Montceau-les-Mines 11 18
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 10 17 Tournus 11 18
Auxonne
11 16
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 11 18 D’AUTRES 16 SEPTEMBRE
11 18 MÂCON
11 18 10 18 1913 naissance de l'écrivain Félicien Marceau
11 16 Beaune Dole 11 18
1922 naissance du chanteur, compositeur, écrivain
Autun Mouloudji (mort le 14 juin 1994)
11 17
11 17
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1924 naissance de l'actrice Lauren Bacall
12 17 Le Creusot 1936 l'explorateur Jean Charcot disparaît dans le
13 18 Lille naufrage du «Pourquoi pas ?»
Montceau-les-Mines 12 17
20 Louhans 11 17
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
Brest PARIS Strasbourg
20 12 17 Tournus 12 17 Saint-Albin -0.46 Verdun 1.05
12 18
13 18 13 18 10 16 Gray 0.58 Chalon 1.91
Nantes
Digoin Charolles 13 18 10 19 Auxonne 0.34 Mâcon 1.59
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.06
14 20
12 18 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
12 18 13 18 14 19 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
12 18 18 28
Toulouse Il y a un an Hier
13 23 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
16 27
13 20 Ajaccio
17 27
12 19 10 17

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf.6/10 Samedi, des pluies
Brouillard Neige
Montbard Montbard remonteront par le sud.
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
4 16 4 16 4 19 6 21 Elles affecteront principa-
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON lement la Saône-et-Loire.
Les conditions s'amélio-
15
Variable, averses Direction et force
du vent 7 17 5 18 6 21 8 22
Autun Autun Autun Autun reront ensuite à partie de
7 16 5 17 6 21 8 22 dimanche avec le retour
d'un temps sec, ensoleillé
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON et de plus en plus doux
8 16 7 19 7 21 9 23 au fil des jours.

du 10 septembre au 10 novembre

LIQUIDATI O N TOTALE av an t dépa rt en retr ai te - cess at io n d’activité

Ouimvaenrchtes
les d
12 et 19
de 14h à 19h
Autorisation préfectorale n° 201007
2327869

Meubles Chatelot
Maurice Foret - 33, av. Puzenat - 71140 BOURBON LANCY
Tél. 03 85 89 05 28 - Fax 03 85 89 29 23 - E-mail : meubles.chatelot@wanadoo.fr
 Notre agence locale
N°6091- Fondé en 1851 8, rue de l'Alsace
Ne peut être vendu séparément 71500 Louhans
www.lejsl.com 03.85.75.22.49

Bresse
accueil-louhans@lejsl.fr

ÉDITION

Jeudi 16 septembre 2010

DÉTOURS DE BRESSE PAGE 3 VIVRE EN BRESSE PAGE 6, 7 VARENNES­ST­SAUVEUR PAGE 9

Carbonerie à Pierre, Deuxpagesspéciales Lacuisined’antan

un talent reconnu sortiesetpatrimoine desAmisdelaTuilerie
L’entreprise de biocarbone démarre Le week­end s’annonce chargé Dimanche, l’association a proposé vin
sa production et songe à embaucher. avec les Journées du patrimoine. cuit, pain, tartes et gaufres à l’ancienne.

nBILLET
D’HUMEUR AGRICULTURE. Un point en Bresse sur ces nouvelles technologies
qui dégagent le métier d’agriculteur de ses plus lourdes contraintes.
Des évolutions PAGE 2

radicales
PAR MATTHIEU AUCLAIR

S i les agriculteurs du début du

siècle voyaient comment tra-
Éleveurettechnophile
vaillent leurs descendants, ils en
perdraient sûrement leur latin.
Encore plus que pour les autres
métiers, la mécanisation mais
aussi l’informatique ont radica-
lement changé les choses. Des
outils modernes permettent aux
exploitants de se simplifier la
vie : des caméras installées dans
les étables sont là pour surveiller
les bêtes, et un outil a même été
inventé pour détecter le vêlage
d’une vache. Du coup, plus be-
soin de faire des tournées d’ins-
pection au milieu de la nuit. Du
temps de gagné vous me direz…
qui sert essentiellement à rem-
plir des dossiers de subventions
ou de suivi des bêtes. Fini en effet
le cliché ancien de l’éleveur qui
passe ses journées dehors, l’ex-
ploitant moderne doit être un
virtuose du remplissage de fiches
administratives. Pour ne pas se
perdre dans les arcanes de nor-
mes qui évoluent sans cesse, les
agriculteurs ont dû aussi en pas-
ser par une révolution culturelle.

SOMMAIRE
£ Temps fort p.2
£ Détours de Bresse p.3
£ Louhans­Châteaurenaud p.4
£ Louhans et canton p.5
£ Vivre en Bresse p.6
£ Page spéciale
Journées du patrimoine p.7
£ Cuisery, Montret p.8
£ Cuiseaux, Montpont p.9
£ Saint­Germain­du­Bois,
Beaurepaire­en­Bresse p.11
£ Pierre­de­Bresse p.12
£ Val de Saône p.13 Gérald à Pourlans s’est récemment équipé du « Vel’Phone », un outil qui lui permet de recevoir un SMS sur son téléphone
portable pour l’avertir du vêlage d’une de ses bêtes. Photo Rébecca Pinos
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT
EN BREF
La départementale 23 coupée entre Bosjean et Bellevesvre
À partir de lundi et pendant 10 semaines, la départementale 23 située à Chapelle­Voland
(39) sera coupée au niveau du pont de la Darge. Ce dernier sera remplacé par un ouvrage
préfabriqué. La route relie Louhans à l’Abergement­Saint­Jean (39). Durant ces 10 semaines
de fermeture, une déviation sera mise en place par la RD 970 puis la RD 137 (via Saint­
Germain­du­Bois) afin d’assurer la jonction entre les communes de Sens­sur­Seille et
Bellevesvre.
ÉLEVAGE. À Pourlans, un jeune agriculteur travaille avec un nouvel outil technologique, le Vel’phone.
Agriculturehautetechnologie
2009.Les premiers détecteurs de vêlage sont commercialisés en
Saône­et­Loire. Ils sont déjà implantés depuis 4 ans en Côte­d’Or.
Recevoir sur son téléphone
portable un message signa­
lant que Marguerite a be­
soin des soins de son éle­
veur pour vêler ? C’est ce
que permettent de nou­
veaux outils de détection.
G
érald est un jeune
agriculteur et cela se
voit. Aujourd’hui âgé
de 26 ans, il a repris les rênes
de l’exploitation familiale de
Pourlans, il y a cinq ans, en
modernisant tout de fond en
comble.
Moderne et précis
Sur son « pocket », une sor-
te d’I-phone dernier cri, il gère
les différents éléments de sa
ferme comme dans un jeu vi-
déo. Ses 58 Charollaises sont
toutes indexées, répertoriées
et surveillées.
« Je passe presque une jour-
née par semaine devant l’or-
dinateur pour organiser et gé-
rer la ferme », explique le
jeune homme qui optimise
son travail avec l’outil infor-
matique. Il ajoute, en aparté,
« j’aime quand même particu-
lièrement tout ce qui est gad-
get technologique ». Et ce
n’est pas forcément du super-
flu : le dernier bijou de tech-
nologie qu’il a installé sur la
ferme, un détecteur de vêlage,
lui a véritablement changé la
vie.
Surveiller le troupeau
Gérald n’a plus de taureau
depuis deux ans. Le troupeau
est entièrement inséminé et
échographié pour une ges-
tion optimale. Il sait donc
quand ses vaches arrivent à
terme.
Avant, il se levait à tour de
rôle avec son père toutes les
nuits de vêlage pour consta-
ter, de visu, l’état des bêtes.
Aujourd’hui, il reçoit sur son
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
LES ÉCHOS DE LA SIRÈNE
Intervention des pompiers
de Louhans
Hier à 11 heures : les pompiers sont
intervenus sur la commune de Louhans
pour porter secours à une personne.
Il n’y a pas eu de transport au centre
hospitalier.
1er.Gérald Piffard est le premier éleveur bressan équipé de cette
nouvelle technologie, d’autres devraient suivre d’ici la fin de l’année.
L’EXPERT
JEAN­
FRANÇOIS
FRISTIOS
Responsable
animation du
centre d’insémination
Coop’Evolia
De précieux
outils de travail
J usqu’ici, la gestion des
vêlages et des chaleurs
se faisait visuellement,
ce qui prenait beaucoup
de temps aux éleveurs.
Gérald a pris le virage de l’informatisation et s’intéresse de près à tous les nouveaux outils Avec les nouvelles techno-
technologiques liés à son métier d’éleveur. Photo R. P. logies, on peut détecter ces
moments clés de manière
téléphone portable un messa-
ge lui indiquant que la vache
va mettre bas et il se lève au
moment où cela est vraiment
nécessaire. « Sans cet outil, il
“ Ne plus avoir
à se lever toutes
les nuits pour
surveiller les
pléter par des colliers de dé-
tection de chaleur. Un nouvel
outil qui fonctionne avec les
mouvements de tête de l’ani-
mal et qui pourrait être direc-
extrêmement précise.
Par exemple, avec l’outil
« détecteur de vêlage »,
l’éleveur est prévenu deux
fois par SMS sur son télé-
nous arrivait de perdre 2 à 3 tement relié au téléphone de phone portable personnel.
veaux dans l’année, même en
vêlages, c’est l’un l’inséminateur. Des outils de gestions qui
nous levant la nuit », raconte des avantages des Des technologies qui, au fi- s’avèrent précieux, surtout
l’éleveur, « et surtout, nous ac- nouveaux outils ! ” nal, permettent d’optimiser la quand les troupeaux aug-
cumulions de la fatigue pen- production et de soulager lar- mentent de manière con-
dant les 4 mois de vêlage ». Gérald Piffard, agriculteur gement le jeune éleveur. séquente et que le person-
Une petite révolution qu’il RÉBECCA PINOS nel diminue.
pense prochainement com- à Pourlans rpinos@lejsl. fr
LA DÉTECTION DE VÊLAGE : COMMENT ÇA MARCHE ?
La technologie existe depuis 5 ans en tre sort avec la poche des eaux et la chute
FranceetenBresse,quatreappareilssont de température induit alors l’envoi d’un
en projet d’installation d’ici la fin de l’an- deuxième message signalant l’imminen-
née.Leprincipeestsimple :ils’agitdepo- cedelanaissance.
sitionner sur chaque vache à terme un Seulinconvénient ?L’appareilfonction-
thermomètrevaginal,quimesureettrans- ne avec une carte SIM, comme un télé-
metdesdonnéesenpermanenceàuneba- phone portable. Il a donc besoin d’un ré-
seradioGSM(sorted’unitécentrale) po- seau de téléphonie mobile pour
sée dans un rayon de 150 mètres. Deux transmettre ses données, ce qui en zone
joursavantlevêlage,unemontéedetem- ruralen’estpastoujoursévident.
pérature significative provoque l’envoi Pour cet outil, il faut compter de 3500 à
d’un premier message « vêlage attendu 4000 € en fonction des accessoires choi-
sous48heures». Le matériel : l’applicateur, les sis.
Aumomentdel’expulsion,lethermomè- thermomètres, la base radio. Photo R. P. R.P.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
PIERRE-DE-BRESSE. Utiliser les résidus de charbon de bois comme engrais.
LaCarbonerieprendsonessor
Jean­Christophe Léger, in­
génieur Arts et métiers de
formation, a installé sa nou­
velle entreprise à Pierre­de­
Bresse au printemps der­
nier et cette dernière com­
mence sa production.
A
près s’être investi
dans une usine de
charbon de bois à
usage domestique, Jean-
Christophe Léger s’est pen-
ché sur les résidus de char-
bon de bois (poudres et dé-
chets) et s’est aperçu des
différentes applications pos-
sibles. Des études ont permis
de se rendre compte des qua-
lités que peuvent apporter
ces poudres associées à des
substances organiques.
Jean-Christophe étudie ce
phénomène et le teste avec
succès sur des terrains de golf
et cette nouvelle forme d’en-
grais s’avère très efficace.
Parti de cette conclusion,
J.-C. Léger tente alors d’im-
TRANSPORT À LA DEMANDE
Un service novateur reconduit pour 3 ans Le conseil et le huis clos
Depuis novembre 2007, la
communauté de communes
de Louhans s’est vu attri-
buer par le conseil général
la gestion d’un service de
transport « à la demande ».
Ce dernier consiste en une
aide aux personnes qui peu-
vent se déplacer en taxi sur
le canton à un prix modique
(2 € l’aller-retour dans une
même commune, 4 € l’aller-
retour vers une autre com-
mune).
88 % des utilisateurs
sont des femmes
Lundi soir, la communau-
té de communes a fait le bi-
lan de ce service avant de
voter sa reconduction pour
les trois ans à venir.
Ce vote s’est produit sans
contestation. Le transport à
la demande est en effet jugé
comme utile dans la région.
Chaque jour de service, 11,
47 personnes en moyenne
utilisent ce service. 88 % des
utilisateurs sont des fem-
mes et 90 % vont en direc-
tion de Louhans-Château-
renaud. Le trajet moyen des
DÉTOURS DE BRESSE
La production démarre bientôt et la Carbonerie poursuit
son évolution. Photo D. P. (CLP)
planter cette nouvelle entre-
prise et, grâce à Bresse initia-
tive, le conseil régional et
Prémice, il trouve une solu-
Pas besoin d’auto­stop, les habitants du canton profiteront
encore au moins 3 ans du transport à la demande. Photo R. M.
courses est de 12 km. Ces
dernières ont essentielle-
ment pour but des démar-
ches administratives et mé-
dicales.
Pour la communauté de
communes, ce transport re-
p r é s e n t e u n e ch a r g e d e
9 220 €. Son président, Ré-
mi Chaintron, a justifié cet
investissement « cela repré-
tion adaptée sur le site d’un
ancien moulin à Pierre.
Cette entreprise compte
aujourd’hui quatre salariés,
sente une somme peu éle-
vée au regard des services
rendus à la population. »
ROMAIN MARTIN
£ Renseignements et inscrip­
tions auprès de la commu­
nauté de communes du can­
ton de Louhans, les mardis et
jeudis de 9 à 12 heures et de
14 à 16 heures.
£ Tel : 03.85.76.01.69.
dont un commercial chargé
de sensibiliser ce nouveau
produit au niveau des collec-
tivités territoriales, espaces
verts etc. (J.-C. Léger songe
bientôt prospecter les mi-
lieux horticoles).
Les demandes
affluent déjà
Sur le site, la production est
programmée pour le mois
d’octobre et les demandes
européennes sont déjà nom-
breuses, mais J.-C. Léger reste
lucide : « Il faut déjà assurer
l’acquis au niveau des golfs et
avancer prudemment sur les
autres secteurs, surtout ne
pas sauter les étapes et la pro-
duction reste primordiale
pour poursuivre normale-
ment l’évolution souhaitée.
Mais je pense que d’ici 3 ans,
le site devrait compter une di-
zaine de salariés. » J.-C. Léger
tient à remercier certains
« acteurs » de cette implanta-
tion : « En Bresse, j’ai reçu un
PIERRE-DE-BRESSE
Hier, la sous-préfecture a
reçu un courrier concernant
la commune de Pierre-de-
Bresse. Cette lettre, c’est cel-
le de Denis Lamard, ex-can-
didat de l’opposition face au
maire actuel Alain Gillet.
L’homme y critique les deux
dernières séances du conseil
municipal menées à huis
clos. « Je n’en conteste pas la
légalité, explique-t-il, mais les
sujets des dernières réunions
Cahier
Local
03
“ Je pense que
d’ici 3 ans, le site
devrait compter
une dizaine
de salariés. ”
J.-C. Léger
accueil très chaleureux, no-
tamment de la part de M. De
Truchis (Bresse initiative),
qui suit de près notre déve-
loppement et nous aide au ni-
veau des démarches adminis-
tratives, sans oublier la
municipalité pierroise avec
Alain Gillet qui nous a tou-
jours soutenus. »
Enfin, après avoir été ré-
compensé au niveau régio-
nal, la Carbonerie vient de se
positionner en 6e place au ni-
veau du concours national
des « talents », malheureuse-
ment seuls les deux premiers
sont primés.
DIDIER POIROT (CLP)
étaient banals. J’aimerais jus-
te que ce huis clos ne soit pas
appliqué systématiquement.
Va-t-il continuer à le faire ? »
Interrogé, Alain Gillet a ré-
pondu brièvement : « Je sais
ce que je fais. Ces huis clos
ont un motif que j’explique-
rai si la préfecture me le de-
mande. » Quand au conseil
de ce soir : « Il sera ouvert à
tous. »
R. M.
2335214
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 LOUHANS-CHÂTEAURENAUD Jeudi 16
septembre 2010

VILLE DE LOUHANS-CHÂTEAURENAUD BOURSE LOUHANNAISE

Renouvellement
du personnel communal

Il leur reviendra de vérifier, répertorier, classer des milliers

de vêtements. Photo D. C. (CLP)

Bourse aux vêtements

Christophe Ducret et Claude Joly (au centre) avec leurs camarades employés communaux
de la ville. Photo M. S. (CLP)
Par suite du départ officiel
de Bernard Thielland et du
prochain départ de Bernard
Kaire, le personnel commu­
nal de Louhans­Châteaure­
naud offre maintenant un
nouveau profil.
re-en-Bresse, originaire de
Courlans, dans le Jura voi-
sin.
Il s'agit de Christophe Du-
cret, 35 ans, ancien portier
de l'US Bleuets de Beaure-
paire-en-Bresse, qui était
auparavant employé au ser-
tions par un ancien de l'en-
treprise d'électricité Can-
nard, Claude Joly, 43 ans.
Père du jeune champion de
roller : Baptiste Joly, Claude
Joly (lequel assume les fonc-
tions de vice-président du
club les Fous de la roulette) a
les 6 et 7 octobre
Elles étaient une trentaine,
les bénévoles de l'associa-
tion, à travailler mardi
après-midi à la préparation
de la prochaine manifesta-
tion.
L'institution de la bourse
aux vêtements, qui existe de-
puis de nombreuses années,
permet, tout en facilitant
l'échange de vêtements, de
jouets et d'articles de puéri-
culture à bas prix, de re-
cueillir aussi quelques subsi-
des que l'association de la
Bourse louhannaise se pro-
pose de distribuer à d'autres
associations.
DANIELLE CASSIN (CLP)
INFO La collecte aura lieu
lundi 4 de 10 à 18 heures et
mardi 5 de 9 à 14 heures. La
vente se fera mercredi 6 de 14
à 19 heures et jeudi de 9 à
18 heures. Les retraits d'in­
vendus auront lieu samedi 9
de 9 à 13 heures. Les vête­
ments doivent être propres et
en bon état, les jouets en état
de fonctionnement.

O
n ne reverra plus sur
le terrain de Bram
notre ami Bernard
Thielland et son chien Rex.
Parti officiellement en date
du 1 e r septembre dernier,
Bernard passe le témoin à un
jeune homme de Beaurepai-
vice des espaces verts de la
ville.
De son côté, Bernard Kai-
re, responsable du service
électrique, fera valoir ses
droits à la retraite à la pro-
chaine Toussaint. Il vient
d'être suppléé dans ses fonc-
pris officiellement son poste
le 6 septembre. Claude Joly COLLÈGE
aura en charge l'éclairage pu-
blic et le secteur électricité.
Il sera assisté dans sa tâche
par Fred Gritti et Jacky Gu-
defin.
MICHEL SYLVAIN (CLP)

Bonnes Adresses EN BREF

BRESSE SERVICE EMPLOIS
2325335
PERMANENCES Clubtarot. Pour la 3 année, le collège propose pendant les
e

Rémi Chaintron temps libres une initiation au tarot. C'est André Perrault qui
MISE A DISPOSITION DE PERSONNEL Rémi Chaintron, maire de interviendra à nouveau pour dispenser son savoir pendant
Pour ménage, jardinage, bricolage, manutention
ramassage volailles, auprès des particuliers
Louhans-Châteaurenaud environ 130 heures. L'an passé il avait formé une trentaine
collectivités, entreprises, artisans... et conseiller général n’assu- decollégiensdont25étaientlicenciés. PhotoD.C.(CLP)
4, promenade des Cordeliers - 71500 LOUHANS - Tél. 03.85.75.15.11 rera pas ses permanences à
la mairie de Louhans les
2325334 lundis 20 et 27 septembre.
AMBULANCES ET TAXIS
AMBULANCES BUGAUD Marie-Françoise Muller
24 h/24 - 7 j/7 Maire de Châteaurenaud,
Ambulances, VSL et taxis agréés reçoit en mairie de Châ- INFOS-SERVICE
Rapatriements étrangers teaurenaud tous les jours
Tél. 03.85.76.02.02 de la semaine, sur rendez- £ LE JOURNAL ou www.sosgardes.fr
vous (Tél. 03.85.75.11.10). 9, rue d’Alsace 71500 Infirmiers(ères) : M. Baudry et
2331990 Louhans tél. 03.85.75.22.49. Karine Perraut 03.85.76.02.80,
CONCOURS ENTREPRISES Fax : 03.85.75.01.13. Bureau Mme Nicolazzi 03.85.76.05.05,
Adjoints ouvert de 8 h 45 à 12 h 15 et M. Fraboulet 03.85.76.00.47,
Concours Trophée de l’Initiative Bressane - 25 octobre 2010 Mme Delaigle 06.63.94.58.60,
Jeunes entrepreneurs : participez et gagnez jusqu’à 1.500€ et bien de Châteaurenaud de 13 h 30 à 18 h. Email :
accueil­louhans@lejsl.fr V. Laurent 06.64.10.39.30, D.
d’autres lots ! Dossiers de candidature à retirer et à renvoyer à Monique Bonin, Jean-Fran- Galland 03.85.72.65.79.
BRESSE INITIATIVE çois Roy et Bruno Thibert
£ URGENCES
2332751

03.85.76.03.58 - + d’infos www.bresse-initiative.com tiendront leur permanence £ DÉPANNAGES

Concours gratuit. Règlement déposé chez huissier Gendarmerie : 03.85.74.32.70.
à la mairie de Châteaure- Sapeurs­pompiers : 18 EDF Dépannage Electricité :
naud, mercredi 22 septem- Urgence médicale, y compris 0.810.333.071.
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
les dentistes : Samu, tél. 15 GDF Dépannage Gaz :
bre de 13 h 30 à 15 h 30.
03 85 90 68 41 Pharmacie : composer le 3915 0.810.433.071.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 LOUHANS ET CANTON Local
05

LOUHANS BRANGES
Barbecueàl’hôpital.
Grâce aux bénévoles, pour la
cuisson sur les braises et le
Reprise des activités
service à table, mais aussi
auxélèvesdulycéeprivéetau
personnel de l'établissement,
à l'ABS de Branges
en deux jours ce sont plus de
100 résidants de l’hôpital qui
ont pu déjeuner dans une
ambiance festive grâce à
l'animation de Gilles Pichard
àl'accordéon.
PhotoDanielleCassin(CLP)

LOUHANS

Forte participation à l'assemblée générale avec de nouveaux adhérents. Photo D. C. (CLP)

L’ ABS permet aux seniors, avec 116 adhérents, dont nées des mardis et jeudis, et
Aere reprend du service. Crée en 2005, l'association qui n’ont plus d’activité pro­ 26 messieurs, souhaite se à l'aquagym à partir du
Aere a entamé le cycle de ses séances de travail depuis fessionnelle, de pratiquer faire épauler en proposant 20 septembre.
lundi soir, sous la conduite avisée d’Alexandre des activités multisports, la vice-présidence de Jo- Un séjour de randonnée
Montanari. 14 adhérents suivent assidûment les cours dans une ambiance sympa­ celyne Gaudillière. aura lieu à Foncines, du 28
du mardi après­midi, il en est de même pour 14 autres thique, hors compétition. La gymnastique de main- au 30 septembre, un séjour
adhérents le lendemain. Source de santé, d'équilibre, le tien en forme aura lieu mer- de neige à Lamoura du 16

R
yoga contribue à la fois à la paix intérieure et à oger Famy, respon- credi de 8 h 45 à 9 h 45 et au 20 janvier et cinq sorties
l'harmonie de l'environnement. Photo Michel Sylvain (CLP) sable de l'ensemble le vendredi de 10 h 45 à à la neige au rythme d'une
de l'Association 11 h 45. La danse le lundi à tous les quinze jours le jeu-
Bresse sportive, saluait la 14 h 30, et le jeudi à di.
progression des effectifs, 14 heures. Il est prévu des DANIELLE CASSIN (CLP)
auxquels il est désormais cours de step et de yoga. INFO L'assemblée générale
expressément demandé un Les membres peuvent du secteur aura lieu au Pala­
EN BREF certificat médical. participer au tir à l'arc au ce le 11 octobre à 14 h 30 et
Marie-Rose Terrier cons- Cosec de Louhans, le jeudi le thé dansant le 27 mars, à
MONTAGNY-PRÈS-LOUHANS tatant cette progression à 18 heures, aux randon- la salle du Marais.
Loto du fleurissement
Samedi 25 septembre, à partir de 20 heures, maison du
temps libre. Bons d’achat chez Carrefour market ou Carre-
four, de 250 €, 200 €, 150 €, deux de 100 €, 75 €, jambons, SAINT-USUGE
rosettes, volailles, caissette viande, filets garnis, apéritifs,
bons repas, vins et autres lots alimentaires. 8 € la carte,
15 € les deux, 5 € la carte supplémentaire, 30 € la planche
de six.

RATTE
École maternelle
L’inauguration des travaux qui se sont déroulés à l’école
maternelle aura lieu demain, à partir de 16 heures. La po-
pulation locale est cordialement invitée à y participer.

SAINT-USUGE
Loto des Tapons
Dimanche 26 septembre à 14 heures, salle P. Grandjean.
Ouverture des portes dès 12 h 30. Nombreux lots : combi-
né deux portes réfrigérateur, congélateur, téléviseur écran
plat 82 cm, lave-linge 7 kg, bicyclette dame, centrale va-
peur, ½ cochon, bons d’achat de 100 €, jambons, rosettes,
volailles, bons d’achats, tombola. 8 € la carte, 15 € les deux,
5 € la carte supplémentaire.
Rentrée musicale. La chorale La Chansonnette a repris ses cours lundi soir à la salle de
Reprise de Top form musique, sous la direction du chef de chœur Marcel Hassid. La chorale, qui compte 15
Les cours de gymnastique volontaire reprendront mardi membres, souhaite recruter de nouveaux chanteurs. Il n'est pas nécessaire de connaître le
21 septembre à 20 heures. Ils seront pris en charge par solfège, il suffit d'avoir envie de chanter… Alors, avis aux amateurs ! Photo Patrice Leblond (CLP)
Chantal Buguet à la salle Paul-Grandjean.
 Cahier
Local
06 VIVRE EN BRESSE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

Où sortir cette semaine ?

£ Pages spéciales. En raison de la riche actualité liée aux journées du patrimoine, nous vous proposons 2 pages « Sortir » aujourd’hui.
« La vie en rose » Histoire Maison de la Vache qui rit
Soirée contes demain à Bruailles Lepont­raildeLouhans Les doigts plein d’encre à Lons
Bruailles accueille Anne Prost Cossio, La Tour Saint­Pierre accueille Le célèbre photographe Robert Doisneau
accompagnée d’une chanteuse, pour son une exposition sur le pont­rail de investit la Maison de la vache qui rit à compter
spectacle « La vie en rose » qui raconte Louhans, « Une arche entre deux de samedi, pour une exposition baptisée
l’histoire d’un village dans les années 60. Pour siècles », ainsi que les sculptures « Les Doigts plein d’encre », qui ravivera
un public adulte et enfant à partir de 12 ans. métal de Jean Roucoule. quelques souvenirs à travers 30 clichés.
DEMAIN À 20 H. RENSEIGNEMENTS 03.85.74.85.63. JUSQU’AU26SEPTEMBRE(DE14À19H).ENTRÉELIBRE. EXPOSITION PROPOSÉE JUSQU’AU 3 NOVEMBRE.

EXPOSITION. Les dessins de la donation Biard à découvrir au musée municipal. BLOC

NOTES

Utrillo,Chagall,Cocteauetcie £ FÊTES
PATRONALES
SAINT­GERMAIN­DU­BOIS
Samedi : 19 heures moules
frites à gogo salle des fêtes
Le musée municipal de Lou­
hans accueille du 18 sep­
tembre au 17 décembre les
dessins de grands artistes
issus de la donation Biard.
“ Il faut que les
écoliers puissent
voir à Louhans
un David. ”
Dimanche : à partir de
10 heures : exposition les
conscrits san­germinois à
travers les siècles,
rétrospective des 10 années
d’AP2B ; 15 h 30 défilé avec
les majorettes de Saint­

S
i j’éprouve un immen-
se plaisir à acheter ces
tableaux, j’en ressens
un second, tout aussi inten-
se, lorsque je les offre. »
L’homme apprécie la discré-
tion. Pourtant, André Biard
a fait preuve ces dernières
années d’une générosité ex-
traordinaire à l’égard de la
ville de Louhans, en lui of-
frant des œuvres d’art de
portée internationale.
En quatre donations suc-
cessives, ce sont 52 œuvres
qui sont venues enrichir les
collections du musée muni-
cipal. À partir de samedi, 11
d’entre elles seront exposées
dans la salle d’exposition
temporaire : Maurice
Utrillo, Jean Cocteau, Marc
Chagall, Jaques-Louis David
ou encore André Utter et
Le Portait de Gustave Coquiot de Marc Chagall
et le Château de Saint­Bernard de Maurice Utrillo. Photos DR
Pierre Bonnard, des artistes
renommés seront ainsi à la
portée du public bressan.
L’art en province
Ce qui est précisément
l ’o b j e c t i f d u d o n a t e u r.
« L’argent ne m’intéresse pas
et ces tableaux je ne vais pas
les emmener avec moi dans
ma tombe. Alors j’ai décidé
de faire des dons. Mais pas à
de grands musées parisiens
où seulement 20 à 25 % des
collections sont présentées
au public. Je voulais faire
profiter de cet enrichisse-
ment des populations en
province. Il faut que les éco-
liers puissent voir à Louhans
un David par exemple », dé-
clarait le donateur dans une
interview.
Balade au XXe siècle
Véritable mécène du mu-
André Biard, donateur du musée
sée de Louhans, André
Biard permet aux amateurs
de faire un beau voyage dans
l’art de la première moitié du
XIXe siècle, parmi des artis-
tes qui allient la maîtrise de
la composition, la fulguran-
ce et la spontanéité du geste.
£ Pratique : l’exposition
« Utrillo, Bonnard, Chagall,
Cocteau et cie… » est présen­
tée au musée municipal de
Louhans du 18 septembre
au 17 décembre. Le musée est
ouvert tous les jours du 15 mai
au 30 septembre de 14 à
18 heures, et du lundi au ven­
dredi aux mêmes heures
le reste de l’année.
Entrée gratuite.
Germain et le Magic Club de
Bletterans, la batterie­fanfare
de Saint­Germain, les
harmonies de Branges et
Ouroux. Fête foraine les deux
jours.
JOUVENCON
Samedi : 19 heures apéritif
concert, 20 h 30 tartiflette
géante.
LONGEPIERRE
Samedi : en soirée bal
gratuit.
Dimanche : fête foraine.
SAINTE­CROIX
EN­BRESSE
Samedi : 21 h 15 retraite aux
flambeaux, 21 h 30 feux
d’artifice au bord du Solnan,
23 heures animation musicale
Dimanche : dès 6 heures
marché aux puces, entrée
gratuite, 10 heures fête de la
moto ; 10 h 30 animation de
rue, 11 heures mini quads,
12 heures repas à la salle des
fêtes, 15 heures concert,
14 h 30 démonstrations
quads.

À L’AFFICHE
Un duo qui jongle avec les mots à Louhans Le concert de la B’halle
La Ville de Louhans-Châ-
teaurenaud lance ce vendre-
di soir sa saison culturelle.
Pour cette première, elle in-
vite au théâtre municipal
Marie-France Marbach et
Titou pour un spect acle
baptisé Bœuf sur la langue,
créé en 2008 pour la saison
culturelle du conseil géné-
ral.
Elle est conteuse de mots
châtiés, il est humoriste et
chansonnier. Elle a les che-
veux roux et travaille du
chapeau, il a le cheveu ras et
porte des godillots. Ensem-
ble, ils jonglent avec les
Un Bœuf sur la langue pour Titou et M.­F. Marbach. Photo DR
mots, et se jouent des malen-
tendus comme de simples
anicroches. Si l’une a la lan-
gue bien pendue, l’autre ne
l’a pas dans sa poche…
INFO A partir de 10 ans.
Tarif : 5 € (gratuit moins de 12
ans). Places en vente à l’office
de tourisme. Verre offert
à l’issue du spectacle.
ROCK
Cinq groupes seront ce sa-
medi au programme du con-
cert proposé sous la halle de
Louhans par l’association
Synesthé’Zic. Au menu,
pop-rock avec « Three next
days », trash’n percu avec
« Percu project », techno mé-
lodique et rock distordu avec
« Dick Lorentz », rock’n’roll
ravageur avec « Masskibot-
ten » et rock un brin inclassa-
ble avec « Kaldeus ». La soi-
rée (gratuite) débutera à
19 heures et prévoit aussi des
interludes de musique « Percu project », sonorités
électro et… de la déco et de métal avec des instruments
la cuisine créatives. artisanaux… Photo DR

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
Quel patrimoine découvrir ?
£ Page spéciale. Retrouvez demain notre page thématique « Vivre en Bresse » dédiée aux travaux en cours sur le territoire.
Réseau
L’Écomuséeenforce
Outre Pierre­de­Bresse, plusieurs antennes
ouvrent leurs portes ce week­end : la maison du
vigneron à Cuiseaux, le musée de l’imprimerie à
Louhans, le moulin de Montjay à Ménetreuil, la
maison des chaisiers à Rancy et le musée de
l’agriculture à Saint­Germain­du­Bois.
VIVRE EN BRESSE
Zoom
DoublevisiteàRomenay
Deux bâtiments historiques sont à découvrir
à Romenay ce week­end : la ferme du champ
bressan (visite 1,50 €), et la maison des
grainetiers (bâtisse du XVe siècle située près
de la Seille, visite gratuite).
SAMEDI­DIMANCHE,DE10À12H,ET DE14À18H.
Cahier
Local
07
Programme
Le supplément du JSL de vendredi
Pour retrouver le programme complet
de ces Journées du patrimoine dans le
département, et particulièrement en Bresse,
vous pouvez replonger dans le supplément
paru vendredi dernier avec notre titre.
20 PAGES DONT 16 DE PROGRAMME COMPLET.

DÉCOUVERTE. Yves Guiton fait visiter ce week­end la maison qu’il a achetée pour la restaurer.

LafermepenchéedeDiconne
Pour la deuxième année, la
ferme penchée de Diconne
ouvre ses portes à l’occa­
sion des journées du patri­
moine. L’occasion de mieux
“ J’ai utilisé pour
la restauration
des matériaux
naturels et de
connaître l’architecture tra­
ditionnelle bressane.
récupération. ”

Q
uand on est amou-
reux du patrimoine
local, on aime le fai-
re connaître. C’est le
cas d’Yves Guiton, proprié-
taire d’une ferme tradition-
nelle bressane. Pour la
deuxième année consécuti-
ve, il organise des visites gui-
dées tout le week-end des
journées du patrimoine.
Cette maison de labou-
reurs date du début du
XVIII e siècle. « Elle a été
construite en 1738 (date
trouvée dans la cheminée)
avec des chênes abattus en
1731 (date donnée par ana-
lyse). Son style est curieuse-
ment celui qui prévalait au
XVIIe siècle : colombages,
La partie la plus impressionnante de la ferme est sa toiture surdimensionnée. Photo DR
grand toit très pentu. Il s’agit
donc d’une réalisation tardi-
ve d’un modèle plus ancien.
Restauration
À l’origine c’était une mai-
son double, parfaitement sy-
métrique, où vivaient deux
familles distinctes. Elle est
constituée de deux grandes
pièces, « l’huteau » bressan
dont le cœur est la grande
cheminée. Depuis qu’il en
est propriétaire, Yves Gui-
ton n’a de cesse de travailler
pour la préserver. « J’ai gar-
dé dans la restauration le
plan initial, utilisé le plus
possible de matériaux natu-
rels et de récupération…
mais en y ajoutant quand
même électricité, sanitaires
et cuisine ! »
L’originalité qui fait le char-
me particulier de cette fer-
me, c’est qu’elle penche, la
structure en bois ayant glissé
Yves Guiton
de ses fondations. Une origi-
nalité à découvrir ce week-
end grâce aux explications
d’un propriétaire passionné.
MATHIEU AUCLAIR (CLP)
£ La ferme est située dans le
hameau du Grand Reversey :
près de Mervans, au hameau
de Glairans, tourner direction
Diconne, puis faire 2 km.
Un fléchage sera en place.
Visites guidées gratuites
samedi et dimanche à 14 heu­
res, 15 heures, 16 heures et
17 heures. Durée 30 minutes,
suivie d’une présentation
vidéo de la vie des paysans
bressans sous l’ancien régime
(40 minutes).

ARCHITECTURE
Églises et moulins à visiter L’apothicairerie de l’Hôtel-Dieu se dévoile
Les églises, éléments incon-
tournablesdenotrerégionru-
rale, seront à l’honneur. On
pourra ainsi visiter celles de
Flacey-en-Bresse (visite libre
dimanchede10à12heureset
de 14 à 17 heures), La Frette
(visites libres et guidées di-
manchede10à19heures),Le
Miroir(visitesguidéessamedi
et dimanche de 13 h 30 à
18 heures) et Mervans (visites
guidées samedi et dimanche
de14à17heures).Deuxmou-
lins sont également à décou-
vrir, celui de Montjay à Méne-
treuil (visite libre payante
samedi et dimanche de 14 à
Le clocher tors de Mervans,
une curiosité à découvrir.
Photo DR
18heures)etceluideRatte(di-
manchede14à18heures,visi-
teguidéeà14heures).
COLLECTION
Le joyau de l’Hôtel-Dieu
de Louhans, l’apothicaire-
rie, sera ouvert samedi et di-
manche de 10 à 12 heures et
de 14 à 17 heures. Il renfer-
me une très belle collection
de faïences qui résume à elle
seule l’histoire du pot à
pharmacie depuis la fin du
XVe siècle. Le public bénéfi-
ciera durant le week-end Une exceptionnelle collection de pots à pharmacie
en faïence. Photo M. A.
d’une visite commentée, et
pourra aussi visiter libre-
ment l’Hôtel-Dieu, avec en du patrimoine, le bâtiment position de l’association
particulier ses deux salles accueillera également dans Culture et langue des signes
monumentales encore gar- la cour une exposition des Ferdinand-Berthier.
nies de leurs lits clos. Jardiculteurs sur les grami- INFO Entrée gratuite
À l’occasion des journées nées, et, à l’intérieur, une ex- pour toutes les visites.
 Cahier
Local
08 CUISERY / MONTRET
ROMENAY
Nouveauté musicale
pour la Société des arts
Les bénévoles encadreront la nouvelle section de la société des arts. Photo G. B. (CLP)
L
a Société des arts orga-
nisait lundi soir, à la
Maison penchée, une
réunion pour l’ouverture
d’une nouvelle section. En ef-
fet, après le théâtre et la pein-
ture, c’est une section de musi-
que qui a vu le jour, et ce
depuis la rentrée.
L’intérêt de cette nouveauté
est de permettre aux habi-
BRIENNE
Rentréeduclub. Pétanque, marche et jeux de société étaient au programme mardi, lors de
la reprise du club de l'Amitié Brennaud (qui compte 44 membres). Le club se retrouve les
mardis, toutes les deux semaines. L’assemblée générale est prévue mardi 12 octobre à
14heures. PhotoDanielBessonnat(CLP)
CUISERY
Reprise de l’Aïkido.
18 adhérents composent
l'ossature de la section
aïkido de Cuisery, présidée
par Daniel Félix. Lundi soir,
au Dojo Cuiserotain, c'était
la reprise pour cette 2e
saison d'existence. Les
séances d'entraînement
ont lieu le lundi de
20 heures à 21 h 30 et le
mercredi de 19 h 15 à
20 h 45. Photo Michel Sylvain (CLP)
tants de la commune de profi-
ter de cours de musique, en
choisissant son instrument et
son style de musique. Des ate-
liers artistiques, tels que le
chant, la danse, de la musique
d’ensemble, etc.… Seront pro-
posés en complément.
La section de musique a déjà
programmé quelques rendez-
vous pour la saison qui com-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
EN BREF
CUISERY
Dons
À l’issue des funérailles de Béatrice Gambey, la somme de
500 € a été recueillie en faveur du Comité de Saône-et-Loire
de la ligue contre le cancer dont le principal objectif est de
soutenir financièrement la recherche scientifique régionale
des Universités et Centres anticancéreux de Lyon et Dijon,
sans exclusion de programmes d’envergure nationale. Merci
aux généreux donateurs.
US Cuisery
Match de coupe de France (3e tour régional) au stade du châ-
teau d’eau contre Pontailler-Lamarche dimanche 19 sep-
tembre à 15 heures. L’équipe B se déplace à Saint-Usuge.
BLOC-NOTES
MONTRET
£ LE JOURNAL 18 h 30, vendredi 16 à
Correspondante : Corinne 18 heures, samedi de 9 à
Dufrancatelle : 03.85.40.21.09 10 h 30.
Saint­Vincent­en­Bresse :
mence : elle participera aux il- lundi 15 à 17 heures, mercredi
£ INFIRMIÈRES 14 à 16 heures, 1er samedi du
luminations le 11 décembre. Montret : Mme Archer :
Un spectacle avec le théâtre 03.85.76.54.89 mois de 11 à 12 heures.
est également programmé Simard : Mmes Chalumeau et
Desbois 03.85.72.22.00. £ LA POSTE
pour le printemps prochain. Montret : 03.85.76.51.45.
GUILLAUME BADET (CLP)
£ BIBLIOTHÈQUES
INFO Pour tout renseigne­ Montret : mercredi de 10 à £ DÉCHETTERIE
ment : la responsable Jacqueli­ 12 heures, samedi de 11 à Saint­André­en­Bresse :
ne Garnier au 03.85.40.80.65, et 12 heures et 1 samedi/2 de Lundi et mercredi de 14 à
16 h 30 à 18 h 30. 18 heures, samedi de 9 à
la secrétaire Nathalie Meunier
Simard : mercredi 16 h 30 à 12 heures et 14 à 18 heures.
au 03.85.40.81.74.
EN DIRECT DE L’AIN VOISIN
LIGNE BOURG-AMBRIEU
Retard
Les travaux menés par 500 salariés tous les jours pour re-
nouveler la ligne ferroviaire ont pris du retard, à cause de
pannes à répétition, avançant de 660 m par jour au lieu des
900 prévus. Ces retards d'un chantier à un million par jour
posent de gros problèmes.
VESCOURS
Le feu à la ferme
À Vescours, de nuit, un incendie s'est déclaré dans une fer-
me, détruisant notamment 30 m² de planchers. Les quatre
habitants ont été relogés par la municipalité.
NANTUA
Héroïne
À Nantua, au cours d'une perquisition, 30 grammes d'héroï-
ne ont été saisis au cours d'une perquisition au domicile
d'un habitant pour une affaire d'abus de faiblesse sur per-
sonne vulnérable.
SAINT-JEAN-LE-VIEUX
Nom connu
La nouvelle Miss Pays de l'Ain n'est autre qu'Élise Charbon-
nier, 21 ans, originaire de Saint-Jean-le-Vieux et qui est la
fille de Lionel Charbonnier, champion du monde de foot-
ball.
BOURG-EN-BRESSE
Quenelles
Élaborées à Bourg, les quenelles Giraudet soufflent leurs
100 années d'existence. La maison compte 41 salariés, pro-
duit 900 tonnes de quenelles et se décline aussi en version
soupe et snaking.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 CUISEAUX / MONTPONT Local
09

VARENNES-SAINT-SAUVEUR. La fête des Amis de la Tuilerie s’est déroulée dimanche.

Une fête au goût d’antan

Sous l’impulsion d’une
équipe de bénévoles moti­
vée et connaissant bien son
sujet, la fête de la Tuilerie a
connu un beau succès.

L
es ingrédients de cette
fête demeurent les mê-
mes, avec ses produits
du terroir, remarquablement
mis en valeur, et qui trouvent
preneurs auprès des visiteurs.
Samedifutmarquéparlacuis-
son,laventeduvincuit,etlafa-
brication de tartes et de pains
cuitsaufeudebois.Dimanche 1 2
futconsacréauxgaufresàl'an-
cienne (avec ou sans fromage
vieux) et au pressoir à pom-
1. Le stand gaufres
mes. L'après-midi, chacun pu à l’ancienne.
danser avec les Ventres jau-
nes,groupeoriginairedel’Ain 2. Devant le pressoir
(Saint-Trivier-de-Courtes).Le à pommes.
succèsdelamanifestationper-
mettra la poursuite des tra- 3. La vente
vaux d'isolation dela Tuilerie, de tartes.
supprimant un maximum de
courants d'air, tout en conser-
vantlestyledubâtiment.
Photos Daniel Bessonnat (CLP)
DANIELBESSONNAT(CLP) 3

EN BREF MÉNETREUIL
CHEVREAUX Repas du CCAS.
Journées du patrimoine Samedi midi, Pascale
Samedi 18 et dimanche 19 septembre, l’association des Amis Billet, maire, a accueilli
de Chevreaux Chatel accueille le public au château de Che- 30 personnes, sur les 65
vreaux et propose les animations suivantes : visite libre de 10 à invités, au traditionnel
18 heures, visites guidées du site et du chantier de cet été, same- banquet des Cheveux
di à 16 heures et dimanche à 15 et 17 heures, démonstrations blancs préparé par
de savoir-faire, expositions « 20 ans de chantier… », jeux et ani- Liliane Vivant, de
mations avec la présence de la troupe médiévale Sans terre. Saillenard. Les
Pains et tartes au four à bois, gaufres à l’ancienne. Buvette et pe- doyennes de la journée
tite restauration. étaient Mmes Bouvier
Entrée libre. Renseignements : les Amis de Chevreaux Chatel. et Coulon. Photo DR
06.88.34.04.04.

FRONTENAUD
Conseil municipal
Prochaine réunion demain à 20 h 30, salle de la mairie. Ordre
du jour : point sur les travaux : cantine, cimetière, monument ; CONDAL
affouage 2010, approbation rapport assainissement, travaux
en cours, comptes rendus de réunions, examen devis et factu- Retour de la Bonne humeur.
res, questions diverses. C'est reparti, mardi, pour une
nouvelle saison du club de la
Affouage Bonne humeur. Timidement, bien
Les personnes qui souhaitent prendre une part d’affouage au des membres s'étant rendus à
bois de commune sont priées de s’inscrire en mairie jusqu’au des funérailles dans le même
23 octobre. temps, les cartes et jeux de
société ont occupé les
VARENNES-SAINT-SAUVEUR participants, sous la présidence
Conseil municipal de Yves Deroide. Au programme :
Prochaine réunion ce soir à 20 h 30 en mairie. Ordre du jour : sortie le 6 octobre à Tournus et
vente de terrains dans le lotissement les Jardins 3, location loge- thé dansant le 7 novembre.
ment communal, compte rendu des divers chantiers, bilan de la Photo D. B. (CLP)
rentrée scolaire, bilan de la fête patronale et questions diverses.
 sfr.fr
Nouveau
les Multi-Packs de SFR
Plus vous prenez d’abonnements,
plus vous avez de réductions.

En général, une famille est composée

de plusieurs personnes.
Nous avons inventé la formule
qui prend ce détail en compte.
SFR - S.A. au capital de 1 344 254 685,15 € - RCS Paris 403 106 537 - Photographie : © V. Phillips

Famille Roger
neufbox de SFR
+
2 Illimythics 5 Webphone
+
1 Forfait Bloqué
MTV de SFR

* Montant de remise différent selon le plan tarifaire choisi (nombre d’heures, formules L, XL ou XXL) et incluant la remise supplémentaire de - 5 €/mois valable sur chaque
Illimythics 5 Webphone/iPhone compris dans les Multi-Packs de SFR (pour toute constitution du Multi-Packs de SFR avant le 15/11/10). Offres valables du 09/09/10 au 15/11/10
soumises à conditions, sous réserve de détention par un même titulaire de deux offres éligibles, dont une offre mobile, parmi les offres suivantes : Illimythics 5 Webphone
et iPhone, Illimythics Absolu et neufbox de SFR. Avantage non cumulable avec toute autre remise (hors Formule Eco-Avantage et remise Fidélité 24 mois). Si le titulaire de
l’Avantage Multi-Packs de SFR détient, en plus, jusqu’à trois autres lignes mobiles (Illimythics 5 Webphone et iPhone, Illimythics Absolu, Illimythics 5 Connect, Illimythics 5
Essentiel, Forfaits Bloqués Essentiel et Forfaits MTV de SFR), chacune de ces lignes pourra également bénéficier d’une remise mensuelle, tant que les conditions d’éligibilité aux
Multi-Packs de SFR seront remplies. Détails et conditions sur sfr.fr.
2334322
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 SAINT-GERMAIN / BEAUREPAIRE Local
11

MERVANS SAINT-GERMAIN-DU-BOIS

L’ABS pour maintenir la forme

Le prochain conseil départemental aura lieu le 22 octobre.

Photo archives D. P. (CLP)
Une salle bien remplie pour l'assemblée générale de l'ABS. Photo P. L. (CLP)

Réunion d’information
de la Fnaca
Dernièrement, la Fnaca du
secteur de la Bresse louhan-
de 9 082 adhérents, dont
1 131 veuves et 108 nou-
La section de Saint­Ger­
main­du­Bois de L’Associa­
tion Bresse sportive a tenu
son assemblée générale
mardi en salle de réunion.
de la secrét aire Colette
Lacroix, et de la trésorière
Marguerite Thévenin.
Moyennant une cotisa-
tion annuelle de 28 euros,
l'ABS offre la possibilité à
Il y a aussi des activités
avec participation financiè-
re comme le step, la gym
aquatique et le yoga à Lou-
hans.
Il y a aussi des activités

naise a tenu une réunion
d’information sous la prési-
dence de Jacques Devaux,
secrétaire départemental et
responsable du secteur.
Au niveau des effectifs sur
le secteur, le comité Fnaca
compte 778 adhérents, dont
dix nouveaux, et sur le plan
départemental l’effectif est
veaux adhérents.
D’autre part, le congrès na-
tional aura lieu à Dijon les 8,
9 et 10 octobre prochains,
suivi par le conseil départe-
mental le 22 octobre, qui se
tiendra à Tournus et le con-
grès départemental le 7 no-
vembre à Gueugnon.
DIDIER POIROT (CLP)
L’
assistance était
nombreuse pour
cette assemblée gé-
nérale. On peut penser
qu'une bonne partie des 75
adhérents de l'ABS de
Saint-Germain-du-Bois
avait tenu à venir pour cet-
te réunion présidée par Ni-
cole Grégoire, en présence
ses membres de participer
à des activités permettant
de maintenir la forme. Ce
sont des activités hebdoma-
daires gratuites (grâce au
bénévolat des animateurs),
comme les séances de gym,
les randonnées, la danse, le
yoga à Romenay et le tir à
l’arc à Louhans.
saisonnières, comme des
randonnées ou des séjours
en montagne ou des sorties
ski de fond, le tout, sans es-
prit de compétition, et en
respectant les orientations
fixées par la fédération
française de la retraite
sportive.
PATRICE LEBLOND (CLP)

EN BREF BLOC-NOTES BLETTERANS

BEAUREPAIRE
LE FAY
Loto du club des D’Saquets du Foë £ LE JOURNAL
Le club organise un loto dimanche 19 septembre à la salle Correspondante : Solange
Bocchio 03.85.74.13.82,
des fêtes, début des jeux à 14 heures. email : sofasiky@wanadoo.fr
De nombreux lots : table en bois avec rallonge et quatre
chaises paillées, téléviseur écran plat, bons d’achat, cais- £ INFIRMIÈRES
settes de viande, sacs garnis, apéritifs, etc. Beaurepaire : E. Mazuc et A.
Dix-huit parties à la carte complète. 8 euros la carte, Mathieu : 03.85.74.17.22
Sagy : D. Dumas :
15 euros les deux et 20 euros les trois. 03.85.74.08.57

MERVANS £ BIBLIOTHÈQUE
Conseil municipal Beaurepaire : mercredi
et vendredi de 14 à 17 heures.
La prochaine réunion du conseil municipal aura lieu Le Fay : lundi de 18 à 19 h 30,
aujourd’hui à 20 h 30 en mairie. mercredi de 9 heures à
Ordre du jour : travaux en cours, personnel communal et 11 h 30, samedi 9 à 11 heures
Sagy : mardi et vendredi de
questions diverses. 16 h 30 à 18 h 30, mercredi
de 14 à 18 heures et samedi
de 9 à 12 heures Sur le marché de Bletterans. Photo S. B. (CLP)
SAINT-GERMAIN-DU-BOIS Savigny­en­Revermont :
Journée du patrimoine mercredi de 14 à 16 heures,
Dimanche 19 septembre, de 10 à 19 heures, salle des fê-
tes : Michel Vieux et l’association des Pays de Bresse et de
vendredi de 19 h 30 à 20 h 30,
samedi de 10 heures à
La Ferme du Jointout sur
11 h 30
Blaye présentent : « Les conscrits San Germinois à tra-
vers le siècle », photos de 85 Classes ainsi qu’une « rétros- £ UTILE
le marché des producteurs
pective des 10 années d’activité de l’AP2B ». La Poste Beaurepaire :
A partir de 16 h 30, l’équipe de musiciens d’Yves Grosprê- 03.85.74.10.43. Yan, Adèle et Thomas tra- et par leur participation aux
Gendarmerie :
tre interprétera des airs composés par Léon Vincent (mu- 03.85.60.38.60. vaillent à la Ferme du Join- différents marchés, dont ce-
sique populaire et de conscrits). ADMR : 03.85.74.18.23. tout à Torpes où ils produi- lui des producteurs, qui a eu
Les manuscrits des partitions de Léon Vincent seront (en sent des légumes ainsi que lieu vendredi soir (pour la
présence des enfants) confiés officiellement à l’Écomusée £ DÉCHETTERIE du fromage de chèvre et de dernière fois de l’année).
Le Fay « Les Genots »
de la Bresse Bourguignonne, chargé de la conservation du 03.85.74.19.36 : lundi, brebis. SOLANGE BOCCHIO (CLP)
Patrimoine. mercredi et vendredi de 14 à Ils commercialisent leurs INFO Retrouvez Yan, Adèle
Objets et attributs de conscrits seront également exposés. 18 heures, samedi de 9 à produits par le biais de la et Thomas le mardi à Blette­
12 heures et de 14 à
Entrée gratuite. 18 heures. vente à la ferme le vendredi, rans, ainsi que le lundi près
par la fabrication de paniers de l’église à Louhans.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
12 PIERRE-DE-BRESSE Jeudi 16
septembre 2010

PIERRE-DE-BRESSE EN BREF PIERRE-DE-BRESSE

BELLEVESVRE
Inscriptions
sur les listes électorales
Il est rappelé que les nou-
veaux résidents de Belleves-
vre doivent se faire connaî-
tre en mairie, et présenter
leur livret de famille ou une
pièce d’identité, sans limite
d’âge.
Prêts pour la reprise. Photo D. P. (CLP)
Club Loisirs et détente
La reprise Reprise des activités de-
main à 13 h 30. Les réu-
Le nouveau bureau de la société de chasse. Photo D. P. (CLP)
chez les Vénusiennes nions se déroulent tous les
15 jours. Le club est ouvert

Samedi après-midi, Christel- nel gala de danse des Vénu-

à toutes les personnes re-
traitées, jeunes et moins jeu-
Nouveau bureau
le Desroche, présidente des
Vénusiennes, a ouvert l’as-
siennes est maintenu pour le
mois d’avril et déjà, l’associa-
nes. L’adhésion est de 13 €
pour l’année et 2 € à chaque
à la société de chasse
semblée générale de l’associa- tion compte plus de 25 dan- séance.
tion. La reprise des cours de seuses (les inscriptions peu- Juste avant l’ouverture de la vice-présidence, Gabriel
danse a lieu samedi 18 sep- vents’effectuertoutaulongde la chasse, lors de sa dernière Bon au secrétariat, épaulé
tembre à 14 heures, dans la l’année). Pas de changement LA-CHAPELLE réunion de bureau, la socié- par Jean Franon, et Bernard
nouvellesalleAmédée-Guille- au niveau du bureau avec SAINT-SAUVEUR té de chasse pierroise, La Sigu à la trésorerie, épaulé
min (ancienne école à côté de Christelle Desroche à la prési- Souper dansant du VCBN Diane, a mis en place son par André Gueraud, avec
la mairie). Les cours pour la dence (03.85.74.51.91), Véro- Samedi 2 octobre, à partir nouveau bureau. comme membres du bu-
sectionpetitesetmoyennes(4- nique Prince à la vice-prési- de 19 h 30, à la salle des Ainsi, Sylvain Moine a lais- reau, Pierre Berthelier, Syl-
11 ans) ont lieu le vendredi de dence, Chrystelle Lacoque à fêtes de La-Chapelle- sé sa place de président à vain Moine et Gilles Ri-
18 à 19 h 30, et pour la section la trésorerie et Colette Prince Saint-Sauveur. Ce repas Benoît Bernard, qui sera se- chard.
des grandes, le samedi (horai- au secrétariat. est préparé par le restau- condé par Philippe Tissot à D. P. (CLP)
re à déterminer). Le tradition- DIDIERPOIROT(CLP) rant Au Puits Enchanté, de
Saint-Martin-en-Bresse,
le prix étant fixé à 30 €
(sans les boissons), et LONGEPIERRE
LA RACINEUSE l’animation musicale as-
surée par Le Troubadour
bressan. Mises en bouche,
gâteau de foies de vo-
lailles et son coulis d’écre-
visses, civet de marcassin
grand veneur accompa-
gné de poires au vin et pu-
rée de patates douces, fro-
Banquet des Cheveux blancs. Dimanche midi, Régis mages frais et affinés, et
Girardeau, maire, a accueilli les personnes âgées de 65 ans enfin nougat glacé sur Fête patronale ce week-end. Ce week­end, la
et plus pour le traditionnel repas organisé par la municipalité coulis de fruits rouges. commune de Longepierre va vivre au rythme de la fête
et le CCAS. 37 convives étaient présents pour ce repas Inscriptions aux heures patronale, qui débute samedi 18 septembre en soirée
préparé par l’Auberge bressane de Serley, avec le dessert de repas au 03.85.74.51.16 avec un grand bal gratuit. Dimanche 19 septembre,
du pâtissier local Bruno Cordier. Les doyens du jour étaient ou 06.22.78.07.43. place au manège enfants et aux autos scooter et,
Lucien Lonjaret (1928), Gaston Creuzenet et Simone Jordi comme toujours, buffet et buvette seront à votre
(tousdeuxde1930). PhotoD.P.(CLP) disposition. Venez vous détendre ce week­end à
MONTJAY Longepierre. Photo D. P. (CLP)
Fermeture de la mairie
Les mardi 21 et vendredi
24 septembre. Permanence
du maire le mardi de
LAYS-SUR-LE-DOUBS 14 h 30 à 16 h 30. BLOC-NOTES
PIERRE PIERRE-DE-BRESSE
DE-BRESSE
Permanence de la Caf £ LE JOURNAL ou 06.12.74.42.55.
Pour toutes vos démarches, Correspondant : Didier ADMR : 40 route de Lons, Tél.
Poirot : Tél. 03.85.74.51.69. 03.85.72.80.68.
vous pouvez contacter un
conseiller lors de la prochai- £ DÉCHETTERIE
£ UTILE
ne permanence administra- Taxi ambulance Perret, Tél. Pierre : Route de Lays, Tél.
tive, qui aura lieu ce vendre- 03.85.76.20.81 ; Taxi Rivière 03.85.72.87.03. Lundi et
Chasse. Samedi soir, la société de chasse La Finoise di de 9 heures à 11 h 30, à la Tél. 03.85.74.54.36. samedi de 8 à 12 heures et de
organisaitunrepascochondelait.RomainPoisot,président Maison municipale Andrée- Infirmières : E. Conry, C. 14 à 18 heures, mardi de 8 à
Euzénat, I. Guiguet Tél. 12 heures, mercredi de 13 h 30
de la société, a accueilli 90 convives, dont le maire, Gérard Berry, rue des Potiers. 03.85.76.25.65. ­ Cabinet C. à 18 heures.
Poisot, également membre. Le président annonce une En dehors de la permanen- Roy et B. Membrilla, 2 place du Dampierre : 03.85.76.18.76
grande Saint­Hubert en juillet 2011, avec deux jours de ce, une borne Caf en libre- Monument Tél. 03.85.76.83.52 lundi et samedi de 8 à
liesse(ball­trap,repasettrompesdechasse). PhotoD.P.(CLP) service est à votre disposi- ou 06.15.50.43.45. ­ 12 heures et de 14 à 18 heures,
kinésithérapeute Christophe mercredi de 13 h 30 à
tion. Lanneau Tél. 03.85.74.31.46. 18 heures.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
CIEL. La fête patronale, alliée à une exposition de l’Oiseau chalonnais, s’est déroulée ce week­end.
La tradition a été respectée
Fête foraine, exposition
d’oiseaux, dégustation de
tripes et soirée musicale ont
animé le week­end de la fê­
te patronale de Ciel.
L
e temps de la fête de
Ciel est un élément
important de l'année.
C'est le moment où l'été est
derrière nous, et celui où
l'on s’apprête à entrer en
automne. La fête de Ciel
s'accroche donc à ses tradi-
tions et, cette année encore,
elle a revêtu son caractère
habituel.
Depuis douze années, elle
a lié son sort à celui de
l'Oiseau chalonnais, l'asso-
ciation chalonnaise, en
ayant fait l'un de ses rendez-
vous les plus importants. La
foule s'est donc pressée tout
au long du week-end, dans
la grande halle ciéloise,
pour admirer de nombreux
oiseaux de toutes les cou-
leurs, et autres reptiles. Sans
GERGY
Paul Famy nous a quittés
C’est avec beaucoup de tris-
tesse que la commune s’est
réveillée, samedi matin. Elle
vient de perdre une figure, en
la qualité de Paul Famy. Qui
ne connaissait Paul, un habi-
tant du bourg, place de l’An-
cienne mairie.
Paul était né le 11 novem-
bre 1917 à Verjux. Fils de gra-
veur sur métaux, il fut très ap-
précié de tout le monde. À 14
ans, il se retrouve devant
l’établi pour l’initiation de la
gravure, un métier très pré-
sent à Verjux et Gergy, une
capitale à part entière de ce
métier. Avec son père, son
frère Gaston, ils évoluèrent
dans leur carrière de graveur,
qui se termina pour Paul en
1982, à l’âge de 65 ans.
Sa jeunesse a sinué entre
gravure, pêche, sortie. Mais
l’arrivée de la Deuxième
Guerre mondiale fut un mo-
ment fort de sa vie. Résistant
de chaque instant, il permit à
de nombreux combattants et
résistants de passer la ligne
de démarcation avec de faux
papiers.
Sa rencontre avec Ray-
1
oublier l'exposition artisa-
nale, artistique, etc.
Pour la partie purement lo-
cale, les célèbres tripes ont
pu être dégustées dès le sa-
medi. La soirée a été consa-
crée au défilé en musique,
suivi d'un grand feu d'artifi-
ces, entre autre, tout cela
grâce à l'action du comité de
foires. Et, bien entendu, la
fête foraine a battu son plein
durant les deux jours.
LOUIS GUENOT (CLP)
La dernière photo de Raymonde et Paul. Photo E. F. (CLP)
monde Genelot, née à Paris,
permit de fonder une famille,
après leur mariage, le 20 juin
1942, à Verjux.
De leur union, sont nés
deux enfants, Guy et Sylvie,
qui leur donnèrent cinq pe-
tits-enfants et cinq arrière-pe-
tits-enfants.
Très présent au sein du co-
mité des fêtes, de la pétan-
que, Paul aimait se retrouver
sur la place de l’Église, pour
une partie de pétanque avec
ses amis de toujours, Michel,
Paul, Valentin, Marcel… et
depuis quelques années, au
club Détente et amitié. Paul
restera pour beaucoup un
3 Photos L. G. (CLP)
homme respectueux, avec
toujours cette petite phrase :
« Vient je vais t’en raconter
une petite », car les histoires
drôles, il les connaissait.
Fervent lecteur de notre ti-
tre, toujours présent au ban-
quet des Cheveux blancs, la
mémoire de Paul restera gra-
vée au bourg de la commune.
À son épouse, Raymonde,
et sa famille, notre journal
présente ses sincères condo-
léances.
ÉRIC FARION (CLP)
£ Un dernier hommage
lui sera rendu aujourd’hui,
à 13 h 15, au crématorium
de Crissey.
Cahier
VAL DE SAÔNE Local
13
2
1 Derrière
les barreaux.
2 Douze années
de collaboration
avec l'Oiseau
chalonnais.
3 Les joies
de la fête foraine.
GERGY
Football. Mercredi
8 septembre, c'était la
rentrée pour l'école de Foot
duFLLGergy­Verjux.Sipour
les U11 et U9 (2000 à 2003)
les infrastructures et les
éducateurs étaient
familiers, pour les nouvelles
pousses U7 (2004 et 2005)
c'était la découverte du
club. Jonathan Petiot, sont bien représentées, par
éducateur et responsable contre il reste quelques
de l'école de foot, a accueilli places en U13 et U15 : si
ces futurs footballeurs, vous êtes nés entre 1996
foulant avec eux la pelouse et 1999 et que vous désirez
du terrain pour des jeux de pratiquer le football il n'est
découverte. Cette année, pas trop tard pour prendre
les catégories très jeunes unelicence. PhotoE.F.(CLP)
Bonnes Adresses 2332654
ELECTROMENAGER
TELE MENAGER SERVICE
Installation et réparation électroménager toutes
marques - Antennes et satellites - Agréé Canal
Satellite - Canal + - Bisat - TV numérique - TV Orange
6, place Mugnier - GERGY - Tél. 03.85.91.74.73
2332757
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
14 BRESSE CHALONNAISE Jeudi 16
septembre 2010

ALLÉRIOT EN BREF SAINT-MARTIN-EN-BRESSE

Ravitaillement au lavoir de Montagny, un moment de pause
apprécié. Photo Méjo (CLP)
363 randonneurs pour
l’association Patrimoine
L'association Patrimoine
d'Allériot a organisé une
randonnée avec trois cir-
cuits proposés. Au départ de
la Vieille ferme, les randon-
neurs avaient le choix entre
le circuit « famille » de 7 km,
ou les circuits « nature » de
15 ou 22 km sur les bords de
Saône et à travers bois et
campagne, à la rencontre
des lavoirs. Malgré une mé-
téo des plus favorable, la
participation fut légèrement
inférieure à l'an passé avec
3 6 3 m a r ch e u r s ( 4 0 0 e n
2009).
Après l’effort…
Les participants se sont ré-
partis ainsi : 29 sur le grand
parcours, 179 sur le 15 km
et 155 sur le 7 km. Sur les
deux grands circuits, les ran-
donneurs avaient des points
de ravitaillement et à l'arri-
vée, après l'effort, une dé-
gustation de tartines de fro-
mage fort ou de pizzas. Car
pour cette occasion, les bé-
névoles de l'association
avaient remis en service le
four à pain de la Vieille fer-
me afin de préparer des
pains, pizzas et tartes mai-
son, que les participants ont
fort bien appréciés au retour
de leur randonnée.
Devant ce succès, l'asso-
ciation est très satisfaite, re-
mercie tous les participants
et adresse tous ses remercie-
ments aux bénévoles qui
ont œuvré toute la journée
pour la bonne marche de
cette randonnée de décou-
verte.
MÉJO (CLP)
SAINT-MARTIN
EN-BRESSE
Amicale du Temps libre
L'amicale du Temps libre de
Saint-Martin-en-Bresse et de
sa région tiendra son assem-
blée générale extraordinai-
re, suivie de l'assemblée gé-
nérale ordinaire de l'année
2009-2010, jeudi 30 sep-
tembre à 14 heures, à la salle
Jean-Paccaud. Ordre du jour
de l'AG extraordinaire : mo- Un groupe de jeunes judokas, nés de 2000 à 2002,
avec leur professeur, Martial. Photo Méjo (CLP)
difications des statuts. Or-
dre du jour de l'AG ordinai-
re : comptes rendus moral et
financier, renouvellement
Reprise au Judo-club
des membres sortants, ques-
tions diverses. Depuis lundi, les judokas libre et la latéralisation,
Objets trouvés
de Saint-Martin-en-Bresse
ont retrouvé leurs tatamis.
tout en possédant un code
moral bien précis à travers
Deux paires de lunettes de Que ce soit les lundis ou les des valeurs telles que le
soleil verres teintés gris fon- jeudis, tous les cours ont re- courage, la politesse, la sin-
cé, montures plastiques, un pris aux mêmes horaires cérité, l'honneur, la modes-
modèle enfant et un modèle sous la houlette du profes- tie, le respect ou l'amitié,
adulte, trouvées à Saint- seur, Martial Mazué, breve- mais ce n'est pas toujours
Martin-en-Bresse, sur le city té d'État, ceinture noire 4e facile.
le 27 août. dan. Le Judo-club accueille Pour les adultes et ado, un
les enfants nés entre 2005 cours de taïso (renforce-
et 2006 pour débuter le sa- ment musculaire) est pré-
medi, de 12 h 15 à 13 h 15. vue les lundis de 19 h 30 à
BEY Il rappelle que, outre son 20 h 30. N'hésitez plus, ve-
Théâtre avec la compa- côté « socialisant », le judo nez essayer, séance d'essai
gnie des Corps en pièces favorise la découverte du gratuite.
La compagnie des Corps corps, la maîtrise de l'équi- MÉJO (CLP)
en pièces vous propose sa
nouvelle pièce, Le manoir
de Beyville, samedi 25 sep-
tembre à 20 h 30, et le di- SAINT-MARTIN-EN-BRESSE
manche 29 septembre à
15 h 30, salle des fêtes de
Bey, entrée 6 €. Une per-
manence de vente de billet
d'entrée aura lieu samedi
de 10 à 12 heures à l'ac-
cueil jeune, à côté de la bi-
bliothèque municipale.

Gymnastique volontaire
La gymnastique volontaire
de Bey débutera ses cours
lundi 20 septembre, de 20 à
21 heures, à la salle de l'éco-
le maternelle de Bey. Toute
personne intéressée peut ve-
nir les rejoindre afin de pas-
ser avec eux une heure de
détente. Cotisation annuelle
80 € (possibilité de règle-
ment en plusieurs fois). Con-
tact : Mme Buatois au
Les randonneurs au fil du parcours, certains marchent, 03.85.47.54.40, Mme Genot
d'autres flânent. Photo Méjo (CLP)
au 03.85.47.54.04 ou
M m e M a s s o t a u
03.85.47.56.45.
EN BREF Bibliothèque municipal
Afin de présenter les nou-
SAINT-CHRISTOPHE-EN-BRESSE veautés en lecture, la biblio-
Puces thèque municipale de Bey
Dimanche 19 septembre, foire aux puces toute la journée. organise une porte ouverte
Buffet, buvette. Entrée gratuite. Réservation samedi 9 octobre de 9 h 30 à
06.84.42.34.02, 03.85.96.86.40, 03.85.96.01.96. 12 heures.
Le groupe de marcheurs bien présents pour cette reprise.
Photo Méjo (CLP)
Reprise de la marche
de l’association de gym
L'Association san-marti-
noise de gymnastique et de
mise en forme a débuté ses
activités, notamment son
activité marche, dès ce lundi
de mi-septembre.
Avec une journée clémen-
te, les marcheurs ont répon-
du présents pour cette repri-
se en douceur, et ont
entamé leur boucle pédes-
tre autour de Saint-Martin
pour cette première de la
saison. Toute personne inté-
ressée par la marche peut
venir s'inscrire tous les lun-
dis à 14 heures, place de
l'Église.
Quant à l'activité gymnas-
tique, les cours débutent
a u j o u r d’ h u i , à p a r t i r d e
18 h 30 pour la gym abdo-
fessiers, et 19 h 40 pour la
gym tonic au gymnase inter-
communal avec Laurence,
le premier cours est gratuit.
MÉJO (CLP)
£ Pour tout renseignement,
contacter la présidente au
03.85.47.78.59.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 BRESSE CHALONNAISE Local
15

OUROUX-SUR-SAÔNE SAINT-GERMAIN-DU-PLAIN

Remise de médailles à la JSO

Nathalie Présumey, Bernard
Plat et Georges Dangin ont
été honorés par le club de
football pour leur investis­
sement, passé et actuel.

D
ans le cadre des 60
ans du club, la JSO
foot avait remis des
médailles aux personnali-
tés qui avaient marqué la
vie de la société par leur dé-
vouement. Le jour de la cé-
lébration, plusieurs person-
nes n'avaient pu être
présentes. C'est pourquoi le
président, Gérard Bonar-
dot, a organisé une petite
réception en leur honneur.
Trois médaillés
Trois personnes furent dé-
corées. Tout d’abord, Ber-
nard Plat, pour ses 25 an-
nées de ser vice dont 12
années comme secrétaire
et 6 années à la présidence.
Bernard Plat fut également
dirigeant capacitaire avec
des stages effectués à l'INF
Vichy et à Mirande. Il fut
OUROUX-SUR-SAÔNE
Les basketteurs visent le haut du tableau
De gauche à droite, Gérard Bonardot (président du club),
Jean­Paul Mathey (représentant du district), Bernard Plat,
Nathalie Présumey et Georges Dangin. Photo P. R. (CLP)
également médaillé du dis-
trict de football en 1985.
La deuxième médaille fut
remise à Georges Dangin,
qui n'est autre que le maire
actuel d'Ouroux-sur-Saône.
Georges Dangin fut le pré-
sident du club pendant 19
ans. Il a également été dé-
coré deux fois par le district
de football.
En ce qui concerne la troi-
sième médaille, elle a été
remise à Nathalie Présu-
mey, présidente de la com-
mission des jeunes, pour
son dévouement. Toast et
vin d'honneur ont conclu
la soirée, en présence de
Guy Renaud, adjoint aux
sports, et de Jean-Paul Ma-
they, qui représentait le dis-
trict de football.
PATRICK ROUANET (CLP)
Les nouveaux habitants écoutaient attentivement
les explications du maire, Alain Doulé. Photo K. N’G. (CLP)
76 nouvelles familles
reçues par la municipalité
Tous les deux ans, la munici-
palité offre une réception en
l'honneur des nouveaux habi-
tants de la commune. Pour
cette année, ils sont 76 foyers
qui engendrent ainsi une dé-
mographie d’environ 190
nouveaux habitants, enfants
compris, venant compléter
une population en pleine
croissance.
Découvrir la municipalité
et ses associations
Cette réception avait pour
but de leur faire découvrir la
commune et par le fait, favori-
ser leur intégration. S'adres-
sant aux nouveaux habitants,
le maire, Alain Doulé, tout en
leur souhaitant la bienvenue,
s'est exprimé en ces termes.
« Je suis sûr que vous avez
choisi Saint-Germain pour
ses services, son cadre de vie
agréable et sa vie associative
dynamique. Le conseil muni-
cipal et moi ferons tout pour
que notre village soit toujours
plus agréable à vivre. »
Il termina cette allocution
par la présentation de la com-
mune, avec son conseil muni-
cipal et toutes ses associa-
tions qui participent
activement au bien-être de
tous les administrés. Les ré-
centes réalisations et les pro-
jets ont été aussi énumérés. Il
a ensuite présenté le nouveau
curé de la paroisse et les gen-
darmes. L’adjudant-chef Jean-
Pierre Gauthier, comman-
dant de la brigade, leur a,
pour l’occasion, insuffler
quelques conseils de sécurité.
Parallèlement à cette cérémo-
nie de présentation, avait lieu
la foire des associations de la
commune ; ce qui a permis à
certains de faire connaissan-
ce avec les responsables qui
ont présenté leurs activités.
KOFFI N’GUESSAN (CLP)

Les joueurs réunis à la fin du tournoi amical. Photo G. R.­G. (CLP)
Pour leur première saison
en promotion d’excellence,
les garçons se sont classés 3e.
Cette saison, ils entendent
faire au moins aussi bien. Ce
qui veut dire, la seconde pla-
ce, et pourquoi pas la mon-
tée. Pour l'entraîneur, Bruno
Bader, « au vu les résultats
des années précédentes, ces
ambitions sont légitimes. Le
groupe de joueurs est prati-
quement inchangé, ce qui
permettra de démarrer avec
un bon collectif ». Seul Ma-
thieu Coulon se consacrera
cette saison au basket loisir,
et un ailier fort en provenan-
ce du CBC est attendu.
Chez les filles, ce sera plus
délicat. Martine Talussot
(blessure), Alisson Bader
(études), Laetitia Merle (étu-
des) et Pauline Jourdain
(mutation professionnelle)
quittent le club. Elodie La-
borde, une jeune du club, et
une joueuse de Châtenoy se-
ront les seuls renforts. L'ob-
jectif sera de bien figurer,
surtout à domicile et de réa-
liser quelques perfs à l'exté-
rieur. Pour préparer cette
nouvelle saison, tous se sont
retrouvés avec les dirigeants
pour un stage intensif de
trois jours dans le Jura. Les
garçons ont eu un petit sup-
plément avec un tournoi
amical avec Saint-Rémy,
Châtenoy et une équipe
d'amis de Côte-d'Or pour
travailler les automatismes.
GÉRARD RENOUD­GRAPPIN
(CLP)
EN BREF
SAINT-GERMAIN-DU-PLAIN
Repriseetinscriptionsautennis
L'école de tennis reprendra ses activités le 27 septembre. Elle
concernelesenfantsde7à16ans.Lesinscriptionsserontprises
jusqu'auvendredi17septembre.Inscriptionetrenseignements :
consultez l'affichage près des courts, ou appelez au
03.85.47.40.37ouau03.85.47.34.98.
LesAmisbressans
Leconcoursdecartesinitialementprévupourle12octobreest
annulé.L’assembléegénérale,suivied'unrepas,auralieumardi
26octobre,à11heures,àlasalleduclub.
OUROUX-SUR-SAÔNE
Assembléegénéraledutennis
L'ATO, association de tennis, vous informe que le renouvelle-
mentdesadhésions2010-2011auralieuvendredi17septembre,
à partir de 18 heures à la salle de réunion Roger-Rochet et sera
suividesonassembléegénéraleà19 h 30.Lepotdel'amitiéclô-
tureralafinderéunion.
 Cahier
Local
16 TOURNUS
INFOS
SERVICE
£ LE JOURNAL
Rédaction chalonnaise :
03.85.90.68.96.
Gaëtan Boltot :
03.85.35.52.05,
06.16.28.15.07.
E­mail : gboltot@lejsl.fr.
49, rue du Docteur Privey.
Sports Tournus, Uchizy,
Ozenay, Royer, Martailly­lès­
Brancion, La Chapelle­sous­
Brancion :
Bernard Jarillot,
03.85.51.39.51.
E­mail :
bernard.jarillot@orange.fr
Publicité : S. Bailly
03.85.39.99.00 ou
06.14.26.21.42, Fax
03.85.38.18.62.
£ PRATIQUE
Office de tourisme : du lundi
au samedi de 9 h 30 à 12 h 30
et de 14 heures à 18 h 30,
dimanche de 9 h 30 à 12 h 30
et de 14 à 18 heures,
03.85.27.00.20. E.mail
ot­contact@tournugeois.fr.
Hôpital de Belnay :
03.85.27.47.67.
Relais assistantes
maternelles : 03.85.51.39.17.
Multi­accueil : 03.85.51.08.90.
Centre de loisirs maternel :
(mercredi et vacances
scolaires) : 03.85.51.29.25.
Service administratif :
03.85.51.27.05.
Association Solidarité
TENNIS
Une belle attitude au service. Photo B. J. (CLP)
Le tournoi est lancé
80 joueurs, de non classés
à 15/4, dans trois catégories,
seniors, vétérans et femmes,
vont disputer le 2e tournoi
du Tennis-club, estampillé
FFT, du 13 au 26 septembre.
Parmi les engagés, on note-
ra la présence du jeune
champion de Saône-et-Loi-
re, Quentin Dessertenne,
14 ans. Les premiers coups
de raquette ont été donnés
lundi. Les parties se dérou-
lent chaque soir de la semai-
partage : 03.85.32.16.89.
Alcool assistance la Croix
d’or : 03.85.44.84.12.
Association de service
à domicile : résidence
de l’Arc, 03.85.32.10.08, de 9 à
12 heures et de 14 à 17 heures.
Association Travail et
service : 03.85.51.23.12,
du lundi au vendredi, de 8
à 12 heures et de 13 h 30
à 18 heures.
ADMR Tournus­Cuisery :
03.85.32.36.98. Pour les
urgences, 03.85.40.1513.
£ DÉTENTE
Cinéma La Palette
­ 20 h 30 : Le café du Pont.
Bibliothèque : de 14 à
18 heures visite du fonds
ancien sur demande.
Hôtel­dieu musée Greuze :
de 10 à 13 heures et de 14
à 18 heures.
Musée du Vélo :
de 14 à 18 heures.
£ URGENCES
Pharmacie de garde
de 19 heures à 9 heures :
Gorassini à Joncy
03.85.96.27.87.
Services techniques :
03.85.27.03.70.
Gendarmerie nationale :
03.85.27.07.80.
Police municipale :
03.85.27.03.22.
Pompiers : 03.85.27.03.50.
ne et chaque week-end. Les
joueurs peuvent profiter des
courts fraîchement repeints
par la Ville ainsi que du nou-
veau court en terre battue
s'ils le désirent. Pas d'éclai-
rage pour cette année : ce-
lui-ci ne sera opérationnel
que dans quinze jours et
donc pour le tournoi 2011.
Rendez-vous pour les fina-
les qui seront disputées di-
manche 26 septembre.
B. J. (CLP)
SPORTS
Des boules et un ballon
Le secrétaire du Boulo­club, Pierre Thomas, au tir. Photo B. J. (CLP)
Boules lyonnaises et reprise
du championnat de football
du Pays Saônois étaient au
programme du week­end
dernier.
Boules lyonnaises
L’AS Boulo-club de Tournus
organisait, samedi, la tradi-
tionnelle coupe des Vendan-
ges, compétition toute ami-
cale qui a vu la participation
de nombreuses équipes de la
région. Après d'âpres parties
disputées sous un soleil
d'automne, la doublette Gi-
rard-Bey, de Préty, s'est mon-
trée la meilleure avec trois
parties gagnées (33-12) et
remporte cette coupe des
Vendanges. Suivent André-
Marques, trois parties ga-
LYCÉE GABRIEL-VOISIN
La filière technologique maintenue
L’annonce faite en fin de
semaine dernière du projet
du Rectorat visant à suppri-
mer la classe de 1re technolo-
gique (STI) au lycée Gabriel-
Voisin à la rentrée prochai-
ne, avait provoqué de vives
inquiétudes. Elles ont été
dissipées mardi. Le provi-
seur, qui avait en début de
semaine plaidé pour un
maintien de la section, argu-
ments à l’appui, a semble-t-il
convaincu. Il a réuni l’équi-
pe éducative pour leur an-
noncer la bonne nouvelle.
Rassurés
« Le Rectorat va proposer
le maintien de la série, rassu-
re Philippe Violon. Cela ne
reste plus qu’à être validé
par le conseil régional, mais
ça ne fait pas de doute dans
la mesure où il n’y a pas d’in-
vestissements lourds à fai-
re ». La vigilance restera
gnées (33-14), Navoret-Fa-
vier, trois parties gagnées
(33-18), Moine-Domy, deux
parties g agnées (28-22),
Coudurier-Pommier, deux
parties gagnées (28-24), Ney-
ret père et fils (Uchizy), deux
parties gagnées (27-26)…
Dimanche 19 septembre,
sera disputé le Maître joueur
bouliste, réservé aux socié-
taires du Boulo-club. Début
des parties à 8 h 30 précises
avec présence sur les jeux
dès 8 heures.
Football
Pour leur premier match
de championnat, les Tournu-
siens ont frappé fort, en al-
lant s’imposer logiquement
chez le promu, Saint-Gen-
Avant de devenir général au milieu des années 80, le lycée
Voisin était à l’origine uniquement technologique. Photo G. B.
néanmoins de mise, Mais
c’est une bonne nouvelle.
D’autant que, comme le fai-
saient remarquer le provi-
seur et le maire, l’établisse-
ment obtient en la matière
des résultats « au-dessus de
la moyenne ». « C’est une fi-
lière d’excellence, soulignait
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
goux. Les visiteurs ne se sont
pas rendu la tâche facile en
multipliant les occasions ra-
tées, malgré le score de 2 à 0
à la mi-temps. Mais à la sor-
tie des vestiaires, l’AST,
poursuivant ses efforts, do-
minait nettement ses adver-
saires, et les buts défilèrent
au compteur. Score final :
8-0.
Pour cette première sortie,
les Tournusiens ont fait bon-
ne impression, mais devront
concrétiser plus rapidement
leurs occasions dès diman-
che, contre Sevrey. Les bu-
teurs : Recchia (4) Lespinas-
se, Gremi, Lepers, Golkan.
L'équipe B s'est imposée à
Montpont 3 à 0.
BERNARD JARILLOT (CLP)
Jean Legros. Les BTS trou-
vent tous du travail ensui-
te ». D’abord technologi-
que, avant de devenir
général au milieu des an-
nées 80, le lycée Gabriel-
Vo i s i n p o u r s u i v r a a i n s i
l’une de ses vocations.
GAËTAN BOLTOT
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
CHISSEY-LÈS-MÂCON
Beau voyage à travers le monde
S
amedi 11 septembre,
le Hang'Art recevait
un nouveau groupe,
Les Accornemuses, pour
une soirée qui invitait à la
danse. Présente au récital,
une trentaine de personnes a
apprécié une belle musique
traditionnelle et originaire
du monde entier.
Interprétés avec brio à l'ac-
cordéon chromatique, ac-
compagné de deux cornemu-
ses, flûte et piccolo, guitare et
percussions, valses, scot-
tisch, mazurka, polkas, bour-
rées, farandoles, cercles cir-
cassiens… ont incité le
public à taper des mains et
du pied, à danser aussi. Une
excellente ambiance, grâce à
des musiciens de talent et un
MANCEY
Randonnée réussie.
succès de la traditionnelle randonnée organisée par le Centre communal d'action
sociale. Les participants pouvaient choisir entre trois circuits de 7, 16 ou 23 km pour la
marche et 15 ou 29 km pour les cyclistes (une première à Mancey). Un temps
magnifique, des circuits variés empruntant sous­bois, lisières de prés, chaumes,
sentiers dans les buis, ont fait le bonheur des amoureux de la nature qui se plaisaient
aussi à louer une organisation sans faille, que ce soit l’accueil, le fléchage ou les
ravitaillements pantagruéliques. Une belle journée à mettre à l'actif des bénévoles du
CCAS. Photo Bernard Jarillot (CLP)
LAIVES
Grands tableaux à l’église romane
À l'occasion des Journées
du patrimoine, l'association
Les amis de Saint-Martin de
Laives » propose de décou-
vrir des grands tableaux
(5 x 3 m), œuvres du peintre-
graveur bourguignon Ray-
mond Dumoux.
Présentées en France com-
me à l'étranger, les multiples
réalisations de l'artiste, en
dessin, gravure, peinture, as-
semblage, vitrail, compren-
Les Accornemuses. Photo M. E.­D. (CLP)
répertoire varié, qui fait
voyager de l'Irlande au Ve-
nezuela, de l'Italie à la Chine
en passant par la France,
l'Espagne, la Grèce, la Rus-
305 marcheurs et 57 vététistes ont assuré, dimanche, le
Des grands tableaux
de 5 x 3 m, du Bourguignon
Raymond Dumoux, seront
exposés. Photo DR
TOURNUS ET RÉGION
BONNAY
Puces de l’école ce dimanche
Elles se dérouleront de 7 à 19 h à la salle d'animation rurale.
1 € le ml pour les exposants, gratuit pour les visiteurs.
sie, l'Écosse… Les Accorne-
muses ont séduit et le public
est reparti ravi de sa soirée.
MICHÈLE ESPOUR­DUREUIL
(CLP)
nent des œuvres pour archi-
tectures et monuments tel
un ensemble de 38 grands
tableaux en rapport avec
l'histoire de l'humanité, du
passé au futur.
SUZANNE PHILIPPE (CLP)
£ L'église romane Saint­
Martin sera ouverte, samedi
18 septembre de 14 à 18 heu­
res et dimanche 19 septembre
de 10 à 12 heures et 14
à 18 heures. Entrée libre.
Cahier
Local
17
EN BREF
Bonnes Adresses
2328844
ARTISAN
CARDONA SARL
FABRICANT VÉRANDAS
Doubles vitrages - Isolation des combles - Volets roulants
Fenêtres PVC - Stores - Portes de garages - Portails - Automatismes
RN6 - Boyer - TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.93
2332171
BONNE TABLE
LE RELAIS DE L’ABBAYE
Spécialités savoyardes et bourguignonnes
Vendredi : moules frites à volonté 11€.
Dimanche : cuisses de grenouilles frites à volonté : 17 €.
1, avenue Pasteur - TOURNUS - Tél. 03.85.51.35.91
2331945
BONNE TABLE
LE COMPTOIR DES SENS
Anciennement “ Le Bon Accueil ”
Eddy Gravallon et son équipe vous proposent
des menus de 13,40 ¤ à 30 ¤ - Menu grenouilles 20 ¤
31, rue Chanay - 71700 TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.18
2325326
BONNE TABLE
Hôtel - Restaurant LA GROTTE
Ouvert 7 j/7 midi et soir - Cuisses de grenouilles ou friture d’ablettes à volonté
17,90€ - Volaille de Bresse, filet de sandre, tête de veau - Menu express 13,80€
Menu ouvrier 11€ - Pension, demi-pension - Sur réservation repas dansant
club, association. Consultez nos menus www.hostellerie-lagrotte.com
71580 SAGY - Tél. 03.85.74.07.57 - Email : hotellagrotte@orange.fr
2325344
BONNE TABLE
RESTAURANT L’ESCALE
Friture de Seille fraîche (suivant pêche), grenouilles fraîches
Terrasse panoramique sur la Seille
Les groupes sont les bienvenus
Fermeture hebdomadaire le mercredi
Réservation au 03.85.51.23.00 - LA TRUCHÈRE
2325348
CROISIERES OU LOCATION DE BATEAUX
La BASE NAUTIQUE DE LA TRUCHERE
Vous propose des croisières en bateau sur la Seille et la Saône (départs
15 h et 17 h), tous les jours sur réservation. Location de bateaux à moteur
et électrique (sans permis), de la 1/2 heure à la journée, 2 à 12 places.
Promenade du barrage - 71290 LA TRUCHERE
Tél. 03.85.40.84.16 ou 03.85.51.70.93
2325327
MONTE-ESCALIERS
Autonomie Confort Mobilité
Monte-escaliers droits ou tournants
Ascenseurs - Elévateurs pour particuliers
Scooters électriques - Baignoires à porte
Visite et devis gratuits
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local)
2329827
EQUITATION
HARAS & PC DU MOULIN
Jean-Albert MINSTER - Instructeur D.E.
Cours à partir de 5 ans
Stages galops - compétitions toute l’année
www.sennecey-equitation.com
06.08.99.33.12 - 71240 SENNECEY-LE-GRAND
2333097
ARTISAN
COLIN ANTENNES
Installation - Dépannage et vente
Antennes - Télévision - Electroménager
Du mardi au samedi 9 h/12 h - 14 h/19 h
Tél./Fax 03.85.51.02.97 - Email : colin.antennes@gmail.com
La Malatière - L’ABERGEMENT-DE-CUISERY
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2333452
03 85 90 68 41
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

INDISCRETIONS SÉRIE

PEOPLE
Jean-Luc Delarue relâché
«24»: l'ultime bataille
Jean-Luc Delarue a été in-
terpellé à son domicile mar-
di, à 6 heures du matin, par
de Jack Bauer
les policiers de la sûreté dé-
partementale des Hauts-de-
Seine. Ils enquêtaient de-
puis plusieurs mois sur un
vaste trafic de cocaïne, dont l'animateur serait soupçonné
de faire partie. Placé en garde à vue puis libéré quelques
heures plus tard, Delarue dépenserait, selon les enquê-
teurs, plusieurs milliers d'euros par mois pour sa consom-
mation. À sa sortie, Delarue est parti enregistrer son émis-
sion pour France télévisions.

JEUNESSE
L'alphabet selon Francis Perrin
«Vous avez appris le A»,
«Belle Chanson bleue», «C
un animal», «Devine où est
le D», «Euh! Monsieur l'élé-
phant», «Félix le facteur»...
Voici les titres de quelques-
Canal+ diffuse la 8e et dernière saison de «24 Heures chrono» avec Kiefer Sutherland (à gauche).
unes des 23 comptines
drôles et pétillantes récitées pour les jeunes enfants par Après avoir maintes fois son nouveau rôle de grand- La série, lors des saisons
le comédien Francis Perrin («Clara, une passion françai- essayé de décrocher, Jack père. Mais ce répit est évi- précédentes, s'est parfois
se»). Ce grand amoureux de la langue de Molière les a Bauer est embarqué dans demment de courte durée. révélée prémonitoire. Elle
rassemblées sur «Chantons l'alphabet», un livre-CD de une nouvelle aventure en Accord de paix restera comme la première
32 pages richement illustrées. Sortie prévue le 20 no- «24 Heures chrono». Cette À l'Onu, la présidente des à avoir imaginé un président
vembre chez Sony Music. fois-ci, c'est un complot États-Unis, Allison Taylor, noir, incarné par David Pal-
contre le président d'un s'apprête à signer un accord mer (Dennis Haysbert), à la
FILM TV pays étranger qui va le de paix historique avec Omar tête des États-Unis. Pour cer-
«La Croisière»: Alexandre Brasseur, remettre en selle pour sa Hassan, président d'un pays tains, ce choix aurait même
l'homme qui aimait les femmes dernière bataille. du Moyen-Orient. Informé permis l'élection de Barack
qu'un complot se trame Obama. Reste à savoir si le
Alexandre Brasseur («Le Agent «double» contre ce dernier, Jack Bauer personnage d'Allison Taylor
juge est une femme», «Du- Jack Bauer est un agent est contraint de reprendre aidera à l'accession au pou-
val et Moretti»...) campera double. Violent, capable de du service. voir d'une femme présiden-
l'un des seuls rôles mascu- tuer et de torturer de sang- Plus réaliste te des États-Unis.
lins du prochain long mé- froid, il peut aussi faire preu- La série a innové grâce à PATRICIA LARCHER-REVERDY
trage de Pascale Pouzadoux ve d'une vraie sensibilité son principe original: le fait
(«De l'autre côté du lit»). lorsque ses proches sont en que la fiction se déroule en INFO Canal+ - 20 h 50
Un vrai challenge au vu de la personnalité de chacune péril. Depuis le début de la temps réel, sur une journée. «24 Heures chrono»
de ces dames! «"La croisière" est un film essentiellement série, cette dualité a souvent Mais au bout de huit saisons,
féminin, composé de cinq histoires construites autour de été mise à rude épreuve. l'histoire tournait en rond. L'histoire se déroule toujours
cinq personnages d'âge, de culture et de milieux diffé- Dans l'ultime saison de «24», Jack Bauer semblait être tou- sur 24 heures, mais le
rents, mais de même sexe, témoigne le comédien. J'y ap- ce sera d'autant plus le cas. jours le seul à même de sau- tournage de chaque saison
parais entre Marilou Berry, Charlotte de Turckheim, Line Mission: pouponner ver les États-Unis d'une at- s'étale sur plusieurs mois. En
Renaud, Nora Arnezeder et Armelle. C'est extrêmement Après avoir déjoué un com- taque nucléaire alors que tous raison de la grève des
plaisant, drôle, cocasse. Nous avons tourné les scènes plot au sein même de la Mai- se liguaient contre lui. Les scénaristes, celui de la
d'intérieur en studio, mais nous partons tous en Médi- son-Blanche dans la saison scénaristes ont alors décidé saison 7 a été d'un an et
terranée pour une vraie croisière sur un gros paquebot. Vous 7, Jack Bauer est à NewYork, d'ancrer l'action dans un demi. Chaque épisode dure
voyez le genre?» On voit. Définitivement une affaire de en train de pouponner. Les contexte plus réaliste, avec environ 42 minutes, mais est
femmes, avec la coscénariste Jeanne Le Guillou et la pro- retrouvailles avec sa fille, une dimension politique de diffusé sur 60 minutes aux
ductrice exécutive Christine de Jekel... On retrouvera le Kim, sont idylliques. Notre niveau international... États-Unis compte tenu des
comédien le 28 septembre en belle compagnie dans la héros s'imagine bien dans Une fiction prémonitoire coupures publicitaires.
saga de France 2 «La Maison des Rocheville».

FICTION
Orange dégaine
«Spartacus»
Orange programmera à par-
tir du 3 octobre la série, iné-
dite en France, «Spartacus:
Blood and Sand». La pre-
mière saison arrive précédée
d'une sulfureuse réputation
en raison de ses scènes de
violence et de sexe. Elle est
produite par le cinéaste Sam Raimi («Spider-Man»).
DIVERTISSEMENT
France 3: le festin de Babette
Babette de Rozières n'en
finit plus de faire parler
d'elle.
Alors qu'elle officie toujours
dans «C à vous» sur Fran-
ce 5 et devrait avoir sa
propre émission sur Fran-
ce 2 dès janvier, elle ras-
semblera, en décembre sur
France 3, sept chefs étoilés,
au Ritz, pour «Le festin de
Noël». Dans ce documen-
taire, Michel Roth, Michel
Troigros, Gérald Passedat,
Olivier Roellinger, Benoît
Bernard, Jean Sulpice et
Jean-Marie Gautier, tous is-
sus de régions de France
différentes, concocteront
un repas de fête composé
des produits de leur terroir
pour Babette de Rozières et
son invité, l'écrivain Yann
Queffélec.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010
TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 11.55 Petits plats en
équilibre 12.00 Les douze
coups de midi 13.00 Journal
13.55 Les Feux de l'amour
14.50 Un mariage à l'épreu-
v e Film TV. Suspense. 16.35
New York police judiciaire 2
épisodes. 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
20.00 Journal
20.45 DIVERTISSEMENT
MasterChef
Episodes 6 et 7
La compétition bat son plein.
Les apprentis cuisiniers rivali-
sent de courage et d'ingé-
niosité pour s'attirer les faveurs
des membres du jury. Le chef
Sébastien Demorand, en bon
critique gastronomique, acer-
be et intransigeant, ne veut
rien moins que l'excellence.
23.55 MAGAZINE
MasterChef
se met à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau. 1 heure.
Une plongée dans les coulisses
de l'aventure culinaire «Mas-
terChef».
0.55 Secret Story 1.45
Reportages Bricofolies.
TNT
France 5
14.28 Soyons prévoyants
14.30 Allô, docteurs ! 15.05
Mangoustes & Co 15.35 Sale
temps pour la planète 16.35
Dangers dans le ciel 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Histoire classée 20.25
C à vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. En direct. Invités: Phi-
lippe Claudel, Matthias Enard, Pa-
trick Lapeyre, Laurent Gaudé.
21.35 Un soir au musée
22.55 C dans l'air 0.00 J'irai
dormir chez vous 0.50 Les
vagabonds de la forêt
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
10.00 C'est au programme
10.55 Motus 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 14.00
Toute une histoire 15.10
Comment ça va bien ! 16.15
Le Renard 17.20 En toutes
lettres 18.00 On n'demande
qu'à en rire 19.00 N'oubliez
pas les paroles 20.00 Jour-
nal
20.35 MAGAZINE
Envoyé spécial
Reportage. Prés.: Guilaine Che-
nu et Françoise Joly.
Au sommaire: Immersion dans
les bandes. Une équipe de
journalistes a filmé le quoti-
dien d'une bande de jeunes.
- Carnet de route e n Afgha-
nistan: dans les pas des ex-
pulsés. - La guerre des
abeilles. - PS à déterminer.
22.45 DOCUMENTAIRE
Tous ensemble
Société. Inédit.
Le mouvement syndical en
France vu par le prisme de l'ac-
tion de la CGT lors des conflits
dans les entreprises Goodyear,
Molex e t Total.
0.00 Chantons de gauche à
droite !
TMC
11.40 Alerte Cobra 13.20
TMC infos tout en images
13.35 Miss Marple Film TV.
Policier. 15.20 Hercule Poirot
16.15 Les maçons du coeur :
Extreme Makeover Home
Edition 17.55 MacGyver 18.45
L'Agence tous risques
2 épisodes.
20.40  FILM
Les bidasses
s'en vont en guerre
Comédie. Fra. 1974. Réal.: Clau-
de Zidi. 1 h 40.
22.20 Viens chez moi, j'habi-
te chez une copine

Film.
Comédie. 23.55 New York
police judiciaire
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo
8.40 C'est pas sorcier 9.15
Histoire d'un fort 10.10 Côté
maison 10.45 Côté cuisine
11.15 Plus belle la vie 11.45
12/13 13.00 Direct chez
vous ! 13.35 En course sur
F 3 13.50 Inspecteur Derrick
14.55 Inspecteur Barnaby
Film TV. Policier. 16.45 Slam
17.25 Des chiffres et des
lettres 18.00 Questions pour
un champion 18.40 19/20
20.10 Plus belle la vie
20.35

FILM
Les Liens du sang
Policier. Fra. 2008. Réal.: Jacques
Maillot. 1 h 45. Inédit. Avec :
François Cluzet, Guillaume Canet,
Marie Denarnaud, Clotilde Hes-
me.
Libéré après dix ans de pri-
son pour meurtre, un hom-
me est épaulé dans sa réin-
sertion par son frère cadet,
un inspecteur de police
intègre. En vain.
22.25 Soir 3
22.50 MAGAZINE
C e s o i r ( o u j a m a i s !)
Culturel. Prés.: Frédéric Taddeï.
En direct.
Frédéric Taddeï aborde, en
compagnie de ses invités, des
thèmes d'actualité.
0.05 Le match des experts
0.20 Paris-Québec sous les
étoiles
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.35
Talent tout neuf 12.45 Les
Simpson 2 épisodes. 13.40 Le
Caméléon 3 épisodes. 16.10
Talent tout neuf 16.20 W9
Hits 17.00 Le Caméléon 3
épisodes. 19.30 Les Simpson
2 épisodes. 20.15 AZAP
20.50 SPORT
FC Séville (Esp)/
Paris-SG (Fra)
Football. Europa Ligue. Phase de
poules. 1re journée. En direct.
23.00 Vol 714 : au bout de
l'enfe r Film TV. Catastrophe.
0.55 Les rencontres de la
soirée de jeudi
Canal+
9.55 La différence, c'est que
c'est pas pareil Film. Comé-
die. 11.25 Royal Pains 12.05
Les Guignols de l'info 12.20
L'édition spéciale (C) 14.00
Julie et Julia Film. Comédie
dramatique. 16.00 Un autre
midi 16.45 Jusqu'à toi Film.
Comédie sentimentale. 18.15
Les Simpson (C) 18.40 Le JT
de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C) Invitées:
Amélie Nothomb, Virginie
Despentes.
20.50 SÉRIE
24 Heures chrono
Suspense. 2 épisodes inédits.
Avec : Kiefer Sutherland, Anil Ka-
poor, Freddie Prinze Jr, Mary Lynn
Rajskub.
16H00 - 17H00.
A New York, Jack Bauer as-
pire à une vie heureuse. Mais
il apprend d'un ancien indi-
cateur qu'un tueur projette
d'assassiner un dirigeant in-
ternational.
22.15 SÉRIE
Mad Men
Drame. EU. 2009. Réal.: Phil
Abraham. Inédit.
VOYAGE D'AFFAIRES.
Avec: Jon Hamm, Bryan Batt, Vin-
cent Kartheiser.
23.00 The Office 3 épisodes
inédits. 0.05 Le journal du
hard
NT1
6.40 Télé-achat 9.40 Les
enquêtes impossibles 11.30
Les Vacances de l'amour 2
épisodes. 13.20 Affaires crimi-
nelles Magazine. Société.
15.25 Medicopter 2 épisodes.
17.15 Dawson 3 épisodes.
19.40 Dragon Ball Z
2 épisodes.
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. EU. 2007. 3 épisodes.
Avec : Alex O'Loughlin.
BLACK CRYSTAL.
22.55 Dark Angel Série.
Fantastique. 2 épisodes. Avec:
Jessica Alba. 0.25 Journal 0.40
Ça va se savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 6.00 M6 Music 7.05 M6 Kid
de France 5 en bas de page. 7.20 Disney Kid Club 8.05
12.45 Arte journal 13.00 Sur M6 Clips 8.40 M6 boutique
les volcans du monde 13.30 9.50 Sue Thomas, l'oeil du
Globalmag 14.00 Life, l'aven- FBI 11.40 Ma famille d'abord
ture de la vie 14.45 Témoin Mère a u foyer. 12.45 Le 12.45
indésirable

Film. Docu- 12.55 Ma famille d'abord
mentaire. 16.10 Anvers Film. Voisins voyeurs. 13.45 En
Moyen métrage. 16.50 toute impunité Film TV.
Construire le futur 17.35 Drame. 15.50 Roman noir
X:enius 18.05 360°, GEO Film TV. Policier. 17.45 Un
19.00 Arte journal 19.30 Sur dîner presque parfait 18.45
les volcans du monde 19.55 100% Mag 19.45 Le 19.45
Life, l'aventure de la vie 20.05 Un gars, une fille
20.40

FILM 20.40 SÉRIE
Infernal Affairs Bones
Policier. HK. 2002. Réal.: Andrew Policière. EU. 2010. Inédit. Avec :
Lau et Alan Mak. 1 h 40. VM. Emily Deschanel, David Borea-
Avec: Andy Lau, Tony Leung Chiu naz, TJ Thyne, Michaela Conlin,
Wai, Eric Tsang, Anthony Wong, Tamara Taylor.
Edison Chen. PREMIÈRE ENQUÊTE.
A Hongkong, deux policiers, l'un Booth et Brennan relatent leur
corrompu, l'autre infiltré, sont rencontre. Ils évoquent éga-
obligés de ruser pour ne pas lement leur première enquê-
mettre en péril leurs cou- te et leurs relations avec l'é-
vertures respectives. quipe de l'Institut Jefferson.
22.20 DOCUMENTAIRE 21.30

SÉRIE
Jimi Hendrix Bones
Musical. All. 2010. Réal.: Stefan Policière. 4 épisodes.
Morawietz et Christian Wagner. LA VÉRITÉ N'A PAS DE PRIX.
50 minutes. Inédit. Avec: Emily Deschanel, David Bo-
A l'occasion du 40e anniversaire reanaz, Michaela Conlin.
de la mort de Jimmy Hendrix, 0.45 Women's Murder Club
retour sur sa carrière. Série. Policière. J'embrasse pas.
23.10 Tracks 0.05 Tokyo Drif- 1.40 Turbo 2.50 M6 Music/
ter

Film. Action. Les nuits de M6
SPORT
qEUROSPORT 16H00
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
18e étape: Valladolid - Salamanque (148,9 km). En direct.
qCANAL+ SPORT 18H50
LILLE ( FRA)/SPORTING CLUB PORTUGAL ( POR) F O OTBALL
Europa Ligue. Phase de poules. 1re journée. En direct.
qEUROSPORT 20H00
TOULOUSE/PARIS HANDBALL
Championnat de France D1. 2e journée. En direct.
qW 9 20H50
F C SÉVILLE ( ESP)/PARIS-SG ( FRA) F O OTBALL
Europa Ligue. Phase de poules. 1re journée. En direct.
FILMS
qARTE 20H40
INFERNAL AFFAIRS FILM. POLICIER
HK. 2002. Réal.: Andrew Lau et Alan Mak. 1 h 40. VM.
qT F 6 20H40
HOT FUZZ FILM. COMÉDIE
GB - Fra. 2007. Réal.: Edgar Wright. 2 heures.
qCINÉMA STA R 20H40
LA FEMME D'À CÔTÉ FILM. DRAME
Fra. 1981. Réal.: François Truffaut. 1 h 4 5 .
qTC M 20H40
DOCTEUR FOLAMOUR FILM. COMÉDIE
GB. 1963. Réal.: Stanley Kubrick. 1 h 30. Noir et blanc. VM.
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 13/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

2322048
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym
E lle va retrouver les af-
faires, ses affaires, et
reprendre progressive-
sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé
et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
l’ignorance et le poil dans la main !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

ment sa place au sein de

la bijouterie. La colère de
son père, peut-être, ne du-
rera pas toujours.

– Mademoiselle Destre-
mand, entrez ! Votre père
n’est pas avec vous ?
Le visage chafouin de
monsieur Paine ne mas-
que pas sa déception.
– Il n’a pas pu venir ?
insiste-t-il.
– Non, se braque Émilie.
Il a beaucoup de travail. Il
a préféré m’envoyer. Il me
fait confiance.
– Bien sûr !
Le lapidaire a pris pour
répondre sa voix melliflue,
celle qu’il croit devoir ré-
server aux belles dames et
qu’il juge témoigner du
raffinement de ses maniè-
res, de son éducation.
– Si vous voulez bien
vous donner la peine…
Droite comme un i,
Émilie le précède dans
une petite salle de confé-
rence, aux trois quarts
pleine de messieurs crava-
tés et bruyants. À son en-
trée, les conversations
s’arrêtent, pour reprendre
quelques secondes plus
tard dans un murmure
désapprobateur. Émilie
s’assied devant. Les cinq
minutes qui la séparent
du début de la conférence
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

lui semblent une éterni-

té.
– Messieurs, s’il vous
plaît, messieurs ! lance en-
fin monsieur Paine. – Et
le silence, progressive-
ment, se fait. – Vous êtes
réunis aujourd’hui pour
admirer avant tout le
monde les nouvelles pier-
res et les nouveaux cris-
taux que, par un travail
acharné jusque dans les
terres les plus reculées
d’Afrique, je suis allé cher-
cher pour vous !
Un murmure railleur Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

s’élève, auquel monsieur 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Paine lui-même se joint Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
d’un sourire. Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 87009 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU ISSN : 1620-8943 Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
(A suivre) LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
No 138 — Editions Armançon Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 16
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AUXILIAIRE b OU b IL NOUS b TOURNÉ À b
MÉDICAL PORTIONS RONGE L’ATELIER FAÇON
– A – Il s’est imposé à la meilleu-
re place. – B – Vachement bien A PLACE TONNEAU VILLE DE CHEF D’ÊTRE
FORTE DE BEURRE CLAIRETTE DE FILE
écrite. Semeur de panique. – C B a d d d d
– Fait un malheur. Exposer à la
vue. – D – De mœurs écossaises. C
Prétendait à certains droits. – E
– Inscrit au registre. S’y faire D
envoyer n’est jamais agréable. – ORIENTÉES c
F – Modèle de paresse. Leur E
TE JETTE-
pont reste facile d’accès. – G – F RAS À L’EAU
Semblant naître. – H – Mit en
scène Lawrence d’Arabie. Un G a
tour. Détient la particularité de VRAIMENT
changer de couleur selon où il se H FUNESTE
trouve. – I – Indication tempo- I
relle. Elle grimpe au mur. – J – POSSESSIF c UN BEAU c
d
Marché du travail. Capable de J SÛREMENT JARDIN
vous mettre sur les genoux. DIFFICILE À ELLE CRÉE
CHAUSSER UN MANQUE
Verticalement a SOUSTRAIT c
d
ATTACHÉE
– 1 – Des cocottes pour le coq. – 2 – Passé au séchoir. Peut apprécier. – 3 – Des POINT D’EAU À LA
chasseurs chassés. Joue sur la sensibilité. – 4 – Bien apprécié. Restant aux EN VOITURE
aguets. – 5 – Ne rime à rien. Vilaine au départ. – 6 – Afrique soumise à la dépen- AMÉRIQUE
dance de la France. Vont par paires, au ski. – 7 – C’est le petit de La Fontaine. EN OUTRE c d UN AIR c
d
Connaît des rentrées de liquide. – 8 – Qui semblent avoir été arrêtées d’avance. ELLE EST D’ALGÉRIE
Sont dans la lune. – 9 – Elles doivent être rejetées de tout organisme. Cours de CONSEIL- POINTS SUR
Roumain. – 10 – Cris de bête aussi. Donne vie, tout simplement. LÈRE CARTE
a d
PETIT TOUR c

SANS
SUDOKU RAMEAUX
d
PLANTE c
N° 1 N° 2 JOLIMENT LACUSTRE
HABILLÉS AUTHEN-
8 1 9 TIQUE
5 4 3 a d
ELLES
POUR c
6 8 4 3 1 2 PARTENT À
CELUI-CI
LA CRÈCHE
1 6 2 QUI A FRAN- c ON LA c
d
CHI LE COL VÉNÈRE
8 7 6
SIGNES GRA- RÉPONSE
4 2 1 PHIQUES DE MARMOT
a d
9 8 c
BIS... BIS
5 4 1 3 8
8 4 9
PLUTÔT c
SVELTES
N° 3
1 5 4
9 3 Solutions des jeux E L A N C E E S
T E R S T E N O
2 8 5 7 4 2 9 1 6 3 7 8 2 4 6 1 9 5 3 D O L E I N E
A N T E S T O U S J 9 2 6 7 1 3 5 4 8 5 4 1 3 9 8 2 7 6
7 9 5
C E P A R E S
I L L E E N T R E I 3 1 4 6 5 8 2 7 9 6 3 9 7 5 2 1 8 4 S O E T E I N
R O R T E A N L H
2 S C T S S A N I G
5 6 3 8 4 7 9 1 2 8 7 5 9 3 6 4 2 1 T R
I R A
E I E G E R
T E M I
4 8 1 3 9 2 7 5 6 2 9 3 1 8 4 7 6 5
4 7 1 2
N E S A A I S F
O O T E B O T
O T E S L E P E N E 2 7 9 1 6 5 8 3 4 4 1 6 5 2 7 8 3 9
E D E N S E S
4 6 5 7 A I N E
F R I R F
R S E S
U E O
E
T
D
C
6 9 8 5 7 4 3 2 1 9 6 7 8 4 5 3 1 2
T E N T E R A S
7 4 2 9 3 1 6 8 5 1 5 4 2 7 3 6 9 8
9 6 C R I
T E U R
E
A
A T I R
S U R P
S
U
B
A
1 3 5 2 8 6 4 9 7 3 2 8 6 1 9 5 4 7
I G E E S
T A D E L L E
R I D
I C

5 1 3 7 8 9 10 6 2 3 4 5 1 N° 3 N° 2 N° 1 A R P A

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Vous devrez obéir à cer-
taines demandes. Cette contrainte
n’en sera pas une si vous savez vous montrer
intelligent et sociable. AMOUR : Pas d’autori-
tarisme avec l’être aimé. Le moment est plus
favorable pour une soirée en amoureux. SAN-
TE : Manque de sommeil.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : De nouvelles tâches vous
attendent. Et cela n’est pas pour dé-
plaire car vous adorez l’inconnu et détestez le
train-train. AMOUR : Votre entourage partage
vos idées. Vos enfants sont sur la même lon-
gueur d’ondes et le climat s’en trouve allégé.
SANTE : Manque de sommeil.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Intelligence, rigueur et
sang-froid seront vos atouts pour af-
fronter doutes et limitations. AMOUR : De la
fantaisie dans vos relations. Ce piment contri-
buera à consolider les liens déjà existants.
SANTE : Ménagez votre foie.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Gardez les pieds sur ter-
re. Ne tentez pas des choses irréalisa-
bles, voire trop fantaisistes. AMOUR : Votre
partenaire vous manifestera un réel intérêt et
vous aurez l’impression de revivre. SANTE :
Mangez léger.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Une bonne influence mer-
curienne vous donne d’excellentes
idées, une éloquence et une habileté propres à
vous assurer des soutiens. AMOUR : L’amitié
a la priorité. Vos plus chers amis vous inviteront
à passer une divine soirée. SANTE : Petits pro-
blèmes dentaires.
VERSEAU (21/01-19/02)
SCORPION (23/10-22/11) TRAVAIL : Faites des concessions.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Bonne journée pour les C’est la seule façon de sortir d’une
TRAVAIL : Vous serez posé et
affaires. L’argent est d’ailleurs au ren- situation qui pourrait devenir dangereusement
consciencieux surtout si vous devez
dez-vous pour certains natifs du signe. conflictuelle. AMOUR : Vous vous attachez à
signer un contrat ou débuter un long travail.
AMOUR : Evitez les longues discussions et
AMOUR : Ne repoussez pas les petits signes des détails. Soyez un peu plus fort dans vos sen-
que le destin envoie. Cimentez les liens fragiles timents et discret dans vos reproches. SANTE :
préférez une soirée en amoureux autour d’un
bon dîner aux chandelles. SANTE : Manque pour reprendre la voie de la sérénité. SANTE : Reposez-vous.
Excellent tonus.
d’énergie.

GÉMEAUX (22/05-21/06) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : Calme plat dans vos ac-
tivités. C’est donc le moment de faire
un petit break et de régler quelques petits dé-
tails. AMOUR : Le célibat pèse pour certains
d’entre vous. Pour d’autres, c’est au contraire les
contraintes du couple. SANTE : Excellente
forme.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Vous traînez trop. Vous
avez tendance à être trop laxiste et
indécis et cela ralentit votre travail. AMOUR :
La chance vous accompagne. Une rencontre,
une lettre, un cadeau... tout est possible. SAN-
TE : Buvez plus d’eau.
SAGITTAIRE (23/11-21/12)
TRAVAIL : Réussite ou récompense
possible. Votre équipe a réalisé un
travail exceptionnel. AMOUR : Le sérieux et
l’affectif cohabitent. Vous donnez beaucoup de
vous-même pour tisser des liens constructifs.
SANTE : Bonne énergie.
TRAVAIL : Equilibrez vos actions.
Vous serez la plupart du temps assez
bien inspiré, mais il importe de ne pas mettre
tous vos œufs dans le même panier. AMOUR :
Climat sain et serein. Tout semble réuni pour
vous faire passer une merveilleuse soirée. SAN-
TE : Excellente.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Amélioration mais frais. Ce jeudi, quelques averses résiduelles pourront encore se manifester le matin sur
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 16
septembre 2010

la Saône-et-Loire, sinon le temps sera sec et assez ensoleillé, surtout l'après-midi. Les températures seront assez
fraîches, comprises entre 16 et 18 degrés au meilleur de la journée. Vendredi, nous bénéficierons d'un temps
ensoleillé avec des températures stationnaires. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H18 7H19
Confiance: 8/10
19H50 19H48 JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010
16H29 Châtillon-sur-Seine 17H03
259 e jour de l’année
0H07 8 16 1H09
Montbard LE SAINT DU JOUR
8 16 Fontaine-Française Sainte-Edith
Châtillon-sur-Seine 8 16 8 17
Pouilly DIJON
Fille d'Edgar, roi des Angles. Se retira au monastère de
Montbard 20 Saulieu 9 16 9 17 Wilton où elle mourut à 23 ans en 964.
9 16 15
8 16 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
8 16
Avallon Autun 9 16 9 17 DICTON DU JOUR
10 17 10 17 Chalon-sur-Saône “Septembre se nomme le mai de l'automne.”
11 16 11 17 Montceau-les-Mines 11 18
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 10 17 Tournus 11 18
Auxonne
11 16
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 11 18 D’AUTRES 16 SEPTEMBRE
11 18 MÂCON
11 18 10 18 1913 naissance de l'écrivain Félicien Marceau
11 16 Beaune Dole 11 18
1922 naissance du chanteur, compositeur, écrivain
Autun Mouloudji (mort le 14 juin 1994)
11 17
11 17
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1924 naissance de l'actrice Lauren Bacall
12 17 Le Creusot 1936 l'explorateur Jean Charcot disparaît dans le
13 18 Lille naufrage du «Pourquoi pas ?»
Montceau-les-Mines 12 17
20 Louhans 11 17
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
Brest PARIS Strasbourg
20 12 17 Tournus 12 17 Saint-Albin -0.46 Verdun 1.05
12 18
13 18 13 18 10 16 Gray 0.58 Chalon 1.91
Nantes
Digoin Charolles 13 18 10 19 Auxonne 0.34 Mâcon 1.59
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.06
14 20
12 18 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
12 18 13 18 14 19 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
12 18 18 28
Toulouse Il y a un an Hier
13 23 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
16 27
13 20 Ajaccio
17 27
12 19 10 17

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf.6/10 Samedi, des pluies
Brouillard Neige
Montbard Montbard remonteront par le sud.
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
4 16 4 16 4 19 6 21 Elles affecteront principa-
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON lement la Saône-et-Loire.
Les conditions s'amélio-
15
Variable, averses Direction et force
du vent 7 17 5 18 6 21 8 22
Autun Autun Autun Autun reront ensuite à partie de
7 16 5 17 6 21 8 22 dimanche avec le retour
d'un temps sec, ensoleillé
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON et de plus en plus doux
8 16 7 19 7 21 9 23 au fil des jours.
SERVICE ABONNEMENTS - BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE CEDEX
Tél. 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
fax : 03 85 48 18 13 email : abo@lejsl.fr

Vos coordonnées
Nom : ..............................................
Prénom : ........................................
Adresse : .......................................
...........................................................
CP : .................................................
Ville : ...............................................
Tél. : ................................................
e-mail : ........................@................
Mise en route souhaitée le :
............... /............... / .................
TARIFS SEMAINE
❏ 312 numéros ............. 317 € 20
❏ 156 numéros ............. 158 € 60
❏ 78 numéros ................... 79 € 30
❏ 26 numéros* ................. 26 € 43
TARIFS DIMANCHE
❏ 1 an (52 n°) .....................78 € 00
❏ 6 mois (26 n°)............... 39 € 00
❏ 3 mois (13 n°)............... 19 € 50

A
Date et signature obligatoires : EDTIONS LOCALES
............... /............... / .................
❏ Mâcon ❏ Louhans
❏ Charolais ❏ Chalon

z
!
❏ Montceau ❏ Autun

n e
❏ Le Creusot

n
bo . .
Règlement
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros)

vous .
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
❏ Carte bancaire N°
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
2340973